1 00:01:11,488 --> 00:01:12,739 Era véspera de Natal. 2 00:01:13,573 --> 00:01:15,366 2169. 3 00:01:15,450 --> 00:01:18,620 Nave espacial "Terrania" segue o vôo Vênus - Terra. 4 00:01:18,703 --> 00:01:20,288 Éramos mais de 2.000. 5 00:01:20,747 --> 00:01:22,332 Estávamos indo em direção à Terra 6 00:01:22,415 --> 00:01:25,043 através do belo, infinito, 7 00:01:25,126 --> 00:01:26,252 oceano sem ar - 8 00:01:26,836 --> 00:01:27,879 espaço. 9 00:01:29,047 --> 00:01:30,715 Os passageiros estavam despreocupados 10 00:01:31,257 --> 00:01:33,843 sem saber o quão insidioso talvez este oceano. 11 00:01:34,761 --> 00:01:38,056 Diagrama do navio. Selecione uma função. 12 00:01:40,433 --> 00:01:42,143 "ERSCORP" 13 00:01:42,227 --> 00:01:43,353 Feliz Natal, Mavin. 14 00:01:43,978 --> 00:01:46,022 Seu marido me pediu para te contar 15 00:01:46,105 --> 00:01:47,106 exatamente no Natal. 16 00:01:49,442 --> 00:01:50,652 Obrigado, Rilo. 17 00:01:50,735 --> 00:01:53,071 Para lembrar de casa enquanto você estiver na Terra. 18 00:01:53,154 --> 00:01:55,532 Só queria te lembrar que não estou em casa no Natal. 19 00:01:55,615 --> 00:01:57,492 FELIZ NATAL 20 00:01:58,076 --> 00:02:00,161 Sentimos sua falta, mamãe 21 00:02:00,245 --> 00:02:01,955 Feliz Natal, mamãe! 22 00:02:04,040 --> 00:02:04,916 O que é isso? 23 00:02:05,416 --> 00:02:07,794 O quinto setor está superaquecendo. 24 00:02:07,877 --> 00:02:08,962 Vou verificar os sensores. 25 00:02:10,213 --> 00:02:12,465 O quinto compartimento está superaquecendo. 26 00:02:12,549 --> 00:02:14,217 Os sensores não mostram nada. 27 00:02:14,551 --> 00:02:17,554 - Vou mandar um reparador. - Você não deveria entrar em pânico. 28 00:02:19,848 --> 00:02:21,724 Verificação concluída. 29 00:02:21,808 --> 00:02:24,561 Quinto setor, subnível 52. 30 00:02:25,145 --> 00:02:26,437 Duzentos e dezoito. 31 00:02:26,521 --> 00:02:29,732 Quinto setor, subnível 52. 32 00:02:33,903 --> 00:02:35,864 T-Nove falando. 33 00:02:35,947 --> 00:02:37,282 Está ficando quente. 34 00:02:39,075 --> 00:02:41,327 Este é o T-Nove. Estou me aproximando do hub central. 35 00:02:41,411 --> 00:02:42,996 NÓ CENTRAL NÍVEL 52 36 00:02:46,291 --> 00:02:47,876 Está mais quente que o inferno aqui! 37 00:02:48,835 --> 00:02:50,044 Encontre a fonte, T-Nove. 38 00:02:55,091 --> 00:02:56,134 Eu vejo algo. 39 00:02:56,217 --> 00:02:57,844 Parece um polvo. 40 00:02:57,927 --> 00:03:01,431 Núcleo incandescente com tentáculos de cobre. 41 00:03:04,142 --> 00:03:05,602 T-Nove, saia daí. 42 00:03:05,685 --> 00:03:06,936 Imediatamente! 43 00:03:09,147 --> 00:03:10,565 VINHEDOS DE VÊNUS 44 00:03:25,038 --> 00:03:27,874 Houve uma explosão no nível 41. 45 00:03:27,957 --> 00:03:30,877 Fluxos de ar supersônicos nos painéis externos da caixa. 46 00:03:30,960 --> 00:03:33,504 R-23, R-24 e R-25. 47 00:03:34,297 --> 00:03:37,842 Perda rápida de pressão nos compartimentos 40 a 50. 48 00:03:38,885 --> 00:03:40,303 Desligue os reatores. 49 00:03:40,386 --> 00:03:43,389 - Bloqueie os corredores técnicos. - Mas tem um reparador lá! 50 00:03:43,473 --> 00:03:44,891 É para isso que ele é pago! 51 00:03:44,974 --> 00:03:46,017 Desligue, ele disse! 52 00:03:49,103 --> 00:03:50,855 Estamos em perigo. 53 00:03:50,939 --> 00:03:54,317 Aqui é a nave Terrania falando. Precisa de ajuda imediata. 54 00:03:54,400 --> 00:03:55,777 Estamos nos mudando... 55 00:04:04,077 --> 00:04:05,703 Precisa de ajuda! 56 00:04:05,787 --> 00:04:07,580 Os sistemas de suporte à vida falharam. 57 00:04:07,664 --> 00:04:09,624 Comece a evacuação para os módulos! 58 00:04:10,166 --> 00:04:13,086 Abandonar o navio! 59 00:04:13,836 --> 00:04:15,713 Caminho para resgatar módulos. 60 00:04:18,383 --> 00:04:20,969 Apresse-se! Vamos aos módulos! 61 00:04:21,052 --> 00:04:24,264 ...e não entre em pânico, vá para a saída mais próxima. 62 00:04:39,404 --> 00:04:40,905 MÓDULO DE RESGATE 7 63 00:04:40,989 --> 00:04:42,365 Socorro! 64 00:04:42,448 --> 00:04:44,409 - Abra! - Não posso! 65 00:04:44,492 --> 00:04:45,535 Avançar! 66 00:04:45,952 --> 00:04:47,120 Vamos! 67 00:04:47,787 --> 00:04:49,205 Mais rápido! Pule na rampa! 68 00:04:51,708 --> 00:04:53,459 - Isto é um módulo? - Sim! 69 00:04:53,543 --> 00:04:54,877 Sente-se. 70 00:04:54,961 --> 00:04:56,045 Onde está o conector? 71 00:04:56,462 --> 00:04:58,047 Onde está o conector de suporte de vida? 72 00:04:58,131 --> 00:05:00,133 Por favor ajude! 73 00:05:00,216 --> 00:05:01,634 Ajude a criança! 74 00:05:02,593 --> 00:05:03,761 Ele está em hibernação. 75 00:05:04,637 --> 00:05:06,055 Por favor! Alguém! 76 00:05:07,098 --> 00:05:08,474 Faremos tudo. 77 00:05:08,558 --> 00:05:09,600 Eu peguei. 78 00:05:10,268 --> 00:05:11,394 - Por favor. - Multar. 79 00:05:11,477 --> 00:05:12,979 - Aqui. - Tudo ficará bem. 80 00:05:13,062 --> 00:05:15,106 - Aqui. - Não fique nervoso. 81 00:05:15,189 --> 00:05:16,482 Mais rápido. Assim. 82 00:05:17,191 --> 00:05:18,776 Vá embora! Você está bloqueando a passagem! 83 00:05:19,402 --> 00:05:20,945 Sente-se e aperte o cinto! 84 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 -Onde está o ajudante do capitão? - Na cabine. 85 00:05:22,822 --> 00:05:25,074 - Deixe ele vir aqui. - O comandante está a bordo. 86 00:05:25,158 --> 00:05:26,701 Q-Tree, distribua cilindros de emergência. 87 00:05:26,784 --> 00:05:27,994 Você não entende? 88 00:05:28,077 --> 00:05:29,704 Não voamos sem assistente! 89 00:05:29,787 --> 00:05:32,206 - Dispersem! - Você pode ir olhar. 90 00:05:32,290 --> 00:05:33,916 Partiremos em 30 segundos. 91 00:05:34,000 --> 00:05:36,127 Sente-se, senão voaremos sem você. 92 00:05:36,210 --> 00:05:37,879 Vou demitir você por isso! 93 00:05:38,629 --> 00:05:41,674 Q-Três, se mais ninguém entra, feche a escotilha. 94 00:05:42,341 --> 00:05:44,093 Ok, vamos! Avançar! Vamos! 95 00:05:44,177 --> 00:05:46,554 Ei, ajude o cego! 96 00:05:47,096 --> 00:05:48,973 - Ele é cego. Vamos. - Assim. 97 00:05:49,057 --> 00:05:50,641 - Vamos. Aqui está. - Sim. 98 00:05:50,725 --> 00:05:51,851 Mais rápido. Vamos. 99 00:05:52,310 --> 00:05:54,896 Q-Tree, apertem os cintos dos passageiros. 100 00:05:54,979 --> 00:05:56,481 Agora, a outra mão. 101 00:05:57,482 --> 00:05:58,483 Mais rápido! 102 00:05:58,566 --> 00:05:59,776 Minha mala... 103 00:05:59,859 --> 00:06:01,152 Eu tenho isso. Não se preocupe. 104 00:06:01,235 --> 00:06:02,570 - Dê-me sua mão. - Assim. 105 00:06:03,196 --> 00:06:04,197 - Preparar. - Então. 106 00:06:04,280 --> 00:06:05,615 Ajude-me por favor. 107 00:06:06,574 --> 00:06:07,867 O que está acontecendo? 108 00:06:07,950 --> 00:06:09,243 - Aperte as correias. - Não! 109 00:06:12,955 --> 00:06:14,248 FECHAR BLOQUEIO 110 00:06:15,291 --> 00:06:16,584 PRESSÃO DE ARMAZENAMENTO 111 00:06:16,667 --> 00:06:18,086 Estou na cabine. 112 00:06:18,544 --> 00:06:20,004 Feche a escotilha atrás de mim. 113 00:06:25,551 --> 00:06:26,969 - Você vai apertar o cinto? - Não. 114 00:06:27,053 --> 00:06:28,471 -Passe a mão pela alça. - Então. 115 00:06:28,554 --> 00:06:29,972 Não empurre. 116 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 - Bom trabalho. - Preparar. Obrigado. 117 00:06:31,599 --> 00:06:33,434 Mavin, estou fechando a escotilha principal. 118 00:06:33,518 --> 00:06:34,894 Não entrar em pânico. 119 00:06:34,977 --> 00:06:36,604 A pressão está estabilizada. 120 00:06:47,907 --> 00:06:49,951 Coloque sua máscara de oxigênio. 121 00:06:50,660 --> 00:06:52,453 Esta é uma máscara de oxigênio. 122 00:06:52,870 --> 00:06:55,790 - Catapultas não funcionam. - Vamos. 123 00:06:56,707 --> 00:06:59,544 Iniciar a ejeção. 124 00:07:03,548 --> 00:07:04,632 DIAGNÓSTICO DO SISTEMA 125 00:07:04,966 --> 00:07:08,594 Diagnóstico do sistema módulos de resgate. 126 00:07:11,514 --> 00:07:14,267 Abertura dos escudos de proteção. 127 00:07:14,767 --> 00:07:16,811 - Os escudos estão abertos. - Q-Três, estou abrindo os escudos. 128 00:07:16,894 --> 00:07:18,354 Um minuto antes do lançamento. 129 00:07:18,438 --> 00:07:20,857 Preparando combustível. 130 00:07:21,482 --> 00:07:23,734 - O módulo está pronto para decolagem. - Estou liberando os fusíveis. 131 00:07:23,818 --> 00:07:25,278 Prepare-se para lançar. 132 00:07:26,362 --> 00:07:28,614 Parece um sistema de inicialização automática não funciona. 133 00:07:28,698 --> 00:07:31,159 Não há execução automática aqui. Este é um modelo antigo. 134 00:07:31,993 --> 00:07:34,328 Por que eles ainda não o substituíram por novos? 135 00:07:34,996 --> 00:07:37,790 Prepare-se para o lançamento manual. 136 00:07:37,874 --> 00:07:39,459 Abro a escotilha externa. 137 00:07:39,542 --> 00:07:41,502 - Lançamento. - Pronto. 138 00:07:44,172 --> 00:07:46,883 Passageiros, preparem-se para o lançamento. 139 00:07:48,301 --> 00:07:50,011 Lançamento em dez, 140 00:07:50,761 --> 00:07:53,473 nove, oito, sete, 141 00:07:54,307 --> 00:07:57,310 seis, cinco, quatro, 142 00:07:58,060 --> 00:08:00,855 - três, dois, um. - Avante! 143 00:08:20,291 --> 00:08:21,334 Aguente firme. 144 00:08:21,417 --> 00:08:22,668 Eu ligo o acelerador de partida. 145 00:08:26,839 --> 00:08:28,508 Velocidade - 85 quilômetros. 146 00:08:33,846 --> 00:08:34,847 Estamos livres! 147 00:08:35,348 --> 00:08:36,641 MÓDULO DE RESGATE 7 148 00:08:40,770 --> 00:08:41,979 Desativando o acelerador. 149 00:08:42,063 --> 00:08:43,397 Já estamos longe do navio. 150 00:08:43,481 --> 00:08:45,983 Não, ainda está muito perto. Não desligue. 151 00:08:46,067 --> 00:08:48,236 Não pedi seu conselho. 152 00:08:49,779 --> 00:08:54,951 Vou deixar os boosters, até que outros módulos sejam iniciados. 153 00:08:55,618 --> 00:08:57,370 Acho que peguei a câmera, 154 00:08:58,079 --> 00:08:59,997 porque eu queria me agarrar a algo. 155 00:09:00,957 --> 00:09:01,958 Muitas vezes me disseram 156 00:09:02,041 --> 00:09:05,169 que tenho escândalos sexuais são melhores do que relatórios. 157 00:09:05,253 --> 00:09:07,922 ...use as hachuras externas. O engenheiro fala. 158 00:09:08,005 --> 00:09:10,299 Os reatores não aguentam. Tudo está queimando! 159 00:09:10,383 --> 00:09:12,218 Aqui é o Soldado Parker. Temos um incêndio. 160 00:09:12,760 --> 00:09:14,178 Estamos evacuando. Repito. 161 00:09:19,100 --> 00:09:21,102 - Centro, diz Jet... - Vamos, Rilo. 162 00:09:21,185 --> 00:09:23,312 - Evacuar. - Muitos passageiros. 163 00:09:23,396 --> 00:09:25,064 - Pronto para lançamento. - Nós temos 164 00:09:25,147 --> 00:09:26,232 muitos passageiros. 165 00:09:27,692 --> 00:09:29,902 Todos os módulos: ativar a reserva de emergência. 166 00:09:29,986 --> 00:09:32,488 Repito: reserva de emergência. 167 00:09:32,572 --> 00:09:33,656 Quem mais decolou? 168 00:09:33,739 --> 00:09:36,492 No Módulo 2, hachuras externas não funcionam. 169 00:09:37,493 --> 00:09:38,369 Ninguém. 170 00:09:38,452 --> 00:09:39,954 Somente nós por enquanto. 171 00:09:40,037 --> 00:09:40,997 Vamos! 172 00:09:41,706 --> 00:09:42,915 Decole! 173 00:09:42,999 --> 00:09:44,792 A ejeção não funciona! 174 00:09:44,875 --> 00:09:47,962 Não há mais vagas disponíveis. Estamos indo embora. 175 00:09:48,671 --> 00:09:49,589 Árvore Q! 176 00:09:49,672 --> 00:09:52,008 Motores Terrania em estado crítico. 177 00:09:52,091 --> 00:09:54,385 Ei! Onde? Você não pode se levantar! 178 00:09:54,468 --> 00:09:55,636 - Estamos queimando! - Ei! 179 00:09:55,720 --> 00:09:57,346 Sente-se e aperte o cinto. 180 00:09:57,430 --> 00:09:58,681 Você ainda vai cair. 181 00:10:05,438 --> 00:10:07,315 Vamos, Rilo. Voe já para longe. 182 00:10:07,398 --> 00:10:09,150 Não diminua a velocidade! 183 00:10:16,490 --> 00:10:17,950 Todos nós vamos morrer! 184 00:10:20,369 --> 00:10:21,495 Rilo! 185 00:10:43,434 --> 00:10:46,812 - Vamos! - Fechamento dos escudos de proteção. 186 00:10:46,896 --> 00:10:48,189 FALHA OPERACIONAL 187 00:10:48,272 --> 00:10:51,734 - Q-Três! Os escudos não fecham! - Escudos com defeito. 188 00:10:58,157 --> 00:10:59,825 Eu ajudo, Mavin! 189 00:11:04,205 --> 00:11:05,748 Meu Deus! 190 00:11:10,044 --> 00:11:11,545 Os fragmentos danificaram o módulo! 191 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 DESPRESSURANDO O CORREDOR VÁCUO COMPLETO 192 00:11:17,676 --> 00:11:20,554 Atenção! Despressurização cabine. 193 00:11:23,641 --> 00:11:25,351 Mestre, temos um buraco! 194 00:11:41,867 --> 00:11:43,994 O acesso à cabine está fechado. 195 00:11:49,375 --> 00:11:50,835 Perna! Besteira! 196 00:11:50,918 --> 00:11:52,211 Quão doloroso! 197 00:11:52,753 --> 00:11:54,171 - Perna! - Ajude-o. 198 00:11:54,255 --> 00:11:55,714 - Ajuda! - Alguém! 199 00:11:55,798 --> 00:11:57,758 Dê-me sua mão! 200 00:12:06,517 --> 00:12:08,561 - Faça alguma coisa. - Abaixe isso. 201 00:12:08,644 --> 00:12:10,813 - Vamos! - Precisamos estancar o sangramento. 202 00:12:10,896 --> 00:12:11,772 Mais rápido! 203 00:12:12,898 --> 00:12:14,108 Dê-me sua jaqueta. 204 00:12:14,191 --> 00:12:15,109 Ei! 205 00:12:15,192 --> 00:12:16,694 Isto é lã verdadeira, antiga! 206 00:12:16,777 --> 00:12:17,778 Ele está sangrando! 207 00:12:19,530 --> 00:12:20,406 Meu Deus! 208 00:12:20,489 --> 00:12:21,407 Não se mova. 209 00:12:21,490 --> 00:12:22,908 Acalmar! Estamos tentando ajudar! 210 00:12:22,992 --> 00:12:23,993 Meu bebê! 211 00:12:25,578 --> 00:12:26,787 Ele está em estado de choque. 212 00:12:26,871 --> 00:12:28,539 - Desligue a câmera! - Empurrar. 213 00:12:28,622 --> 00:12:29,540 Eu sou jornalista. 214 00:12:29,623 --> 00:12:30,916 Coloque sua mão aqui. 215 00:12:31,000 --> 00:12:32,376 Eu sei quem você é. 216 00:12:33,919 --> 00:12:34,962 Segure firme. 217 00:12:35,921 --> 00:12:36,964 Mamãe está aqui. 218 00:12:38,299 --> 00:12:39,717 Mestre! Ajuda! 219 00:12:39,800 --> 00:12:40,676 Mais rápido! 220 00:12:46,682 --> 00:12:47,558 O que aconteceu? 221 00:12:47,641 --> 00:12:49,768 Seu filho está em hibernação. 222 00:12:49,852 --> 00:12:51,020 Estou aqui, querido. Estou por perto. 223 00:12:51,103 --> 00:12:52,521 - Estou com você. - Mais rápido! 224 00:12:52,605 --> 00:12:54,064 Tudo vai ficar bem, querido. 225 00:12:54,148 --> 00:12:56,066 Não consigo me conectar. O conector está quebrado. 226 00:12:58,819 --> 00:13:00,488 Está tudo bem, estou aqui. 227 00:13:01,155 --> 00:13:02,990 Mamãe está por perto. 228 00:13:04,992 --> 00:13:05,993 Vamos, querido. 229 00:13:07,328 --> 00:13:08,329 Bebê. 230 00:13:09,163 --> 00:13:10,080 Aguentar. 231 00:13:51,830 --> 00:13:53,165 Eu sei que meu bebê morreu. 232 00:13:59,922 --> 00:14:01,173 Você não pode deixar assim. 233 00:14:01,257 --> 00:14:03,217 Tudo ficará bem. Aguentar. 234 00:14:03,717 --> 00:14:05,135 Abaixe isso. Segure o balão. 235 00:14:05,803 --> 00:14:07,555 Mamãe vai te levar para casa. 236 00:14:10,015 --> 00:14:11,058 Multar? 237 00:14:12,101 --> 00:14:13,644 - Vamos. - Bom garoto. 238 00:14:13,727 --> 00:14:14,812 Vamos. 239 00:14:14,895 --> 00:14:16,939 Respire com calma. 240 00:14:20,609 --> 00:14:21,944 Não é tão ruim. 241 00:14:23,320 --> 00:14:24,989 Levante-o. Assim. 242 00:14:38,252 --> 00:14:39,211 Portal! 243 00:14:39,295 --> 00:14:40,421 Pare ela! 244 00:14:40,504 --> 00:14:42,131 Ela vai matar todos nós! 245 00:14:42,590 --> 00:14:44,425 - Venha aqui. - Não! 246 00:14:44,508 --> 00:14:45,676 Não! 247 00:14:45,759 --> 00:14:47,511 Tranque a porta! 248 00:14:47,595 --> 00:14:49,305 - Solte! - Porta! 249 00:14:49,388 --> 00:14:50,890 Eu vou fechar. Afaste-a. 250 00:14:50,973 --> 00:14:52,349 Não! 251 00:14:55,144 --> 00:14:57,354 Solte! 252 00:14:57,438 --> 00:14:59,815 Willie... 253 00:15:03,152 --> 00:15:04,820 Deixe ir! 254 00:15:04,904 --> 00:15:06,280 Precisar de ajuda! 255 00:15:06,363 --> 00:15:07,781 - Amarre ela! - Vou pegar os cintos. 256 00:15:07,865 --> 00:15:08,866 - Vamos. - Calma! 257 00:15:09,408 --> 00:15:11,243 - Deixe-me ir! - Ajude-me a levantá-lo. 258 00:15:11,327 --> 00:15:13,412 - Eu ficarei com ela. - Vamos. 259 00:15:13,495 --> 00:15:15,289 - Assim. - Estou segurando suas pernas. 260 00:15:15,372 --> 00:15:16,540 - Pegue-o. - Pernas. 261 00:15:16,624 --> 00:15:18,542 - Quieto! - Leve-o para lá com cuidado. 262 00:15:18,626 --> 00:15:19,543 Sim. 263 00:15:20,544 --> 00:15:21,587 Tudo ficará bem. 264 00:15:22,504 --> 00:15:24,465 Por favor. Ele tem apenas três semanas. 265 00:15:24,590 --> 00:15:26,300 Eles têm dispositivos... 266 00:15:26,842 --> 00:15:29,011 Eles tratam crianças doentes na Terra. 267 00:15:29,094 --> 00:15:30,721 Eles fazem maravilhas. 268 00:15:31,263 --> 00:15:32,723 Tudo pode ser curado. 269 00:15:32,806 --> 00:15:33,807 Sim. 270 00:15:33,891 --> 00:15:35,684 Eles vão me ajudar também? 271 00:15:35,768 --> 00:15:36,894 Sim. Está tudo bem. 272 00:15:38,354 --> 00:15:39,563 - Acalmar. - Espere. 273 00:15:39,647 --> 00:15:41,982 - Ajuda! - Vamos! 274 00:15:43,067 --> 00:15:45,736 Ele precisa de morfina. Deveria haver um kit de primeiros socorros aqui. 275 00:15:46,111 --> 00:15:47,029 Mestre! 276 00:15:48,447 --> 00:15:49,490 Espere. 277 00:15:51,158 --> 00:15:52,159 Quase não sobrou nenhum. 278 00:16:10,469 --> 00:16:11,512 Estou no céu. 279 00:16:12,388 --> 00:16:13,847 Não se acostume com isso. 280 00:16:15,891 --> 00:16:17,142 Ele está bem? 281 00:16:19,520 --> 00:16:20,938 Eu vou sobreviver. 282 00:16:21,313 --> 00:16:22,648 Eu vou sobreviver! 283 00:16:27,236 --> 00:16:28,570 Ótimo trabalho, equipe. 284 00:16:29,738 --> 00:16:31,407 Mavin, você pode me ouvir? 285 00:16:33,283 --> 00:16:34,201 Mavin? 286 00:16:35,869 --> 00:16:37,454 -Mavin? - A coisa terrível ficou para trás. 287 00:16:38,122 --> 00:16:41,458 Certifique-se de que todos estejam saudáveis até que eles nos peguem. 288 00:16:43,460 --> 00:16:46,296 E eu preciso de uma lista completa medicamentos a bordo. 289 00:16:46,380 --> 00:16:47,798 Metade dele está definitivamente expirado. 290 00:16:47,923 --> 00:16:49,383 O que você vai fazer? 291 00:16:51,218 --> 00:16:53,220 Como isso é importante para você, sua solução. 292 00:16:53,303 --> 00:16:54,471 Querer? 293 00:16:55,597 --> 00:16:57,474 Não gosto de dar ordens. 294 00:16:58,183 --> 00:17:00,269 - Claro. - Sou a favor do Sr. Banks. 295 00:17:01,770 --> 00:17:03,605 Ele é o diretor da Erskorp. 296 00:17:04,732 --> 00:17:07,109 O Capitão Mavin está no comando aqui, ela decidirá. 297 00:17:07,568 --> 00:17:09,486 Sim, se ela estiver viva. 298 00:17:11,447 --> 00:17:12,906 Ela não responde por algum motivo. 299 00:17:14,491 --> 00:17:15,617 Se ela não sobrevivesse... 300 00:17:16,326 --> 00:17:17,536 ...não temos chance. 301 00:17:18,871 --> 00:17:20,914 Só ela sabe como gerenciar o módulo. 302 00:17:22,249 --> 00:17:23,876 Mavin, você pode me ouvir? 303 00:17:25,377 --> 00:17:26,211 Mavin? 304 00:18:03,165 --> 00:18:04,333 Bem-vindo, Mavin. 305 00:18:13,592 --> 00:18:14,802 Mavin, responda. 306 00:18:21,183 --> 00:18:22,267 Você está me ouvindo, Mavin? 307 00:18:24,186 --> 00:18:25,062 Mavin. 308 00:18:25,562 --> 00:18:26,855 Capitão Maewyn falando. 309 00:18:29,566 --> 00:18:30,651 Comecei a me preocupar. 310 00:18:32,194 --> 00:18:33,195 Estou bem. 311 00:18:33,821 --> 00:18:35,405 A videochamada não está funcionando. 312 00:18:35,906 --> 00:18:37,074 Talvez em curto. 313 00:18:37,491 --> 00:18:39,284 Como você está aí? 314 00:18:39,743 --> 00:18:41,036 Buracos no casco. 315 00:18:41,120 --> 00:18:42,579 O dano é significativo. 316 00:18:43,205 --> 00:18:45,332 Um passageiro ficou gravemente ferido. 317 00:18:45,916 --> 00:18:47,918 E uma mulher com um ataque de histeria. 318 00:18:48,669 --> 00:18:50,129 Seu filho morreu durante a hibernação. 319 00:18:51,839 --> 00:18:52,923 Faça o que puder. 320 00:18:53,674 --> 00:18:55,050 Como chegar à cabana? 321 00:18:55,134 --> 00:18:56,844 A vedação do canal funcionou? 322 00:18:57,678 --> 00:18:59,429 Apenas por alguns segundos. 323 00:19:00,097 --> 00:19:02,266 Primeiro você precisa reparar o dano. 324 00:19:02,349 --> 00:19:04,518 - Os escudos de proteção estão funcionando? - Eles estão emperrados. 325 00:19:05,144 --> 00:19:06,228 Fui irradiado... 326 00:19:07,187 --> 00:19:09,231 ...radiação da explosão de Terrania. 327 00:19:10,649 --> 00:19:12,693 Preciso de uma lista de pessoas a bordo. 328 00:19:13,110 --> 00:19:13,944 Capitão, 329 00:19:15,445 --> 00:19:16,488 Este é o Diretor do Banco. 330 00:19:16,572 --> 00:19:19,158 Você entrou em contato com o Centro de Controle? 331 00:19:19,658 --> 00:19:20,534 Não. 332 00:19:20,993 --> 00:19:23,579 Enviamos um sinal SOS para Helios, 333 00:19:23,662 --> 00:19:25,038 eles devem nos encontrar. 334 00:19:25,455 --> 00:19:27,207 Quando? 335 00:19:28,667 --> 00:19:31,211 Estão a quatro dias deste setor. 336 00:19:31,295 --> 00:19:32,671 Estaremos longe. 337 00:19:33,547 --> 00:19:35,591 Então vamos ficar aqui. 338 00:19:35,674 --> 00:19:38,468 A onda de choque nos expulsou na área de pesquisa. 339 00:19:39,845 --> 00:19:41,555 Então precisamos voltar. 340 00:19:42,848 --> 00:19:45,225 Este não é um módulo novo, Diretor. 341 00:19:45,309 --> 00:19:48,228 Isso é antigo. Não tem motor. 342 00:19:48,312 --> 00:19:51,023 Existe apenas um amplificador inicial para acoplar. 343 00:19:51,815 --> 00:19:53,859 Então diga a Helios que estou aqui. 344 00:19:54,818 --> 00:19:56,403 Eles enviarão uma nave de alta velocidade. 345 00:19:56,945 --> 00:19:57,988 Como denunciar? 346 00:19:58,071 --> 00:20:00,908 Os sistemas de comunicação não estão funcionando. Alguma ideia? 347 00:20:01,700 --> 00:20:03,911 Pelo menos algo funciona aqui que diabos? 348 00:20:03,994 --> 00:20:09,082 Conselho de Administração da Erskorp decidiu não investir em módulos. 349 00:20:10,000 --> 00:20:11,835 Não vou votar em você. 350 00:20:12,920 --> 00:20:15,797 Vou enviar um sinal de satélite, para que eles possam nos encontrar. 351 00:20:15,881 --> 00:20:18,467 As coordenadas são fixas. 352 00:20:18,550 --> 00:20:19,593 Espero que funcione. 353 00:20:22,930 --> 00:20:25,057 Este é o nosso único satélite. 354 00:20:33,357 --> 00:20:35,609 É como enviar um bilhete em uma garrafa. 355 00:20:36,902 --> 00:20:38,028 Somente tamanho... 356 00:20:39,071 --> 00:20:41,823 ...este oceano tem dez bilhões anos-luz. 357 00:21:04,012 --> 00:21:06,139 Emitiremos provisões em partes. 358 00:21:06,223 --> 00:21:08,141 Faça uma contabilidade. 359 00:21:09,101 --> 00:21:10,310 Senhorita Janusia? 360 00:21:10,394 --> 00:21:11,770 Seu nome é Rina, certo? 361 00:21:11,853 --> 00:21:13,313 Faça isso. 362 00:21:13,730 --> 00:21:15,274 Pergunte ao Mestre. 363 00:21:15,357 --> 00:21:18,860 Eu não aceito ordens Servos de Erskorp. 364 00:21:23,115 --> 00:21:25,200 O compartimento técnico está aberto. 365 00:21:26,868 --> 00:21:27,703 Ok. 366 00:21:28,662 --> 00:21:30,330 Vou fazer o inventário. 367 00:21:36,837 --> 00:21:38,463 Despensa. 368 00:21:53,645 --> 00:21:55,105 Parece delicioso. 369 00:22:06,992 --> 00:22:08,410 Não há mais água? 370 00:22:14,249 --> 00:22:15,625 Aparentemente, isso é tudo. 371 00:22:25,761 --> 00:22:27,387 O que diabos eles estavam pensando? 372 00:22:30,140 --> 00:22:32,768 ARMAZENAMENTO SALA DE MÁQUINA 373 00:22:33,268 --> 00:22:35,270 O compartimento técnico está aberto. 374 00:22:39,274 --> 00:22:41,109 Tão jovem, mas já com princípios. 375 00:22:41,860 --> 00:22:43,570 Você chegou recentemente a Vênus? 376 00:22:44,196 --> 00:22:45,238 Como você sabe? 377 00:22:46,698 --> 00:22:50,452 Quando você vive no subsolo do planeta, onde a temperatura é de 800 graus, 378 00:22:50,994 --> 00:22:53,080 você se acostuma com pequenas dificuldades. 379 00:23:02,881 --> 00:23:04,549 Espero que você goste de biscoitos. 380 00:23:07,344 --> 00:23:10,263 Divida em oito porções Distribuiremos duas vezes por dia. 381 00:23:11,264 --> 00:23:13,016 Será um excelente relatório. 382 00:23:13,850 --> 00:23:15,477 E para você - boa publicidade. 383 00:23:19,439 --> 00:23:21,233 Eu não sou seu ex-marido. 384 00:23:22,234 --> 00:23:23,401 E graças a Deus. 385 00:23:23,485 --> 00:23:26,613 Meu marido não saiu do seu caminho para que os paparazzi corressem atrás dele. 386 00:23:27,155 --> 00:23:28,740 Ele sabia por que se casou comigo. 387 00:23:28,824 --> 00:23:30,867 Por que você se casou com ele, você sabe? 388 00:23:31,451 --> 00:23:32,285 Certamente. 389 00:23:32,828 --> 00:23:34,162 Para sexo. 390 00:23:35,664 --> 00:23:37,207 Em seu dossiê corporativo 391 00:23:38,250 --> 00:23:41,211 existem alguns vídeos interessantes. 392 00:23:41,294 --> 00:23:43,588 Eu diria “franco”, diretor. 393 00:23:45,173 --> 00:23:46,007 Eu sei. 394 00:23:46,883 --> 00:23:47,843 Eu mesmo os filmei. 395 00:23:51,721 --> 00:23:53,932 Talvez eu possa ajudar de alguma forma? 396 00:23:54,599 --> 00:23:55,433 Sim. 397 00:23:56,393 --> 00:23:58,520 Leve cobertores 398 00:23:58,603 --> 00:24:00,272 e dê a todos. 399 00:24:01,648 --> 00:24:02,774 Vou tentar. 400 00:24:14,578 --> 00:24:15,996 Sem pulso. O coração parou. 401 00:24:17,414 --> 00:24:18,707 Vamos. 402 00:24:18,790 --> 00:24:20,125 Não ajuda. 403 00:24:22,252 --> 00:24:24,296 - Vamos! - Respirar. 404 00:24:24,379 --> 00:24:26,131 Vamos fazer isso de novo! 405 00:24:31,469 --> 00:24:34,014 O coração não bate. Nada muda! 406 00:24:48,904 --> 00:24:51,531 Talvez ela esteja apenas Eu não queria viver sem um filho. 407 00:24:58,580 --> 00:24:59,956 E cometeu suicídio? 408 00:25:02,209 --> 00:25:05,212 Se você tem algo a dizer compartilhe com todos. 409 00:25:06,087 --> 00:25:07,547 Encontrei na garganta dela. 410 00:25:09,090 --> 00:25:10,050 O que é isso? 411 00:25:10,467 --> 00:25:12,510 Pedaço de plástico. 412 00:25:14,304 --> 00:25:15,555 Recipiente de água. 413 00:25:15,639 --> 00:25:17,515 É difícil se esforçar algo na sua garganta 414 00:25:17,599 --> 00:25:18,934 com as mãos amarradas. 415 00:25:20,018 --> 00:25:21,228 Afrouxei as alças. 416 00:25:21,811 --> 00:25:24,606 Ela se acalmou. Achei que seria mais conveniente. 417 00:25:25,232 --> 00:25:27,400 Ela poderia se libertar? 418 00:25:27,484 --> 00:25:28,860 Não sei. Talvez. 419 00:25:28,944 --> 00:25:30,070 Não seja dramático. 420 00:25:31,238 --> 00:25:35,200 Em Vênus nas escolas as crianças ouvem uma história. 421 00:25:35,283 --> 00:25:37,744 Tenho certeza senhorita Janusia a conhece muito bem. 422 00:25:40,080 --> 00:25:44,251 Era uma vez, quando os pólos As terras estavam cobertas de gelo, 423 00:25:44,334 --> 00:25:47,545 Uma família esquimó é pega por uma tempestade de neve. 424 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 As crianças estavam morrendo de fome 425 00:25:50,715 --> 00:25:52,425 eles só tinham mais alguns dias. 426 00:25:52,509 --> 00:25:55,387 Pai foi em busca de comida, mas não consegui encontrar nada na tempestade. 427 00:25:56,596 --> 00:25:59,849 As crianças adormeceram ao lado da avó, 428 00:25:59,933 --> 00:26:02,102 sabendo que não vão acordar de manhã. 429 00:26:03,019 --> 00:26:06,147 No dia seguinte, meus pais viram 430 00:26:06,940 --> 00:26:09,150 aquela vovó cortou as veias 431 00:26:09,234 --> 00:26:11,236 e coletou o sangue 432 00:26:11,319 --> 00:26:12,612 em uma xícara. 433 00:26:15,365 --> 00:26:16,908 As crianças foram salvas 434 00:26:16,992 --> 00:26:18,326 graças a ela. 435 00:26:20,453 --> 00:26:22,622 O que quer dizer, Sr. Terman? 436 00:26:23,248 --> 00:26:27,127 Ninguém tem o direito de decidir aqui quem vive e quem morre. 437 00:26:27,711 --> 00:26:29,587 Ninguém disse nada, Parker. 438 00:26:30,463 --> 00:26:32,382 Então serei o primeiro. 439 00:26:34,592 --> 00:26:36,011 É apenas uma sugestão 440 00:26:36,720 --> 00:26:37,721 para sua família. 441 00:26:38,972 --> 00:26:42,767 Vamos dizer a morte dela foi um presente para nós. 442 00:26:44,769 --> 00:26:45,770 Auto-sacrifício. 443 00:26:58,074 --> 00:26:59,743 O gateway está aberto. 444 00:27:23,350 --> 00:27:26,227 Decidimos enviar a criança com a mãe ao mar. 445 00:27:27,062 --> 00:27:28,188 Foi mais correto. 446 00:27:29,189 --> 00:27:31,066 Dessa forma, eles poderão ficar sempre juntos. 447 00:27:39,616 --> 00:27:41,284 O Mestre passou pelos momentos mais difíceis. 448 00:27:42,494 --> 00:27:45,205 Sua tarefa é proteger a vida dos passageiros. 449 00:27:45,288 --> 00:27:46,164 PRESSÃO DE ARMAZENAMENTO 450 00:27:46,247 --> 00:27:47,665 Aconteça o que acontecer. 451 00:27:49,167 --> 00:27:51,002 Redefinir o conteúdo do gateway. 452 00:27:53,546 --> 00:27:55,131 "TERRANIA" 453 00:27:57,842 --> 00:27:59,010 Parker, não! 454 00:28:07,602 --> 00:28:09,187 Você não pode, é demais. 455 00:28:09,854 --> 00:28:10,730 OK. 456 00:28:27,789 --> 00:28:29,916 Recarregando o braço mecânico. 457 00:28:38,216 --> 00:28:39,509 Mudei a rota. 458 00:28:39,592 --> 00:28:41,344 Interceptou um sinal de rádio. 459 00:28:42,011 --> 00:28:44,973 Bóia com reabastecimento daqui a três dias. 460 00:28:45,056 --> 00:28:46,349 Deve haver produtos lá. 461 00:28:46,433 --> 00:28:47,726 Como eles nos encontrarão? 462 00:28:47,809 --> 00:28:49,185 Por que você não consultou? 463 00:28:49,269 --> 00:28:51,604 Decidi arriscar. Não houve tempo para pensar. 464 00:28:51,688 --> 00:28:54,315 Enquanto estou a bordo 465 00:28:54,399 --> 00:28:57,485 pergunte-me antes tomar decisões. 466 00:28:57,569 --> 00:28:58,862 Claro? 467 00:28:59,487 --> 00:29:00,530 Sim, senhor. 468 00:29:03,575 --> 00:29:04,534 Devolva. 469 00:29:09,622 --> 00:29:11,416 O diretor é um cara estranho. 470 00:29:12,876 --> 00:29:14,294 Não é mais estranho que você. 471 00:29:16,546 --> 00:29:17,714 Você está bem, Terman? 472 00:29:18,673 --> 00:29:20,300 Está tudo bem, Diretor Banks. 473 00:29:22,927 --> 00:29:25,430 Posso falar com você? 474 00:29:29,809 --> 00:29:30,769 O que aconteceu? 475 00:29:32,604 --> 00:29:33,938 Alguém pode nos ouvir? 476 00:29:37,859 --> 00:29:39,736 Não. Estamos sozinhos. 477 00:29:40,487 --> 00:29:41,946 De onde vêm as cicatrizes em seu rosto? 478 00:29:43,364 --> 00:29:44,699 As caixas caíram. 479 00:29:45,450 --> 00:29:47,327 Ah bem? Onde? 480 00:29:47,869 --> 00:29:50,663 No porão de carga. Trabalhei como carregador. 481 00:29:52,207 --> 00:29:53,541 Um carregador? 482 00:29:54,667 --> 00:29:55,668 Sim. 483 00:29:58,379 --> 00:30:00,632 As pessoas não são tão assustadoras quanto seus segredos. 484 00:30:00,715 --> 00:30:01,674 Não. 485 00:30:01,758 --> 00:30:03,259 Você não tem nada com que se preocupar. 486 00:30:03,343 --> 00:30:04,511 Guarde a câmera. 487 00:30:04,594 --> 00:30:05,720 Por que? 488 00:30:05,804 --> 00:30:06,888 Ouvir. 489 00:30:14,229 --> 00:30:16,272 Somente os mais violentos têm isso. 490 00:30:20,443 --> 00:30:21,778 O que você fez de errado? 491 00:30:28,409 --> 00:30:30,662 Você notou como entonação incerta 492 00:30:30,745 --> 00:30:32,789 o capitão relatou 493 00:30:33,206 --> 00:30:34,415 sobre a bóia? 494 00:30:36,209 --> 00:30:37,710 Entonação incerta? 495 00:30:37,794 --> 00:30:39,838 Exatamente. 496 00:30:40,839 --> 00:30:42,966 Você mudou sua voz 497 00:30:43,049 --> 00:30:44,926 para parecer mais convincente. 498 00:30:45,343 --> 00:30:48,012 O cirurgião fez um bom trabalho com suas conexões. 499 00:30:48,429 --> 00:30:51,516 O timbre mais baixo soa quase perfeito. 500 00:30:53,685 --> 00:30:55,812 Você vê, eu tive que aprender 501 00:30:55,895 --> 00:30:58,189 ouvir o que os outros não conseguem. 502 00:30:58,898 --> 00:31:01,192 Dizem que os cegos ouvem melhor. 503 00:31:01,276 --> 00:31:03,444 Não é verdade. Acabamos de aprender a ouvir. 504 00:31:06,573 --> 00:31:07,866 Então você pensa... 505 00:31:09,450 --> 00:31:12,412 ...que a informação sobre a bóia não é confiável? 506 00:31:12,495 --> 00:31:14,289 Exatamente. 507 00:31:14,372 --> 00:31:16,875 Isto é verdade. Talvez para dar nos dê esperança. 508 00:31:18,626 --> 00:31:19,544 Mestre. 509 00:31:20,587 --> 00:31:21,963 PERIGO NÃO ENTRE 510 00:31:22,046 --> 00:31:24,465 O nível de radiação era maior, do que eu pensava. 511 00:31:27,135 --> 00:31:28,636 Estou tão bronzeado... 512 00:31:32,181 --> 00:31:34,851 Quando você pensa nisso como passar pelo canal técnico, 513 00:31:35,351 --> 00:31:36,394 deixe-me saber. 514 00:31:38,229 --> 00:31:39,480 Avisarei você primeiro. 515 00:31:43,985 --> 00:31:45,194 Algo precisa ser feito. 516 00:31:47,405 --> 00:31:49,616 Ela será fervida viva lá. 517 00:31:54,954 --> 00:31:56,456 Quanto mais difícil é respirar 518 00:31:56,956 --> 00:31:59,542 mais parece que as paredes comprimir espaço. 519 00:32:00,376 --> 00:32:03,379 E pensamos cada vez mais como chegamos aqui? 520 00:32:06,299 --> 00:32:07,967 Quanto tempo você consegue assistir isso? 521 00:32:08,551 --> 00:32:10,053 Quero entender o que aconteceu. 522 00:32:11,304 --> 00:32:13,848 P-Três, você acha que há algum problema com o reator? 523 00:32:15,558 --> 00:32:17,060 Não parece. 524 00:32:17,894 --> 00:32:19,270 Vibrações foram notadas 525 00:32:19,354 --> 00:32:21,439 em três lugares diferentes. 526 00:32:22,106 --> 00:32:24,108 Você também entende de vibrações? 527 00:32:25,485 --> 00:32:28,112 Eu costumava trabalhar técnico de segurança. 528 00:32:29,113 --> 00:32:31,282 Desgaste determinado dos elementos. 529 00:32:33,284 --> 00:32:35,036 Você já entendeu o que aconteceu? 530 00:32:36,329 --> 00:32:37,205 Não. 531 00:32:37,747 --> 00:32:39,832 Ainda não. Mas 532 00:32:39,916 --> 00:32:42,627 Continuo analisando. 533 00:32:51,719 --> 00:32:52,929 Talvez um meteoro? 534 00:32:53,429 --> 00:32:55,640 Casco do navio Resistente a colisões. 535 00:32:55,723 --> 00:32:56,766 Então o que? 536 00:32:58,726 --> 00:32:59,644 Mestre? 537 00:33:00,853 --> 00:33:01,688 Mavin? 538 00:33:03,314 --> 00:33:04,190 Mavin? 539 00:33:06,234 --> 00:33:07,151 Sim, Q-Tree? 540 00:33:07,777 --> 00:33:09,112 T-Nove estava lá. 541 00:33:10,113 --> 00:33:11,155 O que ele disse? 542 00:33:11,698 --> 00:33:13,074 Ele viu algo semelhante... 543 00:33:13,783 --> 00:33:14,826 ...em um polvo. 544 00:33:16,619 --> 00:33:17,578 Corpo quente 545 00:33:18,413 --> 00:33:19,539 com tentáculos de cobre. 546 00:33:23,209 --> 00:33:24,252 O que é isso? 547 00:33:25,461 --> 00:33:26,629 Fundição. 548 00:33:27,088 --> 00:33:28,006 Fundição? 549 00:33:28,381 --> 00:33:30,466 - Ferramenta de mineração. - Ferramenta de mineração? 550 00:33:30,925 --> 00:33:32,260 Este é um reator termonuclear. 551 00:33:32,844 --> 00:33:34,679 Derrete tudo em seu caminho. 552 00:33:34,804 --> 00:33:36,305 Você o manda para a mina 553 00:33:36,389 --> 00:33:39,308 você vem de manhã, e os minerais deite-se como se estivesse em uma bandeja de prata. 554 00:33:39,392 --> 00:33:40,601 Forno portátil. 555 00:33:41,185 --> 00:33:43,271 Estamos com eles há tantos anos lutamos em Vênus. 556 00:33:44,897 --> 00:33:48,359 Por que alguém traria fundição no navio? 557 00:33:50,445 --> 00:33:51,571 Para destruí-lo? 558 00:34:00,663 --> 00:34:03,332 O capitão interceptou sinais 559 00:34:03,416 --> 00:34:05,126 navios de busca e salvamento, 560 00:34:06,002 --> 00:34:07,628 mas não conseguimos responder. 561 00:34:08,504 --> 00:34:10,798 É difícil admitir que podemos morrer 562 00:34:10,882 --> 00:34:14,510 por causa da empresa que se arrependeu alguns dólares para chips e comunicações. 563 00:34:16,387 --> 00:34:20,308 Eu pego trechos de negociações navios de resgate. 564 00:34:22,060 --> 00:34:23,311 É difícil ouvir 565 00:34:24,145 --> 00:34:27,648 mas acho que eles pensam que o Diretor Banks está morto. 566 00:34:30,693 --> 00:34:32,653 Eles querem interromper a pesquisa. 567 00:34:35,323 --> 00:34:36,282 A contagem de cabeças 568 00:34:36,365 --> 00:34:40,244 que um número insignificante de sobreviventes Não vale a pena o incômodo e as despesas. 569 00:34:43,498 --> 00:34:45,416 Dizem que houve uma explosão 570 00:34:45,500 --> 00:34:48,419 foi criado por terroristas de Vênus. 571 00:34:50,797 --> 00:34:53,549 Eles acreditam que os deslocados planejou uma tentativa de assassinato... 572 00:34:54,133 --> 00:34:55,551 ...aos Diretores de Bancos. 573 00:34:56,469 --> 00:34:58,846 Besteira! Propaganda estúpida! 574 00:34:58,930 --> 00:35:01,182 De que lado você está, Janusia? 575 00:35:01,766 --> 00:35:04,435 Talvez você também seja um terrorista e quer vingança? 576 00:35:04,519 --> 00:35:07,146 Todo colono quer vingança. 577 00:35:07,230 --> 00:35:09,232 Queremos ficar sozinhos. 578 00:35:09,315 --> 00:35:10,691 Vênus tem uma chance. 579 00:35:10,775 --> 00:35:13,569 Nós transformamos o deserto para um lugar onde você possa morar. 580 00:35:13,653 --> 00:35:16,155 E sua empresa está tentando destruir o planeta. 581 00:35:16,239 --> 00:35:17,365 A Terra não foi suficiente para você? 582 00:35:17,448 --> 00:35:20,952 Estive em escolas patrocinadas pela empresa. 583 00:35:21,744 --> 00:35:23,371 Nos assentamentos 584 00:35:23,454 --> 00:35:25,123 que apareceu graças a nós, 585 00:35:25,623 --> 00:35:27,500 e nas reuniões municipais. 586 00:35:28,626 --> 00:35:30,128 E todas essas pessoas 587 00:35:31,170 --> 00:35:33,548 grato por que lhes demos uma nova vida. 588 00:35:34,382 --> 00:35:36,926 Você já esteve em minas onde pessoas explodem? 589 00:35:37,009 --> 00:35:39,137 E você já viu crianças com queimaduras de radiação? 590 00:35:39,220 --> 00:35:42,515 Você frequentou campos de “reeducação”? 591 00:35:43,057 --> 00:35:46,060 Eu pessoalmente estudei investigando esses rumores. 592 00:35:46,144 --> 00:35:48,980 - Esses campos não existem. - Não existe? 593 00:35:49,897 --> 00:35:51,190 Não existe? 594 00:36:01,617 --> 00:36:03,911 Essas cicatrizes são do mesmo campo onde está meu pai 595 00:36:04,036 --> 00:36:06,122 morto por seu inquisidor. 596 00:36:06,956 --> 00:36:09,333 Erskorp é capaz de tudo! 597 00:36:10,793 --> 00:36:13,296 Eu não ficaria surpreso se fosse você explodiu Terrânia. 598 00:36:14,338 --> 00:36:15,464 Que bobagem! 599 00:36:15,548 --> 00:36:18,843 Um bom motivo para começar a enviar tropas! 600 00:36:18,926 --> 00:36:21,220 Talvez eu não seja um santo 601 00:36:21,846 --> 00:36:23,973 mas também não é suicida. 602 00:36:25,016 --> 00:36:26,726 Mas você está aqui e está vivo, diretor. 603 00:36:27,476 --> 00:36:28,811 Você também. 604 00:36:29,979 --> 00:36:31,814 Se eles cortassem minhas costas, 605 00:36:31,898 --> 00:36:33,900 Eu não garantiria por mim mesmo. 606 00:36:34,734 --> 00:36:36,944 Sabemos o seu motivo, diretor. 607 00:36:37,737 --> 00:36:39,906 E você, Kane, 608 00:36:40,448 --> 00:36:41,908 qual é o motivo? 609 00:36:42,700 --> 00:36:45,036 Kane é um criminoso fugitivo. 610 00:36:45,119 --> 00:36:47,622 Vamos, mostre-me sua pulseira pacificadora. 611 00:36:47,705 --> 00:36:50,750 Reduz a agressividade aquecendo sob a influência da adrenalina. 612 00:36:51,500 --> 00:36:53,044 O que você sentou? 613 00:36:54,420 --> 00:36:55,880 Oposição às autoridades. 614 00:36:56,881 --> 00:36:58,132 Kane está certo. 615 00:36:58,966 --> 00:37:01,302 Se você pensar bem, todo mundo tinha um motivo. 616 00:37:02,428 --> 00:37:03,387 Exceto eu. 617 00:37:03,888 --> 00:37:05,264 Até você, Parker. 618 00:37:06,057 --> 00:37:06,891 Todo mundo tem. 619 00:37:07,975 --> 00:37:10,686 - Quanto a seguradora lhe pagará? - O que? 620 00:37:11,520 --> 00:37:12,396 Bem? 621 00:37:13,814 --> 00:37:14,774 Quantos? 622 00:37:16,234 --> 00:37:18,569 Você sustentará sua esposa pelo resto da vida? 623 00:37:19,737 --> 00:37:20,613 Quanto a mim? 624 00:37:21,447 --> 00:37:22,698 Estou cego. 625 00:37:24,575 --> 00:37:26,827 Perdeu a visão enquanto trabalhava em Erskorp. 626 00:37:26,911 --> 00:37:27,787 Acidente. 627 00:37:28,371 --> 00:37:29,956 Equipamento defeituoso. 628 00:37:30,039 --> 00:37:32,625 Todo mundo não se importava comigo e minha família. 629 00:37:33,376 --> 00:37:34,585 E Q-Três? 630 00:37:36,671 --> 00:37:38,714 E ele tem um motivo, e que motivo. 631 00:37:40,383 --> 00:37:44,637 Qual é a sensação de ter a mão cortada? e instalar uma prótese mecânica, 632 00:37:44,720 --> 00:37:47,473 para obter extra 50 créditos por dia? 633 00:37:47,848 --> 00:37:48,724 Eu não sei sobre você 634 00:37:48,808 --> 00:37:51,602 mas se você me dissesse que não sou ninguém sem prótese, 635 00:37:51,686 --> 00:37:53,187 Eles não escapariam impunes. 636 00:37:55,189 --> 00:37:57,525 Se você pensar bem, todo mundo tem um motivo. 637 00:37:59,735 --> 00:38:01,445 Esqueci-me do jornalista. 638 00:38:02,780 --> 00:38:05,324 Tudo é simples comigo - Eu preciso de uma sensação. 639 00:38:05,866 --> 00:38:08,911 Se você viver para vê-lo publicado. 640 00:38:29,307 --> 00:38:32,143 O jantar está quase pronto. Rin? 641 00:38:33,936 --> 00:38:36,063 - Posso tomar um pouco de água? - Certamente. 642 00:38:38,566 --> 00:38:41,360 Talvez você precise de um pouco de vinho para o seu fígado, Sr. 643 00:38:43,988 --> 00:38:46,115 Você deve aquecer os biscoitos na grelha, Senhor Kane? 644 00:38:46,198 --> 00:38:48,951 - Como nos bons e velhos tempos? - Não, vou comer cru. 645 00:38:49,660 --> 00:38:50,578 Parker. 646 00:38:51,037 --> 00:38:52,163 Você precisa comer. 647 00:38:55,124 --> 00:38:56,584 Eles me acordaram para isso? 648 00:38:56,667 --> 00:38:58,461 Você fez o pedido, Sr. Banks? 649 00:38:58,544 --> 00:39:00,129 Eu vejo isso sim. Espere. 650 00:39:00,254 --> 00:39:02,757 Prato de assinatura. Bom apetite. 651 00:39:07,720 --> 00:39:10,056 - Para o chefe! - Não vale a pena, não é nada. 652 00:39:14,226 --> 00:39:15,269 O que pensamos? 653 00:39:16,312 --> 00:39:19,273 Talvez o dispositivo tenha sido plantado ainda no porto? 654 00:39:19,899 --> 00:39:22,109 O dispositivo consiste em duas partes. 655 00:39:22,568 --> 00:39:24,195 Eles precisam estar conectados para começar. 656 00:39:24,278 --> 00:39:25,738 Não funcionará remotamente. 657 00:39:26,864 --> 00:39:28,991 Bem, se não for uma tentativa de suicídio, 658 00:39:29,367 --> 00:39:32,578 esta pessoa ativou mecanismo a bordo 659 00:39:33,079 --> 00:39:34,121 e conseguiu escapar. 660 00:39:34,705 --> 00:39:38,334 Então essa pessoa... 661 00:39:39,502 --> 00:39:40,961 ...ainda entre nós. 662 00:39:44,215 --> 00:39:45,925 Kane já estava aqui quando cheguei. 663 00:39:46,467 --> 00:39:48,552 Fui preso quando tudo começou. 664 00:39:48,969 --> 00:39:50,638 Não estou preso agora. 665 00:39:51,931 --> 00:39:54,141 Como você entrou no módulo? 666 00:39:54,225 --> 00:39:56,477 Sim, você estava sob custódia. Como você escapou? 667 00:39:56,560 --> 00:39:59,271 Eu queria sobreviver quando as explosões começassem. 668 00:40:00,106 --> 00:40:01,565 Como todos vocês. 669 00:40:01,649 --> 00:40:04,068 Sinto que o Sr. Kane está preocupado. 670 00:40:04,151 --> 00:40:06,362 A adrenalina está disparando. Ele provavelmente está mentindo. 671 00:40:07,029 --> 00:40:08,072 Então é você? 672 00:40:09,240 --> 00:40:10,366 Filho da puta! 673 00:40:11,742 --> 00:40:14,120 Você explodiu o navio matou pessoas inocentes 674 00:40:14,745 --> 00:40:15,579 e crianças? 675 00:40:17,498 --> 00:40:19,166 Vamos jogá-lo na câmara de descompressão, 676 00:40:19,250 --> 00:40:20,418 deixe-o sofrer como aqueles 677 00:40:20,501 --> 00:40:21,919 que ele matou em Terrânia. 678 00:40:22,461 --> 00:40:24,296 Sim. Ele desperdiça nossa água e comida. 679 00:40:24,839 --> 00:40:26,841 Foda-se, bastardos! 680 00:40:26,924 --> 00:40:29,802 - Largue a faca, Kane! - Não fui eu. 681 00:40:30,428 --> 00:40:31,345 Abaixe a faca! 682 00:40:32,513 --> 00:40:34,890 Embora a pistola seja velha... 683 00:40:36,308 --> 00:40:40,312 ...mas você pode passar despercebido. Não como armas laser. 684 00:40:40,396 --> 00:40:43,816 Uma bala explodirá seu cérebro em pedaços. 685 00:40:43,899 --> 00:40:45,067 O que você está esperando, Bancos? 686 00:40:45,151 --> 00:40:46,735 Atirar! Serve nele direitinho. 687 00:40:46,819 --> 00:40:47,736 Vamos! 688 00:40:54,368 --> 00:40:55,953 Nenhum linchamento no navio. 689 00:40:56,036 --> 00:40:57,663 Dê-me a arma, Sr. Banks. 690 00:41:00,583 --> 00:41:01,959 Eu sou responsável pela sua segurança. 691 00:41:02,626 --> 00:41:03,794 Dê-me a arma. 692 00:41:09,592 --> 00:41:11,469 E uma faca, Sr. Kane. 693 00:41:15,431 --> 00:41:16,307 Kane. 694 00:41:17,266 --> 00:41:18,309 Sortudo. 695 00:41:20,394 --> 00:41:21,812 Apenas venha até mim - 696 00:41:23,522 --> 00:41:24,982 Eu mesmo vou acabar com você. 697 00:41:27,443 --> 00:41:28,486 Louco. 698 00:41:43,459 --> 00:41:46,462 - Diagrama elétrico, sexto setor. - Vou tirar você daqui, Mavin. 699 00:41:46,545 --> 00:41:48,756 Canais hidráulicos, quinto setor. 700 00:41:48,839 --> 00:41:49,924 Nada funciona 701 00:41:50,007 --> 00:41:52,092 e lá eles se jogam um no outro. 702 00:41:52,176 --> 00:41:53,552 ...sexto e sétimo. 703 00:41:54,136 --> 00:41:56,722 Complemento, oitavo setor. 704 00:41:57,598 --> 00:41:59,016 Deve haver outra maneira. 705 00:41:59,475 --> 00:42:01,977 Circuito elétrico, terceiro setor. 706 00:42:07,691 --> 00:42:10,027 Quando pensei que lidou com os elementos 707 00:42:10,110 --> 00:42:12,947 Fiquei até feliz esse destino nos uniu. 708 00:42:13,614 --> 00:42:14,448 Mas agora... 709 00:42:15,658 --> 00:42:18,202 ...nenhum lugar para se esconder. Até mesmo a partir dos seus pensamentos. 710 00:42:18,786 --> 00:42:21,455 Sentamo-nos em silêncio e esperamos. 711 00:42:22,331 --> 00:42:23,165 O que estamos esperando? 712 00:42:23,666 --> 00:42:25,042 Mortes? Resgatar? 713 00:42:25,626 --> 00:42:29,713 Inalando cada vez mais esse ar viciado de metal. 714 00:42:30,965 --> 00:42:32,967 - É difícil para ele respirar. - Você também. 715 00:42:34,760 --> 00:42:36,011 Não há ar suficiente. 716 00:42:36,512 --> 00:42:37,555 Eu não consigo respirar. 717 00:42:41,475 --> 00:42:43,936 Precisa economizar ar para casos graves. 718 00:42:45,646 --> 00:42:48,148 Estamos sufocando. Isso é sério. 719 00:42:48,232 --> 00:42:49,233 Ouvir. 720 00:42:49,775 --> 00:42:52,653 É a mesma coisa o que respirar no topo de uma montanha. 721 00:42:53,737 --> 00:42:55,948 As crianças em Vênus aprendem isso todos os dias. 722 00:42:56,448 --> 00:42:57,825 Não vamos fazer um exercício aqui. 723 00:42:59,285 --> 00:43:00,869 Realmente não há ar suficiente. 724 00:43:00,953 --> 00:43:02,204 Eu concordo com ela. 725 00:43:02,621 --> 00:43:05,541 Precisamos economizar ar. Como podemos respirar então? 726 00:43:06,083 --> 00:43:08,043 Mova-se menos 727 00:43:08,669 --> 00:43:09,878 e não respire profundamente. 728 00:43:11,255 --> 00:43:12,673 O suficiente por algumas horas. 729 00:43:12,756 --> 00:43:14,842 A circulação de ar não funciona. 730 00:43:16,176 --> 00:43:17,803 Deve haver um plano de backup. 731 00:43:19,305 --> 00:43:21,890 Módulo de resgate e há um plano de backup. 732 00:43:23,225 --> 00:43:24,560 Você é um mestre, conserte isso. 733 00:43:26,228 --> 00:43:29,189 - Invente alguma coisa. - Sim, senhor. 734 00:43:36,113 --> 00:43:38,741 Eu acho que o Mestre está agora toma decisões sozinho. 735 00:43:40,492 --> 00:43:42,995 ENTRADA SOMENTE PARA PESSOAS COM PRÓTESES MECÂNICAS 736 00:43:48,334 --> 00:43:50,252 Os sistemas protéticos estão bem. 737 00:43:53,088 --> 00:43:55,049 O reflexo hidráulico está bom. 738 00:43:56,675 --> 00:43:58,344 O resfriamento está OK. 739 00:43:58,761 --> 00:44:00,846 Você se preocupa mais com sua mão do que sobre você mesmo. 740 00:44:02,556 --> 00:44:03,849 Não sou nada sem ela. 741 00:44:08,145 --> 00:44:09,605 Você está respirando incorretamente. 742 00:44:10,606 --> 00:44:11,482 Olhar. 743 00:44:19,198 --> 00:44:20,074 Assim. 744 00:44:36,965 --> 00:44:38,509 Você não pode tirar? 745 00:44:41,553 --> 00:44:42,888 Rina Janúsia. 746 00:44:44,932 --> 00:44:46,850 Onde você nasceu? Na Terra? 747 00:44:49,186 --> 00:44:51,772 - Em Vênus. - E seus pais? 748 00:44:53,315 --> 00:44:54,942 No Kansas. 749 00:44:56,652 --> 00:44:58,529 Não estamos mais no Kansas. 750 00:44:59,488 --> 00:45:00,989 Em Vênus 751 00:45:02,199 --> 00:45:04,660 Estamos sendo vigiados por essas câmeras. 752 00:45:05,536 --> 00:45:06,578 Eu vou te ver de novo - 753 00:45:06,662 --> 00:45:09,540 Vou empurrar sua câmera mais fundo em você. 754 00:45:11,125 --> 00:45:12,584 Do que você tem tanto medo? 755 00:45:13,877 --> 00:45:16,380 Ela acha que você é da corporação. 756 00:45:21,427 --> 00:45:23,512 Eu também não gosto quando estou sendo filmado. 757 00:45:59,047 --> 00:46:00,924 Restam alguns painéis solares. 758 00:46:02,634 --> 00:46:04,595 Você terá que sacrificar a temperatura. 759 00:46:06,388 --> 00:46:09,099 Mas será o suficiente para restaurar a circulação. 760 00:46:16,648 --> 00:46:17,983 De dois males... 761 00:46:19,443 --> 00:46:20,986 Nós podemos respirar 762 00:46:21,069 --> 00:46:22,696 mas ficará insuportavelmente quente. 763 00:46:28,452 --> 00:46:31,246 Olha, aqui está minha esposa. 764 00:46:32,331 --> 00:46:33,540 O nome dela é Lílian. 765 00:46:34,041 --> 00:46:36,627 Ela é professora em Vênus. 766 00:46:37,544 --> 00:46:38,587 Lindo. 767 00:46:40,714 --> 00:46:42,674 Eu tinha uma maçã comigo... 768 00:46:43,467 --> 00:46:45,302 - ...bem aqui. - Onde você conseguiu isso? 769 00:46:46,512 --> 00:46:48,138 Na classe executiva. 770 00:46:48,722 --> 00:46:50,265 Sou cozinheiro em um navio. 771 00:46:51,725 --> 00:46:53,101 Eu tenho sementes. 772 00:46:53,810 --> 00:46:54,853 Lily e eu 773 00:46:55,604 --> 00:46:59,733 eles queriam prender a primeira macieira em Vênus. 774 00:47:02,778 --> 00:47:04,780 Até a maldita perna 775 00:47:06,031 --> 00:47:07,241 não vai me impedir. 776 00:47:13,830 --> 00:47:15,541 Vamos, envolva-se. 777 00:47:16,583 --> 00:47:17,626 Vamos. 778 00:47:20,671 --> 00:47:21,880 Vamos! Trabalhar! 779 00:47:29,179 --> 00:47:31,265 O sistema de ventilação está ligado. 780 00:47:34,017 --> 00:47:34,851 Ar. 781 00:47:44,653 --> 00:47:46,029 Foi um acordo com o diabo. 782 00:47:46,446 --> 00:47:49,491 Sacrificamos sistemas resfriamento por causa do ar. 783 00:47:50,075 --> 00:47:53,245 Agora podemos respirar, mas em breve começaremos a derreter no inferno. 784 00:47:53,704 --> 00:47:55,163 Mais e mais a cada respiração. 785 00:48:10,679 --> 00:48:13,056 O sol nasce na Terra marca calor e luz 786 00:48:13,807 --> 00:48:15,892 no espaço o sol está sempre no zênite. 787 00:48:16,476 --> 00:48:18,687 Nenhum lugar para se esconder do calor insuportável. 788 00:48:19,104 --> 00:48:20,397 Ela está sempre conosco, 789 00:48:20,480 --> 00:48:24,026 queimando gradualmente nossas ilusões força e determinação. 790 00:48:45,881 --> 00:48:49,009 PRIMEIRO KIT 791 00:48:55,349 --> 00:48:56,183 Parker. 792 00:48:56,933 --> 00:48:58,018 Ele não está lá. 793 00:48:58,101 --> 00:49:00,520 Por favor. Eu me sinto mal. 794 00:49:21,124 --> 00:49:23,502 Diagnóstico concluído. 795 00:49:23,960 --> 00:49:28,840 Nível de radiação na cabine extremamente alto. 796 00:50:05,127 --> 00:50:08,463 FLUIDO HIDRÁULICO 797 00:50:31,737 --> 00:50:33,530 Feliz Natal, mãe! 798 00:50:33,613 --> 00:50:34,531 FELIZ NATAL 799 00:51:06,813 --> 00:51:11,568 Deve haver comida nas bóias, cilindros de água e oxigênio. 800 00:51:13,028 --> 00:51:14,571 Vamos cozinhar aqui. 801 00:51:15,113 --> 00:51:16,782 Ainda temos alguns dias. 802 00:51:17,365 --> 00:51:18,700 Precisamos aguentar. 803 00:51:20,702 --> 00:51:22,370 É bom que pelo menos haja água. 804 00:52:11,711 --> 00:52:13,088 O que é isso, tortura alimentar? 805 00:52:14,047 --> 00:52:17,467 Sua ideia era entregar em módulos aqueles biscoitos sem gosto? 806 00:52:18,635 --> 00:52:19,845 Você é um cozinheiro. 807 00:52:21,012 --> 00:52:23,181 Então descubra como diversificar o cardápio. 808 00:52:25,100 --> 00:52:27,102 E não se apoie na água. 809 00:52:27,853 --> 00:52:29,396 O oxigênio acabará mais cedo. 810 00:52:30,105 --> 00:52:32,357 Acho que haverá suprimentos suficientes para seis dias. 811 00:52:33,775 --> 00:52:34,860 Acalmar. 812 00:52:34,943 --> 00:52:36,987 Chegaremos à bóia em alguns dias. 813 00:52:38,989 --> 00:52:40,282 Terman pensa... 814 00:52:41,616 --> 00:52:44,911 ...Mavin mentiu sobre a bóia, para nos dar esperança. 815 00:52:44,995 --> 00:52:47,038 Para que não desistamos. 816 00:52:47,122 --> 00:52:49,416 Se fôssemos sete, poderíamos aguentar 817 00:52:49,541 --> 00:52:51,418 seis dias e meio. Se seis... 818 00:52:51,501 --> 00:52:52,544 Chega! 819 00:52:53,420 --> 00:52:54,546 Somos oito aqui. 820 00:52:55,005 --> 00:52:58,592 Não sete. Não seis. Oito! 821 00:52:58,675 --> 00:53:00,844 Eu só queria... 822 00:53:01,511 --> 00:53:03,930 - Não fique muito animado, Parker. - Sim, como... 823 00:53:04,598 --> 00:53:05,974 Que tipo de cálculos estúpidos são esses? 824 00:53:10,312 --> 00:53:11,354 Precisa beber mais. 825 00:53:11,438 --> 00:53:13,857 Não, esta água me deixa doente. 826 00:53:13,940 --> 00:53:15,942 Todos nós bebemos. É por causa do calor. 827 00:53:16,026 --> 00:53:18,236 Estou lhe dizendo, é meio oleoso. 828 00:53:18,320 --> 00:53:19,946 Há algo errado com ela! 829 00:53:21,489 --> 00:53:23,366 "ERSCORP" 830 00:53:44,262 --> 00:53:45,805 Então? 831 00:53:48,099 --> 00:53:49,142 Fluido hidráulico. 832 00:53:50,101 --> 00:53:51,311 A água está envenenada. 833 00:53:51,728 --> 00:53:53,313 Ela vai nos matar. 834 00:53:53,396 --> 00:53:55,440 O calor vai nos matar se não bebermos. 835 00:53:57,609 --> 00:54:00,070 Você acha que alguém tentou nos envenenar? 836 00:54:11,831 --> 00:54:14,084 É uma bóia! Ela o encontrou! 837 00:54:20,423 --> 00:54:21,633 Aí está ele. Eu o vejo! 838 00:54:32,686 --> 00:54:33,561 Interessante... 839 00:54:34,980 --> 00:54:37,440 ...existe um verdadeiro aí? 840 00:54:38,108 --> 00:54:39,442 Alimentos congelados. 841 00:54:39,985 --> 00:54:41,277 Se houver maçãs, 842 00:54:42,779 --> 00:54:45,448 Posso fazer uma torta. 843 00:54:46,157 --> 00:54:48,952 Torta de maçã com sorvete. 844 00:55:08,138 --> 00:55:09,764 Já estou com vontade... 845 00:55:17,272 --> 00:55:18,565 Está vazio, Parker. 846 00:55:19,524 --> 00:55:21,818 Ele colidiu com um meteoro. Não há nada lá. 847 00:55:23,820 --> 00:55:24,946 Não é verdade. 848 00:55:25,405 --> 00:55:26,906 Estou lhe dizendo, Parker. 849 00:55:26,990 --> 00:55:28,074 Veja você mesmo. 850 00:55:28,783 --> 00:55:30,368 Não, está tudo como você disse. 851 00:55:30,452 --> 00:55:34,372 E comida, oxigênio e remédios. 852 00:55:36,166 --> 00:55:39,836 E quanta comida! 853 00:55:43,506 --> 00:55:45,633 E água! Cem barris! 854 00:55:46,551 --> 00:55:48,261 Vamos fazer uma piscina. 855 00:55:58,354 --> 00:56:01,608 E para você, Banks, há roupas limpas. 856 00:56:03,026 --> 00:56:04,194 Bancos? 857 00:56:04,277 --> 00:56:05,904 Você quer trocar de roupa, certo? 858 00:56:06,571 --> 00:56:08,990 Claro que sim. Sim, há o suficiente para todos. 859 00:56:09,074 --> 00:56:11,451 Todos terão roupas limpas, 860 00:56:11,534 --> 00:56:12,952 porque temos... 861 00:56:15,121 --> 00:56:18,124 ...um hotel espacial cinco estrelas. 862 00:56:21,419 --> 00:56:22,504 O que? 863 00:56:22,587 --> 00:56:25,715 Diretor, precisamos contar o inventário. 864 00:56:26,299 --> 00:56:29,344 - Na taxa de consumo atual... - Cale a boca, Terman. 865 00:56:29,427 --> 00:56:31,471 Todo mundo está farto de seus cálculos. 866 00:56:32,639 --> 00:56:34,099 É muito divertido. 867 00:56:36,726 --> 00:56:37,644 Engraçado. 868 00:57:16,057 --> 00:57:19,936 Calor sem fim, exaustão... Não sei que dia é hoje. 869 00:57:20,478 --> 00:57:24,190 Às vezes, os segundos parecem horas, e os dias são minutos. 870 00:57:24,649 --> 00:57:25,817 Eu não vou desistir do meu sangue! 871 00:57:25,900 --> 00:57:27,569 Foda-se, não sangue! Você ouve? 872 00:57:27,652 --> 00:57:29,779 Para que você possa fazer sopa com isso? Sem chance! 873 00:57:30,864 --> 00:57:33,241 Calma, Parker. Eles não encostarão um dedo em você. 874 00:57:34,451 --> 00:57:37,328 Capitão, o plano falhou. O que vem a seguir? 875 00:57:37,787 --> 00:57:38,830 Eles nos encontrarão. 876 00:57:40,582 --> 00:57:42,083 Não desista. 877 00:57:44,461 --> 00:57:45,503 Eles vão nos encontrar. 878 00:57:51,009 --> 00:57:52,385 E ela faz alguma coisa 879 00:57:52,969 --> 00:57:54,721 para que possamos ser encontrados? 880 00:57:55,805 --> 00:57:58,183 Por que não dar um plano claro? 881 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 Acredite em mim, diretor. 882 00:58:00,018 --> 00:58:01,853 - Nós vamos romper. - Vera 883 00:58:02,353 --> 00:58:04,105 não me levou a lugar nenhum. 884 00:58:05,857 --> 00:58:07,025 Perseverança - 885 00:58:08,818 --> 00:58:10,737 a única coisa que importa. 886 00:58:14,574 --> 00:58:17,243 Outro gole e está no seu estômago um buraco aparecerá. 887 00:58:18,203 --> 00:58:20,288 Se não bebermos, estamos acabados. 888 00:58:20,371 --> 00:58:21,414 Não é o fim. 889 00:58:22,582 --> 00:58:24,375 Nossos corpos produzem fluido. 890 00:58:26,461 --> 00:58:28,213 O que? Você quer que a gente beba... 891 00:58:29,464 --> 00:58:30,507 Exatamente. 892 00:58:31,591 --> 00:58:32,467 EU... 893 00:58:37,472 --> 00:58:39,933 Diagrama elétrico, sexto compartimento. 894 00:58:41,976 --> 00:58:43,770 Mavin, encontrei o caminho para a cabana. 895 00:58:46,022 --> 00:58:46,898 Qual? 896 00:58:46,981 --> 00:58:48,816 Túneis ao longo do corredor técnico. 897 00:58:48,900 --> 00:58:50,276 Está cheio de fios. 898 00:58:50,360 --> 00:58:51,653 Existem quatro compartimentos. 899 00:58:51,736 --> 00:58:53,238 Acho que um deles ainda está funcionando. 900 00:58:53,863 --> 00:58:56,074 Fios de alta tensão. 901 00:58:56,157 --> 00:58:58,368 Se você tocá-los, você queimará vivo. 902 00:58:58,451 --> 00:59:00,370 Não há outra maneira. Estou disposto a correr o risco. 903 00:59:00,453 --> 00:59:01,871 Fique onde você está. 904 00:59:01,955 --> 00:59:02,997 Isto é uma ordem. 905 00:59:03,831 --> 00:59:06,376 Eles sobreviverão sem mim. Sem você - não. 906 00:59:28,606 --> 00:59:30,191 FLUIDO HIDRÁULICO 907 00:59:32,068 --> 00:59:32,944 Socorro! 908 00:59:34,529 --> 00:59:36,573 Alguém! Ajuda! 909 00:59:43,413 --> 00:59:45,164 Mestre! Traga a vasilha! 910 00:59:53,131 --> 00:59:54,549 Rina, preciso de um curativo. 911 00:59:56,968 --> 00:59:58,303 Algo tinha que ser feito. 912 00:59:58,386 --> 00:59:59,721 Poderia ter arrancado meu braço. 913 01:00:00,847 --> 01:00:02,432 Ouvi um assobio à noite. 914 01:00:03,558 --> 01:00:04,934 Por que você não disse nada? 915 01:00:05,518 --> 01:00:06,352 Eu disse. 916 01:00:07,395 --> 01:00:08,771 Terman. 917 01:00:09,439 --> 01:00:11,107 Mas ele diz que não ouviu. 918 01:00:11,190 --> 01:00:12,900 Eu estava dormindo, Sr. Parker. 919 01:00:13,318 --> 01:00:14,777 É por isso que não ouvi. 920 01:00:15,778 --> 01:00:17,447 A senhorita St. John está bem? 921 01:00:19,449 --> 01:00:21,951 Por que o patch quebrou? 922 01:00:22,035 --> 01:00:23,620 Ocorre devido ao calor ou ao frio. 923 01:00:38,843 --> 01:00:39,969 Você vai nos ajudar? 924 01:00:48,019 --> 01:00:49,312 Ótima ideia, Terman. 925 01:00:49,771 --> 01:00:52,106 Definitivamente estamos na mesma sala Vamos economizar oxigênio. 926 01:00:53,524 --> 01:00:55,777 Nós vamos ficar loucos se morarmos juntos. 927 01:01:00,365 --> 01:01:02,116 Vedando a sala mecânica. 928 01:01:02,200 --> 01:01:03,451 PRESSÃO DE ARMAZENAMENTO 929 01:01:03,534 --> 01:01:05,703 Bombeamento de ar. 930 01:01:21,636 --> 01:01:22,470 Mamães. 931 01:01:33,481 --> 01:01:34,857 Você não sente nada? 932 01:01:36,609 --> 01:01:37,527 Sentir. 933 01:01:39,320 --> 01:01:40,613 Eu me sinto muito bem. 934 01:01:41,781 --> 01:01:42,824 Multar? 935 01:01:44,575 --> 01:01:46,744 Sim. Muito melhor. 936 01:01:52,166 --> 01:01:53,209 Onde você conseguiu isso? 937 01:01:53,710 --> 01:01:54,919 Quem te deu a morfina? 938 01:01:55,586 --> 01:01:56,879 eu me escondi 939 01:01:57,672 --> 01:01:58,965 para uma ocasião especial. 940 01:02:01,175 --> 01:02:03,553 A droga desacelerou a circulação sanguínea, 941 01:02:03,636 --> 01:02:05,430 os anticorpos não conseguiram penetrar. 942 01:02:06,097 --> 01:02:09,058 Você não pode sentir sua perna porque não há mais nervos lá. 943 01:02:09,142 --> 01:02:10,685 Ela começou a se decompor. 944 01:02:10,768 --> 01:02:12,228 Não é verdade! 945 01:02:13,438 --> 01:02:14,981 Não é verdade. 946 01:02:18,609 --> 01:02:19,902 Eu não acredito nela. 947 01:02:20,319 --> 01:02:21,571 Eu não acredito nisso. 948 01:02:21,654 --> 01:02:23,197 Só ela pode te ajudar. 949 01:02:23,281 --> 01:02:24,532 Isso é gangrena. 950 01:02:24,615 --> 01:02:26,492 Sem amputação da perna, ele morrerá. 951 01:02:26,576 --> 01:02:28,161 Isto não é uma sala de cirurgia. 952 01:02:28,578 --> 01:02:31,038 Você não pode cortar a perna de uma pessoa. 953 01:02:31,122 --> 01:02:33,082 Foda-se você, não sua perna! 954 01:02:33,166 --> 01:02:34,876 Eu não vou permitir isso! 955 01:02:35,001 --> 01:02:36,878 Deus me ajude. 956 01:02:36,961 --> 01:02:39,380 Deus, salve e preserve. 957 01:02:39,464 --> 01:02:41,841 Parker, ela irá ajudá-lo. Você quer viver? 958 01:02:41,924 --> 01:02:43,760 Você quer ir para casa com sua esposa? 959 01:02:43,843 --> 01:02:45,470 Eu não fiz isso antes. 960 01:02:45,928 --> 01:02:47,472 Pensei que você fosse médico. 961 01:02:47,555 --> 01:02:49,098 Estou no segundo ano na academia de medicina. 962 01:02:50,183 --> 01:02:52,393 Ela voou para a Terra para um estágio. 963 01:02:53,728 --> 01:02:54,896 Lírio... 964 01:02:54,979 --> 01:02:55,980 Lírio. 965 01:02:59,442 --> 01:03:00,443 Lírio? 966 01:03:02,153 --> 01:03:03,571 Deus, Lílian. 967 01:03:04,697 --> 01:03:06,407 Eles vão cortar minha perna. 968 01:03:07,867 --> 01:03:09,827 Eles vão cortar minha perna, Lily. 969 01:03:12,538 --> 01:03:14,332 Não deixe. 970 01:03:15,500 --> 01:03:16,667 Amarre-o! 971 01:03:16,751 --> 01:03:18,377 - Está tudo bem. - Segure-o! 972 01:03:18,461 --> 01:03:20,296 - Então. -Você vai tirar fotos? 973 01:03:20,421 --> 01:03:21,923 Eu não sei o que fazer. 974 01:03:22,006 --> 01:03:23,132 Atirar! 975 01:03:23,216 --> 01:03:24,509 Vou ganhar uma medalha por isso! 976 01:03:24,592 --> 01:03:26,886 Morfina! Preciso de um anestésico! 977 01:03:26,969 --> 01:03:28,513 Acalmar. Pense em Lílian. 978 01:03:28,596 --> 01:03:30,097 - Lírio! - Suficiente! 979 01:03:30,181 --> 01:03:31,474 - Mestre! - Não se mexa! 980 01:03:31,557 --> 01:03:33,309 - Bem! - Bata em mim! 981 01:03:34,185 --> 01:03:35,353 Acalmar! Não se mova! 982 01:03:35,436 --> 01:03:37,063 - Acalmar! - Bata em mim! 983 01:03:37,146 --> 01:03:38,272 Bata... 984 01:03:38,815 --> 01:03:41,400 - Lembre-se da Terra e da Lily. - Por favor! 985 01:03:42,026 --> 01:03:43,319 Bata em mim! 986 01:03:43,402 --> 01:03:44,654 Quieto! 987 01:03:46,739 --> 01:03:47,782 Segure-o! 988 01:03:49,158 --> 01:03:51,077 - Então. - Q-Três, vamos! 989 01:03:54,664 --> 01:03:55,873 - Acalmar. - Começar! 990 01:03:55,957 --> 01:03:57,041 - Bata... - Cinto! 991 01:03:57,124 --> 01:03:59,043 - Vamos, Mestre! - Eu te dei tudo! 992 01:03:59,126 --> 01:04:00,211 - Vamos! - Estou chegando. 993 01:04:01,170 --> 01:04:02,755 Amarre ele... 994 01:04:07,677 --> 01:04:08,803 Gelo! 995 01:04:09,804 --> 01:04:13,474 Estamos na cauda do cometa! 996 01:04:13,933 --> 01:04:14,976 Não há escudos na cabine! 997 01:04:15,059 --> 01:04:17,019 Você não vai ajudá-la! Ajude Parker! 998 01:04:19,856 --> 01:04:20,898 Não corte sua perna! 999 01:04:20,982 --> 01:04:22,066 Eu não vou! 1000 01:04:22,149 --> 01:04:23,192 Lírio! 1001 01:04:27,655 --> 01:04:29,657 Ajuda! 1002 01:04:30,241 --> 01:04:31,367 Continuar! 1003 01:04:40,501 --> 01:04:41,377 Então. 1004 01:04:44,255 --> 01:04:46,215 Ajuda! 1005 01:04:50,177 --> 01:04:51,304 Ela deve ser salva! 1006 01:04:52,138 --> 01:04:53,681 - Mais rápido. - Precisamos tirá-la de lá. 1007 01:04:56,350 --> 01:04:57,602 Eu posso terminar. 1008 01:04:57,685 --> 01:04:59,562 Cubra-me. 1009 01:04:59,645 --> 01:05:00,688 Fique para trás. 1010 01:05:19,290 --> 01:05:20,249 Não. 1011 01:05:20,333 --> 01:05:21,417 Eu não posso. 1012 01:05:22,460 --> 01:05:23,502 Não posso. 1013 01:05:26,380 --> 01:05:28,215 Vamos, não consigo fazer isso sozinho. 1014 01:05:29,216 --> 01:05:30,259 Não posso. 1015 01:05:30,343 --> 01:05:31,385 Ei! 1016 01:05:36,390 --> 01:05:38,768 Não posso. 1017 01:05:39,727 --> 01:05:40,978 Eu não vou passar. 1018 01:05:42,563 --> 01:05:43,481 Ei! 1019 01:05:52,698 --> 01:05:53,574 Mavin? 1020 01:05:57,244 --> 01:05:58,120 Mavin. 1021 01:06:08,339 --> 01:06:09,215 Mavin! 1022 01:06:14,095 --> 01:06:15,513 Mavin! 1023 01:06:17,556 --> 01:06:18,766 Mavin. 1024 01:06:20,101 --> 01:06:20,977 Não. 1025 01:06:21,435 --> 01:06:22,770 A mesma coisa novamente. 1026 01:06:24,772 --> 01:06:25,815 Mavin. 1027 01:06:35,241 --> 01:06:39,078 Não percebíamos antes disso, Mavin foi nossa luz no fim do túnel. 1028 01:06:39,912 --> 01:06:43,040 As blindagens não suportaram a carga. Nossas esperanças 1029 01:06:43,749 --> 01:06:45,001 morreu com ela. 1030 01:06:58,639 --> 01:06:59,515 Árvore Q. 1031 01:07:01,976 --> 01:07:02,810 Desculpe. 1032 01:07:05,521 --> 01:07:07,314 Sinto muito por Maewyn. eu... 1033 01:07:07,398 --> 01:07:08,524 Apenas... 1034 01:07:09,150 --> 01:07:10,192 Nada. 1035 01:07:14,030 --> 01:07:15,281 Por que você disse 1036 01:07:15,906 --> 01:07:17,074 “a mesma coisa de novo”? 1037 01:07:19,243 --> 01:07:20,369 Não há sol. 1038 01:07:21,829 --> 01:07:22,955 Mavin não é. 1039 01:07:23,998 --> 01:07:25,374 Também não há comida nem água. 1040 01:07:26,375 --> 01:07:27,418 Acabou. 1041 01:07:28,127 --> 01:07:30,337 Temos o suficiente para sobreviver por mais alguns dias. 1042 01:07:31,714 --> 01:07:34,050 Você sabe como é - sem sol no espaço? 1043 01:07:36,719 --> 01:07:37,595 Não. 1044 01:07:40,931 --> 01:07:42,641 Já estive no lado negro de Júpiter. 1045 01:07:44,935 --> 01:07:48,564 Nosso navio pegou fogo a caminho de Io. 1046 01:07:50,066 --> 01:07:51,358 Conseguimos escapar. 1047 01:07:52,485 --> 01:07:54,111 Três semanas por módulo. 1048 01:07:56,155 --> 01:07:57,823 Cinquenta e três pessoas 1049 01:07:57,907 --> 01:07:59,033 e um frio mortal. 1050 01:08:02,036 --> 01:08:03,329 Quantos sobreviveram? 1051 01:08:13,214 --> 01:08:14,090 Um. 1052 01:08:18,010 --> 01:08:18,886 Está claro. 1053 01:08:20,888 --> 01:08:23,641 Bem, você não morreu junto com o navio, como deveria ser para os técnicos, 1054 01:08:23,724 --> 01:08:24,767 e daí? 1055 01:08:26,018 --> 01:08:28,813 Se alguém morrer no módulo, e não é você 1056 01:08:28,896 --> 01:08:30,147 você vai para o inferno? 1057 01:08:32,024 --> 01:08:32,900 Não. 1058 01:08:34,735 --> 01:08:36,612 Só não quero ver isso de novo. 1059 01:08:55,923 --> 01:08:57,049 Ela cometeu um erro. 1060 01:08:58,008 --> 01:09:00,219 Ela morreu nos salvando de uma nuvem de gelo. 1061 01:09:00,302 --> 01:09:02,346 Nós não teríamos entrado nisso 1062 01:09:02,429 --> 01:09:03,764 se não fosse pela nova rota. 1063 01:09:04,473 --> 01:09:05,683 Ouvir. 1064 01:09:05,766 --> 01:09:07,643 Ela fez tudo o que pôde. 1065 01:09:07,726 --> 01:09:09,728 Era impossível chegar à cabana. 1066 01:09:09,812 --> 01:09:10,646 Suficiente. 1067 01:09:11,272 --> 01:09:12,940 Precisamos trabalhar juntos. 1068 01:09:13,566 --> 01:09:15,025 Guarde suas opiniões pessoais para você. 1069 01:09:15,109 --> 01:09:16,026 Terman. 1070 01:09:16,402 --> 01:09:18,821 Estamos todos exaustos aqui... 1071 01:09:20,156 --> 01:09:21,407 ...e você está sempre calmo. 1072 01:09:22,408 --> 01:09:24,034 Como assim? 1073 01:09:25,411 --> 01:09:27,079 Compostura, senhor. 1074 01:09:28,664 --> 01:09:30,583 O que há na sua mala? 1075 01:09:31,417 --> 01:09:33,127 Itens pessoais, nada mais. 1076 01:09:34,920 --> 01:09:36,046 Vamos dar uma olhada. 1077 01:09:36,839 --> 01:09:38,007 - Não precisa... - Vamos! 1078 01:09:38,090 --> 01:09:39,258 - Não há nada lá. - Devolva. 1079 01:09:39,341 --> 01:09:40,467 Sr. Kane, aí... 1080 01:09:40,551 --> 01:09:41,468 Devolva! 1081 01:09:54,148 --> 01:09:55,482 Não há nada. 1082 01:09:55,566 --> 01:09:56,859 Você está feliz, Kane? 1083 01:10:20,883 --> 01:10:21,800 Parker? 1084 01:10:22,301 --> 01:10:24,011 Parker? 1085 01:10:26,931 --> 01:10:28,891 Deus, você me assustou. 1086 01:10:31,560 --> 01:10:32,561 Como você está 1087 01:10:34,521 --> 01:10:35,439 Neve? 1088 01:10:38,984 --> 01:10:40,402 Em que planeta estamos? 1089 01:10:41,487 --> 01:10:43,989 Estes são vapores congelados do sistema de circulação. 1090 01:10:45,991 --> 01:10:47,117 Não desligue. 1091 01:10:48,077 --> 01:10:49,411 Continue falando. 1092 01:10:50,079 --> 01:10:50,955 Obrigado. 1093 01:10:51,664 --> 01:10:53,123 Você economizará oxigênio... 1094 01:10:54,500 --> 01:10:56,460 ...se você me deixar ir. 1095 01:10:58,045 --> 01:10:58,921 Desculpe. 1096 01:11:00,422 --> 01:11:02,216 Você sabe que dia é hoje? 1097 01:11:06,553 --> 01:11:07,680 Ano Novo. 1098 01:11:09,974 --> 01:11:11,600 Já estamos aqui há seis dias? 1099 01:11:19,608 --> 01:11:21,277 Feliz Ano Novo a todos. 1100 01:11:35,833 --> 01:11:36,875 Ano Novo. 1101 01:11:37,918 --> 01:11:39,169 Não marcamos. 1102 01:11:40,254 --> 01:11:42,798 Teríamos chegado à Terra algumas horas atrás. 1103 01:11:44,049 --> 01:11:45,759 Nossas famílias e amigos... 1104 01:11:46,677 --> 01:11:49,513 ...teremos prazer em nos receber. 1105 01:12:05,529 --> 01:12:06,488 Kane? 1106 01:12:13,037 --> 01:12:15,289 eu imagino 1107 01:12:15,873 --> 01:12:17,833 como eles carregam meu corpo... 1108 01:12:19,168 --> 01:12:21,754 Família vai me enterrar com aquela maldita pulseira. 1109 01:12:24,006 --> 01:12:25,632 Estou tão envergonhado. 1110 01:12:26,925 --> 01:12:30,346 Você realmente é um prisioneiro político ou ele inventou tudo para se salvar? 1111 01:12:31,638 --> 01:12:32,681 Você sabe que eu estava 1112 01:12:33,307 --> 01:12:36,602 o primeiro da família a receber emprego permanente. 1113 01:12:37,728 --> 01:12:38,896 O que você estava fazendo? 1114 01:12:40,272 --> 01:12:42,274 Trabalhou em uma estação de purificação de água. 1115 01:12:44,234 --> 01:12:47,404 Nós fornecemos água para regiões secas. 1116 01:12:49,198 --> 01:12:52,451 Eu deveria ter informado meus superiores sobre quaisquer violações. 1117 01:12:53,535 --> 01:12:55,162 Minha família estava muito orgulhosa de mim. 1118 01:12:57,081 --> 01:12:58,374 Tão orgulhoso. 1119 01:13:02,169 --> 01:13:06,590 Uma noite estávamos transportando água durante uma seca, 1120 01:13:07,007 --> 01:13:08,425 mas não fomos para a cidade, 1121 01:13:08,509 --> 01:13:11,220 e para algum tipo de tristeza... 1122 01:13:12,054 --> 01:13:15,974 Deixamos cair toneladas de água em um reservatório subterrâneo. 1123 01:13:18,018 --> 01:13:19,686 Nunca vi tanta água. 1124 01:13:20,604 --> 01:13:23,065 Contrabando de água? Então o que você fez? 1125 01:13:23,732 --> 01:13:25,484 Informei meus superiores. 1126 01:13:27,986 --> 01:13:29,113 Como deveria ser. 1127 01:13:29,822 --> 01:13:30,864 E então o que? 1128 01:13:32,074 --> 01:13:33,158 Eles 1129 01:13:33,242 --> 01:13:36,245 eles me disseram para mantê-lo mantenha a boca fechada e trabalhe. 1130 01:13:38,372 --> 01:13:39,498 Eu não cedi. 1131 01:13:40,416 --> 01:13:41,834 Foi por isso que você foi preso? 1132 01:13:42,960 --> 01:13:44,420 Porque você delatou? 1133 01:13:45,712 --> 01:13:48,590 Serviço de Segurança de Acionistas veio para minha casa. 1134 01:13:49,716 --> 01:13:53,470 Eles me culparam em minar os interesses dos acionistas. 1135 01:13:54,888 --> 01:13:56,056 Eles me trancaram 1136 01:13:56,140 --> 01:13:57,891 em uma cela apertada. 1137 01:13:59,226 --> 01:14:01,937 É por isso que você não gosta de pessoas com dinheiro? 1138 01:14:04,398 --> 01:14:07,025 Pessoas com dinheiro armaram para mim contra os ricos. 1139 01:14:11,196 --> 01:14:12,823 Você sabe qual é o seu problema? 1140 01:14:16,326 --> 01:14:19,538 Você não está apenas espionando as pessoas. com sua câmera. 1141 01:14:20,581 --> 01:14:22,499 Você se esconde atrás dela. 1142 01:14:22,958 --> 01:14:24,293 Dê-me a câmera. 1143 01:14:24,376 --> 01:14:25,752 Não. Com ela você... 1144 01:14:26,879 --> 01:14:29,006 ... você sente que tem um propósito? 1145 01:14:29,089 --> 01:14:30,841 Aparentemente você quer levar a verdade às pessoas? 1146 01:14:30,924 --> 01:14:33,469 Mas eu sei onde você está, Claire. 1147 01:14:33,552 --> 01:14:34,428 Eu sei. 1148 01:14:34,511 --> 01:14:35,762 Eu sobrevivo o melhor que posso. 1149 01:14:35,846 --> 01:14:37,931 Você não está apenas tentando sobreviver. 1150 01:14:38,474 --> 01:14:39,766 Por que você decidiu isso? 1151 01:14:40,434 --> 01:14:42,019 Por que, Clara? 1152 01:14:42,478 --> 01:14:43,645 Solte. 1153 01:14:53,447 --> 01:14:54,531 Desculpe. 1154 01:14:58,994 --> 01:15:00,037 Nada. 1155 01:15:00,954 --> 01:15:02,915 Está tudo bem. 1156 01:15:03,373 --> 01:15:04,416 Acalmar. 1157 01:15:06,168 --> 01:15:07,419 Estou com medo. 1158 01:16:25,038 --> 01:16:27,165 Feliz Ano Novo, Sr. Parker. 1159 01:16:39,720 --> 01:16:41,054 A despensa está aberta. 1160 01:16:57,237 --> 01:16:58,071 Parker? 1161 01:17:00,115 --> 01:17:01,033 Parker? 1162 01:17:02,659 --> 01:17:03,535 Parker? 1163 01:17:04,077 --> 01:17:05,996 - O que aconteceu? - Parker, responda. 1164 01:17:06,079 --> 01:17:07,789 - Parker? - O que você está fazendo? 1165 01:17:11,835 --> 01:17:13,253 O que aconteceu? O que aconteceu? 1166 01:17:20,344 --> 01:17:21,261 Ele está morto. 1167 01:17:23,555 --> 01:17:24,598 Parker morreu. 1168 01:17:27,476 --> 01:17:28,560 Quando? 1169 01:17:28,977 --> 01:17:31,229 Pergunte a Kane. Ele estava parado perto dele quando cheguei. 1170 01:17:31,313 --> 01:17:32,939 Ele morreu de morte natural. 1171 01:17:33,023 --> 01:17:35,233 Você quebrou o próprio pescoço? 1172 01:17:38,362 --> 01:17:41,031 Seu bastardo! 1173 01:17:41,114 --> 01:17:42,366 Não foi Kane. 1174 01:17:43,575 --> 01:17:44,785 Ele esteve comigo a noite toda. 1175 01:17:46,495 --> 01:17:47,746 Se não Kane, 1176 01:17:50,332 --> 01:17:51,291 então quem? 1177 01:17:56,046 --> 01:17:56,963 eu. 1178 01:17:59,508 --> 01:18:00,550 Eu o matei. 1179 01:18:02,260 --> 01:18:03,303 Foi melhor assim. 1180 01:18:05,847 --> 01:18:07,933 Ele teria morrido de qualquer maneira. 1181 01:18:08,517 --> 01:18:10,227 E isso desperdiçou oxigênio valioso. 1182 01:18:10,310 --> 01:18:11,895 Uma decisão precisava ser tomada. 1183 01:18:12,979 --> 01:18:14,064 Você o matou? 1184 01:18:14,147 --> 01:18:15,774 Para todos nós. 1185 01:18:15,857 --> 01:18:17,150 Ele não duraria muito. 1186 01:18:17,234 --> 01:18:19,319 Pergunte à senhorita Janusia. 1187 01:18:21,613 --> 01:18:22,823 Aqui ele está certo. 1188 01:18:23,782 --> 01:18:27,160 Ele não tinha mais de 12 horas restantes. 1189 01:18:29,788 --> 01:18:33,792 Eu queria discutir isso com o grupo, mas eu sabia que a votação iria começar... 1190 01:18:34,876 --> 01:18:36,670 Nenhum de vocês teria o suficiente... 1191 01:18:37,462 --> 01:18:38,338 ...coragem. 1192 01:18:39,506 --> 01:18:42,676 Ninguém ousaria vá em frente voluntariamente. 1193 01:18:43,802 --> 01:18:45,137 Vocês são boas pessoas. 1194 01:18:47,264 --> 01:18:50,851 Você prefere morrer sozinho do que se livrar do elo mais fraco. 1195 01:18:50,934 --> 01:18:53,812 Quem lhe deu o direito de decidir isso? 1196 01:18:54,896 --> 01:18:57,566 Concordo, senhorita Janusia. 1197 01:18:57,649 --> 01:18:58,734 Talvez você esteja certo 1198 01:18:59,526 --> 01:19:02,654 mas o fim está próximo e os mais aptos sobreviverão. 1199 01:19:03,196 --> 01:19:06,783 Você cometeu assassinato para sobreviver sozinho! 1200 01:19:09,703 --> 01:19:11,371 Pense como quiser, Sr. Kane. 1201 01:19:14,166 --> 01:19:15,041 Árvore Q. 1202 01:19:15,625 --> 01:19:16,960 Venha, por favor. 1203 01:19:28,305 --> 01:19:31,892 Lembra quando eu estava contando 1204 01:19:31,975 --> 01:19:33,935 nossas chances de sobrevivência? 1205 01:19:34,770 --> 01:19:35,645 Sim. 1206 01:19:35,729 --> 01:19:38,231 Lembre-se de como eu disse 1207 01:19:39,107 --> 01:19:42,694 e se fôssemos seis, 1208 01:19:42,778 --> 01:19:45,071 as chances de sobrevivência aumentariam em 50%? 1209 01:19:46,323 --> 01:19:47,157 Eu lembro. 1210 01:19:50,160 --> 01:19:52,120 Serei a segunda vítima. 1211 01:19:53,747 --> 01:19:54,831 O que você está fazendo? 1212 01:19:54,915 --> 01:19:55,791 Não! 1213 01:19:56,249 --> 01:19:57,459 Ele cortou as veias! 1214 01:19:58,627 --> 01:20:00,295 - Mais rápido! - Pare o sangramento. 1215 01:20:03,256 --> 01:20:05,008 Feche a ferida. Aqui você vai. 1216 01:20:08,845 --> 01:20:09,971 Não deixe ir. 1217 01:20:19,856 --> 01:20:21,191 Por que você me salvou? 1218 01:20:37,874 --> 01:20:38,708 Clara? 1219 01:20:40,752 --> 01:20:42,921 Você ainda tem um vídeo da operação? 1220 01:20:43,713 --> 01:20:44,756 Sim. 1221 01:20:50,053 --> 01:20:52,305 Saia! 1222 01:20:53,139 --> 01:20:54,182 Vá se foder! 1223 01:20:55,851 --> 01:20:56,893 Retroceder. 1224 01:20:56,977 --> 01:20:58,562 - Para que? - Por favor. 1225 01:21:01,314 --> 01:21:02,148 Parar. 1226 01:21:03,066 --> 01:21:04,109 Agora em frente. 1227 01:21:05,110 --> 01:21:05,986 Devagar. 1228 01:21:06,862 --> 01:21:07,737 Então. 1229 01:21:10,323 --> 01:21:11,449 Meu Deus. 1230 01:21:12,075 --> 01:21:13,952 O que aconteceu? O que você está assistindo? 1231 01:21:18,540 --> 01:21:19,583 Você se esquivou. 1232 01:21:21,126 --> 01:21:21,960 O que? 1233 01:21:22,544 --> 01:21:24,671 Quando Parker jogou algo você se esquivou. 1234 01:21:24,754 --> 01:21:26,006 Certamente. 1235 01:21:29,426 --> 01:21:30,969 Eu ouvi isso. 1236 01:21:31,052 --> 01:21:32,095 Você ouviu? 1237 01:21:32,846 --> 01:21:35,557 Há tantos gritos ao redor, você ouviu algo voando? 1238 01:21:37,017 --> 01:21:38,852 Você tem boa audição, Terman. 1239 01:21:43,440 --> 01:21:45,525 Você não é cego. 1240 01:21:49,237 --> 01:21:50,739 Você envenenou a água? 1241 01:21:55,118 --> 01:21:55,994 Então? 1242 01:22:00,665 --> 01:22:02,417 Você não vai machucar mais ninguém. 1243 01:22:04,419 --> 01:22:06,546 Dê-me a arma. Eu sei que você não vai atirar. 1244 01:22:06,630 --> 01:22:08,381 Atirar! Mate-o! 1245 01:22:14,638 --> 01:22:16,306 - Deus. - Não se mova. 1246 01:22:17,098 --> 01:22:18,141 Voltar. 1247 01:22:21,019 --> 01:22:22,145 Você estava certa, Rina. 1248 01:22:22,228 --> 01:22:24,940 A corporação precisava de um motivo para a entrada de tropas. 1249 01:22:25,023 --> 01:22:26,066 Gado. 1250 01:22:26,149 --> 01:22:27,692 Não lhe contamos, diretor, 1251 01:22:27,776 --> 01:22:30,111 porque você não é muito confiável. 1252 01:22:31,154 --> 01:22:32,280 Quando tudo acabar 1253 01:22:32,739 --> 01:22:34,658 Kane será o principal suspeito. 1254 01:22:35,033 --> 01:22:37,535 Morto, é claro mas nada pode ser feito. 1255 01:22:37,911 --> 01:22:40,997 Escondi algumas provisões. Vai durar muito tempo. 1256 01:22:42,582 --> 01:22:43,416 Não! 1257 01:23:03,395 --> 01:23:05,188 Kane, você está bem? 1258 01:23:08,274 --> 01:23:09,317 Levantar. 1259 01:23:24,207 --> 01:23:25,250 Terman! 1260 01:23:40,140 --> 01:23:42,726 Se ele romper o caminho, sufocaremos. 1261 01:24:45,038 --> 01:24:46,081 Aguentar! 1262 01:25:36,464 --> 01:25:37,340 Kane! 1263 01:25:39,467 --> 01:25:40,969 CUIDADO METAL FUNDIDO 1264 01:25:48,601 --> 01:25:49,686 Clara! 1265 01:25:49,769 --> 01:25:50,812 Abra a comporta! 1266 01:25:52,647 --> 01:25:53,690 Empurrar! 1267 01:26:01,865 --> 01:26:03,158 FECHAR BLOQUEIO 1268 01:26:03,241 --> 01:26:05,118 O gateway está despressurizado. 1269 01:26:07,745 --> 01:26:09,747 Redefinir o conteúdo do gateway. 1270 01:26:40,778 --> 01:26:42,447 Terman planejado 1271 01:26:43,281 --> 01:26:46,075 livre-se de nós um por um. 1272 01:26:47,327 --> 01:26:48,661 Mas aconteceu assim 1273 01:26:49,287 --> 01:26:51,080 isso graças às suas reservas 1274 01:26:51,581 --> 01:26:55,251 Eu, Banks e Kane resistimos mais alguns dias. 1275 01:26:55,335 --> 01:26:57,003 Sétimo módulo, recepção. 1276 01:26:59,422 --> 01:27:02,217 Este é um navio cargueiro venusiano. 1277 01:27:02,300 --> 01:27:03,343 Você ouviu? 1278 01:27:04,469 --> 01:27:07,472 Sétimo módulo, você chegou dentro do alcance de visibilidade. 1279 01:27:07,764 --> 01:27:09,474 Estamos nos aproximando. 1280 01:27:09,557 --> 01:27:11,226 Repito: isso é novo... 1281 01:27:11,309 --> 01:27:12,852 Não saí do módulo 1282 01:27:12,936 --> 01:27:16,606 Ainda não me certifiquei de que os corpos Parker e Rina no barco de resgate. 1283 01:27:17,649 --> 01:27:18,858 Eles eram meus amigos. 1284 01:27:20,193 --> 01:27:21,986 Deixamos Q-Three no módulo. 1285 01:27:22,862 --> 01:27:24,948 Foi uma grande honra para ele. 1286 01:28:31,431 --> 01:28:33,433 Tradução da legenda: Julia Shipina