1
00:00:01,068 --> 00:00:02,806
Tidligere på Memory of
en morder.

2
00:00:02,906 --> 00:00:04,075
Har du Earl i varetægt?

3
00:00:04,175 --> 00:00:05,476
Han fortalte hvordan

4
00:00:05,477 --> 00:00:07,649
nogen ville få løn
at klippe en pige.

5
00:00:09,351 --> 00:00:12,089
Er der noget du kan fortælle
mig om din familie, der--

6
00:00:12,090 --> 00:00:14,461
det ville gøre
nogen der vil såre dig?

7
00:00:16,667 --> 00:00:20,239
Jeg vil bare vide det
hvem du solgte dette til.

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,747
Han hedder Bloch...
Henry Bloch.

9
00:00:23,981 --> 00:00:25,115
Det var Færgemanden.

10
00:00:25,116 --> 00:00:27,721
Jeg tror, ​​din far forlod dette.

11
00:00:27,722 --> 00:00:31,095
Det skræmmer mig.

12
00:00:31,229 --> 00:00:33,165
jeg mener,
hvad ser jeg ikke?

13
00:00:33,166 --> 00:00:34,702
Lovgiverne besøger igen

14
00:00:34,703 --> 00:00:37,073
dr. Robert Parks død.

15
00:00:37,074 --> 00:00:38,944
Biokemikeren døde
for to år siden

16
00:00:38,945 --> 00:00:41,249
under mystiske omstændigheder.

17
00:00:41,349 --> 00:00:43,218
Jeg ved ikke hvorfor,
og jeg er ligeglad.

18
00:00:43,219 --> 00:00:45,323
Vi gør jobbet.
Vi stiller ikke spørgsmål.

19
00:01:02,024 --> 00:01:04,494
Hvem har sendt dig
her løj for dig.

20
00:02:08,791 --> 00:02:11,963
Eddie? Du skræmte mig
ihjel med den tekst.

21
00:02:11,964 --> 00:02:14,400
Vi er skruet sammen. Vi er skruet sammen.

22
00:02:14,401 --> 00:02:16,071
Mig, dig og Angelo, det er slut.

23
00:02:16,072 --> 00:02:17,339
Hvad taler du om?

24
00:02:17,340 --> 00:02:19,411
De skabte os.
Vi går ned.

25
00:02:21,950 --> 00:02:24,656
Du må hellere ringe til Angelo,
Marty også.

26
00:02:38,216 --> 00:02:40,085
- McGee.
- Vi har en situation.

27
00:02:40,086 --> 00:02:41,221
Hvorfor er du ikke på Cucina?

28
00:02:41,222 --> 00:02:42,290
Jeg er i midten
fra et gerningssted, Eddie.

29
00:02:42,291 --> 00:02:43,726
Hvad sker der gutter?

30
00:02:43,727 --> 00:02:45,129
Marty, det er I.A.

31
00:02:45,130 --> 00:02:47,400
Hvor dårligt?

32
00:02:47,401 --> 00:02:48,235
Bare kom her.

33
00:02:48,236 --> 00:02:49,572
Ah, mand...

34
00:02:52,546 --> 00:02:54,481
Reynolds, jeg får brug for dig
at tage stilling til dette.

35
00:02:56,219 --> 00:02:58,389
Sonofabitch.

36
00:03:01,797 --> 00:03:03,132
Så der er alt
og jeg mener...

37
00:03:03,232 --> 00:03:05,671
alt i den fil.

38
00:03:05,771 --> 00:03:07,641
- Giv ham det grundlæggende, Eddie.
- En idiot...

39
00:03:07,642 --> 00:03:09,512
Indre Anliggender
er på os,

40
00:03:09,513 --> 00:03:10,981
ligegyldigt 30 år
at sprænge vores baller.

41
00:03:10,982 --> 00:03:12,551
Jeg talte med Eddie.

42
00:03:12,552 --> 00:03:15,256
Altså denne fyr
det er efter os,

43
00:03:15,257 --> 00:03:16,893
han hedder
Detektiv Marco Garcia.

44
00:03:21,102 --> 00:03:22,370
Hvor slemt er det?

45
00:03:22,371 --> 00:03:24,775
Han skal gå.

46
00:03:24,776 --> 00:03:27,047
Der er en fed fil
på denne fyrs skrivebord.

47
00:03:27,048 --> 00:03:29,918
Mandag morgen tager han den
til den amerikanske anklagemyndighed.

48
00:03:29,919 --> 00:03:32,791
Hele vores virksomhed
er ved at gå på rekord.

49
00:03:32,792 --> 00:03:35,764
Det skal være 48 timer,
og det skal se ud

50
00:03:35,765 --> 00:03:38,302
en ulykke
eller det kommer tilbage til os.

51
00:03:38,303 --> 00:03:39,872
De ved, det er et stort spørgsmål.

52
00:03:39,873 --> 00:03:41,810
'Big ask'.
Hvor mange gange

53
00:03:41,811 --> 00:03:43,680
har vi siddet fast
vores hals ud for dig?

54
00:03:43,681 --> 00:03:45,283
fik beviser til at forsvinde,
tippede dig...

55
00:03:45,384 --> 00:03:47,020
- McGee.
- Hvad?

56
00:03:47,121 --> 00:03:49,424
Dutch er din fætter
Eddie ikke min,

57
00:03:49,425 --> 00:03:52,030
og en bøller i jakkesæt
er stadig en bøller.

58
00:03:56,506 --> 00:03:58,543
Jeg er ked af det.
Han er meget, meget ked af det.

59
00:03:58,544 --> 00:03:59,779
Tro mig,
det mente han ikke.

60
00:04:01,283 --> 00:04:03,252
Han mente hvert ord.

61
00:04:03,253 --> 00:04:04,989
Hør, vi er nødt til at få det her

62
00:04:04,990 --> 00:04:09,598
rettet ud og det
skal pege væk fra os.

63
00:04:12,606 --> 00:04:15,309
Hvad?
Vil du ikke dræbe en I.A.?

64
00:04:15,310 --> 00:04:16,713
Det krænker dine principper?

65
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
Hvad fanden
er der galt med dig?

66
00:04:25,430 --> 00:04:27,033
Jeg får det gjort.

67
00:04:28,336 --> 00:04:29,606
Lad os gå.

68
00:04:31,042 --> 00:04:31,910
Tak.

69
00:04:36,820 --> 00:04:39,759
Det hedder en
Nødbeskyttelsesbekendtgørelse.

70
00:04:39,760 --> 00:04:42,564
Det betyder bare, at vi kan tildele
en enhed til dit hus 24/7.

71
00:04:42,565 --> 00:04:44,869
- Indtil hvornår?
- Indtil der ikke er mere trussel.

72
00:04:44,870 --> 00:04:47,474
Men du fortalte mig det
der er ingen trussel.

73
00:04:47,475 --> 00:04:49,477
Jeg tager bare
alle forholdsregler der er.

74
00:04:49,478 --> 00:04:51,081
Okay, altså...

75
00:04:53,687 --> 00:04:55,757
Hvor er Jeff?

76
00:04:55,758 --> 00:04:57,762
Investorkonference.

77
00:04:57,862 --> 00:04:59,498
Han ville ikke
at lade mig være i fred.

78
00:04:59,599 --> 00:05:00,967
Jeg var i bund og grund nødt til det
skubbe ham ud af døren.

79
00:05:00,968 --> 00:05:02,471
Højre.

80
00:05:02,572 --> 00:05:04,340
Må jeg spørge dig om noget?

81
00:05:04,341 --> 00:05:05,076
Selvfølgelig.

82
00:05:07,347 --> 00:05:09,852
Hvis nogen fandt noget...

83
00:05:09,853 --> 00:05:12,725
noget de
var bekymret for,

84
00:05:12,726 --> 00:05:16,632
men de krydsede
en linje for at finde det,

85
00:05:16,633 --> 00:05:18,904
hvad ville du
foreslå de gør?

86
00:05:19,004 --> 00:05:21,577
Du beder om
mit professionelle råd?

87
00:05:21,677 --> 00:05:22,845
Ja.

88
00:05:24,650 --> 00:05:26,786
Grænser er vigtige.

89
00:05:26,787 --> 00:05:28,388
Der er måder at
få svar fra folk

90
00:05:28,389 --> 00:05:29,859
uden at konfrontere dem.

91
00:05:32,297 --> 00:05:34,001
Højre.

92
00:05:35,538 --> 00:05:38,543
Har du det okay?

93
00:05:38,544 --> 00:05:41,115
Ja, bare lidt nervøs.

94
00:05:46,794 --> 00:05:49,698
Jeg har brug for sikkerhedsstatistikker
på Garcias hus.

95
00:05:49,699 --> 00:05:54,543
Ligesom alle specifikationer -
kameraer, front, bag og...

96
00:05:54,643 --> 00:05:56,110
samle så meget affald
fra ham som muligt.

97
00:05:56,111 --> 00:05:57,781
Hans affald?

98
00:05:57,782 --> 00:05:59,151
Ja.
Så meget du kan bære.

99
00:06:00,521 --> 00:06:01,756
Ja, jeg er i gang med det.

100
00:06:01,757 --> 00:06:04,027
Tak.

101
00:06:04,028 --> 00:06:05,129
Angelo...

102
00:06:08,403 --> 00:06:10,540
...McGee er en fjols,
men han tager ikke fejl.

103
00:06:10,541 --> 00:06:12,010
Vi skylder Eddie, begge to.

104
00:06:14,114 --> 00:06:15,449
Okay.

105
00:06:15,450 --> 00:06:17,556
Nu har jeg aldrig nævnt det,

106
00:06:17,656 --> 00:06:19,559
men for et stykke tid siden,
NYPD så på dig.

107
00:06:19,560 --> 00:06:20,762
Jeg mener, seriøst.

108
00:06:20,862 --> 00:06:22,664
Ser du på mig?

109
00:06:22,665 --> 00:06:25,035
Eddie fik det væk.

110
00:06:25,036 --> 00:06:26,439
Hvordan?

111
00:06:26,540 --> 00:06:27,775
Vi tog os af det.

112
00:06:35,824 --> 00:06:37,359
Kom nu, det var to,
tre år siden.

113
00:06:37,360 --> 00:06:38,062
Du skal ikke bekymre dig om det.

114
00:06:41,001 --> 00:06:43,172
Du var på et job, og jeg havde brug for
du fokuserede, som jeg gør nu.

115
00:06:45,745 --> 00:06:48,884
Åh, hej,
hvor gik du hen efter festen?

116
00:06:51,222 --> 00:06:52,323
Lad mig gætte.

117
00:06:52,324 --> 00:06:53,894
Nicky?

118
00:07:05,585 --> 00:07:07,921
Hvordan ser det ud?

119
00:07:07,922 --> 00:07:09,358
JOE (På telefon:) Detektiv
Garcias hus er en fæstning.

120
00:07:09,458 --> 00:07:11,964
Har 180 FOV-kameraer,

121
00:07:12,064 --> 00:07:15,170
PTZ alarm med IR sensorer,

122
00:07:15,270 --> 00:07:17,874
hardwire kontakter på hver
enkelt dør og vindue.

123
00:07:17,875 --> 00:07:19,712
Okay,
så hvad er løsningen?

124
00:07:19,713 --> 00:07:21,615
Teoretisk set,
hvis jeg kan komme ind i huset,

125
00:07:21,616 --> 00:07:23,620
Jeg kan deaktivere knasterne.

126
00:07:23,621 --> 00:07:25,389
Teoretisk set?

127
00:07:25,390 --> 00:07:27,159
Jeg har det, okay?

128
00:07:27,160 --> 00:07:30,367
Husk hvad jeg
fortalte dig det sidste gang?

129
00:07:30,467 --> 00:07:31,769
Ja.
Hvordan kunne jeg glemme det?

130
00:07:31,770 --> 00:07:33,773
Jeg finder en vej ind.

131
00:07:33,774 --> 00:07:36,111
Okay.
Jeg kommer lige der.

132
00:07:57,420 --> 00:07:58,222
Er du okay?!

133
00:08:12,685 --> 00:08:14,187
Okay. Jeg har det fint.
Jeg er okay.

134
00:08:30,687 --> 00:08:31,822
Så hvad kigger jeg på?

135
00:08:31,823 --> 00:08:34,295
Det er Garcias søn,

136
00:08:34,395 --> 00:08:36,565
Samurai Herre.

137
00:08:36,566 --> 00:08:39,571
På trods af hans opførsel,
han er faktisk 21.

138
00:08:39,572 --> 00:08:41,108
Så hvordan hjælper dette mig?

139
00:08:41,109 --> 00:08:43,011
Nå, han sælger også
piller på siden

140
00:08:43,012 --> 00:08:45,950
under navnet 'Bugman'.
Garcia ved ikke om det.

141
00:08:45,951 --> 00:08:49,291
Han er en straight shooter, workaholic.

142
00:08:52,364 --> 00:08:54,601
Jeg tænker stadig på at skyde ham
kan være den nemmeste måde.

143
00:08:54,602 --> 00:08:55,771
ja,
det er mit livs historie.

144
00:08:58,342 --> 00:09:00,446
Den sværeste anmodning:
"Få det til at ligne en ulykke."

145
00:09:00,547 --> 00:09:01,583
Ved du hvordan vi gør det?

146
00:09:01,683 --> 00:09:03,352
Ændre med deres bremser?

147
00:09:03,353 --> 00:09:06,258
Vaner, adfærd,

148
00:09:06,358 --> 00:09:08,930
hvilken type aktiviteter
de gør det kan skade dem.

149
00:09:11,770 --> 00:09:13,038
Vi er, hvad vi smider væk.

150
00:09:19,585 --> 00:09:20,954
Han er diabetiker.

151
00:09:22,858 --> 00:09:24,829
Vi vil øge hans insulin.

152
00:09:26,600 --> 00:09:28,870
Wow. Okay.

153
00:09:28,871 --> 00:09:31,007
Har du
et problem med det?

154
00:09:31,008 --> 00:09:32,110
For to minutter siden,
du var klar til at skyde ham.

155
00:09:34,715 --> 00:09:36,586
Nej, det har jeg ikke
et problem med det.

156
00:09:36,587 --> 00:09:37,921
Det er bare
han er betjent, ved du det?

157
00:09:37,922 --> 00:09:39,625
Han er I.A.
Er det ikke en lille smule...

158
00:09:39,626 --> 00:09:41,629
Hvad gør du
tror dette er?

159
00:09:41,630 --> 00:09:44,100
Det er ham eller os.

160
00:09:46,272 --> 00:09:48,375
Bare kom ind i huset
og klippe de knaster af.

161
00:09:48,376 --> 00:09:49,846
Jeg skal tage
tage sig af noget.

162
00:10:01,803 --> 00:10:03,338
- Bro!
- Åh nej. jeg er--

163
00:10:03,339 --> 00:10:04,508
Jeg er okay. Jeg er okay.

164
00:10:04,509 --> 00:10:05,376
Åh!

165
00:10:09,820 --> 00:10:11,054
- Er du okay, mand?
- Åh...

166
00:10:11,055 --> 00:10:13,192
- Hvad skete der?
- Tak, mand.

167
00:10:13,193 --> 00:10:15,129
Jeg ved det ikke.
Jeg må bare have... du ved.

168
00:10:16,933 --> 00:10:19,070
Jeg er ked af det.
Vente. Du er...

169
00:10:19,171 --> 00:10:20,707
Du er Samurai Lord, ikke?!

170
00:10:20,708 --> 00:10:22,309
Ja, det er mig.

171
00:10:22,310 --> 00:10:23,680
Jeg er ham.

172
00:10:25,685 --> 00:10:27,421
Du, øh,
se mine videoer?

173
00:10:27,522 --> 00:10:28,823
Dude, 180'eren?

174
00:10:28,824 --> 00:10:30,225
Hver eneste gang er jeg sådan,

175
00:10:30,226 --> 00:10:31,964
"Han kommer så til at tabe
hans fingre!"

176
00:10:32,064 --> 00:10:33,265
- Ja, det er en stor en.
- Ja.

177
00:10:35,237 --> 00:10:37,206
Du ved, tror jeg faktisk

178
00:10:37,207 --> 00:10:38,643
Jeg har set nogle af dine
også andre indlæg. Bugman?

179
00:10:38,644 --> 00:10:40,179
Du, øh...

180
00:10:43,688 --> 00:10:44,989
Bugman? Hvem er det?

181
00:10:46,793 --> 00:10:49,097
Min fejl. Undskyld.

182
00:10:49,098 --> 00:10:51,000
Nej, jeg har lige fået
en stor fest på vej.

183
00:10:51,001 --> 00:10:52,170
Jeg har alle farver
af regnbuen, ved du?

184
00:10:53,473 --> 00:10:55,610
Undtagen E.

185
00:10:55,611 --> 00:10:57,580
Ja, jeg er...
stadig i erhvervslivet.

186
00:10:57,581 --> 00:10:58,750
Ja?

187
00:11:18,958 --> 00:11:22,129
Mr. Flannery.

188
00:11:22,130 --> 00:11:24,367
Jeg vil have dig til at vide...
at det jeg gjorde mod din--

189
00:11:24,368 --> 00:11:25,336
Sid.

190
00:11:31,749 --> 00:11:35,189
Du fortalte det til detektiv Woods
om Færgemanden.

191
00:11:35,190 --> 00:11:37,327
Ja.
Jeg fortalte ham alt, hvad jeg ved.

192
00:11:39,197 --> 00:11:41,368
Nej, det gjorde du ikke.

193
00:11:41,369 --> 00:11:43,639
Jeg sværger.

194
00:11:43,640 --> 00:11:45,877
Hvad sagde han ellers?

195
00:11:45,878 --> 00:11:48,282
Intet. Bare...

196
00:11:48,283 --> 00:11:50,755
jobbet ville blive gjort,
sådan noget.

197
00:11:50,855 --> 00:11:51,755
- Hvilket job?
- Jeg ved det ikke.

198
00:11:51,756 --> 00:11:53,225
Jeg fangede ikke det hele.

199
00:11:53,226 --> 00:11:55,029
Det var alt, jeg fangede.

200
00:11:55,130 --> 00:11:56,498
Bare "Færgemandens
vil klare det,"

201
00:11:56,499 --> 00:11:58,837
sådan noget.

202
00:12:01,743 --> 00:12:03,647
Han siger hvad som helst
om min familie?

203
00:12:03,747 --> 00:12:05,950
Nej.
Nej, sådan noget.

204
00:12:05,951 --> 00:12:07,220
Sagde han noget
om en pige.

205
00:12:09,391 --> 00:12:11,361
Ja.

206
00:12:11,362 --> 00:12:13,666
Hvad sagde han?

207
00:12:13,667 --> 00:12:15,102
Bare det
hun var målet.

208
00:12:19,078 --> 00:12:21,982
Sagde han noget om
en mand ved navn Henry Bloch?

209
00:12:21,983 --> 00:12:22,985
Nej.

210
00:12:26,926 --> 00:12:28,796
Hvordan endte du i denne bar,

211
00:12:28,797 --> 00:12:32,871
på denne dag,
overhøre alt dette?

212
00:12:33,405 --> 00:12:34,542
Jeg ved, hvordan det lyder.

213
00:12:40,386 --> 00:12:42,256
Kender du til
Færgemanden i græsk mytologi.

214
00:12:46,332 --> 00:12:49,104
Han bærer sjæle
over floden.

215
00:12:51,909 --> 00:12:53,780
Han tager en mand
fra livet...

216
00:12:55,116 --> 00:12:57,387
...til døden.

217
00:13:00,795 --> 00:13:03,198
Nogen ville have dig der.

218
00:13:03,199 --> 00:13:07,239
De ville have dig
at overhøre dette.

219
00:13:07,240 --> 00:13:11,982
Du er en budbringer.
Og Earl...

220
00:13:11,983 --> 00:13:15,122
nogen bruger dig.

221
00:13:15,123 --> 00:13:18,295
Mr. Flannery,
Jeg er virkelig ked af det.

222
00:13:20,701 --> 00:13:21,335
Forlad byen.

223
00:13:22,805 --> 00:13:23,807
I aften.

224
00:13:26,479 --> 00:13:30,186
Og hvis jeg nogensinde ser dig
tæt på min familie igen...

225
00:13:32,859 --> 00:13:35,564
...du er en død mand.

226
00:14:24,929 --> 00:14:27,032
Jeg vil have en pistol.

227
00:14:27,033 --> 00:14:29,906
Hej. Pro tip:
ikke den bedste ting at råbe

228
00:14:30,006 --> 00:14:33,446
når du går ind
en politistation.

229
00:14:33,547 --> 00:14:36,184
- Og hvordan kom du hertil?
- Dine fyre prøvede at stoppe mig.

230
00:14:36,284 --> 00:14:37,654
Men jeg truede med at springe ud
vinduet og gå her,

231
00:14:37,655 --> 00:14:39,424
så de hulede.

232
00:14:39,425 --> 00:14:40,826
Jeg har brug for dig
lære mig at bruge det.

233
00:14:40,827 --> 00:14:42,463
Maria, du hader våben.

234
00:14:42,464 --> 00:14:44,033
Første gang jeg kom
til din fars hus,

235
00:14:44,034 --> 00:14:45,469
du lavede mig
lås den inde i bilen.

236
00:14:45,470 --> 00:14:47,072
Ja, godt,
Jeg var en naiv universitetsstuderende

237
00:14:47,073 --> 00:14:49,812
som ikke var blevet skudt på.

238
00:14:49,813 --> 00:14:51,314
Maria,
det er en hel proces.

239
00:14:51,315 --> 00:14:53,217
Du skal ansøge
for en tilladelse.

240
00:14:53,218 --> 00:14:55,289
Jeg er nødt til at tage kontrol.

241
00:14:58,931 --> 00:15:00,199
Du vil
hjælpe mig eller ej?

242
00:15:03,574 --> 00:15:05,342
Har du klippet
kameraerne til Garcias hus?

243
00:15:05,343 --> 00:15:07,079
JOE
Jep. Du er klar til at komme ind.

244
00:15:07,080 --> 00:15:09,718
Åh, wow.
Jeg mener, det er fantastisk,

245
00:15:09,719 --> 00:15:12,122
især den del, hvor du--
hvor, du ved, du drejer det,

246
00:15:12,123 --> 00:15:14,393
og snurre det, som,
det du gjorde.

247
00:15:14,394 --> 00:15:16,063
Du taler om hvornår
Gør jeg det her? Eller når jeg gør dette?

248
00:15:16,064 --> 00:15:18,101
Kan du gøre det igen?
Den del igen.

249
00:15:18,102 --> 00:15:20,139
Wow, ja, jeg må...

250
00:15:20,140 --> 00:15:22,243
Her, lad mig vise dig.
Lad mig vise dig.

251
00:15:22,344 --> 00:15:23,714
Ved du, hvad der ville være bedre?
Hvis du på en eller anden måde havde f.eks.

252
00:15:23,814 --> 00:15:25,950
begge hænder...

253
00:15:25,951 --> 00:15:27,386
- Ja!
- Ja, jo, jo.

254
00:15:27,387 --> 00:15:29,558
Ja, det er fedt.
Det er virkelig fedt.

255
00:15:31,495 --> 00:15:33,131
Hej, gør du
har du mere, øh, øl?

256
00:15:33,132 --> 00:15:35,135
Jeg ville elske en øl til.

257
00:15:35,236 --> 00:15:35,937
Øh, vi har måske nogle flere...

258
00:16:05,263 --> 00:16:07,567
Finger af aftrækkeren
indtil du er på målet.

259
00:16:07,568 --> 00:16:09,738
På den måde går ingen hjem
med eventuelle ekstra huller.

260
00:16:10,974 --> 00:16:12,744
Slap af.

261
00:16:13,980 --> 00:16:16,519
Træk vejret ud... og klem.

262
00:16:20,994 --> 00:16:22,764
Wow. Okay.

263
00:16:32,551 --> 00:16:34,587
Hej, kan du huske
når Judy Dixon

264
00:16:34,588 --> 00:16:37,560
gjorde hendes No Guns In Hudson
Fjeder ting for nogle år siden?

265
00:16:37,561 --> 00:16:39,799
Jeg husker en bestemt person
hjælper hende med at sætte stolene op,

266
00:16:39,899 --> 00:16:41,200
bære kaffeurnen.

267
00:16:41,201 --> 00:16:43,071
Jeg bar aldrig
kaffeurnen.

268
00:16:43,072 --> 00:16:45,042
Hvis hun kunne se dig nu.

269
00:16:45,142 --> 00:16:46,946
- Hvordan genindlæser jeg?
- Hold øje med.

270
00:16:52,290 --> 00:16:54,193
Da din mor gik bort,
hvad får dig til at vende tilbage

271
00:16:54,194 --> 00:16:55,896
rejser til Hudson Springs?

272
00:16:55,897 --> 00:16:57,033
For min far.

273
00:16:58,637 --> 00:17:00,172
Jeg mente, hvad fik dig til at blive?

274
00:17:00,173 --> 00:17:01,942
Det var ikke én ting.

275
00:17:08,088 --> 00:17:09,390
Spørger du mig
hvis jeg kom tilbage efter dig?

276
00:17:11,930 --> 00:17:14,568
Nej. Nej, selvfølgelig ikke.

277
00:17:14,668 --> 00:17:15,637
Okay.

278
00:17:20,213 --> 00:17:21,716
Du var gift, Dave.

279
00:17:26,625 --> 00:17:28,461
Her er det, 20 klatter af E.
Dejligt at handle med dig.

280
00:17:28,462 --> 00:17:29,931
Du, øh...
Vil du have en øl?

281
00:17:29,932 --> 00:17:31,601
Næh, jeg må skilles.

282
00:17:31,602 --> 00:17:33,070
Er du sikker?
Vi kan feste alt, hvad vi vil.

283
00:17:33,071 --> 00:17:34,406
Min fars
et sted upstate.

284
00:17:34,407 --> 00:17:36,444
Han kommer ikke tilbage
til i morgen.

285
00:17:37,982 --> 00:17:40,285
I morgen?

286
00:17:40,286 --> 00:17:42,624
Dagen efter.
Han arbejder på en sag. Bare chill.

287
00:17:45,263 --> 00:17:46,497
JOE (På telefon:) Dårlige nyheder.

288
00:17:46,498 --> 00:17:48,802
- Insulinet er forkludret.
- Hvorfor?

289
00:17:48,803 --> 00:17:49,973
Garcia arbejder på en sag,
så han kommer ikke tilbage

290
00:17:50,073 --> 00:17:52,511
indtil i morgen.

291
00:17:52,611 --> 00:17:55,115
ANGELO
Hvor er du?

292
00:17:55,116 --> 00:17:58,355
Har lige forladt huset.
Barnet kan tale.

293
00:17:58,356 --> 00:18:01,662
Plan B.
Find ud af, hvor han er.

294
00:18:01,663 --> 00:18:03,399
Barnets telefon kan
formentlig få os det,

295
00:18:03,499 --> 00:18:06,437
men han er lige gået.
Er nødt til at spore ham igen.

296
00:18:06,438 --> 00:18:08,842
Ja, du må hellere.
Vi ødelægger det her,

297
00:18:08,843 --> 00:18:10,946
det er ikke kun fængsel.

298
00:18:10,947 --> 00:18:14,855
Vi kigger på konspiration
at dræbe en betjent, en I.A. politimand,

299
00:18:14,856 --> 00:18:16,558
hvilket betyder, at de vil
prøv at gøre det til føderalt,

300
00:18:16,559 --> 00:18:17,894
og så bliver vi det
kigger på en nål.

301
00:18:17,895 --> 00:18:19,396
Forstår du?

302
00:18:19,397 --> 00:18:21,400
Vi har kun 24 timer.

303
00:18:21,401 --> 00:18:23,873
Ja, meget trøstende.

304
00:19:15,811 --> 00:19:18,214
Tak.

305
00:19:27,801 --> 00:19:29,772
Jeg kan bedre lide denne nye klub.

306
00:19:33,479 --> 00:19:35,182
Ja, jeg forstår det ikke
at vælge, hvor de placerer mig.

307
00:19:41,929 --> 00:19:44,534
Så jeg gør rent
min pistol med lithium.

308
00:19:44,535 --> 00:19:46,905
Det virker
ved lave temperaturer.

309
00:19:46,906 --> 00:19:50,379
Det var derfor pistolen var
i køleskabet.

310
00:19:50,479 --> 00:19:53,217
Stor.
Det forklarer alt.

311
00:19:53,218 --> 00:19:55,656
Bortset fra at du stiller spørgsmål

312
00:19:55,657 --> 00:19:59,230
om Carl Mosher og ham
dukker op død næste dag.

313
00:19:59,231 --> 00:20:01,234
ja,
Det hørte jeg om.

314
00:20:01,235 --> 00:20:02,604
Du sælger kopimaskiner, hva?

315
00:20:04,909 --> 00:20:07,681
Hvis du gjorde det og nogen
så mig gå med dig...

316
00:20:15,531 --> 00:20:16,599
Billedet indeni...

317
00:20:18,102 --> 00:20:19,571
...er det din datter?

318
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
Hun er smuk.

319
00:20:30,259 --> 00:20:31,828
Jeg havde det godt,
i øvrigt.

320
00:20:31,829 --> 00:20:34,834
Og det vil jeg gerne
tage dig til morgenmad.

321
00:20:34,835 --> 00:20:36,505
Det sted dig
nævnt på tværs af parken.

322
00:20:44,522 --> 00:20:47,160
Hej, Lorenzo.

323
00:20:47,260 --> 00:20:48,729
Hvor er Nicky?

324
00:21:01,956 --> 00:21:03,458
Taler du med Macy?

325
00:21:03,559 --> 00:21:04,861
Jeg fortalte dig det
Jeg talte med Macy.

326
00:21:04,862 --> 00:21:06,598
Så hvor
var du i aftes.

327
00:21:06,599 --> 00:21:07,867
Jeg var på arbejde.
Hun så mig ikke der.

328
00:21:07,868 --> 00:21:09,304
Har arbejdet
meget i disse dage.

329
00:21:09,404 --> 00:21:10,706
Skal vi hænge ud
i aften eller hvad?

330
00:21:10,707 --> 00:21:12,476
Jeg er ikke sikker endnu.
Jeg skal spille det efter gehør.

331
00:21:12,477 --> 00:21:13,311
Jeg giver dig besked.

332
00:21:14,280 --> 00:21:15,349
Ja.

333
00:21:17,554 --> 00:21:19,056
Okay.
Vi er på vej.

334
00:21:22,096 --> 00:21:23,866
Ja, Joe.

335
00:21:23,867 --> 00:21:25,468
JOE
Er du klar til at køre lidt?

336
00:21:25,469 --> 00:21:26,638
Jeg fik et beat
på Garcias placering.

337
00:21:26,639 --> 00:21:28,776
Hvor er han?

338
00:21:28,777 --> 00:21:30,579
Nu er han bare
uden for Albany.

339
00:21:30,580 --> 00:21:32,617
Det handler om
en tre timers kørsel.

340
00:21:32,618 --> 00:21:33,953
Jeg er der om to.

341
00:21:49,451 --> 00:21:50,485
Du er ca
hundrede meter væk.

342
00:21:50,486 --> 00:21:53,024
Forstår det.

343
00:21:53,025 --> 00:21:54,695
Jeg har sendt dig et billede
af ham for et positivt ID.

344
00:21:56,498 --> 00:21:57,801
Jeg ser det.

345
00:23:00,827 --> 00:23:02,898
Du tror, jeg ved det ikke
hvad laver du?

346
00:23:05,436 --> 00:23:06,706
Du mener bortset fra
fuldt ud samarbejder?

347
00:23:06,806 --> 00:23:08,577
Det er tid til at holde op med at gå i stå.

348
00:23:08,677 --> 00:23:10,713
Aflever beviserne. Se,

349
00:23:10,813 --> 00:23:13,117
for at undgå tvivl,

350
00:23:13,118 --> 00:23:14,721
Jeg har brug for alt, hvad du har på
din partner og hans fætter,

351
00:23:14,722 --> 00:23:15,923
eller du kan kysse
immunitet farvel.

352
00:23:22,303 --> 00:23:23,739
Dette burde
lås dem begge inde

353
00:23:23,740 --> 00:23:25,042
indtil du og
Jeg er død og væk.

354
00:23:35,196 --> 00:23:36,765
McGee er en rotte.

355
00:23:39,972 --> 00:23:42,576
Hele tiden de
brugt sammen i bilen,

356
00:23:42,577 --> 00:23:45,882
i barerne, på kontoret,
Jeg mener, år,

357
00:23:45,883 --> 00:23:48,622
Eddie havde
ingen anelse om hvem McGee var.

358
00:23:48,623 --> 00:23:50,892
Hvordan forklarede du det?

359
00:23:50,893 --> 00:23:54,668
Måske bare
for tæt på at se det.

360
00:23:54,669 --> 00:23:58,609
Vi kan alle fortælle en løgn,
vi kan bære en maske,

361
00:23:58,709 --> 00:24:01,648
men at være den løgn 24/7,
som en fucking avatar,

362
00:24:01,649 --> 00:24:04,688
Jeg mener, det er...
noget andet.

363
00:24:08,062 --> 00:24:09,798
Får dig til at undre dig
hvem der ellers har maske på.

364
00:24:20,219 --> 00:24:24,060
Og det er det
så ironisk, fordi McGee

365
00:24:24,160 --> 00:24:26,363
var en total kordreng
før han mødte Eddie.

366
00:24:26,364 --> 00:24:28,669
Lige som en pil.

367
00:24:28,769 --> 00:24:29,904
Fyr ville ikke
tag en flaske bourbon

368
00:24:29,905 --> 00:24:32,377
fra Teamsters
i julen.

369
00:24:32,477 --> 00:24:33,912
Så
Eddie viser ham rebene,

370
00:24:33,913 --> 00:24:35,550
McGee vender sig om
og hænger os med den.

371
00:24:41,629 --> 00:24:42,997
Hvad syntes du?

372
00:24:44,366 --> 00:24:45,102
Jeg ved det ikke.

373
00:24:47,641 --> 00:24:48,743
Jeg har en idé.

374
00:24:51,415 --> 00:24:53,919
Tak.

375
00:24:53,920 --> 00:24:55,422
Det er nogle
store fremskridt.

376
00:24:55,423 --> 00:24:56,958
Hold kæft.

377
00:24:56,959 --> 00:24:59,831
Seriøst.
Du er en naturlig.

378
00:24:59,832 --> 00:25:02,035
DISPATCHER
Enhed to-fire, detektiv Woods,

379
00:25:02,036 --> 00:25:03,272
kopi?

380
00:25:03,372 --> 00:25:05,810
Fortsæt, Dispatch.

381
00:25:05,811 --> 00:25:08,080
Vi har en mulig DB
i floden oppe ved parken.

382
00:25:08,081 --> 00:25:10,285
Staten kaldte det ind.
Amtet anmoder dig som leder.

383
00:25:10,286 --> 00:25:11,822
Hvad er dine 20?

384
00:25:11,922 --> 00:25:13,993
To-fire på vej. ETA ti.

385
00:25:16,566 --> 00:25:18,569
Jeg skal have
at kalde dig en taxa.

386
00:25:18,570 --> 00:25:20,841
Skal du ikke
at passe på mig?

387
00:25:20,941 --> 00:25:22,711
Det gider du ikke
turen med?

388
00:25:22,811 --> 00:25:24,146
Så længe
som du rammer lysene.

389
00:25:26,418 --> 00:25:27,086
Lad os gå.

390
00:25:55,610 --> 00:25:58,013
Hej, jeg er straks tilbage.

391
00:26:47,947 --> 00:26:51,386
Frue, det er du
bliver nødt til at gå væk.

392
00:27:02,510 --> 00:27:05,916
Mr. Flannery?

393
00:27:05,917 --> 00:27:08,387
Agent Grant,
nogen fremskridt i sagen?

394
00:27:08,388 --> 00:27:10,692
Ikke endnu. Hvordan har Maria det?

395
00:27:10,693 --> 00:27:12,195
Hun er fantastisk,
tak.

396
00:27:12,196 --> 00:27:14,466
Hun får
stærkere for hver dag.

397
00:27:14,467 --> 00:27:16,772
God. Det er jeg glad for at høre.
Og hvordan holder du det?

398
00:27:16,773 --> 00:27:20,411
Jeg forestiller mig, at dette er alt
meget, øh, svært.

399
00:27:20,412 --> 00:27:21,982
Uh, vi klarer os.

400
00:27:25,288 --> 00:27:28,461
San Marzanos...

401
00:27:28,462 --> 00:27:30,232
og frisk basilikum -

402
00:27:30,332 --> 00:27:33,840
nogen ved hvordan man
lave et rigtigt italiensk måltid.

403
00:27:33,940 --> 00:27:35,577
Jeg har en ven
som er en meget god kok

404
00:27:35,677 --> 00:27:37,045
hvem fortæller mig
hvad jeg skal købe.

405
00:27:50,072 --> 00:27:52,576
De har dig til at blive her
under undersøgelsen?

406
00:27:52,577 --> 00:27:54,982
Det gør de.
Du ved, selvom, øh,

407
00:27:55,082 --> 00:27:58,254
Jeg tvivler på min dagpenge vilje
dække de fancy San Marzanos.

408
00:27:58,255 --> 00:28:01,126
Dine penge går
en hel del længere her

409
00:28:01,127 --> 00:28:02,729
end det gør
dog i byen.

410
00:28:02,730 --> 00:28:04,265
Det er en af fordelene

411
00:28:04,266 --> 00:28:05,903
af at være med
Hudson Springs, tror jeg.

412
00:28:05,904 --> 00:28:07,707
Ja.
Det er en af ​​fordelene.

413
00:28:16,458 --> 00:28:18,595
Mm.

414
00:28:18,596 --> 00:28:20,866
Jeg må indrømme,
Jeg har en fantasi...

415
00:28:20,867 --> 00:28:23,003
Mmm?

416
00:28:23,004 --> 00:28:25,241
...om at forsvinde
ind på et sted som dette.

417
00:28:25,242 --> 00:28:27,045
Ny start,
bare en helt ny identitet.

418
00:28:30,252 --> 00:28:32,155
Nå, det er interessant
måde at se det på.

419
00:28:32,156 --> 00:28:36,731
Nej, jeg ved det
det lyder dramatisk. Men...

420
00:28:36,732 --> 00:28:38,935
Jeg er overrasket
af folk, der bare kan

421
00:28:38,936 --> 00:28:41,240
smide deres gamle hud,
ved du?

422
00:28:46,685 --> 00:28:48,287
- Mr. Flannery.
- Harold!

423
00:28:48,288 --> 00:28:50,091
Hej, det har jeg
Parmigiano-Reggiano

424
00:28:50,092 --> 00:28:51,493
du bad om.
Den kom lige ind i morges.

425
00:28:51,494 --> 00:28:53,030
Fantastisk. Tak.

426
00:28:53,031 --> 00:28:57,038
Du er ganske
den faste kunde.

427
00:28:57,039 --> 00:28:59,142
Ja. Nå, jeg har boet her
i en årrække.

428
00:28:59,143 --> 00:29:01,180
Det er en lille by;
Jeg lærer alle at kende

429
00:29:01,181 --> 00:29:03,652
og de ser dig rundt i byen.

430
00:29:03,653 --> 00:29:06,558
Ja, tror jeg
Jeg lagde mærke til dig...

431
00:29:06,559 --> 00:29:08,260
uden for mit hotel,

432
00:29:08,261 --> 00:29:10,800
på dit morgenløb.

433
00:29:10,801 --> 00:29:13,806
Ja, dit skridt
er så aggressiv.

434
00:29:13,906 --> 00:29:16,076
Det er ligesom du er
i træning til noget.

435
00:29:16,077 --> 00:29:18,414
Åh,
Jeg elsker halvmaraton.

436
00:29:18,415 --> 00:29:19,383
Det forklarer det.

437
00:29:25,062 --> 00:29:26,163
Jeg lader dig få
tilbage til din shopping.

438
00:29:32,276 --> 00:29:33,945
- Mr. Flannery?
- Ja.

439
00:29:33,946 --> 00:29:36,083
Det har det virkelig været
en dejlig overraskelse

440
00:29:36,084 --> 00:29:37,854
løb
ind i dig sådan her.

441
00:29:56,759 --> 00:29:58,962
Du er frygtelig
stille i aften.

442
00:30:02,403 --> 00:30:05,408
Jeg har måske gjort noget
Det skulle jeg ikke have.

443
00:30:08,381 --> 00:30:10,586
Da Jeff var
ud af byen ringede jeg til Dave.

444
00:30:10,686 --> 00:30:12,690
Hvorfor ringede du til ham?

445
00:30:12,691 --> 00:30:14,560
Bare for at hænge ud.

446
00:30:14,561 --> 00:30:15,562
Og hang du ud?

447
00:30:15,563 --> 00:30:16,598
Ja.

448
00:30:19,370 --> 00:30:21,273
Men det føles på en eller anden måde
snyd. Er det skørt?

449
00:30:21,274 --> 00:30:22,876
Jeg tror det afhænger af, øh,

450
00:30:22,877 --> 00:30:24,880
hvad din hensigt er.

451
00:30:24,881 --> 00:30:26,517
Vente.
Fortæller du mig det...?

452
00:30:26,518 --> 00:30:27,754
Nej, nej, nej, nej.
Det var ikke sådan noget. Nej.

453
00:30:27,854 --> 00:30:29,758
Det er bare...

454
00:30:29,858 --> 00:30:32,496
øh,
han tog mig med på en tur.

455
00:30:35,035 --> 00:30:36,838
Vi så et lig, far.

456
00:30:36,839 --> 00:30:38,274
I Hudson Springs?

457
00:30:38,275 --> 00:30:40,178
Han tænker fyren
kan være skredet,

458
00:30:40,179 --> 00:30:42,016
ligesom mistede sin
fodfæste eller noget.

459
00:30:42,116 --> 00:30:43,919
Ved de hvem det er?

460
00:30:43,920 --> 00:30:46,524
Mm. Nej, ikke endnu.

461
00:30:46,525 --> 00:30:48,761
Du ved hvor
fandt de ham?

462
00:30:48,762 --> 00:30:50,532
Et par kilometer nedstrøms

463
00:30:50,533 --> 00:30:52,536
fra broen hvor
vi plejede at vandre med mor.

464
00:30:52,537 --> 00:30:55,174
Ja.

465
00:30:55,175 --> 00:30:57,312
Det er vanvittigt, al den vold.

466
00:30:57,313 --> 00:30:59,551
Det er ligesom du er
ikke sikkert nogen steder.

467
00:31:02,824 --> 00:31:05,395
Ja.

468
00:31:05,495 --> 00:31:06,565
Det er en helt ny verden.

469
00:31:09,704 --> 00:31:13,444
Det minder mig om denne anden
skøre ting jeg hørte om.

470
00:31:13,445 --> 00:31:17,052
En fyr på arbejdet gav mig en
artikel om en konto

471
00:31:17,152 --> 00:31:20,191
vi solgte kopimaskiner til,

472
00:31:20,291 --> 00:31:23,565
og det viste sig
han var involveret i pøbelen.

473
00:31:25,803 --> 00:31:28,608
Vente.

474
00:31:28,609 --> 00:31:31,213
Ikke ham der var
skudt ned på Lake George?

475
00:31:31,214 --> 00:31:33,418
Ja.
Har du læst den artikel?

476
00:31:33,519 --> 00:31:34,386
Ja.

477
00:31:37,527 --> 00:31:38,595
Skør.

478
00:31:55,797 --> 00:31:57,231
Dejligt at se dig
leger med din mad

479
00:31:57,232 --> 00:31:58,601
mens huset brænder ned.

480
00:31:58,602 --> 00:31:59,537
Ud!

481
00:32:06,484 --> 00:32:09,289
Lad os ikke glemme, hvem der er
spørger hvem om hjælp her.

482
00:32:09,290 --> 00:32:11,193
Åh, det er vi ikke.
Men Garcia trækker stadig vejret.

483
00:32:11,194 --> 00:32:12,195
Hvorfor?

484
00:32:13,833 --> 00:32:16,202
Angelo arbejder på det.

485
00:32:16,203 --> 00:32:18,741
Virkelig?

486
00:32:18,742 --> 00:32:21,648
'Fordi hvorfra jeg står',
uret tikker

487
00:32:21,748 --> 00:32:23,619
mens denne bastard går
rundt med vores filer.

488
00:32:32,002 --> 00:32:34,272
Jeg ved hvorfor du går i stå.

489
00:32:34,273 --> 00:32:35,441
Du er bange for
spilder en I.A.

490
00:32:40,019 --> 00:32:42,590
Garcia er diabetiker.

491
00:32:42,591 --> 00:32:44,527
Hans søn er junkie.
Jeg vil øge hans insulin.

492
00:32:47,332 --> 00:32:49,402
Så vi skal have dig til at komme ind
bevisrummet,

493
00:32:49,403 --> 00:32:51,575
stjæle noget fentanyl,
og mød os hos Garcia i aften.

494
00:32:55,015 --> 00:32:58,354
Du hørte ham.
Lad os få Fentanyl.

495
00:33:07,640 --> 00:33:09,243
Han må hellere dukke op.

496
00:33:14,253 --> 00:33:15,456
Ja.

497
00:33:15,557 --> 00:33:17,192
JOE (På telefon:) Færdig.
Barnet er koldt.

498
00:33:17,193 --> 00:33:18,595
- Hvor længe?
- Et par timer,

499
00:33:18,596 --> 00:33:19,798
måske mere,
med alt det lort han tog.

500
00:33:19,898 --> 00:33:21,067
God.

501
00:33:21,167 --> 00:33:22,235
McGee vil møde os der.

502
00:33:22,236 --> 00:33:23,639
Jeg er ca
to minutter ude.

503
00:33:51,796 --> 00:33:54,365
Fentanyl?

504
00:33:54,366 --> 00:33:55,536
Vil du lukke mig ind før
nabovagt bliver snakkesalig?

505
00:33:57,974 --> 00:33:59,376
Hvor er Garcia?

506
00:34:03,819 --> 00:34:05,522
- Hvad er du skør?
- Fortæl mig det.

507
00:34:05,523 --> 00:34:08,327
Hvad laver du Angelo?

508
00:34:08,328 --> 00:34:10,298
Jeg var ved autocamperen.
Jeg hørte alt, hvad du sagde.

509
00:34:12,236 --> 00:34:14,975
Det var mig eller Eddie.

510
00:34:15,075 --> 00:34:16,510
Så du slog ud
din partner?

511
00:34:16,511 --> 00:34:19,883
Åh, ligesom Eddie
ville ikke gøre det samme ved mig?

512
00:34:19,884 --> 00:34:22,355
Mit navn er på listen.

513
00:34:22,356 --> 00:34:24,125
Det er det ikke, Angelo.
Jeg har set filerne.

514
00:34:24,126 --> 00:34:26,129
Hollandsk er impliceret.

515
00:34:26,130 --> 00:34:27,766
Eddie er impliceret.
Du ved det knap.

516
00:34:27,767 --> 00:34:30,103
Du ville risikere at dræbe en betjent
at redde Eddie eller hollandsk?

517
00:34:30,104 --> 00:34:31,874
Hvad taler du om?

518
00:34:31,875 --> 00:34:33,511
Åbn dine øjne.

519
00:34:33,512 --> 00:34:35,315
hollandsk er
spiller dig Angelo.

520
00:35:20,072 --> 00:35:22,208
hollandsk. Det er gjort.

521
00:35:22,209 --> 00:35:24,780
Far?

522
00:35:24,781 --> 00:35:25,783
Hvem er hollænder?

523
00:35:25,883 --> 00:35:27,753
Hvad er der gjort?

524
00:35:27,754 --> 00:35:28,889
Far?

525
00:35:34,033 --> 00:35:35,569
Danny?

526
00:35:36,805 --> 00:35:39,176
Åh...

527
00:35:39,276 --> 00:35:42,081
Åh, Gud.
Danny?

528
00:35:42,082 --> 00:35:44,553
Hvad gjorde du?

529
00:35:44,554 --> 00:35:47,660
- Mm.
- Danny, hvad lavede du?

530
00:35:47,760 --> 00:35:49,329
Hvad fanden gjorde du?!

531
00:35:49,330 --> 00:35:51,934
Åh nej. Far...

532
00:35:51,935 --> 00:35:54,907
Åh, Gud. Gjorde du...?

533
00:35:54,908 --> 00:35:56,443
Jeg... Jeg fik blackout.

534
00:35:56,444 --> 00:35:58,080
- Du sorte...
- Jeg sværger, jeg gjorde ikke--

535
00:35:58,081 --> 00:36:00,317
Det kunne jeg ikke, far.

536
00:36:00,318 --> 00:36:03,625
Far, tak,
venligst, venligst...

537
00:36:03,626 --> 00:36:06,063
Far, vær venlig at hjælpe.
Hjælp mig, far.

538
00:36:06,064 --> 00:36:08,133
Far! Far, tak!

539
00:36:08,134 --> 00:36:11,474
Hvad gjorde du?

540
00:36:11,575 --> 00:36:12,944
Hvad husker du?!
Hvad gjorde du?!

541
00:36:13,044 --> 00:36:14,514
Jeg slog ud, okay?!

542
00:36:16,818 --> 00:36:18,622
Behage.

543
00:36:18,722 --> 00:36:19,957
Okay, vi skal have ham
herfra.

544
00:36:19,958 --> 00:36:21,427
Bare tag hans ben. Bare...

545
00:36:30,646 --> 00:36:32,515
- Kom nu.
- Okay, okay, okay.

546
00:36:32,516 --> 00:36:34,152
Få hans ben! Kom nu!

547
00:36:34,153 --> 00:36:35,253
Okay, okay, okay!

548
00:36:36,992 --> 00:36:39,263
Kom nu.

549
00:36:42,369 --> 00:36:43,972
jeg ved det ikke...

550
00:36:56,831 --> 00:36:57,767
Ah, det er slemt.

551
00:37:06,618 --> 00:37:07,753
Har du brug for hjælp?

552
00:37:09,524 --> 00:37:11,861
Hvad vil du?

553
00:37:15,302 --> 00:37:17,271
Du satte mig op.

554
00:37:17,272 --> 00:37:18,675
Få hans ben! Kom nu!

555
00:37:18,676 --> 00:37:20,579
DANNY
Okay, okay, okay!

556
00:37:22,116 --> 00:37:24,185
Du dræbte McGee,
ikke Danny.

557
00:37:24,186 --> 00:37:26,189
Du har ingen beviser.

558
00:37:26,190 --> 00:37:27,726
Jeg har rigeligt.

559
00:37:30,131 --> 00:37:32,669
Så ingen behøver
at se dette.

560
00:37:32,670 --> 00:37:37,178
Alt du skal gøre er at slette
filerne på Eddie Marino.

561
00:37:37,179 --> 00:37:39,215
Eddie Marino...

562
00:37:49,571 --> 00:37:51,307
Hvornår-- Når min kone
var døende

563
00:37:51,407 --> 00:37:54,880
og hun smuttede,

564
00:37:54,881 --> 00:37:57,786
Jeg-jeg lovede hende
at jeg ville sætte vores søn først.

565
00:38:02,630 --> 00:38:05,636
Men jeg bare...
Jeg har lige begravet mig selv i arbejde.

566
00:38:08,474 --> 00:38:09,810
Du mener dig
udskældte dine venner.

567
00:38:11,714 --> 00:38:14,886
McGee, Eddie,
de er ikke betjente;

568
00:38:14,887 --> 00:38:16,759
de er bare
kriminelle med badges.

569
00:38:16,859 --> 00:38:19,095
De tabte--
de mistede sig selv for år tilbage.

570
00:38:21,233 --> 00:38:22,703
I hvert fald
du ved hvem du er.

571
00:38:33,592 --> 00:38:35,061
Giv mig det her.

572
00:38:45,482 --> 00:38:47,117
Du tog dig af tingene,

573
00:38:47,118 --> 00:38:50,525
som altid.

574
00:38:50,526 --> 00:38:53,665
Hvordan kendte du Garcia
ville tage agnen?

575
00:38:53,666 --> 00:38:56,137
Det gør fædre
noget for deres børn.

576
00:38:56,237 --> 00:38:57,673
Taler af erfaring.

577
00:39:02,382 --> 00:39:04,386
Hvordan kommer det
fortalte du mig det ikke?

578
00:39:04,486 --> 00:39:06,958
Før når politiet
kiggede på mig.

579
00:39:09,564 --> 00:39:10,766
Mig og Eddie
tog sig af det.

580
00:39:13,405 --> 00:39:16,043
Ja, du sagde det.

581
00:39:17,513 --> 00:39:18,615
Du behøvede ikke at vide det.

582
00:39:22,288 --> 00:39:24,458
Det undrer mig
hvad ved jeg ellers ikke.

583
00:39:24,459 --> 00:39:26,698
Se, tag ikke
det er den forkerte vej,

584
00:39:26,798 --> 00:39:28,902
men hvad du ikke ved kunne
udslette den østlige kyst.

585
00:39:31,841 --> 00:39:36,449
Mig og Eddie havde din ryg,
ligesom i gamle dage.

586
00:39:36,450 --> 00:39:39,121
Lad os ikke ordne
hvad er ikke gået i stykker.

587
00:39:39,122 --> 00:39:39,991
Næste gang...

588
00:39:42,730 --> 00:39:45,636
...Jeg vil gerne vide det.
Forstå?

589
00:39:47,305 --> 00:39:49,175
Du har mit ord.

590
00:39:52,783 --> 00:39:53,918
En betingelse.

591
00:39:56,424 --> 00:39:57,458
Du bliver til frokost.

592
00:39:57,459 --> 00:39:59,964
Du er utrolig.

593
00:39:59,965 --> 00:40:02,702
Eddies sår er lidt stramt
i dag; Jeg kunne bruge sikkerhedskopien.

594
00:40:02,703 --> 00:40:04,405
Åh, min Gud,
du er utrolig.

595
00:40:04,406 --> 00:40:05,943
Jeg henter sølvtøjet.

596
00:40:12,623 --> 00:40:15,428
Hvad skal vi
drikke til i dag?

597
00:40:17,199 --> 00:40:19,636
Til Eddie.

598
00:40:19,637 --> 00:40:20,739
Giv ham ikke noget.

599
00:40:20,740 --> 00:40:22,610
Det er det sidste, vi har brug for.

600
00:40:22,710 --> 00:40:24,111
- Hilsen.
- Hilsen.

601
00:40:36,904 --> 00:40:37,940
Fredsoffer?

602
00:40:39,477 --> 00:40:40,612
Jeg ville lukke dig ind,

603
00:40:40,613 --> 00:40:42,715
men mit liv er for kompliceret.

604
00:40:42,716 --> 00:40:45,922
Jeg har ikke brug for en
jaloux gangster på min hale.

605
00:40:48,061 --> 00:40:50,365
Jeg er ked af det.

606
00:40:50,465 --> 00:40:52,602
- Jeg skulle have fortalt dig det.
- Hmm.

607
00:40:52,603 --> 00:40:54,105
Godt jeg sluttede det.

608
00:41:13,478 --> 00:41:15,548
Hvem ansatte dig?

609
00:41:15,549 --> 00:41:17,619
Færgemanden.

610
00:42:05,716 --> 00:42:07,719
Hvor er han?

611
00:42:07,720 --> 00:42:10,324
Jeg ved, du arbejder
for Færgemanden.

612
00:42:12,195 --> 00:42:14,232
Du vil
tag mig til ham.