1
00:00:01,540 --> 00:00:03,140
♪ Uch! Jeden! Dwa! ♪
2
00:00:06,334 --> 00:00:07,834
♪ No dalej, zejdź na dół! ♪
3
00:00:07,869 --> 00:00:09,235
♪ W porządku, stary... ♪
4
00:00:09,271 --> 00:00:11,438
Ach, usiądź spokojnie...
5
00:00:11,999 --> 00:00:14,666
zanim się skaleczysz i
zjedz całą tę sałatkę z jarmużem
6
00:00:14,702 --> 00:00:16,168
wyjdź z twojej głowy.
7
00:00:16,202 --> 00:00:17,872
- Och, stary, zaczynamy.
- (śmiech)
8
00:00:17,908 --> 00:00:20,317
Hej, hej, hej,
czy w ogóle pozwalają ci jeść mięso
9
00:00:20,342 --> 00:00:21,559
tam, w Sherman Oaks?
10
00:00:21,595 --> 00:00:22,660
ART: Och, do cholery, nie.
11
00:00:22,695 --> 00:00:25,972
Musisz być wegetarianinem
się tam wyprowadzić.
12
00:00:26,113 --> 00:00:29,481
A potem trzeba się zarejestrować
dla nich, hm, zajęcia Piłata.
13
00:00:29,517 --> 00:00:30,983
Hej, nie pukaj w Pilates.
14
00:00:31,018 --> 00:00:33,218
Nigdy nie można być zbyt... elastycznym.
15
00:00:33,254 --> 00:00:34,486
(śmiech)
16
00:00:34,522 --> 00:00:36,488
EARL: Dlatego przyszedł
tu co tydzień.
17
00:00:36,524 --> 00:00:38,809
Nie ma czarnych
w Sherman Oaks.
18
00:00:38,834 --> 00:00:40,007
Aha.
19
00:00:40,032 --> 00:00:42,361
Tylko te bougie-ass
Afroamerykanie.
20
00:00:42,396 --> 00:00:45,788
Nasza czerń jest w środku
pytanie, RJ. Wesprzyj mnie.
21
00:00:45,823 --> 00:00:47,920
Czekaj, co to jest? byłem
słuchanie podcastu NPR.
22
00:00:47,956 --> 00:00:48,901
Nie słyszałem cię.
23
00:00:48,936 --> 00:00:51,503
(śmiech)
24
00:00:51,539 --> 00:00:53,906
Och, jest teraz zabawny jak wy wszyscy.
25
00:00:55,943 --> 00:00:57,910
Lubię NPR. Bardzo pouczające.
26
00:00:57,945 --> 00:00:59,478
(Art się śmieje)
27
00:00:59,513 --> 00:01:01,597
Hej, młodzieńcze. Co dzisiaj dostałeś?
28
00:01:01,632 --> 00:01:04,349
Co się dzieje? Wszyscy wiecie
Mam to Centralny Wywiad.
29
00:01:04,385 --> 00:01:06,229
TenDzień Niepodległości.
30
00:01:06,265 --> 00:01:07,986
Jeden za 10 dolarów, dwa za 16 dolarów.
31
00:01:08,022 --> 00:01:08,820
Marcus?
32
00:01:09,857 --> 00:01:11,690
Hej, tu RJ.
33
00:01:11,725 --> 00:01:13,456
Człowieku, nie widziałem cię od tego czasu,
34
00:01:13,492 --> 00:01:15,029
jakby czwarta klasa. Co się dzieje, stary?
35
00:01:15,065 --> 00:01:17,002
Yo, co się dzieje, stary? odpoczywam!
36
00:01:17,038 --> 00:01:18,366
Co za podróż!
37
00:01:18,401 --> 00:01:21,700
Yo, twoja mama zwykła to robić
najlepsze brownie...
38
00:01:21,735 --> 00:01:24,102
Poczekaj, poczekaj.
Czy twój tatuś nadal jest, uh...
39
00:01:24,138 --> 00:01:25,170
Policjant?
40
00:01:25,239 --> 00:01:26,972
Tak.
41
00:01:27,007 --> 00:01:29,875
Sprzedajesz bootlegowe DVD?
42
00:01:29,910 --> 00:01:31,043
Jestem rozczarowany.
43
00:01:33,080 --> 00:01:34,980
Głównie w Twojej kolekcji.
44
00:01:35,015 --> 00:01:37,049
Co tam macie, Surfowi Ninja?
45
00:01:37,084 --> 00:01:38,283
Płaszczyzna duszy?
46
00:01:38,319 --> 00:01:40,752
Powinienem cię aresztować... za zły gust.
47
00:01:40,788 --> 00:01:41,987
(śmiech)
48
00:01:42,022 --> 00:01:44,223
Powiedz mamie, że się przywitałem.
49
00:01:44,258 --> 00:01:46,091
I znajdź sobie prawdziwą pracę, chłopcze.
50
00:01:46,126 --> 00:01:47,326
(śmiech)
51
00:01:56,670 --> 00:01:58,003
Rano.
52
00:01:59,039 --> 00:02:00,505
Pospiesz się. chodźmy.
53
00:02:05,639 --> 00:02:07,139
Czy jesteś bezdomny?
54
00:02:08,554 --> 00:02:09,787
Hej.
55
00:02:09,822 --> 00:02:12,227
Nie, mam przyczepę niedaleko.
56
00:02:12,252 --> 00:02:14,092
Niewiele osób,
co jest świetne, ale...
57
00:02:14,233 --> 00:02:15,694
brak pralki. Hmm.
58
00:02:16,776 --> 00:02:19,303
- Często tu surfujesz?
- Tak, całe moje życie.
59
00:02:19,958 --> 00:02:21,571
Słyszałeś kiedyś o pralni?
60
00:02:22,152 --> 00:02:23,372
No dalej.
61
00:02:23,409 --> 00:02:24,851
Nie da się pokonać tego widoku.
62
00:02:24,876 --> 00:02:27,177
Możesz rozważyć puch i składanie.
63
00:02:27,212 --> 00:02:28,812
Może pomóc w twoim wyglądzie.
64
00:02:30,514 --> 00:02:32,248
Nie ma nic złego w moim wyglądzie.
65
00:02:32,559 --> 00:02:34,260
Hej, nie wyglądam na bezdomnego!
66
00:02:36,755 --> 00:02:39,244
Człowieku, to cięcie jest złe.
67
00:02:39,279 --> 00:02:41,224
Chcę Mohawka
z blaknięciem z boku.
68
00:02:41,260 --> 00:02:44,883
Mohawki są odpowiednie
dla rdzennych Amerykanów i pana T.
69
00:02:44,919 --> 00:02:46,663
Dlaczego w ogóle musimy jechać do Arta?
70
00:02:46,699 --> 00:02:49,800
To 45 minut jazdy i
oni tylko się z nas śmieją.
71
00:02:49,835 --> 00:02:51,535
Kurczę, nie chodzimy do Art'a dla strzyżenia.
72
00:02:51,570 --> 00:02:53,170
Idziemy, aby połączyć się z naszą społecznością,
73
00:02:53,205 --> 00:02:54,504
- nasze korzenie.
- (dzwoni telefon)
74
00:02:56,942 --> 00:02:58,375
Marcus właśnie do mnie napisał.
75
00:02:58,410 --> 00:02:59,976
Wymieniliśmy się informacjami. Chce się powiesić.
76
00:03:00,012 --> 00:03:01,778
Dobry. Chłopcy, powinniście się spotkać.
77
00:03:01,814 --> 00:03:03,678
To byłoby dobre dla ciebie
spędzić trochę czasu
78
00:03:03,713 --> 00:03:05,082
w starym kapturze też.
79
00:03:05,117 --> 00:03:06,817
Jeśli tak bardzo za tym tęsknisz, dlaczego wyszliśmy?
80
00:03:06,852 --> 00:03:09,386
Twoja matka chciała
lepszy okręg szkolny.
81
00:03:09,421 --> 00:03:10,754
Więc przenieśliśmy się tutaj.
82
00:03:10,789 --> 00:03:12,556
Zamiast wspólnoty mamy...
83
00:03:12,591 --> 00:03:14,057
architektura krajobrazu.
84
00:03:14,093 --> 00:03:16,593
I bezpieczniejszy dom, bezpieczniejsze ulice.
85
00:03:17,663 --> 00:03:19,129
(pukanie)
86
00:03:19,164 --> 00:03:21,565
- (śmiech): Hej, Martin.
- Cześć.
87
00:03:21,600 --> 00:03:23,300
Miło cię widzieć. Miło cię widzieć.
88
00:03:23,335 --> 00:03:25,102
Roger wróci lada chwila.
89
00:03:25,137 --> 00:03:26,903
W porządku, możesz przywitać się z Martinem?
90
00:03:26,939 --> 00:03:28,252
Tak.
91
00:03:28,277 --> 00:03:29,639
- Ech, Trish?
- Hmm?
92
00:03:29,664 --> 00:03:31,842
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Aha.
93
00:03:31,877 --> 00:03:33,777
Czy wyglądam na bezdomnego... według ciebie?
94
00:03:34,198 --> 00:03:36,043
Co? Oczywiście, że nie.
95
00:03:36,078 --> 00:03:37,602
To znaczy, czasami tak
trochę niechlujny,
96
00:03:37,671 --> 00:03:39,049
ale to... to część twojego uroku.
97
00:03:39,084 --> 00:03:40,484
Prawidłowy. Część mojego uroku.
98
00:03:40,519 --> 00:03:42,884
O Boże. Czy mógłbyś
nakarmić ją na chwilę?
99
00:03:43,458 --> 00:03:45,136
Och, um, nigdy niczym nie karmiłam.
100
00:03:45,171 --> 00:03:47,124
To znaczy, świnie, miałem trochę
świnie... i raz pies,
101
00:03:47,159 --> 00:03:49,426
- ale umarło. ja...
- Martin, wsuwaj, wyjmuj łyżką.
102
00:03:50,462 --> 00:03:52,295
(wzdycha)
103
00:03:55,801 --> 00:03:57,634
OK.
104
00:03:59,738 --> 00:04:01,605
Chcesz czegoś spróbować?
105
00:04:01,640 --> 00:04:04,307
Tak. Tak, to nie wygląda...
106
00:04:04,343 --> 00:04:05,809
Źle to wygląda, prawda?
107
00:04:05,844 --> 00:04:07,077
Wygląda jak klej.
108
00:04:07,112 --> 00:04:10,714
Tak, patrz, patrz. Mhm.
109
00:04:10,749 --> 00:04:12,716
To naprawdę dobre.
110
00:04:19,299 --> 00:04:21,525
Nie chciała żadnego.
111
00:04:22,012 --> 00:04:23,044
Prawidłowy?
112
00:04:24,363 --> 00:04:26,363
(śmiech)
113
00:04:26,398 --> 00:04:30,100
Dyspozytor: Mamy 459
blok 1600 przy Sylmar Avenue.
114
00:04:30,135 --> 00:04:31,601
To włamanie
115
00:04:31,637 --> 00:04:33,470
sześć przecznic dalej. Cztery-król-dziesięć,
116
00:04:33,505 --> 00:04:34,571
Jestem w okolicy.
117
00:04:34,606 --> 00:04:35,572
Skopiuj to.
118
00:04:35,607 --> 00:04:37,474
Na zewnątrz. Teraz.
119
00:04:37,509 --> 00:04:39,209
Czy mówisz poważnie? Jesteśmy dwie przecznice
120
00:04:39,244 --> 00:04:40,911
z domu;
spacery kształtują charakter,
121
00:04:40,946 --> 00:04:42,813
i mam nadzieję, że trochę mięśni łydek.
122
00:04:44,614 --> 00:04:46,416
Człowieku, to zagrożenie dla dziecka.
123
00:04:46,452 --> 00:04:48,552
Kontynuować.
124
00:04:52,391 --> 00:04:54,157
MURTAUGH: Zlokalizowano podejrzanych.
125
00:04:54,193 --> 00:04:55,725
Dwóch czarnych mężczyzn.
126
00:04:55,761 --> 00:04:58,662
Jeden pięć-dziesięć, drugi
nieco ponad sześć stóp...
127
00:04:59,474 --> 00:05:01,097
i połowę szerokości.
128
00:05:01,133 --> 00:05:02,466
Kopia zapasowa jest za trzy minuty.
129
00:05:02,501 --> 00:05:03,800
- (drzwi otwierają się)
- Skopiuj to.
130
00:05:06,238 --> 00:05:08,305
Whoo...! Spokojnie, kolego.
131
00:05:08,340 --> 00:05:11,334
Twoje życzenie śmierci trwało dwie sekundy
od spełnienia.
132
00:05:11,370 --> 00:05:13,009
Co ty tu w ogóle robisz?
133
00:05:13,045 --> 00:05:14,945
Byłem u ciebie
kiedy usłyszałem wołanie.
134
00:05:14,980 --> 00:05:17,033
Wow. To jest jeden wielki człowiek.
135
00:05:17,058 --> 00:05:19,382
MURTAUGH: Tak jest.
Kopia zapasowa jest w drodze.
136
00:05:19,418 --> 00:05:22,276
- Wsparcie już tu jest. chodźmy.
- O nie, nie, nie, nie.
137
00:05:22,311 --> 00:05:24,454
Nie dostaniesz
twój kowboj tutaj.
138
00:05:24,490 --> 00:05:26,223
- Mój kowboj?
- Tak.
139
00:05:26,258 --> 00:05:27,791
Jestem funkcjonariuszem policji
odpowiadając na wezwanie, proszę pana.
140
00:05:27,826 --> 00:05:29,759
MURTAUGH: Jesteś niezły
dynamit z wąsami.
141
00:05:29,795 --> 00:05:31,461
RIGGS:Dlaczego mam wąsy
być istotne?
142
00:05:31,497 --> 00:05:33,763
- (silnik uruchamia się)
- Słuchaj, to moja dzielnica, ok?
143
00:05:33,799 --> 00:05:35,832
Moja rodzina podróżuje tą ulicą.
144
00:05:37,503 --> 00:05:39,973
Oh. Właśnie ktoś dostał
poza obowiązkiem wspólnego podróżowania.
145
00:05:39,998 --> 00:05:41,157
- Synu...
- (wycie syreny)
146
00:05:41,193 --> 00:05:43,006
♪ Witamy w kronikach Cam Relim ♪
147
00:05:43,041 --> 00:05:46,209
♪ Patrzę na mój monokl,
Unikam przeszkód ♪
148
00:05:46,245 --> 00:05:48,130
♪ Gram jak Bellagio,
ty karaluchu ♪
149
00:05:48,155 --> 00:05:49,412
Idź, idź, idź, idź, idź!
150
00:05:49,448 --> 00:05:52,315
♪ Bo wszystko, co mówię, jest
super, wpisz, żeby było czysto ♪
151
00:05:52,351 --> 00:05:55,519
♪ I... lśniące, słowo do Mopa
i Glo, próbują zdobyć rezydencję ♪
152
00:05:55,554 --> 00:05:56,753
♪ Nikogo tu nie ma
znajdę swój pokój... ♪
153
00:05:56,788 --> 00:05:58,021
Chodź, chodź, chodź, chodź.
154
00:05:58,056 --> 00:05:59,589
♪ Gwarantuję ci
żeby moje skarpetki pozostały niebieskie ♪
155
00:05:59,625 --> 00:06:01,258
♪ Więc naciśnij przycisk odtwarzania,
Zaczynam od zera... ♪
156
00:06:01,293 --> 00:06:02,526
Hej, whoa, whoa, nie zwalniaj!
157
00:06:02,561 --> 00:06:04,261
♪ Następnego dnia ci frajerzy... ♪
158
00:06:04,296 --> 00:06:05,595
(krzyczy) O mój Boże!
159
00:06:05,631 --> 00:06:08,131
- Przepraszam, pani Choi!
- Przepraszam!
160
00:06:08,166 --> 00:06:10,567
♪ Gra korespondencyjna to coś
tych… nigdy nie widziałem ♪
161
00:06:10,602 --> 00:06:11,868
♪ Mistrz całego miasta... ♪
162
00:06:11,904 --> 00:06:14,304
Um... uch, Rog, jesteś-jesteś
iść w złą stronę.
163
00:06:14,339 --> 00:06:15,639
Odetniemy go.
164
00:06:15,674 --> 00:06:17,140
♪ Złóż zeznanie, bo ja jestem najlepszy ♪
165
00:06:17,175 --> 00:06:18,975
♪ Najlepszy jestem ja i każdy, kto stanie mi na drodze ♪
166
00:06:19,011 --> 00:06:20,210
♪ Zostanę pozostawiony na śmierć, jestem pokarmem ♪
167
00:06:20,245 --> 00:06:21,878
♪ Świat, możesz umieścić go na mojej karcie ♪
168
00:06:21,914 --> 00:06:25,515
♪ Biegnij, aż mi nogi odrętwieją,
Nie mam zamiaru szukać... ♪
169
00:06:27,486 --> 00:06:28,451
(kliknięcie pistoletu)
170
00:06:34,726 --> 00:06:36,092
(automatyczny strzał)
171
00:06:36,128 --> 00:06:38,094
♪ Tak, tak ♪
172
00:06:38,130 --> 00:06:40,830
♪ A to jest Blue Slide Park. ♪
173
00:06:40,866 --> 00:06:42,265
(mruczy)
174
00:06:45,871 --> 00:06:48,238
Cóż, pozostaje okolica.
175
00:06:50,204 --> 00:06:52,170
♪ ♪
176
00:06:52,860 --> 00:06:58,029
Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor-
www.addic7ed.com
177
00:06:58,056 --> 00:07:00,417
Strzelali do mnie w mojej okolicy!
178
00:07:00,452 --> 00:07:02,452
Chcę wiedzieć, kim są ci punki,
179
00:07:02,487 --> 00:07:04,454
z kim się spotykają, gdzie mieszkają.
180
00:07:04,489 --> 00:07:06,122
To było precyzyjne uderzenie z dystansu
181
00:07:06,158 --> 00:07:08,058
podczas gdy właściciel domu
był na otwarciu butiku.
182
00:07:08,093 --> 00:07:09,392
Mam ponad 200 kawałków
183
00:07:09,428 --> 00:07:10,727
w biżuterii i elektronice.
184
00:07:10,762 --> 00:07:11,928
Ta załoga musi mieć sprawę...
185
00:07:11,964 --> 00:07:12,929
To drapieżniki!
186
00:07:12,965 --> 00:07:14,931
Cały sens poruszania się
187
00:07:14,967 --> 00:07:17,667
do Shermana Oaks to coś takiego
coś takiego się nie zdarza!
188
00:07:17,703 --> 00:07:19,310
Bierzemy sprawę.
189
00:07:19,345 --> 00:07:22,205
Roger, posłuchaj, rozumiem
bierzesz to do siebie,
190
00:07:22,240 --> 00:07:23,707
ale co musisz...
191
00:07:23,742 --> 00:07:25,742
Tak, to sprawa osobista.
Nie zrozumiałbyś.
192
00:07:25,777 --> 00:07:28,011
Nie żyjesz w żadnej społeczności.
193
00:07:28,046 --> 00:07:29,212
Jesteś piaskowym włóczęgą.
194
00:07:29,247 --> 00:07:30,680
Piaskowy włóczęga? W przeciwieństwie do tego, co
195
00:07:30,716 --> 00:07:32,949
jak, i, uh... jak zwykle
włóczęga, który jeździ po szynach?
196
00:07:32,985 --> 00:07:35,051
Twoi sąsiedzi to foki.
197
00:07:35,087 --> 00:07:38,159
Ci goście mieli
fałszywe mundury, niestandardowe samochody dostawcze.
198
00:07:38,195 --> 00:07:39,322
To profesjonaliści.
199
00:07:39,358 --> 00:07:42,325
Hej, Bailey, może uciekniesz
przeszukanie wszystkich włamań
200
00:07:42,361 --> 00:07:44,461
w hrabstwie Los Angeles,
zobacz, czy pojawią się jakieś podobieństwa.
201
00:07:44,496 --> 00:07:46,463
Na tym. I Murtaugh,
nie wtrącaj się do mojego grilla.
202
00:07:46,498 --> 00:07:47,764
Zajmie mi to kilka dni
203
00:07:47,799 --> 00:07:49,247
aby uzyskać wszystkie te pliki
z całego miasta.
204
00:07:49,283 --> 00:07:50,550
Albo mógłbym je dostać w ciągu godziny.
205
00:07:51,183 --> 00:07:54,004
Jednostka ds. gangów ma kontakty na wszystkich stacjach.
Podłączę cię.
206
00:07:54,039 --> 00:07:56,072
AVERY: Zespół, jestem pewien, że tak
pamiętacie detektywa Cruza.
207
00:07:56,108 --> 00:07:57,907
Co ciekawe, po pracy
z Riggsem i Murtaughiem
208
00:07:57,943 --> 00:07:59,643
wtrącił się w sprawie naszej ostatniej sprawy kartelowej
209
00:07:59,678 --> 00:08:01,387
zostać przeniesiony do nas w pełnym wymiarze czasu pracy.
210
00:08:01,423 --> 00:08:02,746
MURTAUGH: Dobrze cię mieć, Cruz.
211
00:08:02,781 --> 00:08:05,749
Jedziemy po jakąś klasę "A"
tutaj złoczyńców.
212
00:08:05,777 --> 00:08:07,745
OK, zatem. Jestem pewien, że wszyscy
spraw, żeby poczuł się jak w domu.
213
00:08:07,788 --> 00:08:08,985
Och, tak.
214
00:08:09,021 --> 00:08:11,888
Chyba, że dom to przyczepa
w pobliżu niektórych łatwo niszczących się fok.
215
00:08:12,958 --> 00:08:14,557
Masz rysopis podejrzanych?
216
00:08:14,593 --> 00:08:16,326
Nie, byliśmy zbyt zajęci
prawie zostaje zabity
217
00:08:16,361 --> 00:08:17,727
żeby zobaczyć ich twarze.
218
00:08:17,763 --> 00:08:19,796
Ale jeden z nich spojrzał
jak czarny Hulk.
219
00:08:19,831 --> 00:08:21,264
RIGGS: Tak zgaduję
ten ślad wielkości Wielkiej Stopy
220
00:08:21,299 --> 00:08:22,899
jest od mojego chłopca?
221
00:08:22,934 --> 00:08:25,602
I facet tej wielkości
nie powinno być trudno znaleźć.
222
00:08:25,637 --> 00:08:27,404
Zadzwonię do mojego informatora, zobaczę, co uda mi się uzyskać.
223
00:08:27,439 --> 00:08:28,638
Mam coś.
224
00:08:30,509 --> 00:08:31,775
MURTAUGH: To wygląda jak on.
225
00:08:31,810 --> 00:08:33,543
Jak to zrobiłeś?
226
00:08:33,578 --> 00:08:35,145
Tak, kochanie! Pospiesz się!
227
00:08:35,180 --> 00:08:37,047
Szukałem w Internecie hasła „Czarny Hulk”.
228
00:08:37,082 --> 00:08:39,683
Tak właśnie tu robimy
w sprawie napadu-zabójstwa.
229
00:08:39,718 --> 00:08:41,685
RIGGS: Whoa, whoa. Spokojnie, dzieciaki.
230
00:08:41,720 --> 00:08:43,486
Wszyscy tu jesteśmy policjantami.
231
00:08:43,522 --> 00:08:45,155
Nie foki i włóczęgi.
232
00:08:47,192 --> 00:08:50,460
Jest o tym wiele
człowiek podobny do włóczęgi.
233
00:08:52,464 --> 00:08:53,930
Bardzo.
234
00:08:53,965 --> 00:08:56,599
♪ Przyjdę do ciebie na żywo z mosh pit ♪
235
00:08:56,635 --> 00:08:59,269
♪ Zrodzony z brzucha
ciemności... ♪
236
00:08:59,304 --> 00:09:01,905
Ten film został nakręcony
tutaj, w tej sali gimnastycznej.
237
00:09:01,940 --> 00:09:04,607
Widziałeś jakichś ogromnych czarnych facetów?
238
00:09:04,643 --> 00:09:06,810
z ramionami wielkości moich ud tutaj?
239
00:09:06,845 --> 00:09:09,079
Mamy tylko ogromnych czarnych facetów.
240
00:09:09,114 --> 00:09:10,413
(chrząkanie)
241
00:09:20,459 --> 00:09:21,725
Masz problem?
242
00:09:21,760 --> 00:09:24,094
Gdyby ktoś chciał cię kupić
para mokasynów,
243
00:09:24,129 --> 00:09:25,762
jakiego rozmiaru będą szukać?
244
00:09:25,797 --> 00:09:27,363
I wiem, co myślisz,
245
00:09:27,399 --> 00:09:28,398
ale mylisz się.
246
00:09:28,433 --> 00:09:30,166
Każdy wygląda świetnie w mokasynach.
247
00:09:32,504 --> 00:09:34,738
Co masz?
248
00:09:34,773 --> 00:09:37,807
Zwykłe rozmiary butów męskich
to ile, 10½? 11?
249
00:09:37,843 --> 00:09:40,376
Oprócz Gigantora tam
prawdopodobnie nosi rozmiar 12.
250
00:09:40,412 --> 00:09:42,124
To jest 16.
251
00:09:42,159 --> 00:09:44,647
Taki sam rozmiar jak ślad
na miejscu zbrodni.
252
00:09:44,683 --> 00:09:48,230
I dokładnie ten sam but
które Hulk miał na sobie w swoim filmie.
253
00:09:51,156 --> 00:09:52,489
(bieżąca woda)
254
00:09:58,063 --> 00:10:00,063
(wydycha)
255
00:10:04,870 --> 00:10:07,303
Przepraszam, panie, uh, Hulk.
256
00:10:07,339 --> 00:10:09,506
Aha, LAPD.
257
00:10:09,541 --> 00:10:11,441
Czy mógłbyś łaskawie umieścić
jakieś szorty czy coś
258
00:10:11,476 --> 00:10:13,877
i jedziesz z nami?
Bylibyśmy bardzo wdzięczni.
259
00:10:13,912 --> 00:10:15,145
Bardzo to doceniam.
260
00:10:15,180 --> 00:10:16,980
Jeśli mnie chcesz, przyjdź i weź mnie.
261
00:10:18,355 --> 00:10:20,750
Dobra wiadomość jest taka, że się nie pakuje.
262
00:10:21,094 --> 00:10:24,020
Rog, jeśli to nie jest pakowanie,
Twoje standardy są niezwykle wysokie.
263
00:10:24,055 --> 00:10:25,221
Cóż, spójrz,
264
00:10:25,257 --> 00:10:27,056
po prostu go zdejmujemy
jego centrum, to wszystko.
265
00:10:27,092 --> 00:10:28,925
Ty zejdziesz nisko, ja pójdę wysoko. Schodzisz nisko.
266
00:10:28,960 --> 00:10:30,794
Schodzisz nisko. Nie schodzę nisko.
267
00:10:30,829 --> 00:10:31,494
Idź... (krzyczy)
268
00:10:31,530 --> 00:10:32,996
Zdobądź go! Tasuj go!
269
00:10:33,031 --> 00:10:35,965
♪ Co nam mówią te panie,
zostać zestrzelonym... ♪
270
00:10:36,001 --> 00:10:38,101
(krzyczy)
271
00:10:38,136 --> 00:10:40,270
(chrząkanie)
272
00:10:40,305 --> 00:10:42,505
♪ Dziewczyny są skąpo ubrane
i pokazywanie ciała ♪
273
00:10:42,541 --> 00:10:44,808
♪ Przechodzi obok ciebie laska,
Szkoda, że nie możesz się z nią przespać ♪
274
00:10:44,843 --> 00:10:47,277
♪ Ale ty stoisz na
ściana, tak jak ty byłeś Poindexterem ♪
275
00:10:47,312 --> 00:10:48,845
♪ Funkcja następnego dnia,
wysokiej klasy lunch ♪
276
00:10:48,880 --> 00:10:51,080
♪ Podano jedzenie
a ty przeżuwasz na zimno ♪
277
00:10:51,116 --> 00:10:52,949
♪ Włącza się muzyka,
ludzie zaczynają tańczyć... ♪
278
00:10:52,984 --> 00:10:55,351
(krzyczy)
279
00:10:55,387 --> 00:10:57,487
♪ Dziewczyna zaczyna chodzić,
chłopaki zaczynają się gapić ♪
280
00:10:57,522 --> 00:10:58,588
♪ Siada obok ciebie
i zaczyna mówić... ♪
281
00:10:58,623 --> 00:11:01,124
Czy mogę tu uzyskać małą pomoc?!
282
00:11:01,159 --> 00:11:03,092
Rog! Puść mnie! Pomóż mi! Oh!
283
00:11:04,896 --> 00:11:06,863
♪ Tak, po prostu zrób ruch ♪
284
00:11:06,898 --> 00:11:07,764
(mruczy)
285
00:11:08,567 --> 00:11:10,033
(krzyczy)
286
00:11:10,068 --> 00:11:12,168
♪ Po prostu wykonaj jakiś ruch... ♪
287
00:11:12,204 --> 00:11:13,970
RIGGS: Znów go posmakuj!
288
00:11:14,005 --> 00:11:15,505
♪ Po prostu wykonaj jakiś ruch... ♪
289
00:11:15,540 --> 00:11:16,639
(mruczy)
290
00:11:17,809 --> 00:11:19,843
♪ Chodź i po prostu wykonaj ruch. ♪
291
00:11:19,878 --> 00:11:21,411
(mruczy)
292
00:11:22,881 --> 00:11:25,081
(jęczy)
293
00:11:25,116 --> 00:11:26,816
(trzaski paralizatora)
294
00:11:28,787 --> 00:11:30,119
(jęczy)
295
00:11:35,126 --> 00:11:37,093
(jęczy)
296
00:11:38,864 --> 00:11:40,763
(dysząc)
297
00:11:40,799 --> 00:11:42,999
Człowieku, jego sytuacja była taka,
jak wszystko w twoim...
298
00:11:43,034 --> 00:11:44,868
Tak! Tak, to było.
299
00:11:44,903 --> 00:11:46,324
(wzdycha): Och.
300
00:11:47,906 --> 00:11:50,039
- Teraz to sprawa osobista.
- Tak, tak.
301
00:11:54,665 --> 00:11:55,830
RIGGS: Rajon Phillips.
302
00:11:56,188 --> 00:11:57,433
(odchrząkuje)
303
00:11:57,467 --> 00:11:59,200
Dwa zarzuty usiłowania morderstwa
304
00:11:59,236 --> 00:12:00,969
na policjanta.
305
00:12:01,004 --> 00:12:05,040
Napaść i pobicie
wspomnianego funkcjonariusza policji,
306
00:12:05,075 --> 00:12:06,508
stawianie oporu przy aresztowaniu,
307
00:12:06,543 --> 00:12:09,010
zniszczenie mienia.
308
00:12:09,046 --> 00:12:12,647
To nawet nie obejmuje
dwa tuziny włamań
309
00:12:12,683 --> 00:12:15,150
które połączyliśmy
dla Ciebie i Twojej załogi.
310
00:12:15,185 --> 00:12:16,551
Znany również jako:
311
00:12:16,587 --> 00:12:18,753
życie bez zwolnienia warunkowego.
312
00:12:18,789 --> 00:12:21,957
Chyba że podasz nam nazwiska i szczegóły.
313
00:12:21,992 --> 00:12:23,158
Teraz.
314
00:12:23,983 --> 00:12:25,393
Chodź, Rajonie.
315
00:12:25,429 --> 00:12:27,596
Rahjon? Rajona? Ra-John?
316
00:12:27,631 --> 00:12:28,897
- Rolka. Rzuć Rs.
- Rowjohn?
317
00:12:28,932 --> 00:12:30,332
Rojon? Wrrrr.
318
00:12:30,367 --> 00:12:31,866
R-R-Rojohn. Rojohna.
319
00:12:33,690 --> 00:12:34,736
MURTAUGH: Spójrz,
320
00:12:34,771 --> 00:12:37,772
każda osoba w załodze ma swoją rolę.
321
00:12:37,808 --> 00:12:40,208
Zgaduję, że twój coś psuje,
322
00:12:40,243 --> 00:12:44,279
może przenoszenie ciężkich przedmiotów
chrząkać od czasu do czasu?
323
00:12:44,314 --> 00:12:46,381
RIGGS (śmiech):
Dużo chrząka.
324
00:12:47,128 --> 00:12:48,617
Chodzi mi o to,
325
00:12:48,652 --> 00:12:50,051
to oczywiste
326
00:12:50,087 --> 00:12:52,554
nie byliście mózgiem
za operacją.
327
00:12:52,589 --> 00:12:55,223
Cóż, ponieważ to zwykle wymaga
328
00:12:55,258 --> 00:12:56,586
- prawdziwe mózgi, więc...
- Tak.
329
00:12:56,621 --> 00:12:57,926
RIGGS: I mam na myśli,
daj spokój, bądźmy szczerzy.
330
00:12:57,961 --> 00:13:00,895
Dlatego tu jesteś
i oni tam są.
331
00:13:00,931 --> 00:13:02,697
MURTAUGH: A to niesprawiedliwe, prawda?
332
00:13:02,733 --> 00:13:04,766
To niesprawiedliwe. W ogóle.
333
00:13:04,801 --> 00:13:06,434
(mruczy)
334
00:13:07,710 --> 00:13:09,471
Kierowałem załogą.
335
00:13:09,506 --> 00:13:11,640
Zarządziłem strzały.
336
00:13:12,227 --> 00:13:14,405
Za wszystkie prace.
337
00:13:19,916 --> 00:13:21,549
Zastanawiasz się, kim jest taki facet
338
00:13:21,585 --> 00:13:23,718
byłby wystarczająco przestraszony
ciężko pracować.
339
00:13:24,972 --> 00:13:27,322
Cóż, przestraszony lub połączony z.
340
00:13:27,739 --> 00:13:29,959
Rodzina, przyjaciele, jego społeczność.
341
00:13:31,628 --> 00:13:33,102
MURTAUGH: Hmm.
342
00:13:34,291 --> 00:13:35,830
Więc pozwól mi to wyjaśnić.
343
00:13:35,866 --> 00:13:37,265
Wystarczy zachować idealnie wyprasowany strój
344
00:13:37,300 --> 00:13:38,900
tutaj, na stacji,
co, w twojej szafce?
345
00:13:38,935 --> 00:13:39,934
Tak.
346
00:13:39,970 --> 00:13:41,469
- Pięć z nich.
- Pięć z nich.
347
00:13:41,505 --> 00:13:43,938
Ponieważ robię pranie
jak cywilizowani ludzie.
348
00:13:43,974 --> 00:13:45,240
Powinieneś spróbować.
349
00:13:45,700 --> 00:13:47,942
Kapitanie, chcę to wziąć
kolejna krytyka tego gościa.
350
00:13:49,125 --> 00:13:50,779
Więc trzymaj dodatkowe ubrania
tutaj, na stacji?
351
00:13:50,814 --> 00:13:52,213
Oczywiście, że tak.
352
00:13:52,249 --> 00:13:53,314
(wzdycha)
353
00:13:54,644 --> 00:13:56,518
Hej, Rajon, dobre wieści.
354
00:13:56,553 --> 00:13:59,821
Przenosimy Cię do
Hrabstwo przed twoim postawieniem w stan oskarżenia.
355
00:13:59,856 --> 00:14:02,394
Muszę tylko wypełnić
tutaj trochę papierkowej roboty.
356
00:14:02,429 --> 00:14:06,194
Czy powinniśmy powiadomić jakąś rodzinę? Hmm?
357
00:14:06,229 --> 00:14:09,931
Powiązania z gangami, które powinniśmy znać
o, dla własnego bezpieczeństwa?
358
00:14:11,023 --> 00:14:12,834
A co ze schorzeniami?
359
00:14:13,286 --> 00:14:14,669
Wyglądasz, jakbyś przeszedł operację kolana.
360
00:14:14,705 --> 00:14:15,970
Grasz w piłkę nożną?
361
00:14:17,571 --> 00:14:18,840
Koszykówka zatem.
362
00:14:18,875 --> 00:14:21,876
Jaki ty byłeś Compton?
Puma? Tak, grają ostro.
363
00:14:21,912 --> 00:14:22,928
(szydzi)
364
00:14:23,547 --> 00:14:25,513
Hawthorne’a Romana.
365
00:14:25,549 --> 00:14:28,850
Tak, Rzymianie, tak. Są do bani.
366
00:14:28,885 --> 00:14:29,951
Teraz są do bani.
367
00:14:29,986 --> 00:14:31,686
Wygrał konferencję
kiedy tam byłem, suko!
368
00:14:33,023 --> 00:14:34,255
Zabierz go stąd.
369
00:14:36,560 --> 00:14:38,693
(wzdycha): Och.
370
00:14:38,729 --> 00:14:40,361
♪ ♪
371
00:14:42,833 --> 00:14:44,338
(wiwatujący tłum)
372
00:14:44,373 --> 00:14:45,867
MURTAUGH: Widzisz to?
373
00:14:45,902 --> 00:14:47,936
Dobrze jest wrócić do starego kaptura.
374
00:14:47,971 --> 00:14:50,071
Widzisz, o to właśnie chodzi w sporcie,
375
00:14:50,107 --> 00:14:52,841
poczucie całości
społeczność gromadzi się za tobą.
376
00:14:52,876 --> 00:14:54,809
Być może jest to dla Ciebie obce pojęcie.
377
00:14:54,845 --> 00:14:56,678
Cóż, pamiętasz
Jestem z Teksasu, prawda?
378
00:14:56,713 --> 00:14:59,214
Sport jest tam bardziej religią.
379
00:14:59,249 --> 00:15:00,548
(wiwatujący tłum)
380
00:15:02,786 --> 00:15:05,420
Dobra robota, Darielle.
Twoje D było napięte przez cały mecz.
381
00:15:05,455 --> 00:15:07,589
To Marshawn Wyley,
382
00:15:07,624 --> 00:15:10,458
Trener koszykówki w szkole średniej Rajon.
383
00:15:10,494 --> 00:15:12,827
Powinien wiedzieć
z którym Rajon był blisko.
384
00:15:15,098 --> 00:15:16,598
Zacznę nazywać cię Michaelem Cooperem.
385
00:15:16,633 --> 00:15:17,665
Klatka!
386
00:15:17,734 --> 00:15:19,000
1987
387
00:15:19,035 --> 00:15:21,436
defensywny zawodnik roku
dla Showtime Lakers.
388
00:15:21,471 --> 00:15:22,570
Och, tak.
389
00:15:22,599 --> 00:15:24,496
Dziwię się tym dzieciom
nawet wiem kim on jest.
390
00:15:24,539 --> 00:15:26,508
Och, robią to, jeśli chcą
grać w mojej drużynie.
391
00:15:26,543 --> 00:15:27,509
Chodź, chodź. Zaczynamy!
392
00:15:27,899 --> 00:15:28,977
Czy mogę Panu pomóc?
393
00:15:29,012 --> 00:15:30,545
Chcę z tobą porozmawiać
o zawodniku, którego trenowałeś
394
00:15:30,580 --> 00:15:32,113
- w Hawthorne High. Rajona Phillipsa?
- Mhm.
395
00:15:32,149 --> 00:15:33,414
MURTAUGH: Próbujemy zlokalizować
396
00:15:33,450 --> 00:15:34,682
niektórzy z jego współpracowników.
397
00:15:34,718 --> 00:15:36,918
Masz pojęcie, kim był
blisko w tej drużynie?
398
00:15:36,953 --> 00:15:39,888
Jasne, był Mike Carter
i, uh, Andre Ellis.
399
00:15:39,923 --> 00:15:42,190
Ale myślę
ci dwaj są nadal zamknięci.
400
00:15:42,570 --> 00:15:44,693
Wiesz, starałem się zachować
te dzieci na prostej ścieżce,
401
00:15:44,728 --> 00:15:46,728
ale chyba po prostu nie miałem na to ochoty.
402
00:15:46,763 --> 00:15:48,496
- Tylko tyle możesz zrobić, prawda?
- Tak.
403
00:15:48,532 --> 00:15:49,764
Czy dlatego zrezygnowałeś z trenowania tam?
404
00:15:49,800 --> 00:15:51,766
Tak, ale nadal robię, co mogę.
405
00:15:51,802 --> 00:15:53,454
Wiesz, zatrudnij miejscowe dzieciaki,
sponsorować te mecze ligowe.
406
00:15:53,479 --> 00:15:54,769
MURTAUGH: Kabel Valley Star.
407
00:15:54,805 --> 00:15:56,031
Czy to jeden z twoich sponsorów?
408
00:15:56,066 --> 00:15:57,505
Tak. Mają centrum serwisowe
w okolicy.
409
00:15:57,541 --> 00:15:58,706
Dużo tych ludzi tutaj...
410
00:15:58,742 --> 00:16:00,275
tam pracowali
w takim czy innym momencie.
411
00:16:03,613 --> 00:16:04,813
Dziękuję za pomoc.
412
00:16:10,287 --> 00:16:12,120
- Jego ramię.
- Mhm.
413
00:16:12,155 --> 00:16:13,688
MURTAUGH: Nie o to chodzi
gdzie zastrzeliłeś naszego włamywacza?
414
00:16:16,426 --> 00:16:18,226
(wiwatujący tłum)
415
00:16:28,038 --> 00:16:29,771
(chrząkanie)
416
00:16:29,806 --> 00:16:31,239
(jęczy)
417
00:16:33,677 --> 00:16:35,577
Szkoła El Paso. Silne bezpieczeństwo.
418
00:16:35,612 --> 00:16:36,978
Idź na Wildcats.
419
00:16:37,013 --> 00:16:38,913
(dysząc)
420
00:16:39,983 --> 00:16:43,585
♪ Głowa, głowa, głowa ♪
421
00:16:43,620 --> 00:16:45,086
♪ Jeśli ona chce przyjść,
Mówię jej... ♪
422
00:16:45,121 --> 00:16:46,988
Hej, dziewczyno.
423
00:16:49,226 --> 00:16:51,292
Co słychać? Potrzebujesz podwózki?
424
00:16:51,328 --> 00:16:53,127
Niezły bicz, ale cię nie znam.
425
00:16:53,163 --> 00:16:55,096
Jestem Marcus. Teraz mnie znasz.
426
00:16:55,131 --> 00:16:58,099
Kto jest twoim przyjacielem? Jest uroczy. (chichocze)
427
00:16:58,168 --> 00:16:59,167
Yo.
428
00:17:00,637 --> 00:17:03,004
Dlaczego nie zajmiemy się tymi dziewczynami?
429
00:17:03,039 --> 00:17:06,040
Kurczę, czasem po prostu trzeba
popisuj się na tych dziewczynach, dobra?
430
00:17:06,076 --> 00:17:07,909
Muszę kupić sobie jeden z tych samochodów.
431
00:17:07,944 --> 00:17:09,310
Hej, chodźmy zobaczyć się z moim chłopakiem w pracy.
432
00:17:09,346 --> 00:17:11,346
Dostawał wszelkiego rodzaju przejażdżki.
433
00:17:11,381 --> 00:17:13,081
Wiem, że chcesz prowadzić.
434
00:17:13,116 --> 00:17:15,416
Wiesz, że chcę prowadzić.
435
00:17:15,452 --> 00:17:17,185
chodźmy.
436
00:17:17,220 --> 00:17:19,254
♪ ♪
437
00:17:19,289 --> 00:17:22,290
Porsche, bracie. Nie ma substytutu.
438
00:17:22,325 --> 00:17:23,892
(śmiech)
439
00:17:23,927 --> 00:17:24,893
Uch, uch...
440
00:17:24,928 --> 00:17:26,527
(wycie syreny)
441
00:17:28,098 --> 00:17:30,504
O cholera.
442
00:17:31,067 --> 00:17:32,967
Dobra, dobra, zwolnij.
443
00:17:33,003 --> 00:17:34,903
Kierowco zwolnij.
444
00:17:38,408 --> 00:17:40,275
Po prostu bądź spokojny, stary.
445
00:17:40,310 --> 00:17:42,110
Dobra, nic nie mów pierwsza,
446
00:17:42,145 --> 00:17:43,511
i nie sięgaj po nic.
447
00:17:43,546 --> 00:17:46,848
(niewyraźna rozmowa przez radio policyjne)
448
00:17:46,883 --> 00:17:49,083
(wzdycha)
449
00:17:50,887 --> 00:17:52,687
Yo, co robisz, stary?
Przestań się ruszać!
450
00:17:54,758 --> 00:17:56,401
Ręce, gdzie je widzę.
451
00:17:57,527 --> 00:17:58,626
Dobry wieczór, oficerze.
452
00:17:58,662 --> 00:18:01,062
Mój tata jest detektywem w Los Angeles.
453
00:18:01,097 --> 00:18:02,830
Oto jego wizytówka z numerem odznaki.
454
00:18:08,872 --> 00:18:11,572
Identyfikator pracownika mówi Roger Murtaugh.
455
00:18:11,608 --> 00:18:14,542
(niewyraźna rozmowa przez radio policyjne)
456
00:18:22,953 --> 00:18:24,452
To niezła przejażdżka.
457
00:18:25,258 --> 00:18:26,587
Bądź bezpieczny.
458
00:18:26,623 --> 00:18:28,189
Dziękuję, oficerze.
459
00:18:30,226 --> 00:18:31,726
(drzwi radiowozu otwierają się, zamykają)
460
00:18:31,761 --> 00:18:32,927
(silnik uruchamia się)
461
00:18:32,963 --> 00:18:34,228
(wydycha)
462
00:18:34,264 --> 00:18:35,830
Ej...
463
00:18:35,865 --> 00:18:37,565
masz jeszcze jedną z tych kart?
464
00:18:37,600 --> 00:18:40,935
Nie, ale... weź cyfry mojego taty.
465
00:18:40,971 --> 00:18:43,237
Zawsze wpadasz w kłopoty,
zadzwoń do niego.
466
00:18:47,470 --> 00:18:49,437
(silnik uruchamia się)
467
00:18:52,294 --> 00:18:53,886
_
468
00:18:55,000 --> 00:18:56,784
Tak, muszę wracać do pracy, stary.
469
00:18:56,820 --> 00:18:57,785
Czy mówisz poważnie?
470
00:18:57,821 --> 00:18:58,786
Tak.
471
00:19:01,224 --> 00:19:03,825
Bracie, byłem, byłem po prostu
chociaż dobrze się bawić.
472
00:19:03,860 --> 00:19:05,193
Musisz się odbić, bracie.
473
00:19:05,228 --> 00:19:07,228
- Gdzie...
- Teraz, yo!
474
00:19:09,132 --> 00:19:11,432
Ej, jak mam to zrobić
to wracaj do domu?
475
00:19:11,468 --> 00:19:13,434
(pisk opon)
476
00:19:15,905 --> 00:19:17,739
(wzdycha)
477
00:19:18,424 --> 00:19:20,675
Ten uczciwy obywatel to John Baker,
478
00:19:20,710 --> 00:19:21,776
czyli Boogie.
479
00:19:21,811 --> 00:19:23,578
Pracował dla Valley Star Cable,
480
00:19:23,613 --> 00:19:25,346
w ten sposób udało mu się ukraść vana
481
00:19:25,382 --> 00:19:27,048
i użyj go dla swojej załogi włamującej się.
482
00:19:27,083 --> 00:19:29,584
Yo, detektywie, potrzebuję pogłaskania,
483
00:19:29,619 --> 00:19:30,918
naprawdę z bliska i osobiście...
484
00:19:30,954 --> 00:19:32,487
- A teraz zamknij tę cholerną gębę.
- (mruczy)
485
00:19:32,522 --> 00:19:34,622
Potrafię o siebie zadbać.
486
00:19:34,657 --> 00:19:36,924
Nigdy nie powiedziałem, że nie możesz.
To znaczy, ja-po prostu doszedłem do wniosku, że...
487
00:19:36,960 --> 00:19:39,727
Tylko co? Spadochron w twoją stronę
w rozbój-zabójstwo
488
00:19:39,763 --> 00:19:41,596
po załatwieniu jednej sprawy narkotykowej?
489
00:19:41,631 --> 00:19:43,998
Zajęło mi to cztery długie lata.
490
00:19:44,034 --> 00:19:45,800
Dlaczego nie zarezerwujesz Romeo tutaj.
491
00:19:46,870 --> 00:19:48,936
Suka.
492
00:19:49,973 --> 00:19:51,539
(mruczy)
493
00:19:51,574 --> 00:19:53,374
Mówię tylko to, co myślisz.
494
00:19:53,410 --> 00:19:54,409
(wibruje telefon)
495
00:19:55,464 --> 00:19:57,241
_
496
00:19:57,895 --> 00:19:59,313
Kto do ciebie dzwoni, Boogie?
497
00:20:01,751 --> 00:20:04,152
(dzwoni telefon)
498
00:20:05,221 --> 00:20:06,621
Bailey, co się dzieje?
499
00:20:06,656 --> 00:20:08,790
Cruz znalazł adres
napisz SMS-a na telefon Boogie'go,
500
00:20:08,825 --> 00:20:12,126
i właśnie przyszło wezwanie pod numer 911
w tym samym miejscu... napad.
501
00:20:12,162 --> 00:20:14,095
To nasza załoga. Jaki jest adres?
502
00:20:14,130 --> 00:20:16,030
2604 Gramercy Południowa.
503
00:20:16,066 --> 00:20:17,198
Ale jest coś więcej.
504
00:20:17,233 --> 00:20:19,367
Kobieta, która to wezwała
jest w domu.
505
00:20:19,402 --> 00:20:20,635
911 ma ją na linii.
506
00:20:20,670 --> 00:20:21,936
- Dobra, połącz nas.
- (wycie syreny)
507
00:20:21,971 --> 00:20:23,071
(dzwoni telefon)
508
00:20:26,810 --> 00:20:28,042
(cicho): Halo?
509
00:20:28,078 --> 00:20:30,211
Hej, tu detektyw Riggs.
510
00:20:30,246 --> 00:20:31,813
Czy możesz bezpiecznie rozmawiać?
511
00:20:31,848 --> 00:20:33,881
Myślę, że tak.
512
00:20:33,917 --> 00:20:35,616
Dobra. Jak masz na imię?
513
00:20:35,652 --> 00:20:36,617
Haley.
514
00:20:36,653 --> 00:20:37,919
W porządku, Haley.
515
00:20:37,954 --> 00:20:39,454
Gdzie teraz jesteś w domu?
516
00:20:39,489 --> 00:20:41,355
W szafie w przedpokoju.
517
00:20:41,391 --> 00:20:43,291
- Trochę widzę.
- (rozmowa mężczyzn)
518
00:20:43,326 --> 00:20:45,521
OK, ilu mężczyzn
widzisz w domu?
519
00:20:45,557 --> 00:20:48,096
HALEY: Myślę, że cztery, w maskach.
520
00:20:48,823 --> 00:20:50,865
Przechodzą przez wszystkie pokoje.
521
00:20:50,900 --> 00:20:52,300
Znajdą mnie.
522
00:20:52,335 --> 00:20:54,969
Nie, nie są. Słuchaj,
już prawie jesteśmy, ok?
523
00:20:55,611 --> 00:20:57,638
Odeszli.
524
00:20:57,674 --> 00:20:59,207
Widzę drzwi wejściowe.
525
00:20:59,820 --> 00:21:00,976
Jest tak blisko.
526
00:21:01,010 --> 00:21:02,710
Nie, Haley. Zostań tam, gdzie jesteś
527
00:21:02,745 --> 00:21:04,378
w tej szafie. Czy mnie słuchasz?
528
00:21:04,414 --> 00:21:05,913
Myślę, że mi się uda.
529
00:21:05,949 --> 00:21:06,814
Haley, nie.
530
00:21:07,568 --> 00:21:09,283
Haley? Haley!
531
00:21:16,025 --> 00:21:17,558
Haley?
532
00:21:19,129 --> 00:21:20,428
(wystrzał)
533
00:21:20,463 --> 00:21:21,596
Jedź.
534
00:21:21,631 --> 00:21:23,264
(obroty silnika, wycie syreny)
535
00:21:42,912 --> 00:21:44,946
Ta sprawa jest teraz naszym najwyższym priorytetem.
Nie żyje młoda kobieta,
536
00:21:44,981 --> 00:21:48,103
strzał z .380, nie
odciski palców znalezione na miejscu zdarzenia.
537
00:21:48,177 --> 00:21:50,311
Ta załoga uderza tylko wtedy, gdy nikogo nie ma w domu.
538
00:21:50,346 --> 00:21:51,545
Haley ich zaskoczyła.
539
00:21:51,581 --> 00:21:53,180
Sądząc po sytuacji, spała.
540
00:21:53,216 --> 00:21:55,188
Prawdopodobnie nie słyszał ich wcześniej
byli już w domu.
541
00:21:55,224 --> 00:21:58,185
Gdzie jesteśmy na I.D.'ing Rajon
i współpracownicy Boogie'go?
542
00:21:58,221 --> 00:22:00,054
Sprawdziłem bazę danych gangu
i moje CI, ale nic.
543
00:22:00,089 --> 00:22:02,423
M-może jest coś ja-ja
mógł wyciągnąć z napadów
544
00:22:02,458 --> 00:22:04,717
że ja... sprawdziłem wszystkie ofiary.
Żaden z nich nie ma tego samego
545
00:22:04,742 --> 00:22:06,427
firmy ochroniarskie,
ogrodnicy, gospodynie domowe.
546
00:22:06,462 --> 00:22:08,762
Nawet sprawdziłem
tras dostaw samochodów ciężarowych.
547
00:22:08,798 --> 00:22:10,364
Ale ten nie pasuje do profilu
548
00:22:10,399 --> 00:22:12,066
z pozostałych kradzieży.
549
00:22:12,101 --> 00:22:13,761
Nie tylko ktoś był w domu,
550
00:22:13,796 --> 00:22:16,070
ale nie mieli ich zbyt wiele.
551
00:22:16,105 --> 00:22:18,317
Istnieje powiązanie, którego nie widzimy.
552
00:22:19,830 --> 00:22:21,809
NAOMI: Moja siostra nie
miał być u mnie w domu.
553
00:22:21,844 --> 00:22:23,544
Nawet nie wiedziałem, że jest w mieście.
554
00:22:24,166 --> 00:22:26,054
I-i co w ogóle musiałem ukraść?
555
00:22:26,582 --> 00:22:28,215
Zabili ją za...
556
00:22:28,251 --> 00:22:29,483
na tanią biżuterię
557
00:22:29,518 --> 00:22:31,819
i 70 dolarów w kuchennej szufladzie?
558
00:22:33,689 --> 00:22:35,990
Słuchaj, znajdziemy
ludzie, którzy to zrobili,
559
00:22:36,025 --> 00:22:37,324
Obiecuję ci.
560
00:22:38,887 --> 00:22:40,422
(wzdycha)
561
00:22:42,231 --> 00:22:44,430
Powiedzieli, że jesteś
rozmawiam z nią przez telefon,
562
00:22:45,001 --> 00:22:46,333
kiedy się ukrywała.
563
00:22:47,306 --> 00:22:48,445
byłem.
564
00:22:51,540 --> 00:22:53,607
(wydycha) Musiała być bardzo przestraszona.
565
00:22:55,378 --> 00:22:57,177
Rzeczywiście, była bardzo odważna.
566
00:22:58,681 --> 00:23:00,681
Tak? Tak.
567
00:23:08,958 --> 00:23:10,866
Hmm...
568
00:23:12,261 --> 00:23:15,329
czy ktoś wiedział o twoich planach?
wyjść dziś wieczorem?
569
00:23:17,533 --> 00:23:19,533
Czy ktoś ma dostęp do Twojego domu?
570
00:23:24,273 --> 00:23:26,607
Straciliśmy rodziców, gdy byliśmy młodzi.
571
00:23:26,642 --> 00:23:28,435
Haley była moją najlepszą przyjaciółką.
572
00:23:28,878 --> 00:23:30,559
Jedyna rodzina jaką mam.
573
00:23:31,647 --> 00:23:33,006
Miał.
574
00:23:34,216 --> 00:23:36,083
A teraz...
575
00:23:36,118 --> 00:23:37,685
ona odeszła.
576
00:23:37,753 --> 00:23:39,311
Właśnie tak.
577
00:23:42,958 --> 00:23:44,367
Tak.
578
00:23:49,699 --> 00:23:52,199
(dzwoni telefon)
579
00:23:55,092 --> 00:23:57,491
- Co?
- ROGER JR.: Riggs.
580
00:23:57,526 --> 00:23:59,773
Cieszę się, że odebrałeś. To RJ.
581
00:23:59,809 --> 00:24:01,208
Potrzebuję pomocy.
582
00:24:01,243 --> 00:24:02,889
RJ? RJ kto?
583
00:24:02,925 --> 00:24:05,145
Rogera Juniora. Syn twojego partnera.
584
00:24:05,181 --> 00:24:07,848
O, R.J.! Hej, kolego, co się dzieje?
585
00:24:07,883 --> 00:24:11,085
OK, cóż, hm,
Wymknąłem się, żeby spotkać się z tą dziewczyną
586
00:24:11,120 --> 00:24:12,486
i utknąłem, jak
587
00:24:12,521 --> 00:24:14,755
naprawdę nie jest to najlepsza dzielnica.
588
00:24:14,790 --> 00:24:17,524
I... wiem, że to ogromna prośba,
589
00:24:17,560 --> 00:24:19,093
ale czy możesz po mnie przyjść?
590
00:24:19,128 --> 00:24:21,228
RJ, kolego, musisz zadzwonić do taty.
591
00:24:21,263 --> 00:24:22,996
Ja... Słuchaj, właśnie opuścił stację.
592
00:24:23,032 --> 00:24:25,866
Nie słyszałeś, co powiedziałem?
Wymknąłem się.
593
00:24:26,902 --> 00:24:28,035
Riggs,
594
00:24:28,070 --> 00:24:30,537
proszę, błagam.
595
00:24:34,342 --> 00:24:36,309
W porządku, gdzie jesteś?
596
00:24:40,683 --> 00:24:42,116
(silnik uruchamia się)
597
00:24:43,185 --> 00:24:44,551
(sygnał alarmu samochodowego)
598
00:24:48,275 --> 00:24:50,265
Pani Abernathy.
599
00:24:50,559 --> 00:24:52,426
Nie chcę zawracać Ci głowy większą liczbą pytań,
600
00:24:52,461 --> 00:24:55,329
ale kiedy wyszedłeś dziś wieczorem,
wziąłeś swój samochód?
601
00:24:55,364 --> 00:24:56,764
czy zostawiłeś to w domu?
602
00:24:56,799 --> 00:24:58,098
Pojechałem.
603
00:24:58,467 --> 00:25:00,968
Ja też bym to zrobił. To znaczy, to niezła Tesla.
604
00:25:01,689 --> 00:25:03,270
Pracuję dla dealera.
605
00:25:03,305 --> 00:25:06,240
Jedną z korzyści jest otrzymywanie
jeździć samochodem wartym 80 000 dolarów.
606
00:25:06,275 --> 00:25:07,875
Nie byłbym w stanie
sobie na to pozwolić w inny sposób.
607
00:25:08,641 --> 00:25:10,477
Cóż, jeździsz bezpiecznie.
608
00:25:21,957 --> 00:25:23,857
ROGER JR.: To jak rozwikłanie sprawy.
609
00:25:23,893 --> 00:25:25,626
Jak to jest rozwalić sprawę?
610
00:25:25,661 --> 00:25:28,991
Zastanawiam się, co za dziewczyna
chce usłyszeć, więc pozwalają ci...
611
00:25:29,991 --> 00:25:31,799
wiesz, pog-pogódź się z nimi.
612
00:25:31,834 --> 00:25:33,033
Oh.
613
00:25:33,068 --> 00:25:34,301
Wiesz, to było jak...
614
00:25:34,336 --> 00:25:37,099
poważna sytuacja typu X.
615
00:25:37,124 --> 00:25:39,506
Ona na to: „Mmm”
i wtedy pomyślałem: „Mmm”
616
00:25:39,542 --> 00:25:41,099
a potem powiedziała: „Kocham cię, RJ”.
617
00:25:41,124 --> 00:25:43,277
OK, więc ty... nie byłeś
z prawdziwą dziewczyną.
618
00:25:43,312 --> 00:25:45,078
To znaczy, tyle jest jasne.
619
00:25:45,916 --> 00:25:47,281
W porządku, spójrz, ale gdziekolwiek byłeś,
620
00:25:47,316 --> 00:25:48,949
będziesz musiała powiedzieć rodzicom.
621
00:25:48,984 --> 00:25:50,250
Co? Nie, nie, nie.
622
00:25:50,286 --> 00:25:52,386
Widzisz, to jest cały powód
Zadzwoniłem do ciebie.
623
00:25:52,845 --> 00:25:55,289
Mama i tata traktują mnie tak
Jestem cholernym dzieckiem czy coś...
624
00:25:55,324 --> 00:25:57,166
jesteś dzieckiem, RJ.
625
00:25:57,806 --> 00:26:00,093
Ich.
626
00:26:00,129 --> 00:26:01,829
I zawsze będziesz.
627
00:26:02,657 --> 00:26:03,629
(wzdycha)
628
00:26:03,666 --> 00:26:05,399
Chcesz być traktowany jak dorosły?
629
00:26:05,434 --> 00:26:07,401
Następnie zacznij od bycia
prosto z nimi,
630
00:26:07,436 --> 00:26:09,903
i spróbuj się od nich uczyć
jakakolwiek będzie ich reakcja.
631
00:26:11,907 --> 00:26:13,240
Dobra?
632
00:26:13,275 --> 00:26:14,641
Zrozumiałem.
633
00:26:20,182 --> 00:26:21,915
Żartujesz?
634
00:26:21,951 --> 00:26:23,584
Nie mam biurka.
Pomyślałem, że się tu rozbiję.
635
00:26:23,619 --> 00:26:25,185
Cóż, możesz rozbić obóz
w pokoju przerw
636
00:26:25,221 --> 00:26:27,187
- lub na podłodze.
- MURTAUGH: Włamania.
637
00:26:27,223 --> 00:26:30,029
Gdzie byli właściciele
kiedy ich domy zostały trafione?
638
00:26:30,065 --> 00:26:33,627
Wszystko skończone. Koncerty, kolacje,
gry, wernisaże galerii.
639
00:26:33,662 --> 00:26:35,496
Wszystkie miejsca, które korzystają z usług parkingowych.
640
00:26:35,564 --> 00:26:37,464
To jest łącze.
641
00:26:37,500 --> 00:26:40,667
Załoga nie osłania domów,
okrywają samochody.
642
00:26:40,703 --> 00:26:42,636
Valet widzi, że mają fajne przejażdżki,
643
00:26:42,671 --> 00:26:44,705
przypuszczam, że prawdopodobnie
mieć miłe rzeczy w domu.
644
00:26:44,740 --> 00:26:46,807
I tak się zepsuli
w tym ostatnim uderzeniu.
645
00:26:46,842 --> 00:26:48,108
Ponieważ właściciel miał elegancki samochód,
646
00:26:48,143 --> 00:26:49,243
ale nie mieli zbyt wiele rzeczy.
647
00:26:49,278 --> 00:26:50,477
BAILEY: I wiedzą, gdzie uderzyć
648
00:26:50,513 --> 00:26:52,079
ponieważ większość ludzi
mają swoje adresy domowe
649
00:26:52,114 --> 00:26:53,881
przy rejestracji samochodu.
650
00:26:53,916 --> 00:26:55,716
Albo ich GPS. Więc...
651
00:26:55,751 --> 00:26:57,317
Lokaj mówi ekipie włamującej się.
652
00:26:57,353 --> 00:26:59,486
Dokładnie. Więc poznaj nazwiska
653
00:26:59,522 --> 00:27:01,855
firm usługowych
których używają nasze ofiary.
654
00:27:01,891 --> 00:27:04,825
Znajdziemy lokaja, załogę.
655
00:27:06,529 --> 00:27:07,828
Detektyw Murtaugh.
656
00:27:07,863 --> 00:27:08,996
Sierżant Collins.
657
00:27:09,031 --> 00:27:10,297
Miałem trochę dokumentów do złożenia na dole,
658
00:27:10,332 --> 00:27:11,965
pomyślałem, że przyjdę
i przedstawię się.
659
00:27:12,001 --> 00:27:13,233
Więc co mogę dla ciebie zrobić?
660
00:27:13,269 --> 00:27:14,568
Zatrzymałem dziś wieczorem twojego syna.
661
00:27:14,603 --> 00:27:17,404
On i jego kumpel byli w środku
Porsche, jadąc 80 na Alameda.
662
00:27:17,439 --> 00:27:19,339
(chichocze): To niemój syn.
663
00:27:19,375 --> 00:27:22,142
NIE? Nazywał się Roger Jr.
664
00:27:22,177 --> 00:27:24,077
Dał mi numer twojej odznaki i karty.
665
00:27:25,010 --> 00:27:26,747
Po prostu pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć.
666
00:27:32,288 --> 00:27:33,654
Jestem z nim teraz.
667
00:27:33,689 --> 00:27:36,323
Powiedz mu, że przyszedłem do ciebie i powiedziałem
ty wszystko, jak dorosły.
668
00:27:36,358 --> 00:27:39,660
Nie, myślę, że nie powinniśmy wysyłać
go do szkoły wojskowej. Już.
669
00:27:40,178 --> 00:27:42,596
Tak, właśnie do tego zmierzał
część, w której utknął
670
00:27:42,631 --> 00:27:44,765
- po spotkaniu z Marcusem.
- MURTAUGH: Marcus?
671
00:27:44,800 --> 00:27:47,401
Zostali zatrzymani
policja. Czy RJ o tym wspomniał?
672
00:27:47,436 --> 00:27:49,269
Zrobił to. Powiedział, że nie
chcesz mieć kłopoty,
673
00:27:49,305 --> 00:27:50,637
ale nie chciałem, żebyśmy się martwili.
674
00:27:50,673 --> 00:27:52,172
(śmiech): Dlatego zadzwonił do Riggsa
675
00:27:52,207 --> 00:27:53,206
na podwózkę do domu.
676
00:27:53,242 --> 00:27:55,776
Riggsa? Co? Zadzwonił do Riggsa?
677
00:27:55,811 --> 00:27:58,207
Tak, Martin go podrzucił...
678
00:27:58,243 --> 00:27:59,513
Oddzwonię.
679
00:28:03,958 --> 00:28:05,451
- Riggs.
- Ej!
680
00:28:05,487 --> 00:28:06,720
Hej, myślałem, że wróciłeś do domu.
681
00:28:06,755 --> 00:28:08,789
No cóż, wróciłem. Rozwaliłem sprawę.
682
00:28:08,824 --> 00:28:09,962
Co odkryłeś?
683
00:28:10,559 --> 00:28:11,792
Co robiłeś?
684
00:28:12,210 --> 00:28:13,427
Och, po prostu musiałem coś załatwić.
685
00:28:13,462 --> 00:28:15,028
Zadanie. Jakbym miał odebrać
686
00:28:15,064 --> 00:28:17,442
mój syn po zatrzymaniu go przez policję Los Angeles?
687
00:28:18,581 --> 00:28:20,033
(wzdycha) Słuchaj, Roger, on...
688
00:28:20,069 --> 00:28:22,102
RJ zadzwonił do mnie i powiedział
poszedł poznać dziewczynę...
689
00:28:22,137 --> 00:28:23,704
Nie obchodzi mnie, co powiedział.
690
00:28:23,739 --> 00:28:25,238
Wiesz, dlaczego RJ do ciebie zadzwonił?
691
00:28:25,274 --> 00:28:27,641
Ponieważ jesteś zabawnym wujkiem
692
00:28:27,898 --> 00:28:29,977
który lubi palić trawkę i opowiadać
on i jego siostra... OK...
693
00:28:30,012 --> 00:28:32,179
...że można pić
bo ciebie to nie obchodzi!
694
00:28:32,214 --> 00:28:33,280
Musisz się uspokoić.
695
00:28:33,315 --> 00:28:35,649
Dwóch czarnych nastolatków, jeden z nich to mój syn,
696
00:28:35,684 --> 00:28:37,700
zatrzymany przez uniwersytet, nie wiem!
697
00:28:39,276 --> 00:28:43,423
Czy masz jakiś pomysł
jak źle to mogło się potoczyć?
698
00:28:44,260 --> 00:28:45,292
Nie.
699
00:28:46,076 --> 00:28:49,029
Ponieważ nie masz nic
kochać na tym świecie,
700
00:28:49,064 --> 00:28:50,631
ale siebie.
701
00:28:54,136 --> 00:28:55,412
Ładny.
702
00:28:57,477 --> 00:28:59,778
I zastanawiasz się dlaczego
Twoje dzieci nie będą z Tobą rozmawiać.
703
00:29:02,448 --> 00:29:05,012
Nigdy się nie angażuj
ponownie z moją rodziną.
704
00:29:05,526 --> 00:29:06,892
Czy to jasne?
705
00:29:08,468 --> 00:29:09,883
Kryształ.
706
00:29:11,820 --> 00:29:13,086
Co?!
707
00:29:13,122 --> 00:29:14,564
Wracaj do pracy.
708
00:29:28,427 --> 00:29:29,960
MURTAUGH: Co się z tobą dzieje, chłopcze?
709
00:29:29,996 --> 00:29:31,362
Dlaczego nie zadzwoniłeś do mnie ani do swojej matki?
710
00:29:31,397 --> 00:29:32,997
Ponieważ właśnie nazwałeś mnie "chłopcem".
711
00:29:33,033 --> 00:29:34,733
Och, bo jesteś mężczyzną? Czy to jest to?
712
00:29:36,052 --> 00:29:37,902
Mężczyzna nie wybiera się na radosną przejażdżkę,
713
00:29:37,937 --> 00:29:40,070
potem pomachaj kartką tatusia
wokół, żeby wyjść z kłopotów.
714
00:29:40,106 --> 00:29:41,939
I lepiej się módl
że ten samochód nie został skradziony.
715
00:29:41,974 --> 00:29:44,155
To nie było.
716
00:29:44,710 --> 00:29:47,348
To... to należało
do przyjaciela Marcusa w pracy.
717
00:29:48,047 --> 00:29:50,147
A Riggs nie wiedział.
On po prostu chciał pomóc...
718
00:29:50,182 --> 00:29:51,815
Nie mów mi o Riggsie!
719
00:29:51,851 --> 00:29:54,985
Co ma nastolatek z Inglewood
znajomi z takimi przejażdżkami?
720
00:29:55,021 --> 00:29:56,453
O ile wiem,
721
00:29:56,489 --> 00:29:59,691
jedyna praca, jaką ma Marcus
sprzedaje bootlegowe płyty DVD.
722
00:29:59,726 --> 00:30:02,556
On także służy pomocą dla fantazji
restauracja w zachodnim Hollywood.
723
00:30:03,535 --> 00:30:04,901
Jest lokajem?
724
00:30:05,831 --> 00:30:07,431
Daj mi jego numer.
725
00:30:07,500 --> 00:30:08,761
(wzdycha)
726
00:30:21,714 --> 00:30:23,213
Hej.
727
00:30:23,662 --> 00:30:24,776
Co słychać?
728
00:30:25,518 --> 00:30:27,318
Mam więcej adresów, jeśli potrzebujesz.
729
00:30:27,353 --> 00:30:30,287
Dobry. Bo to ostatnie
które nam dałeś, nie wyszło.
730
00:30:30,323 --> 00:30:32,056
Ludzie czekają na dostawę,
731
00:30:32,838 --> 00:30:34,091
więc pomożesz im to naprawić.
732
00:30:34,126 --> 00:30:36,694
(dzwoni telefon)
733
00:30:37,358 --> 00:30:38,928
MARCUS: Co do...?
734
00:30:40,399 --> 00:30:41,932
"Detektyw"?
735
00:30:41,968 --> 00:30:43,334
Rozmawiasz z policjantami?
736
00:30:43,369 --> 00:30:45,469
To nie tak, bracie,
w porządku? Mój...
737
00:30:46,706 --> 00:30:48,772
Chodźmy na przejażdżkę.
738
00:30:48,808 --> 00:30:50,374
(silnik uruchamia się)
739
00:30:58,878 --> 00:31:00,050
OK.
740
00:31:00,655 --> 00:31:02,053
Aha.
741
00:31:07,045 --> 00:31:08,978
Może mam coś,
ale natknąłem się na przeszkodę.
742
00:31:09,146 --> 00:31:10,412
Masz ochotę rzucić okiem?
743
00:31:13,933 --> 00:31:16,633
W porządku. Co masz?
744
00:31:16,669 --> 00:31:19,636
Znana mi dziewczyna pracuje
biurze finansów miasta.
745
00:31:19,995 --> 00:31:21,706
Mówi, że cały lokaj
stoi, na które patrzymy
746
00:31:21,741 --> 00:31:23,807
są własnością Showtime Industries,
747
00:31:23,843 --> 00:31:25,275
własnością Williama Sharmana.
748
00:31:25,879 --> 00:31:27,444
Ale nie mogę znaleźć żadnych zapisów o nim.
749
00:31:28,435 --> 00:31:30,263
To dlatego, że ta nazwa jest fałszywa.
750
00:31:30,288 --> 00:31:31,621
Bill Sharman był
751
00:31:31,646 --> 00:31:34,041
dyrektor generalny
Lakers z ery Showtime.
752
00:31:36,422 --> 00:31:38,533
Pospiesz się. Odpowiedzialny za Kareema?
753
00:31:39,267 --> 00:31:40,290
Magia?
754
00:31:40,786 --> 00:31:41,943
Jestem facetem z Galaxy.
755
00:31:42,299 --> 00:31:43,460
(wzdycha)
756
00:31:43,529 --> 00:31:44,824
Oczywiście, że jesteś.
757
00:31:45,880 --> 00:31:48,616
W porządku, cóż, przekonajmy się
kim naprawdę jest William Sharman.
758
00:31:50,870 --> 00:31:52,870
(pisk opon)
759
00:31:57,906 --> 00:32:00,011
Człowieku, ten detektyw, który dzwonił,
to był po prostu tata mojej przyjaciółki.
760
00:32:00,046 --> 00:32:02,312
Dobra? To nic.
Musisz mi uwierzyć.
761
00:32:02,348 --> 00:32:04,214
Wierzymy ci.
762
00:32:04,250 --> 00:32:05,949
Dlatego przychodzisz do tej pracy.
763
00:32:05,985 --> 00:32:07,151
W pracy?
764
00:32:07,676 --> 00:32:08,820
Dlaczego? Nie wiedziałbym co robić.
765
00:32:08,854 --> 00:32:10,554
Jedyne co robię to
wyciąganie adresów z samochodów,
766
00:32:10,589 --> 00:32:11,994
tak jak mnie prosiłeś.
767
00:32:12,029 --> 00:32:14,124
Gratulacje.
768
00:32:14,460 --> 00:32:15,959
Właśnie zostałeś awansowany.
769
00:32:21,309 --> 00:32:24,109
Synu, muszę wiedzieć kiedy
dokładnie Marcus stąd wyszedł.
770
00:32:24,145 --> 00:32:25,444
Mówiłem ci, nie wiem.
771
00:32:36,090 --> 00:32:37,022
Co tu robisz?
772
00:32:37,572 --> 00:32:38,958
Cruz i Bailey poszli za nimi
773
00:32:38,993 --> 00:32:40,693
Twój trop na stanowiskach parkingowych.
774
00:32:40,728 --> 00:32:44,263
Okazuje się, że wszystkie są własnością
jedna osoba: Marshawn Wyley.
775
00:32:44,298 --> 00:32:45,531
Trener?
776
00:32:45,566 --> 00:32:47,269
Tak. Musiałem wymierzyć mu BOLO.
777
00:32:47,768 --> 00:32:49,312
Te dzieci boją się mówić.
778
00:32:50,538 --> 00:32:51,637
Przyjaciel RJ-a, Marcus
779
00:32:51,672 --> 00:32:52,896
działa na tym stanowisku.
780
00:32:53,441 --> 00:32:54,927
Może go w to wciągnąć.
781
00:32:55,710 --> 00:32:57,476
Ciągle dzwonię do niego na telefon, ale...
782
00:32:57,512 --> 00:32:58,444
(wzdycha)
783
00:32:58,479 --> 00:32:59,502
...nic.
784
00:33:00,014 --> 00:33:02,781
A może już
Mówiłem wam to, kiedy, uh, chłopaki
785
00:33:02,817 --> 00:33:04,149
odbyliście razem małą przejażdżkę.
786
00:33:04,185 --> 00:33:05,684
Mhm, Roger, szczerze.
787
00:33:05,720 --> 00:33:06,685
(dzwonienie linii)
788
00:33:06,721 --> 00:33:07,887
Powiedziałem już, że jest mi przykro.
789
00:33:07,922 --> 00:33:10,055
Przepraszam? Nie słyszałem, przepraszam.
790
00:33:10,091 --> 00:33:11,223
Och, może dlatego, że jesteś po prostu zbyt zajęty
791
00:33:11,259 --> 00:33:12,725
uderzając mnie w szczękę. (dzwoni telefon)
792
00:33:13,231 --> 00:33:14,027
Słyszysz to?
793
00:33:14,061 --> 00:33:16,028
Tak.
794
00:33:30,411 --> 00:33:32,112
Dopadli Marcusa.
795
00:33:35,417 --> 00:33:38,575
W porządku, więc wiemy, że byłeś
podawanie adresów swojemu szefowi.
796
00:33:38,610 --> 00:33:40,853
A teraz pierwszy z Was
kto nam powie gdzie
797
00:33:40,889 --> 00:33:44,702
Wyley ma teraz darmową przepustkę.
798
00:33:50,295 --> 00:33:51,500
Nic.
799
00:33:53,071 --> 00:33:54,504
W porządku.
800
00:33:54,539 --> 00:33:56,406
Zabierz ich.
801
00:33:59,477 --> 00:34:01,377
Poczekaj chwilę.
802
00:34:01,413 --> 00:34:03,179
Wiesz, jest piątek.
803
00:34:03,214 --> 00:34:05,515
To oznacza, że twoi kumple...
będziecie
804
00:34:05,550 --> 00:34:07,083
w hrabstwie przez cały weekend.
805
00:34:07,118 --> 00:34:08,885
Świeże mięso, twarz dziecka...
polubią cię.
806
00:34:08,920 --> 00:34:09,886
- Duża pierś.
- To prawda.
807
00:34:09,921 --> 00:34:11,287
Masz... naprawdę masz dużą klatkę piersiową.
808
00:34:11,322 --> 00:34:12,755
Dużo ćwiczysz.
809
00:34:12,791 --> 00:34:13,890
- Oni to uwielbiają. Musisz...
- Tak.
810
00:34:13,925 --> 00:34:15,024
... upewnij się, że wybrałeś
chociaż twój partner.
811
00:34:15,059 --> 00:34:16,325
- Prawidłowy.
- Nie pozwól im wybrać ciebie.
812
00:34:16,361 --> 00:34:17,760
- Wtedy robi się strasznie.
- W porządku, w porządku.
813
00:34:17,796 --> 00:34:19,896
Podjechała... para
w miłej przejażdżce.
814
00:34:19,964 --> 00:34:21,998
Słyszałem, jak mówili, że świętują,
815
00:34:22,033 --> 00:34:25,917
więc podałem ich adres
Pan Wyley, kiedy zabrał Marcusa.
816
00:34:27,118 --> 00:34:28,183
Tutaj.
817
00:34:30,942 --> 00:34:32,475
Zabierają go do pracy.
818
00:34:32,544 --> 00:34:33,543
chodźmy.
819
00:34:35,547 --> 00:34:37,513
Idź, stary. Chodź, chodźmy.
820
00:34:37,549 --> 00:34:41,451
Rób dokładnie co ci mówię,
i nie będzie żadnych problemów.
821
00:34:43,888 --> 00:34:45,621
Chodź, chodź, chodźmy, chodźmy.
822
00:34:45,657 --> 00:34:46,889
Włóż tam wszystko.
823
00:34:49,260 --> 00:34:50,960
(brzęk klawiszy, kliknięcie zamka)
824
00:34:50,995 --> 00:34:52,962
(mężczyzna i kobieta śmieją się)
825
00:34:55,133 --> 00:34:56,399
Cii.
826
00:34:58,703 --> 00:34:59,869
Oh.
827
00:34:59,904 --> 00:35:03,473
Zdecydowanie dobry pomysł na powrót do domu Ubera.
828
00:35:03,541 --> 00:35:06,142
Chyba wypiłem o trzy za dużo.
829
00:35:06,177 --> 00:35:07,543
(mruczy)
830
00:35:07,579 --> 00:35:10,246
(krzyczy)
831
00:35:12,650 --> 00:35:13,950
(wycie syreny)
832
00:35:13,985 --> 00:35:16,452
MURTAUGH: Wyślij wsparcie
do 622 Nicada Drive.
833
00:35:16,488 --> 00:35:19,121
Podejrzani uzbrojeni i niebezpieczni.
834
00:35:23,661 --> 00:35:24,894
MARCUS: Zabić ich?
835
00:35:24,929 --> 00:35:26,496
Dlaczego? Bez powodu.
836
00:35:28,933 --> 00:35:30,666
Teraz jest.
837
00:35:30,702 --> 00:35:32,401
Jeśli przeżyją, mogą zidentyfikować. my,
838
00:35:32,437 --> 00:35:34,303
wysłać cię na całe życie.
839
00:35:34,339 --> 00:35:36,772
Więc albo ty, albo oni.
840
00:35:37,365 --> 00:35:38,708
Albo...
841
00:35:38,743 --> 00:35:39,809
ty...
842
00:35:40,432 --> 00:35:42,015
i oni.
843
00:35:42,514 --> 00:35:44,080
Twój wybór.
844
00:35:46,784 --> 00:35:48,784
(stłumione chrząknięcie)
845
00:35:50,455 --> 00:35:51,487
(stłumione jęki)
846
00:36:03,306 --> 00:36:05,139
Marcusie, wróć tutaj.
847
00:36:08,339 --> 00:36:09,672
(chrząkanie)
848
00:36:14,671 --> 00:36:16,110
0,380?
849
00:36:17,400 --> 00:36:19,033
- To ty zabiłeś Haley?
- Kto?
850
00:36:21,352 --> 00:36:23,119
Odłóż tę broń, Marcus!
851
00:36:23,154 --> 00:36:25,321
Słuchaj, nie chciałem tego wszystkiego,
w porządku?
852
00:36:25,356 --> 00:36:26,489
Zmusili mnie do tego!
853
00:36:26,524 --> 00:36:28,658
Wierzę ci. Ja robię.
854
00:36:28,693 --> 00:36:30,026
Myślisz, że jestem głupi?!
855
00:36:30,361 --> 00:36:31,561
Po drugie, odłożyłem tę broń,
856
00:36:31,596 --> 00:36:33,429
jedyne co przychodzi
następne dla mnie jest więzienie.
857
00:36:33,464 --> 00:36:34,463
Nie pójdę do więzienia!
858
00:36:34,499 --> 00:36:36,504
Znam cię od tego czasu, co?!
859
00:36:37,936 --> 00:36:39,232
Pierwsza klasa.
860
00:36:40,805 --> 00:36:42,271
Teraz możesz mi zaufać, Marcus.
861
00:36:44,516 --> 00:36:45,814
I mogę ci zaufać.
862
00:36:46,056 --> 00:36:47,512
Wiem, że mogę.
863
00:36:50,087 --> 00:36:51,686
Teraz jest wyjście z tej sytuacji.
864
00:36:53,416 --> 00:36:54,883
Zawierasz umowę.
865
00:36:54,919 --> 00:36:56,255
Ręczę za ciebie.
866
00:36:57,755 --> 00:36:59,689
I nadal możesz mieć życie, synu.
867
00:37:01,926 --> 00:37:04,093
Po prostu odłóż tę broń.
868
00:37:05,763 --> 00:37:08,030
Po prostu odłóż tę broń, synu.
869
00:37:15,139 --> 00:37:16,138
Rog!
870
00:37:16,174 --> 00:37:16,939
(mruczy)
871
00:37:17,842 --> 00:37:18,874
(mruczy)
872
00:37:21,613 --> 00:37:23,713
Rusz tyłek!
873
00:37:25,496 --> 00:37:27,917
(jęki)
874
00:37:27,952 --> 00:37:29,685
Upuściłem broń. Widziałeś mnie.
875
00:37:29,721 --> 00:37:32,121
Widziałem, Marcusie, widziałem.
876
00:37:32,156 --> 00:37:33,689
(zbliżają się syreny)
877
00:37:33,725 --> 00:37:34,795
Jest w porządku.
878
00:37:37,814 --> 00:37:39,781
(monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy)
879
00:37:49,031 --> 00:37:51,365
Chciał zobaczyć się ze swoim przyjacielem.
880
00:37:54,172 --> 00:37:56,239
Stracił dużo krwi,
881
00:37:56,274 --> 00:37:57,573
ale jego stan jest już stabilny.
882
00:37:57,609 --> 00:37:59,142
Lekarze powiedzieli, że przeżyje.
883
00:37:59,783 --> 00:38:02,813
Tato, um... spójrz, ja...
884
00:38:03,103 --> 00:38:05,915
Wiem, że schrzaniłem,
ale chcę, żebyś ty i mama wiedziały
885
00:38:05,950 --> 00:38:08,117
to nie jest to
człowiekiem, którym staram się być.
886
00:38:11,322 --> 00:38:13,145
(wzdycha)
887
00:38:21,700 --> 00:38:24,392
Jeden cal w lewo,
i byłby martwy.
888
00:38:25,403 --> 00:38:29,912
Nie mogę przestać tak myśleć
bardzo łatwo mógł być RJ.
889
00:38:31,009 --> 00:38:33,265
Zawsze jestem na nim
o starej dzielnicy.
890
00:38:34,065 --> 00:38:35,212
To przeze mnie
891
00:38:35,246 --> 00:38:36,529
był z Marcusem.
892
00:38:37,041 --> 00:38:39,215
W każdej dzielnicy dzieją się złe rzeczy.
893
00:38:40,847 --> 00:38:42,671
Mamy dobre dzieci.
894
00:38:44,125 --> 00:38:46,010
Mają dobrych rodziców.
895
00:38:46,858 --> 00:38:48,825
♪ ♪
896
00:38:51,229 --> 00:38:53,229
(dzwoni dzwonek windy)
897
00:39:04,409 --> 00:39:06,509
(dzwoni dzwonek windy)
898
00:39:17,574 --> 00:39:19,774
Gratuluję więc wzięcia
w dół ekipy zajmującej się inwazją na dom,
899
00:39:19,810 --> 00:39:23,011
rozwiązanie morderstwa i zatrzymanie
co mogło być jeszcze dwa.
900
00:39:25,880 --> 00:39:27,981
Wiesz, aż tak bardzo
Podoba mi się, że oboje tam siedzicie
901
00:39:28,016 --> 00:39:30,783
z zamkniętymi ustami,
wy dwoje musicie zakopać topór wojenny
902
00:39:30,818 --> 00:39:32,351
i... nie mogę uwierzyć
Mówię to...
903
00:39:33,041 --> 00:39:36,421
wrócić do tego, co zwykle
upokarzający siebie.
904
00:39:36,457 --> 00:39:39,925
Riggs, przeproś Murtaugha
za to, że mu nie powiedziałeś
905
00:39:39,960 --> 00:39:41,026
o tym, że RJ do ciebie dzwoni.
906
00:39:41,061 --> 00:39:43,428
- Już to zrobiłem.
- Ledwie.
907
00:39:43,464 --> 00:39:46,932
Murtaugh, powiedz Riggsowi
przepraszasz, że go zaczepiasz.
908
00:39:50,092 --> 00:39:51,703
Wiesz co w takim razie?
909
00:39:51,873 --> 00:39:53,071
Nowe zadanie.
910
00:39:53,835 --> 00:39:55,607
Będziesz tego nienawidzić.
911
00:39:57,645 --> 00:39:59,044
Kto chce zacząć?
912
00:40:01,248 --> 00:40:02,414
Dobra.
913
00:40:02,449 --> 00:40:03,815
zacznę.
914
00:40:03,851 --> 00:40:05,817
Oboje nie jesteście najłatwiejsi
jednostek
915
00:40:05,853 --> 00:40:07,252
- dogadać się.
- Obydwa? Obydwa?
916
00:40:07,287 --> 00:40:08,487
Co? Nigdy nie mówiłem, że jestem łatwy.
917
00:40:08,522 --> 00:40:10,389
Jest bardziej szalony niż worek kotów.
918
00:40:11,882 --> 00:40:13,548
Mówiłeś, że byłem?
bardziej szalony niż worek kotów?
919
00:40:13,908 --> 00:40:17,485
Funky, dziki i zdezorientowany... to ty.
920
00:40:17,520 --> 00:40:19,854
CAHILL: Myślę, co Roger
próbuje powiedzieć
921
00:40:19,890 --> 00:40:21,322
czy to jest wasze zachowanie od waszej dwójki
922
00:40:21,358 --> 00:40:22,523
zaczęliśmy razem współpracować
923
00:40:22,559 --> 00:40:23,527
niekonsekwentny
924
00:40:23,665 --> 00:40:25,512
- i impulsywny.
- Tak.
925
00:40:25,537 --> 00:40:27,372
A co powiesz na to?
Uderzył mnie w twarz
926
00:40:27,397 --> 00:40:28,411
i złamał dwa zęby.
927
00:40:28,544 --> 00:40:30,111
Jak to się ma do osób niekonsekwentnych i impulsywnych?
928
00:40:30,640 --> 00:40:34,314
I co Martin próbuje powiedzieć
jest to, że był naprawdę...
929
00:40:35,457 --> 00:40:37,618
zraniony... przez ciebie.
930
00:40:43,514 --> 00:40:44,880
Naprawdę złamałem dwa zęby?
931
00:40:46,917 --> 00:40:49,418
Chyba nie znam własnej siły.
932
00:40:49,453 --> 00:40:50,719
Oto kilka śmiercionośnych...
933
00:40:50,755 --> 00:40:52,094
Powinienem był
934
00:40:52,129 --> 00:40:54,456
zadzwonił do ciebie zaraz po tym, jak RJ zadzwonił do mnie.
935
00:40:54,492 --> 00:40:55,991
W porządku? Przepraszam.
936
00:40:57,434 --> 00:40:58,698
Ja jestem.
937
00:40:58,723 --> 00:41:00,963
Wiem, że jesteś jedynym facetem
tutaj, kto mnie wspiera
938
00:41:01,619 --> 00:41:03,031
i... doceniam to.
939
00:41:03,294 --> 00:41:04,533
I doceniam to.
940
00:41:06,152 --> 00:41:07,272
A ty.
941
00:41:09,178 --> 00:41:10,410
Czasami.
942
00:41:10,446 --> 00:41:11,429
Sporadycznie.
943
00:41:13,722 --> 00:41:16,056
To świetny pierwszy krok.
944
00:41:17,753 --> 00:41:20,754
Martin, czy coś jest?
mógłbyś zrobić, żeby pomóc
945
00:41:20,790 --> 00:41:22,407
pielęgnować ten związek?
946
00:41:24,699 --> 00:41:26,493
Uch...
947
00:41:29,431 --> 00:41:32,811
To nie jest łatwe dla jednego człowieka
powiedzieć innemu...
948
00:41:35,265 --> 00:41:37,271
...ale twoja głowa jest cudownie okrągła.
949
00:41:37,873 --> 00:41:39,661
Łysy jest piękny.
950
00:41:42,344 --> 00:41:44,344
Czasami...
951
00:41:44,662 --> 00:41:45,989
o zachodzie słońca...
952
00:41:46,482 --> 00:41:49,048
lub gdy na zewnątrz jest już trochę ciemno,
953
00:41:49,552 --> 00:41:52,519
prawie twoje wąsy
nie wygląda śmiesznie.
954
00:41:53,079 --> 00:41:54,521
- Dziękuję.
- Czasami.
955
00:41:55,558 --> 00:41:56,890
Dobra.
956
00:41:56,926 --> 00:41:58,091
Wyjdźcie oboje, teraz.
957
00:41:58,127 --> 00:41:59,226
- W porządku.
- Do zobaczenia później.
958
00:41:59,261 --> 00:42:01,228
(„Back in Love Again” zespołu L.T.D.)
959
00:42:03,098 --> 00:42:04,264
Podłącz go, Art.
960
00:42:04,300 --> 00:42:05,499
Och, potrafię czarować,
961
00:42:05,534 --> 00:42:07,000
ale nie cuda.
962
00:42:07,036 --> 00:42:08,302
O jaki wygląd Ci chodziło?
963
00:42:08,337 --> 00:42:09,803
Selleck z połowy lat 80.
964
00:42:09,839 --> 00:42:11,271
Myślałem o porno z połowy lat 70.
965
00:42:11,307 --> 00:42:12,739
RIGGS: Albo po prostu możemy
całkowicie pominąć cięcie.
966
00:42:12,775 --> 00:42:15,309
Słuchaj, przyszedłem tutaj
poszukiwanie porządnego posiłku.
967
00:42:15,344 --> 00:42:17,177
Ten facet chce zjeść burgery z tofu
968
00:42:17,213 --> 00:42:18,745
- i sałatki z komosy ryżowej przez cały dzień.
- Oh.
969
00:42:18,781 --> 00:42:20,414
(śmiech)
970
00:42:20,449 --> 00:42:21,415
Teraz, teraz, wiesz,
971
00:42:21,450 --> 00:42:22,482
możesz zabrać chłopca
972
00:42:22,518 --> 00:42:23,650
z Sherman Oaks,
973
00:42:23,686 --> 00:42:25,619
ale nie możesz wziąć
Sherman Oaks wyłapuje chłopca.
974
00:42:25,654 --> 00:42:26,787
(śmiech)
975
00:42:26,822 --> 00:42:28,622
Hej, słuchajcie, miałem atak serca, ludzie.
976
00:42:28,657 --> 00:42:29,923
Po prostu ściąć jego cholerne włosy.
977
00:42:29,959 --> 00:42:31,191
I daj mu moją zniżkę.
978
00:42:31,227 --> 00:42:32,426
Och, chcesz, żebym go przeciążył?
979
00:42:32,461 --> 00:42:33,527
(śmiech)
980
00:42:33,562 --> 00:42:35,662
No dalej, Art, nie zawstydzaj mnie, stary.
981
00:42:35,698 --> 00:42:37,631
On jest jak rodzina.
982
00:42:40,469 --> 00:42:42,684
Hej, czy Rog wam mówił, że tak jest?
na oczyszczaniu sokiem?
983
00:42:42,709 --> 00:42:43,621
ART: Co?
984
00:42:43,656 --> 00:42:44,838
To znaczy, posłuchaj, nie możesz być
w pojeździe dłużej
985
00:42:44,874 --> 00:42:46,306
niż pięć minut
z tym gościem, ale spójrz na niego.
986
00:42:46,342 --> 00:42:47,307
Wygląda dobrze, prawda?
987
00:42:47,343 --> 00:42:48,742
Mam blask na jego skórze.
988
00:42:48,777 --> 00:42:51,478
Hej, czy mówił ci o
sytuacja, którą miał przed sobą?
989
00:42:51,513 --> 00:42:53,080
Nie mówimy o sytuacji
990
00:42:53,115 --> 00:42:54,448
z cywilami, OK?
991
00:42:54,483 --> 00:42:56,483
♪ Za każdym razem, gdy się ruszam, przegrywam ♪
992
00:42:56,518 --> 00:42:58,485
♪ Kiedy patrzę, jestem w środku ♪
993
00:42:58,520 --> 00:43:00,621
♪ Za każdym razem, gdy się odwracam ♪
994
00:43:00,656 --> 00:43:02,817
♪ Znowu się zakochałem. ♪
995
00:43:03,152 --> 00:43:11,820
Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor-
www.addic7ed.com