1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:18,358 --> 00:00:20,575 To była nowa kurtka! Cholera! 3 00:00:20,660 --> 00:00:21,973 Moja żona mnie zabije. 4 00:00:27,000 --> 00:00:29,334 Och, mów o diable. Cii. 5 00:00:29,369 --> 00:00:30,585 Hej, kochanie! 6 00:00:30,670 --> 00:00:32,170 Hej, kochanie. 7 00:00:32,205 --> 00:00:33,338 Jak mija twój dzień? 8 00:00:33,373 --> 00:00:35,290 Och, całkiem niezłe, wiesz, 9 00:00:35,375 --> 00:00:37,458 po prostu jem pączki i wypisywanie biletów parkingowych. 10 00:00:37,544 --> 00:00:38,626 A co z tobą? 11 00:00:38,651 --> 00:00:40,461 Uze. Koszenie trawnika, 12 00:00:40,547 --> 00:00:41,713 robienie pieczeni, sypiam z sąsiadem. 13 00:00:41,798 --> 00:00:43,598 Och, to brzmi jak relaksujący dzień. 14 00:00:43,683 --> 00:00:45,016 Hej, kochanie? 15 00:00:45,051 --> 00:00:46,801 Czy mogę oddzwonić później? 16 00:00:46,886 --> 00:00:48,386 Jasne, ale mogę nie być dostępny. 17 00:00:48,471 --> 00:00:51,055 Muszę wpaść do szpitala i mieć to dziecko. 18 00:00:51,107 --> 00:00:52,056 Czekaj, co? 19 00:00:52,108 --> 00:00:53,224 Nasz chłopak wychodzi. 20 00:00:53,310 --> 00:00:54,692 Będziesz tatą! 21 00:00:54,728 --> 00:00:57,312 Tak, ha, ha, ha! 22 00:00:57,397 --> 00:00:58,730 Cóż, um, um... 23 00:00:58,815 --> 00:01:00,648 Co-co... co chcesz, żebym zrobił? 24 00:01:00,734 --> 00:01:02,400 Oddychaj, kochanie. 25 00:01:02,485 --> 00:01:04,986 Spotkamy się w szpitalu. 26 00:01:05,071 --> 00:01:06,070 Kocham cię. 27 00:01:06,122 --> 00:01:08,539 Och, kochanie, ja też cię kocham. 28 00:01:12,662 --> 00:01:13,878 Do cholery co robisz? 29 00:01:13,913 --> 00:01:15,079 Będę tatą! 30 00:01:15,131 --> 00:01:16,914 Nie mogę dać się zabić! 31 00:01:17,000 --> 00:01:17,832 Nie możemy pozwolić im tak po prostu uciec. 32 00:01:17,917 --> 00:01:19,083 Nic nie powiedziałem 33 00:01:19,135 --> 00:01:20,585 o tym, żeby pozwolić mu uciec. Uderz w bramę. 34 00:01:22,589 --> 00:01:23,471 Do cholery, Riggs! 35 00:01:23,556 --> 00:01:25,089 Pospiesz się! 36 00:01:25,175 --> 00:01:26,924 Muszą być 800 metrów stąd! 37 00:01:30,063 --> 00:01:31,262 Riggs, jest tylko trzech strzelców 38 00:01:31,314 --> 00:01:32,814 na całym cholernym świecie kto potrafi oddać ten strzał, 39 00:01:32,899 --> 00:01:34,315 a ty nie jesteś jednym z nich! 40 00:01:34,401 --> 00:01:35,733 Hej, Jenkinsie... 41 00:01:35,769 --> 00:01:36,768 tak? 42 00:01:36,820 --> 00:01:38,403 Zamknąć się. 43 00:01:46,946 --> 00:01:47,945 Masz to? 44 00:01:48,031 --> 00:01:49,330 Iść! Tak! 45 00:01:55,622 --> 00:01:58,373 Ooch. Ach... 46 00:01:58,458 --> 00:02:00,258 Będziesz bronco, 47 00:02:00,293 --> 00:02:01,459 zupełnie jak twój tatuś. 48 00:02:12,138 --> 00:02:13,104 Detektyw Riggs. Tak. 49 00:02:13,139 --> 00:02:14,772 Miał miejsce wypadek. 50 00:02:14,808 --> 00:02:16,641 Musisz iść do... 51 00:02:16,726 --> 00:02:18,309 Miał miejsce wypadek. 52 00:02:18,361 --> 00:02:19,894 Musisz iść do... 53 00:02:19,979 --> 00:02:21,612 Miał miejsce wypadek. 54 00:02:21,648 --> 00:02:23,898 Musisz iść do... 55 00:03:27,180 --> 00:03:28,513 - Kochanie... - Hm? 56 00:03:28,548 --> 00:03:30,005 Czy jesteś zdenerwowany? 57 00:03:30,040 --> 00:03:32,216 Proszę. 58 00:03:32,268 --> 00:03:33,885 Jestem policjantem od 22 lat. 59 00:03:33,937 --> 00:03:36,721 Jestem po prostu podekscytowany możliwością zdobycia wrócić do pracy, to wszystko. 60 00:03:36,773 --> 00:03:38,387 Rogerze... 61 00:03:39,526 --> 00:03:41,476 wiesz, nie musisz wracać. 62 00:03:41,561 --> 00:03:43,728 Co? Hej, co, co, co, co przez to rozumiesz? 63 00:03:43,780 --> 00:03:46,064 Mówię tylko, że u nas wszystko w porządku. 64 00:03:46,149 --> 00:03:48,065 Nie, wszystko w porządku. 65 00:03:48,151 --> 00:03:50,401 Rogera. Tu nie chodzi o pieniądze. 66 00:03:50,453 --> 00:03:51,869 Alternatywa jest jaka? 67 00:03:51,905 --> 00:03:54,405 Zostań w domu. 68 00:03:54,491 --> 00:03:56,657 Przytyj. 69 00:03:56,743 --> 00:03:58,367 Graj w golfa. 70 00:03:58,452 --> 00:04:00,244 Jestem już gruba... 71 00:04:00,296 --> 00:04:01,212 Zamknij się. 72 00:04:01,247 --> 00:04:02,547 ...nienawidzę golfa, 73 00:04:02,582 --> 00:04:03,581 a nasze dzieci będą w domu, prawda? 74 00:04:03,666 --> 00:04:04,715 - Tak. - OK, 75 00:04:04,751 --> 00:04:07,301 w takim razie naprawdę muszę wracać do pracy. 76 00:04:13,843 --> 00:04:16,484 Wiesz, jak powiedział lekarz Powinienem unikać stresu? 77 00:04:18,014 --> 00:04:19,481 Cóż... 78 00:04:19,854 --> 00:04:22,066 - świetny sposób na odreagowanie stresu... - Mhm. 79 00:04:22,101 --> 00:04:23,518 ...jest, hm... 80 00:04:26,917 --> 00:04:28,166 Naprawdę? 81 00:04:28,202 --> 00:04:30,452 - Tak. To nie, to nie dla mnie. - Oh. 82 00:04:30,537 --> 00:04:32,648 - Nie będę miał żadnej przyjemności. - Oh naprawdę? 83 00:04:32,673 --> 00:04:34,441 Właściwie to do celów leczniczych. 84 00:04:34,526 --> 00:04:36,792 - Och, to do celów leczniczych? - Tak. Mhm. 85 00:04:36,877 --> 00:04:38,543 Mhm. Technicznie rzecz biorąc, było to moje 50 86 00:04:38,629 --> 00:04:39,711 jak dwa tygodnie temu, 87 00:04:39,763 --> 00:04:40,884 a w niektórych kulturach 88 00:04:40,969 --> 00:04:42,904 właściwie jest to zwyczajem 89 00:04:42,989 --> 00:04:44,549 dla żony... Po prostu przestań. 90 00:04:44,635 --> 00:04:47,018 Tu nie chodzi o stres 91 00:04:47,054 --> 00:04:49,020 i tu nie chodzi o twoje urodziny. 92 00:04:49,056 --> 00:04:52,724 To... dotyczy mojego męża 93 00:04:52,776 --> 00:04:54,443 powrót do pracy 94 00:04:54,528 --> 00:04:55,727 aby nasze miasto było bezpieczne. 95 00:04:55,779 --> 00:04:56,979 Tak! 96 00:04:57,065 --> 00:04:58,947 - Nie pompuj pięścią. - Nie rób... Przepraszam. 97 00:04:59,032 --> 00:05:00,232 Nie, nie rób tego. Przepraszam. 98 00:05:00,284 --> 00:05:01,900 Tak. Jesteśmy... 99 00:05:01,985 --> 00:05:02,901 Och... 100 00:05:05,155 --> 00:05:06,905 Jest w porządku. Jest w porządku. 101 00:05:06,990 --> 00:05:07,989 Pozwól jej płakać. 102 00:05:08,075 --> 00:05:09,875 - Rogerze, przestań. - Jest w porządku! 103 00:05:09,910 --> 00:05:10,742 To dobre dla jej płuc. 104 00:05:10,794 --> 00:05:11,910 Nie, to nie jest dobre dla jej płuc. 105 00:05:11,962 --> 00:05:13,245 Ona jest piosenkarką. 106 00:05:13,330 --> 00:05:15,547 - Ona mi kibicuje. - Nie, to nie jest zdrowe. 107 00:05:15,582 --> 00:05:17,833 - Jest szczęśliwa z powodu Rogera. - O Boże, kochanie. 108 00:05:59,521 --> 00:06:02,188 OK, nadchodzi to gorący, pyszny boczek. 109 00:06:02,273 --> 00:06:03,439 Oto tatuś. 110 00:06:03,525 --> 00:06:05,278 Chodźcie, dzieci. chodźmy. 111 00:06:06,828 --> 00:06:08,277 Hej, Murtaugh... 112 00:06:08,329 --> 00:06:10,329 bądź tam bezpieczny. 113 00:06:11,499 --> 00:06:12,865 Zawsze. 114 00:06:14,669 --> 00:06:16,452 Kocham cię. 115 00:06:16,538 --> 00:06:18,037 Ja też cię kocham. 116 00:06:39,143 --> 00:06:40,643 Huk. 117 00:06:48,319 --> 00:06:49,785 Murtaugh! 118 00:06:49,821 --> 00:06:50,953 Witamy ponownie, Murtaugh. 119 00:06:50,989 --> 00:06:52,321 Oto on! 120 00:06:52,373 --> 00:06:53,906 Powrót z martwych. 121 00:06:53,992 --> 00:06:56,325 Nigdy nie umarłem, pamiętaj o tym. 122 00:06:56,377 --> 00:06:57,827 Hej, stary. 123 00:06:57,879 --> 00:06:59,412 - Masz chwilę? - Jasne, kapitanie. 124 00:06:59,497 --> 00:07:00,830 Oto on. Hej, stary, co się dzieje? 125 00:07:04,002 --> 00:07:05,167 Więc wyglądasz dobrze. 126 00:07:05,411 --> 00:07:07,160 Śmierć ci odpowiada. 127 00:07:07,196 --> 00:07:08,779 Poszetka jest objęta promocją? 128 00:07:08,864 --> 00:07:10,197 Kupiłem go za podwyżkę. 129 00:07:12,668 --> 00:07:14,334 Tęskniłem, partnerze. 130 00:07:14,369 --> 00:07:15,603 Ty też, bracie. 131 00:07:15,689 --> 00:07:17,065 Usiądź. 132 00:07:18,257 --> 00:07:20,207 Wiesz, część mnie był zaskoczony, że cię zobaczył. 133 00:07:20,259 --> 00:07:22,042 Pomyślałem, że z twoją żoną dokonanie zabójstwa 134 00:07:22,127 --> 00:07:23,343 stawianie przestępców wrócić na ulicę... 135 00:07:23,378 --> 00:07:25,128 Słuchaj, mamy osobne konta. 136 00:07:25,214 --> 00:07:26,346 Zrelaksować się. 137 00:07:26,381 --> 00:07:27,547 Potrafię docenić podwójny dochód 138 00:07:27,633 --> 00:07:29,599 tak samo jak następny facet. 139 00:07:29,685 --> 00:07:31,518 Co...? 140 00:07:33,439 --> 00:07:35,305 To jest najbardziej niewygodne krzesło, na jakim kiedykolwiek siedziałem. 141 00:07:35,390 --> 00:07:37,724 To bardzo drogie, nie psuj tego. 142 00:07:39,111 --> 00:07:40,727 Cóż, skoro cię mam z powrotem, Mam dla ciebie nowego partnera. 143 00:07:40,779 --> 00:07:42,229 To boczny transfer z Teksasu. 144 00:07:42,281 --> 00:07:43,814 Pracował w wydziałach zabójstw i występku. 145 00:07:43,899 --> 00:07:45,315 Nazywam się Martin Riggs. 146 00:07:45,400 --> 00:07:46,650 Również bohater wojenny Navy SEAL. 147 00:07:46,735 --> 00:07:48,201 Słuchaj, to mój pierwszy dzień po powrocie. 148 00:07:48,237 --> 00:07:49,820 Nie chcę musieć się niańczyć 149 00:07:49,905 --> 00:07:52,072 jakiś ćpun adrenaliny z zespołem stresu pourazowego. 150 00:07:52,124 --> 00:07:53,457 Po prostu go oprowadź. 151 00:07:53,542 --> 00:07:54,908 Taka informacja pochodzi od miejskiego prawnika osobiście. 152 00:07:56,545 --> 00:07:58,236 Mamy napad na bank w centrum miasta 153 00:07:58,271 --> 00:07:59,212 Mamy zakładników. 154 00:07:59,248 --> 00:08:01,965 Hej. Witamy ponownie, Murtaugh. 155 00:08:02,050 --> 00:08:03,216 Myślałem, że nie żyjesz. 156 00:08:03,858 --> 00:08:05,669 Jeszcze nie. 157 00:08:05,754 --> 00:08:07,888 Na podłogę, natychmiast! 158 00:08:07,923 --> 00:08:09,556 Teraz! 159 00:08:11,894 --> 00:08:13,260 Adrianie, co się dzieje? 160 00:08:13,345 --> 00:08:15,717 W środku trzech uzbrojonych podejrzanych, około 20 zakładników, 161 00:08:15,742 --> 00:08:17,384 i pobili całkiem zły ochroniarz. 162 00:08:17,409 --> 00:08:19,417 - Czy ktoś już z nimi rozmawiał? - Mówili coś o 163 00:08:19,442 --> 00:08:21,234 - Chcę helikopter. - Tak, powodzenia. 164 00:08:21,270 --> 00:08:22,736 - Pozwól, że cię odprowadzę... - Prawdopodobnie powinniśmy 165 00:08:22,785 --> 00:08:24,158 uzyskać element zaskoczenia. 166 00:08:24,212 --> 00:08:25,120 - Przepraszam. - Słuchaj, nie próbuję 167 00:08:25,145 --> 00:08:26,415 mówić ci, jak masz wykonywać swoją pracę, prawda? 168 00:08:26,451 --> 00:08:28,335 Mówię tylko, że to nie do końca Tam jest Ocean's Eleven. 169 00:08:28,420 --> 00:08:29,866 Hej, mógłbyś zabrać stąd tego gościa? 170 00:08:30,033 --> 00:08:31,366 Przepraszam, nie... 171 00:08:31,418 --> 00:08:33,869 Gdzie jest nasz helikopter?! 172 00:08:33,954 --> 00:08:35,370 OK, oddaliśmy strzały. 173 00:08:35,422 --> 00:08:37,098 Skonfiguruj dowodzenie mobilne wokół bloku. 174 00:08:37,133 --> 00:08:37,988 chodźmy! 175 00:08:38,013 --> 00:08:39,216 W porządku, Murtaugh. 176 00:08:39,252 --> 00:08:41,009 Pierwszy dzień po powrocie, kochanie. 177 00:08:41,044 --> 00:08:42,377 W porządku. 178 00:08:46,216 --> 00:08:48,078 Hej, mamy... 179 00:08:48,103 --> 00:08:49,430 mamy cywila idę w stronę banku! 180 00:08:49,516 --> 00:08:51,857 - Niech ktoś go zatrzyma! - On nie jest cywilem; on jest policjantem. 181 00:08:51,942 --> 00:08:54,022 Nowy facet. Nazywam się Riggs czy coś. 182 00:08:54,875 --> 00:08:56,258 Martina Riggsa? 183 00:08:56,343 --> 00:08:57,709 Tak. Skąd wiedziałeś? 184 00:09:02,216 --> 00:09:04,016 Trzymaj głowę nisko! Schodzić! 185 00:09:04,051 --> 00:09:06,051 Spadaj, teraz! 186 00:09:07,354 --> 00:09:09,938 - Spadaj! - Cześć, złoczyńcy. 187 00:09:10,024 --> 00:09:11,765 Przyniosłem trochę prezentów. 188 00:09:12,678 --> 00:09:14,511 Słuchaj, nie byłem pewien, co wszystkim się podoba, 189 00:09:14,597 --> 00:09:16,013 - więc przyniosłem asortyment. - Mam coś w rodzaju pepperoni... 190 00:09:17,316 --> 00:09:19,016 Nie chcemy żadnej cholernej pizzy! 191 00:09:19,101 --> 00:09:20,517 Chcemy helikoptera! 192 00:09:20,570 --> 00:09:22,069 Słuchaj, jestem nowy w okolicy, 193 00:09:22,154 --> 00:09:23,520 uh, ale wygląda na to, że wybrałeś 194 00:09:23,606 --> 00:09:24,855 do tego dość ruchliwe skrzyżowanie. 195 00:09:24,941 --> 00:09:26,857 Nie jestem pewien gdzie podłożyłbyś helikopter. 196 00:09:26,909 --> 00:09:27,942 Czy to jest dla ciebie zabawne? 197 00:09:28,027 --> 00:09:29,360 Nie, wcale. 198 00:09:29,412 --> 00:09:30,945 Ja tylko... myślę, że wy są nad twoją głową. 199 00:09:31,030 --> 00:09:32,696 To znaczy, spójrz, ci goście tutaj, 200 00:09:32,782 --> 00:09:34,281 nigdy nie potraktują cię poważnie. 201 00:09:34,367 --> 00:09:36,353 Chyba że... 202 00:09:37,545 --> 00:09:39,036 Chyba że co?! 203 00:09:40,519 --> 00:09:41,568 Odrywasz się od kogoś. 204 00:09:42,792 --> 00:09:44,041 - Spadaj! - Kim jest ten szaleniec? 205 00:09:44,093 --> 00:09:45,209 Nowy partner Murtaugha. 206 00:09:45,261 --> 00:09:46,561 Nauczyć go tego? 207 00:09:46,586 --> 00:09:48,212 Właśnie poznałem tego mężczyznę, ok? 208 00:09:48,297 --> 00:09:49,932 Ten rodzaj szaleństwa rozwija się latami. 209 00:09:50,017 --> 00:09:51,048 Co się tam dzieje? 210 00:09:51,133 --> 00:09:52,136 Hej, doktorze. 211 00:09:52,189 --> 00:09:54,468 Właśnie nowy partner Murtaugha kazał im zabić zakładnika. 212 00:09:54,553 --> 00:09:55,519 I nie może to być byle ktokolwiek. 213 00:09:55,554 --> 00:09:56,604 Wiesz, oni nie mogą być starzy 214 00:09:56,689 --> 00:09:57,972 lub nieatrakcyjny 215 00:09:58,057 --> 00:10:00,224 i szczerze mówiąc... i nienawidzę tego mówić... 216 00:10:00,309 --> 00:10:01,976 ale białe jest lepsze. 217 00:10:02,061 --> 00:10:03,495 Przepraszam, ale to prawda, prawda? 218 00:10:03,589 --> 00:10:04,755 Więcej rozgłosu. 219 00:10:05,341 --> 00:10:06,897 Może powinniśmy cię po prostu wyrzucić! 220 00:10:06,949 --> 00:10:08,649 Och! Wywalić policjanta. 221 00:10:08,734 --> 00:10:11,118 Teraz to na pewno zwróć ich uwagę. 222 00:10:11,203 --> 00:10:12,786 Chociaż nie sądzę, że wy mieć za to kasę. 223 00:10:12,872 --> 00:10:14,588 Och, tak? 224 00:10:18,077 --> 00:10:19,410 Albo wyjdziemy stąd żywi, 225 00:10:19,462 --> 00:10:21,211 albo nikt tego nie robi! 226 00:10:22,581 --> 00:10:23,914 Co on do cholery myśli? 227 00:10:24,000 --> 00:10:26,333 On się zabije. 228 00:10:26,419 --> 00:10:28,719 Chyba zostawiłem trochę sałatek na zewnątrz. 229 00:10:28,754 --> 00:10:30,471 - Zamierzam... - Rusz tyłek! 230 00:10:30,556 --> 00:10:31,639 - Spadaj! - 231 00:10:31,724 --> 00:10:33,424 Spadaj! 232 00:10:35,238 --> 00:10:36,487 Gotowy do dokonania wpisu. 233 00:10:36,548 --> 00:10:37,905 - Czekamy na pański rozkaz, sir. - Dobra. 234 00:10:37,930 --> 00:10:39,084 Zrobimy to. 235 00:10:39,201 --> 00:10:41,334 Będę cię potrzebować wyświadcz mi przysługę, dobrze? 236 00:10:48,074 --> 00:10:49,323 Nie przegap. 237 00:10:51,777 --> 00:10:53,027 Dobra, chłopaki, idźcie. 238 00:10:53,112 --> 00:10:54,945 Doprowadź swoją drużynę do finału pozycja osłony. chodźmy. 239 00:10:54,997 --> 00:10:56,447 Jeden... 240 00:10:58,117 --> 00:10:59,199 Dwa... 241 00:10:59,285 --> 00:11:00,250 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 242 00:11:00,286 --> 00:11:01,336 Przesuń w górę, przesuń w górę. 243 00:11:03,539 --> 00:11:04,922 Trzy. 244 00:11:08,627 --> 00:11:11,929 - Padły strzały! - Padły strzały! 245 00:11:11,964 --> 00:11:13,380 Rozłóż się, rozciągnij! 246 00:11:18,304 --> 00:11:19,887 W porządku, chodźmy, chodźmy, chodźmy. 247 00:11:19,972 --> 00:11:21,138 Mają bombę! 248 00:11:34,105 --> 00:11:35,487 Co do cholery robisz? 249 00:11:36,032 --> 00:11:37,155 Martina Riggsa. 250 00:11:38,457 --> 00:11:39,373 Stworzymy świetny zespół. 251 00:11:40,993 --> 00:11:47,103 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com 252 00:11:51,663 --> 00:11:53,880 Trzy zagraniczne wyjazdy. 253 00:11:54,230 --> 00:11:55,730 Założę się, że widziałeś naprawdę intensywne rzeczy. 254 00:11:55,765 --> 00:11:57,515 Cóż, to wszystko tajne. 255 00:11:57,599 --> 00:11:59,649 Chciałbym móc o tym porozmawiać, chociaż, wiesz? 256 00:11:59,735 --> 00:12:01,795 Ale też nigdy nie wiadomo kto słucha. 257 00:12:02,957 --> 00:12:04,771 Och, nie sądzę, że masz paranoję. 258 00:12:05,650 --> 00:12:06,933 Myślę, że cierpisz. 259 00:12:08,210 --> 00:12:10,010 Bardzo dobrze znam tę grę. 260 00:12:10,278 --> 00:12:12,445 O czym nie mówisz nie może zaszkodzić, prawda? 261 00:12:13,865 --> 00:12:15,046 Ale to ja 262 00:12:15,071 --> 00:12:16,785 kto I.A. zamierza zapytać jeśli jesteś gotowy w terenie, 263 00:12:16,871 --> 00:12:18,668 więc będziesz musiał. 264 00:12:18,754 --> 00:12:20,537 Jestem otwartą księgą. 265 00:12:20,622 --> 00:12:21,978 O czym chciałbyś omówić? 266 00:12:22,841 --> 00:12:24,257 A co z twoją żoną? 267 00:12:26,094 --> 00:12:27,594 Następne pytanie. 268 00:12:27,629 --> 00:12:29,763 OK, ale wcale nie jest im łatwiej. 269 00:12:29,798 --> 00:12:30,973 Spróbujmy. 270 00:12:31,600 --> 00:12:32,799 Czy chcesz umrzeć? 271 00:12:34,219 --> 00:12:36,553 Ten człowiek chce umrzeć! 272 00:12:36,638 --> 00:12:37,971 No cóż, jego sprawa, 273 00:12:38,023 --> 00:12:39,139 ale gdyby to zależało ode mnie, 274 00:12:39,191 --> 00:12:41,357 Zamknąłbym go w wyściełanym białym pokoju. 275 00:12:41,443 --> 00:12:43,276 Ale to nie jest moja dziedzina. 276 00:12:43,311 --> 00:12:46,146 Moją domeną jest podtrzymywanie życia 277 00:12:46,231 --> 00:12:48,481 niejakiego Rogera Mayfielda Murtaugha! 278 00:12:48,567 --> 00:12:49,449 Uspokoić się. 279 00:12:49,484 --> 00:12:50,533 To coś eksploduje. 280 00:12:50,619 --> 00:12:52,786 I.A. prowadzi dochodzenie. 281 00:12:52,821 --> 00:12:54,120 Ale prawdopodobnie zostanie oczyszczony, 282 00:12:54,156 --> 00:12:55,538 odkąd padły strzały z broni podejrzanego. 283 00:12:55,624 --> 00:12:56,873 Nie zastanawiasz się poważnie 284 00:12:56,958 --> 00:12:57,957 wypuszczenie tego człowieka z powrotem na boisko. 285 00:12:57,993 --> 00:12:59,375 Dochodziło z góry. 286 00:12:59,461 --> 00:13:01,077 - Ktoś chroni tego gościa. - Kto?! 287 00:13:02,831 --> 00:13:04,414 Mamy DOA w Griffith Park. 288 00:13:04,499 --> 00:13:05,665 Chcesz mnie podwieźć? 289 00:13:05,750 --> 00:13:06,833 Nie bardzo wiem jak się poruszać. 290 00:13:06,885 --> 00:13:08,802 Jasne, Murtaugh może cię podwieźć. 291 00:13:10,442 --> 00:13:11,713 Czy DOA umarło? 292 00:13:14,182 --> 00:13:15,315 „Martwy w dniu przyjazdu.” 293 00:13:15,510 --> 00:13:17,084 Czy tutaj oznacza to coś innego? 294 00:13:17,762 --> 00:13:19,145 Chcę się tylko upewnić 295 00:13:19,181 --> 00:13:21,231 nie ma już nikogo więcej żebyś zabił. 296 00:13:21,316 --> 00:13:22,131 Tylko ty i ja. 297 00:13:22,291 --> 00:13:23,457 Poza tym I.A. skonfiskował moją broń 298 00:13:23,509 --> 00:13:24,508 dopóki nie zostanę oczyszczony z banku, 299 00:13:24,593 --> 00:13:25,793 więc jeśli będziemy musieli kogoś zabić, 300 00:13:25,878 --> 00:13:27,878 to zależy od ciebie, wielkoludzie. 301 00:13:33,520 --> 00:13:35,854 Scorsese. Powiedz nam, co się dzieje. 302 00:13:35,939 --> 00:13:37,472 Oh. Jakiś związek? 303 00:13:37,524 --> 00:13:39,307 Poszedłem do szkoły filmowej, napisałem scenariusz, 304 00:13:39,392 --> 00:13:42,053 więc wszyscy ci geniusze nazywają mnie Scorcese. 305 00:13:42,130 --> 00:13:43,295 Super kreatywne. 306 00:13:43,320 --> 00:13:44,479 Cóż, przeprowadź nas przez to, 307 00:13:44,564 --> 00:13:46,698 Panie dyrektorze. 308 00:13:48,702 --> 00:13:50,785 Nazywam się Ramon Alvarez. 309 00:13:51,260 --> 00:13:52,559 Rana postrzałowa prawej skroni, 310 00:13:52,594 --> 00:13:54,010 wygląda na samookaleczonego. 311 00:13:54,096 --> 00:13:55,562 Pozostałość na prawej ręce 312 00:13:55,597 --> 00:13:57,147 zgodny z .22 znalezione u jego boku. 313 00:13:57,232 --> 00:13:58,315 Wygląda na samobójstwo. 314 00:14:00,268 --> 00:14:01,634 Służył. Tak. 315 00:14:01,820 --> 00:14:03,186 W rzeczywistości był SEAL-em. 316 00:14:03,272 --> 00:14:04,437 '06 do '11. 317 00:14:04,523 --> 00:14:05,989 Ma także blizny na nadgarstkach. 318 00:14:06,616 --> 00:14:08,491 Być może nie była to jego pierwsza próba. 319 00:14:08,895 --> 00:14:09,943 Hmm. 320 00:14:09,995 --> 00:14:11,661 Dobra. Cóż, myślę, że mamy 321 00:14:11,747 --> 00:14:12,996 całkiem jasny obraz tego, co się stało. 322 00:14:13,081 --> 00:14:14,948 Idę wypełnić trochę dokumentów. 323 00:14:15,000 --> 00:14:16,399 Jak on się tu dostał? 324 00:14:17,619 --> 00:14:19,953 Żadnego samochodu, żadnego roweru, żadnego przystanku autobusowego. 325 00:14:20,038 --> 00:14:22,088 Może chodził. 326 00:14:22,124 --> 00:14:24,791 Jest zamulony dół jego butów. 327 00:14:24,876 --> 00:14:26,459 Gdyby chodził, odpadłoby. 328 00:14:26,511 --> 00:14:27,427 Nie ma tu nic takiego. 329 00:14:27,462 --> 00:14:28,461 Może korzystał z Ubereda. 330 00:14:28,513 --> 00:14:30,130 Zabić się? 331 00:14:30,182 --> 00:14:31,631 Daj spokój, wygląda to na ból w dupę, nie sądzisz? 332 00:14:31,683 --> 00:14:32,933 Nie mógłbyś po prostu pójść powalczyć w domu? 333 00:14:33,420 --> 00:14:35,218 Nie wiedziałbym. 334 00:14:35,617 --> 00:14:37,687 Masz szczęście. 335 00:14:37,773 --> 00:14:39,889 Zabierz ciało do kostnicy. 336 00:14:39,975 --> 00:14:41,108 Wciśnij jego sekcję zwłok na przód kolejki. 337 00:14:41,133 --> 00:14:42,225 Hej, hej. Co robisz? 338 00:14:42,948 --> 00:14:44,694 Ten człowiek służył swojemu krajowi. 339 00:14:44,780 --> 00:14:46,399 Dam mu właściwe śledztwo. 340 00:14:54,906 --> 00:14:58,491 Bardzo nam przykro z powodu Twojej straty, Pani Alvarez. 341 00:14:58,543 --> 00:14:59,876 On tego nie zrobił. 342 00:14:59,962 --> 00:15:01,386 Czy mnie rozumiesz? 343 00:15:01,472 --> 00:15:04,247 Proszę pani, badamy wszystkie możliwości. 344 00:15:04,333 --> 00:15:06,082 Dlatego tu jesteśmy. 345 00:15:06,168 --> 00:15:08,134 Zauważyliśmy pewne blizny 346 00:15:08,170 --> 00:15:09,895 na nadgarstkach twojego męża. 347 00:15:10,505 --> 00:15:11,838 To było dawno temu, 348 00:15:12,199 --> 00:15:14,424 kiedy po raz pierwszy wrócił do domu z wojny. 349 00:15:14,509 --> 00:15:15,842 Pewnego dnia wróciłem do domu 350 00:15:15,894 --> 00:15:18,428 wcześnie z pracy i go znalazłem. 351 00:15:18,977 --> 00:15:20,262 W wannie. 352 00:15:22,807 --> 00:15:24,901 Ale potem wszystko się zmieniło. 353 00:15:24,987 --> 00:15:26,631 Jak to? 354 00:15:26,656 --> 00:15:28,178 Znalazł nową pracę, 355 00:15:28,264 --> 00:15:30,407 bezpieczeństwo pracy w porcie Los Angeles 356 00:15:30,492 --> 00:15:33,193 Ćwiczył, przestał brać 357 00:15:33,278 --> 00:15:36,112 jego lek przeciwlękowy Klonopin. 358 00:15:36,198 --> 00:15:38,865 Myślę, że znów poczuł się jak żołnierz. 359 00:15:40,702 --> 00:15:41,668 Pani Alvarez, 360 00:15:42,069 --> 00:15:44,004 wybieraliście się gdzieś? 361 00:15:45,374 --> 00:15:46,506 Tak. 362 00:15:46,541 --> 00:15:48,729 Ramon chciał, żebyśmy zaczęli od nowa. 363 00:15:49,476 --> 00:15:51,260 Znalazł nam duży dom 364 00:15:51,346 --> 00:15:52,846 w Arizonie. 365 00:15:52,881 --> 00:15:54,047 Kiedy wyjeżdżałeś? 366 00:15:56,218 --> 00:15:57,217 Przyszły tydzień. 367 00:16:03,892 --> 00:16:06,393 Dziękuję za poświęcony czas, pani Alvarez. 368 00:16:11,748 --> 00:16:13,817 Lewy, co? 369 00:16:14,288 --> 00:16:15,504 To twojego taty? 370 00:16:18,575 --> 00:16:19,991 Gracie? 371 00:16:21,326 --> 00:16:23,293 Czasami graliśmy w łapanie. 372 00:16:23,378 --> 00:16:24,911 Zawsze wydawało się, że go uszczęśliwia. 373 00:16:31,706 --> 00:16:32,955 Oczywiście rozumiem samobójstwo 374 00:16:33,040 --> 00:16:34,573 po przeprowadzce do Arizony 375 00:16:34,625 --> 00:16:37,076 ale wydaje się trochę agresywny zrobić to tydzień wcześniej, prawda? 376 00:16:37,127 --> 00:16:39,028 Gdybyś miał się zabić, 377 00:16:39,114 --> 00:16:40,402 jak byś to zrobił? 378 00:16:40,914 --> 00:16:42,562 Hipotetycznie. 379 00:16:43,820 --> 00:16:44,902 Pigułki wydają się fajne, wiesz? 380 00:16:44,987 --> 00:16:46,237 Odpłyń, zasypiaj. 381 00:16:46,289 --> 00:16:47,571 Potem, oczywiście, jakiś idiota pompuje ci żołądek, 382 00:16:47,657 --> 00:16:48,739 budzisz się, jesteś w szpitalu, 383 00:16:48,825 --> 00:16:49,844 następnego dnia musisz iść do pracy, 384 00:16:49,885 --> 00:16:51,885 wszyscy o tym wiedzą, to upokarzające. 385 00:16:51,970 --> 00:16:53,386 Słyszałem naprawdę miłe rzeczy 386 00:16:53,472 --> 00:16:54,971 ale o utonięciu, wiesz? Nie, nie, nie. 387 00:16:55,007 --> 00:16:57,641 Gdybyś miał się zastrzelić, 388 00:16:58,429 --> 00:16:59,595 jak byś to zrobił? 389 00:17:04,375 --> 00:17:05,541 Czy mogę? 390 00:17:07,186 --> 00:17:09,152 Pospiesz się. Nie zamierzam zrób to tutaj, obiecuję. 391 00:17:19,865 --> 00:17:22,699 Najpierw wpadnę do Home Depot. 392 00:17:22,784 --> 00:17:24,367 Odbierz ładne, arkusz z tworzywa polietylenowego, 393 00:17:24,419 --> 00:17:26,753 ułóż to ładnie i schludnie żeby nie zrobić bałaganu. 394 00:17:26,839 --> 00:17:29,789 Wtedy wziąłbym swój finał, ostatnie ujęcie Jonathana Danielsa, 395 00:17:29,875 --> 00:17:31,708 zostaw instrukcje dla mojego internowania 396 00:17:31,793 --> 00:17:34,711 i niezły czek na 6500 dolarów na koszty pochówku. 397 00:17:35,456 --> 00:17:37,013 Faktycznie, sprawy się mają droższe tutaj. 398 00:17:37,049 --> 00:17:38,048 Być może będę musiał się temu przyjrzeć. 399 00:17:38,133 --> 00:17:39,850 Chodziło mi o to, 400 00:17:40,401 --> 00:17:42,385 użyłbyś swojej dominującej ręki. 401 00:17:43,939 --> 00:17:45,856 Dlaczego więc Alvarez 402 00:17:45,891 --> 00:17:47,691 strzelił sobie prawą ręką 403 00:17:47,726 --> 00:17:49,025 gdyby był leworęczny? 404 00:17:49,570 --> 00:17:51,228 Może tego nie zrobił. 405 00:17:51,517 --> 00:17:53,063 Facet za tydzień chce wyjechać z miasta, 406 00:17:53,148 --> 00:17:54,397 albo jest naprawdę podekscytowany żeby się gdzieś dostać... 407 00:17:54,483 --> 00:17:55,565 Albo próbuje od kogoś uciec. 408 00:17:56,785 --> 00:17:58,118 Pospiesz się. 409 00:17:58,203 --> 00:17:59,619 Gdzie idziemy? 410 00:17:59,705 --> 00:18:01,371 Aby dowiedzieć się, jak facet, który pracuje w ochronie 411 00:18:01,406 --> 00:18:04,291 stać na duży dom w Arizonie. 412 00:18:16,338 --> 00:18:18,198 Hej, hej. Co do cholery robisz? 413 00:18:18,499 --> 00:18:19,539 Nie możesz tu parkować. 414 00:18:19,591 --> 00:18:21,033 Detektyw Murtaugh. 415 00:18:21,085 --> 00:18:22,452 Wysokie bezpieczeństwo dzisiaj? 416 00:18:22,537 --> 00:18:24,730 Przepraszamy, mamy Grand Prix obwód w mieście. 417 00:18:24,804 --> 00:18:25,803 Było tu coś w rodzaju zoo. 418 00:18:25,889 --> 00:18:27,005 Daryla Hennicky’ego. 419 00:18:27,090 --> 00:18:28,256 Uruchom patrol do doków. 420 00:18:28,341 --> 00:18:29,491 Poczekaj chwilę. Czy to nie jest zadanie celników? 421 00:18:29,576 --> 00:18:31,689 Po prostu opiekujemy się kontenerami dopóki ich nie przetworzą. 422 00:18:31,756 --> 00:18:33,422 A co tutaj zrobił Ramon Alvarez? 423 00:18:33,507 --> 00:18:34,423 Podstawowy patrol pieszy. 424 00:18:34,508 --> 00:18:35,507 Nie znałem go zbyt dobrze. 425 00:18:35,593 --> 00:18:36,675 Był dobrym pracownikiem. 426 00:18:36,727 --> 00:18:38,260 Pojawił się na czas. 427 00:18:38,346 --> 00:18:39,812 Jego patrol był właśnie tam, 428 00:18:39,847 --> 00:18:41,146 magazyn należący do importera. 429 00:18:41,182 --> 00:18:42,514 Masz coś przeciwko? 430 00:18:42,566 --> 00:18:43,682 Nie, idź. 431 00:18:51,242 --> 00:18:52,524 Czy mogę wam pomóc, panowie? 432 00:18:52,610 --> 00:18:54,109 Tak. LAPD. 433 00:18:54,195 --> 00:18:56,328 Jesteśmy tutaj, aby Cię poinformować że jeden z twoich współpracowników, 434 00:18:56,364 --> 00:18:58,998 Właśnie zmarł pan Ramon Alvarez. 435 00:18:59,033 --> 00:19:01,250 Był policjantem do wynajęcia, a nie współpracownikiem. 436 00:19:01,335 --> 00:19:03,952 Ale słyszałem, że miał małego syna. 437 00:19:04,038 --> 00:19:05,371 To tragedia. 438 00:19:08,363 --> 00:19:09,913 A co z nim? 439 00:19:09,998 --> 00:19:11,198 On jest współpracownikiem? 440 00:19:13,035 --> 00:19:14,453 Jest pracownikiem. 441 00:19:14,538 --> 00:19:16,607 - Dlaczego? - Wykopuję jego atrament. 442 00:19:16,654 --> 00:19:17,746 Rozpoznaj to z Teksasu. 443 00:19:17,782 --> 00:19:19,603 Naprawdę duży w zestawie handlarza narkotyków Juareza. 444 00:19:19,717 --> 00:19:21,417 - Wiesz, może powinienem iść się przywitać. - Idź się przywitać. 445 00:19:21,469 --> 00:19:23,302 Pójdę z nim porozmawiać. Może znamy kilka tych samych osób. 446 00:19:23,387 --> 00:19:25,087 Hej, nie dałem pozwolenie policji na przesłuchanie 447 00:19:25,139 --> 00:19:26,722 - moi pracownicy. - Hej, hej, hej. Trzymaj się, Chico. 448 00:19:26,757 --> 00:19:28,974 Nie chcesz, żebyśmy przyszli wrócić tu z nakazami 449 00:19:29,060 --> 00:19:30,484 i przeglądanie całego ładunku. 450 00:19:31,872 --> 00:19:32,704 Hej! 451 00:19:33,654 --> 00:19:35,071 amigo! 452 00:19:35,516 --> 00:19:37,599 Słuchaj, chcę z tobą porozmawiać o Ramonie Alvarezie. 453 00:19:37,685 --> 00:19:39,568 Hej, słuchaj, wiem, że go nie zabiłeś; 454 00:19:39,603 --> 00:19:40,772 gdybyś to zrobił, nie zrobiłby tego mieć głowę, prawda? 455 00:19:41,989 --> 00:19:43,772 Nie masz żadnych zajęć? 456 00:19:44,425 --> 00:19:46,310 _ 457 00:19:48,662 --> 00:19:50,496 Puść go! Teraz! 458 00:19:50,581 --> 00:19:51,613 W porządku, chłopaki. 459 00:19:52,783 --> 00:19:53,949 Jestem policjantem. 460 00:19:55,811 --> 00:19:57,227 Nic? 461 00:19:57,312 --> 00:19:58,398 Słuchaj, nie mam odznaki 462 00:19:58,423 --> 00:19:59,584 albo broń, albo cokolwiek, wiesz. 463 00:19:59,609 --> 00:20:00,981 Miał problemy dyscyplinarne. 464 00:20:04,271 --> 00:20:05,354 Ach! 465 00:20:05,406 --> 00:20:05,904 Cienki. 466 00:20:07,774 --> 00:20:09,524 Ach! 467 00:20:09,576 --> 00:20:10,525 Jaki kredyt 468 00:20:10,577 --> 00:20:11,842 czy byłbym do tego potrzebny? 469 00:20:11,877 --> 00:20:13,778 Mam około 528. 470 00:20:13,863 --> 00:20:16,698 Hej, Rog? Rog! Zły facet! 471 00:20:16,750 --> 00:20:18,366 Iść! Iść! 472 00:20:27,711 --> 00:20:29,010 Chodź, chodź, chodźmy, chodźmy! 473 00:20:38,225 --> 00:20:39,725 - Idź, idź, idź, idź! - Co zrobił? 474 00:20:40,056 --> 00:20:41,556 Zapytałem go o Alvareza. 475 00:20:41,641 --> 00:20:43,808 - Rzucił się na mnie. - Mało obciążające. 476 00:20:43,893 --> 00:20:45,276 Chciałem się na ciebie nabrać. 477 00:20:49,983 --> 00:20:51,783 Czy mógłbyś jechać szybciej? Czy wszystko w porządku? 478 00:20:51,868 --> 00:20:53,451 Tak, mam się dobrze. 479 00:20:53,536 --> 00:20:55,536 Słuchaj, włącz tempomat i wsuń się pod... 480 00:20:55,572 --> 00:20:57,071 Zejdź ze mnie! Wysiadać! 481 00:20:57,157 --> 00:20:58,539 Pozwoliłeś mi... 482 00:20:59,909 --> 00:21:00,992 Pozwól mi prowadzić! 483 00:21:01,077 --> 00:21:02,493 - Zapnij pasy! - Iść! 484 00:21:08,752 --> 00:21:10,251 Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź! 485 00:21:17,085 --> 00:21:18,034 och! 486 00:21:18,086 --> 00:21:20,036 Gdzie do cholery jesteśmy? 487 00:21:20,088 --> 00:21:22,038 Nie wiem. 488 00:21:22,123 --> 00:21:23,289 Idą bardzo dużo szybciej niż my. 489 00:21:23,375 --> 00:21:24,424 To jest Grand Prix! 490 00:21:26,211 --> 00:21:27,844 Riggs, ty mamo... 491 00:21:27,879 --> 00:21:29,345 Idź, idź, idź, idź, idź, idź! 492 00:21:37,389 --> 00:21:38,388 On jest, chodź. Wstawać. Podejdź blisko. 493 00:21:43,311 --> 00:21:45,278 Przybliż mnie. Przybliż mnie. 494 00:21:45,363 --> 00:21:46,896 Co robisz? Zabieraj rękę z kierownicy! 495 00:21:46,948 --> 00:21:48,398 Pistolet! 496 00:21:54,739 --> 00:21:56,147 Czy mógłbyś mnie przybliżyć? 497 00:21:56,233 --> 00:21:57,580 Bliższy? 498 00:21:57,660 --> 00:21:59,493 To nie jest mądre! Co robisz? 499 00:22:51,400 --> 00:22:52,566 Hej. 500 00:22:52,681 --> 00:22:53,680 Wszystko w porządku? 501 00:22:53,939 --> 00:22:55,071 Tak. Myślę, że tak. 502 00:22:56,102 --> 00:22:57,051 Oj, zły facet. 503 00:22:57,103 --> 00:22:58,385 Ucieczka. 504 00:22:58,437 --> 00:22:59,520 LAPD! Połóż ręce 505 00:22:59,555 --> 00:23:00,938 w powietrzu! 506 00:23:01,023 --> 00:23:01,555 Zrób to teraz! Nie... 507 00:23:06,010 --> 00:23:07,593 huh. 508 00:23:14,496 --> 00:23:16,078 Co? 509 00:23:16,103 --> 00:23:17,454 Nie zabiłem go. 510 00:23:25,439 --> 00:23:28,342 Grand Prix to strefa katastrofy. 511 00:23:28,563 --> 00:23:30,146 Szkody warte tysiące dolarów. 512 00:23:30,231 --> 00:23:31,431 Nie mówiąc już o kierowcy autobusu 513 00:23:31,483 --> 00:23:32,932 Być może będę musiał oskarżyć o nieumyślne spowodowanie śmierci. 514 00:23:33,017 --> 00:23:34,898 Co do cholery zrobił ten facet? 515 00:23:35,987 --> 00:23:37,737 - Miał tatuaż. - Mhm. 516 00:23:37,772 --> 00:23:39,212 Powiedz mu, powiedz mu, co ta... 517 00:23:39,297 --> 00:23:40,239 Oj, miał... 518 00:23:40,275 --> 00:23:41,741 tatuaż z czaszką na boku szyi, 519 00:23:41,776 --> 00:23:43,276 z którym się utożsamiałem kartel w Juarez. 520 00:23:43,361 --> 00:23:44,861 Jasne, więc go przesłuchał. 521 00:23:44,946 --> 00:23:46,112 - Zrobiłem. - A facet uciekł, 522 00:23:46,164 --> 00:23:47,747 - więc goniliśmy - w bezpiecznej odległości. 523 00:23:47,782 --> 00:23:48,764 - Ponieważ my... - A potem wyciągnął broń! 524 00:23:48,816 --> 00:23:49,832 Tak, wyciągnął broń. 525 00:23:49,918 --> 00:23:51,951 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 526 00:23:53,505 --> 00:23:55,254 Co wy dwoje robiliście przede wszystkim w porcie? 527 00:23:55,290 --> 00:23:56,839 To tam pracował Ramon Alvarez. 528 00:23:56,925 --> 00:23:58,791 - DOA z blefu. - Myślałem, że to było samobójstwo. 529 00:23:58,843 --> 00:24:01,010 - Tak, ale miał błoto na bucie. - Dokładnie... 530 00:24:04,542 --> 00:24:05,209 Zatrzymaj się! 531 00:24:05,295 --> 00:24:06,299 Wystarczająco! 532 00:24:06,544 --> 00:24:07,876 Brud na jego bucie, 533 00:24:07,962 --> 00:24:09,795 ręka niedominująca i Arizona? 534 00:24:09,830 --> 00:24:11,497 To właśnie mamy? 535 00:24:12,127 --> 00:24:13,549 Cóż, kiedy to mówisz tak, to nie... 536 00:24:13,634 --> 00:24:15,584 Całkiem sprawiedliwe. Zaangażuję w to kogoś innego. 537 00:24:15,670 --> 00:24:17,553 Zgodnie z twoją prośbą, Murtaugh, począwszy od jutra, 538 00:24:17,638 --> 00:24:19,004 oboje zostaliście przeniesieni. 539 00:24:19,702 --> 00:24:21,785 Powodzenia z nowym partnerem. 540 00:24:27,509 --> 00:24:29,348 Może tak było najlepiej. 541 00:24:29,433 --> 00:24:31,433 Jak to? 542 00:24:31,519 --> 00:24:33,018 To znaczy, mielibyśmy stworzył okropny zespół. 543 00:24:33,070 --> 00:24:34,153 Hej, spójrz, spójrz. 544 00:24:34,188 --> 00:24:35,938 Nic osobistego. 545 00:24:36,023 --> 00:24:37,489 Po prostu jestem w pewnym miejscu w swoim życiu 546 00:24:37,525 --> 00:24:38,907 gdzie nie chcę bądź już kowbojem. 547 00:24:38,993 --> 00:24:40,409 Cokolwiek, co pomoże ci przetrwać noc. 548 00:24:41,405 --> 00:24:43,746 Hej, whoa, whoa, czekaj i co i co to oznacza? 549 00:24:45,783 --> 00:24:47,199 Daj spokój, byliśmy tam oboje. 550 00:24:47,251 --> 00:24:48,450 Widziałem cię. 551 00:24:49,670 --> 00:24:50,869 Byłeś przestraszony. 552 00:24:50,921 --> 00:24:52,371 W porządku? Nie chcesz umrzeć. 553 00:24:52,456 --> 00:24:55,090 Nie, nie chcę umierać. 554 00:24:55,176 --> 00:24:56,344 W przeciwieństwie do ciebie, 555 00:24:56,412 --> 00:24:58,757 który próbuje to osiągnąć każdą sekundę dnia. 556 00:24:58,792 --> 00:25:00,929 Zrozum, że nie próbuję Cię osądzać. 557 00:25:01,015 --> 00:25:02,527 W porządku? Rozumiem. 558 00:25:03,087 --> 00:25:04,700 Coś ci się stało, stary, 559 00:25:04,725 --> 00:25:06,191 i pękłeś. 560 00:25:06,554 --> 00:25:07,692 Chcesz się zabić? 561 00:25:07,777 --> 00:25:09,271 Idź do domu, odłóż prześcieradło, 562 00:25:09,356 --> 00:25:11,640 i załatw to, ale nie waż się mnie osądzać 563 00:25:11,726 --> 00:25:13,609 za chęć pozostania przy życiu. 564 00:25:21,180 --> 00:25:22,651 OK, Rogerze. 565 00:25:25,039 --> 00:25:27,570 Nadal uważam, że nie powinieneś bądź tam jednak. 566 00:25:28,909 --> 00:25:30,075 Słuchaj, jest mnóstwo dobrych ludzi 567 00:25:30,161 --> 00:25:31,643 na tym świecie, którzy nie są policjantami. 568 00:25:32,296 --> 00:25:34,129 Idź, bądź jednym z nich. 569 00:25:47,511 --> 00:25:49,595 Widziałam wielu chłopaków którzy wcześniej byli trochę szaleni... 570 00:25:49,647 --> 00:25:50,813 pierwsi przez drzwi... 571 00:25:50,898 --> 00:25:53,649 ale ten koleś to klasa sama w sobie. 572 00:25:53,734 --> 00:25:55,233 To tak, jakby próbował umrzeć. 573 00:25:55,258 --> 00:25:58,153 A potem ma śmiałość chcieć mnie osądzić. 574 00:25:58,239 --> 00:25:59,438 Tak, kochanie? 575 00:25:59,523 --> 00:26:00,522 Uspokoić się. 576 00:26:00,608 --> 00:26:03,609 Jesteś najodważniejszym mężczyzną, jakiego znam. 577 00:26:04,610 --> 00:26:05,778 Teraz... 578 00:26:05,830 --> 00:26:07,780 Mam nadzieję, że to nie jest podstęp 579 00:26:07,832 --> 00:26:09,498 wrócić do naszej wcześniejszej rozmowy. 580 00:26:11,502 --> 00:26:13,214 Twój spóźniony prezent urodzinowy. 581 00:26:14,038 --> 00:26:15,587 Palacz grilla? 582 00:26:15,623 --> 00:26:16,789 Nie. 583 00:26:16,874 --> 00:26:17,840 Nie. 584 00:26:18,366 --> 00:26:20,875 Twój prezent łagodzący stres. 585 00:26:20,961 --> 00:26:22,628 - Och, tak. - Tak. 586 00:26:22,713 --> 00:26:23,962 To... tak. 587 00:26:24,014 --> 00:26:25,631 Nadal bardzo zainteresowany. 588 00:26:25,683 --> 00:26:26,515 - Czy jesteś? - Tak. 589 00:26:26,540 --> 00:26:28,786 Cóż, masz dość wina we mnie dziś wieczorem, zobaczymy. 590 00:26:28,872 --> 00:26:30,636 - Mhm. - 591 00:26:30,721 --> 00:26:32,501 Możesz to dostać, proszę? 592 00:26:32,528 --> 00:26:33,977 Nie martw się. Dostanę to. 593 00:26:34,063 --> 00:26:35,195 Pijesz dalej. Tutaj. 594 00:26:35,280 --> 00:26:36,980 Idź po drzwi. 595 00:26:41,713 --> 00:26:42,870 Więc, uh... 596 00:26:42,955 --> 00:26:45,038 Byłem w domu, uh, myślałem o ranach wlotowych po kulach. 597 00:26:45,124 --> 00:26:46,957 Zapowiada się bardzo przyjemny wieczór. 598 00:26:46,992 --> 00:26:49,209 A ja się przewracałam poprzez akta Alvareza. 599 00:26:49,294 --> 00:26:51,328 Ślady prochu na skroni. 600 00:26:51,380 --> 00:26:53,413 Oznacza to, że nie miał pistolet przyciśnięty do głowy. 601 00:26:53,499 --> 00:26:55,132 Wygląda na dziwny sposób na samobójstwo. 602 00:26:55,167 --> 00:26:57,467 Mhm. I? 603 00:26:58,003 --> 00:27:00,470 Więc w każdym razie, um, wiesz, 604 00:27:00,506 --> 00:27:02,089 Zastanawiałem się, wiesz, może, 605 00:27:02,174 --> 00:27:03,423 wiesz, gdybyś chciał, 606 00:27:03,509 --> 00:27:05,976 moglibyśmy się przejechać hmm, biuro koronera. 607 00:27:06,011 --> 00:27:08,428 Na pewno nie chcesz do tego gliniarza? 608 00:27:08,514 --> 00:27:11,515 Słuchaj, może byłem trochę wcześniej nie na miejscu. 609 00:27:11,567 --> 00:27:13,100 W porządku, rozumiem. 610 00:27:13,185 --> 00:27:14,234 Jesteś za stary na... 611 00:27:14,319 --> 00:27:16,019 Hej, hej, hej, nie. 612 00:27:16,105 --> 00:27:19,439 Jestem tak samo bystry jak zawsze. 613 00:27:19,525 --> 00:27:20,774 Kochanie, kto to jest? 614 00:27:20,859 --> 00:27:22,359 Uh, to nie... nic... nikt. 615 00:27:22,411 --> 00:27:23,360 Po prostu, hm... 616 00:27:23,445 --> 00:27:25,412 Cześć. Martina Riggsa. 617 00:27:25,497 --> 00:27:26,613 Facet, który prawie zabił twojego męża. 618 00:27:26,699 --> 00:27:27,914 Jestem pewien, że wiele o mnie słyszałeś. 619 00:27:28,000 --> 00:27:29,846 Ani słowa. Zaraz będziemy jeść kolację. 620 00:27:29,882 --> 00:27:30,926 Czy chciałbyś wejść, Martinie Riggs? 621 00:27:30,962 --> 00:27:31,702 Nie, nie może. 622 00:27:31,787 --> 00:27:33,972 - Nie może... - Tak, i jadłem jakiś tydzień temu, 623 00:27:34,057 --> 00:27:35,038 - więc wiesz, u mnie wszystko w porządku. - Oh. 624 00:27:35,090 --> 00:27:36,540 - To znaczy, pachnie wspaniale, ale... - Och. 625 00:27:36,592 --> 00:27:38,542 - Smakuje jeszcze lepiej. - Oh okej. 626 00:27:52,224 --> 00:27:53,807 Mój tata mówi, że brałeś udział w wojnie. 627 00:27:53,892 --> 00:27:55,442 Widzisz jakąś akcję? 628 00:27:55,527 --> 00:27:56,393 Taki nerd. 629 00:27:57,780 --> 00:27:59,529 Tak, trochę. 630 00:27:59,565 --> 00:28:01,329 Wiesz, myślę także o zaciągnięciu się. 631 00:28:01,381 --> 00:28:02,282 Nie, nie jesteś. 632 00:28:02,367 --> 00:28:03,950 Chcę doświadczenia z prawdziwego życia. 633 00:28:04,036 --> 00:28:05,152 Czego nauczę się w Princeton 634 00:28:05,237 --> 00:28:06,165 że nie mogłem się dowiedzieć z Internetu? 635 00:28:06,250 --> 00:28:07,704 Jakie to uczucie dotykać żywej dziewczyny? 636 00:28:10,375 --> 00:28:11,875 Myślę, że powinieneś się zaciągnąć. 637 00:28:11,910 --> 00:28:13,126 Do diabła, myślę, że powinien być projekt. 638 00:28:13,212 --> 00:28:15,245 Ale przypuszczam 639 00:28:15,330 --> 00:28:17,080 wszystko zależy od życia doświadczenie, którego szukasz. 640 00:28:17,132 --> 00:28:18,915 Jeśli chcesz zobaczyć jak najlepiej przyjacielowi odstrzelono głowę, 641 00:28:19,001 --> 00:28:20,417 to idealne rozwiązanie. 642 00:28:20,469 --> 00:28:22,335 Ale jeśli tylko próbujesz wkurzyć rodziców? 643 00:28:22,421 --> 00:28:24,921 Autostopem przez Tajlandię, żeby było trochę lepiej. 644 00:28:25,007 --> 00:28:27,911 Widzisz, mamo, dokładnie tak o czym mówię. Doświadczenie. 645 00:28:27,996 --> 00:28:29,092 Nie, przestań, nie rozmawiamy o to właśnie... 646 00:28:29,178 --> 00:28:30,093 Dlaczego? 647 00:28:30,179 --> 00:28:31,638 Co się dzieje? 648 00:28:33,008 --> 00:28:34,174 Nie lubię być poza cyklem. 649 00:28:34,226 --> 00:28:35,175 Co się dzieje? 650 00:28:35,261 --> 00:28:37,664 Miałem trochę trawki. 651 00:28:37,700 --> 00:28:38,995 - Co?! - A teraz mama traci swoją c... 652 00:28:39,020 --> 00:28:40,425 - Nie... uważaj. - rzeczy. 653 00:28:40,450 --> 00:28:41,332 Obejrzyj to. Straciła swoje rzeczy. 654 00:28:41,357 --> 00:28:42,478 Jestem pod wrażeniem z chwastami tutaj. 655 00:28:42,564 --> 00:28:44,218 To niesamowite, wiesz? 656 00:28:44,304 --> 00:28:45,987 To znaczy, o ile wiem, to właściwie jedyna zaleta 657 00:28:46,023 --> 00:28:48,572 do życia w Kalifornii. 658 00:28:54,056 --> 00:28:56,807 Miałem ogromne, wiesz, problemy psychologiczne. 659 00:28:56,892 --> 00:28:59,476 Więc oczywiście nigdy bym tego nie zrobił uh, zasugeruj to dziecku. 660 00:28:59,562 --> 00:29:01,011 Co jednak sugerowałbym 661 00:29:01,097 --> 00:29:02,679 może twój stary trochę uderzyć w drzewo. 662 00:29:02,765 --> 00:29:04,431 Wiesz, co mam na myśli? Mało łysy Coolio się rozluźnia. 663 00:29:06,435 --> 00:29:07,601 To zabawne, co? 664 00:29:07,686 --> 00:29:08,936 Lubię być ciasny. 665 00:29:08,988 --> 00:29:10,104 To utrzymuje mnie przy życiu. 666 00:29:10,156 --> 00:29:12,189 Cóż, możemy to stwierdzić. Tak. 667 00:29:12,274 --> 00:29:14,825 Więc Martin... masz jakieś dzieci? 668 00:29:18,280 --> 00:29:19,663 Uch... nie. 669 00:29:19,748 --> 00:29:21,532 Hmm... 670 00:29:21,617 --> 00:29:22,771 nie było w planach. 671 00:29:22,823 --> 00:29:24,451 - Wiesz, że? - Mhm. Ale jesteś żonaty? 672 00:29:28,040 --> 00:29:29,756 Już nie. 673 00:29:29,792 --> 00:29:31,291 Już nie, nie. 674 00:29:31,343 --> 00:29:33,127 Wyobraź sobie to. 675 00:29:33,179 --> 00:29:34,962 Niech zgadnę. 676 00:29:35,047 --> 00:29:37,097 Miałeś romans ze swoją bronią. 677 00:29:37,133 --> 00:29:39,099 Nikt się nie śmieje. 678 00:29:41,687 --> 00:29:43,520 Zmarła. 679 00:29:49,765 --> 00:29:51,632 Przykro mi, Martin. 680 00:29:51,717 --> 00:29:53,758 Ach, to jest życie, prawda? 681 00:29:53,783 --> 00:29:55,534 Nigdy nie przestaje zaskakiwać. 682 00:30:00,859 --> 00:30:01,792 To dziecko. 683 00:30:01,872 --> 00:30:03,506 Odbiorę dziecko. 684 00:30:08,621 --> 00:30:09,995 Ugryzienie! 685 00:30:10,081 --> 00:30:11,046 Ugryzienie! 686 00:30:11,132 --> 00:30:13,833 Ugryzienie! 687 00:30:16,220 --> 00:30:17,877 Co robisz? 688 00:30:20,942 --> 00:30:22,942 Fajną masz rodzinę. 689 00:30:24,078 --> 00:30:26,512 Tak, trzymają nas w napięciu. 690 00:30:27,053 --> 00:30:28,179 I nie spałem całą noc. 691 00:30:28,901 --> 00:30:30,399 Tak, zauważyłem niewielką... 692 00:30:30,484 --> 00:30:32,518 Niewielka różnica wieku, tak. 693 00:30:32,603 --> 00:30:34,820 Czego chcesz? To nie było częścią planu. 694 00:30:34,856 --> 00:30:36,071 Trish miała 42 lata. 695 00:30:36,157 --> 00:30:37,189 Dzieci nie było. 696 00:30:37,275 --> 00:30:38,858 Dziewięć miesięcy później ukazuje się ten utwór. 697 00:30:38,910 --> 00:30:41,577 Ona przyszła... Bum, jestem tutaj! 698 00:30:42,047 --> 00:30:44,078 Nie możesz mi odmówić! 699 00:30:47,368 --> 00:30:49,668 A potem mam atak serca w sali porodowej. 700 00:30:50,577 --> 00:30:52,120 Byłeś we właściwym miejscu. 701 00:30:52,206 --> 00:30:53,873 Mówią, że gdziekolwiek indziej Nie udałoby mi się. 702 00:30:53,925 --> 00:30:55,291 Tata! 703 00:30:55,376 --> 00:30:57,960 - Tato, tato! - Tak. 704 00:30:59,654 --> 00:31:00,846 Przykro mi z powodu twojej żony. 705 00:31:01,182 --> 00:31:02,631 nie wiedziałem. 706 00:31:03,034 --> 00:31:04,049 Ja wiem. 707 00:31:04,347 --> 00:31:05,696 Chciałem cię tylko trochę zawstydzić. 708 00:31:05,782 --> 00:31:06,719 Tak, cóż, na przyszłość, 709 00:31:06,771 --> 00:31:08,721 Sam robię to całkiem nieźle. 710 00:31:08,806 --> 00:31:10,222 Czyż nie tak, kochanie? 711 00:31:10,308 --> 00:31:12,057 Hmm, prawda, kochanie? 712 00:31:13,141 --> 00:31:14,195 Była dobra. 713 00:31:18,174 --> 00:31:19,899 Dałeś mi powód do życia, wiesz? 714 00:31:24,789 --> 00:31:26,071 Hej. 715 00:31:26,123 --> 00:31:27,456 Trzymałeś kiedyś taki? 716 00:31:27,541 --> 00:31:28,908 O nie, nie umyłem się moje ręce od dłuższego czasu. 717 00:31:28,993 --> 00:31:30,416 Zaraz wracam. 718 00:31:32,288 --> 00:31:33,654 Gdzie idziesz? 719 00:31:33,740 --> 00:31:35,539 Aby zdobyć moje klucze. 720 00:31:35,564 --> 00:31:37,369 Sprawa nie toczy się przeniesiony na jutro. 721 00:31:37,394 --> 00:31:39,870 To oznacza, że ​​mamy dziś wieczór, żeby to rozwiązać. 722 00:31:57,972 --> 00:31:59,304 Znalazłeś coś niezwykłego? 723 00:31:59,390 --> 00:32:00,639 Kilka rzeczy. 724 00:32:00,691 --> 00:32:02,891 Widzisz to? Nuty tepowania, 725 00:32:02,977 --> 00:32:05,143 lub prochu wokół wejścia rana sugeruje pistolet 726 00:32:05,229 --> 00:32:06,945 nie był bezpośrednio przeciwny głowę, kiedy wystrzelono. 727 00:32:06,981 --> 00:32:08,146 Czy widziałeś kiedyś takie samobójstwo? 728 00:32:08,199 --> 00:32:09,314 Nie. 729 00:32:09,366 --> 00:32:10,816 Z raportów toksykologicznych wynika, że tak 730 00:32:10,901 --> 00:32:12,651 40 miligramów Klonopinu w jego organizmie. 731 00:32:12,736 --> 00:32:14,486 Wystarczająco, żeby go zabić, jeśli kula nie dotarł tam pierwszy. 732 00:32:14,572 --> 00:32:16,038 Czy jego żona nie powiedziała nie brał tego leku? 733 00:32:17,324 --> 00:32:19,257 Więc ktoś musiał wiedzieć leki, które brał, 734 00:32:19,278 --> 00:32:20,577 więc nie wyglądało na to, że był pod wpływem narkotyków. 735 00:32:20,613 --> 00:32:21,829 Sprawdzę jego dokumentację medyczną. 736 00:32:21,914 --> 00:32:23,113 W porządku, zrobię to idź porozmawiać z jego żoną. 737 00:32:23,199 --> 00:32:24,948 - Hej, Riggs? - Tak? 738 00:32:25,450 --> 00:32:26,834 Masz rację. 739 00:32:26,919 --> 00:32:28,369 Stworzylibyśmy okropny zespół. 740 00:32:28,454 --> 00:32:31,171 Och, tak. Najgorszy. 741 00:32:44,053 --> 00:32:46,136 - Tak? - Pani Alvarez, 742 00:32:46,188 --> 00:32:47,554 Detektyw Riggs. Szybkie pytanie. 743 00:32:47,640 --> 00:32:49,056 Kto by wiedział co leki twój mąż...? 744 00:32:49,141 --> 00:32:50,339 Musisz wyjechać. 745 00:32:51,339 --> 00:32:52,776 Tak, proszę pani, rozumiem, że jest już późno. 746 00:32:52,812 --> 00:32:54,228 - Czy jest czas...? - Po prostu idź. 747 00:32:54,313 --> 00:32:56,146 Proszę! 748 00:33:19,305 --> 00:33:21,338 Cii. 749 00:33:21,390 --> 00:33:23,486 Jesteś obserwowany, prawda? 750 00:33:25,010 --> 00:33:26,343 Cii. 751 00:33:26,429 --> 00:33:28,178 Co się stało? 752 00:33:28,729 --> 00:33:30,596 Zabrali mojego syna. 753 00:33:37,490 --> 00:33:38,906 Powiedz mi, co się stało. 754 00:33:38,991 --> 00:33:41,241 Oscar nie wrócił dzisiaj ze szkoły do ​​domu. 755 00:33:41,327 --> 00:33:44,078 Dostałem telefon. Powiedzieli, że... 756 00:33:44,163 --> 00:33:46,833 powiedzieli, że go mają. 757 00:33:47,700 --> 00:33:49,533 I co, pani Alvarez? 758 00:33:50,836 --> 00:33:52,202 Jeśli kiedykolwiek chciałam go jeszcze zobaczyć żywego, 759 00:33:52,288 --> 00:33:54,290 Oddałbym to, co ukradł Ramon. 760 00:33:54,549 --> 00:33:56,165 Co ukradł? 761 00:33:56,876 --> 00:33:58,277 Powiedzieli, że narkotyki. 762 00:33:58,329 --> 00:33:59,840 Heroina. 763 00:33:59,875 --> 00:34:01,428 Ale nigdy nie widziałem narkotyków w tym domu. 764 00:34:01,514 --> 00:34:03,263 Ramon nigdy nie był naćpany. 765 00:34:03,349 --> 00:34:04,681 Szukałem wszędzie. 766 00:34:05,647 --> 00:34:08,164 Ale... nie wiem gdzie to jest. 767 00:34:09,305 --> 00:34:11,021 Dziękuję. 768 00:34:11,056 --> 00:34:12,940 Zabiorę twojego chłopca do domu. 769 00:34:20,649 --> 00:34:22,065 och! 770 00:34:22,118 --> 00:34:24,568 Spokojnie, kemosabe. 771 00:34:24,653 --> 00:34:27,204 Przychodzę w pokoju. 772 00:34:28,115 --> 00:34:30,183 - Urocze miejsce tu masz. - Dziękuję. 773 00:34:30,269 --> 00:34:32,511 Czy wiesz, że Twój dom jest zaparkowany nielegalnie? 774 00:34:32,596 --> 00:34:34,116 Więc dlaczego do mnie nie napiszesz bilet parkingowy? 775 00:34:35,818 --> 00:34:36,900 Co się tu dzieje, Riggs? 776 00:34:36,953 --> 00:34:38,819 Małe wiosenne porządki broni. 777 00:34:38,904 --> 00:34:40,070 Dobra. 778 00:34:40,122 --> 00:34:42,039 Więc wracamy do robienia tego kawałka 779 00:34:42,074 --> 00:34:43,717 gdzie tego nie robimy opowiadajcie sobie różne rzeczy, prawda? 780 00:34:43,802 --> 00:34:45,042 Cóż, zostałem wychowany 781 00:34:45,077 --> 00:34:46,646 że kiedy przyjdziesz do czyjegoś domu, 782 00:34:46,732 --> 00:34:49,413 nieważne jak obrzydliwe to jest, 783 00:34:49,465 --> 00:34:50,798 przynosisz coś. 784 00:34:50,883 --> 00:34:54,418 Zobacz, kogo znalazłem w aktach wojskowych Alvareza. 785 00:34:54,943 --> 00:34:56,192 Daryla Hennicky’ego. 786 00:34:57,971 --> 00:34:59,889 Szef Alvareza z portu. 787 00:34:59,941 --> 00:35:02,162 I jego dowódca 788 00:35:02,247 --> 00:35:03,379 w Iraku. 789 00:35:03,431 --> 00:35:04,589 Powiedział, że ledwo się znali. 790 00:35:04,624 --> 00:35:06,409 Cóż, chyba skłamał. 791 00:35:06,558 --> 00:35:08,358 Więc zapytam cię jeszcze raz, 792 00:35:08,393 --> 00:35:10,360 co tu się do cholery dzieje, Riggs? 793 00:35:14,032 --> 00:35:16,232 Ktoś porwał dziecko Alvareza. 794 00:35:16,749 --> 00:35:17,784 Powiedziałem żonie 795 00:35:17,869 --> 00:35:19,903 jeśli ona nie wróci heroina, którą ukradł, 796 00:35:19,955 --> 00:35:21,371 zabiją dzieciaka. 797 00:35:21,406 --> 00:35:22,468 Heroina? 798 00:35:22,958 --> 00:35:25,492 OK, to wyjaśnia, dlaczego był spieszyć się, żeby wyjechać z miasta. 799 00:35:25,577 --> 00:35:27,377 Kto więc ma narkotyki? 800 00:35:31,541 --> 00:35:33,424 Hennicky musiał wiedzieć, że tak było przemycanie narkotyków w porcie. 801 00:35:33,509 --> 00:35:35,876 Zatrudnia więc Alvareza i wtedy go przekonuje 802 00:35:35,929 --> 00:35:37,536 aby je ukraść. 803 00:35:38,214 --> 00:35:40,014 Więc Hennicky zabija Alvareza... 804 00:35:40,049 --> 00:35:41,933 - Mhm. - ...to wygląda na samobójstwo. 805 00:35:42,018 --> 00:35:44,552 Tak myślą handlarze narkotyków Alvarez nadal ma swoje rzeczy 806 00:35:44,637 --> 00:35:46,554 a gliniarze uważają, że popełnił samobójstwo. 807 00:35:47,277 --> 00:35:48,226 Zbrodnia doskonała. 808 00:35:48,690 --> 00:35:50,311 Jaki jest plan? 809 00:35:51,273 --> 00:35:53,020 Idź tam i porozmawiaj z nimi. 810 00:35:53,950 --> 00:35:55,483 Powiedz im, że chcę dziecko z powrotem. 811 00:35:55,568 --> 00:35:57,240 OK, w takim razie idę z tobą. 812 00:35:58,822 --> 00:36:00,385 - Uch, nie, nie, nie, nie. - Tak, tak, 813 00:36:00,471 --> 00:36:01,574 tak. 814 00:36:04,194 --> 00:36:06,027 To jest coś w tym rodzaju Wolałbym zrobić to sam. 815 00:36:07,117 --> 00:36:08,483 Rozumiesz? 816 00:36:11,418 --> 00:36:12,583 Cóż... 817 00:36:12,669 --> 00:36:14,135 OK, jesteś szefem. 818 00:36:14,220 --> 00:36:15,553 Ale nie możesz biegać 819 00:36:15,588 --> 00:36:16,645 z tym małym groszkiem że tam dotarłeś. 820 00:36:16,697 --> 00:36:18,626 W porządku? Więc chcesz 870 lub chcesz SIG? 821 00:36:18,712 --> 00:36:20,591 Musisz wybrać jednego z nich. 822 00:36:20,677 --> 00:36:21,809 Hej, hej! 823 00:36:21,895 --> 00:36:23,761 Zdejmij ze mnie te cholerne kajdanki. 824 00:36:23,813 --> 00:36:25,263 - Zdejmij je ze mnie! - Nie. 825 00:36:25,348 --> 00:36:26,402 Nie zrobię tego. 826 00:36:26,427 --> 00:36:28,266 Spójrz, w lodówce jest zimne piwo, 827 00:36:28,351 --> 00:36:29,734 ale... tak, nie możesz tego osiągnąć. 828 00:36:29,769 --> 00:36:30,935 Uch... 829 00:36:31,021 --> 00:36:32,770 i muszę wziąć twój samochód. Przepraszam. 830 00:36:32,822 --> 00:36:34,272 - Riggs! - 831 00:36:41,081 --> 00:36:43,197 Jeśli tego nie zrobisz, muszę iść. 832 00:36:46,303 --> 00:36:48,136 Jesteś dobrym człowiekiem, Rogerze. 833 00:36:49,326 --> 00:36:50,709 I dobry policjant. 834 00:36:52,759 --> 00:36:54,509 Zaopiekuj się tą rodziną z twojego, ok? 835 00:37:18,316 --> 00:37:20,349 Czy mogę panu pomóc, funkcjonariuszu? 836 00:37:22,010 --> 00:37:23,176 Tak, jestem tu dla dzieciaka. 837 00:37:24,283 --> 00:37:25,062 Jaki dzieciak? 838 00:37:25,147 --> 00:37:26,680 Syn Ramona Alvareza. 839 00:37:26,732 --> 00:37:29,015 Chyba, że masz inne porwane dzieci tutaj, 840 00:37:29,101 --> 00:37:30,900 w takim razie też je wezmę. 841 00:37:31,430 --> 00:37:32,686 Słuchaj, rozumiem. Zabrałeś dzieciaka 842 00:37:32,771 --> 00:37:34,521 bo pomyślałeś że jego tata ukradł twoją heroinę, 843 00:37:34,606 --> 00:37:35,855 co zrobił. 844 00:37:35,907 --> 00:37:37,023 Co by mnie nie obchodziło o tym wszystkim. 845 00:37:37,075 --> 00:37:39,650 Martwię się tylko o 12-letniego chłopca. 846 00:37:39,735 --> 00:37:41,861 Więc jeśli pozwolisz mi iść stąd z nim, 847 00:37:41,913 --> 00:37:43,947 nic takiego nigdy się nie wydarzyło. 848 00:37:45,757 --> 00:37:47,590 Możemy też rozważyć opcję numer dwa. 849 00:37:50,038 --> 00:37:50,954 Które jest? 850 00:37:51,039 --> 00:37:52,872 Ooch. Cóż, to jest ten, gdzie 851 00:37:52,924 --> 00:37:55,124 Zabiję tylu z was, ilu zdołam zanim mnie zabierzesz 852 00:37:55,210 --> 00:37:57,794 a następnie przejdź do swojego profilu drobnego handlarza do zabójcy policjanta. 853 00:37:57,879 --> 00:37:59,212 Potem wydasz resztę swojego życia w więzieniu 854 00:37:59,264 --> 00:38:00,463 albo w biegu... najprawdopodobniej martwy. 855 00:38:00,549 --> 00:38:02,950 Nie mówię, że to świetna opcja, 856 00:38:03,002 --> 00:38:04,357 ale ludzie lubią wybory. 857 00:38:07,442 --> 00:38:08,441 Tak? 858 00:38:11,727 --> 00:38:13,226 Dlaczego nie odłożysz broni 859 00:38:13,312 --> 00:38:15,729 a potem pokażę ci dzieciaka. 860 00:38:19,534 --> 00:38:21,735 Boże, kocham tę broń. 861 00:38:23,739 --> 00:38:24,738 W porządku. 862 00:38:31,999 --> 00:38:33,414 Twoja kolej. 863 00:38:37,916 --> 00:38:39,498 Hej, kolego. 864 00:38:40,806 --> 00:38:42,055 Wszystko w porządku? 865 00:38:42,633 --> 00:38:43,641 Tak. 866 00:38:44,055 --> 00:38:45,675 W porządku. 867 00:38:46,355 --> 00:38:48,188 Zabierzemy cię do domu, dobrze? Trzymaj to. 868 00:38:48,897 --> 00:38:50,563 Jeśli wiesz gdzie jest mój produkt, 869 00:38:50,919 --> 00:38:52,135 idź po to teraz. 870 00:39:26,846 --> 00:39:28,896 Rogera. 871 00:39:28,921 --> 00:39:30,648 Co tu robisz? 872 00:39:30,733 --> 00:39:33,116 Przyszedłem zdjąć ze mnie te kajdanki. 873 00:39:38,074 --> 00:39:40,074 Wyrzuć to BOLO na Hennicky'ego. 874 00:39:40,159 --> 00:39:42,660 Jak mam przypuszczać wyjaśnić to wszystko? 875 00:39:44,080 --> 00:39:45,629 Można to zgłosić anonimowo i mogliśmy biegać. 876 00:39:45,715 --> 00:39:46,547 - Tak, zgadza się. - 877 00:39:50,586 --> 00:39:53,053 Ach! Możesz anulować BOLO na Hennicky. 878 00:39:53,408 --> 00:39:54,457 Gdzie on jest? 879 00:39:55,508 --> 00:39:57,641 Wyjdź, a pozwolę dzieciakowi żyć! 880 00:39:57,727 --> 00:40:00,094 Daj nam chwilę! 881 00:40:00,179 --> 00:40:01,197 Oskar, nie ruszaj się! 882 00:40:01,283 --> 00:40:04,314 Żadnych więcej ostrzeżeń! Teraz! 883 00:40:04,400 --> 00:40:05,733 Och, k... 884 00:40:05,768 --> 00:40:07,935 Riggs, mam tylko jedną szansę. 885 00:40:09,271 --> 00:40:10,654 Dobra. 886 00:40:10,740 --> 00:40:12,189 Oto, co zrobimy. 887 00:40:12,274 --> 00:40:13,774 wstanę; 888 00:40:13,859 --> 00:40:15,075 on mnie zastrzeli. 889 00:40:15,111 --> 00:40:16,827 Dobra? Ale to zrobi zrezygnować ze swojego stanowiska 890 00:40:16,912 --> 00:40:18,362 a potem go zastrzelisz. 891 00:40:18,447 --> 00:40:19,413 - Dobra? - Czekać. 892 00:40:19,448 --> 00:40:21,281 Czekaj, czekaj, czekaj. Czy jesteś szalony? 893 00:40:21,367 --> 00:40:22,449 Zabije cię. 894 00:40:23,619 --> 00:40:25,035 Tak. 895 00:40:25,121 --> 00:40:26,336 A potem go zabijesz. 896 00:40:26,422 --> 00:40:28,172 - Zatrzymywać się! - Co? 897 00:40:28,257 --> 00:40:30,090 Słuchaj, to jest... D-Nie rób tego. 898 00:40:30,126 --> 00:40:31,291 Dobra? 899 00:40:31,377 --> 00:40:33,010 Nie rób tego. 900 00:40:34,430 --> 00:40:35,679 Tęsknię za moją dziewczyną. 901 00:40:39,842 --> 00:40:40,924 Jest w porządku. 902 00:40:42,855 --> 00:40:44,138 Po prostu nie przegap. 903 00:40:44,740 --> 00:40:45,773 Hmm... 904 00:40:45,808 --> 00:40:47,024 Nie przegap. 905 00:40:47,109 --> 00:40:48,809 906 00:40:50,252 --> 00:40:51,635 Tak. Pospiesz się. 907 00:40:58,462 --> 00:40:59,953 Puść dzieciaka! 908 00:41:02,694 --> 00:41:04,575 Aha. 909 00:41:28,517 --> 00:41:29,099 Ach! 910 00:41:38,244 --> 00:41:39,526 Hej. 911 00:41:39,951 --> 00:41:40,783 Czy wszystko w porządku? 912 00:41:43,834 --> 00:41:45,236 Oj! 913 00:41:45,261 --> 00:41:46,686 NIE! 914 00:41:47,670 --> 00:41:48,952 Nie mogę uwierzyć, że mnie postrzeliłeś! 915 00:41:49,038 --> 00:41:51,088 Cholera, nie mogę uwierzyć zajęło mi to tak długo. 916 00:42:00,549 --> 00:42:02,299 Nie zajęło ci to dużo czasu 917 00:42:02,384 --> 00:42:04,094 poczuć się jak w domu w L.A. 918 00:42:04,119 --> 00:42:05,552 Uh, możesz zatrzymać słońce. 919 00:42:05,638 --> 00:42:06,470 To nie jest dom. 920 00:42:08,274 --> 00:42:09,273 Ja wiem. 921 00:42:14,063 --> 00:42:16,730 Oh. Dziękuję za wygładzenie wszystko z I.A. 922 00:42:16,816 --> 00:42:18,649 Oczywiście. 923 00:42:23,906 --> 00:42:25,154 I Marcin... 924 00:42:25,908 --> 00:42:27,374 dziękuję. 925 00:42:27,409 --> 00:42:29,543 Za przyprowadzenie jej do domu. 926 00:42:29,578 --> 00:42:31,829 Nie miałem wyboru. 927 00:42:33,392 --> 00:42:35,465 Ona jest dziewczyną z Los Angeles. 928 00:42:36,441 --> 00:42:38,741 Zawsze nienawidziłem Teksasu. 929 00:42:39,054 --> 00:42:41,922 Nie mogłem zmusić jej, żeby tam została na wieczność. 930 00:42:42,007 --> 00:42:44,258 Nie, Martin. 931 00:42:44,310 --> 00:42:47,311 Poszłaby z tobą wszędzie. 932 00:43:10,085 --> 00:43:11,835 Masz pięć sekund 933 00:43:11,921 --> 00:43:13,453 żeby wsadzić twoją dupę do tego łóżka. 934 00:43:13,539 --> 00:43:16,553 Och, spójrz na siebie! Spójrz na siebie... 935 00:43:16,589 --> 00:43:19,126 - Mhm. - Szczęśliwy... 936 00:43:19,211 --> 00:43:20,844 spóźnione... 937 00:43:22,014 --> 00:43:23,263 ...urodziny 938 00:43:23,465 --> 00:43:24,765 obecny. 939 00:43:24,800 --> 00:43:25,763 Gdzie idę? 940 00:43:25,849 --> 00:43:28,018 Mhm. Mhm... 941 00:43:29,889 --> 00:43:32,055 Jest w porządku, jest w porządku. Nie martwić się o to. Kochanie... 942 00:43:32,141 --> 00:43:33,640 To tylko wiatr. Nie martw się o tym. Och, kochanie, chodź. 943 00:43:33,726 --> 00:43:34,892 Idź po drzwi. 944 00:43:34,977 --> 00:43:35,692 To wiatr. Rogerze, 945 00:43:35,778 --> 00:43:37,227 idź i otwórz drzwi, proszę. 946 00:43:37,313 --> 00:43:38,729 Kontynuować! Cholerne drzwi! 947 00:43:40,281 --> 00:43:41,480 Co? 948 00:43:41,937 --> 00:43:43,533 Słuchaj, ja, uch... 949 00:43:43,619 --> 00:43:45,986 Nigdy nie podziękowałem ci za uratowanie mi życia, 950 00:43:46,071 --> 00:43:48,038 chociaż nie jestem pewien, czy miałeś na myśli strzelić mi w stopę. 951 00:43:48,480 --> 00:43:49,610 Dziękuję. 952 00:43:50,295 --> 00:43:52,245 Tak, cóż, może dostanę kolejny strzał w to. 953 00:43:53,053 --> 00:43:54,494 I do zobaczenia jutro, dobrze? 954 00:43:56,548 --> 00:43:58,539 - W porządku. - W porządku. 955 00:43:58,564 --> 00:44:00,083 W porządku. 956 00:44:02,922 --> 00:44:05,283 - Hej. - Tak? 957 00:44:05,443 --> 00:44:07,076 Zobaczymy się jutro, prawda? 958 00:44:07,112 --> 00:44:08,945 Nie wrócisz do domu i, jak... 959 00:44:12,000 --> 00:44:14,033 Nie. Nie dzisiaj. 960 00:44:14,119 --> 00:44:16,369 Ale chcesz. 961 00:44:16,454 --> 00:44:17,787 Naprawdę. 962 00:44:22,877 --> 00:44:24,127 Tak. 963 00:44:24,179 --> 00:44:25,595 Ja robię. 964 00:44:25,931 --> 00:44:28,254 Ale jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej... 965 00:44:29,350 --> 00:44:30,967 Nie mogę tego zrobić sam. 966 00:44:31,052 --> 00:44:33,219 Dlaczego tak jest? 967 00:44:39,561 --> 00:44:41,060 Bo wstydziłaby się mnie. 968 00:44:46,234 --> 00:44:47,483 Szalone, prawda? 969 00:44:49,320 --> 00:44:51,487 To prawdopodobnie najmniej szaloną rzeczą w tobie. 970 00:44:54,959 --> 00:44:57,326 Jaskółka oknówka! Co tu robisz? 971 00:44:57,412 --> 00:44:59,495 Och, po prostu upadł to wyłączone, a potem odchodził. 972 00:44:59,547 --> 00:45:00,663 Zaprosiłeś go do środka? 973 00:45:00,749 --> 00:45:02,081 - Nie, bo on jest... - Nie, nie zrobił tego. 974 00:45:02,167 --> 00:45:03,416 - Nie zaprosił cię? - Co właściwie było dość niegrzeczne. 975 00:45:03,501 --> 00:45:04,967 Stoję tutaj; oczywiście, że jestem kontuzjowany... 976 00:45:05,003 --> 00:45:06,084 - Wejdź tutaj. - Wiesz, 977 00:45:06,119 --> 00:45:07,647 to twój mąż mnie postrzelił 978 00:45:07,672 --> 00:45:09,298 i on po prostu mnie zostawi stojąc tutaj na zimnie. 979 00:45:09,352 --> 00:45:11,352 Nie powiedziałeś mi tego. Nie, wejdź tam. 980 00:45:12,067 --> 00:45:13,266 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 981 00:45:13,280 --> 00:45:14,666 Zupełnie nie. 982 00:45:15,373 --> 00:45:18,121 Nie martw się, kochanie, 60 jest tuż za rogiem. 983 00:45:20,072 --> 00:45:23,728 Sześćdziesiąt? Sześćdziesiąt? 984 00:45:23,802 --> 00:45:25,802 Macie coś do jedzenia? 985 00:45:25,867 --> 00:45:34,160 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com 985 00:45:35,305 --> 00:45:41,508 Proszę ocenić ten napis na stronie www.osdb.link/7y5em Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy