1
00:00:33,783 --> 00:00:36,036
(ציוץ ציפורים)

2
00:00:37,370 --> 00:00:40,040
(ילדים מפטפטים קלות)

3
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
(כלב נובח)

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,798
(צחוק)

5
00:00:55,597 --> 00:00:58,975
- (ציוץ ציפורים)
-(תנועה רועמת בשקט)

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,311
(ילדים מפטפטים קלות)

7
00:01:02,187 --> 00:01:04,397
(פטפוט קלוש, לא ברור
ממשיך)

8
00:01:10,445 --> 00:01:14,074
סטלה: אנחנו אף פעם לא מדברים על
מה שקרה בבלפסט.

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,244
-(bell jingling)
-(quiet chatter)

10
00:01:20,455 --> 00:01:22,540
♪ ♪

11
00:01:27,587 --> 00:01:31,549
אולי כי לפני כן
we were so full of hope.

12
00:01:31,591 --> 00:01:34,094
-ילד: היי, גברת גילמור.
-YOUNG STELLA: Hello.

13
00:01:34,844 --> 00:01:37,388
(יריות)

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,769
(children screaming)

15
00:01:47,565 --> 00:01:49,609
♪ ♪

16
00:01:51,111 --> 00:01:54,697
סטלה: אבל יום אחד יכול
לשנות את מהלך החיים.

17
00:01:59,953 --> 00:02:02,163
(צפצוף מוניטור רפואי)

18
00:02:03,748 --> 00:02:05,792
(תינוקות בוכים)

19
00:02:10,630 --> 00:02:12,715
♪ ♪

20
00:02:16,678 --> 00:02:19,764
עוזבים את אירלנד,
עוזבים את הבית שלנו...

21
00:02:22,642 --> 00:02:24,769
...לבד,

22
00:02:24,811 --> 00:02:27,897
לא מעוגן, נסחף.

23
00:02:33,570 --> 00:02:36,364
-ועכשיו...
-ג'רי: חמש?

24
00:02:36,406 --> 00:02:41,119
...נראה שהפכנו
גולים זה מזה

25
00:02:41,161 --> 00:02:43,746
וההבטחות שהבטחנו.

26
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
(נושב בעדינות)

27
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
ההבטחה שהבטחתי.

28
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
♪ הו-הו, כן ♪

29
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
♪ אני המתיימר הגדול ♪

30
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
("המתיימר הגדול"
מאת The Platters מנגן)

31
00:02:56,467 --> 00:03:01,514
♪ מעמיד פנים כך
אני מסתדר טוב ♪

32
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
♪ הצורך שלי הוא כזה ♪

33
00:03:05,768 --> 00:03:08,688
♪ אני מעמיד פנים יותר מדי ♪

34
00:03:08,730 --> 00:03:10,481
♪ אני בודד ♪

35
00:03:10,523 --> 00:03:14,903
(ברדיו):
♪ אבל אף אחד לא יכול לדעת... ♪

36
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
אז ביי.

37
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
ביי, יקירי.

38
00:03:20,909 --> 00:03:23,661
בטוח שאני לא יכול לפתות אותך?

39
00:03:23,703 --> 00:03:25,496
מה זה?

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,832
(סטלה מצחקקת)

41
00:03:27,874 --> 00:03:30,835
♪ שיחקתי את המשחק ♪

42
00:03:30,877 --> 00:03:33,171
♪ אבל לבושה האמיתית שלי ♪

43
00:03:33,213 --> 00:03:34,964
-(דלת נפתחת)
-♪ עזבת אותי ♪

44
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
-(דלת נסגרת)
-♪ להתאבל... ♪

45
00:03:38,551 --> 00:03:40,929
(כלבים נובחים מרחוק)

46
00:03:44,766 --> 00:03:47,352
קהילה:
♪ שלג ירד ♪

47
00:03:47,393 --> 00:03:50,146
♪ שלג על שלג ♪

48
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
♪ שלג על שלג... ♪

49
00:03:54,067 --> 00:03:56,527
כומר:
גוף המשיח.

50
00:03:56,569 --> 00:03:58,029
-ג'יימס...
-אמן.

51
00:03:58,071 --> 00:04:01,032
...פרק רביעי,
פסוק 14 אומר לנו

52
00:04:01,074 --> 00:04:05,787
אתה אפילו לא יודע
מה יקרה מחר.

53
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
מה החיים שלך?

54
00:04:09,582 --> 00:04:14,379
אתה ערפל שמופיע
לזמן קצר

55
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
ואז נעלם.

56
00:04:16,422 --> 00:04:20,218
בלילה הזה של השנה
יותר מכל אחד אחר,

57
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
אנחנו נזכרים
להוקיר את אלה...

58
00:04:23,429 --> 00:04:25,390
סטלה: רק רציתי לומר,
שיהיה לך חג מולד מקסים.

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
-הו, חג מולד שמח, יקירי.
-כן, כל כך נחמד לראות אותך.

60
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
-כֵּן.
-נתראה בקרוב.

61
00:04:29,560 --> 00:04:30,895
בְּסֵדֶר.

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,065
לילה טוב.
חג שמח לך.

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,358
-חג שמח.
-לילה טוב.

64
00:04:35,400 --> 00:04:37,443
(מצחקק):
אה, סליחה.

65
00:04:44,117 --> 00:04:46,577
(נאנח, מרחרח)

66
00:04:47,453 --> 00:04:49,330
(נאנח, מרחרח)

67
00:04:49,372 --> 00:04:52,292
(נעילות לחיצה)

68
00:04:54,127 --> 00:04:55,420
סטלה:
חזרתי.

69
00:04:55,461 --> 00:04:57,755
(מצחקק):
קפוא שם בחוץ.

70
00:04:57,797 --> 00:04:59,841
(ג'רי נוחר)

71
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
(אנחות)

72
00:05:22,530 --> 00:05:24,782
(הנחירות נמשכות)

73
00:05:29,662 --> 00:05:32,915
(מוזיקה קלאסית מתנגנת
קלוש על אוזניות)

74
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
(אנחות)

75
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
(פטפוט קלוש ומרוחק)

76
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
♪ ♪

77
00:07:10,513 --> 00:07:12,598
(דלת נפתחת)

78
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
(מניח את הצלחת)

79
00:07:25,403 --> 00:07:28,489
(נושם עמוק)

80
00:07:50,011 --> 00:07:52,096
(מזעם מדפסת)

81
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
(מוזיקת מקהלה מתנגנת בשקט)

82
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
סטלה:
זה מצלצל.

83
00:08:11,491 --> 00:08:13,451
זה המשיבון.

84
00:08:13,493 --> 00:08:15,119
-GERRY: השאר הודעה.
-כן.

85
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
(צפצופי טלפון)

86
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
היי, מייקל.
זה אמא ​​ואבא כאן.

87
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
לא בטוח מה השעה

88
00:08:22,502 --> 00:08:23,836
-איפה אתה נמצא.
-ג'רי: חג שמח, בן.

89
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
תן לטובי נשיקה מסבא.

90
00:08:25,922 --> 00:08:27,465
(מצחקק)

91
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
רק מתקשר לראות איך אתה
והמשפחה מתמקמת.

92
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
אתה יודע, חג המולד הראשון
במשכן החדש שלך.

93
00:08:32,845 --> 00:08:37,016
בסדר, ובכן, אה,
אנחנו בסביבה, אז...

94
00:08:38,351 --> 00:08:39,852
הרבה אהבה.

95
00:08:39,894 --> 00:08:42,188
(נגינת המקהלה ממשיכה
משחק בשקט)

96
00:08:57,453 --> 00:08:59,205
מה זה?

97
00:08:59,247 --> 00:09:01,040
הַפתָעָה.

98
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
אל תגיד לי. אל תגיד לי.

99
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
(סטלה מצחקקת)

100
00:09:06,045 --> 00:09:07,171
נעליים.

101
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
(שניהם מצחקקים)

102
00:09:10,675 --> 00:09:13,594
זה משהו קטן--
עבור שנינו.

103
00:09:18,558 --> 00:09:20,685
גרי:
אמסטרדם?

104
00:09:20,726 --> 00:09:23,729
חשבתי שהגיע הזמן
להרפתקה.

105
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
זה... פנטסטי.

106
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
(שניהם צוחקים)

107
00:09:30,653 --> 00:09:33,030
-(מגמגמים) טיסות, מלון?
-ממ.

108
00:09:33,072 --> 00:09:36,492
התעלית על עצמך,
גברת גילמור.

109
00:09:36,534 --> 00:09:38,494
להתחיל את השנה החדשה
בחבטה.

110
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
עדיף שתאמין בזה.

111
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
(שניהם צוחקים)

112
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
(נאנח) אתה ואני.

113
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
אני ואתה.

114
00:09:49,589 --> 00:09:51,799
♪ ♪

115
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
גרי: יש לך
הדרכונים, או שאני?

116
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
סטלה: דרכונים,
טיפות עיניים, מטען לטלפון.

117
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
הכל בתיק הכתף שלך.

118
00:09:57,888 --> 00:09:59,599
גרי:
מה עם השמפו המיוחד שלי?

119
00:09:59,640 --> 00:10:01,767
סטלה:
גם זה.

120
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
אה, מה הגבול שוב?

121
00:10:06,772 --> 00:10:08,899
זה שש דקות.

122
00:10:08,941 --> 00:10:10,901
מישהו שאני סומך על דעתו

123
00:10:10,943 --> 00:10:14,155
אמר פעם שאני ראוותני
לובש את זה.

124
00:10:14,196 --> 00:10:17,742
אף פעם לא הייתי בטוח לגמרי
אם זה היה דבר טוב

125
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
או דבר רע.

126
00:10:19,952 --> 00:10:21,746
Oh, no, the knot's all wrong.

127
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
-מַה?
-כָּאן.

128
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
(גרי נאנח)

129
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
סטלה:
נכון.

130
00:10:30,963 --> 00:10:32,548
-(סטלה מצחקקת)
-אל תחנוק אותי.

131
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
-זה מפתה.
-(צוחק)

132
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
-בסדר.
-שָׁם.

133
00:10:37,470 --> 00:10:39,597
-זה עדיף.
-כֵּן. זה טוב.

134
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
-בְּסֵדֶר. אני...
-נכון.

135
00:10:42,099 --> 00:10:44,477
אה, זה שבע דקות.
אני מתקשר אליהם.

136
00:10:44,518 --> 00:10:45,728
(צופר לרכב צופר)

137
00:10:45,770 --> 00:10:47,396
Uh, there's the taxi now.

138
00:10:47,438 --> 00:10:49,273
הו!

139
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
יָמִינָה. אה...

140
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
-אה, מקרה.
-יָמִינָה.

141
00:10:53,944 --> 00:10:56,280
-זה הכל?
-אה, כן. תחשוב שכן.

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,282
בַּטוּחַ? (אנחות)

143
00:10:58,324 --> 00:11:00,868
(נעילות לחיצה)

144
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
♪ ♪

145
00:11:21,931 --> 00:11:24,642
(פטפוט לא ברור)

146
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
ובכן, יש אנשים שכן
יותר מטען מאשר חוש.

147
00:11:26,477 --> 00:11:27,853
הנה זה.

148
00:11:29,855 --> 00:11:32,400
גרי: איפה אמרת
השמפו היה שוב?

149
00:11:33,734 --> 00:11:36,028
(פטפוט לא ברור)

150
00:11:39,532 --> 00:11:41,992
מתוק לפני ההמראה, מודום?

151
00:11:46,038 --> 00:11:47,415
(צלצול)

152
00:11:47,456 --> 00:11:48,833
דיילת: עבור
הנוחות והבטיחות של כולם,

153
00:11:48,874 --> 00:11:51,043
תוכל בבקשה למקם
כל כבודת היד

154
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
מתחת למושבים שלפניך

155
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
או בלוקרים העיליים,
בתנאי שהם ייסגרו.

156
00:11:57,675 --> 00:11:59,510
אה. כמעט שכח.

157
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
מַה?

158
00:12:02,596 --> 00:12:05,224
-תמנע ממך להיות חולה.
-אֵיך?

159
00:12:06,392 --> 00:12:08,602
זה צמיד.

160
00:12:08,644 --> 00:12:11,480
מישהו בכנסייה
המליץ ​​עליהם.

161
00:12:13,107 --> 00:12:15,776
לוחץ על
נקודת הדופק שלך כאן.

162
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
עדיף לי
אומר תפילה.

163
00:12:18,070 --> 00:12:20,865
בבקשה, אלוהים, אל תכריח אותי
להקיא בטיסה הזו.

164
00:12:20,906 --> 00:12:23,284
(גרי צוחק)

165
00:12:28,956 --> 00:12:32,042
-(פעמונים מצלצלים)
- (ציוץ ציפורים)

166
00:12:36,464 --> 00:12:38,758
♪ ♪

167
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
(אנחות)

168
00:12:52,354 --> 00:12:53,939
-סטלה: בסדר?
-ג'רי: כן.

169
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
סטלה:
נראה נחמד.

170
00:13:01,238 --> 00:13:02,740
-גרי: שלום.
-סטלה: שלום.

171
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
פקידת הקבלה: שלום.
-ג'רי: מה שלומך?

172
00:13:04,116 --> 00:13:05,576
פקידת קבלה:
ברוכים הבאים לאמסטרדם.

173
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
סטלה:
תודה לך.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,163
-אה. (מרחרח)
-(ג'רי מכחכח בגרון)

175
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
(סטלה מצחקקת)

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,461
-(מרחרח)
- (צלצול פעמון)

177
00:13:16,545 --> 00:13:17,922
הנה אנחנו כאן.

178
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
(ג'רי נוהם)

179
00:13:24,470 --> 00:13:27,223
סטלה:
הא. קשה לדעת.

180
00:13:29,517 --> 00:13:31,310
גרי:
בואו ננסה בדרך זו.

181
00:13:33,312 --> 00:13:35,064
כן, זהו זה.

182
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
(נאנח, נאנח)

183
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
-נסה את השני.
-(נאנחות)

184
00:13:48,828 --> 00:13:50,037
-(צפצופים)
-שניהם: אה.

185
00:13:50,079 --> 00:13:52,206
הנה לך. אנחנו בפנים.
-(צוחק)

186
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
שיהיה...

187
00:13:56,168 --> 00:13:57,962
-...אור.
-(מצחקק)

188
00:13:58,003 --> 00:14:00,506
אה, נחמד מאוד.

189
00:14:00,548 --> 00:14:01,841
אה.

190
00:14:01,882 --> 00:14:04,468
זה יותר גדול ממה שחשבתי.

191
00:14:04,510 --> 00:14:05,678
זה מקסים.

192
00:14:05,719 --> 00:14:07,388
גרי:
כן.

193
00:14:10,099 --> 00:14:13,227
סטלה: הו, תסתכל
בשמים האפורים האלה?

194
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
(צופר צופר מרחוק)

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,776
אולי בפעם הבאה,
אתה מזמין איפשהו

196
00:14:20,818 --> 00:14:22,695
באחד מ
ההמיספרות השמשיות יותר?

197
00:14:22,736 --> 00:14:24,530
(סטלה מצחקקת)

198
00:14:26,073 --> 00:14:28,200
הגיע הזמן לבדוק את המיטה.

199
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
-(גניחות)
-(סטלה מצחקקת)

200
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
-(נאנחות)
-איך זה?

201
00:14:34,582 --> 00:14:36,333
קשה כמו מסלול לבנים.

202
00:14:36,375 --> 00:14:37,793
(שניהם צוחקים)

203
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
(נאנח) מושלם.

204
00:14:39,837 --> 00:14:41,881
למעשה, אה...

205
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
אולי יש לי נודניק קטן.

206
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
אה, זה האמצע
של אחר הצהריים.

207
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
כָּך?

208
00:14:47,261 --> 00:14:49,263
אז, אתה אף פעם לא לנמנם
באמצע אחר הצהריים.

209
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
כן, אבל אנחנו בחופשה.
זה תמיד שונה.

210
00:14:51,557 --> 00:14:54,852
-לא אכפת לך, נכון?
-אה, אם אתה מתעקש.

211
00:14:54,894 --> 00:14:57,521
-חצי שעה. לא יותר.
-(שניהם צוחקים)

212
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
שוקולד, אדוני?

213
00:14:58,898 --> 00:15:00,065
הו, תודה לך, מודום.

214
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
(סטלה מצחקקת)

215
00:15:01,859 --> 00:15:03,569
(גרי נאנח)

216
00:15:09,700 --> 00:15:11,410
הו, מקסים.

217
00:15:12,536 --> 00:15:14,371
אלו הם החיים.

218
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
(סטלה מצחקקת)

219
00:15:20,252 --> 00:15:21,795
(סטלה מצחקקת בשקט)

220
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
♪ ♪

221
00:15:26,800 --> 00:15:29,094
-אוי.
-(שניהם מצחקקים)

222
00:15:29,136 --> 00:15:30,220
(פעמון המעלית מצלצל)

223
00:15:30,262 --> 00:15:31,889
-אה. שלום.
-שלום.

224
00:15:31,931 --> 00:15:33,349
ערב טוב.

225
00:15:33,390 --> 00:15:35,809
אממ, אתה יכול להמליץ
במקום לא יקר מדי

226
00:15:35,851 --> 00:15:38,896
למשקה הערב?
-אתה במקום הנכון.

227
00:15:38,938 --> 00:15:40,856
אמסטרדם היא
כל כך מלא באפשרויות.

228
00:15:40,898 --> 00:15:42,232
-יָמִינָה.
-אה.

229
00:15:42,274 --> 00:15:44,234
(רמזור מקליק במהירות)

230
00:15:44,276 --> 00:15:46,528
-(צפירה רחוקה)
-(פטפוט ער)

231
00:15:48,614 --> 00:15:49,823
(פעמון אופניים מקלקל)

232
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
("בת הים" מאת Folksurprise
משחק)

233
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
♪ וגלי האוקיינוס אכן מתגלגלים ♪

234
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
♪ והרוחות הסוערות
תנשוף... ♪

235
00:15:58,290 --> 00:16:01,961
סטלה: סומכת עליך שתמצא את
הפאב האירי היחיד באמסטרדם.

236
00:16:02,962 --> 00:16:05,756
אלוהים, נמלה בנויה היטב
יכול לעצבן יותר.

237
00:16:05,798 --> 00:16:07,675
סטלה:
וזה כפול.

238
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
אתה לומד.

239
00:16:08,926 --> 00:16:11,178
הורג אותך בטוב לב.

240
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
אתה ואני.

241
00:16:16,517 --> 00:16:18,143
אני ואתה.

242
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
♪ בת הים היפה הזו
הזהיר אותי מפני האבדון שלנו... ♪

243
00:16:21,146 --> 00:16:24,483
אני מניח שהתמזל מזלנו
שיהיה אחד מהשני להתעלם מהם.

244
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
(צוחק)

245
00:16:25,818 --> 00:16:29,321
♪ וגלי האוקיינוס אכן מתגלגלים ♪

246
00:16:29,363 --> 00:16:32,700
♪ והרוחות הסוערות אכן נושבות ♪

247
00:16:32,741 --> 00:16:36,286
♪ ואנחנו המלחים המסכנים
מדלגים בראש... ♪

248
00:16:36,328 --> 00:16:39,999
יהירות ההגברה
בחלל בגודל כזה.

249
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
פעם אהבת את זה.

250
00:16:41,542 --> 00:16:44,294
♪ בזמן שעושי הקרקע
לשכב למטה ♪

251
00:16:44,336 --> 00:16:47,715
♪ בת הים היפה הזו
הזהיר אותי מפני האבדון שלנו ♪

252
00:16:47,756 --> 00:16:50,217
♪ נשקע לתחתית
של הים ♪

253
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
(שר יחד):
♪ בשבילי ♪

254
00:16:51,969 --> 00:16:55,806
♪ וגלי האוקיינוס אכן מתגלגלים ♪

255
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
♪ והרוחות הסוערות אכן נושבות ♪

256
00:16:59,268 --> 00:17:01,729
(דוהה):
♪ ואנחנו המלחים המסכנים... ♪

257
00:17:01,770 --> 00:17:04,398
♪ ♪

258
00:17:04,440 --> 00:17:08,318
גרי: אתה יודע,
זה הייצוא הגדול ביותר של אירלנד:

259
00:17:08,360 --> 00:17:12,197
שיעור שטויות
על איך ליהנות.

260
00:17:13,198 --> 00:17:15,826
זה והמכונית תופת.
-הו, האם אתה...

261
00:17:15,868 --> 00:17:17,995
האם תבוא
מהקצה?

262
00:17:18,037 --> 00:17:21,248
-נותן לי את ההרגשה הכי מוזרה.
-מה עושה?

263
00:17:27,004 --> 00:17:28,547
סטלה:
קדימה.

264
00:17:30,174 --> 00:17:33,343
-ג'רי: בסדר.
-בְּסֵדֶר. תחזיק לי את היד.

265
00:17:33,385 --> 00:17:35,429
אתה אחריות, אתה כן.

266
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
(מי רחצה זורמים
בחדר אחר)

267
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
(כתב דובר הולנדית
דרך הטלוויזיה)

268
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
(מי האמבט ממשיכים לזרום)

269
00:17:50,027 --> 00:17:52,613
♪ ♪

270
00:17:52,654 --> 00:17:55,407
- (ציוץ ציפורים)
-(ילדים מפטפטים קלות)

271
00:18:07,211 --> 00:18:09,129
(פטפוט בהולנדית בטלוויזיה)

272
00:18:09,171 --> 00:18:11,423
(מי האמבט ממשיכים לזרום
בחדר אחר)

273
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
(מי רחצה עוצרים)

274
00:18:30,776 --> 00:18:32,861
(מתיז בחדר אחר)

275
00:18:32,903 --> 00:18:35,155
♪ ♪

276
00:18:37,116 --> 00:18:39,368
(הטלוויזיה ממשיכה בחדר אחר)

277
00:18:46,959 --> 00:18:49,545
(פטפטת הולנדית,
צחוק בטלוויזיה)

278
00:18:57,219 --> 00:18:59,596
(מים מתיזים בחדר אחר)

279
00:19:05,144 --> 00:19:07,437
(ניקוז מי האמבט
בחדר אחר)

280
00:19:23,162 --> 00:19:24,913
(מרר בשקט)

281
00:19:28,167 --> 00:19:29,585
(מחליף ערוץ)

282
00:19:29,626 --> 00:19:31,712
כתב (בטלוויזיה):
בניגוד ל-IRA הזמני,

283
00:19:31,753 --> 00:19:34,631
ה-IRA החדש מחזיק
נשק מוגבל.

284
00:19:34,673 --> 00:19:38,135
מספיק להעלות קמפיין
אבל לא באותו קנה מידה

285
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
כמו הקבוצות החצי-צבאיות
של העבר.

286
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
לאחר הפסקת האש ב-1994,

287
00:19:43,515 --> 00:19:45,684
ה-IRA הזמני
מושבת

288
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
את עיקר הארסנל שלה,
חלק גדול ממנו מסופק על ידי לוב...

289
00:19:48,729 --> 00:19:50,814
עוד ועוד זה ממשיך.

290
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
כן.

291
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
אתה, אה, סיימת שם?

292
00:19:55,861 --> 00:19:57,237
כן.

293
00:19:57,279 --> 00:19:58,906
MAN (בטלוויזיה): זיהוי פלילי
בדיקה גילתה

294
00:19:58,947 --> 00:20:01,617
שחלק מכלי הנשק שנתפסו
מרפובליקנים מתנגדים

295
00:20:01,658 --> 00:20:03,869
להתחקות אחורה
למלאי המקורי

296
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
של ה-IRA הזמני.

297
00:20:05,662 --> 00:20:09,416
יש כמה דמויות,
כמה דמויות מנהיגות בכירות,

298
00:20:09,458 --> 00:20:11,877
שמעולם לא קנה
לתוך תהליך השלום...

299
00:20:11,919 --> 00:20:14,213
(הטלוויזיה ממשיכה בשקט)

300
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
(הטלוויזיה נכבית)

301
00:20:32,856 --> 00:20:34,900
S-סטלה.

302
00:20:34,942 --> 00:20:36,526
ראית את הסטטינים שלי?

303
00:20:42,241 --> 00:20:43,909
סטלה.

304
00:20:43,951 --> 00:20:46,245
הסטטינים שלי - ראית אותם?

305
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
(גרי נאנח)

306
00:20:57,923 --> 00:21:00,884
הסתכלת בשקית הכביסה?

307
00:21:00,926 --> 00:21:03,262
-אה...
-(סטלה נאנחת)

308
00:21:10,477 --> 00:21:12,604
סטלה:
ממ. שָׁם.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,607
מִצטַעֵר.

310
00:21:27,828 --> 00:21:28,870
(נושף בחדות)

311
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
(נושם עמוק)

312
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
♪ ♪

313
00:21:45,721 --> 00:21:46,763
(פעמון מצלצל)

314
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
סטלה:
זו קהילה דתית.

315
00:21:48,348 --> 00:21:49,683
גרי:
מנזר?

316
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
סטלה: אה, לא, אה,
יותר כמו מקדש.

317
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
אני חושב שזה ככה.

318
00:21:54,146 --> 00:21:55,856
גרי:
אתה חושב או אתה יודע?

319
00:21:55,897 --> 00:21:57,983
כי יש לך מפה ולדעת
הדרך איננה אותו דבר.

320
00:21:58,025 --> 00:21:59,651
סטלה:
אה, ששש.

321
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
גרי:
הנה.

322
00:22:12,789 --> 00:22:14,791
לְהַבִּיט.

323
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
ה-Begijnhof.

324
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
-שם בפנים?
-ממ.

325
00:22:22,507 --> 00:22:25,594
-תמשיך הלאה.
-(שניהם מצחקקים)

326
00:22:25,635 --> 00:22:27,679
♪ ♪

327
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
(סטלה נאנחת)

328
00:22:40,984 --> 00:22:42,486
(מצחקק)

329
00:22:44,029 --> 00:22:45,989
(שתק):
זה ביתם של כמה מהעתיקים ביותר

330
00:22:46,031 --> 00:22:47,574
מבנים בעיר.

331
00:22:47,616 --> 00:22:49,993
לנשים שרצו
לחיות לבד.

332
00:22:50,035 --> 00:22:54,498
אחווה
של נשים קתוליות לא נשואות.

333
00:22:55,707 --> 00:22:59,920
בשנות ה-1600,
הפולחן הקתולי היה...

334
00:22:59,961 --> 00:23:04,299
נאסר על ידי הפרוטסטנטי
סמכויות.

335
00:23:04,341 --> 00:23:06,843
למה אנחנו מתלחשים?

336
00:23:06,885 --> 00:23:08,929
(סטלה צוחקת)

337
00:23:11,223 --> 00:23:13,600
מסה ציבורית אסורה,

338
00:23:13,642 --> 00:23:18,688
אז הם נהגו לעשות את זה
בבתים שלהם, אתה יודע?

339
00:23:18,730 --> 00:23:20,023
בסתר.

340
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
כן, וזו הסיבה
זה לא נראה כמו כנסייה

341
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
-מבחוץ.
-זה מוסווה.

342
00:23:24,486 --> 00:23:28,198
הם חיו כמו נזירות אבל...

343
00:23:28,240 --> 00:23:32,869
בלי כל...
כל הנדרים ומה יש לך.

344
00:23:36,998 --> 00:23:38,542
הממ.

345
00:23:43,088 --> 00:23:46,091
מזכיר לי את
חצר הכלא של ואן גוך.

346
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
שְׁטוּיוֹת.

347
00:23:49,094 --> 00:23:50,220
סליחה.

348
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
אה, האם הכנסייה פתוחה כבר?

349
00:23:52,806 --> 00:23:55,475
(מבטא אירי): איזו כנסייה
קיווית לראות?

350
00:23:55,517 --> 00:23:57,144
(צוחק):
הו, אתה אירי.

351
00:23:57,185 --> 00:23:58,395
-היא אירית.
-(גרי מצחקק)

352
00:23:58,437 --> 00:23:59,938
אשם כפי שהואשם.

353
00:23:59,980 --> 00:24:03,400
ווטרפורד במקור, אבל יש לי
חי בכל רחבי, באמת.

354
00:24:03,442 --> 00:24:04,651
מחוז דרי.

355
00:24:04,693 --> 00:24:06,570
מארץ עיר
אף אחד לא שמע עליו

356
00:24:06,611 --> 00:24:08,572
-במקום שאף אחד לא מכיר.
-(מצחקק)

357
00:24:08,613 --> 00:24:09,781
האם אתה גר כאן?

358
00:24:09,823 --> 00:24:12,868
אה, כן,
אני אחד מבני המזל.

359
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
ומה מביא אותך
לאמסטרדם?

360
00:24:16,955 --> 00:24:18,957
ובכן, אממ...

361
00:24:18,999 --> 00:24:21,626
אנחנו לא מקבלים
כל צעיר יותר, אז...

362
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
-(מצחקק)
-(סטלה מצחקקת)

363
00:24:24,337 --> 00:24:25,755
ותגיד לי שוב,

364
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
מי מהכנסיות זה היה
רצית לראות?

365
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
הקתולית.

366
00:24:29,050 --> 00:24:30,260
אה.

367
00:24:30,302 --> 00:24:31,511
זה פשוט נגמר כאן.

368
00:24:31,553 --> 00:24:33,972
הו, תודה.

369
00:24:34,014 --> 00:24:35,515
-בְּסֵדֶר.
-גרי.

370
00:25:10,342 --> 00:25:12,761
♪ ♪

371
00:25:32,364 --> 00:25:34,658
♪ ♪

372
00:25:53,593 --> 00:25:55,887
♪ ♪

373
00:26:02,561 --> 00:26:06,106
גרי:
"הנס של אמסטרדם".

374
00:26:08,900 --> 00:26:11,236
רומן גרפי ישן.

375
00:26:25,083 --> 00:26:30,589
"בשנת 1345
בעיר אמסטרדם,

376
00:26:30,630 --> 00:26:35,093
אדם שכב גוסס בבית
ב-Kalverstraat."

377
00:26:35,135 --> 00:26:37,095
הימור פתיחה מוצק.

378
00:26:38,096 --> 00:26:41,099
"בא כומר
ונתן לאיש התייחדות.

379
00:26:42,058 --> 00:26:46,563
"אחרי שהוא הלך,
האיש החולה הרגיש כל כך לא טוב

380
00:26:46,605 --> 00:26:48,982
שהוא הקיא
המארח הקדוש..."

381
00:26:49,024 --> 00:26:51,776
-מקסים.
-"...לקערה."

382
00:26:53,320 --> 00:26:55,947
זה ממש הצחיק אותי
במצב רוח לארוחת צהריים.

383
00:26:56,990 --> 00:27:00,243
"האיש מת למחרת בבוקר,
והמשרתת שלו,

384
00:27:00,285 --> 00:27:05,915
"היא זרקה את התוכן
של הקערה לתוך האש.

385
00:27:05,957 --> 00:27:07,584
"עם זאת, למחרת,

386
00:27:07,626 --> 00:27:12,047
"כשהעוזרת בדקה
האח...

387
00:27:13,840 --> 00:27:18,887
"... הנה זה היה, המארח...

388
00:27:20,972 --> 00:27:24,601
...לא נגעה מהלהבות."

389
00:27:24,643 --> 00:27:26,936
♪ ♪

390
00:27:30,982 --> 00:27:36,363
הכומר הקים את המקום הזה
כדי להנציח את הנס.

391
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
מה היה?

392
00:27:43,787 --> 00:27:46,331
המארח הבלתי ניתן להריסה.

393
00:27:46,373 --> 00:27:48,792
טוב, זה נראה קצת...

394
00:27:48,833 --> 00:27:52,420
ליגת המשנה ככל שעוברים ניסים.

395
00:27:52,462 --> 00:27:54,756
אתה יודע, רקיק חסין אש.

396
00:27:54,798 --> 00:27:56,549
אתה יודע טוב כמוני, גרי,

397
00:27:56,591 --> 00:27:58,259
שבאים ניסים
בכל הצורות והגדלים.

398
00:27:58,301 --> 00:28:02,681
סטלה, מה קרה לך
לא היה מופלא.

399
00:28:02,722 --> 00:28:06,226
נכון, זה היה מושלם בפנים
גבולות האפשריות...

400
00:28:14,234 --> 00:28:16,319
♪ ♪

401
00:28:19,698 --> 00:28:21,908
(פעמוני אופניים מצלצלים)

402
00:28:25,787 --> 00:28:28,039
(מדבר הולנדית)

403
00:28:35,672 --> 00:28:37,465
(תיק נפתח)

404
00:28:40,385 --> 00:28:43,179
גרי: בכל פעם שאני פותח
נרתיק המשקפיים שלי בימינו,

405
00:28:43,221 --> 00:28:46,307
אני מופתע לטובה
למצוא את המשקפיים שלי.

406
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
עכשיו, זה נס.

407
00:29:00,321 --> 00:29:02,866
הזוג הנשוי הדוגמנית.

408
00:29:02,907 --> 00:29:05,368
אני חושב שאתה יכול לראות
כמה הוא מוקיר אותה.

409
00:29:13,585 --> 00:29:17,088
למה היא מגינה
הבטן שלה?

410
00:29:17,130 --> 00:29:19,215
♪ ♪

411
00:29:28,767 --> 00:29:31,019
(פטפוט שקט)

412
00:29:33,021 --> 00:29:35,064
(סטלה נאנקת בשקט)

413
00:29:42,989 --> 00:29:45,033
הכל בסדר?

414
00:29:45,074 --> 00:29:47,035
הו, הרגליים שלי דופקות.

415
00:29:47,076 --> 00:29:48,745
הייתי על היתדות שלי
כל הבוקר.

416
00:29:48,787 --> 00:29:50,955
אה. אתה לא הולך
לעוף, נכון?

417
00:29:50,997 --> 00:29:53,082
לא, לא. זה תחנת בור.

418
00:29:54,542 --> 00:29:56,085
בְּסֵדֶר.

419
00:29:56,127 --> 00:29:59,756
תראה, אני לא יכול לא לראות
משמר הלילה, אז...

420
00:29:59,798 --> 00:30:01,674
-לא.
אז, אממ, למה שלא ניפגש

421
00:30:01,716 --> 00:30:04,886
בבית הקפה ב, אה...

422
00:30:04,928 --> 00:30:07,347
-30 דקות לקצת ארוחת צהריים?
-בַּטוּחַ.

423
00:30:07,388 --> 00:30:08,765
בְּסֵדֶר?

424
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
בְּסֵדֶר.

425
00:30:10,809 --> 00:30:12,435
נתראה.

426
00:30:16,606 --> 00:30:18,900
♪ ♪

427
00:30:18,942 --> 00:30:21,152
(פטפוט שקט)

428
00:30:38,545 --> 00:30:39,921
(ג'רי נושף בחדות)

429
00:30:39,963 --> 00:30:43,299
הקור הזה,
זה יחתוך דרכך.

430
00:30:43,341 --> 00:30:46,344
(שניהם נאנחים)

431
00:30:48,513 --> 00:30:50,682
(גרי נאנק)

432
00:30:50,723 --> 00:30:54,310
(שניהם נאנחים)

433
00:31:00,817 --> 00:31:03,278
(ג'רי נוהם)

434
00:31:03,319 --> 00:31:05,655
אה, אלוהים.

435
00:31:05,697 --> 00:31:07,991
סטלה:
אה. (מצחקק)

436
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
גרי:
אה, כן. (מצחקק)

437
00:31:10,201 --> 00:31:13,371
(שניהם ממשיכים להיאנח)

438
00:31:18,459 --> 00:31:21,838
האם-האם תסתכל מה
הגרביים האלה עשו לי.

439
00:31:21,880 --> 00:31:23,506
טיימר ביצים.

440
00:31:23,548 --> 00:31:25,008
מַבָּט. תרגישי את זה.

441
00:31:25,049 --> 00:31:27,260
אה, לא, אני שמח לוותר על זה
כרגע.

442
00:31:27,302 --> 00:31:29,262
(גרי נאנק)

443
00:31:29,304 --> 00:31:31,514
הו, אלוהים.

444
00:31:31,556 --> 00:31:33,850
(ג'רי נוהם)

445
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
תפסיק עם זה.

446
00:31:35,476 --> 00:31:38,855
(גנחות) הדבר היחיד ש
מרגיש יותר טוב ממה שזה...

447
00:31:38,897 --> 00:31:41,357
-אתה תחמיר את זה.
-(מצחקק)

448
00:31:41,399 --> 00:31:46,529
הו, אני יודע שאסור לך,
אבל כשאתה נכנע, סטלה...

449
00:31:46,571 --> 00:31:48,781
-כשאתה נכנע...
-אתה תשאב דם.

450
00:31:48,823 --> 00:31:50,700
-(ג'רי נוהם)
-(סטלה נאנחת)

451
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
(אנחות)

452
00:31:52,577 --> 00:31:54,662
אה, זה עדיף.

453
00:31:54,704 --> 00:31:58,249
(נושם בכבדות)

454
00:32:05,882 --> 00:32:07,258
מה?

455
00:32:17,477 --> 00:32:19,395
(סטלה מצחקקת)

456
00:32:22,565 --> 00:32:24,484
(סטלה מצחקקת)

457
00:33:14,993 --> 00:33:16,285
(ג'רי נוהם)

458
00:33:16,327 --> 00:33:17,829
תעזרו לנו בזה, נכון?

459
00:33:17,870 --> 00:33:20,331
(שניהם צוחקים)

460
00:33:29,841 --> 00:33:31,551
גרי?

461
00:33:32,927 --> 00:33:34,512
הממ?

462
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
האם אי פעם חשבת על
איפה תרצה להיקבר?

463
00:33:47,900 --> 00:33:50,695
חוץ ממך, אתה מתכוון?

464
00:33:53,239 --> 00:33:56,367
בבית או בסקוטלנד, זאת אומרת.

465
00:33:58,870 --> 00:34:01,164
האם סקוטלנד לא בבית?

466
00:34:09,047 --> 00:34:12,800
מה קורה
מתי כל זה מפסיק?

467
00:34:12,842 --> 00:34:15,595
ואז...

468
00:34:15,636 --> 00:34:17,555
לא יהיו יותר.

469
00:34:23,770 --> 00:34:26,397
ומה יהיה הטעם אז?

470
00:34:40,453 --> 00:34:42,538
♪ ♪

471
00:34:47,085 --> 00:34:49,378
-(צלצול פעמון)
- (ציוץ ציפורים)

472
00:34:51,589 --> 00:34:53,591
(פטפוט שקט)

473
00:34:59,597 --> 00:35:02,517
-(זכוכית מצלצלת)
-(מזיגת משקה)

474
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
(מרר בשקט)

475
00:35:25,790 --> 00:35:27,834
(מזיגת משקה)

476
00:35:30,294 --> 00:35:32,547
(מים זורמים)

477
00:35:37,301 --> 00:35:40,263
-(חבטה חזקה, סטלה מתנשפת)
-גרי: לעזאזל! יֵשׁוּעַ!

478
00:35:40,304 --> 00:35:43,224
-סטלה! (גניחות)
כן, אני בא, גרי.

479
00:35:43,266 --> 00:35:44,934
-החלקתי.
-אה, קדימה.

480
00:35:44,976 --> 00:35:46,602
-(נהנה)
-קדימה.

481
00:35:46,644 --> 00:35:48,938
זה בסדר. זה בסדר.

482
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
אלוהים... (צוחק)

483
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
-הו, אלוהים.
-זה לא עניין לצחוק.

484
00:35:52,650 --> 00:35:54,277
בְּסֵדֶר.

485
00:35:54,318 --> 00:35:56,320
חכה רגע.
בוא נשיג את זה עליך.

486
00:35:56,362 --> 00:35:57,947
זה בסדר. זה בסדר.

487
00:35:57,989 --> 00:36:01,033
(ג'רי נאנח, מתנשף)

488
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
תרים את הרגליים שלך.

489
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
בסדר, קדימה.
אֶחָד אֶחָד.

490
00:36:06,998 --> 00:36:08,457
(ג'רי נוהם)

491
00:36:08,499 --> 00:36:09,876
יכולתי להיות נעלם.

492
00:36:09,917 --> 00:36:12,837
-הו, ששש. אתה בסדר.
-(סוגר מים)

493
00:36:12,879 --> 00:36:15,840
-שם. אה.
-(גניחות, מכנסיים)

494
00:36:15,882 --> 00:36:17,800
-אין שטיח אמבטיה.
-אה.

495
00:36:17,842 --> 00:36:19,594
(ג'רי נושם בכבדות)

496
00:36:19,635 --> 00:36:21,637
כל אמבטיה צריכה להיות
מחצלת גומי.

497
00:36:21,679 --> 00:36:23,055
אני יודע. אני יודע.

498
00:36:23,097 --> 00:36:24,974
אה. הו, אתה בסדר.

499
00:36:25,016 --> 00:36:27,435
קדימה, עכשיו. יַצִיב. יַצִיב.

500
00:36:27,476 --> 00:36:29,562
-הו, אתה רועד.
-(נהימות)

501
00:36:29,604 --> 00:36:33,149
-(ממשיך לנשום בכבדות)
-איש טוב. איש טוב.

502
00:36:33,191 --> 00:36:34,483
מִצטַעֵר.

503
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
לא התכוונתי לצחוק.

504
00:36:36,485 --> 00:36:38,529
♪ ♪

505
00:36:54,712 --> 00:36:56,589
-(נאנח בשקט)
-אתה בסדר?

506
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
כן, כן.

507
00:37:02,470 --> 00:37:05,765
(שעם חורק, קופץ)

508
00:37:07,433 --> 00:37:08,809
גרי:
אה, רק לשפוך.

509
00:37:08,851 --> 00:37:11,354
-שרת: בטוח?
-ג'רי: אני בטוח שזה בסדר.

510
00:37:21,072 --> 00:37:22,615
אה.

511
00:37:23,532 --> 00:37:25,618
-סטלה ושרת: תודה.
-גרי: תודה.

512
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
(סטלה מכחכחת בגרון)

513
00:37:28,496 --> 00:37:31,624
מתינות בכל דבר.

514
00:37:33,584 --> 00:37:36,337
-במיוחד מתינות.
-מְתִינוּת.

515
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
ממ.

516
00:37:47,306 --> 00:37:48,808
(ג'רי נוהם בשקט)

517
00:37:53,562 --> 00:37:56,399
יש משהו
אני רוצה לדבר איתך על.

518
00:38:04,532 --> 00:38:08,577
גרי, נמאס לי לחיות
איך שאנחנו עושים.

519
00:38:08,619 --> 00:38:11,580
-(לועג)
-אני שומר...

520
00:38:11,622 --> 00:38:15,251
אני כל הזמן מרגישה בקצה רופף,

521
00:38:15,293 --> 00:38:17,128
אתה יודע, בבית.

522
00:38:17,169 --> 00:38:20,548
מה עם שמייקל נעלם,
ו-וזה לא נשמע כמו

523
00:38:20,589 --> 00:38:22,842
הולך להיות
עוד נכדים.

524
00:38:24,218 --> 00:38:26,429
מה התפקיד שלי?

525
00:38:33,811 --> 00:38:37,982
מה אם גזרנו את הבד
של חיינו כולם לא בסדר?

526
00:38:40,484 --> 00:38:42,945
יש גם...

527
00:38:42,987 --> 00:38:45,906
תחושה נהדרת של סחף.

528
00:38:49,577 --> 00:38:52,496
ואני ממשיכה לחשוב... אני...

529
00:38:54,915 --> 00:38:57,918
אני ממשיך לחשוב, גרי,
שאני-אני...

530
00:38:59,587 --> 00:39:01,630
אני רוצה לעשות משהו טוב יותר.

531
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
למה אתה מתכוון, יותר טוב?

532
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
עדיף באיזה אופן?

533
00:39:06,761 --> 00:39:09,847
אני רוצה לחיות
חיים אדוקים יותר.

534
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
זו מילה לא אופנתית
כיום, אני יודע.

535
00:39:12,933 --> 00:39:14,643
ובכן, אין שום דבר רע
איתך, יש?

536
00:39:14,685 --> 00:39:16,854
לא בשום מובן פיזי, לא.

537
00:39:16,896 --> 00:39:18,856
לא, לא, כן, אבל תחזיק מעמד
דקה, סטלה.

538
00:39:18,898 --> 00:39:21,192
-רק תחזיק מעמד. לא, זה...
-לא, לא, לא, אין כלום

539
00:39:21,233 --> 00:39:22,318
לא בסדר איתי.

540
00:39:22,360 --> 00:39:24,862
גרי, תרגיע את עצמך. לא.

541
00:39:25,863 --> 00:39:26,906
(סטלה נאנחת)

542
00:39:26,947 --> 00:39:31,494
אבל אני רוצה להכין
פגישה.

543
00:39:31,535 --> 00:39:34,038
אתה יודע, המקום בו אנחנו...
ביקרנו הבוקר.

544
00:39:34,080 --> 00:39:35,831
רק לדבר עם מישהו.

545
00:39:35,873 --> 00:39:39,168
כלומר, הדיבורים היו
שזה מקום טוב

546
00:39:39,210 --> 00:39:43,339
לנשים כמוני שרוצות
לחיות חיים דתיים יותר.

547
00:39:43,381 --> 00:39:47,009
קהילה א-א
של נשים דומות

548
00:39:47,051 --> 00:39:50,388
מעוניין לחקור
השאלות הגדולות.

549
00:39:50,429 --> 00:39:53,099
ויש שם מישהו
עם כל התשובות, יש?

550
00:39:58,896 --> 00:40:01,065
אלו שאלות
שעליכם לענות

551
00:40:01,107 --> 00:40:02,942
לעצמך, גרי.

552
00:40:05,611 --> 00:40:08,114
(גרי לועג, מצחקק)

553
00:40:08,155 --> 00:40:10,908
אנחנו צריכים להזמין. אני רעב.

554
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
(ברז פועל)

555
00:40:24,296 --> 00:40:26,090
(הברז עוצר)

556
00:40:39,437 --> 00:40:41,689
(גרי ממשיך לצחצח שיניים)

557
00:40:46,777 --> 00:40:49,155
-(הצחצוח מפסיק)
-(ברז פועל)

558
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
(ג'רי נוהם בשקט)

559
00:40:59,540 --> 00:41:01,792
-(ג'רי נוהם)
-(ברז עוצר)

560
00:41:08,257 --> 00:41:10,259
האם לקחת את הסטטינים שלך?

561
00:41:10,301 --> 00:41:11,719
כֵּן.

562
00:41:17,558 --> 00:41:20,811
(שניהם נאנחים)

563
00:41:39,330 --> 00:41:42,541
(גרי נאנח, נאנח)

564
00:41:50,508 --> 00:41:52,468
(ציפורים צווחות)

565
00:41:52,510 --> 00:41:54,720
♪ ♪

566
00:42:12,363 --> 00:42:14,615
♪ ♪

567
00:42:22,748 --> 00:42:24,667
(גרי נאנח בשקט)

568
00:42:24,708 --> 00:42:26,919
(פטפוט שקט)

569
00:42:39,431 --> 00:42:41,016
תודה לך.

570
00:42:51,777 --> 00:42:53,571
(ג'רי מכחכח בגרון)

571
00:42:58,450 --> 00:43:00,828
אה, אתה, אממ...

572
00:43:02,621 --> 00:43:04,873
...כל...

573
00:43:04,915 --> 00:43:09,712
קל יותר בנפשך
על אתמול?

574
00:43:19,138 --> 00:43:23,809
תראה, אני מנסה להיזכר
מה שנאמר.

575
00:43:33,861 --> 00:43:36,822
חוסר מזל עם מזג האוויר,
לא?

576
00:43:47,082 --> 00:43:49,793
-סטלה.
-בוא נאכל. אנחנו צריכים לאכול.

577
00:43:53,797 --> 00:43:56,050
(פעמונים מצלצלים)

578
00:44:01,722 --> 00:44:03,682
(פעמון אופניים מקלקל)

579
00:44:05,434 --> 00:44:06,977
(ג'רי נוהם בשקט)

580
00:44:08,187 --> 00:44:10,147
(צלצול פעמון האופניים)

581
00:44:20,658 --> 00:44:22,910
הו, היא חשבה על הכל.

582
00:44:27,539 --> 00:44:29,833
(פטפוט שקט)

583
00:44:32,252 --> 00:44:34,338
♪ ♪

584
00:44:56,360 --> 00:44:58,404
♪ ♪

585
00:45:21,385 --> 00:45:23,470
♪ ♪

586
00:45:41,196 --> 00:45:43,240
♪ ♪

587
00:46:03,218 --> 00:46:05,262
♪ ♪

588
00:46:24,531 --> 00:46:26,784
♪ ♪

589
00:46:48,847 --> 00:46:51,141
♪ ♪

590
00:46:54,394 --> 00:46:57,356
(מכונת אספרסו
שרביט קיטור)

591
00:46:59,441 --> 00:47:01,235
מה זה, אהובה?

592
00:47:03,946 --> 00:47:06,198
האם אתה זוכר
רשימת שינדלר?

593
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
בסוף?

594
00:47:09,284 --> 00:47:12,621
חלוקי הנחל על המצבות,
האסימונים הקטנים?

595
00:47:12,663 --> 00:47:16,917
שמתי לב למשהו דומה
בסוף, על המדף הקטן.

596
00:47:19,503 --> 00:47:22,965
פעם עשיתי את הספר הזה
עם כל כך הרבה כיתות בבית הספר.

597
00:47:23,006 --> 00:47:25,843
וכך חשבתי... (מצחקק)

598
00:47:27,886 --> 00:47:30,347
חשבתי,
"למה אני לא אשאיר משהו?"

599
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
כן, ומה רע
עם זה?

600
00:47:32,683 --> 00:47:33,892
הו, זה טיפשי.

601
00:47:33,934 --> 00:47:35,811
-אומר מי?
-אין לי זכות.

602
00:47:35,853 --> 00:47:38,772
מַדוּעַ? זה מושלם
מחווה לגיטימית.

603
00:47:38,814 --> 00:47:40,399
לא, זה בושה זה מה שזה.

604
00:47:40,440 --> 00:47:43,026
-אני אפילו לא יהודי.
-אה, קדימה, סטלה.

605
00:47:43,068 --> 00:47:45,988
אל תיקח דברים כל כך ברצינות.

606
00:47:46,029 --> 00:47:48,198
גרי, אם אתה לא יכול לקחת
השואה ברצינות...

607
00:47:48,240 --> 00:47:49,867
אתה יודע למה אני מתכוון, נכון?

608
00:47:49,908 --> 00:47:52,202
הרגשת משהו, נכון?
עשית מעשה.

609
00:47:52,244 --> 00:47:55,038
- עשית דבר מהורהר.
-לֹא. לא.

610
00:47:55,080 --> 00:47:58,667
עשיתי דבר אנוכי
לגרום לעצמי להרגיש טוב יותר.

611
00:47:58,709 --> 00:48:00,586
יש הבדל.

612
00:48:02,087 --> 00:48:06,341
למה משהו רוחני
כל כך בלתי אפשרי לך לתפוס?

613
00:48:10,721 --> 00:48:12,556
עוּגָה?

614
00:48:14,349 --> 00:48:15,934
עוּגָה?

615
00:48:23,233 --> 00:48:24,985
(אנחות)

616
00:48:26,236 --> 00:48:28,030
♪ ♪

617
00:48:28,071 --> 00:48:30,240
(ציוץ ציפורים)

618
00:48:42,544 --> 00:48:44,588
(נושם עמוק)

619
00:49:03,231 --> 00:49:04,608
ברמן איידן:
מה שלומך?

620
00:49:04,650 --> 00:49:06,401
גרי:
חצי ליטר חזק. תוֹדָה.

621
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
ו...

622
00:49:08,111 --> 00:49:10,739
("בצד לשמש"
מאת Horslips מנגן בשקט)

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,241
...וויסקי גדול, ללא קרח.

624
00:49:17,537 --> 00:49:19,373
(מזיגת משקה)

625
00:49:26,588 --> 00:49:29,299
(נושם עמוק)

626
00:49:36,765 --> 00:49:39,601
אתה, אה, מדרי?

627
00:49:39,643 --> 00:49:41,311
-דוניגל?
-דרי.

628
00:49:41,353 --> 00:49:43,814
גרי: אה.
למדתי שם זמן מה.

629
00:49:43,855 --> 00:49:45,315
-מכללת מגי.
-אה, כן?

630
00:49:45,357 --> 00:49:48,110
כֵּן. קצת לפני
הזמן שלך, ברור.

631
00:49:48,151 --> 00:49:49,611
אל תגיד לי.

632
00:49:49,653 --> 00:49:51,613
חֶשׁבּוֹנַאי?

633
00:49:51,655 --> 00:49:53,782
אַדְרִיכָל.

634
00:49:53,824 --> 00:49:54,992
שוב אותו דבר?

635
00:49:55,033 --> 00:49:56,952
♪ לשחק באוויר הישן ♪

636
00:49:56,994 --> 00:49:59,955
♪ אמרנו שאנחנו יכולים
להיות חברים... ♪

637
00:49:59,997 --> 00:50:03,291
גרי:
סיים את לימודיו באמצע שנות ה-70,

638
00:50:03,333 --> 00:50:06,670
ואז כמזל,
ליאם מקורמיק לקח אותי.

639
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
הוא היה אדריכל גדול
בבלפסט אז.

640
00:50:13,844 --> 00:50:19,808
ואז הם שרפו את כולו
מקום עקוב מדם לקרקע.

641
00:50:19,850 --> 00:50:21,643
פצצת בנזין.

642
00:50:21,685 --> 00:50:23,770
איש לא נהרג, תודה לאל.

643
00:50:25,063 --> 00:50:28,650
כן, אבל כל העבודה הזו,
אתה יודע?

644
00:50:28,692 --> 00:50:32,112
שנים על גבי שנים של עבודה קשה
עולה בעשן.

645
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
הקרב של אירלנד
על החופש המזוין.

646
00:50:34,698 --> 00:50:37,701
לא עבר הרבה זמן אחרי זה
שעזבנו.

647
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
אֶל?

648
00:50:39,161 --> 00:50:40,996
(מוצץ שיניים) גלזגו.

649
00:50:41,038 --> 00:50:42,372
מתגעגעים לזה הרבה?

650
00:50:43,707 --> 00:50:44,833
עֲבוֹדָה?

651
00:50:44,875 --> 00:50:46,585
בַּיִת.

652
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
♪ ♪

653
00:50:50,797 --> 00:50:53,008
אתה יודע, אממ...

654
00:50:53,050 --> 00:50:58,138
היה לנו פעם
מודלים מוקטנים אלה.

655
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
היה, אה,
מכוניות בגודל של Dinky Toys.

656
00:51:04,519 --> 00:51:09,357
עצים קטנים כמו
ניצני הצמר גפן הקטנים האלה.

657
00:51:09,399 --> 00:51:10,901
אתה יודע?

658
00:51:10,942 --> 00:51:12,944
פסלונים קטנטנים.

659
00:51:12,986 --> 00:51:17,532
מיני כנסיות,
ספריות, רחובות.

660
00:51:17,574 --> 00:51:20,410
נוצרו חלונות
מתוך צלופן.

661
00:51:21,244 --> 00:51:23,413
הם היו זעירים.

662
00:51:32,339 --> 00:51:35,467
הם היו דיס-אדריכלים,
אותם בחורים.

663
00:51:37,719 --> 00:51:42,349
סוף הגינות אנושית,
בשם הדת.

664
00:51:46,770 --> 00:51:48,355
אני עדיין יכול להריח את זה.

665
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
הפח השחור.

666
00:51:57,697 --> 00:51:59,616
(משקה מוזג מהברז)

667
00:52:03,912 --> 00:52:08,291
כן, הם בהחלט התיישרו
הקריירה שלי, בכל מקרה.

668
00:52:09,459 --> 00:52:11,878
ליגה שלישית למהדרין
לאחר מכן.

669
00:52:11,920 --> 00:52:14,297
("הגשר הכפרי הישן" מאת ביג
טום והמיינלינרים משחקים)

670
00:52:14,339 --> 00:52:17,259
-זה היה ביום טוב.
-הממ.

671
00:52:19,136 --> 00:52:23,306
אה, היית מסתכל
בכיפה על זה.

672
00:52:24,516 --> 00:52:25,559
(מצחקק)

673
00:52:25,600 --> 00:52:28,854
נורמן פוסטר,
לאכול את הלב שלך.

674
00:52:28,895 --> 00:52:30,647
(מצחקק)

675
00:52:34,943 --> 00:52:37,612
♪ אם כי עכשיו רחוק ♪

676
00:52:37,654 --> 00:52:41,867
♪ עדיין המחשבות שלי
תועה בחיבה ♪

677
00:52:41,908 --> 00:52:46,580
♪ לגשר הכפרי הישן
ליד הטחנה... ♪

678
00:52:46,621 --> 00:52:49,207
טעם...

679
00:52:49,249 --> 00:52:51,626
מרקם, טמפרטורה, מושלם.

680
00:52:51,668 --> 00:52:53,378
(מצחקק בשקט)

681
00:52:56,006 --> 00:52:58,633
יש אנשים שאומרים
החומר השחור הופך אותך,

682
00:52:58,675 --> 00:53:00,760
אתה יודע, מוציא החוצה
הגרוע ביותר בך.

683
00:53:00,802 --> 00:53:02,387
לא אני.

684
00:53:03,346 --> 00:53:05,682
-אני אוהב אנשים.
-(מצחקק בשקט)

685
00:53:05,724 --> 00:53:08,101
תמיד אהבתי אנשים.
אני בן אדם.

686
00:53:08,143 --> 00:53:10,437
(שניהם מצחקקים)

687
00:53:13,064 --> 00:53:15,859
(פטפוט ער
וצחוק בחוץ)

688
00:53:34,711 --> 00:53:36,796
♪ ♪

689
00:53:52,812 --> 00:53:54,064
סטלה.

690
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
אתה יודע מה
אני רוצה לעשות הערב?

691
00:53:56,566 --> 00:53:57,859
מַה?

692
00:53:57,901 --> 00:53:59,694
משהו כיף.

693
00:54:01,196 --> 00:54:03,031
(פטפוט ער)

694
00:54:03,073 --> 00:54:06,117
גרי: אנשי הרכבת יעשו זאת
להשאיר את הפנסים הבוערים שלהם

695
00:54:06,159 --> 00:54:08,036
מחוץ לדלתות הבורדלו.

696
00:54:08,078 --> 00:54:09,746
פנסים אדומים.

697
00:54:09,788 --> 00:54:12,582
-רובע החלונות האדומים.
-סטלה: מקסים.

698
00:54:14,125 --> 00:54:15,752
אה.

699
00:54:18,588 --> 00:54:21,216
אני מהסס לומר
מה מדליק אותי,

700
00:54:21,258 --> 00:54:23,426
אבל זה בהחלט לא זה.

701
00:54:23,468 --> 00:54:26,137
אני פשוט מרחם עליהם.

702
00:54:26,179 --> 00:54:27,430
כן.

703
00:54:27,472 --> 00:54:29,099
התאורה נוראית.

704
00:54:29,140 --> 00:54:30,183
(מצחקק) אני יודע.

705
00:54:30,225 --> 00:54:31,851
זו תאורת UV.

706
00:54:31,893 --> 00:54:34,854
אותו דבר הקצבים
נהגו להשתמש כדי להרוג את הזבובים.

707
00:54:34,896 --> 00:54:35,981
(שניהם צוחקים)

708
00:54:36,022 --> 00:54:37,232
אני יודע.

709
00:54:37,274 --> 00:54:39,651
("Uit M'n Bol" מאת אנדרה הזס
משחק)

710
00:54:39,693 --> 00:54:42,779
(השיר ממשיך
עם שירה בהולנדית)

711
00:54:47,158 --> 00:54:49,411
גרי:
נמלה יכולה להשתין יותר.

712
00:54:49,452 --> 00:54:52,414
לפני שהיה לך אנגלית ג'ין,
היה לנו ג'נבר.

713
00:54:52,455 --> 00:54:53,581
אני לא אנגלי.

714
00:54:53,623 --> 00:54:55,625
עם בירה זה טוב מאוד.

715
00:54:57,585 --> 00:54:59,838
(השיחה נמשכת
באופן לא ברור)

716
00:55:08,680 --> 00:55:10,348
הנה אנחנו הולכים.

717
00:55:10,390 --> 00:55:12,100
-שָׁם.
-אה.

718
00:55:12,142 --> 00:55:13,226
מה אנחנו שותים?

719
00:55:13,268 --> 00:55:14,686
-ג'נבר.
-מַה?

720
00:55:14,728 --> 00:55:16,021
ג'נבר.

721
00:55:16,062 --> 00:55:18,940
קודם אתה שותה את הבירה,
אז אתה שותה את, אה...

722
00:55:18,982 --> 00:55:20,191
-ג'נבר?
-ג'נבר.

723
00:55:20,233 --> 00:55:21,985
-הא.
-לחיים.

724
00:55:22,027 --> 00:55:23,528
לחיים.

725
00:55:35,123 --> 00:55:36,666
אה.

726
00:55:39,252 --> 00:55:41,129
-(מניח את הזכוכית למטה)
-(סטלה נושפת)

727
00:55:41,171 --> 00:55:43,923
(צוחק):
מרים הקדושה, אם האלוהים.

728
00:55:43,965 --> 00:55:45,925
(שניהם צוחקים)

729
00:55:52,015 --> 00:55:53,850
שוב אותו דבר?

730
00:55:54,976 --> 00:55:56,853
(סטלה צוחקת)

731
00:56:06,863 --> 00:56:09,699
איזה אושר להיות רחוק
מכל הרעש הזה.

732
00:56:09,741 --> 00:56:10,867
כן.

733
00:56:10,909 --> 00:56:13,078
(סטלה צוחקת)

734
00:56:13,119 --> 00:56:15,955
(צלצול פעמונים)

735
00:56:15,997 --> 00:56:17,832
-(מתנשף) גרי.
-הא?

736
00:56:19,542 --> 00:56:21,544
סטלה:
תראה.

737
00:56:26,966 --> 00:56:28,551
קדימה.

738
00:56:28,593 --> 00:56:30,804
(סוס נושף בעדינות)

739
00:56:30,845 --> 00:56:32,889
♪ ♪

740
00:56:48,738 --> 00:56:51,032
(סוס נושף בעדינות)

741
00:56:54,953 --> 00:56:56,996
הו, את יפה.

742
00:57:03,878 --> 00:57:06,089
♪ ♪

743
00:57:19,394 --> 00:57:21,646
♪ ♪

744
00:57:36,578 --> 00:57:37,745
(סטלה מצחקקת)

745
00:57:37,787 --> 00:57:39,956
-(פעמונים מצלצלים)
- (ציפורים צווחות)

746
00:57:45,628 --> 00:57:47,922
(רשרוש בחדר אחר)

747
00:58:04,814 --> 00:58:07,066
-(גרי נאנח)
-בוקר.

748
00:58:11,029 --> 00:58:13,281
בשביל מה זה?

749
00:58:13,323 --> 00:58:15,617
גוּף.

750
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
חושב שזה יעשה הכל
לגוף שלי?

751
00:58:17,577 --> 00:58:19,662
(סטלה רוטנת חרישית)

752
00:58:19,704 --> 00:58:21,206
מה האירוע?

753
00:58:21,247 --> 00:58:24,250
הו, חשבתי לחזור
שוב ל-Begijnhof.

754
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
מקום נס ההקאה?

755
00:58:28,004 --> 00:58:31,174
אה, ד-אתה רוצה אותי
ללכת איתך?

756
00:58:32,550 --> 00:58:34,594
לא, תודה. ממ.

757
00:58:37,514 --> 00:58:39,807
♪ ♪

758
00:58:57,200 --> 00:58:58,743
סטלה:
אה.

759
00:58:59,536 --> 00:59:01,371
(מכחכח גרון)

760
00:59:01,412 --> 00:59:02,872
בוקר טוב.

761
00:59:02,914 --> 00:59:04,749
מעניין אם תוכל לעזור לי.

762
00:59:04,791 --> 00:59:07,835
(הני מדבר הולנדית)

763
00:59:07,877 --> 00:59:08,836
אה.

764
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
תודה לך. (מכחכח גרון)

765
00:59:10,922 --> 00:59:13,550
(הקלדה)

766
00:59:16,553 --> 00:59:18,805
(פטפוט שקט)

767
00:59:29,566 --> 00:59:31,901
(נושם עמוק)

768
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
סליחה.

769
00:59:37,907 --> 00:59:40,910
סליחה. אה, אה,
יש לי מטוס לתפוס.

770
00:59:40,952 --> 00:59:42,328
-טיסה.
-שב בבקשה.

771
00:59:42,370 --> 00:59:43,830
לא, לא. (מגמגמים)

772
00:59:43,871 --> 00:59:45,957
-האם יש עוד מישהו שאני...
-שוב שלום.

773
00:59:45,999 --> 00:59:47,959
-אה, שלום.
-(שניהם מצחקקים)

774
00:59:48,001 --> 00:59:50,920
-אממ... סליחה, פשוט...
-אה, סליחה. לא, לא, לא.

775
00:59:50,962 --> 00:59:53,756
(קאתי והני
משוחחים בהולנדית)

776
00:59:58,678 --> 01:00:00,680
-היי. אממ...
-היי.

777
01:00:00,722 --> 01:00:03,766
אני מצטער.
הני עסוק מאוד עכשיו.

778
01:00:04,642 --> 01:00:07,770
אבל אולי אוכל לעזור לך
עם משהו?

779
01:00:08,771 --> 01:00:10,648
זה יהיה מקסים, כן.

780
01:00:11,774 --> 01:00:13,568
הבית שלי נמצא שם למטה.

781
01:00:13,610 --> 01:00:15,278
יָמִינָה.

782
01:00:15,320 --> 01:00:16,779
(אנחות)

783
01:00:17,864 --> 01:00:19,907
הגנים הם
שמורה כל כך יפה.

784
01:00:19,949 --> 01:00:21,576
KATHY (מצחקקת):
כן.

785
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
בקיץ,
הם יוצאי דופן.

786
01:00:23,286 --> 01:00:27,040
במיוחד בערבים,
עם המניה בניחוח הלילה.

787
01:00:27,081 --> 01:00:29,125
אה.

788
01:00:29,167 --> 01:00:30,627
זה כל כך שקט.

789
01:00:30,668 --> 01:00:33,004
קתי: זה מטר נמוך יותר
מאשר העולם שבחוץ.

790
01:00:33,046 --> 01:00:35,798
הרעש עובר
הראש שלו איכשהו.

791
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
זה אני כאן.

792
01:00:39,093 --> 01:00:40,637
אה.

793
01:00:43,389 --> 01:00:45,058
(סטלה מצחקקת)

794
01:00:46,809 --> 01:00:49,312
(נעילת לחיצה)

795
01:00:50,647 --> 01:00:52,607
(רמזור מקליק במהירות)

796
01:00:52,649 --> 01:00:54,901
♪ ♪

797
01:00:58,738 --> 01:01:01,282
מדרגות לגן עדן.

798
01:01:01,324 --> 01:01:04,452
החיסרון היחיד הוא
כשרוצים פסנתר כנף.

799
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
אולי תיצמד לכינור.

800
01:01:06,829 --> 01:01:09,165
(קאתי מצחקקת)

801
01:01:09,207 --> 01:01:11,709
הו, זה מקסים.

802
01:01:12,710 --> 01:01:14,295
מינימליסטי.

803
01:01:14,337 --> 01:01:16,255
שב בעצמך.
אני אכין לנו תה.

804
01:01:16,297 --> 01:01:18,007
תודה לך.

805
01:01:34,357 --> 01:01:37,860
("משהו באוויר"
מאת Thunderclap ניומן משחק)

806
01:01:42,115 --> 01:01:46,577
♪ נעל את הרחובות
ובתים ♪

807
01:01:46,619 --> 01:01:51,749
♪ כי יש
משהו באוויר ♪

808
01:01:51,791 --> 01:01:57,004
♪ אנחנו חייבים להיפגש
במוקדם או במאוחר ♪

809
01:01:57,046 --> 01:02:01,509
♪ כי
המהפכה כאן ♪

810
01:02:01,551 --> 01:02:04,846
♪ ואתה יודע שזה נכון ♪

811
01:02:09,600 --> 01:02:12,729
♪ ואתה יודע
שזה נכון... ♪

812
01:02:12,770 --> 01:02:14,605
קתי: אז מה אני יכולה לעשות
בשבילך, סטלה?

813
01:02:14,647 --> 01:02:16,524
סטלה:
ובכן, אממ...

814
01:02:16,566 --> 01:02:18,359
אה, אתה צריך סוכר?

815
01:02:18,401 --> 01:02:21,112
-אה, לא, תודה.
-אה.

816
01:02:21,154 --> 01:02:23,281
אני מניח שרק רציתי
לעשות בירור.

817
01:02:23,322 --> 01:02:27,577
הייתי באמסטרדם
לפני איזה 30 שנה.

818
01:02:27,618 --> 01:02:28,661
קתי:
מממממ?

819
01:02:28,703 --> 01:02:30,663
כנס הכשרת מורים.

820
01:02:30,705 --> 01:02:31,831
האם את מורה, סטלה?

821
01:02:31,873 --> 01:02:33,207
-הייתי.
-גם אני.

822
01:02:33,249 --> 01:02:34,876
אה. (צוחק)

823
01:02:34,917 --> 01:02:37,837
במשך שנים הייתי אירית
חיים בסקוטלנד

824
01:02:37,879 --> 01:02:39,672
הוראת אנגלית.

825
01:02:39,714 --> 01:02:41,132
אירית בהולנד

826
01:02:41,174 --> 01:02:43,384
ללמד דת השוואתית
ומתמטיקה.

827
01:02:43,426 --> 01:02:46,095
(מצחקק):
אה. יָמִינָה.

828
01:02:46,137 --> 01:02:48,765
ובכן, זה היה מתי
שמעתי על זה לראשונה.

829
01:02:48,806 --> 01:02:51,184
אתה יודע, ההגדרה כאן.

830
01:02:51,225 --> 01:02:52,268
אה...

831
01:02:53,269 --> 01:02:58,900
אבל אז, אה,
לא הייתה דחיפות.

832
01:02:58,941 --> 01:03:00,902
מה הדחיפות עכשיו?

833
01:03:05,281 --> 01:03:09,285
אני רוצה לחיות
חיים יקרים יותר, קתי.

834
01:03:10,787 --> 01:03:13,414
כדי לתרום.

835
01:03:13,456 --> 01:03:15,625
עם זאת קטן.

836
01:03:15,666 --> 01:03:18,586
אתה יודע, אז...

837
01:03:18,628 --> 01:03:21,047
אני מניח שבאמת,

838
01:03:21,088 --> 01:03:26,052
רק רציתי לברר
על החיים כאן, אתה יודע.

839
01:03:26,093 --> 01:03:30,097
איך מישהו כמוני
עשוי ללכת על הגשת מועמדות

840
01:03:30,139 --> 01:03:31,766
להיות חלק מזה.

841
01:03:31,808 --> 01:03:33,434
זֶה?

842
01:03:33,476 --> 01:03:35,770
ההזמנה.

843
01:03:35,812 --> 01:03:37,313
האחוות.

844
01:03:38,481 --> 01:03:40,858
(נאנח) סטלה, אני לא יודע
לאן הגעת

845
01:03:40,900 --> 01:03:43,945
המידע שלך מ, אבל...

846
01:03:43,986 --> 01:03:46,697
אין סדר דתי עכשיו.

847
01:03:46,739 --> 01:03:48,407
לא עוד.

848
01:03:48,449 --> 01:03:51,410
לא הייתה אחות
חי כאן מאז 1971.

849
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
(מגמגם בעדינות)

850
01:03:52,912 --> 01:03:54,288
מה יש שם?

851
01:03:54,330 --> 01:03:57,333
מגורים נוחים
לכל מי שיכול להרשות לעצמו.

852
01:04:00,711 --> 01:04:02,964
(מגמגם בעדינות)

853
01:04:03,005 --> 01:04:06,133
אז האחווה היא
פרי דמיוני?

854
01:04:06,175 --> 01:04:09,220
לא. האחווה היא אמיתית.

855
01:04:10,054 --> 01:04:13,140
אבל ההיבט הדתי...

856
01:04:13,182 --> 01:04:16,936
ההיבט הדתי
כמעט ונעלם.

857
01:04:18,187 --> 01:04:20,523
אז טעיתי בכל זה.

858
01:04:21,566 --> 01:04:24,569
זה אפשרי עדיין
לנשים לחיות כאן.

859
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
הקריטריונים היחידים הם זה
אתה חייב להיות מוכן

860
01:04:27,697 --> 01:04:30,032
לחיות לבד.

861
01:04:30,074 --> 01:04:33,536
מעל גיל 30, צעיר מגיל 65.

862
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
אז זה פוסל אותי.

863
01:04:36,539 --> 01:04:38,499
אה, לא.

864
01:04:38,541 --> 01:04:40,167
אני לא מאמין בזה.

865
01:04:41,711 --> 01:04:45,214
הטרמפ השני
זה שאני נשוי.

866
01:04:45,256 --> 01:04:46,757
(אנחות)

867
01:04:46,799 --> 01:04:51,971
למרות שאני לא בטוח כמה
נישואים שנשארנו בנו.

868
01:04:54,223 --> 01:04:56,517
("משהו באוויר"
ממשיך)

869
01:05:11,073 --> 01:05:13,409
♪ נעל את הרחובות... ♪

870
01:05:13,451 --> 01:05:15,411
אפשר לשאול אותך...

871
01:05:17,788 --> 01:05:19,582
האם אתה...

872
01:05:22,460 --> 01:05:24,378
קתולי?

873
01:05:25,755 --> 01:05:27,715
יָמִינָה.

874
01:05:27,757 --> 01:05:29,175
אתה עדיין מתאמן?

875
01:05:29,216 --> 01:05:33,346
אתה יודע, תפילה וכן הלאה?

876
01:05:33,387 --> 01:05:35,139
(מצחקק בשקט)

877
01:05:45,316 --> 01:05:48,945
קאתי, אני... אני רוצה
להגיד לך משהו.

878
01:05:50,696 --> 01:05:54,158
(מצחקק): זה-זה משהו
אף פעם לא ממש סיפרתי לאף אחד.

879
01:05:59,914 --> 01:06:03,125
הייתי מעורב בתאונה.

880
01:06:03,167 --> 01:06:05,378
זה היה לפני שנים.

881
01:06:07,171 --> 01:06:13,135
זה היה הקיץ הראשון שלנו ביחד
כבעל ואישה.

882
01:06:14,595 --> 01:06:15,763
הייתי בהריון.

883
01:06:15,805 --> 01:06:19,350
אני מתכוון, מאוד מאוד,
בהריון כבד.

884
01:06:21,644 --> 01:06:24,146
היה חם בצורה לא מתונה.

885
01:06:25,356 --> 01:06:28,359
אה, חם מדי בשביל גרביונים, בכל מקרה.
(מצחקק)

886
01:06:32,488 --> 01:06:36,575
מישהו ארב
מישהו אחר.

887
01:06:38,619 --> 01:06:42,623
אני לא בטוח כמה זמן
רצתי בשביל,

888
01:06:42,665 --> 01:06:46,043
אבל פתאום,
הריצה הפכה ליפולה,

889
01:06:46,085 --> 01:06:49,505
והנפילה הפכה ל...

890
01:06:49,547 --> 01:06:51,382
לא זז.

891
01:06:52,883 --> 01:06:54,760
שרוע.

892
01:06:58,848 --> 01:07:00,975
בהתחלה,

893
01:07:01,017 --> 01:07:04,520
דאגתי שארטיב את עצמי.

894
01:07:05,855 --> 01:07:09,483
ואז חשבתי, אתה יודע,
זה-זה חייב להיות המים שלי.

895
01:07:09,525 --> 01:07:11,485
אתה יודע,
המים שלי כנראה נשברו.

896
01:07:11,527 --> 01:07:14,071
-קת'י: ממ-הממ.
-(סטלה מרחרח)

897
01:07:14,113 --> 01:07:17,199
אבל אז, כמובן, הבנתי.

898
01:07:22,204 --> 01:07:24,373
אז אמרתי תפילה.

899
01:07:26,375 --> 01:07:29,545
כששכבתי שם ברחוב
לא-לא-לא יודע

900
01:07:29,587 --> 01:07:32,590
כך או כך
מה עמד לקרות.

901
01:07:35,342 --> 01:07:38,554
(בוכה): אמרתי היחיד
תפילה שיכולתי לזכור.

902
01:07:40,848 --> 01:07:44,018
כאקט של חרטה,
ואני-ידעתי שזה לא נכון.

903
01:07:44,060 --> 01:07:46,103
ידעתי שזה לא
מה שרציתי.

904
01:07:46,145 --> 01:07:47,605
זאת אומרת, זה כדי להציל את עצמך.

905
01:07:47,646 --> 01:07:51,442
ידעתי ש,
ורציתי להציל את התינוק שלי.

906
01:07:53,152 --> 01:07:55,237
אז אמרתי...

907
01:07:59,992 --> 01:08:03,370
אמרתי, "אלוהים...

908
01:08:03,412 --> 01:08:07,249
"חסוך על הילד
בתוך הרחם שלי...

909
01:08:09,502 --> 01:08:13,839
...ואני אקדיש
שארית חיי אליך."

910
01:08:17,134 --> 01:08:20,304
"אלוהים, תן לתינוק שלי לחיות,

911
01:08:20,346 --> 01:08:25,267
"ואני אקדיש
שארית חיי...

912
01:08:27,186 --> 01:08:29,146
... אליך."

913
01:08:37,613 --> 01:08:39,323
עכשיו...

914
01:08:42,952 --> 01:08:45,246
...או שזה היה נס

915
01:08:45,287 --> 01:08:49,375
או כמו שגרי היה אומר,
הקטן כנראה התכופף,

916
01:08:49,416 --> 01:08:51,919
אבל הכדור חלף
ממש דרכי,

917
01:08:51,961 --> 01:08:54,338
בצד אחד ומחוץ מהצד השני.

918
01:08:55,798 --> 01:08:57,383
הנזק היחיד היה זה

919
01:08:57,424 --> 01:09:00,261
לא הייתי יכול לקבל
עוד ילדים.

920
01:09:06,058 --> 01:09:09,728
אבל הנדר הזה...

921
01:09:09,770 --> 01:09:11,772
ההתחייבות הזו...

922
01:09:11,814 --> 01:09:14,441
קתי, המציאה הזו...

923
01:09:16,235 --> 01:09:18,529
...יש חוב לשלם,

924
01:09:18,571 --> 01:09:23,200
וחיפשתי דרך
לשלם את זה מאז.

925
01:09:28,622 --> 01:09:31,292
אף פעם לא נשמתי
מילה של זה לאף אחד,

926
01:09:31,333 --> 01:09:33,252
אפילו לא לגרי.

927
01:09:39,216 --> 01:09:41,802
(ייפחה):
אבל הנה אני...

928
01:09:43,262 --> 01:09:45,514
...בגיל שלי, ו...

929
01:09:50,853 --> 01:09:52,771
...ואני נכשלתי.

930
01:09:57,359 --> 01:09:59,195
אני כישלון.

931
01:09:59,236 --> 01:10:01,655
(נשימות רועדות)

932
01:10:02,948 --> 01:10:05,492
("7 המילים האחרונות של ישו
סונטת המשיח הרביעית. לארגו" מחזות)

933
01:10:23,844 --> 01:10:25,888
♪ ♪

934
01:10:45,241 --> 01:10:47,284
♪ ♪

935
01:11:07,096 --> 01:11:09,390
♪ ♪

936
01:11:12,726 --> 01:11:14,520
♪ ♪

937
01:11:19,775 --> 01:11:21,819
♪ ♪

938
01:11:25,072 --> 01:11:27,324
♪ ♪

939
01:11:40,421 --> 01:11:42,798
(נשימה רועדת בעדינות)

940
01:11:48,220 --> 01:11:49,972
(דלת נפתחת)

941
01:11:50,014 --> 01:11:52,224
-(מנוע הרכב במצב סרק)
-(דלת הרכב נפתחת, נסגרת)

942
01:11:52,266 --> 01:11:53,851
(דלת המלון נסגרת)

943
01:11:53,892 --> 01:11:55,978
♪ ♪

944
01:12:12,494 --> 01:12:14,955
-(גלים מתנפצים)
- (ציפורים צווחות)

945
01:12:26,884 --> 01:12:29,345
-(גלים מתנפצים)
- (ציפורים צווחות)

946
01:12:32,056 --> 01:12:33,807
(נקליק תריס המצלמה)

947
01:12:51,367 --> 01:12:53,619
♪ ♪

948
01:12:56,914 --> 01:12:58,332
(המוזיקה מסתיימת)

949
01:12:58,374 --> 01:13:01,502
עדיין לא סיפרת לי
איך התנהלה הפגישה שלך.

950
01:13:02,294 --> 01:13:04,004
לא, אני מניח שיש לי.

951
01:13:04,046 --> 01:13:06,131
אישה (מעל P.A.):
... מוכנים שתמשיך

952
01:13:06,173 --> 01:13:08,467
לשער יציאה מספר 42.

953
01:13:17,226 --> 01:13:19,645
(צלצול אלקטרוני מעל P.A.)

954
01:13:19,686 --> 01:13:21,480
MAN (מעל P.A.): אם אתה רואה
כל מטען ללא השגחה

955
01:13:21,522 --> 01:13:23,357
או כל דבר חשוד,
אנא צור קשר

956
01:13:23,399 --> 01:13:25,317
חבר צוות באופן מיידי.

957
01:13:25,359 --> 01:13:26,860
(ההודעה נמשכת
בהולנדית)

958
01:13:26,902 --> 01:13:29,279
(מחטט)

959
01:13:29,321 --> 01:13:30,948
(מסובב את הפקק מהבקבוק)

960
01:13:39,373 --> 01:13:41,583
(סובב את הפקק על הבקבוק)

961
01:13:44,586 --> 01:13:46,171
(מרר בשקט)

962
01:13:59,226 --> 01:14:01,186
אתה תעשה לעצמך נזק.

963
01:14:02,646 --> 01:14:04,148
כאילו היה אכפת לך.

964
01:14:07,443 --> 01:14:10,529
-חֲנִינָה?
-שמעת אותי.

965
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
הו, ישו, תן לי שלום.

966
01:14:21,081 --> 01:14:23,125
♪ ♪

967
01:14:33,343 --> 01:14:35,345
(צלצול אלקטרוני מעל P.A.)

968
01:14:35,387 --> 01:14:37,639
(הודעה לא ברורה
מעל P.A.)

969
01:14:52,321 --> 01:14:54,781
-אה, למען השם.
-אה.

970
01:15:05,000 --> 01:15:06,960
♪ ♪

971
01:15:07,002 --> 01:15:09,087
(פטפוט שקט)

972
01:15:27,189 --> 01:15:28,774
הנה.

973
01:15:40,494 --> 01:15:42,496
(ג'רי נוהם)

974
01:15:42,538 --> 01:15:44,248
(אנחות)

975
01:15:55,300 --> 01:15:57,302
גרי, כשנגיע הביתה...

976
01:16:00,722 --> 01:16:02,891
אני רוצה לשים את הדירה
למכירה, ו...

977
01:16:02,933 --> 01:16:05,727
ואז אני רוצה לקבל
מקום משלי.

978
01:16:16,863 --> 01:16:19,616
עדיף לך
מחכה עד הקיץ.

979
01:16:20,826 --> 01:16:23,537
יותר סיכוי לקבל
מחיר טוב יותר.

980
01:16:23,579 --> 01:16:26,081
גרי, אתה לא
מקשיבה לי.

981
01:16:29,960 --> 01:16:34,339
אני לא יכול להמשיך
חיים כמו שאנחנו חיים.

982
01:16:37,092 --> 01:16:38,218
אני לא.

983
01:16:38,260 --> 01:16:41,346
(נושם עמוק)

984
01:16:43,599 --> 01:16:45,726
כלומר, השתייה.

985
01:16:47,436 --> 01:16:49,396
אם אני מזכיר את זה, אני מציק.

986
01:16:49,438 --> 01:16:52,149
אם לא, אז אני שותף.

987
01:16:54,568 --> 01:16:56,945
אתה לא חושב שאני לא רואה את זה?

988
01:16:58,447 --> 01:16:59,948
להריח את זה?

989
01:17:02,909 --> 01:17:05,579
כן, אני מניח שאתה יכול להמשיך
עושה את זה מאחורי הגב שלי

990
01:17:05,621 --> 01:17:07,497
עד שלא יישאר לך כבד.

991
01:17:07,539 --> 01:17:09,374
(גרי מכחכח ברכות)

992
01:17:10,626 --> 01:17:13,086
אבל זה לא רק השתייה.

993
01:17:13,128 --> 01:17:16,965
זה-זו ההטעיה
שמתחבר עם זה.

994
01:17:18,717 --> 01:17:20,636
זה הורס אותך.

995
01:17:24,056 --> 01:17:25,641
אומר לך.

996
01:17:26,558 --> 01:17:29,978
ובכן, זה הורס אותי,
זה בטוח.

997
01:17:30,771 --> 01:17:34,316
לא הייתי יודע על זה.

998
01:17:36,610 --> 01:17:39,279
פעם היית כל כך מתחשב.

999
01:17:41,990 --> 01:17:43,992
מה קרה לך?

1000
01:17:45,035 --> 01:17:47,954
בימים אלה, אתה...
אתה רק תיאבון.

1001
01:17:47,996 --> 01:17:49,998
בְּסֵדֶר. בסדר, אם כך.
אני אפסיק, בסדר?

1002
01:17:50,040 --> 01:17:51,792
-יָמִינָה? לא, אני אעשה זאת. אני אפרוש.
-(נאנחות)

1003
01:17:51,833 --> 01:17:53,502
-הו, גרי.
-לא, תראה, אני מתכוון לזה.

1004
01:17:53,543 --> 01:17:56,296
(גמגום): אם אתה רציני
לגבי זה, אז גם אני.

1005
01:17:56,338 --> 01:17:58,632
-שמעתי הכל בעבר.
-(גמגום): לא, תראה.

1006
01:17:58,674 --> 01:18:00,008
אני-אני יכול לעשות את זה, בסדר?

1007
01:18:00,050 --> 01:18:03,178
אני... אנחנו יכולים... אני...
(נאנח) אני יכול לשנות.

1008
01:18:05,180 --> 01:18:08,100
זאת אומרת, ויתרתי
הסיגריות, לא?

1009
01:18:09,101 --> 01:18:12,229
אתה חושב שאני לא יודע
איך לשנות?

1010
01:18:12,270 --> 01:18:14,147
הא?

1011
01:18:14,189 --> 01:18:18,360
אתה חושב שאני-אני לא יודע
מה הדבר הזה עושה לי

1012
01:18:18,402 --> 01:18:22,280
בטח, אני שונא את עצמי באותה מידה
כמו שאתה עושה כשאני שותה.

1013
01:18:22,322 --> 01:18:25,951
ובכן, אז למה בשם אלוהים
אתה מכניס את עצמך לזה?

1014
01:18:25,992 --> 01:18:30,372
כי אני שונא את עצמי אפילו יותר
כשאני לא.

1015
01:18:46,263 --> 01:18:48,932
מה עם האמונה שלי?

1016
01:18:48,974 --> 01:18:51,184
(נאנח) מה עם זה?

1017
01:18:51,226 --> 01:18:53,895
-אנחנו מאמינים בדברים שונים.
-כָּך?

1018
01:18:54,688 --> 01:18:56,940
זאת אומרת, תמיד ידענו את זה.

1019
01:18:56,982 --> 01:18:59,359
אבל זה התקבל
הרבה יותר גרוע, גרי.

1020
01:18:59,401 --> 01:19:02,237
כלומר... הלעג.

1021
01:19:02,279 --> 01:19:06,158
לא, מעולם לא
לעג לך, סטלה.

1022
01:19:06,199 --> 01:19:08,869
אה, טוב, אם זה לא לעג,
אז אני לא יודע מה זה.

1023
01:19:08,910 --> 01:19:10,370
זה-זה ויכוח, נכון?

1024
01:19:10,412 --> 01:19:13,039
אנחנו... לא, אנחנו מדברים
על הוויכוח על...

1025
01:19:13,081 --> 01:19:16,960
ההונאה הגדולה ביותר
שהכרנו

1026
01:19:17,002 --> 01:19:19,212
-בכל חיינו.
-לֹא. לא.

1027
01:19:19,254 --> 01:19:22,841
(קול רועד):
אנחנו מדברים על...

1028
01:19:25,010 --> 01:19:26,720
-...כבוד.
-(לועג)

1029
01:19:26,762 --> 01:19:27,888
סטלה.

1030
01:19:27,929 --> 01:19:32,058
הבדיחה
והכיף ו...

1031
01:19:32,100 --> 01:19:34,269
הלעג והזלזול.

1032
01:19:34,311 --> 01:19:35,937
זאת אומרת, זה-זה...

1033
01:19:37,481 --> 01:19:42,027
זה כמוך - אין לך מושג
כמה פגעת בי ו...

1034
01:19:42,068 --> 01:19:44,070
או אולי אתה עושה ואתה פשוט
לא אכפת יותר.

1035
01:19:44,112 --> 01:19:45,614
אני לא בטוח מה יותר גרוע.

1036
01:19:45,655 --> 01:19:49,284
בטח, סטלה, אז יש לי
לאפשר את האמת שלי.

1037
01:19:49,326 --> 01:19:50,452
האמת.

1038
01:19:50,494 --> 01:19:51,912
אתה עושה את זה שוב.

1039
01:19:51,953 --> 01:19:54,206
-אתה מפטר אותי.
-(גמגמים)

1040
01:19:55,332 --> 01:19:57,375
(גרי נאנח)

1041
01:20:02,339 --> 01:20:05,509
(בוכה): כל מה שאני רוצה
זה להרגיש קרוב, אתה יודע?

1042
01:20:05,550 --> 01:20:07,552
זה יותר מדי.

1043
01:20:10,806 --> 01:20:12,474
(מרחרח)

1044
01:20:12,516 --> 01:20:14,810
♪ ♪

1045
01:20:22,776 --> 01:20:25,028
♪ ♪

1046
01:20:30,909 --> 01:20:33,161
(פטפוט שקט)

1047
01:20:54,808 --> 01:20:57,018
(צלצול אלקטרוני מעל P.A.)

1048
01:20:58,103 --> 01:21:00,021
אישה (מעל P.A.):
שימו לב, כל הנוסעים

1049
01:21:00,063 --> 01:21:03,692
לטיסה BM1463 לגלזגו...

1050
01:21:03,733 --> 01:21:05,861
-(הכרזה מתפוגגת)
-(נאחן בשקט)

1051
01:21:07,195 --> 01:21:09,406
זה עדיין מוריד את זה.

1052
01:21:18,832 --> 01:21:20,959
מתוק, מודם?

1053
01:21:31,469 --> 01:21:33,221
סטלה.

1054
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
אה...

1055
01:21:38,810 --> 01:21:42,022
ההוויה שלי איתך היא

1056
01:21:42,063 --> 01:21:45,275
הדבר הנפלא ביותר
יש.

1057
01:21:48,278 --> 01:21:50,196
אני מעריץ אותך.

1058
01:21:51,406 --> 01:21:55,577
וכשאני חושב על העתיד,
כל מה שאני חושב עליו זה אתה.

1059
01:21:57,495 --> 01:22:00,165
והלוואי שהייתי שם
איתך בבלפסט,

1060
01:22:00,206 --> 01:22:02,375
ואני יודע שלעולם לא אעשה זאת
להיות מסוגל לחלוק

1061
01:22:02,417 --> 01:22:05,170
במה שקרה לך
באותו היום.

1062
01:22:08,298 --> 01:22:10,258
אבל, אממ...

1063
01:22:14,012 --> 01:22:17,307
אני-אני-לעולם לא...

1064
01:22:17,349 --> 01:22:20,727
להיות מסוגל לקבל
הגרסה שלך לאירועים,

1065
01:22:20,769 --> 01:22:24,773
ואני אגיד לך למה.

1066
01:22:24,814 --> 01:22:27,901
כי...

1067
01:22:27,943 --> 01:22:33,573
עוברים בעולם הזה
לידך,

1068
01:22:33,615 --> 01:22:37,118
זה הנס האמיתי.

1069
01:22:44,125 --> 01:22:46,252
הנס זה אתה.

1070
01:22:48,922 --> 01:22:51,007
(נאנח בשקט)

1071
01:23:11,403 --> 01:23:12,696
אה...

1072
01:23:25,834 --> 01:23:28,086
♪ ♪

1073
01:23:52,610 --> 01:23:54,195
תראה.

1074
01:23:56,531 --> 01:23:58,199
זה מטוס?

1075
01:24:16,217 --> 01:24:18,261
סטלה:
זה לא זז.

1076
01:24:22,390 --> 01:24:25,060
אני חושב שזה כוכב הבוקר.

1077
01:24:32,942 --> 01:24:35,278
האם אתה חושב
אי פעם נתרחק?

1078
01:24:36,738 --> 01:24:38,364
(סטלה מצחקקת בשקט)

1079
01:24:40,742 --> 01:24:43,369
לנו נותר רק לקוות.

1080
01:24:43,411 --> 01:24:45,497
♪ ♪

1081
01:25:02,931 --> 01:25:05,183
♪ ♪

1082
01:25:19,948 --> 01:25:22,200
♪ ♪

1083
01:25:35,797 --> 01:25:39,300
("הפעם מחר"
מאת The Kinks מנגנים)

1084
01:25:44,472 --> 01:25:48,309
♪ הפעם מחר ♪

1085
01:25:48,351 --> 01:25:52,105
♪ איפה נהיה? ♪

1086
01:25:52,147 --> 01:25:55,942
♪ על ספינת חלל איפשהו ♪

1087
01:25:55,984 --> 01:26:02,949
♪ שייט על פני ים ריק ♪

1088
01:26:02,991 --> 01:26:06,828
♪ הפעם מחר ♪

1089
01:26:06,870 --> 01:26:11,040
♪ מה נדע? ♪

1090
01:26:11,082 --> 01:26:14,544
♪ האם נמשיך להיות כאן ♪

1091
01:26:14,586 --> 01:26:20,550
♪ צפייה בטיסה
תוכנית קולנוע? ♪

1092
01:26:20,592 --> 01:26:24,345
♪ אשאיר את השמש מאחורי ♪

1093
01:26:24,387 --> 01:26:26,347
♪ ואני אצפה בעננים ♪

1094
01:26:26,389 --> 01:26:31,186
♪ כשהם חולפים על פניי בעצב ♪

1095
01:26:31,227 --> 01:26:34,230
♪ שבעה מייל מתחתי ♪

1096
01:26:34,272 --> 01:26:36,232
♪ אני יכול לראות את העולם ♪

1097
01:26:36,274 --> 01:26:41,988
♪ וזה לא כל כך גדול בכלל ♪

1098
01:26:42,030 --> 01:26:47,076
♪ ובכן, הפעם מחר ♪

1099
01:26:47,118 --> 01:26:50,830
♪ מה נראה? ♪

1100
01:26:50,872 --> 01:26:54,542
♪ שדות מלאים בבתים ♪

1101
01:26:54,584 --> 01:27:01,257
♪ שורות אינסופיות
של רחובות הומים ♪

1102
01:27:01,299 --> 01:27:05,011
♪ אני לא יודע לאן אני הולך ♪

1103
01:27:05,053 --> 01:27:09,140
♪ אני לא רוצה לראות ♪

1104
01:27:09,182 --> 01:27:12,518
♪ אני מרגיש את העולם מתחתי ♪

1105
01:27:12,560 --> 01:27:15,355
-♪ מסתכל למעלה ♪
-♪ מסתכל למעלה, מסתכל למעלה ♪

1106
01:27:15,396 --> 01:27:20,526
♪ מביט בי למעלה ♪

1107
01:27:36,084 --> 01:27:39,212
♪ השאר את השמש מאחוריי ♪

1108
01:27:39,254 --> 01:27:41,214
♪ ואני אצפה בעננים ♪

1109
01:27:41,256 --> 01:27:44,717
♪ כשהם חולפים על פניי בעצב ♪

1110
01:27:44,759 --> 01:27:49,013
♪ ואני בתנועה מתמדת ♪

1111
01:27:49,055 --> 01:27:50,932
♪ והעולם למטה ♪

1112
01:27:50,974 --> 01:27:56,104
♪ לא כל כך משנה לי ♪

1113
01:27:56,145 --> 01:28:01,484
♪ ובכן, הפעם מחר ♪

1114
01:28:01,526 --> 01:28:05,113
♪ איפה נהיה? ♪

1115
01:28:05,154 --> 01:28:08,741
♪ על ספינת חלל איפשהו ♪

1116
01:28:08,783 --> 01:28:14,956
♪ שייט על פני ים ריק ♪

1117
01:28:14,998 --> 01:28:20,295
♪ ובכן, הפעם מחר ♪

1118
01:28:23,631 --> 01:28:27,427
♪ הפעם מחר ♪

1119
01:28:27,468 --> 01:28:31,306
♪ איפה נהיה? ♪

1120
01:28:40,982 --> 01:28:42,942
(השיר מסתיים)

1121
01:28:42,984 --> 01:28:45,028
♪ ♪

1122
01:29:15,016 --> 01:29:17,060
♪ ♪

1123
01:29:47,048 --> 01:29:49,092
♪ ♪

1124
01:30:19,080 --> 01:30:21,124
♪ ♪

1125
01:30:40,268 --> 01:30:42,478
(מוזיקה דועכת)