1
00:00:03,336 --> 00:00:08,336
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,881 --> 00:00:12,718
T dikurangi 15
detik, bimbingan bersifat internal.

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,857
Dua belas, sebelas, sepuluh, sembilan,
urutan pengapian dimulai.

4
00:00:18,791 --> 00:00:21,595
Enam, lima, empat, tiga, dua,
satu.

5
00:00:25,698 --> 00:00:27,431
Di tengah jalan
abad terakhir,

6
00:00:27,433 --> 00:00:29,067
beberapa dari umat manusia yang paling cerdas
pikiran

7
00:00:29,069 --> 00:00:30,701
berkumpul saat makan siang,

8
00:00:30,703 --> 00:00:33,971
serius membahas a
pertanyaan, yang sampai saat itu,

9
00:00:33,973 --> 00:00:37,074
sebagian besar telah terdegradasi ke
ranah fiksi ilmiah.

10
00:00:37,076 --> 00:00:39,845
Pertanyaannya adalah, “di mana
semuanya?"

11
00:00:39,847 --> 00:00:42,047
Ditanyakan dalam skala kosmik.

12
00:00:42,049 --> 00:00:43,715
Di galaksi yang cukup luas
mencakup

13
00:00:43,717 --> 00:00:45,883
seratus juta lubang hitam

14
00:00:45,885 --> 00:00:48,553
dan seribu kali
bahwa banyak bintang yang terbakar,

15
00:00:48,555 --> 00:00:50,154
kami berharap untuk melihat beberapa tanda-tandanya
hidup

16
00:00:50,156 --> 00:00:52,958
di luar titik biru kecil ini kita
berdiri.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,626
Sejak jam makan siang itu
ngobrol antar fisikawan,

18
00:00:55,628 --> 00:00:56,761
kami telah memperluas jangkauan kami lebih dari itu

19
00:00:56,763 --> 00:00:58,696
angin matahari paling jauh
jejak.

20
00:00:58,698 --> 00:01:01,766
Dan pandangan kita sepanjang jalan
ke cakrawala alam semesta kita.

21
00:01:01,768 --> 00:01:04,536
Namun meski mengejutkan
keanekaragaman hayati di bumi ini,

22
00:01:04,538 --> 00:01:06,872
kita belum bertemu
satu bukti

23
00:01:06,874 --> 00:01:09,544
yang mengatakan bahwa kita tidak sendirian.

24
00:01:11,011 --> 00:01:12,977
Jadi, apakah kita anomali?

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,979
Sekelompok peluang yang sepi
spesimen biologis

26
00:01:14,981 --> 00:01:19,884
sendirian dalam keadaan buta dan tuli
alam semesta batu, es, dan gas?

27
00:01:19,886 --> 00:01:22,521
Menurut definisi dan anomalinya adalah
tidak mungkin

28
00:01:22,523 --> 00:01:24,855
dan tidak boleh diasumsikan.

29
00:01:24,857 --> 00:01:26,625
Tapi kemungkinan alasannya
kita belum merasakannya

30
00:01:26,627 --> 00:01:30,961
kehadiran alien berkisar dari
yang menakutkan hingga yang agung.

31
00:01:30,963 --> 00:01:32,431
Dimana yang lainnya?

32
00:01:32,433 --> 00:01:34,131
Dan mengapa kita tidak dapat menemukannya?

33
00:01:34,133 --> 00:01:38,170
Jawabannya ada di tangan umat manusia
penemuan paling penting.

34
00:01:38,172 --> 00:01:41,706
Jadi kami mencari dengan harapan
setiap dekade berlalu

35
00:01:41,708 --> 00:01:45,847
untuk mengamati sesuatu itu
mungkin memberi kita jawaban.

36
00:01:53,520 --> 00:01:55,654
Kunci dok
dikonfirmasi.

37
00:01:55,656 --> 00:01:58,489
Komandan Nelson, Anda
bebas bergerak di sekitar kabin

38
00:01:58,491 --> 00:02:00,926
dan bersiap untuk stasis.

39
00:02:00,928 --> 00:02:02,726
Terima kasih.

40
00:02:02,728 --> 00:02:06,997
Oh, dan NASA, salah satu data saya
layar menjadi kabur.

41
00:02:06,999 --> 00:02:07,831
Setuju.

42
00:02:07,833 --> 00:02:11,536
Kami sedang mengunggah AI yang telah direvisi
plugin.

43
00:02:11,538 --> 00:02:13,604
Perbaikan bug di menit-menit terakhir?

44
00:02:13,606 --> 00:02:15,873
Itu tidak terlalu meyakinkan,
NASA.

45
00:02:15,875 --> 00:02:17,609
Tolong jangan beri tahu istriku.

46
00:02:17,611 --> 00:02:20,779
Hei, aku masih di sini.

47
00:02:20,781 --> 00:02:23,681
Dialah orangnya
mengunggah plugin.

48
00:02:23,683 --> 00:02:25,250
Sayang, satu tahun dan satu
setengah

49
00:02:25,252 --> 00:02:27,921
dan aku akan bangun di Titan.

50
00:02:29,056 --> 00:02:30,055
Ini adalah Kendali Misi,

51
00:02:30,057 --> 00:02:33,157
kami siap untuk memulai
pemeriksaan sistem onboard.

52
00:02:35,261 --> 00:02:39,063
Komandan Nelson,
apakah kamu bersiap untuk stasis?

53
00:02:39,065 --> 00:02:44,035
Maaf, saat ini saya sedang
terganggu oleh pemandangan itu.

54
00:02:44,037 --> 00:02:46,003
Abigail, kamu tahu kamu harus melakukannya
benar-benar menjadi

55
00:02:46,005 --> 00:02:48,139
sedikit lebih baik pada Becker.

56
00:02:48,141 --> 00:02:49,007
Tanpa dia...

57
00:02:49,009 --> 00:02:49,873
Saya akan menontonnya
peluncuran

58
00:02:49,875 --> 00:02:52,877
dengan warga sipil lainnya,
saya tahu.

59
00:02:52,879 --> 00:02:54,746
Namun terkadang Becker bisa menjadi seperti itu
sebuah...

60
00:02:54,748 --> 00:02:58,516
Hei, hei, aku masih
di sini.

61
00:02:58,518 --> 00:02:59,418
Kita punya
konfirmasi komputer

62
00:02:59,420 --> 00:03:02,086
pada arus Magellan
lintasan.

63
00:03:02,088 --> 00:03:04,055
Nelson, bisakah kamu memberi kami
konfirmasi manual

64
00:03:04,057 --> 00:03:06,160
sinkronisasi pengontrol geosyn?

65
00:03:08,928 --> 00:03:10,929
Dalam pembelaan saya, itu benar
orang Cina yang mengemudikan ini

66
00:03:10,931 --> 00:03:13,264
jadwal peluncuran, bukan saya.

67
00:03:13,266 --> 00:03:16,033
Yah, mereka akan berharap begitu
belum.

68
00:03:16,035 --> 00:03:17,035
Namun, tampaknya hal ini memang benar adanya

69
00:03:17,037 --> 00:03:19,571
lebih bersifat militer
berusaha keras, sekarang bukan?

70
00:03:19,573 --> 00:03:20,871
Ramah
kompetisi ilmu pengetahuan,

71
00:03:20,873 --> 00:03:22,573
Saya sudah yakin.

72
00:03:22,575 --> 00:03:24,309
Kapan penyelidikan lanjutan kami akan dilakukan
mencapai Titan?

73
00:03:24,311 --> 00:03:25,911
Eh, itu rahasia
informasi.

74
00:03:25,913 --> 00:03:27,145
Dua hari sebelum dia
tidak.

75
00:03:27,147 --> 00:03:28,680
Terima kasih, Becker.

76
00:03:28,682 --> 00:03:30,748
Setidaknya ada yang memberitahu
padaku apa yang terjadi.

77
00:03:30,750 --> 00:03:32,918
Oh, jangan mulai
itu, sayang.

78
00:03:32,920 --> 00:03:33,985
Semua
sistem pengontrol memeriksa.

79
00:03:33,987 --> 00:03:38,590
Kami melakukan putaran gravitasi
dalam T dikurangi dua menit.

80
00:03:38,592 --> 00:03:41,626
Komandan Nelson,
apakah kamu bersiap untuk stasis?

81
00:03:41,628 --> 00:03:43,127
Ah, itu negatif.

82
00:03:43,129 --> 00:03:44,596
Saat ini terganggu oleh
melihat.

83
00:03:45,699 --> 00:03:47,164
Saya melihat Anda menatap

84
00:03:47,166 --> 00:03:49,834
Di roket di langit

85
00:03:49,836 --> 00:03:52,704
Menembak cairan

86
00:03:52,706 --> 00:03:54,004
Ini yang terakhir.

87
00:03:54,006 --> 00:03:55,273
Terima kasih.

88
00:03:55,275 --> 00:03:56,841
Dan NASA sedang menelepon.

89
00:03:56,843 --> 00:03:57,741
Benar-benar?

90
00:03:57,743 --> 00:03:58,612
Ya.

91
00:04:00,046 --> 00:04:02,013
Aku ingin kamu memegang ini.

92
00:04:02,015 --> 00:04:02,884
Terima kasih.

93
00:04:03,884 --> 00:04:05,783
Roger Nelson berbicara.

94
00:04:05,785 --> 00:04:07,786
Jika itu Becker, beritahu dia padamu
tidak bisa pergi.

95
00:04:07,788 --> 00:04:09,988
Anda tidak boleh melewatkan istri Anda
simposium.

96
00:04:09,990 --> 00:04:11,156
Ya, Pak, tidak, ya.

97
00:04:11,158 --> 00:04:12,693
Besok pagi?

98
00:04:13,360 --> 00:04:14,228
Ya, tuan.

99
00:04:15,962 --> 00:04:18,763
Anda mengerti, 1000 jam?

100
00:04:18,765 --> 00:04:21,034
Oke, tidak, tidak, tidak, terima kasih.

101
00:04:23,803 --> 00:04:28,106
Becker bilang begitu
akan melewatkan simposiumku?

102
00:04:28,108 --> 00:04:29,777
Itu bukan Becker.

103
00:04:31,979 --> 00:04:34,078
Saya ada pengarahan.

104
00:04:34,080 --> 00:04:35,179
Maksudmu...

105
00:04:35,181 --> 00:04:36,114
Pengarahan misi.

106
00:04:36,116 --> 00:04:36,982
Ruang sebenarnya...

107
00:04:36,984 --> 00:04:38,650
Besok pagi.

108
00:04:38,652 --> 00:04:40,150
Pengarahan misi.

109
00:04:41,854 --> 00:04:43,153
Ya ampun, bisakah kamu mempercayainya?

110
00:04:43,155 --> 00:04:44,022
Ya.

111
00:04:44,024 --> 00:04:44,989
Hai Nelson.

112
00:04:44,991 --> 00:04:46,157
Mereka akhirnya mengirim
kamu pergi ke luar angkasa, kawan?

113
00:04:46,159 --> 00:04:48,660
Ah, sepertinya begitu.

114
00:04:48,662 --> 00:04:49,931
Bagus, oh ya.

115
00:04:52,733 --> 00:04:54,802
Saya harap demikian.

116
00:04:58,839 --> 00:05:01,405
Hei, aku minta maaf soal itu
simposium.

117
00:05:01,407 --> 00:05:03,842
Ya, NASA ikut serta
masalah dengan istrimu.

118
00:05:03,844 --> 00:05:04,712
Bukan aku?

119
00:05:07,414 --> 00:05:08,282
Ah, kawan.

120
00:05:17,424 --> 00:05:20,758
Sekitar 48 jam yang lalu
SETI melaporkan

121
00:05:20,760 --> 00:05:24,028
anomali radio, ditangkap oleh
Arecibo.

122
00:05:24,030 --> 00:05:28,400
Pulsa frekuensi rendah,
berulang pada interval yang konstan.

123
00:05:28,402 --> 00:05:33,003
Dalam beberapa menit VLA dan
Atacama juga mengambilnya.

124
00:05:33,005 --> 00:05:35,809
Saat itulah kami memulai
mendengarkan.

125
00:05:38,779 --> 00:05:41,946
Matthew, bisakah kamu memainkannya?

126
00:05:48,320 --> 00:05:49,453
Itu semacam pulsar?

127
00:05:49,455 --> 00:05:52,256
Ya, itulah yang kami pikirkan
pada awalnya juga, ya,

128
00:05:52,258 --> 00:05:54,861
tapi ini bukan waktu sidereal.

129
00:05:56,462 --> 00:05:58,296
Kemudian SETI melaporkan yang kedua
anomali

130
00:05:58,298 --> 00:06:00,931
pada frekuensi radio yang lebih tinggi.

131
00:06:00,933 --> 00:06:03,001
Dan kemudian orang ketiga muncul.

132
00:06:03,003 --> 00:06:04,404
Bahkan lebih tinggi lagi.

133
00:06:15,882 --> 00:06:20,021
Dan mereka telah mengirimkannya
terus-menerus sejak saat itu.

134
00:06:20,887 --> 00:06:23,153
Setelah kami mengambil yang ketiga
sinyal,

135
00:06:23,155 --> 00:06:26,256
Saya menyadari bahwa
pulsa kedua persis

136
00:06:26,258 --> 00:06:29,359
empat seminada lebih tinggi
dalam nada daripada yang pertama.

137
00:06:29,361 --> 00:06:33,700
Dan yang ketiga tepat tujuh
seminada lebih tinggi nadanya.

138
00:06:34,467 --> 00:06:35,335
Hmm?

139
00:06:37,770 --> 00:06:39,436
Mainkan bersama-sama.

140
00:06:46,779 --> 00:06:48,412
Maaf, sebentar
lalu kamu menggunakan kata itu

141
00:06:48,414 --> 00:06:50,347
mentransmisikan, bukan memancarkan.

142
00:06:50,349 --> 00:06:51,749
Ya, ya, ya, aku melakukannya,

143
00:06:51,751 --> 00:06:53,951
dan untuk alasan yang bagus.

144
00:06:53,953 --> 00:06:57,090
Apakah Anda mendengar suara itu Kapten
Nelson?

145
00:06:59,392 --> 00:07:02,326
Dalam teori musik, itulah yang terjadi
mereka menelepon

146
00:07:02,328 --> 00:07:04,799
triad mayor nada yang sempurna.

147
00:07:07,967 --> 00:07:10,371
Pada dasarnya, ini adalah musik luar angkasa.

148
00:07:13,440 --> 00:07:15,843
Sinyalnya buatan.

149
00:07:17,042 --> 00:07:18,376
Jadi maksudmu seseorang itu

150
00:07:18,378 --> 00:07:21,716
dari seluruh galaksi mengirimi kami a
lagu?

151
00:07:22,883 --> 00:07:25,183
Berdasarkan apa yang kita ketahui sekarang...

152
00:07:25,185 --> 00:07:26,721
Pada dasarnya, ya.

153
00:07:31,558 --> 00:07:33,792
Itu luar biasa.

154
00:07:33,794 --> 00:07:36,126
Dari mana asalnya?

155
00:07:36,128 --> 00:07:39,397
Di situlah letaknya
menarik.

156
00:07:39,399 --> 00:07:40,265
Jadi komputer melakukan perhitungan

157
00:07:40,267 --> 00:07:42,066
dan kami menemukan bahwa semuanya
sinyal

158
00:07:42,068 --> 00:07:45,306
berasal dari dalam matahari kita
sistem.

159
00:07:47,174 --> 00:07:48,373
Maafkan aku, apa?

160
00:07:50,176 --> 00:07:53,046
Kapten Nelson, ini dia
lokal.

161
00:07:54,113 --> 00:07:55,446
Kami menelusuri sinyal radio

162
00:07:55,448 --> 00:07:57,414
ke tiga titik terpisah
asal.

163
00:07:57,416 --> 00:08:00,150
Yang pertama adalah transmisi
dari bulan Saturnus, Titan.

164
00:08:00,152 --> 00:08:02,287
Yang kedua Dari bulan Neptunus,
Triton.

165
00:08:02,289 --> 00:08:05,825
Dan yang ketiga, dari kurcaci
menanam Eris.

166
00:08:09,262 --> 00:08:10,195
Eris?

167
00:08:10,197 --> 00:08:13,131
Uh huh, ya, sinyalnya
mungkin dimulai

168
00:08:13,133 --> 00:08:15,532
mentransmisikan secara bersamaan
waktu, tapi Eris dan Triton

169
00:08:15,534 --> 00:08:18,472
adalah empat setengah jam cahaya
pergi.

170
00:08:20,873 --> 00:08:22,208
Bagaimana, maksudku...

171
00:08:23,510 --> 00:08:25,342
Bagaimana kita tiba-tiba memulai
mendapatkan sinyal-sinyal ini

172
00:08:25,344 --> 00:08:29,015
ditransmisikan kepada kami dari
semua lokasi ini?

173
00:08:30,183 --> 00:08:31,452
Kami tidak tahu.

174
00:08:34,120 --> 00:08:36,457
Tapi di situlah Anda berperan.

175
00:08:39,259 --> 00:08:41,024
Sekretaris Stewart.

176
00:08:41,026 --> 00:08:43,360
Misinya adalah terbang
ke masing-masing lokasi tersebut

177
00:08:43,362 --> 00:08:46,263
untuk menemukan yang sebenarnya
sumber sinyal,

178
00:08:46,265 --> 00:08:47,865
mengumpulkan sampel dan jika memungkinkan,

179
00:08:47,867 --> 00:08:49,533
pemancar itu sendiri.

180
00:08:49,535 --> 00:08:54,305
Kami membutuhkan astronot dengan
latar belakang yang tepat untuk pekerjaan itu.

181
00:08:54,307 --> 00:08:57,378
Dan Anda, Kapten Nelson, adalah milik kami
laki-laki.

182
00:08:59,980 --> 00:09:01,013
Biarkan saya menyelesaikannya dengan benar.

183
00:09:01,015 --> 00:09:04,983
Anda ingin saya terbang a
misi berawak ke Saturnus?

184
00:09:04,985 --> 00:09:06,884
Sebenarnya, kami membutuhkanmu
untuk menerbangkan misi berawak

185
00:09:06,886 --> 00:09:09,155
ke Saturnus, Neptunus, dan Eris.

186
00:09:12,158 --> 00:09:14,228
Ya, Pak, saya laki-laki Anda.

187
00:09:15,562 --> 00:09:18,028
Apa pesawat luar angkasa itu?

188
00:09:18,030 --> 00:09:18,965
X-57.

189
00:09:20,400 --> 00:09:23,167
Tapi X-57 tidak
dilengkapi untuk luar angkasa,

190
00:09:23,169 --> 00:09:24,034
Aku pikir kita sudah jauh...

191
00:09:24,036 --> 00:09:27,307
Itu akan terjadi, dalam dua setengah
tahun.

192
00:09:28,174 --> 00:09:32,313
Kapten Nelson, ini
sinyal, apapun itu,

193
00:09:33,413 --> 00:09:36,915
telah menciptakan cukup banyak gebrakan
dalam komunitas ilmiah

194
00:09:36,917 --> 00:09:38,853
dan di DOD juga.

195
00:09:39,552 --> 00:09:42,519
Apa yang dimulai sebagai
penemuan ilmiah abad ini,

196
00:09:42,521 --> 00:09:45,956
dengan cepat menjadi sebuah
persoalan pertahanan negara.

197
00:09:45,958 --> 00:09:48,625
Jendela ideal untuk peluncuran
akan delapan tahun dari sekarang.

198
00:09:48,627 --> 00:09:51,561
Namun ada yang kurang ideal,
tapi masih bisa dikendalikan,

199
00:09:51,563 --> 00:09:54,032
jendela, dua setengah tahun
mulai sekarang.

200
00:09:54,034 --> 00:09:57,368
Dan intel baru saja menyadarinya
kami yang mengatakan orang Cina

201
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
sedang syuting untuk itu.

202
00:09:58,972 --> 00:10:00,171
Oke, jadi kita berlomba
Cina

203
00:10:00,173 --> 00:10:02,473
ke pemancar tak dikenal ini?

204
00:10:02,475 --> 00:10:05,109
Itu cukup akurat, ya.

205
00:10:05,111 --> 00:10:06,610
Sebagian besar eksplorasi ruang angkasa
komunitas

206
00:10:06,612 --> 00:10:10,047
ada di belakang kita dalam hal ini, karena
kami memiliki infrastruktur

207
00:10:10,049 --> 00:10:11,316
untuk melakukannya.

208
00:10:11,318 --> 00:10:13,551
Antara FBI dan asing
pemerintah,

209
00:10:13,553 --> 00:10:17,689
kita punya miliaran dolar
berjanji untuk menyempurnakan teknologi stasis.

210
00:10:17,691 --> 00:10:20,358
Dan orang Cina sepertinya menginginkannya
hal-hal ini

211
00:10:20,360 --> 00:10:22,326
untuk diri mereka sendiri, apa pun mereka
adalah.

212
00:10:22,328 --> 00:10:24,329
Tentu saja, aku akan melakukan apa pun
dibutuhkan.

213
00:10:24,331 --> 00:10:26,196
Namun jika Anda tidak keberatan saya bertanya,

214
00:10:26,198 --> 00:10:29,099
Pak Sekretaris, kenapa tidak dikirim saja
probe?

215
00:10:29,101 --> 00:10:30,534
Ya, kami sedang mencari
ke dalam kelayakan

216
00:10:30,536 --> 00:10:34,238
mengirimkan penyelidikan terlebih dahulu
untuk mengumpulkan data survei,

217
00:10:34,240 --> 00:10:36,474
tapi misi ini juga
penting untuk dipercaya

218
00:10:36,476 --> 00:10:38,542
untuk operasi jarak jauh atau dan AI.

219
00:10:38,544 --> 00:10:39,744
Nelson, kami tidak hanya bertanya
kamu

220
00:10:39,746 --> 00:10:42,082
untuk pergi ke batu yang jauh

221
00:10:43,216 --> 00:10:46,383
dengan harapan bisa dikumpulkan
data ilmiah di sini.

222
00:10:46,385 --> 00:10:47,685
Apa pun hal-hal itu,

223
00:10:47,687 --> 00:10:50,253
itu diletakkan di sana karena suatu alasan.

224
00:10:50,255 --> 00:10:52,322
Kami membutuhkan keputusan real-time
membuat.

225
00:10:52,324 --> 00:10:54,658
Tangan umat manusia yang terulur.

226
00:10:54,660 --> 00:10:56,426
Kita sedang membicarakan yang sebenarnya
kemungkinan

227
00:10:56,428 --> 00:10:59,033
kontak pertama di sini, Nelson.

228
00:11:01,500 --> 00:11:05,505
Kami ingin Anda menjadi milik Bumi
duta besar, ilmuwan,

229
00:11:06,639 --> 00:11:09,375
penyelidik dan pramuka tingkat lanjut.

230
00:11:13,112 --> 00:11:14,545
Ya, tuan.

231
00:11:14,547 --> 00:11:15,713
Berapa durasi misinya?

232
00:11:15,715 --> 00:11:17,181
Yah, kira-kira jam 10
tahun,

233
00:11:17,183 --> 00:11:19,484
tapi kabar baiknya adalah kamu
akan

234
00:11:19,486 --> 00:11:21,688
dalam keadaan stasis hampir sepanjang waktu.

235
00:11:24,491 --> 00:11:25,690
Tentu saja, istrimu

236
00:11:25,692 --> 00:11:29,060
harus tetap di sini
sepanjang waktu.

237
00:11:29,062 --> 00:11:32,397
Itulah sebabnya, meskipun Anda
mencatat sebagai pilot yang bertugas,

238
00:11:32,399 --> 00:11:34,165
Becker bersikeras agar kami memberikannya padamu
pilihan

239
00:11:34,167 --> 00:11:36,236
untuk menolak tugas tersebut.

240
00:11:40,707 --> 00:11:45,044
Tolak penemuan terbesar
sejak kelahiran umat manusia?

241
00:11:45,779 --> 00:11:47,581
Tidak, Pak, saya laki-laki Anda.

242
00:11:50,549 --> 00:11:54,087
Jangan khawatir tentang Abigail,
dia akan mengaturnya.

243
00:11:56,588 --> 00:11:58,723
Nah, jika ya
tertentu,

244
00:11:58,725 --> 00:12:00,624
mari kita lanjutkan pengarahannya.

245
00:12:00,626 --> 00:12:02,325
Sekretaris
Stewart baru saja memberitahuku

246
00:12:02,327 --> 00:12:04,695
yang dimiliki peluncuran Tiongkok
sempat tertunda selama 24 jam

247
00:12:04,697 --> 00:12:06,096
karena cuaca buruk.

248
00:12:06,098 --> 00:12:07,798
Saya yakin Sekretaris Stewart
senang.

249
00:12:07,800 --> 00:12:09,667
Anda
periksa tanda-tanda vital.

250
00:12:09,669 --> 00:12:12,769
Anda dapat memasuki kotak stasis
ketika siap.

251
00:12:12,771 --> 00:12:15,572
Aku benci kotak stasis.

252
00:12:15,574 --> 00:12:17,075
Anda tahu betapa anehnya hal itu

253
00:12:17,077 --> 00:12:18,375
tertidur selama 18 bulan

254
00:12:18,377 --> 00:12:19,777
dan tidak punya mimpi?

255
00:12:19,779 --> 00:12:21,612
Apapun,
Anda Bahkan Tidak Akan Menyadarinya.

256
00:12:21,614 --> 00:12:23,346
Akulah yang terjebak
di bawah sini, ingat?

257
00:12:23,348 --> 00:12:25,383
Benar, aku minta maaf, sayang.

258
00:12:25,385 --> 00:12:26,651
Hai NASA, apakah saya lupa menyebutkannya

259
00:12:26,653 --> 00:12:30,287
bahwa aku benci ruang sempit
baik?

260
00:12:30,289 --> 00:12:33,423
Maka kamu sudah
memilih pekerjaan yang salah.

261
00:12:41,634 --> 00:12:43,868
Menurutmu kamu ini apa
lakukan, Roger?

262
00:12:43,870 --> 00:12:46,470
Anda baru saja keluar
10 tahun hidupmu.

263
00:12:46,472 --> 00:12:48,572
Hidup kita, hidupku.

264
00:12:48,574 --> 00:12:49,739
Apa yang Anda harapkan saya lakukan

265
00:12:49,741 --> 00:12:52,143
sepanjang waktu kamu pergi?

266
00:12:52,145 --> 00:12:53,377
Beritahu Becker kamu tidak bisa pergi.

267
00:12:53,379 --> 00:12:55,580
Abigail, aku belum pernah
bahkan mempertanyakan perintah,

268
00:12:55,582 --> 00:12:56,781
apalagi menolaknya.

269
00:12:56,783 --> 00:12:57,581
Dan sekarang saya mendapat kesempatan

270
00:12:57,583 --> 00:13:01,219
untuk melakukan sesuatu dengan sungguh-sungguh
penting.

271
00:13:01,221 --> 00:13:05,359
Dan Anda ingin saya memberi tahu
Menteri Pertahanan bukan?

272
00:13:08,327 --> 00:13:09,359
Anda tahu apa yang kami dapatkan
ke dalam

273
00:13:09,361 --> 00:13:11,262
ketika kami mendaftar untuk ini.

274
00:13:11,264 --> 00:13:13,797
Anda tahu, Anda tahu kapan kita sampai
ke dalam ini.

275
00:13:13,799 --> 00:13:14,733
Kamu baik-baik saja...-

276
00:13:14,735 --> 00:13:15,300
- Itu karena aku memikirkanmu
mungkin mati!

277
00:13:15,302 --> 00:13:16,167
Anda baik-baik saja dengan itu!

278
00:13:16,169 --> 00:13:17,869
Saya tidak berpikir Anda akan mendapatkannya
dikirim

279
00:13:17,871 --> 00:13:20,774
melintasi tata surya selama 10
tahun!

280
00:13:24,276 --> 00:13:25,746
Coba tebak.

281
00:13:27,212 --> 00:13:27,878
Apa?

282
00:13:27,880 --> 00:13:29,616
Saya mungkin masih mati.

283
00:13:32,184 --> 00:13:33,250
Jadi begitu saja?

284
00:13:33,252 --> 00:13:35,521
Karena Stewart memintanya?

285
00:13:38,725 --> 00:13:40,490
Anda tidak perlu mengikuti secara membabi buta

286
00:13:40,492 --> 00:13:42,593
semua yang mereka katakan padamu, kamu
tahu.

287
00:13:42,595 --> 00:13:45,265
Anda bisa mengikuti jalan Anda sendiri.

288
00:13:52,672 --> 00:13:53,539
Hai.

289
00:13:57,409 --> 00:13:58,278
Kemarilah.

290
00:14:02,948 --> 00:14:04,418
Ini adalah jalanku.

291
00:14:05,784 --> 00:14:08,188
Hanya itu yang pernah saya impikan.

292
00:14:09,789 --> 00:14:11,324
Saya tahu, saya tahu.

293
00:14:17,329 --> 00:14:20,364
Hei, aku hanya perlu tahu

294
00:14:20,366 --> 00:14:23,303
bahwa kamu akan berada di sana bersama
saya.

295
00:14:31,510 --> 00:14:32,846
Sepanjang jalan.

296
00:14:54,433 --> 00:14:55,498
Hei Becker, berhati-hatilah
dari Abbie

297
00:14:55,500 --> 00:14:56,332
untukku, kan?

298
00:14:56,334 --> 00:14:57,435
Jika, dengan berhati-hati
dari,

299
00:14:57,437 --> 00:14:59,903
maksudmu memastikan dia
bisa masuk ke Mission Control

300
00:14:59,905 --> 00:15:02,306
kapan saja dia mau, maka ya.

301
00:15:02,308 --> 00:15:04,609
aku akan baik-baik saja,
kamu menjaga dirimu sendiri.

302
00:15:04,611 --> 00:15:05,676
Saya akan.

303
00:15:05,678 --> 00:15:07,311
Aku akan berhati-hati, Abigail.

304
00:15:07,313 --> 00:15:10,614
Selain itu, itulah yang saya dapatkan
Ferdinand untuk, ingat?

305
00:15:10,616 --> 00:15:12,282
Aku mencintaimu.

306
00:15:12,284 --> 00:15:13,917
Kamu lebih baik
pulanglah Roger Nelson,

307
00:15:13,919 --> 00:15:14,887
kamu mendengarku?

308
00:15:16,322 --> 00:15:17,191
Pulang.

309
00:15:34,807 --> 00:15:35,676
Ahhh!

310
00:15:53,458 --> 00:15:57,263
Bagus
pagi, Komandan Nelson.

311
00:16:02,434 --> 00:16:04,534
Selamat pagi Ferdinand.

312
00:16:04,536 --> 00:16:07,373
Bagaimana kabarmu?
perasaan?

313
00:16:15,715 --> 00:16:16,547
Saya akan merasakan banyak hal
lebih baik

314
00:16:16,549 --> 00:16:18,983
setelah saya mengeluarkan tabung ini dari saya
lengan.

315
00:16:18,985 --> 00:16:20,584
Sangat bagus.

316
00:16:20,586 --> 00:16:24,725
Silakan lanjutkan dengan melampirkan
monitor kesehatan Anda.

317
00:16:25,692 --> 00:16:27,427
Terima kasih.

318
00:16:30,529 --> 00:16:33,630
Ferdinand, beri saya yang lengkap
tolong laporkan sistemnya.

319
00:16:33,632 --> 00:16:35,733
Semua sistem
saat ini nominal.

320
00:16:35,735 --> 00:16:38,101
Jumlah gangguan peristiwa tunggal,
jumlah enam,

321
00:16:38,103 --> 00:16:39,570
dengan kerusakan perangkat lunak kecil

322
00:16:39,572 --> 00:16:41,672
dan tidak ada kerusakan perangkat keras.

323
00:16:41,674 --> 00:16:44,008
Perangkat lunak diperbaiki tanpa
kejadian.

324
00:16:44,010 --> 00:16:46,409
Bagaimana posisi kita saat ini,
dan ETA?

325
00:16:46,411 --> 00:16:48,345
Kami adalah
sekitar jam 8.49

326
00:16:48,347 --> 00:16:50,480
satuan astronomi dari Bumi.

327
00:16:50,482 --> 00:16:52,550
Kami akan berpotongan
Orbit planet Saturnus

328
00:16:52,552 --> 00:16:54,551
dalam waktu kurang dari 24 jam.

329
00:16:54,553 --> 00:16:55,519
Bagus.

330
00:16:55,521 --> 00:16:57,588
Apa yang kita dapatkan
dari penyelidikan lanjutan?

331
00:16:57,590 --> 00:17:00,056
Ini telah selesai
survei orbital berhasil.

332
00:17:00,058 --> 00:17:02,692
Saya sedang memproses data sekarang.

333
00:17:02,694 --> 00:17:04,728
Berapa banyak kiriman yang saya miliki
dari NASA?

334
00:17:04,730 --> 00:17:06,332
229.

335
00:17:07,533 --> 00:17:08,898
Berapa banyak?

336
00:17:08,900 --> 00:17:11,435
229, tuan.

337
00:17:11,437 --> 00:17:14,504
Dan berapa banyak dari mereka
dianggap penting?

338
00:17:14,506 --> 00:17:16,706
Mereka semua.

339
00:17:26,619 --> 00:17:28,651
Apakah kamu sudah bangun?

340
00:17:28,653 --> 00:17:30,087
Saya mulai putus asa.

341
00:17:30,089 --> 00:17:30,957
NF3.

342
00:17:32,691 --> 00:17:34,493
Saya akan berada di sini sepanjang hari.

343
00:17:38,864 --> 00:17:39,999
Oh, sudah aktif.

344
00:17:54,546 --> 00:17:55,481
F3, benarkah?

345
00:18:03,188 --> 00:18:06,823
Saya melihat F3 Anda dan saya membesarkan Anda
D5.

346
00:18:10,796 --> 00:18:11,664
Hmm.

347
00:18:12,564 --> 00:18:14,631
Hai Ferd, ada apa
waktu transmisi?

348
00:18:14,633 --> 00:18:15,632
Jam dua puluh menit?

349
00:18:15,634 --> 00:18:17,167
Satu jam
dan empat belas menit.

350
00:18:17,169 --> 00:18:18,936
Namun dalam zona waktu istri Anda aktif
bumi,

351
00:18:18,938 --> 00:18:20,071
ini jam dua pagi.

352
00:18:20,073 --> 00:18:22,639
Apakah Anda ingin bermain a
permainan catur yang lebih cepat denganku?

353
00:18:22,641 --> 00:18:23,843
Tidak terima kasih.

354
00:18:25,044 --> 00:18:27,144
Itu adalah elemen manusianya
penting di sini.

355
00:18:28,214 --> 00:18:30,080
Selain itu, aku harus mendapatkannya
melalui semua kiriman ini

356
00:18:30,082 --> 00:18:31,685
sebelum NASA menelepon.

357
00:18:32,717 --> 00:18:33,716
Maukah kamu membantuku?

358
00:18:33,718 --> 00:18:35,552
Beritahu aku saat kita lewat
Jalur orbit Saturnus.

359
00:18:35,554 --> 00:18:36,719
Ya, tuan.

360
00:18:36,721 --> 00:18:37,723
Terima kasih.

361
00:18:41,460 --> 00:18:42,128
F3 Benarkah?

362
00:18:43,929 --> 00:18:44,795
Ini satu, Ferd.

363
00:18:44,797 --> 00:18:48,198
Becker meneruskan video dari
CNSA

364
00:18:48,200 --> 00:18:52,069
mengucapkan selamat kepada kami atas a
peluncuran yang sukses.

365
00:18:52,071 --> 00:18:55,175
Pemerintah Tiongkok harus melakukannya
cukup marah.

366
00:18:56,108 --> 00:18:57,107
Pengiriman lain
negara bagian

367
00:18:57,109 --> 00:18:59,476
bahwa mereka telah menunda
peluncurannya selama satu tahun.

368
00:18:59,478 --> 00:19:00,144
Mereka telah mengumumkan bahwa mereka
akan

369
00:19:00,146 --> 00:19:02,146
pada lintasan Neptunus.

370
00:19:02,148 --> 00:19:03,015
Hmm.

371
00:19:04,583 --> 00:19:08,551
Jadi mereka melewatkan Titan
sama sekali, ya?

372
00:19:08,553 --> 00:19:09,986
Menarik.

373
00:19:09,988 --> 00:19:12,255
Bertanya-tanya apakah itu akan berubah
pesanan kami.

374
00:19:12,257 --> 00:19:15,225
Saat ini, kami
harus melanjutkan seperti yang diperintahkan.

375
00:19:15,227 --> 00:19:17,494
Jadi, apakah Anda membaca semua email saya?

376
00:19:17,496 --> 00:19:18,829
Semua
transmisi harus dikirim

377
00:19:18,831 --> 00:19:20,164
melalui saluran terenkripsi kami,

378
00:19:20,166 --> 00:19:22,899
yang harus dilakukan oleh komputer pusat
memecahkan kode.

379
00:19:22,901 --> 00:19:23,701
Jadi ya.

380
00:19:23,703 --> 00:19:25,668
Meskipun saya diprogram untuk itu
abaikan

381
00:19:25,670 --> 00:19:28,272
pesan apa pun yang ditandai sebagai rahasia.

382
00:19:28,274 --> 00:19:30,206
Senang mengetahuinya.

383
00:19:30,208 --> 00:19:30,907
Pak, kami akan mencapainya

384
00:19:30,909 --> 00:19:33,647
lintasan kami dalam 10 menit.

385
00:19:34,813 --> 00:19:37,883
Baiklah, Ferd, ayo bergoyang dan
gulungan.

386
00:19:39,217 --> 00:19:41,185
Sasaran akan
dicapai dalam satu menit.

387
00:19:41,187 --> 00:19:43,686
Ada sedikit kelebihan
dalam kurva lintasan kita.

388
00:19:43,688 --> 00:19:44,855
NASA menyarankan agar kita bersiap

389
00:19:44,857 --> 00:19:47,291
untuk menembakkan roket retro tambahan
secara manual.

390
00:19:47,293 --> 00:19:48,391
Apakah Anda ingin saya tangani
itu atau haruskah aku...

391
00:19:48,393 --> 00:19:51,529
Pastikan saja
tolong, retrogrades sudah prima.

392
00:19:51,531 --> 00:19:52,464
Tentu.

393
00:19:52,466 --> 00:19:54,598
Tapi saya perlu memastikannya
tolong pesan.

394
00:19:54,600 --> 00:19:57,871
Dikonfirmasi, saya akan mengendalikannya
secara manual.

395
00:19:59,138 --> 00:20:00,538
Periksa selesai.

396
00:20:00,540 --> 00:20:01,972
Semua sistem siap.

397
00:20:01,974 --> 00:20:05,645
Memasuki orbit dalam sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh,

398
00:20:06,778 --> 00:20:10,916
enam, lima, empat, menasihati
sedikit penyesuaian, hidung kiri.

399
00:20:18,823 --> 00:20:21,227
Mulai manuver berguling sekarang.

400
00:20:36,141 --> 00:20:38,609
Orbit tercapai,
stabil.

401
00:20:38,611 --> 00:20:40,711
Kami berada di orbit sekitar Titan.

402
00:20:40,713 --> 00:20:41,978
Membuat pendorong offline.

403
00:20:53,292 --> 00:20:54,657
Katakan padaku apa yang aku lihat,
Ferd.

404
00:20:54,659 --> 00:20:55,892
Ini adalah gambar

405
00:20:55,894 --> 00:20:57,293
wilayah kutub utara
Titan,

406
00:20:57,295 --> 00:20:58,728
yang dicakup oleh banyak orang
danau

407
00:20:58,730 --> 00:21:00,263
dari metana cair dan etana.

408
00:21:00,265 --> 00:21:01,932
Survei penyelidikan lanjutan
mampu menunjukkan dengan tepat

409
00:21:01,934 --> 00:21:03,801
sumber sinyal pertama

410
00:21:03,803 --> 00:21:06,770
dalam jarak empat kilometer dekat
danau bernama Punga Mare.

411
00:21:06,772 --> 00:21:07,972
Jadi ini esnya
flat di sini?

412
00:21:07,974 --> 00:21:09,040
Setuju.

413
00:21:09,042 --> 00:21:10,741
Saya pikir ini akan terjadi
jadilah tempat terbaik kami untuk mendarat,

414
00:21:10,743 --> 00:21:12,609
dengan asumsi bahwa tanah
akan menjadi cukup solid.

415
00:21:12,611 --> 00:21:13,477
Tanahnya adalah
padat.

416
00:21:13,479 --> 00:21:15,346
Suhu permukaan adalah
kira-kira

417
00:21:15,348 --> 00:21:17,246
negatif 178 derajat Celcius.

418
00:21:17,248 --> 00:21:19,148
Negatif 178, itu saja?

419
00:21:19,150 --> 00:21:20,984
Jadi saya mungkin harus memakainya
pakaian antariksa untuk yang satu ini?

420
00:21:20,986 --> 00:21:23,087
Itu akan terjadi
disarankan untuk bertahan hidup.

421
00:21:23,089 --> 00:21:25,723
Oke, Ferd, mengerti.

422
00:21:25,725 --> 00:21:26,690
Masih empat kilometer.

423
00:21:26,692 --> 00:21:28,859
Itu bukan wilayah yang kecil
untuk berkeliaran

424
00:21:28,861 --> 00:21:30,196
di bulan asing.

425
00:21:31,330 --> 00:21:32,263
Jadi, menurutku pilihan terbaik kita

426
00:21:32,265 --> 00:21:33,296
akan mendarat di sini
tengah

427
00:21:33,298 --> 00:21:36,634
dan semoga mendapatkan a
manik yang lebih baik pada sinyal.

428
00:21:36,636 --> 00:21:38,034
Apa jendela kita untuk Neptunus?

429
00:21:38,036 --> 00:21:39,802
Kami memiliki
jendela enam jam yang ideal, Pak.

430
00:21:39,804 --> 00:21:40,838
Enam jam.

431
00:21:40,840 --> 00:21:41,538
Setelah
itu, kita harus mencelupkannya

432
00:21:41,540 --> 00:21:43,907
menjadi bahan bakar cadangan pendorong ion.

433
00:21:43,909 --> 00:21:47,744
Namun, jika tanahnya
cukup dekat dengan danau di sini,

434
00:21:47,746 --> 00:21:50,914
kita dapat menghemat waktu untuk mengisi bahan bakar
pendarat.

435
00:21:50,916 --> 00:21:52,249
Jika saya bisa membatalkannya
danau,

436
00:21:52,251 --> 00:21:54,717
kita tidak perlu melakukannya
ekstraksi udara metana.

437
00:21:54,719 --> 00:21:55,953
Apakah itu mungkin, Ferd?

438
00:21:55,955 --> 00:21:58,856
Ya, selama
pengotor tetap di bawah 6%.

439
00:21:58,858 --> 00:22:01,324
Yang kita tidak akan tahu sampai nanti
kami mendarat dan saya memasukkan selang.

440
00:22:02,961 --> 00:22:07,196
Namun, bisa menyelamatkan kita
tiga hingga empat jam.

441
00:22:07,198 --> 00:22:09,198
Menurutku itu bernilai a
tembak, Ferd, ayo kita lakukan.

442
00:22:09,200 --> 00:22:11,034
Untuk apa jendela masuk kita
Titan?

443
00:22:11,036 --> 00:22:12,770
Dalam dua belas menit.

444
00:22:12,772 --> 00:22:13,436
Bagus.

445
00:22:13,438 --> 00:22:14,738
Ada perubahan sinyal?

446
00:22:14,740 --> 00:22:17,374
Itu masih
transmisi secara berkala.

447
00:22:17,376 --> 00:22:18,574
Bagus, tetap di atas itu,
tolong.

448
00:22:18,576 --> 00:22:20,944
Pak, sudah
menerima transmisi video

449
00:22:20,946 --> 00:22:22,111
dari Kontrol Misi.

450
00:22:22,113 --> 00:22:25,384
Oke, buang ke bagian utama
konsol.

451
00:22:26,686 --> 00:22:28,221
Siap, oke mulai.

452
00:22:29,220 --> 00:22:32,055
Komandan Nelson,
selamat

453
00:22:32,057 --> 00:22:34,224
pada saat Anda tiba dengan selamat di Titan.

454
00:22:34,226 --> 00:22:37,363
Ini adalah sebuah tonggak sejarah dalam diri manusia
eksplorasi.

455
00:22:38,397 --> 00:22:42,198
Abigail ingin aku melakukannya
mengucapkan selamat padamu juga.

456
00:22:42,200 --> 00:22:43,434
Saya mencoba meyakinkan dia untuk datang
di sini

457
00:22:43,436 --> 00:22:46,803
dan berbicara denganmu sendiri, tapi
dia...

458
00:22:46,805 --> 00:22:47,705
Bagaimana cara mengatakannya?

459
00:22:47,707 --> 00:22:50,440
Dia sedikit stres
sekarang.

460
00:22:50,442 --> 00:22:53,310
Sesuatu telah terjadi sebelumnya
bulan

461
00:22:53,312 --> 00:22:54,179
dan dia...

462
00:22:56,314 --> 00:22:59,852
Dia benar-benar sedang bersenang-senang
kerusakan.

463
00:23:01,286 --> 00:23:03,853
Dia merekam sebagian pesan,

464
00:23:03,855 --> 00:23:05,355
dan dia mencoba menghapusnya,

465
00:23:05,357 --> 00:23:09,696
tapi menurutku kamu harus mendengarnya
dia berbicara kepadamu dengan jujur.

466
00:23:11,162 --> 00:23:12,995
Saya akan mengirimkannya kepada Anda setelah Anda
dapatkan

467
00:23:12,997 --> 00:23:15,165
terhubung kembali dengan Magellan.

468
00:23:15,167 --> 00:23:17,100
Saya tidak menginginkan apa pun
mengganggumu saat ini

469
00:23:17,102 --> 00:23:19,104
pada saat kritis ini.

470
00:23:20,939 --> 00:23:25,141
Aku seharusnya tidak melakukannya
berbicara denganmu tentang hal ini, maaf.

471
00:23:25,143 --> 00:23:27,977
Misi utama Anda adalah menemukan
keluar

472
00:23:27,979 --> 00:23:30,379
apa yang mengirimkan sinyal itu.

473
00:23:30,381 --> 00:23:32,916
Apa pun itu, itu ada untuk a
alasan.

474
00:23:32,918 --> 00:23:34,784
Dan setelah Anda menemukannya,

475
00:23:34,786 --> 00:23:37,056
kita mungkin tahu alasannya.

476
00:23:39,358 --> 00:23:40,894
Semoga berhasil, Roger.

477
00:23:45,264 --> 00:23:46,463
Terima kasih banyak, Becker.

478
00:23:46,465 --> 00:23:49,132
Jika Anda tidak seharusnya berbicara
kepadaku tentang hal itu, maka jangan.

479
00:23:49,134 --> 00:23:50,202
Tetap pada tugas.

480
00:23:51,469 --> 00:23:53,472
Baiklah, Ferd, ayo pergi.

481
00:24:05,184 --> 00:24:07,253
Melibatkan rilis docking.

482
00:24:13,092 --> 00:24:13,959
Tidak terpasang.

483
00:24:20,832 --> 00:24:21,898
Kapten Nelson.

484
00:24:21,900 --> 00:24:24,568
Karena kemungkinan relai data
masalah saat mendarat,

485
00:24:24,570 --> 00:24:27,103
Saya ingin mengingatkan Anda
X-57 telah dilengkapi

486
00:24:27,105 --> 00:24:29,039
dengan AI terpisah bernama Neil.

487
00:24:29,041 --> 00:24:33,142
Neil akan terlibat sementara
pendaratnya terlepas.

488
00:24:33,144 --> 00:24:35,078
Halo Komandan Nelson,

489
00:24:35,080 --> 00:24:37,380
ini Neil.

490
00:24:37,382 --> 00:24:38,985
Eh, halo, Neil.

491
00:24:40,419 --> 00:24:44,855
Maaf, aku tidak melakukannya
mengharapkanmu terdengar begitu...

492
00:24:44,857 --> 00:24:46,223
Antusias.

493
00:24:46,225 --> 00:24:48,192
Ini untuk moral,
Komandan.

494
00:24:48,194 --> 00:24:49,262
Untuk moral.

495
00:24:50,196 --> 00:24:52,596
Abigail memprogrammu, tapi tidak
dia?

496
00:24:52,598 --> 00:24:54,097
Mungkin.

497
00:24:54,099 --> 00:24:56,599
Ya, terdengar seperti dia.

498
00:25:01,573 --> 00:25:03,240
Radio akan menjadi
mengalami

499
00:25:03,242 --> 00:25:05,042
gangguan statis...

500
00:25:05,044 --> 00:25:06,109
Komandan, ini
Neil.

501
00:25:06,111 --> 00:25:08,212
Karena kecepatan masuk dan
kondisi atmosfer,

502
00:25:08,214 --> 00:25:11,380
kami kehilangan radio untuk sementara waktu
kontak dengan Magellan.

503
00:25:11,382 --> 00:25:13,850
Kami juga mengalami beberapa hal
turbulensi.

504
00:25:13,852 --> 00:25:16,587
Tapi semua sistem bersifat nominal.

505
00:25:16,589 --> 00:25:18,288
Terima kasih, kurasa.

506
00:25:18,290 --> 00:25:21,027
Hanya melakukan pekerjaan saya, Pak.

507
00:25:22,261 --> 00:25:26,230
Aku bersumpah, Abigail.

508
00:25:29,634 --> 00:25:31,568
Kami akan menuju pendaratan
daerah.

509
00:25:31,570 --> 00:25:35,339
Neil, aku butuh lokasinya
tolong di danau.

510
00:25:35,341 --> 00:25:39,243
Beri saya target visual
dari garis pantai Barat.

511
00:25:39,245 --> 00:25:41,043
Di sana.

512
00:25:41,045 --> 00:25:42,111
Oke, kita masuk terlalu panas,

513
00:25:42,113 --> 00:25:44,214
kita perlu memperlambatnya.

514
00:25:44,216 --> 00:25:46,382
Aku akan melakukan pendaratan
siklus.

515
00:25:46,384 --> 00:25:47,252
Menarik.

516
00:25:49,053 --> 00:25:50,888
Perdana pendorong VTOL, Neil.

517
00:25:50,890 --> 00:25:51,988
Terimalah itu, Komandan.

518
00:25:51,990 --> 00:25:53,490
Priming VTOL sekarang.

519
00:25:53,492 --> 00:25:55,125
Kita hampir sampai
daerah sasaran.

520
00:25:55,127 --> 00:25:56,525
Ini dia sekarang.

521
00:25:56,527 --> 00:25:58,463
Menembakkan pendorong retro.

522
00:26:02,200 --> 00:26:03,634
Mesin VTOL adalah
prima.

523
00:26:03,636 --> 00:26:06,102
Libatkan VTOL.

524
00:26:06,104 --> 00:26:08,974
Salin itu, VTOL
bertunangan.

525
00:26:12,378 --> 00:26:15,044
Menyebarkan roda pendaratan
sekarang.

526
00:26:15,046 --> 00:26:16,915
Roda pendaratan dikerahkan.

527
00:26:18,284 --> 00:26:20,216
Tetap tepat sasaran.

528
00:26:20,218 --> 00:26:21,353
Bagus dan mudah.

529
00:26:23,988 --> 00:26:27,259
Jarak ke target, 200
meter.

530
00:26:28,627 --> 00:26:31,661
Jarak ke sasaran 100 meter.

531
00:26:31,663 --> 00:26:32,696
Lambat dan mudah.

532
00:26:32,698 --> 00:26:34,497
Lambat dan mudah.

533
00:26:34,499 --> 00:26:36,132
50 meter.

534
00:26:36,134 --> 00:26:37,567
30 meter.

535
00:26:37,569 --> 00:26:39,136
10 meter.

536
00:26:39,138 --> 00:26:41,407
Lima, empat, tiga, dua, satu.

537
00:26:46,078 --> 00:26:46,744
Gol.

538
00:26:46,746 --> 00:26:48,378
Kami telah mendarat di Titan.

539
00:26:56,522 --> 00:26:57,590
Ya, benar.

540
00:28:04,023 --> 00:28:04,690
Baiklah.

541
00:28:21,273 --> 00:28:22,505
Sepertinya sinyalnya datang

542
00:28:22,507 --> 00:28:25,178
dari arah Timur Laut.

543
00:28:26,644 --> 00:28:30,983
Yang menempatkan saya lebih atau kurang
sejajar dengan garis pantai.

544
00:28:32,316 --> 00:28:34,684
Ingin memasukkan selang, ambil beberapa
sampel,

545
00:28:34,686 --> 00:28:36,052
dan keluar.

546
00:28:36,054 --> 00:28:39,121
Salin itu, Komandan.

547
00:29:08,754 --> 00:29:11,353
Kami semakin dekat.

548
00:29:11,355 --> 00:29:12,621
Komandan, ini
Neil.

549
00:29:12,623 --> 00:29:13,723
Salin itu, silakan.

550
00:29:13,725 --> 00:29:14,557
Ferdinand melaporkan

551
00:29:14,559 --> 00:29:15,658
badai mendekat dari
Timur,

552
00:29:15,660 --> 00:29:18,427
dengan angin kencang dan signifikan
bahaya pembakaran

553
00:29:18,429 --> 00:29:20,563
karena metana yang menguap.

554
00:29:20,565 --> 00:29:22,499
aku semakin dekat,
Neil.

555
00:29:22,501 --> 00:29:23,636
Tetap bertahan.

556
00:29:24,602 --> 00:29:25,470
Ayo.

557
00:29:30,441 --> 00:29:31,741
Oh, tembak.

558
00:29:31,743 --> 00:29:34,213
Saya tidak menyalinnya.

559
00:29:36,114 --> 00:29:39,419
Sinyal datang langsung dari
danau.

560
00:29:45,290 --> 00:29:48,190
Yah, aku tidak berencana melakukannya
menjadi basah.

561
00:29:48,192 --> 00:29:50,760
Neil, tahu bagaimana setelan ini

562
00:29:50,762 --> 00:29:53,562
akan tahan terhadap perendaman
dalam metana cair?

563
00:29:53,564 --> 00:29:55,866
Ini dirancang untuk
tahan terhadap ruang hampa

564
00:29:55,868 --> 00:29:59,436
jadi selama kamu tidak melakukannya
memecahkannya, kamu seharusnya baik-baik saja.

565
00:29:59,438 --> 00:30:00,736
Anda akan tenggelam lebih cepat

566
00:30:00,738 --> 00:30:02,505
tapi gravitasi Titan yang rendah seharusnya
mengizinkanmu

567
00:30:02,507 --> 00:30:04,643
untuk keluar lagi dengan mudah.

568
00:30:06,644 --> 00:30:08,911
Oke, aku tidak melakukannya
misalkan ada cara apa pun

569
00:30:08,913 --> 00:30:11,380
untuk mendapatkan topografi di
dasar danau,

570
00:30:11,382 --> 00:30:12,916
lihat seberapa dalam kedalamannya.

571
00:30:12,918 --> 00:30:15,588
Tidak, Pak, bukan dari sini.

572
00:30:17,823 --> 00:30:18,690
Oke.

573
00:30:20,359 --> 00:30:22,359
Kurasa aku akan mengambil saja
terjun.

574
00:30:22,361 --> 00:30:24,727
Semoga berhasil, Pak.

575
00:30:24,729 --> 00:30:26,531
Ini dia.

576
00:30:56,794 --> 00:31:00,563
Sinyalnya kuat, ya
sangat kuat.

577
00:31:00,565 --> 00:31:03,567
Ayo, ayo, ayo, ayo
pada.

578
00:31:05,303 --> 00:31:07,372
Ini sangat kuat, Neil.

579
00:31:08,239 --> 00:31:10,308
Kami berada tepat di atasnya.

580
00:31:13,245 --> 00:31:14,311
Katanya aku berada tepat di atasnya.

581
00:31:14,313 --> 00:31:15,946
Saya tidak melihat apa pun!

582
00:31:15,948 --> 00:31:16,815
Ayo.

583
00:31:30,696 --> 00:31:32,765
Neil, sepertinya aku menemukannya.

584
00:31:47,478 --> 00:31:48,445
Ini sulit dipercaya.

585
00:31:48,447 --> 00:31:50,280
Pak, badai itu
masuk dengan cepat

586
00:31:50,282 --> 00:31:51,915
dan mungkin sangat tinggi
angin.

587
00:31:51,917 --> 00:31:55,388
Saya menyarankan segera kembali ke
pendarat.

588
00:32:03,027 --> 00:32:05,829
Baiklah Neil, aku datang.

589
00:32:12,938 --> 00:32:13,770
Perdana VTOL, Neil.

590
00:32:13,772 --> 00:32:17,340
Ayo berangkat, kita harus berangkat sekarang,
sekarang!

591
00:32:17,342 --> 00:32:18,707
Mari kita lakukan peluncurannya, Neil.

592
00:32:18,709 --> 00:32:19,876
Kita harus pergi, kita harus pergi sekarang.

593
00:32:19,878 --> 00:32:21,910
metana yang menguap
levelnya sudah cukup meningkat.

594
00:32:21,912 --> 00:32:24,013
Kami tidak ingin mengambil risiko
menyalakan roketnya, pak.

595
00:32:25,251 --> 00:32:27,583
Selain itu, angin kencang juga akan terjadi
diluncurkan sangat berbahaya.

596
00:32:27,585 --> 00:32:29,619
Kita harus menunggu sampai
badai reda sebelum kita berangkat.

597
00:32:29,621 --> 00:32:30,552
Apa?

598
00:32:30,554 --> 00:32:31,387
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

599
00:32:31,389 --> 00:32:33,622
Masih ada waktu, Neil, kita bisa
pergi!

600
00:32:33,624 --> 00:32:34,626
Ayolah!

601
00:32:37,595 --> 00:32:39,696
Pikirkan, pikirkan, pikirkan.

602
00:32:41,733 --> 00:32:42,601
Bagus.

603
00:32:45,437 --> 00:32:46,136
Berapa lama?

604
00:32:46,138 --> 00:32:47,904
Berapa lama sampai badai berlalu?

605
00:32:47,906 --> 00:32:48,905
Tidak diketahui, Pak.

606
00:32:48,907 --> 00:32:51,073
Komunikasi dengan
Magellan masih keluar

607
00:32:51,075 --> 00:32:53,475
dan saya menerima no
data lebih lanjut dari Ferdinand.

608
00:32:53,477 --> 00:32:54,679
Benar, benar.

609
00:32:57,048 --> 00:33:00,585
Semoga saja kita tidak ketinggalan
jendela kita.

610
00:33:31,449 --> 00:33:32,517
Apa yang kamu?

611
00:33:56,374 --> 00:33:57,607
Neil, apakah kamu mengambilnya?
partikel,

612
00:33:57,609 --> 00:34:00,377
ada radiasi, apa saja?

613
00:34:00,379 --> 00:34:02,078
Tidak, hanya radionya
sinyal.

614
00:34:02,080 --> 00:34:03,146
Tapi protokol misi memanggil

615
00:34:03,148 --> 00:34:06,351
untuk penyimpanan segera
objek.

616
00:34:12,990 --> 00:34:14,927
Ada sesuatu...

617
00:34:25,836 --> 00:34:26,905
Apa itu?

618
00:34:28,072 --> 00:34:30,740
Pak, propertinya
dari objek tersebut tidak diketahui.

619
00:34:30,742 --> 00:34:31,807
Saya harus menyarankan Anda untuk tidak...

620
00:34:42,086 --> 00:34:43,720
Neil, apa itu tadi?

621
00:34:43,722 --> 00:34:44,620
Saya tidak yakin.

622
00:34:44,622 --> 00:34:46,689
Sinyalnya terputus
sejenak

623
00:34:46,691 --> 00:34:50,029
sementara objek merespons
sentuhanmu.

624
00:34:56,700 --> 00:34:59,738
Saya harap saya tidak melakukan apa pun
bodoh.

625
00:35:00,738 --> 00:35:02,140
Saya hanya merasa tertarik.

626
00:35:29,568 --> 00:35:31,133
Kita harus pergi, Neil.

627
00:35:31,135 --> 00:35:32,769
Kita kehabisan waktu.

628
00:35:32,771 --> 00:35:33,769
Jika kami melewatkan jendela peluncuran kami

629
00:35:33,771 --> 00:35:35,238
Magellan tidak akan terjadi
kembali dalam jangkauan docking

630
00:35:35,240 --> 00:35:37,173
selama tiga jam lagi,

631
00:35:37,175 --> 00:35:40,910
dan kita akan ketinggalan
jendela kita ke Neptunus.

632
00:35:40,912 --> 00:35:42,544
Angin sudah melambat
cukup.

633
00:35:42,546 --> 00:35:44,646
Kita harus bisa
lakukan peluncuran yang aman, Pak.

634
00:35:44,648 --> 00:35:46,249
Baiklah, siapkan VTOLnya,
Neil.

635
00:35:46,251 --> 00:35:48,017
Ayo, kita berangkat.

636
00:35:57,195 --> 00:35:58,794
Selamat datang kembali, tuan.

637
00:35:58,796 --> 00:36:01,231
Jendela keluar orbital kita
tutup dalam lima menit.

638
00:36:01,233 --> 00:36:02,435
Salin itu.

639
00:36:03,267 --> 00:36:05,133
Bersiaplah untuk meninggalkan orbit Titan.

640
00:36:05,135 --> 00:36:08,940
Ambil lintasan ke Saturnus
untuk bantuan gravitasi.

641
00:36:16,680 --> 00:36:19,816
Ini Komandan Nelson
melapor ke Kontrol Misi.

642
00:36:19,818 --> 00:36:21,984
saya telah berhasil
mengambil pemancarnya.

643
00:36:21,986 --> 00:36:25,021
Aku kembali ke Magellan dan
saat ini

644
00:36:25,023 --> 00:36:27,092
dalam lintasan ke Neptunus.

645
00:36:28,226 --> 00:36:30,959
Dan aku punya sesuatu untuk ditunjukkan
kalian.

646
00:36:30,961 --> 00:36:31,831
Duduk di sana.

647
00:36:36,834 --> 00:36:37,700
Jadi saya menemukan ini dalam beberapa inci

648
00:36:37,702 --> 00:36:40,840
metana cair di Punga
kuda betina.

649
00:36:41,907 --> 00:36:44,577
Ia tidak memiliki sumber listrik yang jelas,

650
00:36:46,677 --> 00:36:49,144
tapi banyak yang bersifat fisik
properti.

651
00:36:49,146 --> 00:36:52,314
Saya pikir Anda akan berharap
bisa keluar.

652
00:36:52,316 --> 00:36:56,121
Dan itu sudah pasti
masih melakukan transmisi.

653
00:36:58,088 --> 00:37:02,024
Aku akan mengirimkan a
laporan lebih lengkap segera,

654
00:37:02,026 --> 00:37:05,061
tapi aku hanya berpikir
kamu ingin merayakannya.

655
00:37:05,063 --> 00:37:06,064
Nelson, keluar.

656
00:37:08,733 --> 00:37:10,233
Abigail,

657
00:37:10,235 --> 00:37:11,102
Saya melakukannya.

658
00:37:13,003 --> 00:37:17,573
Anda tidak akan percaya apa
Saya baru saja menemukannya di Titan.

659
00:37:19,077 --> 00:37:21,109
Dengar, NASA akan memutuskan

660
00:37:21,111 --> 00:37:22,678
kapan dan apa yang harus dibagikan kepada Anda.

661
00:37:22,680 --> 00:37:25,881
Oke, tapi aku hanya harus mengirimmu
ini

662
00:37:25,883 --> 00:37:28,050
dan memberi tahu Anda bahwa saya yang melakukannya.

663
00:37:28,052 --> 00:37:28,920
Ya.

664
00:37:32,157 --> 00:37:33,559
Dan aku merindukanmu.

665
00:37:35,894 --> 00:37:38,294
Dan saya menemukan alien itu
pemancar di Titan.

666
00:38:03,354 --> 00:38:06,388
Transmisi
dari Mission Control, Pak.

667
00:38:06,390 --> 00:38:07,689
Itu mungkin dari Abigail.

668
00:38:07,691 --> 00:38:10,628
Maukah kamu melemparkannya untukku
tolong.

669
00:38:13,664 --> 00:38:15,097
Jadi apakah kita sudah siap?

670
00:38:15,099 --> 00:38:15,967
Oke.

671
00:38:17,102 --> 00:38:20,135
Selamat Komandan
Nelson atas penemuan Anda.

672
00:38:20,137 --> 00:38:22,674
Ini benar-benar hari yang bersejarah.

673
00:38:23,407 --> 00:38:27,209
Kami semua merayakannya
di sini dan kami menantikannya

674
00:38:27,211 --> 00:38:29,312
analisis lengkap terhadap objek tersebut.

675
00:38:31,715 --> 00:38:35,684
Dengar, tolong pastikan itu
Anda mengikuti prosedurnya

676
00:38:35,686 --> 00:38:38,320
diuraikan dalam misi Anda
panduan untuk analisis.

677
00:38:38,322 --> 00:38:40,689
Saya tidak bisa cukup menekankan caranya
penting itu

678
00:38:40,691 --> 00:38:43,628
yang Anda ikuti secara spesifik
protokol.

679
00:38:47,331 --> 00:38:48,363
Segalanya menjadi sedikit
mudah tersinggung di sini

680
00:38:48,365 --> 00:38:51,934
dengan Sekretaris Stewart, jadi
tolong,

681
00:38:51,936 --> 00:38:55,740
berhati-hatilah
tidak mencemari objeknya.

682
00:38:57,275 --> 00:39:01,613
Kami menantikan untuk melihatnya
hasil tes.

683
00:39:15,459 --> 00:39:17,926
Pengujian saya mengalami kemajuan
baik.

684
00:39:17,928 --> 00:39:21,863
Dan aku akan mengirimkannya
pengukuran dan pencitraan segera.

685
00:39:21,865 --> 00:39:22,934
Tapi, aku eh...

686
00:39:25,403 --> 00:39:27,805
Hmm, bagaimana aku harus mengatakannya?

687
00:39:28,972 --> 00:39:32,374
Saya mungkin sudah menyentuhnya
pemancar...

688
00:39:32,376 --> 00:39:34,045
Dengan tanganku yang kosong.

689
00:39:35,012 --> 00:39:38,715
Yang menarik adalah itu
itu bereaksi terhadap sentuhanku

690
00:39:38,717 --> 00:39:40,318
dalam nada dan cahaya.

691
00:39:41,820 --> 00:39:43,352
Jadi yang ingin saya lakukan adalah mengulanginya

692
00:39:43,354 --> 00:39:46,888
eksperimen kecil itu
dan merekamnya untuk Anda.

693
00:39:46,890 --> 00:39:50,093
Jadi, aku akan menunggumu selanjutnya
transmisi

694
00:39:50,095 --> 00:39:50,992
dan kita akan pergi dari sana.

695
00:39:54,898 --> 00:39:56,167
Ayolah, Becker!

696
00:39:57,334 --> 00:39:59,936
Ya, kamu tidak bisa membiarkanku menggantung.

697
00:40:01,939 --> 00:40:02,807
Hei, Ferd.

698
00:40:03,474 --> 00:40:05,810
Aku akan membuat sampel danau.

699
00:40:07,010 --> 00:40:08,880
Hanya memberi tahu Anda.

700
00:40:52,456 --> 00:40:54,856
Ferd, sudah ada kabar dari istriku?

701
00:40:54,858 --> 00:40:58,496
Selain
gerakan catur, tidak, Pak.

702
00:40:59,497 --> 00:41:01,100
Ayolah, Becker.

703
00:41:01,965 --> 00:41:02,965
Saya minta maaf, Pak.

704
00:41:02,967 --> 00:41:05,568
Saya sudah mengumpulkan hasilnya
pada sampel metana.

705
00:41:05,570 --> 00:41:09,908
Oke, maukah kamu menariknya
tolong muncul di layar saya?

706
00:41:12,910 --> 00:41:13,778
Terima kasih.

707
00:41:20,517 --> 00:41:22,484
Ferdinand, ada asam amino
di sini.

708
00:41:22,486 --> 00:41:23,486
Ya, tuan.

709
00:41:23,488 --> 00:41:25,521
Sampel ini tampaknya
mengkonfirmasi hipotesis

710
00:41:25,523 --> 00:41:27,557
dari Miller, Urey dan Horst.

711
00:41:30,028 --> 00:41:32,595
Ini seperti dua langkah
jauh dari kehidupan di luar Bumi.

712
00:41:32,597 --> 00:41:33,562
Saya setuju, Pak.

713
00:41:33,564 --> 00:41:35,131
NASA akan sangat tertarik.

714
00:41:35,133 --> 00:41:36,198
Apakah kamu bercanda?

715
00:41:36,200 --> 00:41:38,533
Semua orang di bumi akan pergi
menjadi sangat tertarik.

716
00:41:42,506 --> 00:41:43,909
Itu luar biasa.

717
00:41:45,843 --> 00:41:46,512
Hmm.

718
00:41:48,512 --> 00:41:51,379
Pak,
transmisi baru dari Mission Control.

719
00:41:51,381 --> 00:41:53,115
Becker lagi?

720
00:41:53,117 --> 00:41:56,151
saya percaya
itu istrimu, tuan.

721
00:41:56,153 --> 00:41:57,586
Akhirnya.

722
00:41:57,588 --> 00:41:59,088
Tolong tarik ke atas.

723
00:42:00,892 --> 00:42:02,294
Mengerti, terima kasih.

724
00:42:03,293 --> 00:42:04,260
Hei, Roger.

725
00:42:04,262 --> 00:42:05,394
Anda mungkin baru saja bangun tidur

726
00:42:05,396 --> 00:42:07,463
dan ada banyak hal yang harus dilakukan.

727
00:42:07,465 --> 00:42:10,401
Tapi, semuanya berjalan baik
gila.

728
00:42:11,535 --> 00:42:12,401
Rupanya, tersiar kabar

729
00:42:12,403 --> 00:42:14,336
bahwa saya memiliki akses ke Misi
Kontrol.

730
00:42:14,338 --> 00:42:17,006
Dan seseorang meretas rumah saya
komputer

731
00:42:17,008 --> 00:42:19,374
mencari informasi tentangmu
misi.

732
00:42:19,376 --> 00:42:22,581
Mereka mengendalikan webcam saya,
baiklah.

733
00:42:24,648 --> 00:42:26,481
Mereka belum tahu siapa orangnya.

734
00:42:26,483 --> 00:42:28,050
Mereka mungkin orang Cina
peretas,

735
00:42:28,052 --> 00:42:29,452
tapi sekarang CIA terlibat

736
00:42:29,454 --> 00:42:31,419
dan Stewart kesal pada Becker

737
00:42:31,421 --> 00:42:33,289
dan mereka mengancam untuk memilikinya
saya dilarang

738
00:42:33,291 --> 00:42:34,657
dari Kontrol Misi.

739
00:42:34,659 --> 00:42:37,359
Seolah-olah aku tidak terpisah darimu
cukup.

740
00:42:37,361 --> 00:42:39,928
Maksudku, dia hanya seperti itu...

741
00:42:39,930 --> 00:42:43,399
Tidak, dia komandanmu

742
00:42:43,401 --> 00:42:45,533
dan aku tahu kamu akan melakukannya
membuat

743
00:42:45,535 --> 00:42:49,504
penemuan luar biasa dan sebagainya
dari itu.

744
00:42:49,506 --> 00:42:50,374
aku hanya...

745
00:42:51,976 --> 00:42:55,981
Ini baru satu tahun dan
setengah dan aku takut.

746
00:42:57,180 --> 00:43:01,052
Saya merasa seperti sedang menulis
surat untuk orang mati.

747
00:43:26,110 --> 00:43:29,312
Pesan ini semata-mata
untuk Abigail Nelson.

748
00:43:29,314 --> 00:43:30,182
Hai, Abbie.

749
00:43:31,148 --> 00:43:33,448
Saya ingin Anda memperhatikannya dengan baik.

750
00:43:33,450 --> 00:43:35,450
Ini bukan orang mati.

751
00:43:35,452 --> 00:43:36,988
Setidaknya belum.

752
00:43:38,956 --> 00:43:42,193
Dengar, aku tahu kamu sedang mengalami
waktu yang sulit.

753
00:43:43,427 --> 00:43:46,629
Tapi aku ingin kamu bertahan di sana,
oke?

754
00:43:46,631 --> 00:43:48,530
NASA ada di sana untuk mengambil tindakan
sangat menjagamu

755
00:43:48,532 --> 00:43:50,166
dan aku berjanji padamu itu
milik Ferdinand

756
00:43:50,168 --> 00:43:53,001
merawatku dengan baik di sini.

757
00:43:53,003 --> 00:43:56,638
Maksudku, kita benar-benar tertarik
sesuatu di sini.

758
00:43:56,640 --> 00:43:57,508
Dan...

759
00:43:59,410 --> 00:44:00,977
Saya tidak sabar untuk menemukannya

760
00:44:00,979 --> 00:44:03,979
apa yang menurutku akan kita temukan
Triton.

761
00:44:03,981 --> 00:44:06,548
Dan saya tidak sabar untuk membagikannya
bersamamu.

762
00:44:06,550 --> 00:44:08,751
Jadi bertahanlah.

763
00:44:08,753 --> 00:44:11,957
Baiklah, aku harus masuk ke dalamnya
stasis.

764
00:44:12,689 --> 00:44:17,028
Tapi jika Anda memikirkan
memindahkan ksatriamu ke H4,

765
00:44:18,162 --> 00:44:21,967
Saya pikir saya akan melakukannya
untuk memindahkan bentengku ke F6.

766
00:44:22,633 --> 00:44:26,669
Dan saya 99,9% yakin itu
apa yang akan kamu lakukan.

767
00:44:26,671 --> 00:44:30,542
Jadi kami akan mengambilnya
di sana ketika aku bangun.

768
00:44:34,244 --> 00:44:36,012
Aku mencintaimu.

769
00:44:36,014 --> 00:44:37,149
Tetap bertahan.

770
00:45:13,151 --> 00:45:14,617
NASA telah mengonfirmasinya

771
00:45:14,619 --> 00:45:16,352
probe lanjutan gagal
kedatangan.

772
00:45:16,354 --> 00:45:18,586
Belum ada data survei
dikumpulkan.

773
00:45:18,588 --> 00:45:20,722
Kita harus melakukan
survei orbital sendiri

774
00:45:20,724 --> 00:45:22,524
untuk menemukan sinyalnya.

775
00:45:22,526 --> 00:45:23,658
Gagal, apa maksudmu?

776
00:45:23,660 --> 00:45:25,361
Apa yang telah terjadi?

777
00:45:25,363 --> 00:45:26,662
Rupanya a
kesalahan komputer.

778
00:45:26,664 --> 00:45:29,330
Tapi Kontrol Misi
tidak mengirim diagnostik.

779
00:45:29,332 --> 00:45:32,535
Saat ini, tidak ada data survei
Triton telah dikumpulkan.

780
00:45:32,537 --> 00:45:34,637
Kita harus melakukan
survei orbital sendiri

781
00:45:34,639 --> 00:45:36,704
untuk menemukan sinyalnya.

782
00:45:36,706 --> 00:45:39,274
Bagus, berapa banyak tambahannya
waktu itu?

783
00:45:39,276 --> 00:45:40,675
Tidak diketahui, Pak.

784
00:45:40,677 --> 00:45:43,445
Ini bisa memakan waktu hingga 24
jam.

785
00:45:43,447 --> 00:45:44,314
Dan apa jendela kita bagi Eris

786
00:45:44,316 --> 00:45:46,782
setelah kita mencapai orbit sekitar
Triton?

787
00:45:46,784 --> 00:45:48,720
24 jam.

788
00:45:49,653 --> 00:45:51,120
Oke.

789
00:45:51,122 --> 00:45:52,555
Ada kabar tentang misi Tiongkok?

790
00:45:52,557 --> 00:45:54,490
Tidak ada yang resmi,
tuan.

791
00:45:54,492 --> 00:45:55,624
Diyakini mereka mungkin mengalaminya
tiba

792
00:45:55,626 --> 00:45:57,660
pada Triton di tujuh pertandingan terakhir
hari,

793
00:45:57,662 --> 00:45:58,861
tapi belum ada
pengumuman publik

794
00:45:58,863 --> 00:46:01,066
pada status misi mereka.

795
00:46:02,499 --> 00:46:04,133
Ada pesan dari istriku?

796
00:46:04,135 --> 00:46:06,535
Itu tidak muncul
jadi, tuan.

797
00:46:06,537 --> 00:46:08,336
Serius, tidak ada apa-apa?

798
00:46:08,338 --> 00:46:11,173
Ada yang berakhir
200 kiriman menunggu Anda.

799
00:46:11,175 --> 00:46:13,408
Dan tampaknya tidak satu pun dari mereka
istrimu.

800
00:46:13,410 --> 00:46:16,479
Meskipun saya mungkin telah membuat
kesalahan karena salah memberi label.

801
00:46:16,481 --> 00:46:17,416
Tidak mungkin.

802
00:46:18,883 --> 00:46:20,615
Ada
ada yang lain, Pak.

803
00:46:20,617 --> 00:46:21,483
Apa itu?

804
00:46:21,485 --> 00:46:22,684
Komandan, selama
stasis,

805
00:46:22,686 --> 00:46:26,155
ada beberapa anomali di dalamnya
transmisi bola itu.

806
00:46:26,157 --> 00:46:27,455
Anomali seperti apa?

807
00:46:27,457 --> 00:46:28,624
Sesaat
variasi

808
00:46:28,626 --> 00:46:30,325
dari denyut nada biasa.

809
00:46:30,327 --> 00:46:31,794
NASA telah diberitahu tentang hal tersebut
anomali

810
00:46:31,796 --> 00:46:33,262
dan mengirimimu laporan.

811
00:46:33,264 --> 00:46:34,530
Oke, bagaimana dengan dua lainnya
sinyal?

812
00:46:34,532 --> 00:46:35,363
Dua lainnya
sinyal

813
00:46:35,365 --> 00:46:37,265
tidak terdeteksi
variasi.

814
00:46:37,267 --> 00:46:38,767
Apakah ada sesuatu
menarik dalam laporannya?

815
00:46:38,769 --> 00:46:40,135
Mungkin, di
waktu

816
00:46:40,137 --> 00:46:41,637
anomali transmisi,

817
00:46:41,639 --> 00:46:43,738
ada yang signifikan
peningkatan aktivitas otak Anda

818
00:46:43,740 --> 00:46:46,274
mirip dengan pengukuran yang ditemukan

819
00:46:45,309 --> 00:46:46,642
sambil bermimpi dalam tidur normal.

820
00:46:46,644 --> 00:46:48,811
Yang tidak terpikirkan
mungkin dalam keadaan stasis.

821
00:46:48,813 --> 00:46:50,215
Tidak, tidak.

822
00:46:51,215 --> 00:46:54,285
Apakah kamu sedang bermimpi,
tuan?

823
00:46:56,153 --> 00:46:56,822
Ya.

824
00:46:58,222 --> 00:47:00,356
Ya, menurutku begitu.

825
00:47:00,358 --> 00:47:05,361
Itu hanya gambar, tapi tidak ada apa-apa
spesifik yang saya ingat.

826
00:47:05,363 --> 00:47:08,597
Saya akan mencatat a
laporkan dan kirimkan ke NASA.

827
00:47:08,599 --> 00:47:09,468
Benar.

828
00:47:38,829 --> 00:47:42,367
Tuan, itu segalanya
oke?

829
00:47:49,206 --> 00:47:49,972
Ya.

830
00:47:49,974 --> 00:47:50,909
Ya, ya.

831
00:48:04,789 --> 00:48:06,988
Oke, Becker bilang "publik
reaksi

832
00:48:06,990 --> 00:48:10,526
"Saya sangat gembira dengan temuan ini,"
yada yada.

833
00:48:10,528 --> 00:48:12,461
“Memperbaharui minat terhadap ruang angkasa
programnya."

834
00:48:12,463 --> 00:48:14,562
Oke itu bagus.

835
00:48:14,564 --> 00:48:17,666
“Peningkatan federal
pendanaan diberikan kepada NASA."

836
00:48:17,668 --> 00:48:18,533
Oh bagus, mungkin mereka akan melakukannya

837
00:48:18,535 --> 00:48:20,336
kirimi saya sekeranjang buah atau
sesuatu.

838
00:48:20,338 --> 00:48:22,303
Itu akan terjadi
mustahil, Komandan.

839
00:48:23,006 --> 00:48:24,472
Waktu dan biaya untuk pasokan kargo

840
00:48:24,474 --> 00:48:27,178
pada jarak ini adalah penghalang.

841
00:48:28,546 --> 00:48:30,948
Anda mungkin benar, Ferd.

842
00:48:32,316 --> 00:48:33,649
Hmm.

843
00:48:33,651 --> 00:48:36,885
"Kemungkinan peretasan oleh Tiongkok
menyelidiki."

844
00:48:36,887 --> 00:48:38,557
Itu menarik.

845
00:48:40,590 --> 00:48:41,557
Oke, ini dia.

846
00:48:41,559 --> 00:48:44,896
"Laporan anomali pemancar
relai video."

847
00:48:46,831 --> 00:48:50,466
Sekitar pukul 3400
jam waktu sidereal,

848
00:48:50,468 --> 00:48:51,870
24 SA dari Bumi,

849
00:48:53,738 --> 00:48:57,905
kami mencatat anomali di
menemukan sinyal pemancar.

850
00:48:57,907 --> 00:49:02,213
Selama kurang lebih 34 menit,
sinyal tiba-tiba kacau

851
00:49:02,979 --> 00:49:05,650
dan mulai mengirimkan apa...

852
00:49:07,017 --> 00:49:09,688
Apa yang tampak seperti kode biner.

853
00:49:11,354 --> 00:49:14,423
Variasinya akan terjadi
berlangsung hanya beberapa detik

854
00:49:14,425 --> 00:49:17,325
dan kemudian itu akan kembali
kembali ke sinyal aslinya.

855
00:49:17,327 --> 00:49:20,329
Setelah 34 menit
anomali baru saja berhenti.

856
00:49:20,331 --> 00:49:22,997
Kami telah mencoba memikirkan hal ini
keluar.

857
00:49:22,999 --> 00:49:26,301
Kami mencoba memecahkan kodenya
klik biner ini

858
00:49:26,303 --> 00:49:27,936
dan kami masih melakukannya,

859
00:49:27,938 --> 00:49:30,071
tapi kami tidak memilikinya
sukses.

860
00:49:30,073 --> 00:49:32,874
Sekarang apakah ini ada hubungannya
lakukan

861
00:49:32,876 --> 00:49:34,910
dengan kamu menyentuh itu
pemancar

862
00:49:34,912 --> 00:49:37,549
terhadap protokol kita tidak tahu.

863
00:49:38,849 --> 00:49:40,381
Tapi aku tahu ini.

864
00:49:40,383 --> 00:49:43,084
Sekretaris Stewart sangat marah dan...

865
00:49:43,086 --> 00:49:44,421
Saya yakin dia memang begitu.

866
00:49:45,488 --> 00:49:46,655
Terima kasih, Becker.

867
00:49:46,657 --> 00:49:48,356
Mulai sekarang saya sarankan tidak
mengulangi

868
00:49:48,358 --> 00:49:50,792
percobaanmu sampai lebih jauh
melihat.

869
00:49:50,794 --> 00:49:52,561
saya juga
mengerjakan kode biner

870
00:49:52,563 --> 00:49:54,765
dalam proses latar belakang saya.

871
00:49:56,901 --> 00:49:58,499
Oke.

872
00:49:58,501 --> 00:50:01,537
“Masih bekerja pada sinyal
anomali.

873
00:50:01,539 --> 00:50:04,907
"Setiap upaya untuk menguraikan
it runs into variations.

874
00:50:04,909 --> 00:50:07,041
"Kodenya mungkin bukan biner."

875
00:50:08,713 --> 00:50:10,579
"Kami mengamati peningkatan otak
aktivitas

876
00:50:10,581 --> 00:50:11,713
"berhubungan dengan REM,

877
00:50:11,715 --> 00:50:15,416
"bertepatan dengan sinyalnya
anomali.

878
00:50:15,418 --> 00:50:16,818
"Apakah kamu sedang bermimpi,
Komandan Nelson?

879
00:50:16,820 --> 00:50:19,620
"Tolong tanggapi ketika kamu mendapatkannya
ini."

880
00:50:19,622 --> 00:50:21,023
Akan dilakukan.

881
00:50:42,947 --> 00:50:44,780
Bagaimana perasaanmu hari ini,
Ferdinand?

882
00:50:44,782 --> 00:50:47,519
Tidak pernah lebih baik, Pak.

883
00:50:49,820 --> 00:50:52,653
Oke, beri tahu saya jika Anda
punya

884
00:50:52,655 --> 00:50:54,923
masalah pribadi apa pun.

885
00:50:54,925 --> 00:50:58,526
Jenis apa
masalah, tuan?

886
00:50:58,528 --> 00:51:00,896
Anda tahu, apa saja
tak terduga...

887
00:51:00,898 --> 00:51:02,497
Dalam pemrosesan Anda.

888
00:51:02,499 --> 00:51:04,835
Tentu saja, Pak.

889
00:51:26,990 --> 00:51:29,457
Pak, bolehkah saya menanyakan siapa Anda
lakukan?

890
00:51:29,459 --> 00:51:30,128
Mengapa tidak.

891
00:51:36,901 --> 00:51:37,700
Saya tidak percaya
ini

892
00:51:37,702 --> 00:51:40,169
mengikuti protokol,
Komandan.

893
00:51:40,171 --> 00:51:41,973
Tidak, bukan itu, Ferd.

894
00:51:43,072 --> 00:51:46,009
Tapi saya sedang dalam misi
penemuan.

895
00:51:47,477 --> 00:51:49,845
Dan seperti keadaan saat ini

896
00:51:49,847 --> 00:51:54,048
dapat mencegah bantahan dari
personel berpangkat lebih tinggi,

897
00:51:54,050 --> 00:51:55,853
Saya tidak terlalu khawatir.

898
00:52:05,162 --> 00:52:07,899
Baiklah, Ferdinand, catat ini.

899
00:52:38,896 --> 00:52:40,796
Apakah kamu mendapatkan Ferd itu?

900
00:52:40,798 --> 00:52:41,830
Ya.

901
00:52:41,832 --> 00:52:45,602
Bolehkah saya menanyakan apa penyebabnya
reaksi Anda, Pak?

902
00:52:46,936 --> 00:52:47,803
Aku tidak tahu.

903
00:52:47,805 --> 00:52:48,673
Hmm...

904
00:52:50,273 --> 00:52:51,141
aku um...

905
00:52:54,878 --> 00:52:56,680
Aku melihat gambarnya, umm...

906
00:52:59,282 --> 00:53:01,552
Hanya air dan bintang...

907
00:53:07,525 --> 00:53:08,193
Kirimkan itu.

908
00:53:09,526 --> 00:53:10,791
Kirim videonya sekarang.

909
00:53:10,793 --> 00:53:13,130
Ya, Komandan.

910
00:53:25,041 --> 00:53:26,274
Orbit tercapai.

911
00:53:26,276 --> 00:53:28,910
Memulai survei orbit
untuk menemukan sumber sinyal.

912
00:53:28,912 --> 00:53:29,981
Terimalah itu.

913
00:53:33,249 --> 00:53:34,850
Komandan,
transmisi video baru

914
00:53:34,852 --> 00:53:36,318
baru saja tiba.

915
00:53:36,320 --> 00:53:40,658
Oke, buang ke atas
screen down here for me please.

916
00:53:46,229 --> 00:53:49,330
Komandan Nelson, kami baru saja
kata yang diterima

917
00:53:49,332 --> 00:53:52,800
bahwa telah terjadi kecelakaan
dengan misi Tiongkok.

918
00:53:52,802 --> 00:53:54,336
Kami tidak yakin apa yang terjadi,

919
00:53:54,338 --> 00:53:56,204
tapi itu sudah dikonfirmasi

920
00:53:56,206 --> 00:53:59,575
bahwa mereka mengalami beberapa
semacam kegagalan mekanis

921
00:53:59,577 --> 00:54:04,278
dan diyakini itu saja
tiga anggota awak tewas.

922
00:54:04,280 --> 00:54:05,646
Sekali lagi, kita tidak tahu apa
terjadi,

923
00:54:05,648 --> 00:54:06,914
kami hanya menunggu sesuatu

924
00:54:06,916 --> 00:54:09,520
dari pernyataan resmi di sini.

925
00:54:11,722 --> 00:54:15,860
Perintah Anda harus dilanjutkan
dengan misi sesuai rencana.

926
00:54:18,227 --> 00:54:19,894
Saya menghubungi Abigail

927
00:54:19,896 --> 00:54:23,233
dan beri tahu dia bahwa Anda memang demikian
oke, jadi...

928
00:54:25,769 --> 00:54:27,104
Semoga berhasil, Roger.

929
00:54:52,128 --> 00:54:54,829
Waktu pencarian
terbatas, Komandan.

930
00:54:54,831 --> 00:54:57,198
Kita harus dalam perjalanan menuju
Eris dalam waktu tiga jam,

931
00:54:57,200 --> 00:54:59,603
atau kita akan kehilangan jendela kita.

932
00:55:08,177 --> 00:55:11,946
Hei, Komandan
Nelson, ini Neil!

933
00:55:11,948 --> 00:55:13,914
Anda tidak mengatakannya.

934
00:55:13,916 --> 00:55:18,019
Apa pengisian bahan bakarnya
proses setelah kita mendarat?

935
00:55:18,021 --> 00:55:20,222
Apakah kamu serius?

936
00:55:20,224 --> 00:55:22,224
Tidak ada, Neil.

937
00:55:22,226 --> 00:55:24,059
Gravitasi kurang dari 8%.
bumi.

938
00:55:24,061 --> 00:55:25,727
Hampir tidak ada jejak atmosfer.

939
00:55:25,729 --> 00:55:27,863
Kecepatan melarikan diri sangat rendah.

940
00:55:27,865 --> 00:55:29,664
Bagaimana kamu tidak mengetahui hal ini?

941
00:55:29,666 --> 00:55:33,804
Ferdinand tidak
ceritakan semua yang dia tahu.

942
00:55:41,878 --> 00:55:42,746
Oke.

943
00:56:08,104 --> 00:56:10,405
Aku tidak tahu, Neil,
kita semakin dekat

944
00:56:10,407 --> 00:56:12,242
ke kawah tumbukan ini.

945
00:56:14,945 --> 00:56:18,345
Ya, sinyalnya datang
kawah.

946
00:56:18,347 --> 00:56:19,513
Mungkin 50 meter ke bawah.

947
00:56:19,515 --> 00:56:22,283
Anda harus kembali
untuk beberapa perlengkapan pendakian, Pak.

948
00:56:22,285 --> 00:56:23,385
Masalahnya, aku
mungkin bisa melompatinya saja

949
00:56:23,387 --> 00:56:24,785
dalam gravitasi ini, menurut Anda?

950
00:56:24,787 --> 00:56:27,122
Itu tidak disarankan,
tuan.

951
00:56:27,124 --> 00:56:28,256
Saya rasa saya bisa
memanjatnya tanpa perlengkapan.

952
00:56:28,258 --> 00:56:29,323
Berapa lama sampai jendela?

953
00:56:29,325 --> 00:56:32,093
15 menit sampai
kita perlu meluncurkannya, Pak.

954
00:56:32,095 --> 00:56:34,729
Pak, apakah Anda akan kembali untuk mengambil perlengkapan?

955
00:56:34,731 --> 00:56:36,164
Negatif, Neil,
tidak ada cukup waktu.

956
00:56:36,166 --> 00:56:37,099
Aku hanya akan membebaskannya sendirian.

957
00:56:37,101 --> 00:56:39,133
Saya tidak bisa menyarankan itu,
Komandan.

958
00:56:39,135 --> 00:56:40,001
Aku tahu.

959
00:56:40,003 --> 00:56:42,140
Berhati-hatilah, Pak.

960
00:57:10,501 --> 00:57:11,836
Ahhh!

961
00:57:22,211 --> 00:57:24,079
Neil, aku baik-baik saja.

962
00:57:24,081 --> 00:57:26,046
Melanjutkan ke kawah tumbukan.

963
00:57:26,048 --> 00:57:27,148
Beritahu saya tepat waktu.

964
00:57:27,150 --> 00:57:29,450
Tekanan setelan Anda
tampaknya stabil.

965
00:57:29,452 --> 00:57:33,123
Waktunya berangkat adalah
11 menit 47 detik.

966
00:58:52,436 --> 00:58:56,140
Saatnya berangkat
adalah delapan menit.

967
00:58:57,173 --> 00:58:59,242
Neil, aku mengerti.

968
00:59:26,035 --> 00:59:26,903
Oke.

969
00:59:48,157 --> 00:59:50,493
Baiklah, Neil, berjalan ke atas.

970
01:00:00,503 --> 01:00:02,906
Saya mungkin perlu waktu lebih lama.

971
01:00:04,541 --> 01:00:06,477
Mau memberiku waktu?

972
01:00:24,360 --> 01:00:27,995
Neil, sungguh sulit melakukannya
dapatkan daya tarik apa pun di atas es ini

973
01:00:27,997 --> 01:00:29,631
dengan gravitasi rendah.

974
01:00:29,633 --> 01:00:32,533
Benar-benar bisa menggunakan beberapa
crampon saat ini.

975
01:00:35,338 --> 01:00:37,007
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

976
01:00:46,015 --> 01:00:46,684
Neil...

977
01:00:52,255 --> 01:00:54,457
Neil, aku menjatuhkan bolanya.

978
01:00:57,327 --> 01:00:58,930
Saya harus kembali.

979
01:00:59,729 --> 01:01:00,796
Berapa banyak waktu yang tersisa?

980
01:01:00,798 --> 01:01:03,698
Saatnya berangkat
adalah 4 menit 30 detik.

981
01:01:03,700 --> 01:01:05,533
Salin itu.

982
01:01:08,372 --> 01:01:10,372
Pak, setelan Anda
kehilangan tekanan.

983
01:01:10,374 --> 01:01:11,472
Ini kebocoran yang lambat.

984
01:01:11,474 --> 01:01:13,575
Bisakah Anda menemukan dan menambalnya?

985
01:01:13,577 --> 01:01:15,276
Tidak ada waktu.

986
01:01:15,278 --> 01:01:16,443
Kita harus keluar dari sini.

987
01:01:16,445 --> 01:01:19,079
Kalau tidak, kita tidak akan pernah berhasil
Eris.

988
01:01:19,081 --> 01:01:23,219
Ini mungkin buruk
waktu untuk mengatakan, aku sudah bilang begitu.

989
01:01:25,521 --> 01:01:28,490
Waktu keberangkatan adalah 3 menit
30 detik.

990
01:01:28,492 --> 01:01:30,791
Anda harus bergegas kembali ke
pendarat, tuan.

991
01:01:45,041 --> 01:01:46,509
Isi daya VTOL.

992
01:02:10,666 --> 01:02:13,403
Neil, beri aku petunjuknya sekarang.

993
01:02:14,470 --> 01:02:16,137
Saya tidak ingin tertangkap

994
01:02:16,139 --> 01:02:19,677
mengejar ekor Eris
melalui tata surya.

995
01:02:21,711 --> 01:02:24,678
Kami tidak punya waktu atau waktu
bahan bakar untuk itu.

996
01:02:24,680 --> 01:02:26,414
Kita harus pergi sekarang.

997
01:02:26,416 --> 01:02:27,515
Oke, Kapten.

998
01:02:27,517 --> 01:02:29,550
Menampilkan lintasan sekarang.

999
01:02:35,592 --> 01:02:38,358
Oke, saya menemukan yang kedua
pemancar.

1000
01:02:38,360 --> 01:02:42,499
Dan seperti yang akan Anda lihat di sini,
itu punya beberapa kesamaan.

1001
01:02:43,532 --> 01:02:46,269
Bentuknya mirip sekali, warnanya mirip.

1002
01:02:48,805 --> 01:02:53,144
Saya juga baru saja bisa mendapatkan
sampel kecil es di dekatnya.

1003
01:02:54,744 --> 01:02:57,678
Karena aku hampir ketinggalan jalan keluarku.

1004
01:02:57,680 --> 01:03:00,115
Jadi hanya itu yang aku punya untuk saat ini.

1005
01:03:00,117 --> 01:03:04,255
Anda dapat mengharapkan analisisnya
hasil transmisi berikutnya

1006
01:03:08,758 --> 01:03:09,693
Oke, Ferd.

1007
01:03:11,327 --> 01:03:13,130
Aku ingin kamu memberitahuku

1008
01:03:15,465 --> 01:03:17,267
ini terbuat dari apa.

1009
01:03:18,568 --> 01:03:19,434
Segera.

1010
01:03:19,436 --> 01:03:21,503
Anda memiliki transmisi baru dari
Abigail.

1011
01:03:21,505 --> 01:03:22,704
Oh bagus.

1012
01:03:22,706 --> 01:03:24,771
Lemparkan ke layar untuk
saya.

1013
01:03:24,773 --> 01:03:25,642
Terima kasih.

1014
01:03:31,881 --> 01:03:32,816
Hei sayang.

1015
01:03:34,483 --> 01:03:36,751
Becker bilang begitu
keluar dari Stasis hari ini.

1016
01:03:36,753 --> 01:03:38,653
Dan saya sudah menduganya
saat kamu mendapatkan ini,

1017
01:03:38,655 --> 01:03:42,323
kamu mungkin pernah mengalaminya
terjaga selama beberapa jam.

1018
01:03:42,325 --> 01:03:44,459
Dia membiarkanku bertahan
di sini selama aku mau,

1019
01:03:44,461 --> 01:03:47,327
terlepas dari keinginan Stewart.

1020
01:03:47,329 --> 01:03:49,731
Saya pikir dia merasa kasihan kepada saya

1021
01:03:49,733 --> 01:03:52,470
karena aku janda astronot.

1022
01:03:57,307 --> 01:03:58,843
Sudah 50 bulan.

1023
01:04:01,878 --> 01:04:04,615
Itu berarti empat tahun lebih sedikit.

1024
01:04:06,682 --> 01:04:07,550
Ya...

1025
01:04:08,651 --> 01:04:09,850
Maksudku, banyak hal yang telah terjadi.

1026
01:04:09,852 --> 01:04:13,823
Adikku sudah tinggal bersama
saya selama enam bulan terakhir.

1027
01:04:15,457 --> 01:04:18,358
Saya pikir saya siap untuk a
promosi...

1028
01:04:18,360 --> 01:04:19,696
Itu tidak terjadi.

1029
01:04:21,331 --> 01:04:23,198
Aku tidak tahu.

1030
01:04:23,200 --> 01:04:25,399
Sepertinya aku sedang mengalami kesulitan
saatnya tampil sebagai pembicara

1031
01:04:25,401 --> 01:04:28,602
di simposium perguruan tinggi setempat
lagi.

1032
01:04:28,604 --> 01:04:32,539
Tapi semua orang menginginkan wawancara
dengan istri astronot.

1033
01:04:32,541 --> 01:04:35,813
Itu semua yang membuat semua orang tertarik
lagi.

1034
01:04:39,548 --> 01:04:41,217
Bola yang Anda temukan.

1035
01:04:42,818 --> 01:04:47,157
Saya tidak tahu semua detailnya
belum, tapi ini luar biasa.

1036
01:04:54,430 --> 01:04:55,832
Roger, aku takut.

1037
01:04:59,602 --> 01:05:02,872
Saya terus mengalami mimpi itu
kamu eh...

1038
01:05:05,474 --> 01:05:07,508
Kamu melayang ke luar angkasa...

1039
01:05:07,510 --> 01:05:08,379
Dan lebih buruk lagi.

1040
01:05:09,845 --> 01:05:11,646
Mereka terus memberitahuku bahwa kamu memang begitu
oke,

1041
01:05:11,648 --> 01:05:15,649
tapi mereka tidak memberi
saya akses penuh lagi.

1042
01:05:15,651 --> 01:05:19,590
Dan setelah apa yang terjadi
untuk misi Tiongkok,

1043
01:05:21,858 --> 01:05:25,196
Aku takut kamu akan mati
di sana.

1044
01:05:33,769 --> 01:05:38,006
Maafkan aku, aku tidak seharusnya melakukannya
berbicara seperti ini.

1045
01:05:40,644 --> 01:05:42,580
Aku hanya sangat merindukanmu.

1046
01:05:44,914 --> 01:05:46,450
Aku sangat merindukanmu.

1047
01:05:52,555 --> 01:05:53,490
Dan um...

1048
01:05:55,992 --> 01:05:57,528
Kastil di sisi ratu.

1049
01:06:37,066 --> 01:06:37,934
Ah.

1050
01:06:43,539 --> 01:06:46,610
Ferd, aku akan memeriksanya
jas.

1051
01:06:50,113 --> 01:06:51,546
Analisis pada
sampel es

1052
01:06:51,548 --> 01:06:53,113
dari Triton selesai.

1053
01:06:53,115 --> 01:06:55,550
Sebagian besar airnya beku
dengan sedikit karbon dioksida

1054
01:06:55,552 --> 01:06:57,484
dan kristal es nitrogen sebagai
baik.

1055
01:06:57,486 --> 01:06:58,553
Bagus.

1056
01:06:58,555 --> 01:07:00,088
Ada
jejak es lainnya ada.

1057
01:07:00,090 --> 01:07:02,557
Amonia, metana, karbon
monoksida,

1058
01:07:02,559 --> 01:07:03,925
juga klorida dan magnesium.

1059
01:07:03,927 --> 01:07:05,526
Berbeda dengan air laut di Bumi.

1060
01:07:05,528 --> 01:07:08,363
Air laut yang sangat-sangat dingin.

1061
01:07:08,365 --> 01:07:10,530
Anda tidak menemukannya
asam amino atau protein?

1062
01:07:10,532 --> 01:07:11,698
Tidak ada sama sekali.

1063
01:07:11,700 --> 01:07:12,834
Namun ada beberapa anomali

1064
01:07:12,836 --> 01:07:14,035
dalam survei radio yang saya lakukan

1065
01:07:14,037 --> 01:07:16,537
saat kamu berada di permukaan.

1066
01:07:16,539 --> 01:07:18,138
Apakah Anda memiliki bacaan untuk
saya?

1067
01:07:18,140 --> 01:07:19,974
Anda dapat mengakses
mereka di konsol utama.

1068
01:07:19,976 --> 01:07:21,175
Terima kasih.

1069
01:07:21,177 --> 01:07:22,042
Saya sudah mengkonfirmasi
kehadiran di bawah tanah

1070
01:07:22,044 --> 01:07:24,745
lautan di bawah kerak es
Triton.

1071
01:07:24,747 --> 01:07:27,715
Yang rata-rata satu dan
tebalnya setengah kilometer.

1072
01:07:27,717 --> 01:07:28,883
Anomali yang saya maksud

1073
01:07:28,885 --> 01:07:30,550
adalah sejumlah padat
tonjolan

1074
01:07:30,552 --> 01:07:31,718
yang mendekati kerak es

1075
01:07:31,720 --> 01:07:32,986
yang bisa menjadi mineral
puncak.

1076
01:07:33,856 --> 01:07:34,988
Seperti yang akan Anda lihat di layar Anda,
Namun,

1077
01:07:34,990 --> 01:07:39,559
mereka tampak berubah
posisi pada pemindaian berikutnya.

1078
01:07:39,561 --> 01:07:41,695
Jadi apa, hanya gunung es
melayang-layang?

1079
01:07:41,697 --> 01:07:42,631
Tidak, itu
tonjolan

1080
01:07:42,633 --> 01:07:45,133
menonjol dari materinya
di sekitar mereka.

1081
01:07:45,135 --> 01:07:46,533
Mereka terbuat dari sesuatu
berbeda

1082
01:07:46,535 --> 01:07:48,169
dengan kepadatan berbeda.

1083
01:07:48,171 --> 01:07:49,070
Dan gerakan itu tidak mengikuti

1084
01:07:49,072 --> 01:07:50,504
pola apa pun yang dapat dibedakan

1085
01:07:50,506 --> 01:07:53,106
itu mungkin menunjukkan
arus atau konveksi.

1086
01:07:53,108 --> 01:07:54,644
Tampaknya acak.

1087
01:07:56,613 --> 01:07:57,481
Acak?

1088
01:08:01,418 --> 01:08:02,486
Ferdinand...

1089
01:08:04,521 --> 01:08:06,421
Apakah kamu memberitahuku di sana
apakah ada ikan di bawah sana?

1090
01:08:06,423 --> 01:08:08,655
saya akan melakukannya
ragu untuk menyarankan itu, Pak.

1091
01:08:08,657 --> 01:08:11,526
Mereka akan lebih besar dari
paus jika mereka adalah bentuk kehidupan.

1092
01:08:11,528 --> 01:08:14,729
Tapi itu tidak bisa diterima
lompatan yang harus dilakukan berdasarkan data ini.

1093
01:08:14,731 --> 01:08:17,164
Itu mungkin hanya suatu bentuk
distorsi bawah permukaan

1094
01:08:17,166 --> 01:08:18,932
atau gumpalan beberapa makhluk majemuk
rusak

1095
01:08:18,934 --> 01:08:20,870
oleh geyser bawah laut.

1096
01:08:24,808 --> 01:08:26,910
Aku tidak tahu, Ferdinand.

1097
01:08:27,844 --> 01:08:31,982
Setelah apa yang terjadi
untuk misi Tiongkok.

1098
01:08:33,883 --> 01:08:37,717
Aku takut kamu akan mati
di sana.

1099
01:08:37,719 --> 01:08:38,718
Masuk
transmisi

1100
01:08:38,720 --> 01:08:40,857
dari Mission Control, Pak.

1101
01:08:43,692 --> 01:08:47,194
Komandan Nelson, saya
mengirimimu pesan ini

1102
01:08:47,196 --> 01:08:49,463
karena beberapa orangku
telah melakukan beberapa analisis

1103
01:08:49,465 --> 01:08:53,603
milik mereka sendiri, serta
melihat eksperimen sentuhan Anda.

1104
01:08:54,470 --> 01:08:57,204
Dan kami sangat prihatin.

1105
01:08:57,206 --> 01:08:59,507
Saya tahu Anda dan NASA juga demikian
memajukan masa depan umat manusia

1106
01:08:59,509 --> 01:09:00,842
dengan kecepatan yang menakjubkan.

1107
01:09:00,844 --> 01:09:02,543
Tapi itu penting

1108
01:09:02,545 --> 01:09:03,778
dalam semua kegembiraanmu
penemuan

1109
01:09:03,780 --> 01:09:04,745
agar kita tidak kehilangan akal

1110
01:09:04,747 --> 01:09:06,913
dan melakukan sesuatu yang kita lakukan
akan menyesal.

1111
01:09:06,915 --> 01:09:08,181
Jumlahnya bisa berapa saja
bahaya

1112
01:09:08,183 --> 01:09:10,016
dari makhluk luar angkasa ini
objek,

1113
01:09:10,018 --> 01:09:12,052
dan sejujurnya, kami tidak melakukannya
cukup tahu tentang mereka.

1114
01:09:12,054 --> 01:09:14,689
Kami tidak tahu di mana mereka
berasal atau siapa yang mengutusnya.

1115
01:09:14,691 --> 01:09:16,056
Dan sampai kita tahu,

1116
01:09:16,058 --> 01:09:18,926
Saya mohon Anda untuk berolahraga
sangat hati-hati

1117
01:09:18,928 --> 01:09:21,028
dalam penanganan Anda terhadap mereka dan
mengekspos mereka

1118
01:09:21,030 --> 01:09:24,765
ke database atau feed apa pun
di atas kapal kerajinan Anda.

1119
01:09:24,767 --> 01:09:28,703
Saya ingin Anda menyimpannya
terkandung dan terpisah dari Anda.

1120
01:09:28,705 --> 01:09:30,704
Seperti yang Anda tahu dari
misi Tiongkok yang gagal,

1121
01:09:30,706 --> 01:09:33,641
ini sangat lezat
situasi

1122
01:09:33,643 --> 01:09:37,043
dan kita harus melanjutkan
dengan sangat hati-hati.

1123
01:09:37,045 --> 01:09:39,881
Saya akan menjadi kontak langsung Anda
mulai saat ini dan seterusnya.

1124
01:09:39,883 --> 01:09:42,048
Tampaknya Becker berhasil melakukannya
sebuah kebiasaan

1125
01:09:42,050 --> 01:09:44,685
membuat pesan yang tidak sah.

1126
01:09:44,687 --> 01:09:47,754
Sampai Anda meninggalkan Eris dan memulai
perjalanan pulangmu ke rumah,

1127
01:09:47,756 --> 01:09:49,690
personel sipil akan melakukannya
tidak lagi diterima

1128
01:09:49,692 --> 01:09:52,159
ke dalam Kontrol Misi.

1129
01:09:52,161 --> 01:09:54,761
Itu termasuk istrimu,
Komandan.

1130
01:09:54,763 --> 01:09:56,230
Saya tahu ini mungkin sulit
kamu,

1131
01:09:56,232 --> 01:09:58,798
tapi itu perlu.

1132
01:09:58,800 --> 01:10:02,472
Pesan untuk keinginannya
disampaikan melalui kami.

1133
01:10:03,540 --> 01:10:06,172
Semoga sukses dalam perjalanan Anda
kepada Eris, Komandan.

1134
01:10:06,174 --> 01:10:07,173
Dan berhati-hatilah.

1135
01:11:34,796 --> 01:11:35,866
Jadi beritahu aku.

1136
01:11:37,200 --> 01:11:39,699
Apa yang akan dimiliki Anda, atau siapa pun
lain,

1137
01:11:39,701 --> 01:11:43,003
ingin mempertaruhkan hidup mereka
dan terbang mengelilingi kosmos

1138
01:11:43,005 --> 01:11:47,007
di sebuah kapal roket kecil mencari
seumur hidup?

1139
01:11:47,009 --> 01:11:48,744
Ya, itu mudah.

1140
01:11:49,745 --> 01:11:51,347
Rasa penemuan.

1141
01:11:52,314 --> 01:11:53,916
Tempat-tempat yang belum dijelajahi.

1142
01:11:55,250 --> 01:11:57,784
Kemajuan ilmu pengetahuan
pengetahuan.

1143
01:11:57,786 --> 01:11:59,386
Tidak, bukan itu.

1144
01:11:59,388 --> 01:12:00,921
TIDAK?

1145
01:12:00,923 --> 01:12:01,791
Tidak.

1146
01:12:03,759 --> 01:12:06,894
Anda sedang berjuang untuk itu
signifikansi.

1147
01:12:06,896 --> 01:12:10,297
Kamu hanya setitik kecil di dalamnya
alam semesta yang sangat besar di luar sana.

1148
01:12:10,299 --> 01:12:14,168
Dan Anda sedang mencari milik pria
tempatkan di dalamnya.

1149
01:12:14,170 --> 01:12:17,841
Anda ingin makna, adil
seperti orang lain.

1150
01:12:20,710 --> 01:12:21,378
Ya...

1151
01:12:24,680 --> 01:12:27,715
Jika aku mencari makna,

1152
01:12:27,717 --> 01:12:30,920
alam semesta adalah tempat yang bagus untuk melakukannya
mulai.

1153
01:13:10,759 --> 01:13:11,894
Itu dia.

1154
01:13:57,473 --> 01:13:58,475
Apa...

1155
01:14:02,010 --> 01:14:04,013
Neil, aku menemukan sesuatu.

1156
01:14:05,514 --> 01:14:07,181
Sebuah bola, kapten?

1157
01:14:07,183 --> 01:14:08,051
Ya.

1158
01:14:10,119 --> 01:14:12,054
Ada hal lain.

1159
01:14:41,049 --> 01:14:41,884
Neil...

1160
01:14:43,986 --> 01:14:44,988
Kami menemukannya!

1161
01:15:02,237 --> 01:15:03,236
Ferdinand, pendekatan selesai.

1162
01:15:03,238 --> 01:15:04,872
Saya menunjukkan Magellan
mekanisme dok

1163
01:15:04,874 --> 01:15:07,041
negatif untuk kunci saat ini.

1164
01:15:07,043 --> 01:15:08,575
dok
Mekanismenya sudah siap, Komandan.

1165
01:15:08,577 --> 01:15:09,446
Teruskan.

1166
01:15:10,979 --> 01:15:12,479
Ferd, aku punya visualnya
di palka dok.

1167
01:15:12,481 --> 01:15:13,312
Lampu berwarna merah.

1168
01:15:13,314 --> 01:15:15,548
Bisakah Anda menjalankan pemeriksaan sistem,
tolong.

1169
01:15:15,550 --> 01:15:17,318
Mereka memeriksa
setuju, Pak.

1170
01:15:17,320 --> 01:15:18,455
Berjalan lagi.

1171
01:15:19,522 --> 01:15:21,187
Mekanisme docking sudah siap.

1172
01:15:21,189 --> 01:15:23,556
Lanjutkan dengan docking sesuka hati.

1173
01:15:23,558 --> 01:15:26,360
Ferdinand, aku punya
tutup visual di palka.

1174
01:15:26,362 --> 01:15:30,064
Tampaknya tertutup,
terkunci, dengan lampu merah.

1175
01:15:30,066 --> 01:15:32,099
Pak, sistem saya
tampilkan warna hijau,

1176
01:15:32,101 --> 01:15:33,234
jelas untuk docking.

1177
01:15:33,236 --> 01:15:35,034
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?

1178
01:15:36,472 --> 01:15:39,038
Aku merasa baik-baik saja, Ferd, dan
kamu?

1179
01:15:39,040 --> 01:15:41,374
Apakah sistem Anda berfungsi
hari ini?

1180
01:15:41,376 --> 01:15:43,377
Mereka
sepertinya memang begitu, Pak.

1181
01:15:47,282 --> 01:15:48,552
Apa itu tadi?

1182
01:15:51,353 --> 01:15:52,185
Ferd, aku ingin kamu membersihkannya

1183
01:15:52,187 --> 01:15:54,622
tumpukan memori lokal Anda
segera.

1184
01:15:54,624 --> 01:15:56,257
Menghapus memori,
tuan.

1185
01:15:58,294 --> 01:16:00,327
Kapten, aku mengerti
permintaan dari Magellan

1186
01:16:00,329 --> 01:16:02,997
untuk mengakses sistem pendarat
untuk pembaruan firmware.

1187
01:16:02,999 --> 01:16:04,064
Ditolak.

1188
01:16:04,066 --> 01:16:05,532
Pisahkan semua saluran, Neil.

1189
01:16:05,534 --> 01:16:08,101
Terimalah itu.

1190
01:16:08,103 --> 01:16:09,336
Oke, Ferdinand, aku ingin kau melakukannya
mendengarkan

1191
01:16:09,338 --> 01:16:11,638
sesuai perintahku dengan hati-hati, di sini.

1192
01:16:11,640 --> 01:16:14,440
Oke, saya ingin Anda menonaktifkannya
tumpukan memori tambahan Anda

1193
01:16:14,442 --> 01:16:17,578
lalu segarkan milik Anda
tumpukan pemrosesan sementara.

1194
01:16:17,580 --> 01:16:19,613
Menonaktifkan
memori tambahan.

1195
01:16:19,615 --> 01:16:22,483
Saya sekarang berfungsi pada 65%
kapasitas.

1196
01:16:22,485 --> 01:16:24,618
Sekarang hapus memori lokal Anda
lagi.

1197
01:16:24,620 --> 01:16:27,557
Menghapus memori,
tuan.

1198
01:16:29,925 --> 01:16:32,359
Memori terhapus, semuanya
sistem berfungsi, pak.

1199
01:16:32,361 --> 01:16:34,227
Lanjutkan dengan docking manual
prosedur.

1200
01:16:34,229 --> 01:16:35,962
Neil, aku ingin kamu tetap di sini
daring

1201
01:16:35,964 --> 01:16:37,131
dan menjaga semua saluran tetap terisolasi

1202
01:16:37,133 --> 01:16:39,132
sampai Anda mendengar sebaliknya
saya.

1203
01:16:39,134 --> 01:16:40,501
Pak, sekali docking sudah
lengkap,

1204
01:16:40,503 --> 01:16:41,535
komputer pusat adalah
diprogram

1205
01:16:41,537 --> 01:16:45,541
untuk secara otomatis menimpa
semua sistem pendarat.

1206
01:16:51,046 --> 01:16:52,079
Pak?

1207
01:16:52,081 --> 01:16:55,584
Anda dapat melanjutkan
prosedur docking manual.

1208
01:16:57,519 --> 01:16:58,554
Sedang diproses.

1209
01:17:18,640 --> 01:17:21,443
Apa itu tadi?
Ferdinand?

1210
01:17:22,411 --> 01:17:23,476
Kapten Nelson,

1211
01:17:23,478 --> 01:17:25,078
transmisi dari NASA miliki
tiba.

1212
01:17:25,080 --> 01:17:27,146
Tidak, tidak ada waktu untuk itu sekarang Ferd.

1213
01:17:27,148 --> 01:17:29,315
Tutup saluran masukan yang terbuka
segera.

1214
01:17:29,317 --> 01:17:31,584
Tidak ada lagi pembaruan sistem
dari NASA atau siapa pun.

1215
01:17:31,586 --> 01:17:34,454
Dan tidak ada pemrograman eksternal
perubahan, hanya milikku.

1216
01:17:34,456 --> 01:17:35,689
Sudah selesai, tapi tuan...

1217
01:17:35,691 --> 01:17:37,358
Anda dapat membiarkan transmisi
melalui,

1218
01:17:37,360 --> 01:17:38,191
tapi tidak ada yang menyentuhmu
firmware

1219
01:17:38,193 --> 01:17:41,729
tanpa saya eksplisit
otorisasi.

1220
01:17:41,731 --> 01:17:43,364
Dan siapkan tampilan baru
firewall

1221
01:17:43,366 --> 01:17:45,532
dan berikan aku kuncinya dan hanya aku.

1222
01:17:45,534 --> 01:17:48,601
Ya, Komandan.

1223
01:17:48,603 --> 01:17:49,537
Ferd, aku ingin kamu lari

1224
01:17:49,539 --> 01:17:52,739
pemeriksaan sistem mendalam pada Anda
pengolahan.

1225
01:17:52,741 --> 01:17:54,541
Tapi tinggalkan hal-hal tambahan itu
tumpukan memori dinonaktifkan

1226
01:17:54,543 --> 01:17:57,610
sampai Anda memiliki pesanan langsung
dari saya untuk mengaktifkannya, oke?

1227
01:17:57,612 --> 01:18:00,115
Dikonfirmasi, Pak.

1228
01:18:16,531 --> 01:18:17,534
Hei, Ferd.

1229
01:18:19,602 --> 01:18:23,740
Saya mendapat beberapa sampel yang dibutuhkan
pengujian bio, segera.

1230
01:18:37,385 --> 01:18:39,589
Oke, Ferd, semuanya milikmu.

1231
01:18:42,491 --> 01:18:44,458
Ya, Komandan,
analisis awal.

1232
01:18:44,460 --> 01:18:45,462
Terima kasih.

1233
01:18:46,795 --> 01:18:49,665
Pengujian untuk
purin.

1234
01:18:53,602 --> 01:18:55,338
Purin hadir.

1235
01:18:57,272 --> 01:18:59,141
Pengujian fosfat.

1236
01:19:01,309 --> 01:19:03,112
Fosfat hadir.

1237
01:19:05,347 --> 01:19:07,317
Pengujian deoksiribosa.

1238
01:19:16,525 --> 01:19:17,760
Ayolah, Ferd.

1239
01:19:20,495 --> 01:19:22,631
Katakan padaku apa yang ingin aku ketahui.

1240
01:19:24,700 --> 01:19:29,039
Apakah ini makhluk luar angkasa
kehidupan yang saya lihat, atau apa?

1241
01:19:37,545 --> 01:19:40,616
[Ferdinand} Deoksiribosa adalah
Hadir.

1242
01:19:43,219 --> 01:19:44,318
Setuju.

1243
01:19:44,320 --> 01:19:46,486
Komandan Nelson sampelnya
bersifat biologis

1244
01:19:46,488 --> 01:19:48,691
dan tampaknya mengandung DNA.

1245
01:19:51,826 --> 01:19:52,695
Ya!

1246
01:19:54,530 --> 01:19:56,129
Ya, Ferdinand!

1247
01:19:56,131 --> 01:19:57,431
Terima kasih banyak!

1248
01:19:57,433 --> 01:19:58,899
Kami berhasil, kami berhasil, kami berhasil.

1249
01:19:58,901 --> 01:19:59,800
Terima kasih terima kasih.

1250
01:20:02,470 --> 01:20:04,339
Aku mencintaimu, aku sungguh-sungguh.

1251
01:20:06,909 --> 01:20:07,975
Sulit dipercaya.

1252
01:20:07,977 --> 01:20:10,743
Hei, hei, kita harus memberitahukannya
Neil, kita harus beritahu Neil.

1253
01:20:10,745 --> 01:20:12,479
Neil bahkan tidak nyata.

1254
01:20:12,481 --> 01:20:13,779
Oh, apa yang harus kulakukan, apa yang harus kulakukan?

1255
01:20:13,781 --> 01:20:15,349
Saya akan mencoba melakukannya
rusak

1256
01:20:15,351 --> 01:20:17,517
kode genetik dan
melakukan uji uji bio.

1257
01:20:17,519 --> 01:20:19,386
Haruskah saya mentransfer data ke NASA
sekarang?

1258
01:20:19,388 --> 01:20:20,256
Tidak, tidak.

1259
01:20:21,756 --> 01:20:26,325
Tidak, akulah yang akan melakukannya
menyampaikan berita besar kepada mereka.

1260
01:20:30,900 --> 01:20:33,300
Oh, dan Ferd, semuanya
pesan yang akan kami kirim,

1261
01:20:33,302 --> 01:20:35,802
mereka tidak akan terenkripsi,
mengerti?

1262
01:20:35,804 --> 01:20:39,476
Pak,
itu melanggar protokol.

1263
01:20:40,643 --> 01:20:41,611
Ya, benar.

1264
01:20:43,946 --> 01:20:45,645
Ya!

1265
01:20:45,647 --> 01:20:48,215
Kendali Misi, ini dia
Komandan Roger Nelson

1266
01:20:48,217 --> 01:20:49,917
dengan IC Magellan.

1267
01:20:49,919 --> 01:20:53,352
Datang kepadamu dengan a
siaran sedikit tertunda,

1268
01:20:53,354 --> 01:20:56,923
suatu tempat di orbit sekitar
planet kerdil Eris.

1269
01:20:57,727 --> 01:21:00,597
Becker, aku mendapat kejutan
kamu.

1270
01:21:06,602 --> 01:21:08,235
Kami tidak sendirian.

1271
01:21:09,705 --> 01:21:12,205
Ferdinand masih bekerja
tentang kerusakan genetik,

1272
01:21:12,207 --> 01:21:14,641
tapi tebakan terbaikku adalah
bahwa itu semacam

1273
01:21:14,643 --> 01:21:17,476
bakteri kolonial ekstremofil.

1274
01:21:17,478 --> 01:21:20,314
Mungkin suatu bentuk biofilm, bukan
tentu saja.

1275
01:21:20,316 --> 01:21:23,583
Tapi yang pasti ia memiliki DNA.

1276
01:21:24,554 --> 01:21:26,619
Aku akan mengirimkannya
gambar dan data segera,

1277
01:21:26,621 --> 01:21:29,623
tapi aku hanya harus menunjukkan ini pada
kamu.

1278
01:21:29,625 --> 01:21:30,460
Wah!

1279
01:21:31,660 --> 01:21:34,293
Bagaimana dengan Abigail itu?

1280
01:21:34,295 --> 01:21:36,495
Kehidupan di luar angkasa?

1281
01:21:36,497 --> 01:21:37,431
Berpikir untuk menamainya setelahnya
kamu,

1282
01:21:37,433 --> 01:21:40,833
tapi menurutku itu belum cukup
cukup seksi.

1283
01:21:40,835 --> 01:21:42,435
Jadi Becker, Anda bisa mengklaimnya.

1284
01:21:42,437 --> 01:21:46,606
Berpikir untuk meneleponnya
Bakteri Beckerococcus.

1285
01:21:46,608 --> 01:21:47,809
Pikirkan tentang hal ini.

1286
01:21:49,277 --> 01:21:50,479
Um, baiklah...

1287
01:21:53,314 --> 01:21:54,183
Abi...

1288
01:21:58,454 --> 01:22:02,288
Aku sangat menyesal telah melakukannya
sudah pergi begitu lama.

1289
01:22:02,290 --> 01:22:05,561
Tapi aku ingin kamu tahu, aku memang begitu
pulang.

1290
01:22:06,862 --> 01:22:09,762
Dan jika bola itu mengizinkanku,

1291
01:22:09,764 --> 01:22:13,235
Aku akan bermimpi tentangmu
sepanjang jalan.

1292
01:22:14,803 --> 01:22:16,439
Aku sangat merindukanmu.

1293
01:22:18,339 --> 01:22:19,474
Tetap bertahan.

1294
01:22:24,513 --> 01:22:28,651
Oh dan Stewart, ada
sebuah insiden dengan Ferdinand.

1295
01:22:31,719 --> 01:22:34,620
Anda mungkin ingin memeriksa
firewall.

1296
01:22:34,622 --> 01:22:39,325
Sementara itu, saya akan mengambil
kendali penuh atas kapal.

1297
01:22:39,327 --> 01:22:42,462
Ini Komandan Nelson, keluar.

1298
01:22:42,464 --> 01:22:44,934
Tangani itu, Sekretaris Stewart.

1299
01:23:02,384 --> 01:23:04,787
Tidak, kamu tidak seksi, kan.

1300
01:23:06,021 --> 01:23:08,691
Kamu juga tidak pintar.

1301
01:23:09,991 --> 01:23:11,860
Yang membuatku bertanya-tanya.

1302
01:23:15,997 --> 01:23:18,800
Mengapa mereka ingin aku menemukannya
kamu?

1303
01:23:27,041 --> 01:23:29,476
Masih belum ada balasan dari Misi
Kontrol?

1304
01:23:29,478 --> 01:23:31,377
Sudah seperti empat setengah
jam.

1305
01:23:31,379 --> 01:23:32,078
Kemungkinan besar
bersangkutan

1306
01:23:32,080 --> 01:23:34,381
dengan sistem saya yang terkunci, Pak.

1307
01:23:34,383 --> 01:23:36,449
Antara itu, dan waktunya
diperlukan untuk transmisi,

1308
01:23:36,451 --> 01:23:39,785
Saya mengharapkan pesan balasan
dalam satu jam berikutnya.

1309
01:23:39,787 --> 01:23:42,989
Aku yakin itu akan menjadi hal yang bagus
juga.

1310
01:23:42,991 --> 01:23:46,392
Stewart mungkin memilikiku
diadili di pengadilan militer.

1311
01:23:46,394 --> 01:23:48,395
Sudahkah Anda menyelesaikan sistem Anda
periksa?

1312
01:23:48,397 --> 01:23:50,830
Ya, tuan, dan
tidak menemukan apa pun yang rusak.

1313
01:23:50,832 --> 01:23:54,767
Bagus, karena NASA punya
lebih baik cari tahu yang ini.

1314
01:23:54,769 --> 01:23:56,136
Aku sedikit khawatir memiliki milikku
hidup bergantung

1315
01:23:56,138 --> 01:23:58,939
pada komputer yang 65% berfungsi.

1316
01:23:58,941 --> 01:24:01,440
Sebenarnya,
itu lebih seperti 45%,

1317
01:24:01,442 --> 01:24:02,676
memungkinkan untuk proses cadangan

1318
01:24:02,678 --> 01:24:04,610
dan paralel yang berlebihan
komputasi.

1319
01:24:04,612 --> 01:24:05,546
Jika Anda mengizinkan saya

1320
01:24:05,548 --> 01:24:06,980
untuk sekedar membawa periferalku
kembali daring.

1321
01:24:06,982 --> 01:24:09,319
Maaf, Ferd, tapi tidak.

1322
01:24:45,521 --> 01:24:46,589
Apa yang kamu?

1323
01:25:54,490 --> 01:25:55,157
Ahhh!

1324
01:25:58,994 --> 01:26:00,760
Ferdinand, apa itu tadi?

1325
01:26:00,762 --> 01:26:02,828
Sangat besar
ledakan sinyal radio.

1326
01:26:02,830 --> 01:26:04,263
Beberapa juta transmisi
bermain

1327
01:26:04,265 --> 01:26:06,833
secara bersamaan melalui komunikasi kami
sistem.

1328
01:26:06,835 --> 01:26:08,702
Tampaknya sudah terjadi ledakan
berasal dari bola,

1329
01:26:08,704 --> 01:26:10,136
tapi saya tidak yakin bagaimana mereka memperolehnya
akses

1330
01:26:10,138 --> 01:26:11,741
ke umpan audio kami.

1331
01:26:21,650 --> 01:26:24,184
Mulailah menganalisis ini,
Ferdinand.

1332
01:26:24,186 --> 01:26:27,052
Dan saya ingin Anda memastikannya
dan mencatatnya di penyimpanan data Anda.

1333
01:26:27,054 --> 01:26:30,289
Aku ingin tahu di mana ini
berasal dan apa adanya.

1334
01:26:30,291 --> 01:26:32,495
Menganalisis.

1335
01:26:34,295 --> 01:26:37,196
Ada jutaan saluran,
masing-masing miliaran sinyal

1336
01:26:37,198 --> 01:26:39,266
dan triliunan penularan...

1337
01:26:39,268 --> 01:26:40,434
saya tidak mampu...

1338
01:26:40,436 --> 01:26:44,803
Pak, pada skala ini saya mungkin tidak bisa melakukannya
dapat mencatat semuanya.

1339
01:26:44,805 --> 01:26:48,941
Saya beroperasi hanya pada 65% dan saya
tidak bisa...

1340
01:26:48,943 --> 01:26:51,744
Saya belum pernah menemuinya
kumpulan data sebesar ini.

1341
01:26:51,746 --> 01:26:53,279
Pak, saya tidak bisa...

1342
01:26:53,281 --> 01:26:55,015
Tidak apa-apa.

1343
01:26:55,017 --> 01:26:59,155
Saya ingin Anda mencatat dan menganalisis
1.000 transmisi pertama.

1344
01:27:02,290 --> 01:27:03,823
Tampaknya
menjadi obrolan radio

1345
01:27:03,825 --> 01:27:05,324
berasal dari banyak
lokasi yang berbeda

1346
01:27:05,326 --> 01:27:08,060
di galaksi, menjadi
disampaikan melalui bola

1347
01:27:08,062 --> 01:27:09,962
dan ke dalam sistem komunikasi kami.

1348
01:27:09,964 --> 01:27:12,766
Saya tidak bisa menafsirkan obrolan itu.

1349
01:27:12,768 --> 01:27:14,868
Bagaimana Anda bisa tahu di mana letaknya
berasal?

1350
01:27:14,870 --> 01:27:16,636
Ada
kode yang tertanam di setiap sinyal

1351
01:27:16,638 --> 01:27:19,338
yang memberikan jarak relatif
dari pusat galaksi,

1352
01:27:19,340 --> 01:27:21,675
bersama dengan informasi vektor
untuk menentukan lokasi

1353
01:27:21,677 --> 01:27:24,010
dalam sistem bintang dan
planet ekstrasurya.

1354
01:27:24,012 --> 01:27:28,150
Saya sedang merencanakan lokasi ini
di layar utama sekarang.

1355
01:27:37,692 --> 01:27:40,193
Ada metadata lainnya
terkait dengan setiap sinyal,

1356
01:27:40,195 --> 01:27:42,861
salah satunya mungkin berupa
stempel waktu.

1357
01:27:42,863 --> 01:27:44,830
Jika itu adalah cap waktu,
lalu semua sinyal ini

1358
01:27:44,832 --> 01:27:47,836
hampir bersamaan dan
sedang berlangsung.

1359
01:27:53,741 --> 01:27:57,209
Apakah kamu mengatakan ini?
pesan terkini?

1360
01:27:57,211 --> 01:28:00,879
Mereka ditransmisikan dengan benar
sekarang?

1361
01:28:00,881 --> 01:28:02,782
Entah itu,
atau semuanya ditularkan

1362
01:28:02,784 --> 01:28:04,284
dalam beberapa saat satu sama lain di
beberapa titik

1363
01:28:04,286 --> 01:28:06,319
di masa lalu yang jauh.

1364
01:28:06,321 --> 01:28:08,221
Titik data stempel waktu adalah a
nomor

1365
01:28:08,223 --> 01:28:12,626
sekitar 4,32 kali
10 pangkat 17.

1366
01:28:12,628 --> 01:28:13,726
Semua transmisinya
dicap

1367
01:28:13,728 --> 01:28:14,794
dengan angka yang mendekati itu.

1368
01:28:14,796 --> 01:28:18,097
Dan semuanya meningkat
pada tingkat yang sama.

1369
01:28:22,237 --> 01:28:24,870
Angka-angka ini, 4,32
dikalikan 10 pangkat 17,

1370
01:28:24,872 --> 01:28:28,074
apa pentingnya hal itu
tahan?

1371
01:28:28,076 --> 01:28:29,175
Itu sudah dekat

1372
01:28:29,177 --> 01:28:31,211
dengan usia alam semesta di
detik.

1373
01:28:31,213 --> 01:28:33,980
Waktu yang dapat diamati
berlalu sejak big bang.

1374
01:28:33,982 --> 01:28:35,414
Namun kecil kemungkinannya demikian
sinyal antarbintang

1375
01:28:35,416 --> 01:28:38,286
akan didasarkan pada Bumi
detik.

1376
01:28:39,254 --> 01:28:43,593
Tapi, jika yang lain ini
sesuatu seperti kita manusia

1377
01:28:44,425 --> 01:28:47,026
maka yang kedua adalah
jumlah minimal

1378
01:28:47,028 --> 01:28:49,061
waktu yang penting bagi semuanya
kita,

1379
01:28:49,063 --> 01:28:52,132
di luar pengukuran yang tepat.

1380
01:28:52,134 --> 01:28:55,668
Satu tahun bumi tidak akan terjadi
jadilah bermakna, Ferd.

1381
01:28:55,670 --> 01:28:59,808
Tapi suatu saat, itu
bisa menjadi hal yang umum di luar angkasa.

1382
01:29:02,943 --> 01:29:05,177
Waktu yang dibutuhkan untuk...

1383
01:29:05,179 --> 01:29:08,213
Tarik napas, agar hati bisa melakukannya
mengalahkan...

1384
01:29:08,215 --> 01:29:09,352
Untuk mengucapkan sepatah kata pun.

1385
01:29:10,553 --> 01:29:12,886
Mungkin, tapi
berdasarkan pemahaman kita saat ini

1386
01:29:12,888 --> 01:29:15,020
relativitas, itu tidak mungkin
untuk sinyal

1387
01:29:15,022 --> 01:29:17,356
untuk ditransmisikan melintasi
ruang angkasa dari bintang-bintang jauh itu

1388
01:29:17,358 --> 01:29:19,324
tanpa banyak waktu perjalanan
tahun.

1389
01:29:19,326 --> 01:29:22,828
Kecuali, mereka menggunakannya
keterikatan kuantum,

1390
01:29:22,830 --> 01:29:25,131
dan mereka mengeluarkannya
sinyal di pihak kita

1391
01:29:25,133 --> 01:29:28,070
dalam gelombang radio sehingga kita dapat mendengar
mereka.

1392
01:29:28,969 --> 01:29:30,970
Seharusnya tidak demikian
mungkin.

1393
01:29:32,741 --> 01:29:35,975
Semua ini tidak seharusnya terjadi
mungkin, Ferdinand.

1394
01:29:35,977 --> 01:29:38,912
Maksudku, aku sedang memegang alien
artefak di tanganku sekarang,

1395
01:29:38,914 --> 01:29:41,651
semua ini tidak mungkin terjadi.

1396
01:29:48,089 --> 01:29:49,722
Ini...

1397
01:29:49,724 --> 01:29:50,660
Ini...

1398
01:29:52,494 --> 01:29:56,863
Ini adalah saat yang kita miliki
sudah menunggu, Ferd.

1399
01:29:56,865 --> 01:30:01,003
Inilah saatnya
telah ditunggu-tunggu oleh umat manusia.

1400
01:30:05,139 --> 01:30:06,409
Kami tidak sendirian.

1401
01:30:08,309 --> 01:30:11,714
Hanya saja kami belum mampu melakukannya
dengarkan mereka.

1402
01:30:14,915 --> 01:30:17,917
Apa yang mereka katakan, Ferdinand?

1403
01:30:17,919 --> 01:30:21,120
Bisakah Anda menyimpulkan pola apa pun di dalamnya
sinyalnya?

1404
01:30:21,122 --> 01:30:24,457
Apakah itu ucapan, mesin
bahasa, teks, musik, apa?

1405
01:30:24,459 --> 01:30:26,359
Bisa jadi
bermacam-macam masing-masing.

1406
01:30:26,361 --> 01:30:27,961
Sinyalnya sangat bervariasi.

1407
01:30:27,963 --> 01:30:29,061
Ini akan memakan waktu sekitar enam tahun
untukku

1408
01:30:29,063 --> 01:30:31,431
untuk menjalankan korelasi antar
cukup banyak sinyal ini

1409
01:30:31,433 --> 01:30:34,199
untuk mulai menyatukan sebuah
alfabet atau pola bicara,

1410
01:30:34,201 --> 01:30:35,267
jika itu memang mereka.

1411
01:30:35,269 --> 01:30:37,403
Mungkin jika kamu membawa milikku
memori penuh kembali online.

1412
01:30:37,405 --> 01:30:40,105
Itu tidak akan terjadi, tidak sekarang
bagaimanapun juga.

1413
01:30:40,107 --> 01:30:42,141
Dalam hal apa pun
acara, semua data biner

1414
01:30:42,143 --> 01:30:45,080
tampaknya dikodekan dalam DNA
kodeks.

1415
01:30:49,183 --> 01:30:51,986
Mereka berkomunikasi dengan DNA
kode?

1416
01:30:54,022 --> 01:30:55,825
Itu data yang banyak.

1417
01:31:35,897 --> 01:31:37,497
Apa yang terjadi, Ferdinand?

1418
01:31:37,499 --> 01:31:39,132
Sinyal baru, Pak.

1419
01:31:39,134 --> 01:31:40,300
Dari dalam tata surya kita,

1420
01:31:40,302 --> 01:31:43,837
tapi lebih jauh dari itu
lainnya.

1421
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
Pendatang baru?

1422
01:31:46,374 --> 01:31:48,007
Tidak, itu akan datang
dari

1423
01:31:48,009 --> 01:31:50,376
tubuh gelap di dalam Oort
Awan.

1424
01:31:50,378 --> 01:31:53,346
Jauh melampaui apa yang dieksplorasi
wilayah tata surya.

1425
01:31:53,348 --> 01:31:55,614
Sekitar sepertiga tahun cahaya
dari bumi.

1426
01:31:55,616 --> 01:31:56,485
Wow.

1427
01:31:58,119 --> 01:32:00,121
Itu masih jauh sekali.

1428
01:32:04,192 --> 01:32:06,092
Ferd, berapa lama waktu yang dibutuhkan
sampai di sana?

1429
01:32:06,094 --> 01:32:08,227
Sekitar 38
tahun,

1430
01:32:08,229 --> 01:32:09,529
menyediakan sistem Magellan

1431
01:32:09,531 --> 01:32:11,330
tetap berfungsi secara keseluruhan.

1432
01:32:11,332 --> 01:32:13,233
Haruskah saya mengirimkan temuan kami ke
NASA

1433
01:32:13,235 --> 01:32:17,569
dan menyiapkan kotak stasis
untuk perjalanan pulang, pak?

1434
01:32:17,571 --> 01:32:19,204
Tentu saja ya.

1435
01:32:19,206 --> 01:32:21,276
Silakan saja dan lakukan itu.

1436
01:32:36,023 --> 01:32:38,294
Mereka membawa kita sejauh ini...

1437
01:32:43,365 --> 01:32:45,434
Pasti ada alasannya.

1438
01:32:52,040 --> 01:32:55,074
Abigail, saya tidak bisa membayangkan bagaimana caranya
sulit

1439
01:32:55,076 --> 01:32:58,347
lima tahun terakhir ini telah terjadi
untukmu.

1440
01:33:02,349 --> 01:33:05,553
Dan aku minta maaf, aku belum pernah ke sana
di sana.

1441
01:33:09,491 --> 01:33:11,894
Tapi saya harus bergerak maju.

1442
01:33:14,362 --> 01:33:18,100
Sulit untuk dijelaskan,
tapi mereka memanggilku

1443
01:33:19,701 --> 01:33:21,503
dan aku harus menjawabnya.

1444
01:33:25,639 --> 01:33:30,310
Ada sesuatu yang tersisa
untuk saya lakukan di luar sana.

1445
01:33:30,312 --> 01:33:32,581
Dan saya tidak tahu apa itu.

1446
01:33:34,316 --> 01:33:36,452
Aku hanya tahu, atau aku percaya,

1447
01:33:38,053 --> 01:33:41,991
bahwa jawabannya adalah
suatu tempat di Awan Oort.

1448
01:33:44,224 --> 01:33:46,394
Jadi ke sanalah tujuan saya.

1449
01:33:50,231 --> 01:33:52,367
Aku mengikuti jalanku sendiri.

1450
01:34:00,140 --> 01:34:03,141
Aku tahu itu sangat egois
saya

1451
01:34:03,143 --> 01:34:05,347
berharap banyak padamu.

1452
01:34:11,452 --> 01:34:13,019
Jadi aku ingin kamu mengetahuinya

1453
01:34:13,021 --> 01:34:13,889
bahwa aku...

1454
01:34:16,023 --> 01:34:19,494
Aku memberimu
pilihan untuk menolak pesanan.

1455
01:34:25,265 --> 01:34:28,568
Dan aku melepaskanmu dari apapun
kewajiban

1456
01:34:28,570 --> 01:34:31,240
kamu punya sikap apa pun terhadapku.

1457
01:34:32,406 --> 01:34:36,244
Agar kamu bisa hidup
hidupmu sesuai keinginanmu.

1458
01:34:50,592 --> 01:34:52,291
Sebelum saya masuk ke stasis,

1459
01:34:52,293 --> 01:34:55,296
Saya ingin membuat satu catur terakhir
bergerak

1460
01:34:56,531 --> 01:35:00,001
dan itu akan tampak sedikit
tidak lazim.

1461
01:35:07,275 --> 01:35:08,143
Raja G6.

1462
01:35:22,189 --> 01:35:23,388
Pak, saya percaya
gerakan itu

1463
01:35:23,390 --> 01:35:27,629
menempatkan rajamu dalam kendali
dengan pionnya dan ilegal.

1464
01:35:28,729 --> 01:35:30,331
Anda benar.

1465
01:35:33,835 --> 01:35:35,735
Ferdinand, saya ingin Anda mengirimkannya

1466
01:35:35,737 --> 01:35:38,540
pesan itu tidak terenkripsi,
tolong.

1467
01:35:39,540 --> 01:35:43,409
Kemudian tetapkan lintasannya
sinyal di Awan Oort.

1468
01:35:43,411 --> 01:35:47,113
Ingin Anda membawa kami ke sana
secepat mungkin.

1469
01:35:47,115 --> 01:35:49,382
Pak, kami sudah
masih menunggu jawaban NASA

1470
01:35:49,384 --> 01:35:50,316
dan itu...

1471
01:35:50,318 --> 01:35:53,151
Ferdinand, akulah misinya
komandan

1472
01:35:53,153 --> 01:35:55,223
dan kamu mendapat pesananmu.

1473
01:36:00,394 --> 01:36:02,130
Ke Awan Oort.

1474
01:36:10,537 --> 01:36:12,504
Komandan
Nelson, Sekretaris Stewart

1475
01:36:12,506 --> 01:36:16,542
telah membawaku kembali
di sini untuk bertukar pikiran denganmu.

1476
01:36:16,544 --> 01:36:18,644
Sekarang Anda perlu mendapatkan kembali kendali

1477
01:36:18,646 --> 01:36:19,578
dari Magellan kepada kita,

1478
01:36:19,580 --> 01:36:23,682
atau memulai perjalanan pulang Anda
segera.

1479
01:36:23,684 --> 01:36:28,520
Sementara saya pribadi memuji
keberanian ilmiahmu,

1480
01:36:28,522 --> 01:36:32,257
kami membutuhkanmu untuk membawanya
suar kembali untuk dianalisis

1481
01:36:32,259 --> 01:36:36,330
dan demi Tuhan,
Nelson, kamu tidak akan selamat.

1482
01:36:37,898 --> 01:36:42,200
Misi Anda selesai
dan kami khawatir.

1483
01:36:42,202 --> 01:36:45,203
Kami khawatir dengan mental Anda
kesehatan.

1484
01:36:45,205 --> 01:36:48,276
Anda diperintahkan untuk kembali ke rumah,
Nelson

1485
01:36:49,177 --> 01:36:50,711
selagi kamu masih bisa.

1486
01:36:56,584 --> 01:36:58,751
Kamu lebih baik
pulanglah Roger Nelson.

1487
01:36:58,753 --> 01:36:59,755
Kamu mendengarku?

1488
01:37:01,656 --> 01:37:02,754
Pulang.

1489
01:38:58,675 --> 01:39:03,675
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org