1
00:00:58,975 --> 00:01:04,022
BOUTIQUE DE LUMIÈRE
2
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
Elle devait être
dans beaucoup de souffrance.
3
00:01:14,532 --> 00:01:19,454
C'est pourquoi nous nettoyons et enveloppons,
les rappels douloureux sont donc cachés.
4
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
Droite.
5
00:01:20,955 --> 00:01:23,374
Quand elle passe à autre chose...
6
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
elle oubliera des choses,
7
00:01:25,794 --> 00:01:27,545
comme ce qui s'est passé ici.
8
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
- Mettons-la dedans.
- D'accord.
9
00:01:38,723 --> 00:01:42,352
- Tu sais pourquoi on fait une veillée de trois jours ?
- Euh.
10
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
N'est-il pas vrai que ceux qui sont en deuil
je peux avoir du temps
11
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
se rassembler après un décès ?
12
00:01:48,274 --> 00:01:50,235
En partie oui, mais il n'y a pas que ça.
13
00:01:50,318 --> 00:01:51,945
Alors, quoi d'autre ?
14
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
C'est notre tradition.
15
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
Nous le faisons depuis des siècles.
16
00:01:59,119 --> 00:02:01,579
Nous avons attendu trois jours...
17
00:02:02,330 --> 00:02:05,166
dans l'espoir que le défunt
pourrait reprendre vie.
18
00:02:07,502 --> 00:02:10,255
C'est donc la dernière chance de la famille
garder espoir
19
00:02:10,338 --> 00:02:12,924
avant de devoir dire
leurs derniers adieux.
20
00:02:13,007 --> 00:02:15,760
Il n’y a pas que les vivants qui ont besoin de dire au revoir.
21
00:02:15,844 --> 00:02:17,887
Le défunt doit lui aussi lui dire au revoir.
22
00:02:18,763 --> 00:02:22,559
Pour le défunt, ces jours sont un cadeau.
23
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
Une dernière courtoisie.
24
00:02:26,980 --> 00:02:28,731
C'est pourquoi c'est une veillée de trois jours.
25
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
Ou en d'autres termes,
26
00:02:31,609 --> 00:02:35,655
il ne reste que trois jours
avant qu'il ne reste plus rien.
27
00:02:39,117 --> 00:02:44,372
ÉPISODE 6 : FUNÉRAILLES DE TROIS JOURS
28
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
Je t'aime.
29
00:05:47,597 --> 00:05:50,641
Je t'aime, Lee Jiyoung ! Pouvez-vous m'entendre?
30
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
Moi aussi!
31
00:06:00,651 --> 00:06:03,363
Jiyoung, je t'aime aussi.
32
00:06:17,960 --> 00:06:23,508
Hhhh... hein...
33
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
Hhh... hein...
34
00:06:30,556 --> 00:06:34,185
Kim...
35
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
Hyun...
36
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
Min.
37
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
Kim...
38
00:06:48,574 --> 00:06:49,992
Hyun...
39
00:06:52,453 --> 00:06:53,621
Min.
40
00:07:03,005 --> 00:07:04,382
Je t'aime.
41
00:07:07,009 --> 00:07:09,971
Tu me manques tellement.
42
00:07:16,936 --> 00:07:18,813
PAS EN SERVICE
43
00:08:15,953 --> 00:08:17,163
Rendez hommage.
44
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
Mme Lee Jiyoung, 32 ans.
45
00:08:24,212 --> 00:08:27,423
Nous allons maintenant supprimer
ce qui a été laissé derrière.
46
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
Euh, je me sens comme un cambrioleur
je fais ça la nuit, tu sais ?
47
00:08:32,011 --> 00:08:34,388
Le propriétaire essaie de garder le silence.
48
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Oh, putain.
49
00:08:36,891 --> 00:08:38,184
Vous n'avez aucun cœur.
50
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
La dame n'est décédée qu'hier soir.
51
00:08:40,269 --> 00:08:43,439
Elle est au repos, où qu'elle soit.
52
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
Commençons par le magasin.
53
00:08:46,817 --> 00:08:48,653
- Ensuite, nous ferons sa chambre.
- Droite.
54
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
Commençons.
55
00:09:38,536 --> 00:09:40,538
APPUYEZ SUR LE BOUTON EN CAS D'ABSENCE
56
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
Oh... elle est sourde, par...
57
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
Qu'est-ce qui ne va pas ?
58
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
- Nous devons y aller.
- Quoi?
59
00:09:54,218 --> 00:09:55,928
je ne pense pas
elle est déjà partie.
60
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
Qu'est-ce que tu dis?
61
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
Nous reviendrons plus tard.
Nous partons.
62
00:10:03,728 --> 00:10:04,729
Obtenez la lumière.
63
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
Que diable.
64
00:10:58,991 --> 00:11:01,410
Quel est cet endroit ?
65
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
Bon sang.
66
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
Entendez-vous ce son ?
67
00:12:29,373 --> 00:12:30,499
Quel son ?
68
00:12:32,418 --> 00:12:34,712
C'est comme un son coupant.
69
00:12:35,504 --> 00:12:37,256
Est-ce que ça vient du film ?
70
00:13:03,073 --> 00:13:04,575
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
71
00:13:08,579 --> 00:13:10,998
Il y avait une valise juste ici.
72
00:13:11,081 --> 00:13:12,792
Attends, quoi ?
73
00:13:12,875 --> 00:13:15,503
Juste ici,
le siège est toujours baissé.
74
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
Peut-être qu'il est cassé.
75
00:13:16,962 --> 00:13:19,590
- J'ai peur. Je veux aller.
- Hé. Attendez-moi.
76
00:13:50,329 --> 00:13:54,124
Ne... tu me reconnais ?
77
00:13:55,417 --> 00:13:57,211
Est-ce qu'on s'est déjà rencontré ?
78
00:14:04,885 --> 00:14:07,805
Désolé si c'était en avant.
Je vais, euh, vous quitter.
79
00:14:53,851 --> 00:14:54,935
Ouais. Ouais. Bien sûr.
80
00:14:55,019 --> 00:14:58,647
Nous nous sommes rencontrés ici hier
et nous avons parlé et tout.
81
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
Ah, c'est...
82
00:15:02,693 --> 00:15:06,864
Parce que tu m'as vu aujourd'hui et hier,
et la veille ?
83
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
Et demain ?
84
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
Quoi?
85
00:15:11,493 --> 00:15:14,955
Eh bien, il est presque minuit,
et la journée se termine bientôt.
86
00:15:15,706 --> 00:15:19,251
Trois jours, c'est tout ce qui reste
avant qu'il ne reste plus rien.
87
00:15:20,836 --> 00:15:22,421
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
88
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Hé, qu'est-ce que c'est ?
89
00:15:26,383 --> 00:15:28,928
- Nous avons un problème, monsieur.
- Problème?
90
00:15:29,011 --> 00:15:31,555
Nous devons nettoyer le corps,
mais la porte ne s'ouvre pas.
91
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
Hmm?
92
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
C'est étrange.
93
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
Le frigo fonctionne toujours,
mais la porte est coincée.
94
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Dois-je demander à quelqu'un de venir l'enlever ?
95
00:15:43,108 --> 00:15:44,652
Elle doit être irritée.
96
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
Donnons-lui du temps.
97
00:15:48,030 --> 00:15:50,699
Euh, plein de ressentiment ?
98
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
Oh.
99
00:15:53,285 --> 00:15:54,662
LEE JIYOUNG
ÂGE : 32 ans
100
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
FEMME
REMARQUES : ORGANISATION DES FUNÉRAILLES CONFIRMÉE
101
00:15:57,873 --> 00:15:59,917
Pourquoi ne restes-tu pas un moment ?
Il pleut fort.
102
00:16:00,000 --> 00:16:01,043
Tout ira bien.
103
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Vous n'avez pas de parapluie.
104
00:16:06,298 --> 00:16:08,509
C'est le seul endroit ouvert
à cette heure.
105
00:16:09,218 --> 00:16:11,762
Celui que tu cherches
pourrait finir par revenir.
106
00:16:20,854 --> 00:16:22,606
Ça vous dérange si c'est du café instantané ?
107
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
C'est bien. Merci.
108
00:16:50,884 --> 00:16:52,011
C'est quoi ce look ?
109
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
Tu as étudié mon visage
depuis un certain temps maintenant.
110
00:16:56,306 --> 00:16:57,641
Oh, je suis désolé.
111
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
Tu gardes toujours
un œil attentif sur les gens, hein ?
112
00:17:01,645 --> 00:17:04,565
Eh bien, c'est mon travail de m'occuper des clients.
113
00:17:06,775 --> 00:17:09,486
Tu portes des lunettes de soleil,
Je suppose, parce que c'est si brillant ?
114
00:17:10,362 --> 00:17:11,363
Oui.
115
00:17:14,825 --> 00:17:16,368
La jeune femme d'avant.
116
00:17:16,452 --> 00:17:17,870
Jeune femme, arrêtez.
117
00:17:21,206 --> 00:17:22,583
Oh, cette jeune femme.
118
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
Il semble que...
119
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
quand tu regardes quelqu'un,
120
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
vous semblez remarquer que quelque chose ne va pas.
121
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
Ouais, eh bien, c'est mon travail, tu sais.
122
00:17:37,431 --> 00:17:38,807
Quelqu'un a fait ça pour moi.
123
00:17:41,351 --> 00:17:42,895
La fille qui était là ?
124
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
Oui.
125
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
Tu n'as pas l'air assez vieux
avoir une fille de son âge.
126
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
Mon métier m'a appris
127
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
comment obtenir une lecture décente sur quelqu'un
avec juste un regard.
128
00:17:56,033 --> 00:17:58,660
Pourtant, je n'arrive pas à comprendre
quel âge as-tu.
129
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
J'ai eu une fille.
130
00:18:07,002 --> 00:18:08,670
Avez-vous des enfants ?
131
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
Oui, je l'ai fait.
132
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
Je l'ai nommée aussi.
133
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
Nous avons fait une fausse couche.
134
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
La pluie s'est arrêtée.
135
00:18:24,019 --> 00:18:25,145
C'est suffisant pour l'instant.
136
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
Le chercherez-vous toute la nuit ?
137
00:18:27,898 --> 00:18:29,274
C'est ce que je fais.
138
00:18:29,358 --> 00:18:31,568
Pourquoi travaillez-vous si dur pour le retrouver ?
139
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
Il ne me reste plus rien d'autre.
140
00:18:36,406 --> 00:18:37,491
A bientôt.
141
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
Ouais.
142
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
Je devrais déjà le montrer,
tu ne penses pas ?
143
00:19:17,739 --> 00:19:19,867
J'achèterai de la viande demain matin, d'accord ?
144
00:19:21,952 --> 00:19:24,079
Vous devez ralentir.
145
00:19:24,163 --> 00:19:25,372
Tu travailles aujourd'hui ?
146
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
Ils ont besoin de moi pendant l'équipe de nuit.
dernière minute.
147
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
Pourquoi tu travailles tout le temps, hein ?
148
00:19:29,918 --> 00:19:31,879
Il s'agit de sauver des vies.
149
00:19:31,962 --> 00:19:33,213
Je dois le faire.
150
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
Je suis désolé.
151
00:20:39,529 --> 00:20:41,365
LYCÉE POUR FILLES D'ILKWANG
152
00:21:19,194 --> 00:21:20,737
EUTTEUM
153
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
BOBAÉ
154
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
SOMANG
155
00:21:30,414 --> 00:21:33,750
SARANG
156
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
HAETSAL
157
00:21:40,549 --> 00:21:42,843
J'étais là depuis quatre mois...
158
00:21:42,926 --> 00:21:44,720
et je ne le montrais pas du tout.
159
00:21:46,847 --> 00:21:48,473
C'était une fausse couche.
160
00:21:52,019 --> 00:21:55,564
J'étais seul à l'hôpital
et ils me l'ont dit.
161
00:21:57,107 --> 00:21:59,026
Je lui ai tricoté un bonnet,
162
00:21:59,109 --> 00:22:00,569
Je lui ai acheté des chaussures,
163
00:22:02,779 --> 00:22:05,574
lui a donné un nom, et un surnom aussi.
164
00:22:08,368 --> 00:22:11,121
Votre santé... ça va ?
165
00:22:11,872 --> 00:22:12,956
Hum.
166
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
Je pense que oui.
167
00:22:17,461 --> 00:22:18,503
Je suis juste, euh...
168
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
Je suis désolé.
169
00:22:26,136 --> 00:22:27,137
Vraiment.
170
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
Je suis désolé.
171
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
Vous vous sentez désolé pour notre enfant ?
172
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
Bien sûr que oui.
173
00:26:07,482 --> 00:26:08,900
Tu es ce chien, n'est-ce pas ?
174
00:26:10,527 --> 00:26:12,904
Restez tranquille.
175
00:26:15,365 --> 00:26:17,242
Il y a un type étrange qui te cherche.
176
00:26:17,325 --> 00:26:19,035
Vous aurez des ennuis s'il vous trouve.
177
00:26:20,453 --> 00:26:22,080
Hé, hé.
178
00:26:22,163 --> 00:26:23,206
S'en aller.
179
00:26:26,084 --> 00:26:28,128
J'ai dit va-t'en. Aller. Aller.
180
00:28:04,474 --> 00:28:07,811
Hé, maman ! Maman! Je suis à la maison ! Peut-on...
181
00:28:22,575 --> 00:28:24,077
Excusez-moi.
182
00:28:25,412 --> 00:28:26,955
Vous y habitez ?
183
00:28:28,623 --> 00:28:31,042
Quoi? Oh oui.
184
00:28:31,876 --> 00:28:34,337
M'avez-vous déjà vu par hasard ?
185
00:28:35,171 --> 00:28:37,132
Euh... non.
186
00:28:39,259 --> 00:28:41,344
Quand ai-je emménagé ?
187
00:28:42,971 --> 00:28:45,557
Depuis combien de temps vivez-vous là-bas ?
188
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
Euh... euh...
189
00:28:51,062 --> 00:28:52,230
Monsieur!
190
00:28:53,189 --> 00:28:55,150
Laissez-le.
191
00:28:55,233 --> 00:28:57,110
Il est à moi.
192
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
Quoi?
193
00:28:59,571 --> 00:29:01,239
Se déplacer. Je suis pressé.
194
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
Vous deux... souvenez-vous l'un de l'autre.
195
00:30:08,389 --> 00:30:10,350
Nous sommes pareils, mais...
196
00:30:14,813 --> 00:30:16,356
...pourquoi suis-je différent ?
197
00:30:18,066 --> 00:30:19,108
Pourquoi?
198
00:30:27,784 --> 00:30:31,037
Maman! Maman, elle est partie.
199
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
Elle est déjà partie !
200
00:30:34,749 --> 00:30:36,376
Ah, putain.
201
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
Maman, tu ne m'entends pas ?
202
00:30:38,837 --> 00:30:40,547
Tu ne m'as pas entendu t'appeler ?
203
00:30:40,630 --> 00:30:42,423
Pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ?
204
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
Et... Et qu'est-ce que cette femme vient de dire ?
205
00:30:44,592 --> 00:30:46,511
Maman, tu vas me répondre ?
206
00:30:46,594 --> 00:30:48,721
Tu te comportes vraiment bizarrement ces derniers temps.
207
00:30:50,765 --> 00:30:54,060
Oh, allez,
donne-moi juste une réponse !
208
00:30:55,645 --> 00:30:57,230
Quoi?
209
00:30:57,313 --> 00:30:58,940
Une ampoule ?
210
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
Non, je n'ai pas acheté d'ampoule.
211
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
Je ne peux plus aller au magasin de luminaires.
J'ai peur d'y aller !
212
00:31:04,320 --> 00:31:05,989
Je ne peux pas y aller, maman !
213
00:31:06,072 --> 00:31:08,324
J'ai dit que je n'avais pas d'ampoule.
214
00:31:08,408 --> 00:31:12,161
j'ai couru
dans beaucoup de gens vraiment bizarres ces derniers temps.
215
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
Maman, tu m'écoutes ?
216
00:31:15,081 --> 00:31:18,084
C'est tellement frustrant !
217
00:31:18,167 --> 00:31:20,503
Tu ne te soucies pas du tout de moi !
218
00:31:23,172 --> 00:31:24,591
Je n'ai pas d'amis.
219
00:31:24,674 --> 00:31:27,802
Ils ignorent ce que je dis
et faire comme s'ils ne me connaissaient même pas,
220
00:31:27,886 --> 00:31:29,804
et je pense que je suis bizarre.
221
00:31:29,888 --> 00:31:32,265
Débarrassez-vous de ça !
222
00:31:34,142 --> 00:31:36,185
Tu as cassé tout ça !
223
00:31:36,269 --> 00:31:39,355
Si tu veux le casser,
alors pourquoi me faire acheter plus ?
224
00:31:39,439 --> 00:31:42,066
Je ne vais pas acheter d'ampoule,
225
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
Je ne peux pas le faire !
226
00:31:43,693 --> 00:31:47,405
Je ne pars plus d'ici !
227
00:32:01,753 --> 00:32:03,254
Je ne sais pas pourquoi...
228
00:32:04,380 --> 00:32:06,257
tu ne te souviens pas de moi.
229
00:32:28,988 --> 00:32:30,698
Où allons-nous maintenant ?
230
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
Madame, que faites-vous ici ?
231
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Oh.
232
00:33:52,572 --> 00:33:53,823
Tu peux me voir ?
233
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
Oui.
234
00:33:55,992 --> 00:33:57,160
Es-tu mort ?
235
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
Non.
236
00:34:00,204 --> 00:34:01,831
J'ai failli mourir une fois.
237
00:34:01,914 --> 00:34:04,751
Oh mon Dieu. C'est un nouveau.
238
00:34:06,919 --> 00:34:10,715
Le monde est rempli de toutes sortes de gens,
y compris ceux qui sont différents.
239
00:34:12,216 --> 00:34:14,010
Est-ce ainsi?
240
00:34:20,183 --> 00:34:22,518
Puis-je vous demander ce que vous faites ici ?
241
00:34:22,602 --> 00:34:25,354
Ils pleurent.
242
00:34:26,355 --> 00:34:28,858
Et c'est à cause de moi. Je ne peux pas le supporter.
243
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
Alors je suis parti.
244
00:34:31,277 --> 00:34:32,779
- Hum.
- C'était mon heure,
245
00:34:32,862 --> 00:34:34,655
mais ils pleurent tous.
246
00:34:41,079 --> 00:34:44,540
Qui était ce jeune homme
qui était assis à côté de toi plus tôt ?
247
00:34:46,292 --> 00:34:48,377
Mon plus jeune petit-fils.
248
00:34:48,461 --> 00:34:50,671
Je l'adorais tout le temps.
249
00:34:51,297 --> 00:34:52,548
C'est un beau gars.
250
00:34:52,632 --> 00:34:55,176
Droite? Tellement beau.
251
00:34:59,472 --> 00:35:02,141
Je vais oublier mon petit-fils.
252
00:35:02,225 --> 00:35:03,810
C'est la seule chose que je regrette.
253
00:35:05,144 --> 00:35:06,229
Vous serez?
254
00:35:08,731 --> 00:35:10,316
Je suis enveloppé aujourd'hui.
255
00:35:10,399 --> 00:35:11,609
Le lendemain, j'y vais.
256
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
Oh.
257
00:35:13,986 --> 00:35:16,989
j'oublierai
à propos de ce monde quand j'y vais,
258
00:35:17,073 --> 00:35:18,658
tout ce que je savais.
259
00:35:19,450 --> 00:35:20,493
Hmm.
260
00:35:21,619 --> 00:35:22,662
Hein...
261
00:35:22,745 --> 00:35:25,414
Il faut tout oublier.
262
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
C'est comme ça.
263
00:35:27,834 --> 00:35:29,502
Aujourd'hui est mon dernier jour.
264
00:35:32,171 --> 00:35:34,549
Je suis censé tout oublier.
265
00:35:34,632 --> 00:35:38,761
Pourtant, je ne peux pas arrêter de penser
à propos de mon petit-fils.
266
00:35:41,347 --> 00:35:43,891
J'adorerais que quelqu'un puisse dire que je vais bien.
267
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
Pourriez-vous faire ça ?
268
00:35:45,810 --> 00:35:46,894
Euh...
269
00:36:02,660 --> 00:36:03,911
Qu'est-ce que c'est ?
270
00:36:05,371 --> 00:36:07,373
C'est mon déjeuner.
271
00:36:08,749 --> 00:36:12,170
Oh, tu dois manger quelque chose de chaud,
cela ne vous suffit pas.
272
00:36:12,253 --> 00:36:14,213
Il y a du yukgaejang à l'intérieur.
273
00:36:16,465 --> 00:36:18,426
Je mange ça parce que c'est bon.
274
00:36:20,386 --> 00:36:22,180
Parlez-m'en davantage de votre petit-fils.
275
00:36:22,263 --> 00:36:24,182
- Dois-je ?
- Mm.
276
00:36:26,267 --> 00:36:28,728
Je l'aimais et je tenais beaucoup à lui...
277
00:36:28,811 --> 00:36:32,315
et je l'ai élevé
puisqu'il n'était qu'un petit bébé.
278
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
Mm.
279
00:36:34,192 --> 00:36:37,153
Chaque fois
J'ai changé sa couche sale,
280
00:36:37,236 --> 00:36:40,531
il sourirait si joliment.
281
00:36:40,615 --> 00:36:43,701
C'est comme ça que je l'ai élevé.
282
00:36:43,784 --> 00:36:45,453
Et c'est un si bon garçon.
283
00:36:45,536 --> 00:36:47,413
Il m'a toujours mis en premier...
284
00:36:52,418 --> 00:36:54,921
Hum.
285
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
Quoi?
286
00:37:13,898 --> 00:37:16,692
Hein? Rien.
287
00:37:16,776 --> 00:37:18,736
Tu as un coton-tige ?
288
00:37:18,819 --> 00:37:20,571
Mes oreilles me démangent tellement.
289
00:37:21,155 --> 00:37:23,783
C'est comme si j'entendais des choses.
290
00:37:25,493 --> 00:37:27,119
Peut-être des acouphènes ?
291
00:37:27,745 --> 00:37:29,622
Peut-être que vos oreilles sont sensibles.
292
00:37:29,705 --> 00:37:31,332
Sensible? Pas d'acouphènes ?
293
00:38:08,119 --> 00:38:11,205
Nous l'avons déjà fait
tout ce que nous pouvions pour lui.
294
00:38:11,914 --> 00:38:14,083
Nous ne pouvons rien faire de plus.
295
00:38:14,667 --> 00:38:17,378
Sa volonté de vivre est la clé désormais.
296
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
Je suis désolé.
297
00:38:30,308 --> 00:38:32,059
Où il le trouvera...
298
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
c'est malheureusement quelque chose que je ne sais pas.
299
00:38:42,528 --> 00:38:45,614
Peut-être... je ne sais pas...
300
00:38:46,282 --> 00:38:47,742
il y a une chance...
301
00:38:48,993 --> 00:38:52,163
cette volonté ne sera peut-être pas la sienne et la sienne seule.
302
00:39:10,222 --> 00:39:13,434
Je n'en ai aucune idée
quel genre de forces le maintiennent en vie.
303
00:39:13,517 --> 00:39:14,769
C'est un mystère.
304
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
305
00:39:22,818 --> 00:39:24,653
Ce patient reste inconscient.
306
00:39:26,072 --> 00:39:27,698
D'où vient sa volonté ?
307
00:40:59,123 --> 00:41:00,416
Vous êtes sur le chemin.
308
00:41:07,256 --> 00:41:08,424
Va-t'en, putain !
309
00:41:11,677 --> 00:41:15,139
On dirait que tu dis que c'est de ma faute
et nous ne devrions plus nous voir.
310
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
- Je suis la raison pour laquelle nous...
- Nous ?
311
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
Nous?
312
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
Alors qu'est-ce qu'on va faire, bordel ?
313
00:41:30,446 --> 00:41:32,698
- Sunhae, nous devrions...
- Ugh, ne le fais pas, ne le fais pas !
314
00:41:34,742 --> 00:41:37,328
Je ne veux pas que tu prononces mon nom comme ça.
315
00:41:37,953 --> 00:41:40,664
Je ne veux plus jamais t'entendre dire mon nom
comme si tu tenais à moi,
316
00:41:40,748 --> 00:41:41,874
alors ne le dis pas !
317
00:41:50,466 --> 00:41:54,011
Ses mains jointes sont coincées
en raison de la rigidité cadavérique post-mortem.
318
00:41:56,388 --> 00:41:58,682
La personne derrière
a sauvé la personne devant.
319
00:42:03,938 --> 00:42:06,607
HÔPITAL UNIVERSITAIRE EUGÈNE
320
00:42:28,587 --> 00:42:31,674
je ne sais même pas
comment te regarder dans les yeux en ce moment.
321
00:42:33,259 --> 00:42:35,970
Je ne veux plus être avec toi, d'accord ?
322
00:42:36,053 --> 00:42:37,972
Retourne-toi et sors de ma vue !
323
00:43:16,927 --> 00:43:19,179
{\an8}C'ÉTAIT UN ACCIDENT TELLEMENT TRAGIQUE.
CELA NE DEVRAIT PLUS JAMAIS SE PRODUIRE.
324
00:43:19,263 --> 00:43:20,806
{\an8}J'espère que vous allez bien et que vous serez heureux là-bas.
325
00:43:20,889 --> 00:43:26,312
ZONE RÉSERVÉE
ÉTRANGERS INTERDITS
326
00:43:28,355 --> 00:43:30,899
- Je rentre à la maison.
- Ugh, je devrais rentrer à la maison aussi.
327
00:43:30,983 --> 00:43:33,485
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.
328
00:43:38,657 --> 00:43:40,200
Que faites-vous ici?
329
00:43:41,035 --> 00:43:42,286
Hein?
330
00:43:42,369 --> 00:43:43,996
Tu ne devrais pas être à l'école ?
331
00:43:44,788 --> 00:43:47,041
Je cherchais quelqu'un qui soit là-dedans.
332
00:43:49,043 --> 00:43:50,294
OMS?
333
00:43:50,377 --> 00:43:52,921
Les visiteurs ne peuvent pas voir les patients
à moins qu'ils soient de la famille.
334
00:43:54,048 --> 00:43:56,634
Mais c'est un ami,
et il y a quelque chose que je veux lui donner.
335
00:43:57,885 --> 00:43:59,970
Hum, que dois-je faire ?
336
00:44:00,054 --> 00:44:02,097
Tu n'es pas autorisé
pour ramener des trucs de l'extérieur.
337
00:44:05,559 --> 00:44:07,144
Que veux-tu lui offrir ?
338
00:44:08,103 --> 00:44:09,480
Je voulais retourner ça.
339
00:44:09,563 --> 00:44:11,315
C'est pour qui ?
340
00:44:11,398 --> 00:44:13,317
Je ne connais pas son nom,
341
00:44:13,400 --> 00:44:16,570
mais il m'a mis ça autour du cou
le jour de l'accident.
342
00:44:18,489 --> 00:44:21,408
Je suppose qu'il aimait vraiment le basket-ball.
343
00:44:21,492 --> 00:44:23,160
Euh...
344
00:44:24,578 --> 00:44:26,330
Je sais qui c'est.
345
00:44:26,413 --> 00:44:27,581
Je peux le lui rendre.
346
00:44:28,165 --> 00:44:29,667
- Tu le penses vraiment ?
- Oui.
347
00:44:29,750 --> 00:44:31,293
C'est ce que je fais.
348
00:44:31,377 --> 00:44:33,504
Qu'est-ce que tu fais ?
349
00:44:34,797 --> 00:44:35,839
Donne-moi le ballon.
350
00:44:39,468 --> 00:44:42,012
- Ce que tu viens de faire là...
- Quoi ?
351
00:44:42,096 --> 00:44:44,181
...c'était une passe décisive.
352
00:46:02,968 --> 00:46:04,261
Merde.
353
00:46:45,302 --> 00:46:46,970
Puis-je avoir un autre café ?
354
00:47:15,499 --> 00:47:16,750
C'est bizarre.
355
00:47:17,751 --> 00:47:20,629
Il ne fait pas chaud et je ne peux pas le goûter.
356
00:47:23,298 --> 00:47:25,133
Je m'en doutais.
357
00:47:25,759 --> 00:47:27,719
Mais je ne pouvais pas me contenter d'un sentiment.
358
00:47:28,345 --> 00:47:30,138
Il fallait se voir.
359
00:47:32,140 --> 00:47:34,768
Ouais, alors je me promenais...
360
00:47:35,644 --> 00:47:37,229
et j'ai remarqué ce qui n'allait pas.
361
00:47:37,771 --> 00:47:39,231
C'était mon corps.
362
00:47:41,233 --> 00:47:42,985
Comment l’avez-vous réalisé ?
363
00:47:52,160 --> 00:47:53,412
Un cadeau de pendaison de crémaillère.
364
00:47:53,495 --> 00:47:57,457
Nous avons économisé pour cette maison,
et je ne t'ai jamais rien offert à célébrer.
365
00:47:57,541 --> 00:47:58,584
J'espère que vous aimez.
366
00:48:04,172 --> 00:48:06,508
Je pouvais voir qu’il y avait quelque chose de bizarre là-dedans.
367
00:48:08,135 --> 00:48:10,387
Les autres ne remarquent rien du tout.
368
00:48:12,764 --> 00:48:14,850
- D'autres personnes ?
- Oui.
369
00:48:16,518 --> 00:48:19,229
Beaucoup de personnes différentes
venez dans ce magasin de lumière.
370
00:48:20,063 --> 00:48:22,482
Ceci est juste un magasin de lumière.
371
00:48:24,443 --> 00:48:26,278
Alors, où est cet endroit ?
372
00:48:29,281 --> 00:48:32,993
J'ai l'impression que... c'est différent.
373
00:48:33,952 --> 00:48:35,787
En quoi est-ce différent ?
374
00:48:37,205 --> 00:48:38,874
La nuit ne finit jamais.
375
00:48:42,836 --> 00:48:45,213
J'ai besoin de savoir si je suis bizarre ou si...
376
00:48:46,506 --> 00:48:49,635
cet endroit est bizarre.
377
00:48:50,844 --> 00:48:52,930
Où est cet endroit ?
378
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
J'avais l'habitude de poser la même question.
379
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
Traduit par Sang Hee Park