1 00:00:37,138 --> 00:00:39,607 (Svira dramatična glazba) 2 00:00:41,109 --> 00:00:43,744 (Teško dišući) 3 00:00:44,812 --> 00:00:47,115 (Motor automobila se okreće) 4 00:01:59,620 --> 00:02:02,556 - ( Glazba svira na radiju ) - jedva čekam vidjeti ta lica 5 00:02:04,658 --> 00:02:08,329 Vozim se kući za Božić, da 6 00:02:09,797 --> 00:02:12,900 pa, selim se niz tu liniju 7 00:02:15,236 --> 00:02:18,406 a prošlo je toliko vremena 8 00:02:18,439 --> 00:02:21,442 ali bit ću tamo 9 00:02:21,475 --> 00:02:23,244 pjevam ovu pjesmu 10 00:02:24,912 --> 00:02:27,715 proći vrijeme 11 00:02:27,748 --> 00:02:30,251 vozeći se u mom autu 12 00:02:30,284 --> 00:02:33,221 vozeći se kući za Božić 13 00:02:36,490 --> 00:02:38,726 trebat će neko vrijeme 14 00:02:38,759 --> 00:02:40,828 but I'll get there 15 00:02:42,596 --> 00:02:45,333 od vrha do pete u repovima 16 00:02:46,967 --> 00:02:49,803 oh, imam crvena svjetla svuda okolo... 17 00:02:49,837 --> 00:02:52,240 (smije se) 18 00:02:52,273 --> 00:02:56,410 ali uskoro će ih biti autoput, da 19 00:02:57,811 --> 00:03:01,181 uhvati me za noge on holy ground 20 00:03:03,417 --> 00:03:06,354 pa ću ti pjevati 21 00:03:07,488 --> 00:03:09,523 iako me ne čuješ 22 00:03:09,557 --> 00:03:11,525 kad prođem 23 00:03:12,793 --> 00:03:15,396 i osjetiti te blizu mene 24 00:03:15,429 --> 00:03:18,299 vozeći se u mom autu 25 00:03:18,332 --> 00:03:21,269 Vozim se kući za Božić 26 00:03:24,004 --> 00:03:26,540 vozeći se kući za Božić 27 00:03:33,347 --> 00:03:36,317 a prošlo je toliko vremena 28 00:03:37,451 --> 00:03:39,553 ali bit ću tamo 29 00:03:39,587 --> 00:03:41,989 pjevam ovu pjesmu 30 00:03:42,022 --> 00:03:45,526 proći vrijeme 31 00:03:45,559 --> 00:03:47,695 vozim se u svom autu... 32 00:03:47,728 --> 00:03:51,665 - Volim ovu pjesmu. - vožnja kući za Božić... 33 00:03:51,699 --> 00:03:54,268 stvarno? 34 00:03:54,302 --> 00:03:57,438 - bit će odvoji malo vremena... - (okretanje motora) 35 00:03:57,471 --> 00:03:58,739 Josh! 36 00:03:58,772 --> 00:04:00,841 - (škripa guma) - (gunđanje) 37 00:04:03,043 --> 00:04:05,846 - (Nastavlja se vrtenje) - (Žena cvili) 38 00:04:05,879 --> 00:04:07,781 - (Srušavanje) - (Vrišti) 39 00:04:07,815 --> 00:04:09,917 (Josh gunđa) 40 00:04:11,719 --> 00:04:13,854 (Žena vrišti) 41 00:04:13,887 --> 00:04:15,856 (struganje) 42 00:04:18,859 --> 00:04:20,328 (struganje prestaje) 43 00:04:22,363 --> 00:04:24,365 - (šištanje motora) - (Žena hriplje) 44 00:04:26,567 --> 00:04:27,735 Girl: Daddy? 45 00:04:27,768 --> 00:04:28,902 (Teško diše) 46 00:04:28,936 --> 00:04:31,505 Brooke. Brooke. 47 00:04:31,539 --> 00:04:33,073 - (Brooke stenje) - Dušo. 48 00:04:33,106 --> 00:04:36,777 - (Svira ton) - (Ping motora) 49 00:04:39,480 --> 00:04:40,748 - (Zvuk prestaje) - (Puštanje) 50 00:04:40,781 --> 00:04:43,351 čovjek: Zove se zaključani sindrom, 51 00:04:43,384 --> 00:04:44,685 rijedak neurološki poremećaj, 52 00:04:44,718 --> 00:04:47,755 okarakteriziran potpunom paralizom tijela. 53 00:04:47,788 --> 00:04:51,459 - Znači u komi je? - Čovjek: Ne, njezin neuralni transmissions are normal. 54 00:04:51,492 --> 00:04:53,394 Ona može misliti i razum, 55 00:04:53,427 --> 00:04:56,697 ali nije u stanju odgovoriti na vanjske podražaje. 56 00:04:56,730 --> 00:04:58,466 Ona živi kao što je uvijek činila, 57 00:04:58,499 --> 00:05:00,534 tek sad ona to radi sve unutra. 58 00:05:00,568 --> 00:05:02,470 Zarobljena je unutar njenog tijela? 59 00:05:02,503 --> 00:05:04,738 čovjek: U toliko riječi, da. 60 00:05:04,772 --> 00:05:07,408 nažalost, nema lijeka, 61 00:05:07,441 --> 00:05:09,109 nema standardnog tretmana. 62 00:05:09,142 --> 00:05:11,078 O moj Bože, dušo. 63 00:05:12,145 --> 00:05:13,881 Dušo, tako mi je žao. 64 00:05:13,914 --> 00:05:16,350 čovjek: Nismo stvoreni da živimo 65 00:05:16,384 --> 00:05:18,085 bez vanjska stimulacija. 66 00:05:18,118 --> 00:05:19,720 Zamislite plivanje na pučinu 67 00:05:19,753 --> 00:05:22,390 i gubljenje vida od obale. 68 00:05:22,423 --> 00:05:26,026 Bez orijentira, referentna točka, 69 00:05:26,059 --> 00:05:27,895 izgubili biste se. 70 00:05:27,928 --> 00:05:30,531 (Prigušena vika, smijeh) 71 00:05:33,501 --> 00:05:34,768 Evo me! 72 00:05:36,169 --> 00:05:37,838 čovjek: Um se ne može nositi. 73 00:05:37,871 --> 00:05:40,741 Ulazi u stanje poricanja, creating fantasies 74 00:05:40,774 --> 00:05:42,743 ispuniti prazninu. 75 00:05:42,776 --> 00:05:45,646 Kako se fantazije kvare, 76 00:05:45,679 --> 00:05:47,515 tako i um. 77 00:05:47,548 --> 00:05:51,452 Čekaj, kažeš nema ništa od toga možemo samo čekati-- 78 00:05:51,485 --> 00:05:54,488 čekaj i gledaj ovo se događa? 79 00:05:54,522 --> 00:05:56,590 Muškarac: Ne. 80 00:05:56,624 --> 00:05:58,592 Kada može doći kući? 81 00:05:58,626 --> 00:06:00,561 Ona ne može. 82 00:06:00,594 --> 00:06:04,097 Ona je u najboljem moguće ruke ovdje, za trenutak. 83 00:06:06,567 --> 00:06:07,668 Žena: Da. 84 00:06:12,906 --> 00:06:15,509 žena: Vraćam se gore, istuširati se. 85 00:06:15,543 --> 00:06:17,711 Mama dolazi uskoro, pa... 86 00:06:17,745 --> 00:06:20,548 odlično, mama opet u pomoć. 87 00:06:20,581 --> 00:06:22,583 nemoj 88 00:06:40,568 --> 00:06:42,470 nemoj Molim. 89 00:06:42,503 --> 00:06:44,605 Samo... nemoj. 90 00:06:44,638 --> 00:06:46,540 Samo ostavi, u redu? 91 00:06:55,115 --> 00:06:57,651 Točno, um... 92 00:06:57,685 --> 00:06:58,852 tuš... 93 00:07:00,621 --> 00:07:02,956 Odjeća i Brookeina četkica za zube. 94 00:07:12,566 --> 00:07:14,602 Josh, molim te. 95 00:07:14,635 --> 00:07:17,638 Samo idi nazad u motel-- 96 00:07:17,671 --> 00:07:20,674 bilo gdje. nije me briga. 97 00:07:20,708 --> 00:07:23,744 (Svira ton) 98 00:07:23,777 --> 00:07:25,513 (Automobilska sirena trubi) 99 00:07:35,589 --> 00:07:37,591 (svira blagdanska glazba) 100 00:07:37,625 --> 00:07:42,029 vozeći se kući za Božić 101 00:07:42,062 --> 00:07:44,698 s tisuću sjećanja 102 00:07:47,701 --> 00:07:50,504 baciti pogled kod vozača... 103 00:07:50,538 --> 00:07:52,072 (glazba prestaje) 104 00:07:52,105 --> 00:07:54,908 Sada zašto je to da možeš skupiti auto, 105 00:07:54,942 --> 00:07:57,878 spali ga, raznijeti sve do vraga, 106 00:07:57,911 --> 00:08:00,080 a radio još radi? 107 00:08:03,884 --> 00:08:06,620 Siguran si u kočnice nije izašao? 108 00:08:06,654 --> 00:08:08,255 (Parna zviždaljka huče) 109 00:08:08,288 --> 00:08:10,624 Da, siguran sam. 110 00:08:10,658 --> 00:08:13,627 Pa, bilo je toga neki problemi s pticama u tom tunelu. 111 00:08:13,661 --> 00:08:15,663 Možda ste skrenuli da izbjegne jedan 112 00:08:15,696 --> 00:08:17,230 i izgubio kontrolu? 113 00:08:17,264 --> 00:08:20,100 (Parna zviždaljka zviždi) 114 00:08:20,133 --> 00:08:23,671 U redu, zašto ne bi reci mi čega se sjećaš? 115 00:08:23,704 --> 00:08:24,705 (Iskrivljen ton) 116 00:08:24,738 --> 00:08:27,541 Pa, mi... bili smo u tunelu. 117 00:08:27,575 --> 00:08:31,812 I, uh, izgubio sam snagu... 118 00:08:31,845 --> 00:08:33,547 (škripa guma) 119 00:08:33,581 --> 00:08:35,282 Izgubio sam kontrolu auta i... 120 00:08:35,315 --> 00:08:37,250 (vrištanje) 121 00:08:43,757 --> 00:08:45,225 Vidi, reći ću ti što... 122 00:08:45,258 --> 00:08:49,029 učinimo to sljedeći tjedan, nakon praznika. 123 00:08:49,062 --> 00:08:50,998 (Uzdasi) 124 00:08:54,935 --> 00:08:57,805 ne znam tko te čuva, 125 00:08:57,838 --> 00:09:02,676 ali to je čudo bilo tko je otišao iz tog nereda. 126 00:09:07,648 --> 00:09:10,618 (Svira ton) 127 00:09:10,651 --> 00:09:11,852 (Snimci) 128 00:09:13,621 --> 00:09:15,656 O Bože, dušo. 129 00:09:17,257 --> 00:09:19,026 žao mi je 130 00:09:19,059 --> 00:09:22,295 ( Stroj piska ) 131 00:09:22,329 --> 00:09:24,932 (Žena govori preko P.A. ) 132 00:09:26,867 --> 00:09:29,670 (Klokotanje ventilatora) 133 00:09:43,383 --> 00:09:45,619 - Josh: Samo ovdje je u redu. - Vozač: Naravno. 134 00:09:45,653 --> 00:09:47,788 - Josh: Hvala. - Vozač: Važi. 135 00:09:57,765 --> 00:10:00,701 (Zveckanje ključeva) 136 00:10:03,804 --> 00:10:07,207 Prokletstvo, Nathane, netko bi trebao imati rekao mi je prije. 137 00:10:07,240 --> 00:10:08,876 Zašto sam inače radi sav ovaj posao? 138 00:10:08,909 --> 00:10:11,745 - Djevojka: Trik ili poslastica. - Hej, dečki, super izgledate. 139 00:10:11,779 --> 00:10:13,747 Da, točno. 140 00:10:13,781 --> 00:10:15,883 Točno moja poanta. 141 00:10:15,916 --> 00:10:18,351 - (Mrmlja) Sranje. - Dobro, jedan po jedan. 142 00:10:18,385 --> 00:10:20,020 Kampanja još traje u povojima. 143 00:10:20,053 --> 00:10:21,789 Vi ste upravitelj računa. Moraš mu reći. 144 00:10:21,822 --> 00:10:23,023 Nathane, moram ići. 145 00:10:23,056 --> 00:10:24,291 Brooke: Tata, moja bundevo! 146 00:10:24,324 --> 00:10:26,760 Dušo, stvarno sam... stvarno mi je žao. 147 00:10:26,794 --> 00:10:29,329 - Bio sam na telefonu... - zašto si na telefonu na noć vještica? 148 00:10:29,362 --> 00:10:30,497 Pa nazvao me je. 149 00:10:30,530 --> 00:10:33,000 - Jeste li morali odgovoriti? - Nadoknadit ću ti to, dušo. 150 00:10:33,033 --> 00:10:34,802 U redu? Slušaj, natjerat ćemo te novi, u redu? 151 00:10:34,835 --> 00:10:36,336 - Prekasno je. - Ne, nije. 152 00:10:36,369 --> 00:10:38,739 - Evo, uhvatit ćemo te bundeva, dušo. - (Zvono na vratima zuji) 153 00:10:38,772 --> 00:10:40,774 - Josh, malo pomoći, molim te. - Da. 154 00:10:40,808 --> 00:10:42,342 (Puštanje) 155 00:10:42,375 --> 00:10:44,177 Trik ili poslastica, istuci moje meso, 156 00:10:44,211 --> 00:10:45,946 daj mi nešto dobar za jelo. 157 00:10:45,979 --> 00:10:47,280 "Istuci mi meso"? 158 00:10:47,314 --> 00:10:49,783 Stvarno? Ti kažeš to ljudima? 159 00:10:49,817 --> 00:10:51,852 (Parna zviždaljka zviždi) 160 00:10:51,885 --> 00:10:56,189 Em? Emma, ​​ostali smo bez slatkiša. 161 00:10:56,223 --> 00:10:58,025 Emma: dobro? 162 00:10:58,058 --> 00:11:00,060 Pa, želiš li me otići po malo? 163 00:11:00,093 --> 00:11:01,829 Dječak: Gubitnik! 164 00:11:01,862 --> 00:11:03,797 - (Kapanje vode) - (Svira ton) 165 00:11:11,438 --> 00:11:16,409 Josh: Pa, viralan je, interaktivan, vođen zajednicom, znaš? 166 00:11:16,443 --> 00:11:18,678 Starica je rekla nikad nismo imali toliko hitova-- 167 00:11:20,413 --> 00:11:23,450 (djeca brbljaju) 168 00:11:23,483 --> 00:11:25,085 (Zvukovi automobila) 169 00:11:30,157 --> 00:11:31,992 Da, još uvijek ovdje. 170 00:11:33,360 --> 00:11:35,095 Pa slušaj, moja poanta je 171 00:11:35,128 --> 00:11:37,998 da nismo čak i približiti se na to osnovno tržište. 172 00:11:38,031 --> 00:11:40,968 Pa, zato Ja te osobno zovem. 173 00:11:48,876 --> 00:11:50,811 - Hej hej. - Hej, Josh. 174 00:11:50,844 --> 00:11:52,946 - Što ima? - Kako si, čovječe? 175 00:11:52,980 --> 00:11:54,948 Uh, safir, suhi, dvije masline. 176 00:11:54,982 --> 00:11:56,884 - Savršeno. - Jeste li ovdje navečer? 177 00:11:56,917 --> 00:12:00,353 Ne, samo jedan. Morao sam izaći po slatkiše. Noć vještica, znaš? 178 00:12:00,387 --> 00:12:02,956 - Dug je put do slatkiša. - Točno, točno. 179 00:12:11,531 --> 00:12:14,201 Svejedno, dobro je vidjeti te, Josh. 180 00:12:14,234 --> 00:12:17,270 - Da. Hoćeš li ga donijeti? - Naravno. 181 00:12:37,825 --> 00:12:40,093 - ( funti ) - (Udaljeni smijeh) 182 00:12:46,867 --> 00:12:48,468 Zašto bi ti radiš ovo, mama? 183 00:12:48,501 --> 00:12:50,871 Ajme, ne bih mogao ostavi ga u neredu bilo je unutra, mogu li? 184 00:12:50,904 --> 00:12:53,373 rekla sam ti da ništa ne dira. 185 00:12:53,406 --> 00:12:54,842 Bog! 186 00:12:54,875 --> 00:12:56,910 Vratio sam se po lizalicu. 187 00:12:56,944 --> 00:12:59,512 - Lolly? - Ta krpena lutka koju voli. 188 00:12:59,546 --> 00:13:03,016 Lolly? Ne, nisam vidio Ragdoll bilo gdje. 189 00:13:04,084 --> 00:13:05,318 Em? 190 00:13:05,352 --> 00:13:07,387 Emma, ​​jesi li gore? 191 00:13:07,420 --> 00:13:09,890 čekaj, Tražim lizalicu. 192 00:13:09,923 --> 00:13:11,791 Moram razgovarati s tobom. 193 00:13:13,493 --> 00:13:15,262 majka: Našao sam je. 194 00:13:15,295 --> 00:13:17,898 (Vlak prolazi) 195 00:13:19,432 --> 00:13:22,069 Josh: Učinio nešto van običnog dogoditi? 196 00:13:22,102 --> 00:13:24,838 Nešto neobično? Bilo-- bilo što? 197 00:13:24,872 --> 00:13:26,406 br. 198 00:13:26,439 --> 00:13:28,608 Sve se dogodilo jako brzo. 199 00:13:28,641 --> 00:13:31,511 - Izgubio si kontrolu. - Izgubio sam kontrolu? 200 00:13:31,544 --> 00:13:33,046 - Samo sam... samo sam izgubio kontrolu? - da 201 00:13:33,080 --> 00:13:34,614 - Izgubio kontrolu nad automobilom? - Stvarno. (Uzdasi) 202 00:13:34,647 --> 00:13:38,451 Da. Josh, ima nešto moramo razgovarati o. 203 00:13:39,519 --> 00:13:41,554 Specijalistički centar? 204 00:13:41,588 --> 00:13:43,290 Daleko najbolja opcija za nju. 205 00:13:43,323 --> 00:13:46,994 Ali-- ali ti kažeš to je jedina opcija za nju. 206 00:13:47,027 --> 00:13:49,462 Ona će biti paziti do-- 207 00:13:49,496 --> 00:13:51,464 do? 208 00:13:51,498 --> 00:13:53,967 razumijem. 209 00:13:54,001 --> 00:13:56,870 Josh: Ovo je tvoja mama, zar ne? 210 00:13:56,904 --> 00:13:58,872 Odustaju na njoj, em. 211 00:13:58,906 --> 00:14:02,075 I ja-- i ja samo, ne mogu-- neću to učiniti. 212 00:14:02,109 --> 00:14:04,411 Nije uredno i uredno, em. 213 00:14:04,444 --> 00:14:07,948 nije me briga što tvoja mama kaže, samo-- jednostavno nije. 214 00:14:07,981 --> 00:14:09,983 Mislim, ne možeš samo ovu zaveži u kutiju 215 00:14:10,017 --> 00:14:12,252 i gurni ga-- gurnuti u ormar. 216 00:14:12,285 --> 00:14:14,287 - Ja... nisam. - Ne liči na tebe. 217 00:14:14,321 --> 00:14:16,223 - To je... - (Žena govori na P.A.) 218 00:14:16,256 --> 00:14:18,025 Ne? 219 00:14:18,058 --> 00:14:19,893 Nije kao ja? 220 00:14:19,927 --> 00:14:22,295 Mislite li znaš li to, Josh? 221 00:14:22,329 --> 00:14:24,297 Misliš da znaš kakav sam ja? 222 00:14:24,331 --> 00:14:25,966 Pa, onda mi reci... 223 00:14:25,999 --> 00:14:28,936 reci mi kakav misliš da sam. 224 00:14:28,969 --> 00:14:31,471 ja znam ne odustaješ. 225 00:14:36,109 --> 00:14:37,644 žena: Spavao si s njom?! 226 00:14:37,677 --> 00:14:40,113 - Kučkin sine. - Zajebao sam. 227 00:14:40,147 --> 00:14:42,415 Zajebao sam i žao mi je. žao mi je 228 00:14:42,449 --> 00:14:44,985 Ne znam kako drugačije da kažem, ali dogodilo se. 229 00:14:45,018 --> 00:14:47,154 Kad bih se mogao vratiti i promijenio bih to, 230 00:14:47,187 --> 00:14:49,022 ali ne mogu i žao mi je. 231 00:14:49,056 --> 00:14:51,124 Pa i ja sam. Seronjo! 232 00:14:52,659 --> 00:14:54,427 Imaš problem? 233 00:14:54,461 --> 00:14:57,097 Ne, ne, oprosti. 234 00:15:03,136 --> 00:15:06,406 ( Zgužvanje omota ) 235 00:15:23,023 --> 00:15:25,192 Safir, suhi, dvije masline. 236 00:15:25,225 --> 00:15:27,127 Mislio sam da sam rekao samo jedan, čovječe. 237 00:15:27,160 --> 00:15:29,029 Ne pucaj glasnik, prijatelju. 238 00:15:34,067 --> 00:15:36,036 Samo jedan? 239 00:15:36,069 --> 00:15:38,071 Renee. 240 00:15:38,105 --> 00:15:41,108 Oprostite, jesam li vas pogriješio za t Josha Sawyera? 241 00:15:41,141 --> 00:15:43,410 Da. Da, jesi. 242 00:15:43,443 --> 00:15:45,278 smijem li 243 00:15:47,480 --> 00:15:50,150 - Bok. - Vodka jedan, odmah. 244 00:15:50,183 --> 00:15:51,484 Naravno. 245 00:15:51,518 --> 00:15:54,354 Prošlo je dosta vremena. 246 00:15:59,492 --> 00:16:01,528 Znate, razgovarali su o tebi tamo. 247 00:16:03,096 --> 00:16:07,167 Najmlađi izvršni koga treba pitati voditi diviziju istočne obale. 248 00:16:07,200 --> 00:16:10,137 rekao sam im nikad nisam čuo za tebe. 249 00:16:10,170 --> 00:16:11,571 Pa nisi. 250 00:16:11,604 --> 00:16:14,041 Zapravo više nisam ovdje. 251 00:16:14,074 --> 00:16:15,675 Ti si bio život. 252 00:16:16,743 --> 00:16:18,511 Što se dogodilo? 253 00:16:27,120 --> 00:16:28,321 (Dodirivanje) 254 00:16:33,326 --> 00:16:36,763 (Ping telefona) 255 00:16:38,798 --> 00:16:40,467 ( Klikovi ) 256 00:16:40,500 --> 00:16:42,001 halo 257 00:16:43,103 --> 00:16:45,538 (Pročišćava grlo) 258 00:16:45,572 --> 00:16:47,074 zdravo 259 00:16:48,808 --> 00:16:50,243 - (Pinganje se nastavlja) - Halo? 260 00:16:54,414 --> 00:16:56,349 (Ventilator šišta) 261 00:17:01,788 --> 00:17:04,191 Brooke: Tata, čuješ li me? 262 00:17:04,224 --> 00:17:05,492 Brooke? 263 00:17:05,525 --> 00:17:07,727 Brooke, dušo? 264 00:17:07,760 --> 00:17:09,762 Brooke, dušo, jesi li to ti 265 00:17:15,335 --> 00:17:17,437 gdje si bio 266 00:17:20,140 --> 00:17:23,210 Ona... pokušala me nazvati. 267 00:17:23,243 --> 00:17:25,178 Tko je? 268 00:17:28,348 --> 00:17:29,616 Brooke. 269 00:17:29,649 --> 00:17:31,218 On je pijan! 270 00:17:31,251 --> 00:17:33,653 Vaša kći je bila ležeći ovdje ovako 271 00:17:33,686 --> 00:17:35,655 i bili ste vani na piće? 272 00:17:35,688 --> 00:17:37,724 Što je dovraga krivo s tobom?! 273 00:17:37,757 --> 00:17:39,826 Josh, ne mogu se dogovoriti s tobom ovako. 274 00:17:46,199 --> 00:17:50,170 Znam da prolaziš vrlo teško vrijeme. 275 00:17:50,203 --> 00:17:51,471 Ali svi smo. 276 00:17:52,772 --> 00:17:55,175 Ako ti treba novac, znaš da ću ti pomoći. 277 00:17:55,208 --> 00:17:57,510 Bili smo iznova i iznova. 278 00:17:57,544 --> 00:18:00,513 Ako postoji čak najmanja šansa 279 00:18:00,547 --> 00:18:02,682 da je mogu vratiti na način na koji je bila-- 280 00:18:02,715 --> 00:18:05,552 ti ne ideš da vratim Brooke kakva je bila. 281 00:18:05,585 --> 00:18:07,220 Ti to ne znaš. 282 00:18:07,254 --> 00:18:09,522 - Ti to ne znaš. - (Uzdasi) 283 00:18:09,556 --> 00:18:11,658 - Žao mi je. - Ne, nemoj-- ne ne. 284 00:18:11,691 --> 00:18:13,626 Sjednite, sjednite. 285 00:18:15,228 --> 00:18:17,730 Oprost ne znači ništa. 286 00:18:19,332 --> 00:18:22,302 Očistio sam nakon tebe jednom prije-- ne zaboravi to-- 287 00:18:22,335 --> 00:18:23,670 a ja ne idem ponoviti to. 288 00:18:23,703 --> 00:18:26,139 Imaš kćer koji je jako bolestan. 289 00:18:26,173 --> 00:18:27,707 Imaš ženu koji se raspada. 290 00:18:29,242 --> 00:18:30,843 Josh, pogledaj, ako bi samo-- 291 00:18:31,911 --> 00:18:35,348 samo pokušaj učiniti prava stvar. 292 00:18:35,382 --> 00:18:38,151 Josh: Pa smo doveli U2 za Nike kampanju 293 00:18:38,185 --> 00:18:40,187 a sada-- sada je ne o "samo uradi to," 294 00:18:40,220 --> 00:18:42,289 it's about "just do it i osjećati se dobro zbog toga." 295 00:18:42,322 --> 00:18:43,823 mislio sam to si bio ti. 296 00:18:43,856 --> 00:18:46,193 Bio sam to ja. Sada davno. 297 00:18:46,226 --> 00:18:47,894 Mmm, četiri godine? 298 00:18:47,927 --> 00:18:49,629 - Da, tako nešto. - Dijete: Ahhh! 299 00:18:49,662 --> 00:18:51,398 - Oh! - Ah! 300 00:18:51,431 --> 00:18:53,800 - (oboje se smiju) - Dječak: Trick or treat! 301 00:18:53,833 --> 00:18:56,636 - (Renee uzdahne) - Jebote. 302 00:18:56,669 --> 00:18:59,206 Pa što te sprječava od povratka? 303 00:18:59,239 --> 00:19:02,875 (Uzdasi) Pa, to je... za mene je sada prekasno. 304 00:19:02,909 --> 00:19:04,877 Nikada nije kasno. 305 00:19:04,911 --> 00:19:07,480 To je onaj s votkom govoreći. 306 00:19:07,514 --> 00:19:08,681 je li 307 00:19:11,651 --> 00:19:14,221 Reci mi da ne želiš vratiti se. 308 00:19:14,254 --> 00:19:16,656 Samo jednu noć? 309 00:19:16,689 --> 00:19:18,658 Trik ili poslastica? 310 00:19:20,227 --> 00:19:22,295 Vi ste dva bloka od hotela. 311 00:19:23,296 --> 00:19:25,198 Idi kući, Renee. 312 00:19:25,232 --> 00:19:27,234 (tipke zveckaju) 313 00:19:29,369 --> 00:19:30,670 Zaboravili nešto? 314 00:19:30,703 --> 00:19:32,639 Soba 602. 315 00:19:33,673 --> 00:19:35,675 Samo jednu noć. 316 00:19:42,882 --> 00:19:45,318 ( zadihano ) 317 00:20:03,503 --> 00:20:04,671 (kuca) 318 00:20:07,807 --> 00:20:09,609 Uzeli ste si vremena. 319 00:20:11,911 --> 00:20:14,814 (Renee stenje) 320 00:20:14,847 --> 00:20:17,350 - (kašlje) - (lupanje srca) 321 00:20:17,384 --> 00:20:20,753 - (Udarci boca) - ( WC daska zvecka ) 322 00:20:20,787 --> 00:20:22,555 (Povraćanje) 323 00:20:31,298 --> 00:20:33,533 - (Renee stenje) - (oboje teško dišu) 324 00:21:05,365 --> 00:21:07,400 (Pinganje) 325 00:21:10,437 --> 00:21:11,538 Bez žurbe. 326 00:21:14,907 --> 00:21:17,377 - Ostavi to. - (Renee stenje) 327 00:21:21,080 --> 00:21:22,315 ( Klikovi ) 328 00:21:22,349 --> 00:21:24,016 Emma: Halo, Josh? 329 00:21:24,050 --> 00:21:27,520 Jebi me, Josh. Da, povrijedi me. 330 00:21:27,554 --> 00:21:29,922 Povrijedi me. 331 00:21:30,923 --> 00:21:32,925 Jebi me i povrijedi me, Josh! 332 00:21:32,959 --> 00:21:35,995 - (Josh gunđa) - Josh? 333 00:21:36,028 --> 00:21:38,431 - Povrijedi me! - (Josh gunđa) 334 00:21:47,840 --> 00:21:49,542 - Josh? - Povrijedi me! 335 00:21:49,576 --> 00:21:51,411 Povrijedi me! 336 00:21:51,444 --> 00:21:54,514 (Odjeci stenjanja) 337 00:22:23,042 --> 00:22:25,044 Josh: Em? 338 00:22:26,979 --> 00:22:28,415 Em? 339 00:22:29,516 --> 00:22:30,717 Med? 340 00:22:31,884 --> 00:22:34,654 hej 341 00:22:34,687 --> 00:22:36,523 oprosti 342 00:22:36,556 --> 00:22:38,425 Nathan je nazvao. Mislio je da hoćemo izgubio račun. 343 00:22:40,527 --> 00:22:42,662 jesi dobro 344 00:22:44,063 --> 00:22:46,566 Ja-- Žao mi je, dušo. nazvao bih, 345 00:22:46,599 --> 00:22:48,435 ali moja je ćelija bila mrtva. 346 00:22:48,468 --> 00:22:50,002 Vani je luda gužva. 347 00:22:50,036 --> 00:22:52,004 "Jebi me." 348 00:22:52,038 --> 00:22:53,806 Što? 349 00:22:56,008 --> 00:22:57,444 "Jebi me." 350 00:22:57,477 --> 00:23:00,413 - Dušo-- - "povrijediti me." 351 00:23:00,447 --> 00:23:01,681 zapravo... 352 00:23:04,083 --> 00:23:05,952 nemoj ti si... 353 00:23:05,985 --> 00:23:07,887 you've already done that. 354 00:23:09,922 --> 00:23:12,825 Ali mogli biste i dalje me jebeš, valjda. 355 00:23:15,027 --> 00:23:16,463 predomislio sam se. 356 00:23:18,230 --> 00:23:20,533 Ne možeš me zajebavati više niti. 357 00:23:20,567 --> 00:23:23,436 P-molim te budi oprezan radeći to. 358 00:23:23,470 --> 00:23:25,605 - Izlazi van! - (Tupci) 359 00:23:26,673 --> 00:23:28,074 tata? 360 00:23:28,107 --> 00:23:29,842 Oh, dušo, jesi li dobro 361 00:23:29,876 --> 00:23:31,511 Gdje je moj slatkiš? 362 00:23:32,612 --> 00:23:34,747 Josh: Dušo, žao mi je. jesam 363 00:23:37,550 --> 00:23:39,586 U redu je, dušo. 364 00:23:39,619 --> 00:23:41,888 hajde vratimo se u krevet. 365 00:23:44,924 --> 00:23:47,560 Ne mogu vjerovati učinili biste ovo. 366 00:23:47,594 --> 00:23:49,462 - Vjerovao sam ti. - ( Parna zviždaljka urlika ) 367 00:23:49,496 --> 00:23:50,730 Emma. 368 00:23:56,936 --> 00:23:58,738 (sirena zavija) 369 00:23:58,771 --> 00:24:01,040 (Lupanje na vrata) 370 00:24:01,073 --> 00:24:03,442 čovjek: Brate, otvori vrata. 371 00:24:06,613 --> 00:24:08,080 hej (lupanje) 372 00:24:08,114 --> 00:24:10,016 otvori vrata. 373 00:24:11,584 --> 00:24:13,620 Koji kurac, brate? 374 00:24:18,691 --> 00:24:21,227 Hej, čovječe, zašto mi nisi rekao? 375 00:24:21,260 --> 00:24:24,531 Kriste, moram saznati bili ste u nesreći 376 00:24:24,564 --> 00:24:26,699 iz novina? 377 00:24:26,733 --> 00:24:29,135 Brooke je u bolnici? 378 00:24:30,537 --> 00:24:32,972 Trebao si mi reći. 379 00:24:34,907 --> 00:24:38,044 Ali liječnici kažu većinu slučajeva koje vide 380 00:24:38,077 --> 00:24:39,111 nisu ozbiljni. 381 00:24:39,145 --> 00:24:41,748 Ne mogu zamisliti što prolaziš kroz odmah sada. 382 00:24:41,781 --> 00:24:43,516 ...stopa zaposlenosti... 383 00:24:43,550 --> 00:24:45,585 - Jesi li dobro? - ...Više od 10% Amerikanaca 384 00:24:45,618 --> 00:24:47,654 - su bez posla. - Što si rekao? 385 00:24:47,687 --> 00:24:48,721 Reci to opet. 386 00:24:48,755 --> 00:24:50,590 pitala sam ako ti je dobro. 387 00:24:50,623 --> 00:24:52,091 ... analitičari očekuju stopa nezaposlenosti... 388 00:24:52,124 --> 00:24:53,693 Jesi li pijan? 389 00:24:53,726 --> 00:24:55,862 - Pogledaj... - Josh? 390 00:24:58,631 --> 00:25:01,033 ...ulična svjetla, umjesto štednje... 391 00:25:01,067 --> 00:25:04,136 - Stražnje svjetlo. - Zašto pričaš s TV-om? 392 00:25:04,170 --> 00:25:06,105 Josh, počinješ da me sad brineš. 393 00:25:06,138 --> 00:25:08,007 Ti počinješ da me brineš. 394 00:25:08,040 --> 00:25:09,876 - Može-- - Josh? 395 00:25:10,877 --> 00:25:12,244 Jeste li vozili ovdje? 396 00:25:12,278 --> 00:25:14,080 (Sarkastično) Ne, hodao sam. 397 00:25:14,113 --> 00:25:16,048 - Možeš li me nekamo odvesti? - Upravo sada? 398 00:25:16,082 --> 00:25:18,585 Da, da, upravo sada. 399 00:25:18,618 --> 00:25:20,286 Hajde, hajde. 400 00:25:20,319 --> 00:25:22,121 ja dolazim Isuse. 401 00:25:26,158 --> 00:25:28,628 Izgledaš kao smrt. 402 00:25:28,661 --> 00:25:31,598 A ti si još uvijek pojavljivanje na poslu. znaš zašto 403 00:25:31,631 --> 00:25:32,932 Zašto? 404 00:25:32,965 --> 00:25:37,203 Jer ti si stroj. Eto zašto. 405 00:25:37,236 --> 00:25:39,772 Predani ste. 406 00:25:39,806 --> 00:25:41,808 I to je taj stav točno tamo 407 00:25:41,841 --> 00:25:44,276 zato si bio u velikim ligama. 408 00:25:44,310 --> 00:25:45,645 Pravo? (Pljune) 409 00:25:46,946 --> 00:25:48,748 Da te pitam nešto. 410 00:25:50,016 --> 00:25:52,051 Watson i Bukovski-- 411 00:25:52,084 --> 00:25:54,987 Mislim, tko odustaje to mjesto za rad ovdje? 412 00:25:55,021 --> 00:25:58,691 To je kao druga najveća firma u svemiru. 413 00:25:58,725 --> 00:26:00,727 Mislim, trebao bi biti rade Pepsi kampanje, 414 00:26:00,760 --> 00:26:02,595 ne prodaje super Ray's super spavalice. 415 00:26:02,629 --> 00:26:04,731 Možemo li ne razgovarati o ovome? odmah, molim? 416 00:26:04,764 --> 00:26:06,999 Fino. Isuse. 417 00:26:07,033 --> 00:26:09,769 čovjek: Josh Sawyer! jebeni a. 418 00:26:09,802 --> 00:26:11,871 Gdje si bio, čovječe? 419 00:26:11,904 --> 00:26:14,206 Čuo sam da si otišao regionalno. To nije imalo smisla. 420 00:26:14,240 --> 00:26:16,776 Josh jebeni Sawyer izvan prve lige? 421 00:26:16,809 --> 00:26:17,777 Kako si, Alex? 422 00:26:17,810 --> 00:26:19,846 Dobio sam to unapređenje u uredu u New Yorku. 423 00:26:19,879 --> 00:26:21,781 Trčanje cjeline istočna obala sada. 424 00:26:21,814 --> 00:26:24,617 Nije da sam ikada na istočnoj obali. Upravo sam se vratio iz Rima. 425 00:26:24,651 --> 00:26:26,018 Ne, Pariz. 426 00:26:26,052 --> 00:26:29,021 Ne, Milane! Jebi ga ovaj život. 427 00:26:29,055 --> 00:26:31,257 Barem se skupljam milje čestih putnika, točno? 428 00:26:31,290 --> 00:26:32,692 Sranje, da. 429 00:26:32,725 --> 00:26:35,361 Hvala. svaka čast 430 00:26:35,394 --> 00:26:37,630 Vjerojatno bih trebao hvala vam 431 00:26:37,664 --> 00:26:39,666 Priča se tebi su to prvi ponudili. 432 00:26:39,699 --> 00:26:42,068 - Što se dogodilo? - Znaš, ovaj... 433 00:26:43,269 --> 00:26:47,073 obitelj. Bio bih puno odsutan. 434 00:26:47,106 --> 00:26:48,975 razumijem. Obitelj na prvom mjestu, shvaćam. 435 00:26:50,176 --> 00:26:52,211 Nathan: Oh, sranje. 436 00:26:52,244 --> 00:26:54,380 Opet sam, zar ne? 437 00:26:54,413 --> 00:26:55,347 Slušaj, žao mi je. 438 00:26:55,381 --> 00:26:59,318 To je samo to kad dobijem vlastiti život, 439 00:26:59,351 --> 00:27:01,253 Prestat ću pitajući za tvoje. 440 00:27:01,287 --> 00:27:04,757 Ali do tada, ti si najviše zanimljiva stvar koju znam. 441 00:27:07,026 --> 00:27:09,696 Dakle, što Emma znati za ovo? 442 00:27:09,729 --> 00:27:11,330 Hoćeš li stati, molim te? 443 00:27:11,363 --> 00:27:13,332 Zašto? samo se šalim. 444 00:27:13,365 --> 00:27:14,433 Zaustavi auto. 445 00:27:14,466 --> 00:27:17,837 U redu. Eh, gledaj, ne... Samo... skoro smo stigli. 446 00:27:17,870 --> 00:27:19,305 Hoćeš li prestati jebeni auto, molim? 447 00:27:19,338 --> 00:27:20,907 Dobro, stat ću. Isuse Kriste! 448 00:27:20,940 --> 00:27:22,809 ti ideš da se ubiješ. 449 00:27:22,842 --> 00:27:25,444 (Glazba svira) 450 00:27:25,477 --> 00:27:27,346 Pa, što ja tražim? 451 00:27:29,448 --> 00:27:32,451 Stražnje svjetlo. Nešto o... 452 00:27:32,484 --> 00:27:34,687 nešto o stražnjem svjetlu. 453 00:27:34,721 --> 00:27:36,388 Nathan: Bio si u tome? 454 00:27:36,422 --> 00:27:39,158 Vidi, ne znam. Samo-- samo nešto. 455 00:27:39,191 --> 00:27:41,227 Ti si me doveo ovamo provjeriti stražnje svjetlo 456 00:27:41,260 --> 00:27:43,863 a nisi siguran čak i zašto. 457 00:27:43,896 --> 00:27:45,998 Možda tek počinje sjetiti se sada. 458 00:27:46,032 --> 00:27:48,701 Kao fragment sjećanja ili tako nešto? 459 00:27:48,735 --> 00:27:50,436 (smijeh) Fragment sjećanja? 460 00:27:50,469 --> 00:27:52,972 Hoćeš li doći pogledaj ovo? 461 00:27:53,005 --> 00:27:54,373 Sure thing, Mr. Sawyer. 462 00:27:57,509 --> 00:27:59,478 čovjek: Desni mi izgleda dobro. 463 00:27:59,511 --> 00:28:01,480 To je ovaj... onaj lijevi. 464 00:28:01,513 --> 00:28:04,917 Pa, u pravu si, gospodine Sawyer. 465 00:28:04,951 --> 00:28:08,254 Nešto nije u redu s lijevim stražnjim svjetlom. 466 00:28:10,022 --> 00:28:13,125 Sve je propalo kvragu. 467 00:28:13,159 --> 00:28:17,830 Vjerojatno je tako postalo fliper kroz tunel. 468 00:28:17,864 --> 00:28:19,799 ne biste li rekli? 469 00:28:23,035 --> 00:28:24,837 Josh? 470 00:28:24,871 --> 00:28:27,306 - Dakle, postoji nešto? - Ne. 471 00:28:29,375 --> 00:28:30,743 ništa 472 00:28:31,811 --> 00:28:35,081 (Svira ton) 473 00:28:44,957 --> 00:28:46,926 Hej, čovječe, ja-- ne mogu zamisliti 474 00:28:46,959 --> 00:28:48,294 kroz što prolaziš upravo sada, 475 00:28:48,327 --> 00:28:51,197 ali mali savjet od tvog velikog brata-- 476 00:28:51,230 --> 00:28:53,800 potraži pomoć. 477 00:28:53,833 --> 00:28:55,802 Dobro sam, stvarno. 478 00:28:55,835 --> 00:28:56,869 (Kričanje galeba) 479 00:28:56,903 --> 00:28:59,972 Razgovarate s TV-om? Nije dobro. 480 00:29:00,807 --> 00:29:02,909 Osim ako nije nogomet. 481 00:29:02,942 --> 00:29:04,510 Onda je u redu. 482 00:29:06,979 --> 00:29:10,382 Ti-- ti me želiš ostati ovdje 483 00:29:10,416 --> 00:29:12,284 čekaj samo tebe, u slučaju-- 484 00:29:12,318 --> 00:29:14,053 ne znam, u slučaju da me trebaš? 485 00:29:14,086 --> 00:29:15,087 br. 486 00:29:16,088 --> 00:29:18,057 Hvala, Nathan. 487 00:29:19,391 --> 00:29:21,360 Možete se kladiti. 488 00:29:21,393 --> 00:29:23,362 Oh, hej. hej 489 00:29:23,395 --> 00:29:25,464 Ne za ništa, ali... 490 00:29:26,465 --> 00:29:28,901 Ja samo želim tebe izdržati, prijatelju. 491 00:29:28,935 --> 00:29:30,870 I'm pullin' for you. 492 00:29:36,275 --> 00:29:38,911 (prozor zuji) 493 00:29:45,351 --> 00:29:47,353 (Monitor piska) 494 00:30:07,874 --> 00:30:09,842 Josh: Brooke. 495 00:30:11,443 --> 00:30:12,945 Brooke, dušo, to je tata. 496 00:30:17,316 --> 00:30:18,985 čuješ li me, dušo? 497 00:30:20,119 --> 00:30:21,988 Brooke? 498 00:30:22,021 --> 00:30:24,023 Dijete? 499 00:30:25,324 --> 00:30:27,393 čuješ li me pričam s tobom? 500 00:30:29,161 --> 00:30:31,197 Jer ako možeš, Stvarno bih... 501 00:30:31,230 --> 00:30:33,933 stvarno kao za tebe da mi odgovoriš. 502 00:30:33,966 --> 00:30:36,268 Možeš-- ako ti može mi nešto reći. 503 00:30:36,302 --> 00:30:38,204 Josh. 504 00:30:38,237 --> 00:30:41,440 Tata bi stvarno stvarno voliš ako možeš reci mi nešto-- 505 00:30:41,473 --> 00:30:44,276 bilo što-- bilo što. Uzet ću sve upravo sada, dušo. 506 00:30:44,310 --> 00:30:45,978 Kad bi mi samo dao znak. 507 00:30:46,012 --> 00:30:48,214 To je sve što želim čuti, u redu, Brooke? 508 00:30:48,247 --> 00:30:49,648 Bilo što. 509 00:30:49,681 --> 00:30:52,618 samo te volim. Kad biste samo mogli razgovarati sa mnom. 510 00:30:52,651 --> 00:30:54,987 Ne pomaže. 511 00:31:06,098 --> 00:31:08,034 (smijeh) 512 00:31:08,067 --> 00:31:10,336 (cviljenje) Whee! 513 00:31:13,940 --> 00:31:17,576 Brooke: ha! To je bilo zabavno! 514 00:31:17,609 --> 00:31:19,979 (Josh gunđa) 515 00:31:23,215 --> 00:31:25,317 Josh: spreman Ustani, u redu? 516 00:31:25,351 --> 00:31:27,954 - (Vrišti) - (Josh se smije) 517 00:31:27,987 --> 00:31:29,989 (brbljanje) 518 00:31:33,725 --> 00:31:36,095 Što su radiš ovdje? 519 00:31:36,128 --> 00:31:39,065 (ruga se) što hoćeš 520 00:31:40,066 --> 00:31:41,200 nedostajao si mi 521 00:31:43,702 --> 00:31:45,004 I trebam... 522 00:31:47,106 --> 00:31:50,009 Želim... nas. 523 00:31:50,042 --> 00:31:52,144 Ne, nemaš. 524 00:31:52,178 --> 00:31:53,479 Da, znam. 525 00:31:55,014 --> 00:31:58,017 Pa, vidi, tu smo. Mislim, ovo je... 526 00:31:58,050 --> 00:32:00,252 - ovo smo mi. - Ne. 527 00:32:00,286 --> 00:32:05,024 Pravi mi. Ne mogu ovo. 528 00:32:05,057 --> 00:32:07,393 Mislio sam da mogu, ali ne mogu. 529 00:32:08,427 --> 00:32:09,996 ne mogu 530 00:32:10,029 --> 00:32:12,198 Ne, nemoj-- ne. 531 00:32:12,231 --> 00:32:14,500 ne pitam dobiti stvari natrag onakvi kakvi su bili. 532 00:32:14,533 --> 00:32:16,335 Ne mogu ti biti prijatelj. 533 00:32:16,368 --> 00:32:17,703 - Što? - (telefon zvoni) 534 00:32:17,736 --> 00:32:20,072 - Zašto ne? - Zato što te volim. 535 00:32:20,106 --> 00:32:22,041 Zar ne shvaćaš? 536 00:32:23,375 --> 00:32:25,077 Uvijek sam te volio 537 00:32:25,111 --> 00:32:26,712 i jebeno to mrzim. 538 00:32:26,745 --> 00:32:28,380 I ja tebe volim. žao mi je, žao mi je. 539 00:32:28,414 --> 00:32:30,116 - ( Stroj se oglašava ) - Samo idi, u redu? 540 00:32:30,149 --> 00:32:31,517 - Samo idi. - Majka: Emma, jesi tu 541 00:32:31,550 --> 00:32:33,519 Moraš se vratiti ovamo. Brooke je. 542 00:32:35,554 --> 00:32:37,656 Emma? Emma? 543 00:32:37,689 --> 00:32:40,159 Emma, ​​dođi ovamo. Ne, slušaj, ne trebaš ući, draga. 544 00:32:40,192 --> 00:32:42,561 - (plače) - Ne trebaš-- ne, molim te, ne ulazi tamo! 545 00:32:42,594 --> 00:32:44,296 Josh, ne ulazi. 546 00:32:44,330 --> 00:32:46,465 - Ne možeš ići tamo upravo sada. - Brooke! Brooke! 547 00:32:46,498 --> 00:32:48,167 Ja sam njezin otac. Moraš me pustiti unutra. 548 00:32:48,200 --> 00:32:49,501 - Molim te... - pusti me u sobu! 549 00:32:49,535 --> 00:32:51,037 pusti me unutra! 550 00:32:51,070 --> 00:32:53,305 Recite nam! Reci nam, što nije u redu s njom? 551 00:32:53,339 --> 00:32:54,740 - Dušo? - Čovjek: Gospodine Sawyer, molim vas! 552 00:32:54,773 --> 00:32:57,309 Brooke? Brooke, anđele? dušo? 553 00:32:57,343 --> 00:32:59,745 - Mi se brinemo za nju! - Brooke, molim te! 554 00:32:59,778 --> 00:33:02,781 U redu, u redu, u redu! 555 00:33:02,814 --> 00:33:05,217 U redu! 556 00:33:08,554 --> 00:33:11,323 ( Stroj piska ) 557 00:33:11,357 --> 00:33:13,159 (Brooke se smije) 558 00:33:21,233 --> 00:33:23,202 (Zvučni signal se stabilizira) 559 00:33:23,235 --> 00:33:26,438 Dali smo joj nešto za koje se nadamo da će je smiriti. 560 00:33:26,472 --> 00:33:29,708 Ali ovo je opasno vrijeme za nju. 561 00:33:31,210 --> 00:33:32,311 Ima biti nešto. 562 00:33:33,645 --> 00:33:35,414 Oh, Emma. 563 00:33:35,447 --> 00:33:38,016 (plače) 564 00:33:41,787 --> 00:33:44,056 Gubimo li je? 565 00:33:44,090 --> 00:33:47,093 Ne. Ne, nismo. 566 00:33:49,195 --> 00:33:53,031 Ali dr. tevez je rekao nema više što učiniti. 567 00:33:55,167 --> 00:33:57,569 Pa, neću samo čekati i gledaj je kako odlazi. 568 00:34:01,307 --> 00:34:03,509 Ostani ovdje s njom. 569 00:34:04,743 --> 00:34:06,278 Josh! 570 00:34:06,312 --> 00:34:08,080 kamo ideš 571 00:34:08,114 --> 00:34:09,681 vratit ću se 572 00:34:09,715 --> 00:34:11,617 obećajem. Ne brini. 573 00:34:15,354 --> 00:34:16,422 (vrata se otvaraju) 574 00:34:16,455 --> 00:34:18,757 (zijevanje) 575 00:34:18,790 --> 00:34:21,127 Imaš li dobar dan, Boston? 576 00:34:21,160 --> 00:34:22,428 naravno da jesi, 577 00:34:22,461 --> 00:34:24,563 ako ste proveli noć u hibernaciji 578 00:34:24,596 --> 00:34:28,234 na jednom od super Raya super spavalice! 579 00:34:28,267 --> 00:34:31,103 U super Rayovim super spavačima, jamčimo 580 00:34:31,137 --> 00:34:33,272 spavat ćeš kao medvjed... 581 00:34:33,305 --> 00:34:35,407 - Rez! - ...Na svim našim madracima-- 582 00:34:35,441 --> 00:34:36,842 - ne, rez. - Što sada? 583 00:34:36,875 --> 00:34:38,444 - Mora to ponoviti. - Zašto? 584 00:34:38,477 --> 00:34:40,712 On čita opet iz znakova. 585 00:34:40,746 --> 00:34:42,481 Au, sranje. 586 00:34:42,514 --> 00:34:44,416 - Muljaš li? - A? 587 00:34:44,450 --> 00:34:46,518 - On-- on brblja. - (Uzdasi) 588 00:34:46,552 --> 00:34:49,255 Gledaj, Nathan, bili smo pokušavajući dobiti ovaj snimak 589 00:34:49,288 --> 00:34:53,392 već dva sata. Hajde, praznici su. 590 00:34:53,425 --> 00:34:56,228 (smijeh) Što si ti, tijesan jebeni-- ponovimo to. 591 00:34:56,262 --> 00:34:58,164 To je lokalna reklama. Saberi se. 592 00:34:58,197 --> 00:34:59,598 Hej, to je taj stav točno tamo 593 00:34:59,631 --> 00:35:01,600 zato nikad nećeš biti Spielberg. 594 00:35:01,633 --> 00:35:03,169 (Uzdasi) 595 00:35:03,202 --> 00:35:05,837 Hej, uh, moram srati. 596 00:35:05,871 --> 00:35:08,540 Ti si medvjed a tu je i panj. 597 00:35:08,574 --> 00:35:10,342 Medvjedi seru po šumi. 598 00:35:10,376 --> 00:35:12,878 To nije u redu. 599 00:35:12,911 --> 00:35:15,581 - Kupaonica. - (Svi brbljaju) 600 00:35:15,614 --> 00:35:17,649 žena: Nathan? Tvoj brat je ovdje. 601 00:35:17,683 --> 00:35:19,518 vratit ću se za minutu. 602 00:35:19,551 --> 00:35:21,287 medvjed: Može li mi netko otvoriti patentni zatvarač? 603 00:35:21,320 --> 00:35:23,455 čovjek: Resetirajte što je prije moguće. 604 00:35:23,489 --> 00:35:25,257 Nathan: Josh? 605 00:35:27,593 --> 00:35:29,828 što radiš ovdje? 606 00:35:29,861 --> 00:35:31,263 hej 607 00:35:32,798 --> 00:35:35,601 - Što? - Moram se poslužiti tvojim računalom. 608 00:35:37,369 --> 00:35:38,870 Što ti se dogodilo? 609 00:35:38,904 --> 00:35:42,474 Što, jesi li... jesi li budan cijelu noć? 610 00:35:42,508 --> 00:35:44,476 Pa to nije dobro. 611 00:35:44,510 --> 00:35:46,345 mislim, izgledaš kao govno. 612 00:35:46,378 --> 00:35:48,247 Ja-- moram izvući te odavde. 613 00:35:48,280 --> 00:35:50,216 Ne želim te ljude vidjeti te ovakvog. 614 00:35:50,249 --> 00:35:51,483 Nathan, to je... 615 00:35:51,517 --> 00:35:55,187 hej, Alex, Vratit ću se za sat vremena. 616 00:35:57,323 --> 00:35:59,391 Emma: Našli ste ga na internetu? 617 00:35:59,425 --> 00:36:03,262 - Za nju. - To je malo ekstremno, čak i za nas. 618 00:36:03,295 --> 00:36:05,331 Moramo pokušati sve, zar ne? 619 00:36:05,364 --> 00:36:07,566 Da, ali jednostavno je tako... 620 00:36:07,599 --> 00:36:09,368 tamo vani? Da. 621 00:36:09,401 --> 00:36:12,238 Da, znam, ali stvarno, koje su nam mogućnosti? 622 00:36:18,344 --> 00:36:19,345 To je on. 623 00:36:19,378 --> 00:36:22,414 Zvučao je potpuno normalno na telefonu, kunem se. 624 00:36:22,448 --> 00:36:25,851 On ne zna kako izgledamo. Uvijek smo mogli otići. 625 00:36:25,884 --> 00:36:27,853 Prekasno. 626 00:36:27,886 --> 00:36:30,622 Moraš biti otac i majka. 627 00:36:30,656 --> 00:36:31,857 Oboje: Da. 628 00:36:31,890 --> 00:36:34,260 Ja sam Josh. ovo je moj... 629 00:36:34,293 --> 00:36:35,494 Emma. 630 00:36:35,527 --> 00:36:38,264 Emma, ​​Josh. 631 00:36:38,297 --> 00:36:40,366 Čast mi je da te konačno upoznam. 632 00:36:40,399 --> 00:36:42,368 Ja sam iskren. 633 00:36:42,401 --> 00:36:45,537 Sada trebate slušati. 634 00:36:45,571 --> 00:36:48,474 Ide da postane bolje. 635 00:36:48,507 --> 00:36:50,476 Moraš mi vjerovati. 636 00:36:50,509 --> 00:36:52,744 Sve ide biti u redu 637 00:36:52,778 --> 00:36:55,414 i bolje. 638 00:36:55,447 --> 00:36:58,517 Sad uzmi mene svojoj kćeri. 639 00:37:03,422 --> 00:37:05,924 Stvarno ne znam o ovome. 640 00:37:05,957 --> 00:37:07,793 Pa, znam. 641 00:37:07,826 --> 00:37:10,696 Koliko ste vas dvoje bili razdvojeni? 642 00:37:10,729 --> 00:37:13,765 Stvarno ne vidim što to ima veze s bilo čim. 643 00:37:13,799 --> 00:37:16,402 Ima svega raditi s bilo čime. 644 00:37:18,304 --> 00:37:20,439 Ovo nije dobro. 645 00:37:20,472 --> 00:37:22,274 Josh: Što-- što je to? 646 00:37:22,308 --> 00:37:23,975 sta to radis 647 00:37:24,009 --> 00:37:25,411 Minutu, molim. 648 00:37:29,881 --> 00:37:31,750 Znam da se bojiš upravo sada... 649 00:37:33,452 --> 00:37:35,387 Ali ti se držiš pretijesno. 650 00:37:37,456 --> 00:37:39,558 Moraš pustiti. 651 00:37:42,394 --> 00:37:44,396 Morate nam dopustiti pomoći ti. 652 00:37:44,430 --> 00:37:47,399 Možemo vas voditi, 653 00:37:47,433 --> 00:37:50,068 ali moraš učiniti ostalo. 654 00:37:50,101 --> 00:37:53,672 Što se više opireš, to će gore biti. 655 00:37:53,705 --> 00:37:55,941 o cemu pricas 656 00:37:56,942 --> 00:37:58,644 Pronađite vezu. 657 00:38:00,512 --> 00:38:01,813 Vjeruj tome. 658 00:38:03,349 --> 00:38:06,352 - Ne čuje te. - Frank: Na telefonu, 659 00:38:06,385 --> 00:38:09,821 rekao si da je Brooke pokušala da komuniciram s tobom, da? 660 00:38:13,058 --> 00:38:14,960 Nazvala me. 661 00:38:15,961 --> 00:38:17,896 - Još nešto? - Josh: TV. 662 00:38:17,929 --> 00:38:21,533 Mislim da sam bio dobivanje poruka na-- 663 00:38:21,567 --> 00:38:23,902 na TV-u. 664 00:38:26,805 --> 00:38:28,874 Idi kući. 665 00:38:28,907 --> 00:38:31,677 Ponesite sve što je važno-- knjige, glazba, 666 00:38:31,710 --> 00:38:33,745 slike-- 667 00:38:33,779 --> 00:38:36,448 sve što ima značenje. 668 00:38:36,482 --> 00:38:38,450 Dovedi ih ovamo. 669 00:38:39,418 --> 00:38:41,387 naći ću te vratim se kasnije. 670 00:38:44,390 --> 00:38:45,657 Joan: Bok. 671 00:38:45,691 --> 00:38:47,659 Koji vrag radi li on ovdje? 672 00:38:47,693 --> 00:38:50,061 Čak i ne znaš želim znati, mama. 673 00:38:50,095 --> 00:38:51,797 Bok, Joan. 674 00:38:54,099 --> 00:38:56,468 Josh: Koja joj je najdraža knjiga? 675 00:38:56,502 --> 00:38:58,570 "Loš slučaj pruga." 676 00:38:59,705 --> 00:39:02,073 Mislio sam da jest "gdje su divlje stvari". 677 00:39:04,943 --> 00:39:07,679 Nije to htjela čuti nakon što si otišao. 678 00:39:11,883 --> 00:39:13,685 Što je s glazbom? 679 00:39:14,853 --> 00:39:16,522 (Hmphs) 680 00:39:16,555 --> 00:39:19,391 Chris rea. (smijeh) 681 00:39:19,425 --> 00:39:21,427 Bilo što Chris rea. 682 00:39:21,460 --> 00:39:23,462 mislio sam svidjela joj se bon jovi. 683 00:39:24,696 --> 00:39:27,866 Da, pa ti trepni, 684 00:39:27,899 --> 00:39:30,035 i ona je uključena na sljedeću stvar. 685 00:39:30,068 --> 00:39:32,538 Tek je bilo par mjeseci. 686 00:39:34,673 --> 00:39:36,942 Ne mogu vjerovati koliko sam propustio. 687 00:39:36,975 --> 00:39:39,110 Zgrabi njezinu loptu. 688 00:39:42,180 --> 00:39:44,082 ne želim propustiti više. 689 00:39:47,486 --> 00:39:49,655 ne želim biti gotovo. 690 00:39:52,223 --> 00:39:54,793 Josh: "Odjednom grane, perje, 691 00:39:54,826 --> 00:39:57,162 i vijugavim repovima počela nestajati. 692 00:39:57,195 --> 00:39:59,898 Zatim cijelu sobu vrtio se okolo. 693 00:39:59,931 --> 00:40:02,734 Kad je prestalo, tamo je stajala Camilla, 694 00:40:02,768 --> 00:40:05,604 i sve vratio se u normalu. 695 00:40:05,637 --> 00:40:08,474 'Izliječen sam!' Vikala je. 696 00:40:08,507 --> 00:40:10,942 'Da', rekla je starica. 697 00:40:10,976 --> 00:40:14,746 »Znao sam pravog tebe bio tamo negdje." 698 00:40:14,780 --> 00:40:18,817 osjećaji komuniciraju mnogo više od riječi. 699 00:40:18,850 --> 00:40:20,852 Teško je to objasniti. 700 00:40:20,886 --> 00:40:23,221 Morat ćeš mi vjerovati na ovom. 701 00:40:23,254 --> 00:40:25,457 Ali ona me ne čuje. 702 00:40:26,492 --> 00:40:28,760 Josh, imaš raditi sa mnom. 703 00:40:30,596 --> 00:40:33,532 Ne želim te uplašiti, ali ponestaje nam vremena. 704 00:40:33,565 --> 00:40:35,467 Brooke gubi fokus. 705 00:40:36,668 --> 00:40:38,637 Gubite fokus? 706 00:40:38,670 --> 00:40:40,772 I na kraju njezin um. 707 00:40:43,208 --> 00:40:45,511 Vrijeme je sada sve. 708 00:40:45,544 --> 00:40:47,879 Ona traži za vezu-- 709 00:40:47,913 --> 00:40:50,582 emotivni korak, osjećaj, 710 00:40:50,616 --> 00:40:52,618 nešto u prošlosti. 711 00:40:54,219 --> 00:40:57,889 Nešto za što se držiš dok je u ovom stanju od zbunjenosti. 712 00:40:57,923 --> 00:41:00,926 (Josh, visokim glasom) Brooke, jesi li bila dobra djevojka ove godine? 713 00:41:00,959 --> 00:41:03,662 Djed Mraz, mislim da je bila dobra djevojka ove godine. 714 00:41:03,695 --> 00:41:05,897 (dubok glas) Pa, ne znam. Morat ću provjeriti svoj popis. 715 00:41:05,931 --> 00:41:08,266 (visok glas) Da, bolje provjeri ponovo. 716 00:41:08,299 --> 00:41:09,568 Zašto? 717 00:41:09,601 --> 00:41:11,970 Jer ja uvijek provjeri sve dvaput. 718 00:41:13,138 --> 00:41:14,540 (normalan glas) Dobar, zar ne? 719 00:41:14,573 --> 00:41:16,508 (dubok glas) Da, Josh, vrlo dobro. 720 00:41:38,864 --> 00:41:42,601 (Monitor piska) 721 00:42:51,202 --> 00:42:54,806 Mmm. mislio sam bili smo kod kuće. 722 00:43:14,225 --> 00:43:17,696 (TV svira na niskoj glasnoći) 723 00:43:19,698 --> 00:43:21,432 (Statično) 724 00:43:25,303 --> 00:43:27,973 (Ping telefona) 725 00:43:29,808 --> 00:43:32,277 Bok, ovo je Josh. 726 00:43:35,380 --> 00:43:37,749 Da. Da, jesam... zvala sam. 727 00:43:37,783 --> 00:43:39,718 hvala vam za povratni poziv. 728 00:43:41,252 --> 00:43:43,021 ne znam, čini se ista. 729 00:43:43,054 --> 00:43:44,690 Možeš li se vratiti danas, iskren? 730 00:43:47,358 --> 00:43:48,694 Emma: Što sada? 731 00:43:49,995 --> 00:43:51,663 pa... 732 00:43:51,697 --> 00:43:54,399 Nekako pokušava... 733 00:43:54,432 --> 00:43:56,935 ona se trudi komunicirati s nama, zar ne? 734 00:44:01,139 --> 00:44:03,842 Kada ste ponovno početi pušiti? 735 00:44:03,875 --> 00:44:05,310 Upravo sada. 736 00:44:05,343 --> 00:44:07,813 Jednostavno se dogodiš imati paket kod sebe? 737 00:44:07,846 --> 00:44:10,415 Uh-ha. Mislio sam da će mi možda trebati. 738 00:44:17,255 --> 00:44:18,724 (Svjetliji udarci) 739 00:44:29,768 --> 00:44:32,270 Ovo me podsjeća tvoje stare sobe u domu. 740 00:44:32,303 --> 00:44:33,171 (smijeh) 741 00:44:33,204 --> 00:44:35,741 Misliš onaj ti si me izbacio? 742 00:44:35,774 --> 00:44:37,776 tako je... tvoj cimer te je cinkario. 743 00:44:37,809 --> 00:44:39,144 Kako se zvala? 744 00:44:39,177 --> 00:44:42,080 - Sheila nešto? - Shelly. 745 00:44:42,113 --> 00:44:44,049 Bogat školjkama. 746 00:44:44,082 --> 00:44:46,284 oboje: kučka. 747 00:44:46,317 --> 00:44:49,788 (Oboje se smiju) 748 00:45:25,456 --> 00:45:29,027 (Električno zujanje) 749 00:45:49,881 --> 00:45:53,051 - Čovjek: Hej! - (otvaranje vrata) 750 00:45:56,354 --> 00:45:58,323 Tko si ti dovraga? 751 00:45:58,356 --> 00:46:00,826 Moram pogledati kod mog auta. 752 00:46:00,859 --> 00:46:02,994 Zatvoreni smo, prijatelju. Praznici su. 753 00:46:03,028 --> 00:46:05,063 Da, samo ću minutu. obećajem. 754 00:46:05,096 --> 00:46:08,834 Gledajte, neki od nas imaju... Stvari koje treba obaviti. 755 00:46:08,867 --> 00:46:10,902 znate Mjesta za biti? 756 00:46:10,936 --> 00:46:12,938 Molim. 757 00:46:16,274 --> 00:46:18,476 (šapuće) 758 00:46:18,509 --> 00:46:20,178 volim te 759 00:46:22,914 --> 00:46:24,382 Koji je to? 760 00:46:24,415 --> 00:46:26,551 To je sivi Audi karavan, 761 00:46:26,584 --> 00:46:29,087 - došao je prije nekoliko dana. - Ovuda nisu prolazili audiji, prijatelju. 762 00:46:29,120 --> 00:46:31,890 - Sigurno jesi li na pravom mjestu? - Uh, da. 763 00:46:31,923 --> 00:46:33,558 Da, bilo je... bilo je upravo ovdje. 764 00:46:33,591 --> 00:46:35,360 Ti-- mislim radili ste tamo. 765 00:46:35,393 --> 00:46:37,896 Imao je božićno drvce na vrhu. ti-- 766 00:46:37,929 --> 00:46:39,931 - ne sjećaš se? - (Smijeh) Ne. 767 00:46:39,965 --> 00:46:41,900 Oprosti, prijatelju, ne. 768 00:46:41,933 --> 00:46:43,835 - Bilo je sjedenje upravo ovdje, čovječe. - Nije bilo Audija! 769 00:46:43,869 --> 00:46:45,270 - Gdje je moj auto? - Hej hej! 770 00:46:45,303 --> 00:46:47,405 Vrati se ovamo. Ne razgovaraj tako sa mnom. 771 00:46:47,438 --> 00:46:49,040 hej 772 00:46:53,311 --> 00:46:55,446 Josh: Bio si tamo, Nathane! Vidjeli ste, zar ne? 773 00:46:55,480 --> 00:46:59,851 Da, vidio sam, ali trebat će ti zaboraviti na auto. 774 00:46:59,885 --> 00:47:01,920 Mislim, vjerojatno samo ga pomaknuo. 775 00:47:01,953 --> 00:47:04,322 Praznici su. Samo ćeš morati čekati. 776 00:47:09,194 --> 00:47:12,130 Ovdje se radi o čudnom stvar sa stražnjim svjetlom, ha? 777 00:47:14,032 --> 00:47:16,334 Što teže drzi se toga... 778 00:47:18,103 --> 00:47:19,938 Što je čvršći to će biti. 779 00:47:23,208 --> 00:47:25,610 Bilo je samo nesreća, Josh. 780 00:47:28,013 --> 00:47:29,881 Pusti to. 781 00:47:29,915 --> 00:47:31,249 Da. 782 00:47:35,620 --> 00:47:37,255 Josh? 783 00:47:37,288 --> 00:47:41,893 Prije nego zaboravim, bila je jedna cura zovem za tebe. 784 00:47:41,927 --> 00:47:45,330 Hm, kako se zvala? 785 00:47:47,065 --> 00:47:48,934 čekaj sekundu, ovdje je. 786 00:47:53,004 --> 00:47:54,139 Renee. 787 00:47:54,172 --> 00:47:56,041 (Renee teško diše) 788 00:48:00,946 --> 00:48:03,448 (Vrata se otvaraju, zatvaraju) 789 00:48:12,223 --> 00:48:14,325 (telefon zvoni) 790 00:48:16,962 --> 00:48:18,363 - (Klik na liniju) - Što želiš, Renee? 791 00:48:19,530 --> 00:48:21,432 Sretan Božić, Josh. 792 00:48:21,466 --> 00:48:23,134 Rekao sam što želiš? 793 00:48:23,168 --> 00:48:25,636 - Moram te vidjeti. - Ne mogu. 794 00:48:25,670 --> 00:48:28,974 (smijeh) Znam gdje živiš, sjećaš se? 795 00:48:29,007 --> 00:48:32,677 Vratio sam se u hotel. Soba 602. 796 00:48:43,154 --> 00:48:44,655 (Uzdasi) 797 00:48:46,091 --> 00:48:47,158 (Kuca na vrata) 798 00:48:54,432 --> 00:48:56,968 o moj bože, tako si nalupao. 799 00:48:57,002 --> 00:48:59,004 hej 800 00:48:59,037 --> 00:49:01,239 Zvao si mog brata, Renee. što hoćeš 801 00:49:01,272 --> 00:49:03,574 Oh, sad je sramežljiv. 802 00:49:03,608 --> 00:49:06,011 (smijeh) 803 00:49:06,044 --> 00:49:08,179 Što je, Renee? što hoćeš 804 00:49:09,480 --> 00:49:11,582 (Uzdasi) 805 00:49:11,616 --> 00:49:14,619 Prije svih tih godina, mislio sam da imamo nešto. 806 00:49:16,054 --> 00:49:17,989 Veza. 807 00:49:22,193 --> 00:49:25,030 Dakle, bili ste samo me opet jebeš? 808 00:49:26,497 --> 00:49:28,199 Nisam te zajebavao. 809 00:49:29,434 --> 00:49:31,569 Zajebavao sam život. 810 00:49:38,243 --> 00:49:40,445 žao mi je Nisam to namjeravao učiniti. 811 00:49:40,478 --> 00:49:42,713 Sranje, to je bilo glupo. Ja sam s... 812 00:49:43,714 --> 00:49:46,151 Oh, jebi se! 813 00:49:46,184 --> 00:49:48,786 Ići! Samo idi! Jebi se, Josh! 814 00:49:48,819 --> 00:49:50,421 - Jebač! - (lupaju se vrata) 815 00:49:51,489 --> 00:49:53,058 „Pa vidjet ćeš... 816 00:49:54,192 --> 00:49:56,294 ti si meni najbolja." 817 00:49:57,395 --> 00:49:59,297 Frank: Vratit ću se kasnije. 818 00:49:59,330 --> 00:50:02,300 ja znam ti ovo ne razumiješ, 819 00:50:02,333 --> 00:50:05,103 ali molim te nastavi pokušavati. 820 00:50:19,717 --> 00:50:22,420 (Uzdasi) 821 00:50:23,821 --> 00:50:26,624 ne želim da te više povrijedim, em. 822 00:50:28,759 --> 00:50:30,561 povrijediti me? 823 00:50:30,595 --> 00:50:31,662 Ne, mislim... 824 00:50:33,398 --> 00:50:36,101 Ako želiš-- ako ti-- 825 00:50:38,869 --> 00:50:40,805 Josh, pogledaj ovo. 826 00:50:47,278 --> 00:50:51,749 Ali... ovo je nesreća. Ovo je naš auto. 827 00:50:51,782 --> 00:50:53,484 Kako je mogla znali? 828 00:50:53,518 --> 00:50:55,786 Pogledaj vosak. Čini se kao da ju je upravo nacrtala. 829 00:50:55,820 --> 00:50:59,257 - Što je ovo? plava kosa crta upravo ovdje? - Ne znam. 830 00:51:01,559 --> 00:51:03,761 Pokušava nam reći nešto o stražnjem svjetlu. 831 00:51:03,794 --> 00:51:06,231 Ali provjerio si prije. Nisi ništa našao. 832 00:51:06,264 --> 00:51:08,133 Da, pa, pogodite što? Idem ponovno provjeriti. 833 00:51:39,297 --> 00:51:41,166 Koji vrag radiš li 834 00:51:41,199 --> 00:51:45,236 Ja samo, um-- ovo je moj auto, onaj o kojem sam govorio. 835 00:51:45,270 --> 00:51:47,372 Samo moram pogledajte ga. 836 00:51:47,405 --> 00:51:50,441 - Moja kćer... ona je u bolnici-- - u redu u redu. 837 00:51:50,475 --> 00:51:52,243 Samo naprijed. 838 00:51:55,746 --> 00:51:58,883 Vidi, možda ako mi kažeš ono što tražiš, 839 00:51:58,916 --> 00:52:02,187 - Mogu pomoći. - Hej, imaš li svjetiljku? 840 00:52:02,220 --> 00:52:03,654 Da. 841 00:52:05,923 --> 00:52:07,192 Josh: Hvala. 842 00:52:21,706 --> 00:52:23,908 (Okretanje motora) 843 00:52:23,941 --> 00:52:27,245 (škripa guma) 844 00:52:27,278 --> 00:52:29,480 hej hej 845 00:52:29,514 --> 00:52:31,316 Što? 846 00:52:31,349 --> 00:52:33,218 Koja je ovo boja? 847 00:52:34,485 --> 00:52:36,287 Što? 848 00:52:36,321 --> 00:52:39,257 Postoji... postoji čip... znak upravo tamo, ogrebotina. 849 00:52:39,290 --> 00:52:40,725 Oh, plava je. 850 00:52:40,758 --> 00:52:43,361 Znam da je plavo. Znate li kakvu plavu? 851 00:52:51,302 --> 00:52:54,372 Čovjek: Uh, izgleda da je... 852 00:52:54,405 --> 00:52:55,706 to je upton blue. 853 00:52:55,740 --> 00:52:58,276 Da, neobična je boja. 854 00:52:58,309 --> 00:53:00,545 Upravo je izašlo prije nekoliko godina. 855 00:53:00,578 --> 00:53:03,748 Koji-- koji modeli koriste li to? 856 00:53:03,781 --> 00:53:06,451 uh... 857 00:53:06,484 --> 00:53:09,987 Uh, dodge cutlass supreme i Honda civic. 858 00:53:10,020 --> 00:53:14,259 Oh, i, uh, b.m.w. Z3 roadster. 859 00:53:17,762 --> 00:53:18,963 B.M.W. Z3? 860 00:53:18,996 --> 00:53:20,298 Da. 861 00:53:20,331 --> 00:53:21,732 Jeste li sigurni u to? 862 00:53:21,766 --> 00:53:23,334 čovjek: Prilično siguran. 863 00:53:23,368 --> 00:53:25,436 (Okretanje motora, škripa guma) 864 00:53:31,309 --> 00:53:33,411 (Okretanje motora) 865 00:53:33,444 --> 00:53:35,280 (trube trube) 866 00:53:35,313 --> 00:53:37,415 (Svi brbljaju) 867 00:53:56,401 --> 00:53:58,936 - Hej, Dan, trebam... - oprosti, što je to bilo? 868 00:53:58,969 --> 00:54:01,406 Sjećate li se žene da sam bio s parom prije nekoliko mjeseci? 869 00:54:01,439 --> 00:54:03,541 - Onaj s kojim sam otišao? - Ne. 870 00:54:03,574 --> 00:54:05,843 Hajde, čovječe, sjedili smo upravo tamo. 871 00:54:05,876 --> 00:54:07,978 Hm, donio si nam piće. Bila je noć vještica. 872 00:54:08,012 --> 00:54:10,315 - Ne mogu ti pomoći, Josh. - Dan! 873 00:54:11,682 --> 00:54:13,418 Molim. 874 00:54:13,451 --> 00:54:17,522 Radila je s Alexom. Častila me pićem. 875 00:54:17,555 --> 00:54:18,889 Jeste li je vidjeli? 876 00:54:18,923 --> 00:54:20,725 O, da, ona je s Alexom. 877 00:54:20,758 --> 00:54:22,493 Probaj tamo. 878 00:54:22,527 --> 00:54:23,828 Hej, Josh? 879 00:54:25,330 --> 00:54:27,798 Čuvaj se, druže. 880 00:54:38,976 --> 00:54:41,479 Josh, što ima? 881 00:54:41,512 --> 00:54:42,913 Jesi li dobro, Josh? 882 00:54:42,947 --> 00:54:44,449 Da. Jeste li vidjeli Renee? 883 00:54:44,482 --> 00:54:46,050 Da, ovdje je. 884 00:54:46,083 --> 00:54:47,685 Gdje? 885 00:54:47,718 --> 00:54:50,455 Što si mislio, čovječe? Omalovažavati je tako. 886 00:54:50,488 --> 00:54:55,393 Ona je tako zgodna za tebe. Smrtnici ne dobivaju tapkati po tom dupetu. 887 00:54:56,394 --> 00:54:57,495 Tako čujem. 888 00:54:57,528 --> 00:55:00,431 Nije da bih... jebi ga. 889 00:55:22,487 --> 00:55:24,989 (Čovjek brblja) 890 00:55:34,999 --> 00:55:37,435 Zašto si to učinio? 891 00:55:37,468 --> 00:55:39,370 Možete li nas ispričati, molim vas? 892 00:55:39,404 --> 00:55:41,772 da, Naći ćemo se gore. 893 00:55:41,806 --> 00:55:43,741 Oprostite. 894 00:55:43,774 --> 00:55:45,576 Nisam znala bio si ovdje. 895 00:55:45,610 --> 00:55:47,545 Vaša boja bio na mom autu. 896 00:55:47,578 --> 00:55:49,880 - Moja boja? - Prestani srati, Renee. 897 00:55:49,914 --> 00:55:51,916 Trčao si moja obitelj s puta. 898 00:55:51,949 --> 00:55:54,485 Kći mi je u bolnici upravo sada i ti-- ti-- 899 00:55:54,519 --> 00:55:56,120 ovo je šala, zar ne? 900 00:55:56,153 --> 00:55:58,523 nisi ovdje ispričati se? 901 00:55:58,556 --> 00:55:59,957 Za što? 902 00:55:59,990 --> 00:56:04,762 Hmm, ne znam, "jebeš život"? 903 00:56:04,795 --> 00:56:07,832 Josh, nisam te pregazio izvan ceste. 904 00:56:07,865 --> 00:56:09,834 Sam si bježao izvan ceste. 905 00:56:09,867 --> 00:56:12,537 Ti si upravljao svojim životom izvan ceste. 906 00:56:12,570 --> 00:56:14,872 Ali to ne možeš prihvatiti, pa si ovdje da kriviš mene. 907 00:56:14,905 --> 00:56:17,475 - ( Telefonski klikovi ) - Zajebao si život. 908 00:56:17,508 --> 00:56:20,144 Vi ste to odabrali. Ti si veliki dečko. 909 00:56:20,177 --> 00:56:21,679 Prihvati to. 910 00:56:21,712 --> 00:56:23,681 Ja ću ići policiji. 911 00:56:23,714 --> 00:56:25,983 Reći ću policiji što si učinio. 912 00:56:28,453 --> 00:56:31,388 Želio sam činiti to tako dugo. 913 00:56:33,491 --> 00:56:36,961 Jednostavno ne možeš stajati vidjeti me sretnu, možeš li? 914 00:56:36,994 --> 00:56:39,964 To je ono što je ovo. Zato si to učinio. 915 00:56:39,997 --> 00:56:41,666 Kloni me se. 916 00:56:41,699 --> 00:56:42,967 Reci to! 917 00:56:43,000 --> 00:56:45,536 - Želim čuti ti to reci. - Jao. 918 00:56:45,570 --> 00:56:48,873 Reci da si vodio moju obitelj s ceste! Reci to! 919 00:56:48,906 --> 00:56:51,175 gospodine? Što se ovdje događa? 920 00:56:51,208 --> 00:56:53,511 To se tebe ne tiče. Hoćeš li se povući? 921 00:56:53,544 --> 00:56:55,813 Odjebi od mene! 922 00:56:55,846 --> 00:56:57,147 Jebi se! 923 00:56:58,583 --> 00:57:00,050 Šupak! 924 00:57:00,084 --> 00:57:02,620 Jebite se svi! Jebi se! 925 00:57:02,653 --> 00:57:05,189 - (Djevojka vrišti) - Jebi se! 926 00:57:09,259 --> 00:57:11,529 (Josh viče) 927 00:57:13,230 --> 00:57:14,865 Jebeni psihopata. 928 00:57:27,678 --> 00:57:30,080 Nathan: Upravo sam se izvukao moj mlađi brat iz zatvora 929 00:57:30,114 --> 00:57:32,149 za čuvanje vremena stražara. 930 00:57:33,651 --> 00:57:35,486 Ti si jebeno super. 931 00:57:35,520 --> 00:57:37,488 Opako strašan. 932 00:57:38,989 --> 00:57:42,960 Dakle, misliš da ovo... ova cura te je izbacila s ceste? 933 00:57:42,993 --> 00:57:44,261 Da. 934 00:57:44,294 --> 00:57:46,230 - Stvarno? - Da, želim. 935 00:57:48,265 --> 00:57:50,034 Dakle, što je ona, kao... 936 00:57:51,736 --> 00:57:53,203 Ludo ljubomoran? 937 00:57:54,572 --> 00:57:56,607 ne znam 938 00:57:58,543 --> 00:58:00,678 Što misle policajci? 939 00:58:02,880 --> 00:58:06,250 Nemaju dosje nesreće-- baš ništa. 940 00:58:13,090 --> 00:58:15,726 (Zveckanje ključeva) 941 00:58:31,041 --> 00:58:32,977 Josh? 942 00:58:36,781 --> 00:58:38,749 Vučem za tebe. 943 00:58:39,617 --> 00:58:41,652 Svi vučemo za tobom. 944 00:58:42,820 --> 00:58:44,789 Josh? 945 00:58:45,923 --> 00:58:47,592 Volim te, prijatelju. 946 00:58:55,700 --> 00:58:58,535 Oh, uspostavi vezu, čovječe. 947 00:59:00,370 --> 00:59:04,675 Glas operatera: Pritisnite jedan za ponavljanje poruka. 948 00:59:04,709 --> 00:59:06,577 Emmin glas: Bok, ja sam. 949 00:59:07,678 --> 00:59:11,616 Razmišljao sam o stvarima puno. 950 00:59:12,950 --> 00:59:15,586 I imali smo sjajan zajednički život 951 00:59:15,620 --> 00:59:19,624 i razmišljao sam možda bismo trebali razgovarati. 952 00:59:19,657 --> 00:59:21,291 Uh, možda bi mogao navratiti 953 00:59:21,325 --> 00:59:23,928 za rano Božićna večera? 954 00:59:23,961 --> 00:59:27,632 A mogli smo ubrati drvo. 955 00:59:27,665 --> 00:59:29,800 Poznajem Brooke stvarno bi to volio. 956 00:59:29,834 --> 00:59:33,704 - Čujemo se uskoro. U redu? Bok. - (smijeh) 957 00:59:37,942 --> 00:59:40,044 (Zveckanje srebrnine) 958 01:00:04,902 --> 01:00:06,804 tatice! 959 01:00:06,837 --> 01:00:08,272 (gunđanje) 960 01:00:10,975 --> 01:00:13,778 - (Tutnjava grmljavina) - (plače) 961 01:00:36,333 --> 01:00:38,635 Sretan Božić, sine. 962 01:00:40,104 --> 01:00:41,672 Gospodin? 963 01:00:41,706 --> 01:00:44,041 - Da? - Sretan Božić. 964 01:00:44,074 --> 01:00:46,143 Oh. 965 01:00:46,176 --> 01:00:47,812 Hvala. 966 01:00:49,046 --> 01:00:50,848 vidimo se 967 01:00:56,821 --> 01:00:59,123 (Zveckanje ključeva) 968 01:01:16,206 --> 01:01:17,975 Brooke: tata? 969 01:01:20,110 --> 01:01:21,478 Što? 970 01:01:21,511 --> 01:01:24,281 Znam da još nije Božić, 971 01:01:24,314 --> 01:01:26,884 ali mama je rekla da je u redu. 972 01:01:32,189 --> 01:01:33,758 Za mene je? 973 01:01:35,860 --> 01:01:37,762 Hvala. 974 01:01:40,330 --> 01:01:42,232 Otvori ga. 975 01:01:42,266 --> 01:01:43,834 U redu. 976 01:01:53,477 --> 01:01:54,879 (smijeh) 977 01:01:56,046 --> 01:01:59,149 (Ping telefona) 978 01:02:07,057 --> 01:02:09,927 - ( Klikovi ) - Halo? 979 01:02:09,960 --> 01:02:11,796 Brooke: Tata? 980 01:02:11,829 --> 01:02:14,331 - Brooke? - Tata, dođi sad kući. 981 01:02:14,364 --> 01:02:16,400 Brooke? Brooke, dušo, jesi li to ti 982 01:02:16,433 --> 01:02:19,069 Brooke, tata je. 983 01:02:19,103 --> 01:02:21,939 Brooke, Brooke, ostani-- ostani gdje-- ostani gdje jesi. 984 01:02:21,972 --> 01:02:23,908 Tata dolazi. Dolazim, u redu? 985 01:02:31,148 --> 01:02:32,749 Emma?! 986 01:02:40,190 --> 01:02:43,160 ( zadihano ) 987 01:02:43,193 --> 01:02:44,929 Brooke: Tata! 988 01:02:44,962 --> 01:02:46,831 (gunđanje) 989 01:02:49,934 --> 01:02:52,102 Emma?! 990 01:02:52,136 --> 01:02:54,538 - (smijeh) - Emma? 991 01:02:58,976 --> 01:03:01,145 - Moja bundeva. - Vidi, nadoknadit ću to tebi, dušo. 992 01:03:01,178 --> 01:03:02,579 Natjerat ćemo vas nova bundeva, u redu? 993 01:03:02,612 --> 01:03:03,447 Emma? 994 01:03:03,480 --> 01:03:04,982 - (Ema se smije) - (cvili) 995 01:03:09,253 --> 01:03:12,890 (Brookein glas odjekuje) 996 01:03:20,998 --> 01:03:23,000 Josh: Dušo, jesi li dobro? 997 01:03:23,033 --> 01:03:25,235 Gdje je moj slatkiš? 998 01:03:25,269 --> 01:03:27,371 Josh: Žao mi je, dušo. 999 01:03:34,578 --> 01:03:38,048 Frank: Ne želim te uplašiti, ali ponestaje nam vremena. 1000 01:03:38,916 --> 01:03:40,317 izlazi van! 1001 01:03:40,350 --> 01:03:42,019 Što se događa? 1002 01:03:42,052 --> 01:03:43,087 "Jebi me." 1003 01:03:43,120 --> 01:03:44,454 Što? 1004 01:03:44,488 --> 01:03:45,622 "Povrijedi me." 1005 01:03:45,655 --> 01:03:47,091 Što mi se događa?! 1006 01:03:48,558 --> 01:03:49,960 Nemoj me povrijediti. 1007 01:03:55,632 --> 01:03:58,035 Brooke: Znam da još nije Božić, 1008 01:03:58,068 --> 01:04:00,137 ali mama je rekla da je u redu. 1009 01:04:03,173 --> 01:04:07,978 - Žena: Tiha noć... - Za mene je? 1010 01:04:08,012 --> 01:04:12,983 - sveta noć... - Kupio sam ti novu budući da si izgubio svoju. 1011 01:04:13,017 --> 01:04:17,988 sve je mirno 1012 01:04:18,022 --> 01:04:22,459 sve je svijetlo 1013 01:04:24,461 --> 01:04:27,464 - okolo... - Hoćeš li mi pomoći staviti ga? 1014 01:04:27,497 --> 01:04:28,999 Mm-hmm. 1015 01:04:29,033 --> 01:04:32,636 majka i dijete 1016 01:04:35,005 --> 01:04:39,009 sveto dijete 1017 01:04:39,043 --> 01:04:42,446 tako nježan i blag 1018 01:04:45,015 --> 01:04:50,054 spavati u raju 1019 01:04:50,087 --> 01:04:53,290 mir 1020 01:04:55,359 --> 01:04:57,494 spavati u... 1021 01:05:12,676 --> 01:05:14,644 Nathan?! 1022 01:05:19,116 --> 01:05:21,051 - Nate? - (Ping telefona) 1023 01:05:23,420 --> 01:05:24,955 - ( Klikovi ) - Halo? 1024 01:05:24,989 --> 01:05:27,024 Zdravo? 1025 01:05:27,057 --> 01:05:29,059 ( Visoko cviljenje ) 1026 01:05:29,093 --> 01:05:30,995 Emma? Em? 1027 01:05:32,196 --> 01:05:34,131 Em? 1028 01:05:34,164 --> 01:05:36,000 Pucati. 1029 01:06:01,725 --> 01:06:04,028 Hej, može li netko pomoći... 1030 01:06:07,664 --> 01:06:09,199 halo 1031 01:06:10,200 --> 01:06:13,637 hej Zdravo? 1032 01:06:13,670 --> 01:06:15,072 Zdravo? 1033 01:06:22,746 --> 01:06:24,681 Zdravo? 1034 01:06:58,215 --> 01:06:59,349 Josh: Frank? 1035 01:07:02,252 --> 01:07:04,154 Frank? 1036 01:07:04,188 --> 01:07:06,656 Frank, gdje su svi? 1037 01:07:06,690 --> 01:07:08,392 Gdje jebote je moja kći? 1038 01:07:08,425 --> 01:07:12,096 Josh, trebaš da se smirim. 1039 01:07:13,630 --> 01:07:15,399 Ovo ne pomaže. 1040 01:07:15,432 --> 01:07:17,401 Neka žena je vozila moja obitelj s puta, 1041 01:07:17,434 --> 01:07:20,204 nitko ne zna ništa o tome a sada je moja kći nestala! 1042 01:07:20,237 --> 01:07:23,207 Josh, ako se ne smiriš, 1043 01:07:23,240 --> 01:07:25,342 nikad nećeš vidjeti opet tvoja kći. 1044 01:07:25,375 --> 01:07:27,677 - Razumiješ li? - Što je to, prijetnja? 1045 01:07:27,711 --> 01:07:30,347 mogu vidjeti sada se bojiš. 1046 01:07:30,380 --> 01:07:33,083 Ali ti se držiš pretijesno. 1047 01:07:33,117 --> 01:07:35,152 Moraš pustiti. 1048 01:07:35,185 --> 01:07:38,322 Vama treba da nam dopustite da vam pomognemo. 1049 01:07:38,355 --> 01:07:39,789 Sad me slušaj. 1050 01:07:39,823 --> 01:07:41,191 Slušajte pažljivo. 1051 01:07:41,225 --> 01:07:44,194 Ponestaje nam vremena. 1052 01:07:44,228 --> 01:07:46,596 Samo ti to možeš. 1053 01:07:47,664 --> 01:07:50,867 Moraš oprostiti. 1054 01:07:50,900 --> 01:07:53,137 (Smijeh) Oprostiti? 1055 01:07:53,170 --> 01:07:56,306 Oprosti toj kučki za vođenje moje obitelji izvan ceste? 1056 01:07:56,340 --> 01:07:59,443 Ti si jebeno lud. Ti si poludio! 1057 01:07:59,476 --> 01:08:01,245 Josh. 1058 01:08:02,146 --> 01:08:04,548 Ne radi se o njoj. 1059 01:08:06,583 --> 01:08:08,252 Ovo je o tebi. 1060 01:09:12,449 --> 01:09:15,252 (gunđanje) 1061 01:09:15,285 --> 01:09:16,920 Brooke: Tata? 1062 01:09:16,953 --> 01:09:18,555 Brooke. 1063 01:09:18,588 --> 01:09:20,257 Brooke. 1064 01:09:20,290 --> 01:09:24,294 Dijete. Dušo, ovdje sam. 1065 01:09:24,328 --> 01:09:27,397 ovdje sam Tata je ovdje. 1066 01:09:30,567 --> 01:09:32,836 Tata je ovdje. Tata je ovdje. 1067 01:09:38,442 --> 01:09:39,776 Dobra djevojka. 1068 01:09:43,247 --> 01:09:44,914 volim te 1069 01:09:48,552 --> 01:09:50,820 - (Svira ton) - (okretanje motora) 1070 01:09:55,525 --> 01:09:57,261 (Zvuk prestaje) 1071 01:09:57,294 --> 01:10:00,697 (Monitor piska) 1072 01:10:10,574 --> 01:10:15,211 (Pušti brzo, svira ton) 1073 01:10:17,847 --> 01:10:20,384 čovjek: ne znam tko te čuva, 1074 01:10:20,417 --> 01:10:22,652 ali to je čudo 1075 01:10:22,686 --> 01:10:25,889 bilo tko je otišao iz tog nereda. 1076 01:10:25,922 --> 01:10:28,358 (Ton se nastavlja) 1077 01:10:32,296 --> 01:10:34,298 (Zvukovi) 1078 01:10:36,800 --> 01:10:38,335 (Udahne) 1079 01:10:38,368 --> 01:10:40,370 Ja samo želim tebe izdržati, prijatelju. 1080 01:10:40,404 --> 01:10:41,471 Vučem za tebe. 1081 01:10:43,740 --> 01:10:45,342 - (cviljenje defibrilatora) - ( Prigušeno ) Punim. 1082 01:10:47,477 --> 01:10:48,945 - Čisto. - (šiške) 1083 01:10:48,978 --> 01:10:50,347 tatice! 1084 01:10:53,350 --> 01:10:55,285 Zapravo više nisam ovdje. 1085 01:10:55,319 --> 01:10:56,720 - Pazi na glavu. - (cviljenje defibrilatora) 1086 01:11:00,357 --> 01:11:01,658 - (lupanje) - (cvili) 1087 01:11:06,663 --> 01:11:08,465 Zaustavite kompresije. 1088 01:11:08,498 --> 01:11:10,400 (Ton se nastavlja) 1089 01:11:28,518 --> 01:11:32,055 (svira blagdanska glazba) 1090 01:11:32,088 --> 01:11:34,991 - Volim ovu pjesmu. - to će potrajati neko vrijeme 1091 01:11:35,024 --> 01:11:37,694 ali stići ću... 1092 01:11:37,727 --> 01:11:39,729 - Josh! - (cviljenje guma) 1093 01:11:39,763 --> 01:11:42,432 - Povrijedi me! - (cviljenje guma) 1094 01:11:42,466 --> 01:11:44,901 (gunđanje) 1095 01:11:44,934 --> 01:11:47,504 Ti si upravljao svojim životom izvan ceste. 1096 01:11:47,537 --> 01:11:50,540 - Vi ste tako odabrali. - Emma: Idi! Samo idi! 1097 01:11:50,574 --> 01:11:52,576 Jebi se! 1098 01:11:52,609 --> 01:11:54,744 - (Srušavanje) - (Vrišti) 1099 01:11:54,778 --> 01:11:57,080 (cviljenje guma) 1100 01:11:57,113 --> 01:11:59,048 - Izlazi van! - (cviljenje guma) 1101 01:11:59,082 --> 01:12:00,384 volim te 1102 01:12:00,417 --> 01:12:02,752 - (plače) - Zar ne shvaćaš? 1103 01:12:04,621 --> 01:12:06,356 (cviljenje guma) 1104 01:12:06,390 --> 01:12:07,757 (Uzdasi) 1105 01:12:10,427 --> 01:12:13,530 pa ću ti pjevati 1106 01:12:14,964 --> 01:12:16,600 iako me ne čuješ 1107 01:12:16,633 --> 01:12:19,803 kad prođem 1108 01:12:19,836 --> 01:12:23,440 i osjetiti te blizu mene 1109 01:12:23,473 --> 01:12:25,642 vozeći se u mom autu 1110 01:12:25,675 --> 01:12:28,478 Vozim se kući za Božić... 1111 01:12:30,980 --> 01:12:34,884 - (bipkanje) - vožnja kući za Božić 1112 01:12:36,152 --> 01:12:39,823 sa tisuću uspomena... 1113 01:12:39,856 --> 01:12:41,858 (Puštanje se nastavlja) 1114 01:12:45,562 --> 01:12:47,564 (Svira dramatična glazba)