1
00:01:14,942 --> 00:01:20,247
כשגבר קונה כרטיס למג'יקל
מסתורין סיור, הוא יודע למה לצפות.
2
00:01:20,714 --> 00:01:25,919
אנחנו מבטיחים לו את הטיול של החיים -
וזה רק מה שהוא מקבל.
3
00:01:26,320 --> 00:01:30,190
סיור המסתורין הקסום המדהים!
4
00:02:34,788 --> 00:02:37,658
נדנוד בלתי פוסק!
קדימה, נאחר
5
00:02:37,758 --> 00:02:40,327
אני לא יכול ללכת יותר מהר!
6
00:02:41,228 --> 00:02:43,664
- תפסיק עם זה!
- קדימה!
7
00:02:44,765 --> 00:02:50,671
ריצ'רד בי סטארקי ודודה שלו ג'סיקה
תמיד מתווכחים על דבר כזה או אחר.
8
00:02:50,771 --> 00:02:53,540
- הו, אני הולך!
- הו, לך! קדימה!
9
00:02:53,640 --> 00:02:59,079
וביום ראשון כשמזג האוויר מסתכל למעלה
אפשר לחשוב שהם היו נותנים לזה מנוחה.
10
00:02:59,346 --> 00:03:03,383
למען השם, תפסיק לשבת!
בסדר, בסדר, מה ממהרת?
11
00:03:03,483 --> 00:03:06,453
אבל לא - עוד ועוד הם ממשיכים.
12
00:03:08,388 --> 00:03:11,992
"בוקר טוב" אמר ריצ'רד.
"צהריים טובים, אדוני", אמר השליח.
13
00:03:12,526 --> 00:03:14,194
הם איחרו
14
00:03:14,394 --> 00:03:16,797
'אללו, פלו, את בסדר, ילדה?
אני אשב כאן.
15
00:03:16,897 --> 00:03:21,068
כן, יש לי את מושב החלון - הכל
נכון, אז יהיה לך מושב החלון!
16
00:03:24,271 --> 00:03:26,573
בוקר טוב גבירותיי ורבותיי,
בנים ובנות.
17
00:03:26,673 --> 00:03:29,710
ברוכים הבאים ל- Magical Mystery Tours!
18
00:03:32,179 --> 00:03:35,348
אני השליח שלך, ג'ולי ג'ימי ג'ונסון!
19
00:03:35,449 --> 00:03:39,019
כל החברים שלי קוראים לי ג'ולי ג'ימי -
וכולכם חברים שלי!
20
00:03:39,119 --> 00:03:43,590
הנה המארחת שלך, המקסימה הזאת,
מענג, מענג... וונדי וינטרס!
21
00:03:45,325 --> 00:03:50,030
וכאן, הנהג שלנו לטיול,
הנהג הנפלא הזה, אנחנו מקווים...
22
00:03:50,530 --> 00:03:53,934
אלף! לך, אלף!
הנה אנחנו הולכים עכשיו. נֶהְדָר!
23
00:03:54,034 --> 00:03:57,037
הדק את חגורות הבטיחות שלך, בבקשה.
רחוק-בדרך שאנחנו הולכים!
24
00:04:00,307 --> 00:04:04,678
הלאה, אלף, נפלא!
מאוד נוח מאחור שם, נכון? מקסים
25
00:04:04,978 --> 00:04:08,115
אני אומר שזה מקסים. תוציא את הפופקורן שלך!
26
00:04:09,649 --> 00:04:13,186
יד ימין למטה. הנה אנחנו, נפלאים.
והלכנו משם.
27
00:04:14,054 --> 00:04:17,491
בכל מקרה, אני אגיד לך משהו,
אתה לא יוצא איתי יותר.
28
00:04:17,591 --> 00:04:21,895
מי קנה את הכרטיסים לטיול הזה? עשיתי זאת.
כן, עם הכסף שלי. נתתי לך את הכסף
29
00:04:21,995 --> 00:04:26,533
אני מוציא אותך. אתה לא לוקח
אותי בכל מקום. תזכור את זה.
30
00:04:27,067 --> 00:04:30,504
ולא עשית דבר מלבד עיין בכל
בחורים על המאמן מאז שהגענו לכאן
31
00:04:30,604 --> 00:04:33,874
אני לא יודע, מאז שדוד ג'ק מת,
מעולם לא היית אותו הדבר.
32
00:04:33,974 --> 00:04:39,212
כמובן שאני לא, אין לי את דוד ג'ק, נכון?
אני זוכר אותו... אני זוכר אותו...
33
00:04:39,312 --> 00:04:44,317
אם אני לא מבין אותו, אני חייב להשיג מישהו
אחר. אתה צריך לדעת, אתה מספיק מבוגר בגיל 21!
34
00:04:44,417 --> 00:04:48,455
כדאי לעשות קצת סריגה.
האם אתה טוב - למי? אַתָה?
35
00:04:48,555 --> 00:04:51,758
אני צריך לסרוג בשבילך?
לא, אל תסרוג בשבילי.
36
00:04:58,732 --> 00:05:01,701
מי זה האיש הזה?
37
00:05:03,136 --> 00:05:07,607
אה, זה מר כלי דם. הוא די
לא מזיק, הוא מגיע לכל הנסיעות.
38
00:05:07,707 --> 00:05:09,743
הוא חושב שהוא שליח.
39
00:05:09,843 --> 00:05:12,212
בנסיעה האחרונה, הוא חשב שהוא הנהג.
40
00:05:13,947 --> 00:05:18,819
ובכן, אתה יודע מתי ראיתי את הסרט הראשון שלך
באמת חשבתי שיש לך משהו.
41
00:05:18,985 --> 00:05:21,454
אבל זה היה...
הייתי רק בן שש...
42
00:05:21,621 --> 00:05:25,458
זה לא היה "בלו ליידי"? "גברת בכחול"?
משהו כזה.
43
00:05:26,226 --> 00:05:30,363
בן כמה אתה?
בעצמי, אני בן 30...
44
00:05:30,463 --> 00:05:33,024
אבל אני נראה קצת יותר צעיר
בשל סוודר Fair Isle אשר...
45
00:05:33,099 --> 00:05:36,903
סלח לי, אדוני, אני רוצה לקחת א
תמונה של העלמה. אכפת לך?
46
00:05:37,070 --> 00:05:42,175
לא אכפת לי אם מיס גבריאלה לא.
ובכן, למיס גבריאלה לא אכפת.
47
00:05:46,479 --> 00:05:48,648
אפשר לקבל אותך שם למעלה?
48
00:05:53,954 --> 00:05:55,455
יום המזל שלי!
49
00:08:52,432 --> 00:08:55,935
בוקר טוב, בחורים ובנות.
שמי מיס וינטרס.
50
00:08:56,102 --> 00:09:00,974
בוקר טוב מיס וינטרס,
מיס וינטרס, מיס וינטרס!
51
00:09:01,374 --> 00:09:06,946
כן, רק רציתי להגיד אם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך, אתה יודע מה לעשות.
52
00:09:08,415 --> 00:09:11,818
לנו ב-Magical Mysteries יש רק
האינטרסים שלך בראש...
53
00:09:11,918 --> 00:09:14,821
וכל משאלתך היא מצווה שלנו.
54
00:09:45,718 --> 00:09:48,159
כשהאוטובוס עוזב את העיר מאחור
ויוצאים לארץ...
55
00:09:48,688 --> 00:09:51,024
הכל מתחיל להשתנות.
56
00:09:52,892 --> 00:09:55,462
ובכן, כמעט הכל.
57
00:10:03,903 --> 00:10:06,172
וכבר הקסם
מתחיל לעבוד
58
00:10:19,185 --> 00:10:23,456
(סמל הצבא מדבר
שטויות לא מובנות)
59
00:10:36,469 --> 00:10:38,471
טוב מאוד!
60
00:10:53,786 --> 00:10:57,724
(עדיין מדבר שטויות)
61
00:11:33,726 --> 00:11:36,729
- למה?
- למה?
62
00:11:37,063 --> 00:11:38,063
מַדוּעַ?
63
00:11:38,431 --> 00:11:41,100
(עדיין מדבר שטויות)
64
00:11:45,405 --> 00:11:47,707
ותגזור את השיער הארור שלך!
65
00:12:40,660 --> 00:12:43,296
טוב מאוד, סמל, תמשיך.
66
00:14:04,444 --> 00:14:08,147
על הסימנים שלך... תתכוננו...
67
00:14:08,648 --> 00:14:10,350
לך!
68
00:15:26,359 --> 00:15:27,960
Second gear! קדימה!
69
00:15:39,972 --> 00:15:43,676
מי נכנס לרכב הזה?
מי זה?
70
00:15:47,547 --> 00:15:50,583
קדימה, קדימה.
אנחנו חייבים לנצח את אלה עם האופניים!
71
00:15:50,683 --> 00:15:55,054
תפסיק עם זה! מחוץ לכביש, טיפש...
הוא אוסף את הכמרים!
72
00:15:55,254 --> 00:15:57,156
רגע, יש לנו אותם עכשיו, אנשים!
73
00:17:47,199 --> 00:17:52,572
אם תסתכלו לשמאלכם, גבירותיי ו
אדוני, הנוף לא מאוד מעורר השראה.
74
00:17:52,838 --> 00:17:55,541
אה... אבל אם תסתכל ימינה...
75
00:19:45,685 --> 00:19:49,455
מעבר לאופק הכחול,
הרחק מעל העננים...
76
00:19:49,555 --> 00:19:51,791
בארץ שאף אחד לא מכיר...
77
00:19:51,891 --> 00:19:57,530
גרים ארבעה או חמישה קוסמים שמוציאים
ימיהם מטילים לחשים נפלאים.
78
00:19:58,030 --> 00:20:03,803
בוא איתי עכשיו למקום הסודי הזה
שבו עיני האדם לא דרכה מעולם.
79
00:20:19,785 --> 00:20:21,787
איפה האוטובוס?
80
00:20:31,697 --> 00:20:33,499
איפה האוטובוס?
81
00:20:41,907 --> 00:20:43,876
איפה האוטובוס?
82
00:20:45,211 --> 00:20:47,213
זה מגיע.
83
00:20:49,448 --> 00:20:51,884
איפה האוטובוס?
84
00:20:52,418 --> 00:20:54,386
האוטובוס?
85
00:20:58,457 --> 00:21:01,861
האוטובוס נמצא עשרה קילומטרים צפונה
על כביש דוסברי.
86
00:21:03,963 --> 00:21:05,865
זה רק עשרה קילומטרים משם.
87
00:21:05,965 --> 00:21:08,534
אוטובוס... עשרה קילומטרים! בקרוב תהיה כאן.
88
00:21:15,541 --> 00:21:18,410
הו, גבירותיי ורבותיי,
מהר, הסתכל לשמאלך.
89
00:21:18,511 --> 00:21:21,147
עכשיו הנה אתה רואה
ההריסות הרומיות העתיקות.
90
00:21:21,313 --> 00:21:24,316
עכשיו הם באמת היו שם
הרבה זמן נורא.
91
00:21:24,416 --> 00:21:29,622
הם למעשה קצת קשה לראות כי
הם כמעט מושטחים לקרקע...
92
00:21:30,856 --> 00:21:35,461
בינתיים, חזרה לאוטובוס,
דברים קורים - והחיים פועלים.
93
00:21:35,561 --> 00:21:39,999
אכן, הקסם כל כך חזק שאפילו
מר כלי הדם מגיח מהקונכייה שלו.
94
00:21:40,099 --> 00:21:41,700
הוא מסתובב לדבר.
95
00:21:41,867 --> 00:21:44,837
אם יורשה לי לקחת את החופש, מר...
96
00:21:45,237 --> 00:21:48,073
תהיה האורח שלי - תוותר!
97
00:21:50,342 --> 00:21:52,478
גברתי היקרה...
98
00:21:54,013 --> 00:21:57,817
גברתי היקרה, לא עושה אינטואיציה
להגיד לך מה אני מרגיש?
99
00:21:59,084 --> 00:22:01,220
אל תפריע.
100
00:22:01,320 --> 00:22:03,522
אתה מוציא את שלי...
101
00:22:07,660 --> 00:22:10,629
אני... אוהב אותך!
102
00:22:57,576 --> 00:23:00,546
אוהב אותך! אוהב אותך!
103
00:24:27,366 --> 00:24:29,068
אני השליח.
104
00:24:30,703 --> 00:24:34,807
בוקר טוב, גברים... ונשים.
105
00:24:36,008 --> 00:24:40,746
קַבָּלַת פָּנִים. אני השליח הידידותי שלך.
106
00:24:42,548 --> 00:24:45,818
מר כלי דם זה שמי.
107
00:24:45,918 --> 00:24:48,687
באסטר כלי דם.
108
00:24:49,455 --> 00:24:54,693
אני דואג לך
להנות...
109
00:24:55,260 --> 00:24:59,164
בגבולות ההגינות הבריטית.
110
00:24:59,264 --> 00:25:01,800
אתה יודע למה אני מתכוון... נכון?
111
00:25:03,435 --> 00:25:05,304
טוֹב? נכון?
112
00:25:06,872 --> 00:25:08,841
כן, מר כלי דם.
113
00:29:41,546 --> 00:29:44,449
מה לגבי חמש ציפורי דיקי קטנות
יושב על הראש...
114
00:29:44,549 --> 00:29:47,185
אחד בשם צ'רלי ואחד בשם פרד.
כן.
115
00:29:47,286 --> 00:29:49,855
תעשה את זה אז.
אתה עושה את זה איתי.
116
00:29:49,955 --> 00:29:56,428
בְּסֵדֶר. חמש ציפורים קטנות של דיקי
יושב על הראש, אחד בשם...
117
00:29:56,595 --> 00:30:01,800
צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי, אופס!
צ'רלי, אופס! צ'רלי, צ'רלי...
118
00:30:02,167 --> 00:30:04,803
- אתה יכול לעשות את זה?
- לא.
119
00:30:04,903 --> 00:30:07,806
כן - לא!
120
00:30:07,906 --> 00:30:09,441
כן - לא!
121
00:30:09,541 --> 00:30:12,210
יש לי מתנה בשבילך. אתה יודע מה זה?
- לא.
122
00:30:12,344 --> 00:30:14,146
לנחש - לא!
123
00:30:14,246 --> 00:30:17,215
קדימה, תנחש - לא.
124
00:30:17,316 --> 00:30:19,885
- יש לנחש!
- לא!
125
00:30:20,852 --> 00:30:23,455
ובכן אתה הולך לקבל את זה בכל מקרה.
126
00:30:25,524 --> 00:30:28,226
מה זה?
חכה מו, חכה מו.
127
00:30:29,861 --> 00:30:32,130
- אתה רוצה לפוצץ אותו?
- לא.
128
00:30:39,204 --> 00:30:42,374
בסדר, אנחנו צריכים לתת את זה לג'ורג'?
כֵּן.
129
00:30:43,208 --> 00:30:46,044
הנה אתה, ג'ורג'. תודה לך
130
00:30:47,312 --> 00:30:53,018
ג'ורג', ג'ורג', ג'ורג', ג'ורג',
אופס! ג'ורג', אופס! ג'ורג', ג'ורג'...
131
00:30:53,185 --> 00:30:56,321
גבירותיי ורבותיי,
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?
132
00:30:56,488 --> 00:31:02,861
זמן ההגעה המשוער שלנו לארוחת הצהריים
הוא בערך 1:15. תודה לך.
133
00:31:03,562 --> 00:31:06,031
- עכשיו שתוק!
- שתוק?
134
00:31:06,131 --> 00:31:11,002
נמאס לי מזה. אני לא יכול לסבול את זה
עוד! אני יורד! כבוי!
135
00:31:11,336 --> 00:31:12,904
אל תהיו היסטוריים!
136
00:31:29,621 --> 00:31:31,490
דודה ג'סי רעבה.
137
00:31:32,691 --> 00:31:34,860
והיא חולמת.
138
00:31:35,160 --> 00:31:39,798
היא חולמת על אוכל...
אוכל... אוכל.
139
00:31:40,432 --> 00:31:42,667
אוכל יפה.
140
00:31:42,768 --> 00:31:45,637
הו, חסה (אוכל)...
141
00:31:45,871 --> 00:31:48,373
תפוחי אדמה (אוכל)...
142
00:31:48,473 --> 00:31:50,409
תפוחים (מזון)
143
00:31:50,509 --> 00:31:53,378
הו, אוכל מקסים.
144
00:31:54,079 --> 00:31:57,215
המון המון ספגטי.
145
00:32:48,300 --> 00:32:49,868
הפעם אני מתכוון לזה!
146
00:32:52,971 --> 00:32:55,740
אני לא יכול לנשום יותר. זה יותר מדי.
147
00:33:09,621 --> 00:33:13,825
כל זה... בוץ... תוך 45 דקות!
148
00:33:14,192 --> 00:33:16,862
אני בקושי מצליח לנשום!
149
00:33:17,662 --> 00:33:21,967
זה הכנסה, ג'סי, לא פלט
150
00:33:22,267 --> 00:33:25,370
לאם, אני!
151
00:33:25,470 --> 00:33:29,241
אני כבר!
כבר שלוש פעמים השבוע!
152
00:33:29,341 --> 00:33:34,713
למען השם, ג'סי, שבי.
לִזכּוֹר!
153
00:33:38,149 --> 00:33:41,853
לא אכפת לי! זו הדרך
הוא היה רוצה את זה.
154
00:34:10,982 --> 00:34:13,585
פירנדלו!
עזור לי לעלות במדרגות.
155
00:34:14,853 --> 00:34:16,955
כן, גברת.
156
00:35:01,433 --> 00:35:03,134
תתעורר, ג'סי.
157
00:35:17,716 --> 00:35:22,420
אין עסק כמו שואו ביזנס,
אין עסק שאני מכיר.
158
00:35:23,054 --> 00:35:26,124
הכל על זה כל כך מושך.
159
00:35:27,425 --> 00:35:30,295
בוא נלך למופע שנינות.
160
00:36:04,462 --> 00:36:06,531
טא דה!
161
00:36:06,731 --> 00:36:09,868
הנה אנחנו שוב! כולם למעלה
ומהר במושבים שלך.
162
00:41:08,666 --> 00:41:11,769
טוב, נו, טוב. הם קהל שמח.
163
00:41:12,670 --> 00:41:16,341
המשך. בוא, חזרה לאוטובוס.
קדימה.
164
00:41:29,020 --> 00:41:32,090
אה... תוהה מה הקוסמים
מתבשלים עכשיו!
165
00:41:32,924 --> 00:41:34,425
מוכן!
166
00:41:36,761 --> 00:41:38,763
תה, חברים.
167
00:41:40,465 --> 00:41:45,770
אוו, דבר על התעלומות הקסומות שלך
בילה חצי שעה בחיפוש אחר הסוכר הזה!
168
00:41:46,371 --> 00:41:48,539
הייתי חצי שעה
מחפש את הסוכר.
169
00:41:48,706 --> 00:41:51,709
יש אחד בשבילי?
כן, יש כאן אחד, ריצ'רד.
170
00:41:51,809 --> 00:41:56,014
הו, מה שלומך, בונזו? בְּסֵדֶר?
יש חדשות על האוטובוס?
171
00:41:56,114 --> 00:42:00,284
האוטובוס? זה עשרה קילומטרים צפונה
על כביש דוסברי.
172
00:42:00,385 --> 00:42:02,820
והם נהנים.
173
00:42:02,920 --> 00:42:06,958
הם נהנים מקסים!
הם נהנים מקסים!
174
00:42:07,592 --> 00:42:09,994
אתה יכול להגיד לי מה הלאה
על סדר היום?
175
00:42:10,161 --> 00:42:11,562
שיר.
176
00:42:14,232 --> 00:42:16,667
לֹא! לֹא!
177
00:42:16,768 --> 00:42:20,505
לא אתה... הם! באוטובוס!
178
00:42:22,907 --> 00:42:28,413
יש לי חבורה מקסימה של קוקוסים!
יש לך אז? אה!
179
00:42:28,513 --> 00:42:31,582
שם הם עומדים בשורה!
180
00:42:33,951 --> 00:42:36,387
קדימה, הצטרפו.
מה נסגר איתך?
181
00:42:42,060 --> 00:42:45,730
טוט טוט טוטי להתראות!...
182
00:43:10,822 --> 00:43:16,694
Val-deri, Val-dera, Val-deri,
ואל-דרה-הא-הא-הא-הא-הא...
183
00:43:27,705 --> 00:43:32,910
כאשר עיניים איריות מחייכות...
184
00:44:52,356 --> 00:44:54,492
גבירותיי ורבותיי,
כשהמאמן עוצר...
185
00:44:55,293 --> 00:45:00,298
האם האדונים נא ללכת בעקבות מר
ג'ונסון והגברות נשארות איתי.
186
00:45:02,366 --> 00:45:04,635
הנה אנחנו עכשיו, יוצאים לדרך.
187
00:45:04,735 --> 00:45:07,738
פני לערב עליז עם ג'ולי ג'ימי.
בדרך זו!
188
00:45:14,178 --> 00:45:16,214
לכולם נוח?
189
00:45:20,585 --> 00:45:22,019
בחייך, איפה הם?
190
00:51:51,775 --> 00:51:54,345
וזה היה סיור מסתורין קסום
191
00:51:54,445 --> 00:51:56,280
אמרתי לך. להתראות