1
00:00:40,125 --> 00:00:42,460
( طبل که به صورت ریتمیک می زند)
2
00:01:29,048 --> 00:01:30,842
(محکومین غرغر می کنند
به صورت ریتمیک)
3
00:01:53,740 --> 00:01:57,035
(آواز خواندن)
به پایین نگاه کن، به پایین نگاه کن
4
00:01:57,118 --> 00:02:00,288
به چشم آنها نگاه نکن
5
00:02:00,371 --> 00:02:03,666
محکومین: به پایین نگاه کنید، به پایین نگاه کنید
6
00:02:03,750 --> 00:02:06,920
تا زمانی که بمیری اینجا هستی
7
00:02:07,003 --> 00:02:09,506
خدا بالا نیست
8
00:02:10,089 --> 00:02:12,884
و جهنم تنها در پایین
9
00:02:13,343 --> 00:02:16,471
محکومین: به پایین نگاه کنید، به پایین نگاه کنید
10
00:02:16,554 --> 00:02:19,974
20 سال دیگر باقی است
11
00:02:20,058 --> 00:02:22,977
من هیچ اشتباهی نکردم
12
00:02:23,061 --> 00:02:25,772
عیسی عزیز، دعای مرا بشنو!
13
00:02:26,231 --> 00:02:29,776
محکومین: به پایین نگاه کنید، به پایین نگاه کنید
14
00:02:29,859 --> 00:02:32,403
عیسی شیرین اهمیتی نمی دهد
15
00:02:32,862 --> 00:02:35,824
محکوم: می دانم که او منتظر خواهد ماند
16
00:02:35,907 --> 00:02:38,910
می دانم که او حقیقت دارد
17
00:02:39,327 --> 00:02:42,497
محکومین: به پایین نگاه کنید، به پایین نگاه کنید
18
00:02:42,580 --> 00:02:46,084
همه آنها شما را فراموش کرده اند
19
00:02:46,167 --> 00:02:47,502
وقتی آزاد شدم
20
00:02:47,585 --> 00:02:50,588
تو من را نخواهی دید
اینجا برای گرد و غبار!
21
00:02:50,672 --> 00:02:51,798
محکومین: هه!
22
00:02:52,257 --> 00:02:55,510
به پایین نگاه کن، به پایین نگاه کن
23
00:02:55,593 --> 00:02:58,346
تو همیشه برده خواهی بود
24
00:02:58,763 --> 00:03:01,599
به پایین نگاه کن، به پایین نگاه کن
25
00:03:01,933 --> 00:03:05,603
تو ایستاده ای
در قبر شما
26
00:03:10,275 --> 00:03:12,026
پرچم را بازیابی کنید.
27
00:03:27,750 --> 00:03:28,877
(غرغر کردن)
28
00:03:59,157 --> 00:04:00,283
(با صدا زدن)
29
00:04:00,366 --> 00:04:02,160
(آواز خواندن)
اکنون، Prisoner 24601
30
00:04:02,702 --> 00:04:05,747
زمان شما تمام شده است
و آزادی مشروط شما آغاز شده است
31
00:04:05,830 --> 00:04:07,665
میدونی یعنی چی؟
32
00:04:07,749 --> 00:04:10,752
بله. یعنی من آزادم
33
00:04:11,711 --> 00:04:14,672
نه. طبق نامه عمل کنید
برنامه سفر شما
34
00:04:14,756 --> 00:04:17,425
این نشان شرمندگی
تا زمانی که بمیری نشانش خواهی داد
35
00:04:17,508 --> 00:04:19,928
این به شما هشدار می دهد
یک مرد خطرناک
36
00:04:20,011 --> 00:04:22,972
یک قرص نان دزدیدم
37
00:04:24,682 --> 00:04:27,560
فرزند خواهرم
نزدیک به مرگ بود
38
00:04:27,644 --> 00:04:28,770
و ما از گرسنگی میمردیم
39
00:04:28,895 --> 00:04:30,063
دوباره گرسنگی خواهید کشید
40
00:04:30,146 --> 00:04:33,191
مگر اینکه یاد بگیرید
معنی قانون
41
00:04:33,608 --> 00:04:36,903
من معنی را می دانم
از آن 19 سال
42
00:04:36,986 --> 00:04:41,366
برده قانون!
43
00:04:42,033 --> 00:04:44,827
پنج سال برای کاری که کردی
44
00:04:44,911 --> 00:04:47,205
بقیه به خاطر
شما سعی کردید اجرا کنید
45
00:04:47,622 --> 00:04:50,166
بله، 24601
46
00:04:50,249 --> 00:04:53,294
اسم من ژان والژان است!
47
00:04:53,378 --> 00:04:56,464
و من جاورت هستم!
48
00:04:56,547 --> 00:04:58,675
اسم مرا فراموش نکنید
49
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
من را فراموش نکن
50
00:05:02,512 --> 00:05:05,014
24601
51
00:05:06,766 --> 00:05:09,811
محکومین: به پایین نگاه کنید، به پایین نگاه کنید
52
00:05:09,894 --> 00:05:13,147
تو همیشه برده خواهی بود
53
00:05:13,231 --> 00:05:16,317
به پایین نگاه کن، به پایین نگاه کن
54
00:05:16,401 --> 00:05:20,571
تو ایستاده ای
در قبر شما
55
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
(سنگین نفس کشیدن)
56
00:05:39,340 --> 00:05:40,967
(نفس زدن)
57
00:05:43,261 --> 00:05:47,181
(آواز خواندن) بالاخره آزادی
چقدر مزه اش عجیب است
58
00:05:49,726 --> 00:05:53,438
هرگز سالها را فراموش نکن،
زباله
59
00:05:54,897 --> 00:05:58,776
نه آنها را ببخشید
برای کاری که انجام داده اند
60
00:05:59,610 --> 00:06:03,531
آنها مقصر هستند
همه
61
00:06:05,158 --> 00:06:07,994
روز شروع می شود
و حالا بیایید ببینیم
62
00:06:08,077 --> 00:06:13,416
این دنیای جدید چیست
برای من انجام خواهد داد
63
00:06:30,224 --> 00:06:31,684
آیا می توانم کمک کنم؟
یک روز کار؟
64
00:06:31,768 --> 00:06:32,769
ناظر: مقالات.
65
00:06:40,068 --> 00:06:42,278
اینجا کار نیست
66
00:06:42,904 --> 00:06:46,282
افسر ماری: والژان، به عنوان یک فرد خطرناک
مرد، تو برای همیشه در آزادی مشروط خواهی بود.
67
00:06:47,116 --> 00:06:49,911
گزارش نشدن
یعنی دستگیری فوری
68
00:06:50,036 --> 00:06:52,747
30 روز دیگر در Pontarlier باشید.
69
00:06:59,128 --> 00:07:00,630
دنبالش برو
70
00:07:01,631 --> 00:07:02,673
(با ناراحتی تعجب می کند)
71
00:07:02,757 --> 00:07:04,300
(فریاد زدن)
72
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
مسافرخانه: اجازه بده
مقالات خود را ببینید
73
00:07:10,973 --> 00:07:12,350
آقا؟
مقالات.
74
00:07:12,475 --> 00:07:14,310
من در اصطبل می خوابم.
خواهش میکنم گرسنه ام
75
00:07:14,393 --> 00:07:15,770
برو بیرون
76
00:07:19,482 --> 00:07:20,525
(نال می کند)
77
00:07:28,866 --> 00:07:29,992
(بازدم)
78
00:07:31,369 --> 00:07:32,453
(گاس) هی!
79
00:07:36,499 --> 00:07:39,377
(آواز خواندن) بیا داخل،
آقا، شما خسته اید
80
00:07:41,379 --> 00:07:44,382
و شب سرد است
اینجا
81
00:07:45,967 --> 00:07:48,970
اگرچه زندگی ما
بسیار متواضع هستند
82
00:07:50,221 --> 00:07:54,559
چیزی که ما داریم
ما باید به اشتراک بگذاریم
83
00:07:56,269 --> 00:07:59,564
شراب وجود دارد
اینجا برای احیای شما
84
00:08:01,315 --> 00:08:04,944
نان هست
تا تو را قوی کند
85
00:08:06,237 --> 00:08:09,574
یک تخت وجود دارد
استراحت تا صبح
86
00:08:09,740 --> 00:08:15,371
از درد استراحت کن
و استراحت از اشتباه
87
00:08:23,462 --> 00:08:26,174
به غذایی که امروز می خوریم برکت بده.
88
00:08:27,133 --> 00:08:31,721
درود بر خواهر عزیزمان
و مهمان ارجمند ما
89
00:08:47,820 --> 00:08:48,946
(آه می کشد)
90
00:09:01,375 --> 00:09:02,460
(تلق زدن)
91
00:09:09,592 --> 00:09:11,886
وارد آنجا شوید!
او را زمین بگذار!
92
00:09:12,178 --> 00:09:13,221
آنجا بمان!
93
00:09:13,554 --> 00:09:14,639
(نال می کند)
94
00:09:16,140 --> 00:09:17,433
پاسبان: موسنینور.
95
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
ما نقره شما را داریم.
96
00:09:20,311 --> 00:09:22,271
ما این مرد را گرفتیم
دست قرمز
97
00:09:22,355 --> 00:09:24,148
اعصابش را داشت
بگو اینو بهش دادی
98
00:09:25,942 --> 00:09:27,526
(SINGING) درست است
99
00:09:28,527 --> 00:09:32,073
اما دوست من،
خیلی زود رفتی
100
00:09:32,156 --> 00:09:34,325
مطمئناً چیزی
از ذهنت خارج شد
101
00:09:35,284 --> 00:09:38,871
فراموش کردی اینها را هم دادم
102
00:09:39,080 --> 00:09:44,377
ترک می کنی؟
بهترین پشت سر؟
103
00:09:48,839 --> 00:09:51,300
مسیوها، او را آزاد کنید
104
00:09:51,467 --> 00:09:53,719
این مرد راست گفته است
105
00:09:53,886 --> 00:09:56,806
من شما را به خاطر وظیفه خود تحسین می کنم
106
00:09:56,973 --> 00:10:00,893
اکنون برکت خدا همراه شماست
107
00:10:03,646 --> 00:10:06,107
اما این را به خاطر بسپار، برادر من
108
00:10:08,276 --> 00:10:10,695
در این چند طرح بالاتر را ببینید
109
00:10:13,114 --> 00:10:15,908
شما باید استفاده کنید
این نقره گرانبها
110
00:10:16,826 --> 00:10:22,206
برای تبدیل شدن به یک مرد صادق
111
00:10:22,957 --> 00:10:27,003
به شهادت شهدا
112
00:10:27,420 --> 00:10:31,048
به شوق و خون
113
00:10:31,924 --> 00:10:35,553
خدا بلند کرده است
تو از تاریکی
114
00:10:36,554 --> 00:10:42,059
من روح تو را برای نجات دادم
115
00:10:42,977 --> 00:10:48,858
خدا
116
00:11:04,248 --> 00:11:07,168
(آواز خواندن) من چه کار کرده ام؟
عیسی عزیز، من چه کار کرده ام؟
117
00:11:07,251 --> 00:11:10,588
شب دزد شو
تبدیل شدن به یک سگ در حال فرار
118
00:11:10,671 --> 00:11:14,008
تا الان افتاده ام؟
و آیا ساعت خیلی دیر است
119
00:11:14,091 --> 00:11:16,969
که چیزی باقی نمی ماند
اما فریاد نفرت من؟
120
00:11:17,053 --> 00:11:19,889
گریه ها در تاریکی
که هیچکس نمیشنود
121
00:11:19,972 --> 00:11:25,436
اینجا جایی که من ایستاده ام
بازگشت سال ها
122
00:11:25,519 --> 00:11:28,230
اگر راه دیگری وجود دارد
123
00:11:28,314 --> 00:11:30,691
20 سال پیش دلم برایش تنگ شده بود
124
00:11:30,775 --> 00:11:33,235
زندگی من یک جنگ بود
که هرگز نمی توان برنده شد
125
00:11:33,319 --> 00:11:35,738
به من شماره دادند
و والژانرا به قتل رساندند
126
00:11:35,821 --> 00:11:38,532
وقتی مرا به زنجیر بستند
و مرا برای مرده رها کرد
127
00:11:38,616 --> 00:11:41,202
فقط برای دزدی
یک لقمه نان
128
00:11:41,994 --> 00:11:43,704
(سنگین نفس کشیدن)
129
00:11:52,963 --> 00:11:56,467
اما چرا به این مرد اجازه دادم
130
00:11:57,635 --> 00:12:00,846
برای لمس روحم
و به من عشق بیاموز؟
131
00:12:01,597 --> 00:12:05,184
او با من مثل بقیه رفتار کرد
132
00:12:05,267 --> 00:12:09,814
او به من اعتماد کرد
مرا برادر صدا کرد
133
00:12:10,523 --> 00:12:14,777
او ادعای زندگی من را دارد
برای خدا بالا
134
00:12:15,945 --> 00:12:18,989
آیا چنین چیزهایی ممکن است؟
135
00:12:19,448 --> 00:12:23,285
چون آمده بودم
متنفر بودن از دنیا
136
00:12:24,495 --> 00:12:29,959
این دنیا که
همیشه از من متنفر بود!
137
00:12:30,042 --> 00:12:32,670
چشم در برابر چشم!
138
00:12:33,838 --> 00:12:37,758
قلبت را به سنگ تبدیل کن!
139
00:12:37,842 --> 00:12:41,637
این تمام چیزی است که برای آن زندگی کرده ام!
140
00:12:41,720 --> 00:12:48,686
این تنها چیزی است که می دانم!
141
00:12:50,980 --> 00:12:53,899
یک کلمه از او
و من برمی گشتم
142
00:12:55,025 --> 00:12:57,570
زیر شلاق،
روی قفسه
143
00:12:59,321 --> 00:13:02,658
در عوض او به من پیشنهاد می دهد
آزادی من!
144
00:13:02,741 --> 00:13:07,037
من شرمم را در درونم احساس می کنم
مثل چاقو
145
00:13:07,997 --> 00:13:12,001
او به من گفت که من روح دارم
146
00:13:13,294 --> 00:13:16,755
او از کجا می داند؟
147
00:13:16,839 --> 00:13:20,301
چه روحی می آید
زندگی ام را حرکت دهم؟
148
00:13:20,384 --> 00:13:21,760
(گریه کردن)
149
00:13:24,513 --> 00:13:30,019
راه دیگری برای رفتن وجود دارد؟
150
00:13:31,353 --> 00:13:35,107
دارم میرسم ولی زمین میخورم
151
00:13:35,608 --> 00:13:39,278
و شب نزدیک است
152
00:13:39,695 --> 00:13:43,866
همانطور که به فضای خالی خیره می شوم
153
00:13:44,200 --> 00:13:48,329
به گرداب گناه من
154
00:13:48,871 --> 00:13:52,333
من الان فرار میکنم
از آن دنیا
155
00:13:52,416 --> 00:13:54,710
از دنیای ژان والژان
156
00:13:55,586 --> 00:13:58,506
ژان والژان الان چیزی نیست!
157
00:13:58,589 --> 00:14:05,596
داستان دیگری باید شروع شود!
158
00:14:32,122 --> 00:14:34,124
(پخش موسیقی دراماتیک)
159
00:14:49,306 --> 00:14:51,600
همخوانی گداها: (آواز خواندن) در پایان
از روزی که یک روز دیگر بزرگتر شدی
160
00:14:53,269 --> 00:14:55,938
و این تمام چیزی است که می توانید بگویید
برای زندگی فقرا
161
00:14:56,689 --> 00:14:58,691
این یک مبارزه است! این یک جنگ است!
162
00:14:58,774 --> 00:15:00,734
و هیچی نیست
که هر کسی می دهد
163
00:15:00,818 --> 00:15:03,362
یک روز دیگر ایستاده است
برای چیست؟
164
00:15:05,281 --> 00:15:06,865
یک روز کمتر برای زندگی کردن
165
00:15:08,284 --> 00:15:10,911
در پایان روز
شما یک روز دیگر سردتر هستید
166
00:15:12,371 --> 00:15:14,873
و پیراهن پشتت
از سرما جلوگیری نمی کند
167
00:15:15,749 --> 00:15:19,837
و پرهیزکاران از آنها می گذرند
گریه کوچولوها را نشنید
168
00:15:19,920 --> 00:15:23,173
و طاعون در راه است
در سریع آماده کشتن
169
00:15:24,216 --> 00:15:25,676
یک روز به مرگ نزدیک تر است!
170
00:15:27,428 --> 00:15:30,014
در پایان روز
یک روز دیگر طلوع می کند
171
00:15:31,265 --> 00:15:33,851
و خورشید در صبح
منتظر بلند شدن است
172
00:15:34,852 --> 00:15:36,729
مثل امواج
تصادف روی شن
173
00:15:36,854 --> 00:15:38,772
مثل طوفان
که هر ثانیه خراب می شود
174
00:15:38,856 --> 00:15:42,776
در سرزمینی که آنجاست گرسنگی وجود دارد
حسابی که هنوز قابل محاسبه است
175
00:15:42,860 --> 00:15:47,531
و جهنمی خواهد بود
پرداخت در پایان روز!
176
00:15:47,615 --> 00:15:49,199
(زنان کارخانه (فرض کنید)
(خاموش کردن)
177
00:15:49,283 --> 00:15:51,785
در پایان روز
هیچ چیزی به دست نمی آورید
178
00:15:53,245 --> 00:15:56,040
نشستن صاف روی دست و پای خود
هیچ نان نمیخرد
179
00:15:56,707 --> 00:15:58,542
بچه ها هستند
بازگشت به خانه
180
00:15:58,667 --> 00:16:00,544
و بچه ها
باید تغذیه شوند
181
00:16:00,711 --> 00:16:02,254
و شما خوش شانس هستید
در کار بودن
182
00:16:02,379 --> 00:16:04,006
و در یک تخت
(GASPS)
183
00:16:05,215 --> 00:16:07,051
و ما در حال شمارش هستیم
برکات ما
184
00:16:08,427 --> 00:16:11,347
آیا دیده اید که چگونه
سرکارگر امروز دود می کند
185
00:16:12,389 --> 00:16:15,225
با نفس وحشتناکش
و دستان سرگردانش؟
186
00:16:16,352 --> 00:16:18,354
به خاطر فانتین کوچولو
به او راه نمی دهد
187
00:16:18,437 --> 00:16:20,064
به شلوارش نگاه کن
خواهید دید کجا ایستاده است!
188
00:16:20,189 --> 00:16:21,690
(همه قهقهه)
189
00:16:21,774 --> 00:16:25,944
و رئیس، او هرگز این را نمی داند
سرکارگر همیشه روی حرارت است
190
00:16:26,028 --> 00:16:28,947
اگر فانتین به بیرون نگاه نمی کند،
تماشا کنید که چگونه می رود
191
00:16:30,366 --> 00:16:32,201
او خواهد بود
بیرون در خیابان
192
00:16:33,410 --> 00:16:37,164
زنان کارخانه: در پایان
روزی که یک روز دیگر تمام شود
193
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
با به اندازه کافی در جیب شما
تا یک هفته طول بکشد
194
00:16:40,751 --> 00:16:44,672
پرداخت به صاحبخانه، پرداخت به فروشگاه Keep
تا زمانی که می توانید کار کنید
195
00:16:44,755 --> 00:16:48,509
به کار ادامه دهید تا زمانی که رها کنید
بازگشت به خرده های روی میز
196
00:16:48,592 --> 00:16:53,597
خب، شما باید پول خود را بپردازید
راه در پایان روز!
197
00:16:55,641 --> 00:16:58,936
و ما اینجا چه داریم،
خواهر کوچک معصوم؟
198
00:16:59,395 --> 00:17:01,939
بیا فانتین،
بیایید همه اخبار را داشته باشیم
199
00:17:03,649 --> 00:17:05,359
"فانتین عزیز،
شما باید پول بیشتری برای ما بفرستید
200
00:17:05,442 --> 00:17:08,404
فرزند شما به دکتر نیاز دارد
هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد"
201
00:17:09,446 --> 00:17:11,532
آن نامه را به من بده
به شما مربوط نیست
202
00:17:11,615 --> 00:17:12,700
(GASPS)
203
00:17:13,325 --> 00:17:16,161
با شوهر در خانه
و کمی در کنار
204
00:17:17,955 --> 00:17:19,665
کسی اینجا هست
که می تواند در پیشگاه خدا قسمد
205
00:17:19,748 --> 00:17:21,834
او چیزی برای ترس ندارد؟
او چیزی برای پنهان کردن ندارد؟
206
00:17:21,917 --> 00:17:23,752
دست از دردسر سازی بردارید
من مشکلی ایجاد نمی کنم.
207
00:17:23,836 --> 00:17:25,129
سرکارگر!
208
00:17:25,295 --> 00:17:26,588
چیکار میکنی؟
209
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
فورمن: بیا، بس کن!
مسیو مادلین اینجاست!
210
00:17:30,801 --> 00:17:34,680
(آواز خواندن) این دعوا برای چیست؟
یکی این دو را پاره کند!
211
00:17:34,763 --> 00:17:36,724
این یک کارخانه است،
سیرک نیست
212
00:17:38,142 --> 00:17:41,145
حالا بیایید خانم ها،
ساکن شوید
213
00:17:41,937 --> 00:17:43,397
من شهردار این شهر هستم
214
00:17:43,480 --> 00:17:45,733
من کسب و کار معتبری را اداره می کنم
215
00:17:57,161 --> 00:17:58,495
(به آرامی نفس نفس می زند)
216
00:18:00,748 --> 00:18:04,168
با این موضوع کنار بیایید، فورمن.
تا می توانید صبور باشید.
217
00:18:04,918 --> 00:18:06,044
بله،
مسیو مادلین
218
00:18:06,587 --> 00:18:08,672
حالا یکی بگه
چگونه این شروع شد
219
00:18:08,756 --> 00:18:10,507
(آواز خواندن) در پایان روز
او کسی است که آن را شروع کرد!
220
00:18:10,591 --> 00:18:12,134
یک بچه هست که اون هست
پنهان شدن در یک شهر کوچک
221
00:18:12,217 --> 00:18:14,094
مردی هست
او باید بپردازد
222
00:18:14,178 --> 00:18:16,180
شما می توانید حدس بزنید چگونه
او چیزهای اضافی را برمی دارد
223
00:18:16,263 --> 00:18:18,849
شما می توانید شرط بندی کنید که او درآمد دارد
او به خوابیدن ادامه می دهد!
224
00:18:20,768 --> 00:18:23,020
و رئیس
دوست ندارم
225
00:18:24,188 --> 00:18:27,149
بله، درست است که یک کودک وجود دارد
و فرزند دختر من است
226
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
و پدرش را رها کرد
ما، ما را صاف می گذارد
227
00:18:32,780 --> 00:18:34,698
اکنون او با یک زندگی می کند
مرد مسافرخانه دار و همسرش
228
00:18:34,782 --> 00:18:37,034
و من هزینه کودک را پرداخت می کنم
مشکل با آن چیست؟
229
00:18:38,827 --> 00:18:42,581
زنان: در پایان روز
او چیزی جز دردسر نخواهد داشت
230
00:18:42,664 --> 00:18:45,626
و دردسر برای همه وجود دارد
وقتی مشکلی برای یکی وجود دارد
231
00:18:46,293 --> 00:18:48,170
در حالی که ما در حال کسب درآمد هستیم
نان روزانه ما
232
00:18:48,295 --> 00:18:50,172
او کسی است که با
دستانش در کره
233
00:18:50,255 --> 00:18:53,926
شما باید شلخته را بفرستید وگرنه ما می رویم
همه چیز به ناودان ختم می شود
234
00:18:54,176 --> 00:18:58,972
و این ما هستیم که باید پرداخت کنیم
در پایان روز!
235
00:18:59,056 --> 00:19:01,016
شاید می دانستم
عوضی می تواند گاز بگیرد
236
00:19:01,141 --> 00:19:03,143
شاید می دانستم
گربه پنجه داشت
237
00:19:03,227 --> 00:19:06,772
شاید حدس زده باشم
راز کوچک شما
238
00:19:06,855 --> 00:19:12,653
آه، بله، فانتین با فضیلت که
خود را بسیار پاک و پاک نگه می دارد
239
00:19:12,736 --> 00:19:17,574
تو دلیل میشی، من هیچی نداشتم
شک از هرگونه مشکل در اینجا
240
00:19:17,658 --> 00:19:19,618
شما نقش یک باکره را بازی می کنید
در نور
241
00:19:19,701 --> 00:19:21,620
اما نیازی به اصرار نیست
در شب
242
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
زن: او به او می خندید
شما در حالی که او مردانش را دارد!
243
00:19:23,580 --> 00:19:25,499
زنان: او چیزی نخواهد بود
اما مشکل دوباره و دوباره!
244
00:19:25,582 --> 00:19:29,294
شما باید امروز او را اخراج کنید!
امروز دختر را اخراج کنید!
245
00:19:30,796 --> 00:19:32,673
درسته، دخترم
در راه شما
246
00:19:33,382 --> 00:19:35,008
موس لو شهردار!
مسیو لو مایور!
247
00:19:35,092 --> 00:19:36,134
Monsieur le Mayan!
248
00:19:36,218 --> 00:19:37,761
موس لو شهردار!
مسیو لو مایور!
249
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
لطفا!
خواهش میکنم جناب!
250
00:19:40,013 --> 00:19:43,141
من بچه دارم!
آقا!
251
00:19:43,308 --> 00:19:44,601
(سکه ها به صدا در می آیند)
لطفا! لطفا
252
00:19:45,102 --> 00:19:46,311
(گریه کردن)
253
00:19:54,278 --> 00:19:55,445
(آه می کشد)
254
00:19:59,074 --> 00:20:01,118
خوش اومدی بازرس
255
00:20:01,618 --> 00:20:03,453
Monsieur le شهردار.
256
00:20:07,291 --> 00:20:09,835
(آواز خواندن) لطفا
من را با نام ژاورتمی شناسید
257
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
من به دستور شما اینجا هستم
258
00:20:12,212 --> 00:20:16,049
با افتخار به خاطر هر یک
و عدالت در دست ماست
259
00:20:16,216 --> 00:20:19,303
هیچ مردی دور از دسترس ما نیست
260
00:20:19,845 --> 00:20:23,640
اجازه دهید همه مراقب باشند
261
00:20:24,516 --> 00:20:27,853
خوش آمدید قربان
بیایید از قوانین ما محافظت کنید
262
00:20:28,020 --> 00:20:31,440
من مطمئنم که اینجا هستیم
در علت مشترک
263
00:20:31,607 --> 00:20:33,609
شهر را سربلند کردی
264
00:20:33,775 --> 00:20:36,236
شما مورد ستایش هستید
توسط کسانی که در بالا هستند
265
00:20:36,403 --> 00:20:38,572
موفقیت شما
نیرو به دست آورده است
266
00:20:38,655 --> 00:20:41,241
بهترین پاریس
می تواند عرضه کند
267
00:20:41,909 --> 00:20:44,703
مردم شما پیشرفت می کنند
268
00:20:45,329 --> 00:20:51,043
شأن زحمت
برای زنده ماندن
269
00:20:53,378 --> 00:20:56,632
به نظر من
ممکن است ملاقات کرده باشیم
270
00:20:59,009 --> 00:21:02,679
چهره شما یک چهره نیست
فراموش می کنم
271
00:21:06,350 --> 00:21:07,976
سرکارگر: مسیو مادلین!
ببخشید.
272
00:21:08,101 --> 00:21:09,686
Monsieur le Mayan!
273
00:21:10,604 --> 00:21:12,022
(مردان غرغر می کنند)
274
00:21:12,689 --> 00:21:14,316
Monsieur le Mayan!
275
00:21:14,399 --> 00:21:16,151
وزن،
او را خرد می کند!
276
00:21:16,234 --> 00:21:17,569
بی حرکت بمان، بی حرکت بمان.
277
00:21:17,653 --> 00:21:18,654
(با ناله)
278
00:21:19,404 --> 00:21:20,530
(غرغر کردن)
279
00:21:22,616 --> 00:21:24,785
(مرد فریاد می زند) نگه دارید، نگه دارید، نگه دارید!
آن را ثابت نگه دارید.
280
00:21:25,452 --> 00:21:27,204
آن را ثابت نگه دارید!
281
00:21:30,749 --> 00:21:32,042
(غرغر کردن)
282
00:21:39,383 --> 00:21:41,051
همین است. همین است.
283
00:21:41,385 --> 00:21:42,469
(اسلام های سبد خرید)
284
00:21:42,552 --> 00:21:43,762
(مردان نفس نفس می زنند)
285
00:21:45,097 --> 00:21:50,060
(آواز خواندن) آیا این درست است؟
من چیزی را که می بینم باور نمی کنم
286
00:21:50,894 --> 00:21:56,233
مردی به سن شما
برای قوی بودن مثل خودت
287
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
یک خاطره تکان می خورد
288
00:22:00,445 --> 00:22:02,948
تو باعث میشی به یه مرد فکر کنم
289
00:22:03,573 --> 00:22:05,617
از سالها قبل
290
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
مردی که آزادی مشروط خود را شکست
291
00:22:09,246 --> 00:22:11,123
او ناپدید شد
292
00:22:11,289 --> 00:22:14,001
آنچه را که باید بگویید
آنجا را رها نکنید
293
00:22:16,920 --> 00:22:20,632
من را ببخش، قربان
جرات نمی کنم
294
00:22:28,849 --> 00:22:30,267
(زنگ کشتی)
295
00:22:42,529 --> 00:22:43,864
(سلام به زبان فرانسوی)
296
00:22:43,947 --> 00:22:46,616
برای این چقدر است؟
مال دخترم هست
297
00:22:46,783 --> 00:22:48,326
من به شما می دهم
چهار فرانک برای آن.
298
00:22:48,493 --> 00:22:49,703
چهار؟ 10 می ارزه!
299
00:22:50,287 --> 00:22:51,288
(خنده) نه
300
00:22:51,371 --> 00:22:53,957
(آواز خواندن) بوی زنان را می دهم
آنها را در هوا بو کنید
301
00:22:54,291 --> 00:22:56,126
فکر کن لنگرم را رها کنم
در آن بندر آنجا
302
00:22:56,209 --> 00:22:57,210
پنج؟
303
00:22:57,294 --> 00:23:00,130
(آواز خواندن) خانم دوست داشتنی
تا زمانی که شکست بخورم دوستت خواهم داشت
304
00:23:00,297 --> 00:23:03,258
هفت ماه در دریا
و حالا من تشنه یک پوک هستم!
305
00:23:03,425 --> 00:23:06,595
حتی استوکرها
نیاز به یک استوک کوچک!
306
00:23:06,762 --> 00:23:09,473
روسپی ها: خانم های دوست داشتنی
در انتظار یک نیش!
307
00:23:09,639 --> 00:23:12,476
منتظر مشتریان
که فقط شب می آیند
308
00:23:12,642 --> 00:23:15,479
خانم های دوست داشتنی
آماده برای تماس
309
00:23:15,645 --> 00:23:18,815
ایستادن یا دراز کشیدن
یا اصلاً
310
00:23:18,982 --> 00:23:22,027
قیمت های مقرون به صرفه
رو به دیوار!
311
00:23:22,486 --> 00:23:24,362
چه موهای زیبایی!
312
00:23:24,613 --> 00:23:27,532
چه قفل های زیبایی
شما به آنجا رسیده اید!
313
00:23:27,949 --> 00:23:32,496
چه شانسی داری
یک سانتیمتر می ارزد، عزیزم!
314
00:23:33,538 --> 00:23:35,499
من مقدار زیادی را می گیرم!
315
00:23:35,665 --> 00:23:38,210
به من دست نزن!
مرا تنها بگذار!
316
00:23:38,835 --> 00:23:40,670
بیایید قیمت گذاری کنیم
317
00:23:41,671 --> 00:23:44,508
بهت میدم
همه 10 فرانک
318
00:23:45,133 --> 00:23:46,843
فقط به آن فکر کن
319
00:23:47,719 --> 00:23:49,387
بدهی می پردازد
320
00:23:49,554 --> 00:23:51,681
فقط به آن فکر کن
321
00:23:52,724 --> 00:23:56,686
چه کاری می توانم انجام دهم؟
بدهی می پردازد
322
00:23:56,853 --> 00:24:00,398
ده فرانک ممکن است
کوزت بیچاره من را نجات بده
323
00:24:05,195 --> 00:24:07,823
روسپی ها: خانم های دوست داشتنی
انتظار در تاریکی
324
00:24:07,989 --> 00:24:10,700
آماده برای یک غلیظ
یا سریع در پارک
325
00:24:10,867 --> 00:24:13,912
زمان طولانی، زمان کوتاه
هر زمان، عزیز من!
326
00:24:14,079 --> 00:24:16,957
هزینه کمی بیشتر است
اگر می خواهید تمام سال را بگیرید
327
00:24:17,124 --> 00:24:19,042
روسپی ها: سریع و ارزان
زیر اسکله است
328
00:24:19,209 --> 00:24:20,710
برو ببینشون
329
00:24:21,545 --> 00:24:23,380
(آواز خواندن)
بیا اینجا
330
00:24:23,547 --> 00:24:26,174
برای یک دندان 20 فرانک است
331
00:24:26,550 --> 00:24:28,385
فاحشه:
بیا اینجا عزیزم
332
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
من به شما پول خوبی می دهم
برای جوانی شما
333
00:24:31,471 --> 00:24:34,766
درد ادامه نخواهد داشت
هنوز هم می توانید گاز بگیرید
334
00:24:35,225 --> 00:24:36,393
(زمزمه کردن)
فقط پشتی ها
335
00:24:36,476 --> 00:24:40,397
(آواز خواندن) من این کار را سریع انجام می دهم
من کارم را خوب می دانم
336
00:24:41,148 --> 00:24:43,275
ارزش رفتن را دارد
337
00:24:44,568 --> 00:24:47,487
شما اول به من پول می دهید
آنچه بر من واجب است
338
00:24:47,654 --> 00:24:50,073
دوبار دریافت خواهید کرد
اگر دو را بگیرم
339
00:24:53,243 --> 00:24:54,369
(تظاهرات خفه شده)
340
00:24:57,873 --> 00:25:00,667
خاک را به من بده
آن بیت کیست؟
341
00:25:00,834 --> 00:25:03,420
کمی دامن
اوست که موهایش را فروخت
342
00:25:03,920 --> 00:25:06,756
او یک بچه دارد
هر چه می تواند برای او می فرستد
343
00:25:06,923 --> 00:25:09,467
شاید می دانستم
همیشه مردی هست
344
00:25:09,801 --> 00:25:12,846
خانم دوست داشتنی،
بیایید و به ما بپیوندید!
345
00:25:13,013 --> 00:25:15,015
پسر دوست داشتنی)â€
346
00:25:17,475 --> 00:25:20,729
بیا عزیزم
چرا این همه هیاهو؟
347
00:25:21,271 --> 00:25:24,608
تو بزرگتر نیستی
از بقیه ما
348
00:25:24,983 --> 00:25:28,528
زندگی تو را رها کرده است
در پایین پشته
349
00:25:28,695 --> 00:25:29,946
به خواهران خود بپیوندید
350
00:25:30,113 --> 00:25:32,657
در خواب پول در بیاورید
351
00:25:32,824 --> 00:25:36,119
درست است عزیزم
آنچه را که دارید به او نشان دهید
352
00:25:36,786 --> 00:25:41,833
درست است عزیزم
به او بسپارید
353
00:25:46,630 --> 00:25:49,466
روسپی ها: پیرمردها، جوان ها
مردان آنها را همانطور که می آیند، بگیرید!
354
00:25:49,633 --> 00:25:52,552
موش های بندری و گربه های کوچه
و هر نوع تفاله
355
00:25:52,719 --> 00:25:55,680
مردان فقیر، مردان ثروتمند،
رهبران سرزمین
356
00:25:55,847 --> 00:25:58,892
آنها را با شلوارشان ببین
آنها هرگز به این بزرگی نیستند!
357
00:25:59,059 --> 00:26:02,270
تمام چیزی که لازم است این است
پول در دست شما
358
00:26:02,938 --> 00:26:08,401
خانم های دوست داشتنی
رفتن به دنبال آهنگ
359
00:26:08,568 --> 00:26:14,199
تماس گیرندگان زیادی داشتم
اما هرگز برای مدت طولانی نمی مانند
360
00:26:20,163 --> 00:26:25,168
بیا، کاپیتان
می توانید کفش های خود را بپوشید
361
00:26:26,086 --> 00:26:30,799
تغییر نکن
دختری دارید که نتواند امتناع کند؟
362
00:26:31,216 --> 00:26:35,720
پول آسان
دراز کشیدن روی تخت
363
00:26:36,930 --> 00:26:41,685
همان طور که آنها هرگز نمی بینند
نفرتی که در سر شماست
364
00:26:43,061 --> 00:26:50,026
آیا آنها نمی دانند که در حال ساختن هستند
عشق به کسی که قبلا مرده است؟
365
00:26:59,035 --> 00:27:01,037
(مرد بازدم می کند)
366
00:27:07,794 --> 00:27:09,296
(سکه ها به صدا در می آیند)
367
00:27:19,723 --> 00:27:22,726
زمانی بود
وقتی مردها مهربان بودند
368
00:27:24,436 --> 00:27:27,105
وقتی صدایشان ملایم بود
369
00:27:29,065 --> 00:27:31,901
و سخنان آنها دعوت کننده
370
00:27:33,570 --> 00:27:37,657
زمانی بود
وقتی عشق کور بود
371
00:27:37,824 --> 00:27:40,785
و دنیا یک آهنگ بود
372
00:27:42,412 --> 00:27:45,749
و آهنگ هیجان انگیز بود
373
00:27:47,250 --> 00:27:49,753
زمانی بود
374
00:27:55,967 --> 00:28:00,430
سپس همه چیز اشتباه شد
375
00:28:15,111 --> 00:28:20,992
من خواب دیدم
در زمان گذشته
376
00:28:22,494 --> 00:28:27,624
وقتی امید زیاد بود
و زندگی ارزش زیستن دارد
377
00:28:30,168 --> 00:28:37,092
من خواب دیدم
عشق هرگز نمی میرد
378
00:28:37,675 --> 00:28:42,639
من خواب دیدم که خدا
بخشنده خواهد بود
379
00:28:45,809 --> 00:28:52,482
سپس جوان بودم و نمی ترسیدم
380
00:28:53,149 --> 00:28:59,781
و رویاها ساخته شدند
و استفاده و هدر رفت
381
00:29:01,699 --> 00:29:08,456
هیچ باجی برای پرداخت وجود نداشت
382
00:29:08,623 --> 00:29:14,003
هیچ آهنگی ناخوانده نیست،
بدون شراب بی مزه
383
00:29:17,340 --> 00:29:23,513
اما ببرها شب می آیند
384
00:29:25,181 --> 00:29:31,563
با صدایشان
نرم مانند رعد و برق
385
00:29:32,939 --> 00:29:38,862
همانطور که امیدت را پاره می کنند
386
00:29:40,864 --> 00:29:47,871
همانطور که می چرخند
رویای شما شرمنده است
387
00:29:58,006 --> 00:30:04,220
او یک تابستان در کنار من خوابید
388
00:30:04,387 --> 00:30:09,058
او روزهای من را پر کرد
با شگفتی بی پایان
389
00:30:11,561 --> 00:30:17,901
او دوران کودکی من را گرفت
در گام هایش
390
00:30:18,067 --> 00:30:23,364
اما او رفته بود
وقتی پاییز آمد
391
00:30:23,573 --> 00:30:25,200
(گریه کردن)
392
00:30:27,911 --> 00:30:34,250
و هنوز هم خواب می بینم
او نزد من خواهد آمد
393
00:30:34,417 --> 00:30:39,547
که ما زندگی خواهیم کرد
سالهای با هم
394
00:30:41,424 --> 00:30:47,347
اما رویاهایی وجود دارد
که نمی تواند باشد
395
00:30:47,514 --> 00:30:52,769
و طوفان وجود دارد
ما نمی توانیم آب و هوا کنیم
396
00:30:53,269 --> 00:30:55,104
(گریه کردن)
397
00:30:58,107 --> 00:31:01,402
رویایی داشتم که زندگی من اینگونه باشد
398
00:31:03,696 --> 00:31:07,951
خیلی متفاوت از
این جهنمی که من دارم زندگی میکنم
399
00:31:08,117 --> 00:31:15,083
الان خیلی متفاوت است
از آنچه به نظر می رسید!
400
00:31:18,795 --> 00:31:21,548
اکنون
401
00:31:21,631 --> 00:31:28,471
زندگی رویا را کشته است
402
00:31:34,936 --> 00:31:41,901
خواب دیدم
403
00:31:55,665 --> 00:31:59,877
آیا جایی برای رفتن دارید؟
نه؟ باید گرم بشی
404
00:32:01,838 --> 00:32:03,006
(سرفه فانتین)
405
00:32:04,090 --> 00:32:05,425
BAMATABOIS:
برای من چی داری؟
406
00:32:06,968 --> 00:32:09,345
PIMP: اینجاست
جوان ترین ما، آقا
407
00:32:14,350 --> 00:32:15,893
(آواز خواندن)
من تو را نمی خواهم
408
00:32:15,977 --> 00:32:19,022
کمی اعصاب داری شلخته کوچولو
تو کمی صفرا داری
409
00:32:19,230 --> 00:32:20,565
(با تمسخر می خندد)
(GASPS)
410
00:32:20,940 --> 00:32:22,066
(جیغ می کشد)
اوه!
411
00:32:24,277 --> 00:32:26,279
(آواز خواندن) توسط مسیح، شما می خواهید
برای کاری که انجام داده اید بپردازید
412
00:32:26,362 --> 00:32:29,073
من تضمین می کنم
من تو را رنج می دهم
413
00:32:30,158 --> 00:32:31,618
من به شما التماس می کنم،
من را گزارش نکنید، آقا
414
00:32:31,701 --> 00:32:33,119
من هر کاری می کنم
ممکن است بخواهید
415
00:32:33,202 --> 00:32:34,537
بهانه خود را به پلیس بیاورید
416
00:32:37,415 --> 00:32:39,500
سریع به من بگو
داستان چیست
417
00:32:39,626 --> 00:32:41,711
چه کسی چه چیزی را دید
و چرا و کجا؟
418
00:32:41,961 --> 00:32:45,882
اجازه دهید او یک توضیح کامل بدهد
جواب ژاورترا بدهد
419
00:32:46,758 --> 00:32:50,803
جاورت، باور می کنی؟
اینجا در تاریکی گم شدم
420
00:32:50,887 --> 00:32:56,142
وقتی این فاحشه به من حمله کرد
می توانید ببینید که او اثری از خود بر جای گذاشته
421
00:32:56,225 --> 00:33:00,772
او پاسخگوی اعمال خود خواهد بود
اگر گزارش کاملی تهیه کنید
422
00:33:01,230 --> 00:33:05,568
ممکن است مطمئن باشید، اقای
او به دادگاه پاسخ خواهد داد
423
00:33:05,818 --> 00:33:08,321
یک بچه هست
که به شدت به من نیاز دارد
424
00:33:08,404 --> 00:33:11,324
لطفا، جناب،
او اما آنقدر بالاست
425
00:33:11,574 --> 00:33:14,535
خدای مقدس، آیا رحمتی وجود ندارد؟
426
00:33:14,702 --> 00:33:19,040
اگر به زندان بروم او خواهد مرد
427
00:33:19,165 --> 00:33:24,170
من چنین اعتراضاتی را شنیده ام
هر روز به مدت 20 سال
428
00:33:24,253 --> 00:33:26,506
بیایید داشته باشیم
بدون توضیح بیشتر
429
00:33:26,589 --> 00:33:29,050
نفس خود را حفظ کنید،
اشک هایت را حفظ کن
430
00:33:29,425 --> 00:33:31,969
کار صادقانه، فقط پاداش
431
00:33:32,136 --> 00:33:35,682
راهش همین است
برای رضای پروردگار
432
00:33:36,849 --> 00:33:39,519
یک لحظه از وقتت، ژاورت
من به داستان این زن اعتقاد دارم
433
00:33:39,686 --> 00:33:41,270
مسیو لو مایور!
434
00:33:42,313 --> 00:33:43,731
شما وظیفه خود را انجام دادید،
بگذار او باشد
435
00:33:43,815 --> 00:33:45,525
او به دکتر نیاز دارد،
زندان نیست
436
00:33:45,608 --> 00:33:47,151
مسیو لو مایور!
437
00:33:47,235 --> 00:33:49,153
میشه؟
438
00:33:49,529 --> 00:33:52,490
او به کجا خواهد رسید
439
00:33:53,074 --> 00:33:56,577
این بچه بدون دوست؟
440
00:34:00,331 --> 00:34:02,792
قبلاً صورتت را دیده ام
441
00:34:04,669 --> 00:34:06,087
(لرزیدن)
442
00:34:06,546 --> 00:34:09,465
راهی را برای کمک به شما به من نشان دهید
443
00:34:12,719 --> 00:34:19,517
چطور به غم رسیدی؟
در چنین مکانی؟
444
00:34:22,520 --> 00:34:26,149
آقا،
الآن من را مسخره نکن، دعا می کنم
445
00:34:28,192 --> 00:34:31,779
به اندازه کافی سخت است
من غرورم را از دست داده ام
446
00:34:34,157 --> 00:34:40,621
شما به سرکارگر خود اجازه می دهید
مرا بفرست
447
00:34:40,788 --> 00:34:46,294
بله، شما آنجا بودید
و کنار رفت
448
00:34:46,377 --> 00:34:47,462
( تف)
449
00:34:53,509 --> 00:34:55,094
(گریه کردن)
450
00:34:55,178 --> 00:34:57,346
من هیچ وقت اشتباه نکردم
451
00:34:57,597 --> 00:34:59,223
آیا کاری که من انجام داده ام درست است...
452
00:35:00,349 --> 00:35:03,144
دخترم به مرگ نزدیک است
453
00:35:03,311 --> 00:35:05,271
...به یک روح بی گناه؟
454
00:35:05,480 --> 00:35:08,357
اگر خدایی بالای سر باشد...
455
00:35:08,775 --> 00:35:10,193
اگر فقط آن موقع می دانستم
456
00:35:10,359 --> 00:35:14,822
...به جایش اجازه می داد بمیرم
457
00:35:16,449 --> 00:35:21,370
به نام او
کار من تازه شروع شده است
458
00:35:23,915 --> 00:35:24,999
من او را خواهم برد
به بیمارستان
459
00:35:25,166 --> 00:35:26,375
مسیو لو مایور
460
00:35:26,542 --> 00:35:28,044
فرزند شما کجاست؟
461
00:35:28,169 --> 00:35:30,171
با مسافرخانه دار
در مونتفرمیل
462
00:35:30,296 --> 00:35:32,340
من به دنبال او خواهم فرستاد
بلافاصله
463
00:35:32,465 --> 00:35:37,887
(آواز خواندن)
من انجامش را خواهم دید!
464
00:35:38,221 --> 00:35:39,388
استراحت کن
465
00:35:44,060 --> 00:35:45,895
از پاریس، مسیو.
466
00:36:00,743 --> 00:36:04,664
(آواز خواندن) مسیو لو مایور،
من یک جرم برای اعلام دارم!
467
00:36:05,873 --> 00:36:10,545
من رسوا شدم
لباسی که من می پوشم
468
00:36:10,628 --> 00:36:14,757
من اشتباه کردم
هیچ بخششی نشان داده نشود
469
00:36:14,882 --> 00:36:18,761
من به همان اندازه سخت بوده ام
در مورد هر سرکشی که می شناسم
470
00:36:19,971 --> 00:36:25,017
من شما را با یک محکوم اشتباه گرفتم
من گزارش نادرستی داده ام
471
00:36:25,184 --> 00:36:29,522
اکنون فهمیدم که آنها مقصر را گرفتند
او در حال مواجهه با دادگاهاست
472
00:36:29,647 --> 00:36:33,693
و البته او اکنون انکار می کند
از یک باطل انتظار دارید
473
00:36:33,860 --> 00:36:38,781
اما او نمی توانست برای همیشه بدود
نه، حتی ژان والژانو نه
474
00:36:41,951 --> 00:36:43,661
شما می گویید این مرد همه را انکار می کند
475
00:36:43,744 --> 00:36:47,331
و هیچ نشانی از آن نمی دهد
تفاهم یا توبه؟
476
00:36:47,498 --> 00:36:49,041
شما می گویید این مرد
محاکمه می شود
477
00:36:49,125 --> 00:36:51,627
و او مطمئناً خواهد بود
بازگشت برای اجرای حکم؟
478
00:36:52,086 --> 00:36:56,465
او خواهد پرداخت، و من نیز باید
479
00:36:57,133 --> 00:37:00,219
آقا من را متهم کنید
480
00:37:01,637 --> 00:37:04,390
شما فقط دارید
وظیفه خود را انجام دادید
481
00:37:04,557 --> 00:37:07,310
این یک گناه کوچک است
حداکثر
482
00:37:07,560 --> 00:37:10,146
همه ما داریم
قضاوت نادرست انجام داد
483
00:37:10,313 --> 00:37:12,940
شما برمیگردید قربان
به پست شما
484
00:37:23,993 --> 00:37:25,161
(آه با آرامش می کشد)
485
00:37:27,163 --> 00:37:31,834
آنها فکر می کنند که مرد من هستم
بدون نگاه دوم
486
00:37:32,001 --> 00:37:36,464
این غریبه را پیدا کرده اند
این مرد می تواند شانس من باشد
487
00:37:36,631 --> 00:37:41,594
چرا باید مخفی او را نجات دهم؟
چرا باید این اشتباه را اصلاح کنم؟
488
00:37:41,761 --> 00:37:46,349
وقتی تا اینجا آمده ام
و برای مدت طولانی تلاش کردید؟
489
00:37:48,142 --> 00:37:52,438
اگر صحبت کنم محکوم می شوم
490
00:37:54,357 --> 00:38:00,821
اگر ساکت بمانم،
من لعنت شده ام!
491
00:38:00,988 --> 00:38:03,324
من استاد هستم
صدها کارگر
492
00:38:03,407 --> 00:38:05,534
همه به من نگاه می کنند
493
00:38:06,452 --> 00:38:11,540
آیا می توانم آنها را رها کنم؟ چگونه
آنها زندگی می کنند اگر من آزاد نباشم؟
494
00:38:13,292 --> 00:38:16,879
اگر من صحبت کنم محکوم می شوند
495
00:38:18,756 --> 00:38:22,343
اگر ساکت بمانم
496
00:38:22,426 --> 00:38:25,888
لعنت شده ام
497
00:38:31,811 --> 00:38:33,896
من کی هستم؟
498
00:38:36,107 --> 00:38:38,567
میتونم محکوم کنم
این مرد به بردگی؟
499
00:38:40,069 --> 00:38:42,738
تظاهر کن که ندارم
عذاب او را احساس کنید؟
500
00:38:45,074 --> 00:38:47,201
این بی گناه
چه کسی صورت من را تحمل می کند
501
00:38:47,326 --> 00:38:49,453
چه کسی به قضاوت می رود
جای من
502
00:38:49,578 --> 00:38:50,621
من کی هستم؟
503
00:38:51,414 --> 00:38:54,083
میتونم پنهان کنم؟
خودم برای همیشه؟
504
00:38:55,126 --> 00:38:58,587
تظاهر کن که نیستم
مردی که قبلا بودم؟
505
00:39:00,339 --> 00:39:04,093
و باید نامم را تا زمانی که بمیرم
چیزی بیش از یک عذرخواهی نباشد؟
506
00:39:04,260 --> 00:39:06,595
باید دروغ بگم؟
507
00:39:06,762 --> 00:39:10,099
چطور میتونم
با همنوعانم روبرو شوم؟
508
00:39:10,266 --> 00:39:12,643
چطور میتونم
دوباره با خودم روبرو شوم؟
509
00:39:14,937 --> 00:39:19,650
روح من متعلق به خداست، می دانم
من مدتها پیش این معامله را انجام دادم
510
00:39:19,817 --> 00:39:22,778
او به من امید داد
وقتی امید رفت
511
00:39:23,487 --> 00:39:28,868
او به من داد
قدرت برای سفر!
512
00:39:29,035 --> 00:39:31,579
من کی هستم؟
513
00:39:35,833 --> 00:39:37,877
من کی هستم؟
514
00:39:38,044 --> 00:39:39,086
من ژان والژان هستم
515
00:39:40,296 --> 00:39:41,297
(اسب را اصرار می کند)
516
00:39:42,256 --> 00:39:43,716
Monsieur le Mayan!
517
00:39:44,175 --> 00:39:46,927
(آواز خواندن) و بنابراین،
جناب شما می بینید که درست است
518
00:39:47,094 --> 00:39:52,183
این مرد خرس
گناهی بیشتر از تو نیست!
519
00:39:52,349 --> 00:39:54,769
من کی هستم؟
520
00:39:56,312 --> 00:40:02,610
24601!
521
00:40:03,778 --> 00:40:05,946
قاضی: مسیو le شهردار،
تو خوب نیستی
522
00:40:06,113 --> 00:40:07,114
تو باید با من بیایی
523
00:40:07,281 --> 00:40:08,783
اگر باور نمی کنی،
از بازرس ژاورت بپرس
524
00:40:08,908 --> 00:40:10,409
تو منو پیدا میکنی
در بیمارستان
525
00:40:10,493 --> 00:40:11,827
(زمزمه حضار)
526
00:40:28,135 --> 00:40:32,848
(آواز خواندن) کوزت،
خیلی سرد شده است
527
00:40:33,182 --> 00:40:34,475
(سرفه ضعیف)
528
00:40:36,185 --> 00:40:41,816
کوزت،
زمان خواب شما گذشته است
529
00:40:43,984 --> 00:40:49,573
شما روز گذشته بازی کرده اید
530
00:40:49,740 --> 00:40:56,705
و به زودی شب خواهد شد
531
00:40:58,207 --> 00:41:03,212
بیا پیش من
532
00:41:03,337 --> 00:41:08,676
کوزت، نور در حال محو شدن است
533
00:41:11,428 --> 00:41:14,723
نمی بینی
534
00:41:15,182 --> 00:41:19,311
ستاره عصر ظاهر می شود؟
535
00:41:23,107 --> 00:41:25,359
بیا پیش من
536
00:41:26,360 --> 00:41:31,198
و روی شانه من استراحت کن
537
00:41:32,950 --> 00:41:39,498
دقیقه ها چقدر سریع می گذرند
و هر دقیقه سردتر
538
00:41:40,332 --> 00:41:41,500
(والژان شوشینگ)
539
00:41:41,584 --> 00:41:47,673
فانتین عزیز،
کوزت به زودی اینجا خواهد آمد
540
00:41:49,383 --> 00:41:54,847
فانتین عزیز،
او در کنار شما خواهد بود
541
00:41:56,265 --> 00:41:58,559
بیا کوزت
542
00:41:59,268 --> 00:42:03,022
فرزندم کجا رفتی؟
543
00:42:05,274 --> 00:42:08,068
آرامش داشته باش
544
00:42:10,279 --> 00:42:13,949
هميشه در آرامش باش
545
00:42:14,909 --> 00:42:17,411
کوزت من
546
00:42:17,578 --> 00:42:21,123
در حفاظت من زندگی خواهم کرد
547
00:42:23,959 --> 00:42:25,711
اکنون او را ببرید
548
00:42:26,212 --> 00:42:29,548
فرزند شما خواهد شد
چیزی نمی خواهم
549
00:42:32,301 --> 00:42:39,141
آقای خوب،
تو از طرف خدا در بهشتمی آیی
550
00:42:42,937 --> 00:42:48,484
به کوزت بگو دوستش دارم
551
00:42:50,778 --> 00:42:57,743
و وقتی بیدار شدم او را خواهم دید
552
00:43:07,503 --> 00:43:08,671
(با ناراحتی آه می کشد)
553
00:43:18,847 --> 00:43:20,099
(GASPS)
554
00:43:20,182 --> 00:43:26,188
والژان، بالاخره
همدیگر را ساده می بینیم
555
00:43:26,355 --> 00:43:32,695
"موس لو مایر"
شما یک زنجیره متفاوت خواهید پوشید
556
00:43:32,861 --> 00:43:35,698
قبل از اینکه شما بگویید
کلمه دیگر ژاورت
557
00:43:35,864 --> 00:43:37,992
قبل از اینکه مرا به زنجیر بکشی
دوباره مثل یک برده
558
00:43:38,909 --> 00:43:43,038
به من گوش کن!
کاری هست که باید انجام دهم
559
00:43:44,999 --> 00:43:47,543
این زن می رود
پشت یک کودک رنجور
560
00:43:47,710 --> 00:43:50,546
کسی جز من نیست
چه کسی می تواند شفاعت کند
561
00:43:50,713 --> 00:43:55,259
به نام رحمت،
سه روز تمام چیزی است که من نیاز دارم
562
00:43:57,052 --> 00:43:59,596
سپس من برمیگردم،
قول می دهم
563
00:43:59,763 --> 00:44:00,806
سپس برمیگردم
564
00:44:00,889 --> 00:44:02,391
شما باید مرا دیوانه فکر کنید
565
00:44:02,725 --> 00:44:05,644
من تو را شکار کردم
در طول سال
566
00:44:06,061 --> 00:44:08,439
مردهایی مثل شما
هرگز نمی تواند تغییر کند
567
00:44:08,647 --> 00:44:13,861
مردی مثل شما!
568
00:44:14,570 --> 00:44:16,030
هر چه می خواهی مرا باور کن
569
00:44:16,155 --> 00:44:17,573
مردهایی مثل شما
هرگز نمی تواند تغییر کند
570
00:44:17,740 --> 00:44:18,949
وظیفه ای وجود دارد
سوگند یاد کرده ام انجام دهم
571
00:44:19,074 --> 00:44:20,326
مردها من را دوست دارند
هرگز نمی تواند تغییر کند
572
00:44:20,492 --> 00:44:22,077
تو هیچی از زندگی من نمیدونی
573
00:44:22,244 --> 00:44:23,829
نه، 24601!
574
00:44:23,996 --> 00:44:25,039
تمام کاری که کردم این بود که مقداری نان دزدیدم
575
00:44:25,164 --> 00:44:26,206
وظیفه من در برابر قانون است
576
00:44:26,373 --> 00:44:27,499
تو هیچی نمیدونی
جهان
577
00:44:27,624 --> 00:44:28,792
شما هیچ حقوقی ندارید
578
00:44:28,959 --> 00:44:30,336
شما زودتر این کار را می کنید
مرا مرده ببین
579
00:44:30,419 --> 00:44:31,754
با من بیا، 24601!
580
00:44:31,920 --> 00:44:33,380
اما نه قبلا
من می بینم که این عدالت اجرا شده است!
581
00:44:33,464 --> 00:44:34,673
ژاورت: حالا چرخ
برگشته است
582
00:44:34,757 --> 00:44:37,468
ژان والژان
الان معنی نداره
583
00:44:37,634 --> 00:44:38,927
جرات داری با من حرف بزنی
جنایت
584
00:44:39,094 --> 00:44:40,387
من به شما هشدار می دهم، ژاور
585
00:44:40,554 --> 00:44:41,597
و قیمت
باید پرداخت می کردید
586
00:44:41,764 --> 00:44:42,848
من مرد قوی تر هستم!
587
00:44:43,015 --> 00:44:44,224
هر انسانی در گناه متولد می شود
588
00:44:44,350 --> 00:44:45,559
هنوز قدرتی در من وجود دارد!
589
00:44:45,726 --> 00:44:47,102
هر مرد
باید راه خود را انتخاب کند
590
00:44:47,227 --> 00:44:48,604
مسابقه من هنوز اجرا نشده است!
591
00:44:48,771 --> 00:44:51,190
تو هیچی از ژاورت نمیدونی!
592
00:44:51,357 --> 00:44:53,984
من در یک زندان به دنیا آمدم!
593
00:44:54,151 --> 00:44:56,737
من به دنیا آمدم
با تفاله هایی مثل شما!
594
00:44:56,904 --> 00:44:59,990
من هم اهل ناودان هستم!
595
00:45:14,421 --> 00:45:16,048
(پخش موسیقی زنده)
596
00:45:20,344 --> 00:45:21,929
(بچه ها می خندند)
597
00:45:24,848 --> 00:45:29,436
قلعه ای روی ابر وجود دارد
598
00:45:29,603 --> 00:45:34,274
من دوست دارم در خواب به آنجا بروم
599
00:45:34,441 --> 00:45:38,904
هیچ طبقه ای نیست
برای من جارو
600
00:45:39,071 --> 00:45:43,409
نه در قلعه من روی ابر
601
00:45:43,784 --> 00:45:47,746
یک خانم تمام سفیدپوش وجود دارد
602
00:45:47,830 --> 00:45:51,500
مرا در آغوش می گیرد و لالایی می خواند
603
00:45:51,667 --> 00:45:56,088
دیدن او خوشحال است
و او نرم است برای لمس
604
00:45:56,255 --> 00:46:01,885
او می گوید، (زمزمه می کند) "کوزت،
خیلی دوستت دارم"
605
00:46:02,052 --> 00:46:06,890
من جایی را می شناسم
جایی که هیچ کس گم نشده است
606
00:46:07,057 --> 00:46:11,562
من جایی را می شناسم
جایی که هیچ کس گریه نمی کند
607
00:46:11,728 --> 00:46:16,525
گریه کردن به هیچ وجه مجاز نیست
608
00:46:16,692 --> 00:46:21,989
نه در قلعه من روی ابر
609
00:46:22,072 --> 00:46:23,198
(GASPS)
610
00:46:23,282 --> 00:46:24,616
حالا ببین کی اینجاست!
611
00:46:25,117 --> 00:46:27,453
خود خانم کوچولو
612
00:46:28,203 --> 00:46:33,208
یک بار دیگر وانمود می کنم
او خیلی خوب بود
613
00:46:33,834 --> 00:46:37,296
بهتره نذارم تو رو سست بگیرم!
بهتر است چشمم را جلب نکنید!
614
00:46:37,713 --> 00:46:41,341
ده فرانک فاسد مادرت می فرستد
من قرار است چه چیزی بخرد؟
615
00:46:42,843 --> 00:46:46,722
اکنون آن سطل را بردارید
ماسه کوچولوی من
616
00:46:46,889 --> 00:46:49,183
و برو و بکش
مقداری آب از چاه
617
00:46:51,059 --> 00:46:53,187
ما هرگز نباید می گرفتیم
شما در وهله اول
618
00:46:53,270 --> 00:46:54,771
چقدر احمقانه
کارهایی که ما انجام می دهیم!
619
00:46:54,938 --> 00:46:56,732
مثل مادر، مثل دختر،
زباله های خیابان
620
00:46:59,526 --> 00:47:00,527
مامان!
621
00:47:00,611 --> 00:47:03,030
(آواز خواندن) اپونین، بیا، من
اپونین عزیز، بگذار ببینمت
622
00:47:03,197 --> 00:47:05,574
تو خیلی خوب به نظر میرسی
آن کلاه آبی کوچک
623
00:47:06,742 --> 00:47:07,743
اوه
624
00:47:08,035 --> 00:47:10,162
چند دختر کوچک هستند
که می دانند چگونه رفتار کنند
625
00:47:10,245 --> 00:47:13,749
و آنها می دانند چه بپوشند و من هستم
گفتن از بهشت تشکر می کنم برای آن!
626
00:47:14,750 --> 00:47:18,545
هنوز هستی، کوزت؟ شما
اشک هیچ فایده ای برای شما ندارد!
627
00:47:18,921 --> 00:47:23,091
بهت گفتم یه کم آب بیار
از چاه در چوب
628
00:47:23,258 --> 00:47:27,638
لطفا نکنید
مرا به تنهایی بفرست
629
00:47:28,096 --> 00:47:31,141
به تنهایی در تاریکی نیستم
630
00:47:31,308 --> 00:47:34,436
حالا صورتت را ببند یا
خوب بودن را فراموش خواهم کرد!
631
00:47:35,103 --> 00:47:39,483
شنیدی که من چیزی خواستم
و من هرگز دوبار نمیپرسم
632
00:47:41,610 --> 00:47:43,612
بیدار-بیدار، در حال باز کردن هستیم.
633
00:47:43,779 --> 00:47:47,574
دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
634
00:47:54,706 --> 00:47:58,293
(آواز خواندن)
باند من خیسانده
635
00:47:58,752 --> 00:48:01,713
لانه منحل شدن
636
00:48:02,756 --> 00:48:05,425
شوخی های کثیف من
637
00:48:05,634 --> 00:48:06,635
اوه
638
00:48:06,843 --> 00:48:10,264
من همیشه مثل نیوتن ها عصبانی هستم
639
00:48:11,306 --> 00:48:15,477
پسران فاحشه من
640
00:48:16,395 --> 00:48:19,106
نه، نه، نه.
امشب نه
641
00:48:19,273 --> 00:48:22,317
(S I N G I N G)
عمرشان را در مسافرخانهم بگذرانند
642
00:48:22,484 --> 00:48:25,279
بیدار-بیدار. پسر خوب،
پسر خوب، پسر خوب
643
00:48:25,445 --> 00:48:29,533
(S I N G I N G)
خانه نشینی کبوتر در
644
00:48:29,700 --> 00:48:33,579
آنها از درهای من پرواز می کنند
645
00:48:36,999 --> 00:48:39,710
و آنها به بیرون خزیده اند
چهار دست و پا
646
00:48:39,876 --> 00:48:41,044
بابا اینجا
647
00:48:41,378 --> 00:48:42,713
ممنون عزیزم
648
00:48:42,879 --> 00:48:44,423
همچین آقایی
649
00:48:44,590 --> 00:48:47,926
(آواز خواندن) خوش آمدید، آقا،
خودت بنشین
650
00:48:48,093 --> 00:48:51,388
و بهترین ها را ملاقات کنید
مسافرخانه دار در شهر
651
00:48:53,181 --> 00:48:56,310
در مورد بقیه
همه آنها کلاهبرداراند
652
00:48:56,476 --> 00:49:00,063
خوشحال کردن مهمانان
و آشپزی کتاب
653
00:49:01,940 --> 00:49:04,818
به ندرت می بینید
654
00:49:05,694 --> 00:49:08,363
مردان صادق مثل من هستند
655
00:49:08,530 --> 00:49:14,703
آدم با نیت خوب
چه کسی از بودن راضی است
656
00:49:15,704 --> 00:49:18,457
ارباب خانه
جذابیت را از بین می برد
657
00:49:18,624 --> 00:49:21,293
آماده با دست دادن
و یک کف دست باز
658
00:49:21,460 --> 00:49:24,171
قصهای زشت میگوید
کمی هم بزنید
659
00:49:24,338 --> 00:49:26,840
مشتریان قدردانی می کنند
a bon viveur
660
00:49:27,257 --> 00:49:30,010
خوشحالم که به یک دوست لطف می کنم
661
00:49:30,177 --> 00:49:32,512
خوب بودن برای من هزینه ندارد
662
00:49:33,138 --> 00:49:36,058
اما هیچ چیز به شما چیزی نمی رسد
همه چیز قیمت کمی دارد
663
00:49:39,061 --> 00:49:41,730
ارباب خانه
نگهبان باغ وحش
664
00:49:41,897 --> 00:49:44,650
آماده برای تسکین آنها
یک یا دو سو
665
00:49:44,816 --> 00:49:47,569
آبیاری شراب
تنظیم وزن
666
00:49:47,736 --> 00:49:50,572
چیدن استعدادهایشان
وقتی نمی توانند مستقیمرا ببینند
667
00:49:50,739 --> 00:49:56,078
همه صاحبخانه را دوست دارند
رفیق سینه همه
668
00:49:56,244 --> 00:49:59,831
من هر کاری را که عیسی راضی است انجام می دهم!
آیا در پایان آنها را خونریزی نمی کنم؟
669
00:50:00,415 --> 00:50:03,251
همه: ارباب خانه!
سریع توجه شما را جلب کند
670
00:50:03,418 --> 00:50:06,004
هرگز رهگذری را نمی خواهد
از او بگذرم!
671
00:50:06,171 --> 00:50:08,924
خدمتگزار فقرا
ساقی به بزرگان
672
00:50:09,091 --> 00:50:11,927
تسلی دهنده، فیلسوف
و همسر مادام العمر
673
00:50:12,094 --> 00:50:14,429
همدم نعمت همه
674
00:50:14,680 --> 00:50:17,391
همراه همه
675
00:50:17,557 --> 00:50:21,353
اما عیسی مدارک خود را قفل کنید!
آیا من پوست شما را تا استخوان نمی کنم؟
676
00:50:21,937 --> 00:50:24,773
غذا غیر قابل مقایسه
غذای فراتر از باور
677
00:50:24,940 --> 00:50:27,859
آن را در یک چرخ کن مخلوط کنید
و وانمود کن که گوشت گاو است
678
00:50:28,026 --> 00:50:30,237
کلیه اسب
جگر گربه
679
00:50:30,320 --> 00:50:31,488
(میوس)
680
00:50:31,571 --> 00:50:33,490
پر کردن سوسیس
با این و آن
681
00:50:33,573 --> 00:50:36,410
ساکنان هستند
بیش از خوش آمدید
682
00:50:36,576 --> 00:50:39,121
سوئیت عروس اشغال شده است
683
00:50:39,287 --> 00:50:43,625
هزینه های معقول به علاوه مقداری
موارد اضافی کوچک در کنار
684
00:50:43,792 --> 00:50:45,210
اوه، بابانوئل!
685
00:50:45,377 --> 00:50:47,963
آنها را برای شپش شارژ کنید
اضافی برای موش
686
00:50:48,130 --> 00:50:50,382
دو درصد برای
دوبار در آینه نگاه کردن
687
00:50:50,549 --> 00:50:53,635
تسلیمش کن! اینجا کمی
برش، یک برش کوچک وجود دارد
688
00:50:53,802 --> 00:50:56,638
سه درصد برای خواب
با پنجره های بسته
689
00:50:56,805 --> 00:50:59,474
وقتی می آید
برای تثبیت قیمت ها
690
00:50:59,641 --> 00:51:02,394
تعداد زیادی وجود دارد
از حقه هایی که می دانم
691
00:51:02,561 --> 00:51:05,147
چگونه همه چیز افزایش می یابد
تمام آن تکه ها
692
00:51:05,313 --> 00:51:07,399
عیسی!
شگفت انگیز است که چگونه رشد می کند
693
00:51:07,482 --> 00:51:08,608
(خنده)
694
00:51:10,444 --> 00:51:14,114
متاسفم، عشق من باید بگیرم
کاری در مورد آن انجام شده است
695
00:51:18,034 --> 00:51:22,497
(آواز خواندن) من خواب می دیدم
که من با یک شاهزاده ملاقات خواهم کرد
696
00:51:22,664 --> 00:51:24,666
اما خداوند متعال
697
00:51:25,667 --> 00:51:27,961
آیا دیده ای؟
چه اتفاقی افتاده است؟
698
00:51:28,128 --> 00:51:30,005
چی؟ چی؟
699
00:51:30,464 --> 00:51:34,676
"ارباب خانه"
ارزش تف من را ندارد!
700
00:51:35,510 --> 00:51:39,890
تسلی دهنده، فیلسوف
و مادام العمر!
701
00:51:40,849 --> 00:51:42,893
مغز کوچک حیله گر
702
00:51:43,393 --> 00:51:45,896
ولتر معمولی
703
00:51:46,062 --> 00:51:50,442
فکر می کند او کاملاً عاشق است
اما چیز زیادی وجود ندارد
704
00:51:51,193 --> 00:51:54,488
چه حقه بی رحمانه طبیعت
705
00:51:54,863 --> 00:51:57,991
من را با چنین شپش فرود آورد
706
00:51:58,533 --> 00:52:02,370
خدا می داند که چگونه زندگی کرده ام
با این حرومزاده در خانه
707
00:52:03,163 --> 00:52:04,247
همه". ارباب خانه!
708
00:52:04,414 --> 00:52:05,707
استاد و نیم!
709
00:52:05,874 --> 00:52:07,334
همه: تسلی دهنده، فیلسوف
710
00:52:07,501 --> 00:52:08,585
من را نخندید
711
00:52:08,835 --> 00:52:11,213
ALL: بنده فقرا
ساقی به بزرگان
712
00:52:11,713 --> 00:52:14,549
منافق و
وزغ و بی حال!
713
00:52:14,716 --> 00:52:16,802
همه: همه
بر صاحبخانه مبارک باد!
714
00:52:17,594 --> 00:52:20,222
همه
به همسرش رحمت کند!
715
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
همه یک لیوان بلند کنید!
716
00:52:21,973 --> 00:52:23,308
(همه شادی)
717
00:52:23,391 --> 00:52:25,352
بلندش کن
ارس استاد!
718
00:52:25,435 --> 00:52:26,478
(همه شادی)
719
00:52:26,561 --> 00:52:29,898
همه: همه یک لیوان را بلند کنید
به صاحب خانه
720
00:52:31,066 --> 00:52:32,108
من هم دوستت دارم
721
00:52:33,819 --> 00:52:34,986
(خنده)
722
00:52:35,070 --> 00:52:37,364
(آواز خواندن) همه
به صاحبخانه رحمت کن
723
00:52:37,447 --> 00:52:38,615
(DNKEY BRAYS)
724
00:52:40,075 --> 00:52:41,576
(آواز کوزت)
725
00:52:52,671 --> 00:52:54,089
(GASPS)
726
00:52:58,468 --> 00:53:03,598
(آواز خواندن) اکنون سکوت کن
از من نترس
727
00:53:04,516 --> 00:53:08,645
پنهان نشو
محل زندگیت را به من نشان بده
728
00:53:09,980 --> 00:53:13,817
به من بگو، فرزندم،
نام شما چیست؟
729
00:53:15,110 --> 00:53:18,363
من را کوزت می نامند
730
00:53:18,446 --> 00:53:19,531
(GASPS)
731
00:53:21,366 --> 00:53:23,952
مادمازل. می توانم من کمک کنم
شما با سطل خود؟
732
00:53:25,829 --> 00:53:26,955
وای
733
00:53:35,213 --> 00:53:36,715
(در حال آواز خواندن) او را پیدا کردم
سرگردان در چوب
734
00:53:36,882 --> 00:53:40,844
این بچه کوچولو پیدا کردم
لرزش او در سایه ها
735
00:53:41,011 --> 00:53:42,679
و من اینجا هستم
برای کمک به کوزت
736
00:53:42,846 --> 00:53:46,016
من هر بدهی را تسویه خواهم کرد
ممکن است درست فکر کنید
737
00:53:46,182 --> 00:53:50,729
من آنچه را که باید بپردازم پرداخت خواهم کرد
738
00:53:51,563 --> 00:53:54,357
برای بردن کوزت
739
00:53:56,735 --> 00:53:58,028
دوستت دارم
740
00:53:59,863 --> 00:54:02,365
(S I N G I N G)
این وظیفه ای است که باید به آن توجه کنم
741
00:54:02,824 --> 00:54:03,992
(دهان)
742
00:54:05,619 --> 00:54:08,914
و وجود دارد
قولی که داده ام
743
00:54:09,080 --> 00:54:13,460
چون من نابینا بودم
به یک نیازمند
744
00:54:15,253 --> 00:54:18,048
من ندیدم
آنچه در برابر من ایستاده بود
745
00:54:22,594 --> 00:54:24,596
اکنون مادرت با خداست
746
00:54:26,348 --> 00:54:27,474
(GASPS)
747
00:54:28,683 --> 00:54:31,937
رنج او تمام شده است
748
00:54:34,689 --> 00:54:38,777
و من اینجا صحبت می کنم
با صدای او
749
00:54:40,528 --> 00:54:45,158
و من اینجا به جای او ایستاده ام
750
00:54:47,452 --> 00:54:49,454
بیا
751
00:54:49,621 --> 00:54:52,624
و از این روز،
و همیشه
752
00:54:52,791 --> 00:54:55,085
اجازه بدید بگیرم
کت شما، آقا
753
00:54:55,251 --> 00:54:58,296
کوزت زنده خواهد ماند
در حفاظت من
754
00:54:59,506 --> 00:55:01,466
خیلی خوش آمدید اینجا
755
00:55:01,633 --> 00:55:04,219
نذر خود را فراموش نمی کنم
756
00:55:04,344 --> 00:55:05,387
نوشیدنی
757
00:55:05,512 --> 00:55:07,097
یک صندلی بگیرید
758
00:55:07,263 --> 00:55:11,685
کوزت باید
اکنون پدر داشته باشید
759
00:55:15,522 --> 00:55:19,567
چه باید کرد؟
چه باید گفت؟
760
00:55:19,734 --> 00:55:23,655
باید حمل کنی
گنج ما دور است؟
761
00:55:23,822 --> 00:55:27,534
چه جواهری!
چه مرواریدی!
762
00:55:27,701 --> 00:55:30,870
فراتر از یاقوت است
دختر کوچک ما
763
00:55:31,746 --> 00:55:35,458
چگونه می توانیم
صحبت از بدهی؟
764
00:55:35,625 --> 00:55:40,880
بیایید چانه زنی نکنیم
برای کولت عزیز
765
00:55:41,047 --> 00:55:42,090
کوزت.
کوزت
766
00:55:43,341 --> 00:55:47,679
فانتین عزیز،
برای استراحت رفت
767
00:55:47,846 --> 00:55:50,223
آیا ما برای او انجام داده ایم؟
فرزند چه چیزی بهتر است؟
768
00:55:50,390 --> 00:55:51,474
من اینطور فکر می کنم.
769
00:55:51,641 --> 00:55:55,478
نان خود را به اشتراک گذاشتیم،
هر استخوان را به اشتراک گذاشت
770
00:55:55,645 --> 00:55:58,606
با او مثل رفتار شد
او یکی از خود ما است
771
00:55:58,773 --> 00:55:59,983
بله مال خودمون
772
00:56:00,108 --> 00:56:01,401
مثل خودمان،
آقا!
773
00:56:01,568 --> 00:56:02,736
هزینه اضافه می شود.
774
00:56:02,902 --> 00:56:05,447
احساسات شما درست است
شما اعتبار دارید، آقا
775
00:56:05,572 --> 00:56:08,116
و راحت خواهم کرد
ضربه فراق
776
00:56:08,283 --> 00:56:12,454
اجازه دهید از معامله صحبت نکنیم
و استخوان و طمع
777
00:56:13,371 --> 00:56:17,375
اکنون می توانم بگویم که توافق کردیم؟
778
00:56:18,334 --> 00:56:22,213
این می شود
کاملا متناسب با این صورت حساب
779
00:56:22,380 --> 00:56:25,967
اگر او این کار را نکرده بود
اغلب مریض بود
780
00:56:26,134 --> 00:56:29,721
عزیز کوچولو، برای ما گران تمام شود
781
00:56:29,888 --> 00:56:33,141
داروها گران هستند،
آقا
782
00:56:33,224 --> 00:56:34,392
(هر دو سرفه)
783
00:56:34,476 --> 00:56:37,812
نه اینکه ما از یک سو غمگین باشیم
784
00:56:37,896 --> 00:56:40,607
بیش از
ما مسیحیان باید انجام دهیم
785
00:56:40,732 --> 00:56:43,485
کاری که ما مسیحیان ممکن است انجام دهیم
786
00:56:44,486 --> 00:56:47,989
دیگر حرفی نیست!
قیمت شما اینجاست
787
00:56:48,156 --> 00:56:51,076
هزار و پانصد
فدای تو
788
00:56:52,035 --> 00:56:55,538
بیا کوزت،
خداحافظی کنید
789
00:56:55,705 --> 00:56:59,250
بیایید جستجو کنیم
آسمان دوستانهتر
790
00:56:59,876 --> 00:57:03,296
از هر دوی شما برای کوزت متشکرم
791
00:57:03,463 --> 00:57:07,300
شما را نمی گیرد
برای فراموش کردن خیلی طولانی است
792
00:57:09,761 --> 00:57:11,346
خداحافظ، کدو سبز!
793
00:57:11,513 --> 00:57:13,181
"کوزت" است.
کوزت.
794
00:57:13,348 --> 00:57:15,433
و باز کنید
795
00:57:16,392 --> 00:57:17,393
این برای شماست.
796
00:57:19,354 --> 00:57:21,981
(S I N G I N G)
جایی که من بروم تو خواهی بود
797
00:57:22,690 --> 00:57:25,860
آیا خواهید بود
مثل پدر برای من؟
798
00:57:26,653 --> 00:57:29,697
بله، کوزت
این درست است
799
00:57:30,615 --> 00:57:33,868
من پدر می شوم
و مادر برای تو
800
00:57:34,828 --> 00:57:36,037
(غرغر)
801
00:57:40,041 --> 00:57:41,543
بد نیست.
کافی نیست!
802
00:57:41,709 --> 00:57:45,171
یک مس دم در است
شیطان چه کردی؟
803
00:57:46,548 --> 00:57:47,715
کوزت بچه کجاست؟
804
00:57:49,884 --> 00:57:52,137
(آواز خواندن)
او با یک جناب رفته است
805
00:57:52,220 --> 00:57:54,681
به ما نگفت
کجا رفتند
806
00:57:54,848 --> 00:57:57,142
نرفت
آدرس منزل او
807
00:58:02,063 --> 00:58:04,399
تو یک احمق خونگی هستی
ببینید چه چیزی بدست آوردیم
808
00:58:04,566 --> 00:58:07,360
باید به آهن می زدم
در حالی که گرم است آن را بزنید!
809
00:58:07,527 --> 00:58:10,530
دفعه بعد، قول می دهم
من مقدار زیادی را بدست خواهم آورد
810
00:58:10,697 --> 00:58:11,698
خوبی؟
811
00:58:22,750 --> 00:58:25,879
(S I N G I N G)
ناگهان شما اینجا هستید
812
00:58:26,880 --> 00:58:29,465
ناگهان شروع می شود
813
00:58:30,175 --> 00:58:34,929
می توانید دو قلب مضطرب
ضرب و شتم به عنوان یک؟
814
00:58:37,140 --> 00:58:39,684
دیروز تنها بودم
815
00:58:39,851 --> 00:58:43,271
امروز تو در کنار من هستی
816
00:58:44,355 --> 00:58:47,108
چیزی هنوز مشخص نیست
817
00:58:47,275 --> 00:58:52,655
چیزی هنوز اینجا نیست
آغاز شده است
818
00:58:58,036 --> 00:59:03,833
ناگهان دنیا
جای دیگری به نظر می رسد
819
00:59:04,334 --> 00:59:08,588
به نحوی پر از لطف
پر از نور
820
00:59:11,007 --> 00:59:14,802
از کجا می دانستم
که خیلی امید
821
00:59:14,969 --> 00:59:17,639
در من نگه داشته شد؟
822
00:59:18,765 --> 00:59:21,476
آنچه گذشت ناپدید شد
823
00:59:21,643 --> 00:59:27,148
اکنون ما به سفر می رویم
در طول شب
824
00:59:28,441 --> 00:59:33,821
آخر از کجا می توانستم بدانم
شادی می تواند خیلی سریع بیاید؟
825
00:59:33,988 --> 00:59:36,741
به من اعتماد دارید
826
00:59:36,908 --> 00:59:39,827
خیلی میترسم شکستت بدم
827
00:59:39,994 --> 00:59:45,667
فقط کودکی که نمی تواند بداند
آنجا که من می روم این خطر به دنبال دارد
828
00:59:45,833 --> 00:59:48,628
همه جا سایه هاست
829
00:59:48,795 --> 00:59:53,174
و خاطراتی که نمی توانم به اشتراک بگذارم
830
00:59:54,342 --> 00:59:56,844
دیگر تنها نیست
831
00:59:57,762 --> 01:00:00,515
دیگر جدا
832
01:00:00,682 --> 01:00:04,978
تو قلبم را گرم کردی
مثل خورشید
833
01:00:07,855 --> 01:00:14,862
شما هدیه ای را آورده اید
زندگی و عشق برای مدت طولانی مرا انکار کرد
834
01:00:16,364 --> 01:00:19,158
ناگهان میبینم
835
01:00:20,034 --> 01:00:23,496
چیزی که نتوانستم ببینم
836
01:00:23,663 --> 01:00:27,959
چیزی ناگهان
837
01:00:29,043 --> 01:00:34,674
شروع شد
838
01:00:35,883 --> 01:00:37,427
(با رضایت آه می کشد)
839
01:00:43,516 --> 01:00:46,894
توقف
بیا مدارکتو ببینیم
840
01:00:47,729 --> 01:00:49,314
کجا سفر می کنی؟
841
01:00:51,357 --> 01:00:53,109
کوزت. کوزت.
842
01:00:53,192 --> 01:00:54,485
(خاموش کردن)
843
01:00:55,153 --> 01:00:56,863
عروسک را به من بده
844
01:00:59,907 --> 01:01:01,159
بیا
845
01:01:09,792 --> 01:01:11,002
ژاور: والژان!
846
01:01:18,134 --> 01:01:20,720
بیا کوزت
سریع بیا!
847
01:01:22,472 --> 01:01:23,890
بیا
848
01:01:29,103 --> 01:01:30,563
24601!
849
01:01:31,731 --> 01:01:32,982
(اسب اصرار)
850
01:01:43,076 --> 01:01:44,160
(GASPS)
851
01:02:01,302 --> 01:02:03,763
کوزت. من تو را دارم
بیا، بیا
852
01:02:06,808 --> 01:02:07,850
والژان!
853
01:02:20,780 --> 01:02:21,989
(نفس زدن)
854
01:02:22,448 --> 01:02:23,950
(راهبه ها آواز می خوانند)
855
01:02:41,968 --> 01:02:43,219
چه کسی آنجاست؟
856
01:02:43,386 --> 01:02:45,012
لطفا، آقا.
857
01:02:45,179 --> 01:02:47,348
من به کمک شما نیاز دارم.
858
01:02:47,515 --> 01:02:49,475
لطفا، لطفا.
859
01:02:53,438 --> 01:02:54,522
Monsieur le Mayor'؟
860
01:02:54,689 --> 01:02:55,815
تو کی هستی؟
861
01:02:56,899 --> 01:02:58,359
Fauchelevent.
862
01:02:59,110 --> 01:03:01,779
افتادم زیر گاری.
863
01:03:01,946 --> 01:03:03,364
تو ن من را نجات دادی، آقا.
864
01:03:03,531 --> 01:03:05,074
Fauchelevent.
865
01:03:05,408 --> 01:03:07,994
به یک مکان مقدس نیاز داریم
من و این بچه
866
01:03:08,161 --> 01:03:10,037
ما باید ناپدید شویم.
867
01:03:10,204 --> 01:03:14,167
(آواز خواندن) ما تشکر خواهیم کرد
برای آنچه اعطا شده است
868
01:03:15,501 --> 01:03:19,005
آنچه خواهران ممکن است تعیین کنند
869
01:03:19,172 --> 01:03:20,506
بیا
870
01:03:20,673 --> 01:03:24,677
اینجا ما دعا می کنیم
برای شروع های جدید
871
01:03:25,052 --> 01:03:32,059
زندگی ما اینجاست
می تواند دوباره شروع شود
872
01:03:50,745 --> 01:03:56,792
(آواز خواندن) آنجا،
بیرون در تاریکی
873
01:03:56,959 --> 01:04:00,630
یک فراری در حال دویدن
874
01:04:00,796 --> 01:04:04,258
از خدا افتاده
875
01:04:04,926 --> 01:04:08,679
از فیض افتاده
876
01:04:08,846 --> 01:04:12,016
خداوند شاهد من باش
877
01:04:12,183 --> 01:04:15,353
من هرگز تسلیم نخواهم شد
878
01:04:15,520 --> 01:04:18,564
تا زمانی که با هم روبرو شویم
879
01:04:19,148 --> 01:04:22,902
تا زمانی که با هم روبرو شویم
880
01:04:23,069 --> 01:04:25,363
او راهش را در تاریکی می داند
881
01:04:25,905 --> 01:04:29,992
راه من از آن خداوند است
882
01:04:30,159 --> 01:04:33,704
کسانی که دنبال می کنند
راه صالحان
883
01:04:33,871 --> 01:04:37,708
پاداش خواهند داشت
884
01:04:37,875 --> 01:04:41,587
و اگر سقوط کنند
همانطور که لوسیفر سقوط کرد
885
01:04:41,754 --> 01:04:46,676
شعله های آتش! شمشیر!
886
01:04:47,802 --> 01:04:53,474
ستاره ها در انبوه شما
887
01:04:54,058 --> 01:04:56,978
شمارش کم است
888
01:04:57,645 --> 01:05:00,982
پر کردن تاریکی
889
01:05:01,148 --> 01:05:04,735
با نظم و نور
890
01:05:04,902 --> 01:05:08,239
شما نگهبان هستید
891
01:05:08,406 --> 01:05:11,033
بی صدا و مطمئن
892
01:05:11,367 --> 01:05:13,911
نگهداری در شب
893
01:05:14,996 --> 01:05:18,332
نگهداری در شب
894
01:05:18,708 --> 01:05:22,003
شما جای خود را در آسمان می دانید
895
01:05:22,169 --> 01:05:25,047
شما دوره خود را برگزار می کنید
و هدف شما
896
01:05:25,214 --> 01:05:29,218
و هر کدام در فصل شما
برمی گرداند و برمی گرداند
897
01:05:29,385 --> 01:05:33,097
و همیشه یکسان است
898
01:05:33,264 --> 01:05:37,101
و اگر افتادی
همانطور که لوسیفر سقوط کرد
899
01:05:37,268 --> 01:05:41,606
تو در شعله های آتش می افتی!
900
01:05:41,772 --> 01:05:46,110
و باید همینطور باشد،
برای همین نوشته شده است
901
01:05:46,277 --> 01:05:49,363
در آستانه بهشت
902
01:05:49,530 --> 01:05:52,867
آنها که لنگ می زنند
و کسانی که می افتند
903
01:05:53,034 --> 01:05:56,954
باید قیمت را پرداخت
904
01:06:02,710 --> 01:06:05,963
خداوندا، بگذار او را پیدا کنم
905
01:06:06,130 --> 01:06:09,216
تا او را ببینم
906
01:06:09,383 --> 01:06:13,054
ایمن پشت میله ها!
907
01:06:13,220 --> 01:06:19,644
تا آن زمان هرگز استراحت نخواهم کرد!
908
01:06:19,810 --> 01:06:22,313
سوگند می خورم
909
01:06:22,480 --> 01:06:28,486
این را به ستاره ها قسم می دهم!
910
01:06:34,659 --> 01:06:36,619
(در حال پخش موسیقی شوم)
911
01:06:59,934 --> 01:07:01,519
بیایید، پسران!
912
01:07:03,062 --> 01:07:04,438
(پسرها غرغر می کنند)
913
01:07:07,024 --> 01:07:08,150
بیا
914
01:07:12,113 --> 01:07:17,952
همخوانی گداها: (آواز خواندن) به پایین نگاه کنید
و گدایان را در پای خود ببین!
915
01:07:18,119 --> 01:07:24,041
به پایین نگاه کنید و نشان دهید
اگر می توانید کمی رحم کنید
916
01:07:24,208 --> 01:07:30,131
به پایین نگاه کن و ببین
جاروهای خیابان!
917
01:07:30,297 --> 01:07:36,262
به پایین نگاه کن، به پایین نگاه کن
بر همنوع خود!
918
01:07:36,429 --> 01:07:38,806
چطوری؟
نام من Gavroche است
919
01:07:39,181 --> 01:07:41,934
اینها مردم من هستند،
این پچ من است
920
01:07:42,101 --> 01:07:44,687
چیز زیادی برای نگاه کردن نیست،
هیچ چیز شیک
921
01:07:44,854 --> 01:07:47,565
هیچی
برای خراش تماس می گیرید
922
01:07:47,732 --> 01:07:50,317
این مدرسه من است،
جامعه عالی من
923
01:07:50,484 --> 01:07:53,195
اینجا
محله های فقیر نشین سنت میشل
924
01:07:53,362 --> 01:07:55,740
ما زندگی می کنیم
خرده های تقوای فروتن
925
01:07:55,906 --> 01:07:58,617
سخت بر روی دندان،
اما چه جهنمی
926
01:07:58,826 --> 01:08:01,537
فکر می کنی فقیری؟
فکر می کنید آزاد هستید؟
927
01:08:01,704 --> 01:08:04,331
من را دنبال کن! من را دنبال کنید!
928
01:08:04,498 --> 01:08:09,754
سرود: به پایین نگاه کنید و نشان دهید
اگر می توانید کمی رحم کنید!
929
01:08:09,920 --> 01:08:14,300
به پایین نگاه کن، به پایین نگاه کن
بر همنوع خود
930
01:08:14,467 --> 01:08:15,676
صبر کن، گاوروش!
931
01:08:15,843 --> 01:08:18,512
زمانی بود
ما شاه را کشتیم
932
01:08:18,679 --> 01:08:21,599
ما سعی کردیم تغییر کنیم
جهان خیلی سریع
933
01:08:21,766 --> 01:08:24,226
اکنون ما یک پادشاه دیگر داریم
934
01:08:24,393 --> 01:08:27,062
او بهتر از آخرین نیست
935
01:08:27,229 --> 01:08:29,857
این زمین است
که برای آزادی می جنگید
936
01:08:30,024 --> 01:08:32,610
حالا وقتی میجنگیم،
ما برای نان می جنگیم!
937
01:08:32,777 --> 01:08:35,488
اینجاست
موضوع برابری
938
01:08:35,654 --> 01:08:38,365
همه برابرند
وقتی مردند
939
01:08:38,532 --> 01:08:41,118
جای خود را بگیرید!
از شانس خود استفاده کنید!
940
01:08:41,285 --> 01:08:43,954
زندگی در فرانسه!
Vive Ia France!
941
01:08:44,121 --> 01:08:49,418
سرود: به پایین نگاه کنید و نشان دهید
اگر می توانید کمی رحم کنید!
942
01:08:49,585 --> 01:08:55,424
به پایین نگاه کن، به پایین نگاه کن
بر همنوع خود
943
01:08:55,549 --> 01:08:56,550
این کی تموم میشه؟
944
01:08:56,675 --> 01:08:57,885
گدا. کی زندگی می کنیم؟
945
01:08:58,052 --> 01:08:59,220
اکنون باید اتفاقی بیفتد
946
01:08:59,386 --> 01:09:00,471
سرود: چیزی باید داده شود
947
01:09:00,554 --> 01:09:03,265
می آید، می آید، می آید
بیا می آید، می آید
948
01:09:03,432 --> 01:09:05,935
کجا هستند
رهبران سرزمین؟
949
01:09:06,101 --> 01:09:08,687
پادشاه کجاست
چه کسی این نمایش را اجرا می کند؟
950
01:09:08,854 --> 01:09:11,357
فقط یک مرد،
ژنرال لامارک
951
01:09:11,524 --> 01:09:14,401
برای
افراد اینجا پایین!
952
01:09:14,568 --> 01:09:16,737
لامارک بیمار است
و به سرعت محو می شود
953
01:09:16,904 --> 01:09:19,657
یک هفته بیرون دوام نمی آورد،
پس می گویند
954
01:09:19,824 --> 01:09:22,535
با تمام عصبانیت
در زمین
955
01:09:22,701 --> 01:09:25,037
چند وقت قبل
روز قیامت؟
956
01:09:25,204 --> 01:09:28,541
قبل از اینکه قطع کنیم
آنهایی که چاق به اندازه؟
957
01:09:28,707 --> 01:09:29,708
MAN 12 مرگ بر پادشاه!
958
01:09:29,792 --> 01:09:30,876
MAN 2: آزادی برای فرانسه!
959
01:09:30,960 --> 01:09:35,923
همخوانی: (آواز خواندن)
قبل از ایجاد موانع؟
960
01:09:36,090 --> 01:09:37,174
مرد 32 مرگ بر پادشاه!
961
01:09:37,258 --> 01:09:38,342
(فریاد جمعیت)
962
01:09:40,094 --> 01:09:41,220
به دوستان خود بگویید.
فردا میایم
963
01:09:41,303 --> 01:09:43,889
ما اینجا در خانه ژنرال لامارک ملاقات می کنیم.
دوستان خود را بیاورید
964
01:09:44,098 --> 01:09:45,558
ژنرال لامارک!
965
01:09:46,600 --> 01:09:48,060
ماریوس!
پدربزرگ!
966
01:09:48,185 --> 01:09:53,274
آیا تصوری از شرم داری
خانواده ما را می آوری؟
967
01:09:53,607 --> 01:09:55,609
یک رسوایی مطلق
968
01:09:55,776 --> 01:09:56,819
ماریوس
969
01:09:56,944 --> 01:10:00,489
ژنرال لامارک!
ژنرال لامارک!
970
01:10:01,699 --> 01:10:04,285
همه: زندگی در فرانسه!
Vive la France!
971
01:10:04,410 --> 01:10:06,996
زندگی در فرانسه!
Vive Ia France!
972
01:10:14,962 --> 01:10:17,506
(آواز خواندن) سلام، آقا،
چه خبر با شما؟
973
01:10:18,048 --> 01:10:20,801
توطئه به
دولت را سرنگون کنید؟
974
01:10:21,302 --> 01:10:24,305
تو هنوز
تظاهر به فقیر بودن
975
01:10:24,471 --> 01:10:27,016
بیا،
من می دانم پدربزرگ شما پولدار است
976
01:10:27,308 --> 01:10:29,476
یک فرانک نمی گیرد
که من به دست نیاوردم
977
01:10:30,185 --> 01:10:32,646
همه آن پل ها
سوخته اند
978
01:10:32,813 --> 01:10:35,232
من این راه را دوست دارم
شما صحبت می کنید، آقا!
979
01:10:35,399 --> 01:10:38,569
من این راه را دوست دارم
شما همیشه مسخره می کنید
980
01:10:43,908 --> 01:10:47,369
او نمی داند
981
01:10:47,536 --> 01:10:51,832
کمی می بیند
982
01:10:52,207 --> 01:10:54,084
(پچ پچ نامشخص)
983
01:10:58,589 --> 01:11:00,382
اینجا، این را بگیر
984
01:11:20,110 --> 01:11:21,570
اپونین!
985
01:11:22,613 --> 01:11:24,865
(آواز خواندن) همه اینجا،
شما جای خود را می دانید
986
01:11:25,032 --> 01:11:28,035
بروجون، بابل، کلاکسوس
987
01:11:28,202 --> 01:11:30,371
تو، مونپارناس،
مراقب قانون باشید
988
01:11:30,537 --> 01:11:32,831
با Eponine، مراقب باشید
989
01:11:32,998 --> 01:11:36,251
اشک ها را روشن می کنی
بدون اشتباه عزیزان من
990
01:11:36,335 --> 01:11:37,419
(گریه کودک جعلی)
991
01:11:38,879 --> 01:11:43,884
لطفا، جناب،
از این طرف بیا
992
01:11:44,051 --> 01:11:47,721
اینم یه بچه
که امروز خورده نمی شود
993
01:11:47,888 --> 01:11:51,892
یک زندگی را نجات دهید، از یک سو استفاده کنید
994
01:11:52,101 --> 01:11:56,438
خدا به همه پاداش می دهد
خوبی که انجام می دهید
995
01:11:57,231 --> 01:12:00,859
کمی صبر کن!
آن چهره را بشناسید!
996
01:12:02,736 --> 01:12:06,865
این دنیا نیست
یک مکان قابل توجه!
997
01:12:07,741 --> 01:12:11,245
مردهایی مثل من فراموش نمی کنند
998
01:12:11,412 --> 01:12:14,373
تو حرومزاده ای
که کولت را قرض گرفته است!
999
01:12:14,540 --> 01:12:15,708
کوزت.
هر چه باشد.
1000
01:12:15,874 --> 01:12:18,919
این چیه؟
آیا عصبانی هستید؟
1001
01:12:19,086 --> 01:12:21,130
نه، آقا،
شما نمی دانید چه می گویید!
1002
01:12:21,296 --> 01:12:22,881
تو منو میشناسی! من شما را می شناسم!
1003
01:12:23,048 --> 01:12:24,383
و شما پرداخت خواهید کرد
آنچه که ما باید
1004
01:12:24,550 --> 01:12:25,801
و بهتر است عمیق بگردید
1005
01:12:25,968 --> 01:12:27,720
چون او این کار را نمی کند
ارزان بیا
1006
01:12:28,095 --> 01:12:29,263
تناردیر: بروژون.
1007
01:12:29,430 --> 01:12:30,597
این پلیس است! ناپدید شدن!
1008
01:12:30,764 --> 01:12:32,599
برای آن بدوید! ژاورت است!
1009
01:12:32,766 --> 01:12:34,435
کوزت!
کوزت: بابا.
1010
01:12:36,061 --> 01:12:38,772
یک نزاع دیگر در میدان
بوی تعفن دیگر در هوا
1011
01:12:38,939 --> 01:12:41,608
آیا شاهدی برای این موضوع وجود داشت؟
خوب، بگذارید با ژاور صحبت کند!
1012
01:12:41,775 --> 01:12:45,112
آقا، این خیابان ها نیستند
امن اما اجازه دهید این حیوانات موذی مراقب باشند
1013
01:12:45,446 --> 01:12:47,114
ما آن را خواهیم دید
عدالت برقرار است
1014
01:12:48,615 --> 01:12:51,118
نگاه کن
این مجموعه زیبا
1015
01:12:51,285 --> 01:12:53,912
خزیدم از
زیر سنگ
1016
01:12:54,079 --> 01:12:56,290
این ازدحام
کرم ها و حشره ها
1017
01:12:56,665 --> 01:13:00,461
می توانست شما را انتخاب کند
تا استخوان
1018
01:13:00,627 --> 01:13:03,130
من این مرد را اینجا می شناسم
من نام و تجارتش را می دانم
1019
01:13:03,297 --> 01:13:07,009
و به شهادت شما، آقا،
می بینم که او پول مناسبی می دهد
1020
01:13:09,511 --> 01:13:10,804
اما کجاست
آقا رفت؟
1021
01:13:10,888 --> 01:13:13,057
و چرا روی زمین
آیا او اجرا می کند؟
1022
01:13:13,182 --> 01:13:16,351
شما خواهید داشت
شغلی برای یافتن او
1023
01:13:16,518 --> 01:13:19,646
او آن چیزی نیست که به نظر می رسد
1024
01:13:19,855 --> 01:13:23,275
و آن دختر
پشت سرش می رود
1025
01:13:23,817 --> 01:13:27,112
کودک است
او از من دزدید
1026
01:13:27,279 --> 01:13:28,655
آره و من
1027
01:13:28,822 --> 01:13:29,990
آره هردومون
1028
01:13:30,157 --> 01:13:35,162
(آواز می خواند) ممکن است او آنقدر پیر باشد
jailbird که جزر و مد در حال حاضر می شوید؟
1029
01:13:35,329 --> 01:13:40,000
اسم من را شنید و شروع به دویدن کرد
همه شگون به او اشاره دارد
1030
01:13:40,501 --> 01:13:45,672
در صورت عدم وجود قربانی
1031
01:13:47,007 --> 01:13:51,345
بازرس عزیز، می توانم بروم؟
1032
01:13:54,515 --> 01:13:56,391
و به خاطر بسپارید
1033
01:13:56,975 --> 01:13:58,060
( تف)
1034
01:13:58,143 --> 01:14:00,020
وقتی به او لقب گرفتی
1035
01:14:00,854 --> 01:14:07,194
این من بودم که این را به شما گفتم
1036
01:14:08,028 --> 01:14:10,906
اجازه بده پیرمرد
ادامه دهید
1037
01:14:11,073 --> 01:14:15,369
من او را از پا می اندازم!
1038
01:14:18,205 --> 01:14:21,917
همه، در مورد کسب و کار شما
این زباله ها را از خیابان پاک کنید
1039
01:14:24,545 --> 01:14:29,049
کوزت! حالا یادم آمد
1040
01:14:29,925 --> 01:14:34,221
کوزت! چگونه می تواند باشد؟
1041
01:14:35,347 --> 01:14:39,434
ما با هم بچه بودیم
1042
01:14:40,769 --> 01:14:45,399
ببین چه بلایی سرم اومده
1043
01:14:48,068 --> 01:14:50,320
اپونین! اون دختر کی بود؟
1044
01:14:50,487 --> 01:14:53,407
اون بورژوا
چیز دو پنی
1045
01:14:53,574 --> 01:14:55,492
اپونین، او را برای من پیدا کن!
1046
01:14:55,909 --> 01:14:57,244
چه چیزی به من خواهی داد؟
1047
01:14:57,411 --> 01:14:58,912
هر چیزی!
1048
01:14:59,079 --> 01:15:03,876
الان همه شما را هیجان زده کردم اما
خدا می داند که در او چه می بینی
1049
01:15:04,042 --> 01:15:06,044
الان همگی خوشحال نیستید؟
1050
01:15:06,211 --> 01:15:11,008
نه،
من پول شما را نمی خواهم، قربان
1051
01:15:13,677 --> 01:15:17,556
اپونین، این کار را برای من انجام بده
1052
01:15:17,723 --> 01:15:20,100
کشف محل زندگی او
1053
01:15:20,601 --> 01:15:25,939
اما مراقب باشید که چگونه می روید
پدرت را خبر نده
1054
01:15:26,440 --> 01:15:31,695
اپونین! من گم شده ام
تا زمانی که او پیدا شود
1055
01:15:32,738 --> 01:15:35,532
می بینی؟ من به شما گفتم
1056
01:15:36,783 --> 01:15:39,244
چیزهای زیادی وجود دارد
می دانم
1057
01:15:39,328 --> 01:15:40,370
(خنده)
1058
01:15:40,454 --> 01:15:43,457
پونین
1059
01:15:43,540 --> 01:15:50,547
او راهش را می داند
1060
01:15:55,260 --> 01:15:57,638
(آواز خواندن)
زمان نزدیک است
1061
01:15:58,764 --> 01:16:02,643
بنابراین نزدیک به هم زدن است
خون در رگهای آنها
1062
01:16:02,809 --> 01:16:05,729
و با این حال مراقب باشید!
1063
01:16:06,563 --> 01:16:11,151
اجازه نده شراب
برو به مغزت
1064
01:16:11,318 --> 01:16:15,155
ما به یک علامت نیاز داریم
مردم را جمع کنید
1065
01:16:15,322 --> 01:16:16,823
برای فراخواندن آنها به اسلحه
1066
01:16:16,990 --> 01:16:20,077
و آنها را در صف بیاوریم!
1067
01:16:20,244 --> 01:16:23,914
ماریوس، بیدار شو!
امروز چه مشکلی دارد؟
1068
01:16:24,081 --> 01:16:25,499
شما انگار
شما یک روح دیده اید
1069
01:16:25,958 --> 01:16:28,835
مقداری شراب و
بگو چه خبر است
1070
01:16:29,169 --> 01:16:32,297
شما می گویید یک روح؟
یک روح شاید
1071
01:16:32,464 --> 01:16:35,342
او فقط بود
مثل یک روح برای من
1072
01:16:35,509 --> 01:16:38,178
یک دقیقه آنجا،
سپس او رفت
1073
01:16:40,097 --> 01:16:43,016
من غمگینم!
من متحیر هستم!
1074
01:16:43,183 --> 01:16:45,769
ماریوس عاشق است
بالاخره؟
1075
01:16:45,936 --> 01:16:50,607
من هرگز نشنیده ام
او "اوه" و "آه"
1076
01:16:51,108 --> 01:16:53,860
شما صحبت می کنید
نبردهایی که باید پیروز شوند
1077
01:16:54,027 --> 01:16:56,488
و اینجا او می آید
مانند دون خوان
1078
01:16:56,655 --> 01:17:02,202
بهتر است
از یک اپرا!
1079
01:17:03,036 --> 01:17:04,037
(خنده)
1080
01:17:06,373 --> 01:17:10,627
زمان همه ما فرا رسیده است
تصمیم بگیریم که چه کسی هستیم
1081
01:17:11,878 --> 01:17:16,550
آیا ما برای حق می جنگیم؟
در حال حاضر یک شب در اپرا؟
1082
01:17:17,676 --> 01:17:22,389
از خودت پرسیدی؟
قیمتی که ممکن است بپردازید چیست؟
1083
01:17:23,390 --> 01:17:27,227
این فقط یک بازی است؟
برای یک پسر جوان پولدار بازی کند؟
1084
01:17:27,394 --> 01:17:33,734
رنگ های دنیا
روز به روز تغییر می کنند
1085
01:17:34,735 --> 01:17:38,572
قرمز، خون مردان خشمگین!
1086
01:17:38,739 --> 01:17:42,826
سیاه، تاریکی اعصار گذشته!
1087
01:17:42,993 --> 01:17:46,872
قرمز، دنیایی در آستانه طلوع!
1088
01:17:47,247 --> 01:17:53,253
سیاه،
شبی که بالاخره تمام می شود!
1089
01:17:53,587 --> 01:17:58,675
اگر امروز او را دیده بودی
ممکن است بدانید چه احساسی دارد
1090
01:17:58,842 --> 01:18:04,097
ضربه زدن به استخوان در یک
لحظه لذت نفس!
1091
01:18:04,264 --> 01:18:08,352
اگه امروز اونجا بودی
شاید شما هم می دانستید
1092
01:18:09,686 --> 01:18:13,440
چگونه ممکن است دنیای شما تغییر کند
فقط در یک انفجار نور
1093
01:18:13,607 --> 01:18:16,318
و آنچه درست بود اشتباه به نظر می رسد
1094
01:18:16,485 --> 01:18:20,572
و آنچه اشتباه بود درست به نظر می رسد
1095
01:18:20,655 --> 01:18:21,698
قرمز!
1096
01:18:21,823 --> 01:18:24,409
احساس می کنم روحم آتش گرفته است!
1097
01:18:24,701 --> 01:18:25,744
سیاه!
1098
01:18:25,911 --> 01:18:28,455
دنیای من اگر او آنجا نباشد!
1099
01:18:28,663 --> 01:18:29,790
همه: قرمز!
1100
01:18:29,956 --> 01:18:32,584
رنگ میل!
1101
01:18:32,751 --> 01:18:33,752
همه: سیاه!
1102
01:18:33,877 --> 01:18:37,339
رنگ ناامیدی!
1103
01:18:37,881 --> 01:18:39,758
ماریوس،
شما دیگر کودک نیستید
1104
01:18:39,925 --> 01:18:41,760
شک ندارم
منظور شما خوب است
1105
01:18:41,927 --> 01:18:44,304
اما الان
یک تماس بالاتر وجود دارد
1106
01:18:44,471 --> 01:18:45,722
من می دانم.
1107
01:18:45,889 --> 01:18:48,183
چه کسی اهمیت می دهد
روح تنهای تو؟
1108
01:18:48,350 --> 01:18:50,811
ما تلاش می کنیم
به سوی یک هدف بزرگتر
1109
01:18:50,977 --> 01:18:55,190
زندگی کوچک ما
اصلا حساب نکن!
1110
01:18:55,357 --> 01:18:56,691
قرمز!
1111
01:18:56,858 --> 01:18:59,611
همه. خون مردان خشمگین!
1112
01:18:59,736 --> 01:19:00,737
سیاه!
1113
01:19:00,821 --> 01:19:03,407
تاریکی اعصار گذشته!
1114
01:19:03,865 --> 01:19:04,950
قرمز!
1115
01:19:05,117 --> 01:19:07,702
دنیایی در آستانه طلوع!
1116
01:19:08,245 --> 01:19:09,246
سیاه!
1117
01:19:09,413 --> 01:19:16,128
شبی که بالاخره تمام می شود!
1118
01:19:16,294 --> 01:19:17,337
گوش دهید، همه!
1119
01:19:18,588 --> 01:19:20,549
ژنرال لامارک
مرده است
1120
01:19:23,385 --> 01:19:28,140
(آواز خواندن) لامارک، او
مرگ ساعت سرنوشت است
1121
01:19:28,306 --> 01:19:29,808
مرد مردم
1122
01:19:31,852 --> 01:19:37,691
مرگ او است
نشانه ای که منتظریم!
1123
01:19:37,858 --> 01:19:40,485
در روز تشییع جنازه او
نام او را گرامی خواهند داشت
1124
01:19:40,652 --> 01:19:43,280
با نور
شورش در چشمانشان شعله ور است
1125
01:19:43,738 --> 01:19:46,658
از شمع های غم آنها
شعله خود را برافروختیم
1126
01:19:46,825 --> 01:19:49,953
روی مقبره لامارک
آیا سنگر ما بلند می شود؟
1127
01:19:50,120 --> 01:19:51,997
زمان فرا رسیده است!
1128
01:19:52,164 --> 01:19:55,000
اجازه دهید با خوشحالی از آن استقبال کنیم
با شجاعت و شادی!
1129
01:19:55,167 --> 01:19:57,836
بیایید به خیابان برویم
بدون شک در قلب ما
1130
01:19:58,211 --> 01:19:59,463
اما فریاد شادی آور!
1131
01:19:59,629 --> 01:20:02,632
آنها یکی و همه خواهند آمد!
1132
01:20:02,799 --> 01:20:09,306
همه: آنها خواهند آمد
وقتی تماس می گیریم!
1133
01:20:09,389 --> 01:20:10,891
(دانش آموزان در حال صحبت کردن
بطور نامشخص)
1134
01:20:13,602 --> 01:20:15,270
او را پیدا کردی؟
1135
01:20:23,069 --> 01:20:24,863
(آواز خواندن)
چقدر عجیب
1136
01:20:25,030 --> 01:20:28,909
این احساس که
زندگی من بالاخره آغاز شد
1137
01:20:29,075 --> 01:20:31,369
این تغییر
1138
01:20:31,536 --> 01:20:34,956
مردم واقعا می توانند
به این سرعت عاشق شوید؟
1139
01:20:35,916 --> 01:20:38,960
مشکل چیست
با تو، کوزت؟
1140
01:20:39,127 --> 01:20:42,547
آیا بوده اید؟
بیش از حد به تنهایی؟
1141
01:20:42,714 --> 01:20:45,258
خیلی چیزها نامشخص است
1142
01:20:45,425 --> 01:20:49,763
خیلی چیزها ناشناخته
1143
01:20:52,390 --> 01:20:54,935
در زندگی من
1144
01:20:55,101 --> 01:20:57,521
خیلی زیاد هستند
پرسش و پاسخ
1145
01:20:57,604 --> 01:21:00,273
این به نوعی اشتباه به نظر می رسد
1146
01:21:01,107 --> 01:21:02,609
در زندگی من
1147
01:21:02,776 --> 01:21:05,153
مواقعی وجود دارد که
در سکوت گرفتار می شوم
1148
01:21:05,320 --> 01:21:08,448
آه یک آهنگ دور
1149
01:21:08,615 --> 01:21:10,825
و آواز می خواند
1150
01:21:10,992 --> 01:21:15,247
از دنیایی که آرزوی دیدنش را دارم
دور از دسترس
1151
01:21:15,413 --> 01:21:19,626
فقط یک زمزمه دور
در انتظار من
1152
01:21:19,960 --> 01:21:24,464
آیا او می داند که من زنده ام؟
آیا می دانم که او واقعی است؟
1153
01:21:24,631 --> 01:21:28,969
آیا او چیزی را که من می بینم می بیند؟
آیا او همان چیزی را که من احساس می کنم احساس می کند؟
1154
01:21:29,636 --> 01:21:31,680
در زندگی من
1155
01:21:32,347 --> 01:21:34,015
من دیگر تنها نیستم
1156
01:21:34,099 --> 01:21:37,477
اکنون عشق در
زندگی من خیلی نزدیک است
1157
01:21:39,187 --> 01:21:41,648
اکنون مرا پیدا کن
1158
01:21:41,815 --> 01:21:45,026
من را اینجا پیدا کنید
1159
01:21:49,322 --> 01:21:51,324
کوزت عزیز
1160
01:21:51,491 --> 01:21:54,035
تو خیلی بچه تنهایی
1161
01:21:54,202 --> 01:21:58,707
چقدر متفکر،
چقدر غمگین به نظر می آیی
1162
01:21:59,124 --> 01:22:03,503
باور کن،
آیا در توان من بود
1163
01:22:03,878 --> 01:22:06,881
من هر ساعتی را که می گذشت پر می کردم
1164
01:22:07,215 --> 01:22:11,845
چقدر باید ساکت باشه،
می توانم ببینم
1165
01:22:12,012 --> 01:22:16,057
فقط من برای شرکت
1166
01:22:17,183 --> 01:22:19,686
چیزهای کمی وجود دارد که می دانم
که در آرزوی دانستن آن هستم
1167
01:22:19,853 --> 01:22:22,689
از مردی که تو بودی
در زمان های بسیار دور
1168
01:22:22,814 --> 01:22:23,815
خواهش میکنم کوزت
1169
01:22:24,024 --> 01:22:26,651
چیزی که می گویی کم است
از زندگی که می شناسید
1170
01:22:26,818 --> 01:22:30,363
چرا خودت را نگه میداری
چرا همیشه تنها هستید
1171
01:22:30,530 --> 01:22:33,575
خیلی تاریکه
خیلی تاریک و عمیق
1172
01:22:34,200 --> 01:22:37,370
رازهایی که نگه می دارید
1173
01:22:38,955 --> 01:22:40,874
در زندگی من
1174
01:22:41,875 --> 01:22:46,713
لطفاً آنچه را که می گویم ببخشید
دوست داشتنی و ملایم و خوب هستند
1175
01:22:48,214 --> 01:22:51,551
اما بابا، بابای عزیز
1176
01:22:51,718 --> 01:22:55,472
از نظر تو من هنوز همینطورم
کودکی که در جنگل گم شد
1177
01:22:56,222 --> 01:22:57,891
کلمه دیگری وجود ندارد
1178
01:22:58,767 --> 01:23:00,810
دیگر حرفی نیست
زمانی است که مرده است
1179
01:23:02,395 --> 01:23:04,439
کلماتی وجود دارد
1180
01:23:04,606 --> 01:23:08,068
که بهتر است شنیده نشود
ناگفته بهتر است
1181
01:23:08,401 --> 01:23:10,570
در زندگی من
1182
01:23:10,737 --> 01:23:15,408
من دیگر کودک نیستم و مشتاقم
برای حقیقتی که می دانید
1183
01:23:17,243 --> 01:23:21,081
از سالها، سالهای پیش
1184
01:23:22,082 --> 01:23:24,250
شما خواهید آموخت
1185
01:23:24,417 --> 01:23:28,254
حقیقت را خدا داده است
به همه ما در زمان ما
1186
01:23:28,421 --> 01:23:29,798
به نوبت ما
1187
01:23:39,933 --> 01:23:41,601
در زندگی من
1188
01:23:41,768 --> 01:23:46,481
او مثل موسیقی ترکیده است
از فرشتگان نور خورشید
1189
01:23:47,607 --> 01:23:51,111
و به نظر می رسد زندگی من متوقف شده است
انگار چیزی تمام شده است
1190
01:23:51,277 --> 01:23:53,697
و چیزی
به سختی شروع شده است!
1191
01:23:53,863 --> 01:23:57,492
اپونین، تو دوستش هستی
چه کسی مرا به اینجا آورده است
1192
01:23:57,659 --> 01:24:00,787
با تشکر از شما
من با خدایان یکی هستم
1193
01:24:00,954 --> 01:24:03,289
و بهشت نزدیک است!
1194
01:24:03,456 --> 01:24:07,293
و من در یک دنیا اوج میگیرم
این جدید است که رایگان است
1195
01:24:07,836 --> 01:24:11,464
هر کلمه ای که می گوید
خنجر در من است
1196
01:24:12,841 --> 01:24:15,176
در زندگی من
1197
01:24:15,343 --> 01:24:18,972
هیچ کس نبود
مثل او در هر کجا
1198
01:24:19,139 --> 01:24:22,559
هرجا، جایی که او باشد
1199
01:24:23,685 --> 01:24:28,857
اگر او بپرسد، من او خواهم بود
1200
01:24:29,524 --> 01:24:32,819
هر دو. در زندگی من
1201
01:24:32,986 --> 01:24:36,823
کسی هست
چه کسی زندگی من را لمس می کند
1202
01:24:37,407 --> 01:24:39,325
منتظر نزدیک
1203
01:24:40,326 --> 01:24:43,079
اینجا منتظرم
1204
01:24:50,879 --> 01:24:55,508
قلبی پر از عشق
1205
01:24:58,219 --> 01:25:02,682
قلبی پر از آهنگ
1206
01:25:02,849 --> 01:25:05,059
من همه کارها را انجام می دهم
همه اشتباه
1207
01:25:06,186 --> 01:25:10,607
خدایا شرمنده
من حتی نام شما را نمی دانم
1208
01:25:11,900 --> 01:25:14,027
مادموزل عزیز
1209
01:25:15,570 --> 01:25:17,781
نمیشی 88)'؟
1210
01:25:19,199 --> 01:25:20,283
می خواهی بگویی؟
1211
01:25:20,366 --> 01:25:25,079
قلبی پر از عشق
1212
01:25:26,456 --> 01:25:30,794
بدون ترس، پشیمانی
1213
01:25:30,960 --> 01:25:33,630
اسم من ماریوس پونتمرسی است
1214
01:25:34,047 --> 01:25:36,257
و کوزت مال من
1215
01:25:36,633 --> 01:25:39,844
کوزت،
نمی دانم چه بگویم
1216
01:25:40,595 --> 01:25:43,181
پس صدایی در نیاورید
1217
01:25:44,182 --> 01:25:46,309
من گم شدم
1218
01:25:47,101 --> 01:25:48,603
من پیدا شدم
1219
01:25:48,770 --> 01:25:52,148
قلبی پر از عشق
1220
01:25:52,315 --> 01:25:54,526
او هرگز مال من نبود که ببازم
1221
01:25:54,692 --> 01:25:57,779
هر دو. قلب پر از تو
1222
01:25:57,946 --> 01:25:59,656
یک نگاه
و بعد فهمیدم
1223
01:25:59,781 --> 01:26:01,533
چرا پشیمانی
چه چیزی نمی تواند باشد؟
1224
01:26:01,699 --> 01:26:03,993
من هم می دانستم
1225
01:26:04,160 --> 01:26:07,956
اینها کلمات هستند
او هرگز نمی گوید
1226
01:26:09,666 --> 01:26:10,667
به من نه
1227
01:26:10,834 --> 01:26:12,794
از امروز
1228
01:26:12,961 --> 01:26:16,381
به من نه
برای من نیست
1229
01:26:16,464 --> 01:26:17,507
هر روز
1230
01:26:18,216 --> 01:26:21,594
قلبش پر از عشق
1231
01:26:21,719 --> 01:26:25,098
هر دو: زیرا این یک رویا نیست
1232
01:26:26,307 --> 01:26:29,602
او هرگز چنین احساسی نخواهد داشت
1233
01:26:29,769 --> 01:26:33,064
هر دو: نه بالاخره یک رویا نیست
1234
01:26:37,944 --> 01:26:39,279
والژان: کوزت؟
1235
01:26:42,824 --> 01:26:43,825
کوزت،
چیکار میکنی
1236
01:26:44,534 --> 01:26:46,870
بهت گفتم تو بمون.
1237
01:26:53,001 --> 01:26:54,127
(آه می کشد)
1238
01:27:07,724 --> 01:27:09,893
(آواز خواندن)
این هوسی کیست؟
1239
01:27:10,059 --> 01:27:12,729
این اپونین پسر توست!
آیا شما بچه خود را نمی شناسید؟
1240
01:27:12,896 --> 01:27:15,648
چرا آویزان است
در مورد اینجا؟
1241
01:27:15,815 --> 01:27:18,526
اپونین، برو خونه
شما در این مورد نیاز ندارید
1242
01:27:18,693 --> 01:27:21,988
ما اینجا کافی هستیم
بدون تو
1243
01:27:22,447 --> 01:27:24,699
من این خانه را می شناسم،
من به شما می گویم
1244
01:27:25,074 --> 01:27:28,036
اینجا چیزی برای شما نیست
1245
01:27:28,202 --> 01:27:31,748
فقط پیرمرد و دختر
1246
01:27:31,915 --> 01:27:35,209
آنها زندگی معمولی دارند
1247
01:27:35,376 --> 01:27:37,503
دخالت نکن
شما مقداری صفرا دارید
1248
01:27:37,670 --> 01:27:39,797
مواظب باش خانم جوان
چیزهای زیادی برای گفتن دارید
1249
01:27:39,964 --> 01:27:42,216
من جیغ میزنم!
من اینجا به آنها هشدار می دهم!
1250
01:27:42,383 --> 01:27:45,428
یه جیغ کوچولو میزنی
یک سال پشیمانم!
1251
01:27:46,095 --> 01:27:47,221
(فریاد زدن)
1252
01:27:47,305 --> 01:27:48,556
خدای من، کوزت!
1253
01:27:49,557 --> 01:27:52,226
(آواز خواندن) صبر کن دخترم!
شما این شب را غمگین خواهید کرد!
1254
01:27:52,393 --> 01:27:54,187
من باعث میشم جیغ بزنی!
(SPITS)
1255
01:27:54,270 --> 01:27:55,688
خیلی خوب جیغ میزنی!
1256
01:27:55,772 --> 01:27:56,814
(نال می کند)
1257
01:27:57,774 --> 01:27:59,192
افسر: پلیس!
1258
01:28:00,777 --> 01:28:02,695
(آواز خواندن)
باید ژاورت باشد
1259
01:28:02,862 --> 01:28:05,239
او بالاخره جلد من را پیدا کرد
1260
01:28:05,406 --> 01:28:06,741
من باید کوزت را ببرم
1261
01:28:06,908 --> 01:28:09,118
ما به آپارتمان خود در خیابان می رویم
de I'Homme Armé، آنجا امن تر است.
1262
01:28:09,285 --> 01:28:11,204
بعد من ترتیب ما را می دهم
گذر به انگلستان خیر
1263
01:28:11,371 --> 01:28:13,122
(آواز خواندن) عجله کن، کوزت!
برای ترک Say no more آماده شوید
1264
01:28:13,289 --> 01:28:14,749
امشب ما دور می شویم
1265
01:28:14,916 --> 01:28:16,751
لطفا، بابا، ما نمی توانیم!
عجله کن، کوزت!
1266
01:28:16,918 --> 01:28:19,295
وقت آن است که یکی دیگر را ببندیم
درب خانه و یک روز دیگر زندگی کن!
1267
01:28:19,462 --> 01:28:20,713
لباس بپوش،
ما می رویم حالا!
1268
01:28:20,880 --> 01:28:22,173
خواهش می کنم، نه!
1269
01:28:50,868 --> 01:28:52,412
(نقش قطره های باران)
1270
01:28:55,039 --> 01:28:58,042
(آواز خواندن) به تنهایی
1271
01:28:58,209 --> 01:29:02,630
تظاهر به اینکه او در کنار من است
1272
01:29:03,965 --> 01:29:06,968
تنها
1273
01:29:07,135 --> 01:29:11,264
تا صبح باهاش راه میرم
1274
01:29:13,224 --> 01:29:15,560
بدون او
1275
01:29:15,727 --> 01:29:19,522
احساس میکنم که آغوشش را در اطرافم دارد
1276
01:29:19,689 --> 01:29:24,277
و وقتی راهم را گم می کنم
چشمانم را می بندم
1277
01:29:25,653 --> 01:29:28,281
و او مرا پیدا کرد
1278
01:29:30,116 --> 01:29:33,453
در باران
1279
01:29:33,619 --> 01:29:38,499
سنگفرش
مانند نقره می درخشد
1280
01:29:39,417 --> 01:29:41,627
همه چراغ ها
1281
01:29:41,794 --> 01:29:45,465
آیا در رودخانه مه آلود هستند
1282
01:29:47,341 --> 01:29:53,681
در تاریکی درختان
پر از نور ستاره هستند
1283
01:29:53,848 --> 01:29:59,312
و تنها چیزی که می بینم او و من هستیم
برای همیشه و برای همیشه
1284
01:30:02,940 --> 01:30:06,402
و من می دانم
1285
01:30:06,569 --> 01:30:11,199
این فقط در ذهن من است
1286
01:30:11,365 --> 01:30:15,286
که دارم با خودم صحبت می کنم
1287
01:30:15,912 --> 01:30:18,247
و نه به او
1288
01:30:18,414 --> 01:30:25,338
و اگرچه
می دانم که کور است
1289
01:30:25,713 --> 01:30:27,924
هنوز می گویم
1290
01:30:29,342 --> 01:30:32,136
راهی برای ما وجود دارد
1291
01:30:33,387 --> 01:30:35,223
دوستش دارم
1292
01:30:35,389 --> 01:30:39,185
اما وقتی شب تمام شد
1293
01:30:40,478 --> 01:30:45,358
او رفته است،
رودخانه فقط یک رودخانه است
1294
01:30:47,360 --> 01:30:52,281
بدون او
دنیای اطراف من تغییر می کند
1295
01:30:52,448 --> 01:30:55,201
درختان برهنه هستند
و همه جا
1296
01:30:55,368 --> 01:30:58,162
خیابان ها هستند
پر از غریبه
1297
01:30:58,329 --> 01:31:00,665
دوستش دارم
1298
01:31:00,832 --> 01:31:05,378
اما هر روز در حال یادگیری هستم
1299
01:31:05,503 --> 01:31:12,468
تمام زندگی من
من فقط تظاهر کردم
1300
01:31:13,177 --> 01:31:18,266
بدون من،
دنیای او خواهد چرخید
1301
01:31:18,432 --> 01:31:21,185
دنیایی که هست
پر از شادی
1302
01:31:21,352 --> 01:31:27,859
که من هرگز نمیشناختم
1303
01:31:31,070 --> 01:31:32,363
(SOBS)
1304
01:31:32,446 --> 01:31:34,407
دوستش دارم
1305
01:31:39,370 --> 01:31:40,955
دوستش دارم
1306
01:31:46,961 --> 01:31:48,754
دوستش دارم
1307
01:31:51,132 --> 01:31:58,097
اما فقط به تنهایی
1308
01:32:11,777 --> 01:32:14,614
(آواز خواندن)
یک روز دیگر
1309
01:32:14,780 --> 01:32:18,117
یک روز دیگر،
سرنوشت دیگری
1310
01:32:18,284 --> 01:32:21,621
این بی پایان
جاده کالواری
1311
01:32:23,122 --> 01:32:26,667
این مردانی که انگار جرم من را می دانند
مطمئناً بار دوم خواهد آمد
1312
01:32:26,751 --> 01:32:27,835
یک روز دیگر
1313
01:32:27,919 --> 01:32:31,464
من تا امروز زندگی نکردم
1314
01:32:34,133 --> 01:32:38,471
چگونه می توانم زندگی کنم
وقتی از هم جدا شدیم؟
1315
01:32:39,430 --> 01:32:40,640
یک روز دیگر
1316
01:32:40,806 --> 01:32:45,478
هر دو: فردا
شما دنیاها دور خواهید بود
1317
01:32:47,480 --> 01:32:52,109
و در عین حال با شما
دنیای من شروع شده است
1318
01:32:54,487 --> 01:32:57,615
یک روز دیگر به تنهایی
1319
01:32:57,782 --> 01:33:00,660
هر دو: آیا ما دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد؟
1320
01:33:00,826 --> 01:33:03,955
یک روز دیگر
با او مهم نیست
1321
01:33:04,121 --> 01:33:07,208
هر دو: من به دنیا آمدم
با شما باشم
1322
01:33:07,375 --> 01:33:10,169
چه زندگی است
شاید می دانستم
1323
01:33:10,336 --> 01:33:13,673
هر دو: و قسم می خورم
من صادق خواهم بود
1324
01:33:14,131 --> 01:33:21,138
اما او هرگز مرا آنجا ندید
1325
01:33:22,515 --> 01:33:25,226
یک روز دیگر
قبل از طوفان
1326
01:33:25,393 --> 01:33:28,229
آیا دنبال می کنم؟
کجا می رود؟
1327
01:33:28,396 --> 01:33:30,982
در سنگرها
آزادی!
1328
01:33:31,148 --> 01:33:33,859
من بپیوندم؟
برادران من آنجا هستند؟
1329
01:33:34,026 --> 01:33:36,696
زمانی که صفوف ما
شروع به شکل گیری
1330
01:33:36,862 --> 01:33:39,198
آیا من می مانم و آیا جرات دارم؟
1331
01:33:39,573 --> 01:33:42,910
میگیرید
جای شما با من است؟
1332
01:33:43,077 --> 01:33:45,496
همه". زمان اکنون است!
1333
01:33:45,663 --> 01:33:49,667
روز فرا رسیده است!
1334
01:33:49,834 --> 01:33:51,043
یک روز دیگر!
1335
01:33:51,210 --> 01:33:56,590
یک روز دیگر به انقلاب
ما آن را در جوانه می کوبیم
1336
01:33:56,757 --> 01:33:58,968
ما آماده خواهیم بود
برای این بچه های مدرسه
1337
01:33:59,051 --> 01:34:01,012
آنها خودشان را خیس خواهند کرد
با خون!
1338
01:34:01,095 --> 01:34:02,221
یک روز دیگر!
1339
01:34:02,388 --> 01:34:03,556
تماشا کنید که آنها در حال غوطه ور شدن هستند
1340
01:34:03,723 --> 01:34:04,890
هنگام افتادن آنها را بگیرید
1341
01:34:05,057 --> 01:34:07,768
هر دو: هرگز شانس خود را نمی دانید
هنگامی که یک رایگان برای همه وجود دارد
1342
01:34:07,935 --> 01:34:09,186
اینم یه شیب کوچک
1343
01:34:09,312 --> 01:34:10,563
یک لمس کوچک وجود دارد
1344
01:34:10,730 --> 01:34:13,316
هر دو: بیشتر آنها از بین رفته اند
بنابراین آنها چیز زیادی را از دست نخواهند داد!
1345
01:34:13,482 --> 01:34:16,152
همه: یک روز
به یک شروع جدید
1346
01:34:16,319 --> 01:34:19,155
پرچم را بلند کنید
آزادی بالاست!
1347
01:34:19,322 --> 01:34:21,907
هر مردی یک پادشاه خواهد بود!
1348
01:34:22,074 --> 01:34:24,618
هر مردی یک پادشاه خواهد بود!
1349
01:34:24,827 --> 01:34:27,580
دنیای جدیدی وجود دارد
برای برنده شدن!
1350
01:34:27,747 --> 01:34:30,166
دنیای جدیدی برای بدست آوردن وجود دارد
1351
01:34:30,333 --> 01:34:33,461
آیا آواز مردم را می شنوید؟
1352
01:34:33,627 --> 01:34:35,921
جای من اینجاست!
1353
01:34:36,088 --> 01:34:39,592
من با تو میجنگم!
1354
01:34:40,718 --> 01:34:42,345
یک روز دیگر!
1355
01:34:42,470 --> 01:34:44,930
ما خواهیم پیوست
قهرمانان این مردم
1356
01:34:45,139 --> 01:34:46,432
ما دنبال خواهیم کرد
کجا می روند
1357
01:34:46,557 --> 01:34:47,808
یک روز دیگر به تنهایی
1358
01:34:48,059 --> 01:34:50,853
ما یاد خواهیم گرفت
رازهای کوچک آنها
1359
01:34:51,020 --> 01:34:52,188
ما می دانیم
چیزهایی که می دانند
1360
01:34:52,313 --> 01:34:53,481
یک روز دیگر!
1361
01:34:53,647 --> 01:34:54,982
هر دو: فردا
شما دنیاها دور خواهید بود
1362
01:34:55,107 --> 01:34:56,484
یک روز دیگر
به انقلاب
1363
01:34:56,650 --> 01:34:57,860
چه زندگی است
شاید می دانستم
1364
01:34:57,943 --> 01:34:58,986
جاورت: ما آن را قطع می کنیم
در جوانی
1365
01:34:59,070 --> 01:35:00,321
هر دو: و در عین حال با شما
دنیای من شروع شده است
1366
01:35:00,446 --> 01:35:01,739
ما آماده خواهیم بود
برای این بچه های مدرسه
1367
01:35:01,822 --> 01:35:03,324
فردا
دور خواهد بود
1368
01:35:03,449 --> 01:35:04,992
همه: فردا
روز قیامت است
1369
01:35:05,159 --> 01:35:06,869
فردا کشف خواهیم کرد
1370
01:35:07,036 --> 01:35:11,665
چه خدای ما در بهشت است
موجود است
1371
01:35:11,832 --> 01:35:14,335
یک طلوع دیگر!
1372
01:35:15,086 --> 01:35:18,089
یک روز دیگر!
1373
01:35:18,255 --> 01:35:25,179
یک روز دیگر!
1374
01:35:35,314 --> 01:35:37,066
( طبل که به صورت ریتمیک می زند)
1375
01:35:50,663 --> 01:35:53,499
جمعیت: (آواز خواندن)
آیا آواز مردم را می شنوید؟
1376
01:35:53,791 --> 01:35:56,794
آهنگ مردان خشمگین را می خوانی؟
1377
01:35:57,336 --> 01:36:03,467
این موسیقی یک مردم است
که دیگر برده نخواهند شد
1378
01:36:03,634 --> 01:36:06,762
هنگامی که ضربان قلب شماست
1379
01:36:06,929 --> 01:36:10,057
پژواک
کوبیدن طبل
1380
01:36:10,224 --> 01:36:15,604
یک زندگی در شرف شروع است
وقتی فردا می آید!
1381
01:36:16,730 --> 01:36:19,525
آیا به جنگ صلیبی ما ملحق خواهید شد؟
1382
01:36:19,692 --> 01:36:23,362
چه کسی قوی خواهد بود
و با من بایستید؟
1383
01:36:23,529 --> 01:36:29,535
آن سوی سنگر آنجاست
دنیایی که آرزوی دیدن آن را دارید؟
1384
01:36:29,660 --> 01:36:31,203
سپس به مبارزه بپیوندید
1385
01:36:31,370 --> 01:36:35,082
این به شما می دهد
حق آزادی!
1386
01:36:35,624 --> 01:36:38,669
آیا آواز مردم را می شنوید؟
1387
01:36:38,836 --> 01:36:41,464
آهنگ مردان خشمگین را می خوانی؟
1388
01:36:41,630 --> 01:36:47,470
این موسیقی یک مردم است
که دیگر برده نخواهند شد!
1389
01:36:47,678 --> 01:36:53,100
هنگامی که ضربان قلب شما
طنین کوبیدن طبلاست
1390
01:36:53,809 --> 01:36:59,773
یک زندگی در شرف شروع است
وقتی فردا می آید!
1391
01:37:00,399 --> 01:37:03,110
آیا تمام آنچه را که می توانید بدهید می دهید
1392
01:37:03,235 --> 01:37:06,113
به طوری که بنر ما
ممکن است پیشرفت کند؟
1393
01:37:06,614 --> 01:37:09,033
بعضی سقوط خواهند کرد
و برخی زندگی خواهند کرد
1394
01:37:09,200 --> 01:37:12,912
آیا بلند میشی؟
و از شانس خود استفاده کنید؟
1395
01:37:13,120 --> 01:37:18,250
خون شهدا خواهد شد
مراتع فرانسه را آبیاری کنید!
1396
01:37:18,584 --> 01:37:21,253
آیا آواز مردم را می شنوید؟
1397
01:37:21,462 --> 01:37:24,256
آهنگ مردان خشمگین را می خوانی؟
1398
01:37:24,423 --> 01:37:30,095
این موسیقی یک مردم است
که دیگر برده نخواهند شد!
1399
01:37:30,262 --> 01:37:36,101
هنگامی که ضربان قلب شما
طنین کوبیدن طبلاست
1400
01:37:36,268 --> 01:37:42,733
یک زندگی در شرف شروع است
وقتی فردا می آید!
1401
01:37:42,816 --> 01:37:44,443
(هر دو به شدت نفس می کشند)
1402
01:37:47,071 --> 01:37:48,906
افسر سواره نظام: بس کن!
1403
01:37:50,616 --> 01:37:52,117
قرعه کشی!
1404
01:37:57,122 --> 01:37:58,082
(جمعیت فریاد می زند)
1405
01:37:58,165 --> 01:37:59,166
(فریاد زدن)
1406
01:37:59,583 --> 01:38:00,918
او یک زن بی گناه است!
1407
01:38:01,085 --> 01:38:02,336
قاتل!
1408
01:38:02,419 --> 01:38:03,754
(فریاد جمعیت)
1409
01:38:03,837 --> 01:38:05,005
بیا اینجا، تو!
1410
01:38:06,006 --> 01:38:07,424
شارژ کنید!
1411
01:38:07,508 --> 01:38:08,717
(فریاد افسران سواره نظام)
1412
01:38:08,801 --> 01:38:09,969
آنها را به سمت راست فشار دهید.
1413
01:38:12,972 --> 01:38:14,223
(نال می کند)
1414
01:38:15,391 --> 01:38:16,475
(جیغ می کشد)
1415
01:38:16,725 --> 01:38:18,477
ممنون آقا
ممنون جناب
1416
01:38:18,852 --> 01:38:20,020
به سنگرها!
1417
01:38:20,646 --> 01:38:22,273
Vive Ia France!
1418
01:38:26,193 --> 01:38:27,528
مرد 1: به سنگر بروید!
1419
01:38:27,653 --> 01:38:28,904
ماریوس: بیا!
1420
01:38:33,617 --> 01:38:34,994
مرد 2: بیا پایین! بیا پایین!
1421
01:38:39,456 --> 01:38:41,083
برو، برو، برو!
1422
01:38:44,753 --> 01:38:46,297
از کمرت خارج شو!
شروع شد!
1423
01:38:46,547 --> 01:38:48,132
مرد 3: سنگر!
1424
01:38:48,215 --> 01:38:50,009
ببخشید خانم متشکرم.
چیکار میکنی؟
1425
01:38:54,722 --> 01:38:57,600
به همان اندازه به مبلمان نیاز داریم
همانطور که می توانید پرتاب کنید!
1426
01:38:57,766 --> 01:38:59,685
هرچی داری بریز!
1427
01:39:07,276 --> 01:39:08,485
زیر
1428
01:39:09,862 --> 01:39:11,196
مرد 4: مراقب خودت باش،
مراقب خودت باش
1429
01:39:11,530 --> 01:39:13,240
(غرغر کردن دانش آموزان)
1430
01:39:14,867 --> 01:39:16,035
(نق زدن گاو)
1431
01:39:17,036 --> 01:39:18,329
ادامه دهید، پسران!
1432
01:39:19,913 --> 01:39:20,956
نه!
1433
01:39:23,667 --> 01:39:24,793
ممنونم خانم.
1434
01:39:24,877 --> 01:39:25,878
من به یک داوطلب نیاز دارم!
1435
01:39:26,378 --> 01:39:29,006
کسی که بتواند آنها را دریابد
برنامه ریزی کنند و چه زمانی حمله کنند.
1436
01:39:29,089 --> 01:39:30,633
(آواز خواندن)
من می توانم حقیقت را پیدا کنم
1437
01:39:31,258 --> 01:39:33,469
من راه آنها را می دانم
1438
01:39:33,719 --> 01:39:37,473
جنگهای خود را جنگیدند
خدمت کردم
1439
01:39:38,223 --> 01:39:41,810
در روزها
از جوانی من
1440
01:39:42,227 --> 01:39:44,396
میبینی؟ مردم متحد شوند!
1441
01:39:44,563 --> 01:39:46,273
دعا می کنم حق با شماست
1442
01:39:46,815 --> 01:39:48,651
سگ ها پارس خواهند کرد
1443
01:39:48,817 --> 01:39:50,402
GAVROCHE. کک ها گاز خواهند گرفت!
1444
01:39:50,778 --> 01:39:52,696
آنها آنچه را که درست است انجام خواهند داد
1445
01:40:02,289 --> 01:40:06,085
ENJOLRAS: قرمز،
خون مردان خشمگین!
1446
01:40:06,251 --> 01:40:10,089
دانش آموزان: سیاه،
تاریکی اعصار گذشته!
1447
01:40:10,255 --> 01:40:14,093
قرمز، دنیایی در آستانه طلوع!
1448
01:40:14,259 --> 01:40:21,016
سیاه،
شبی که بالاخره تمام می شود!
1449
01:40:24,311 --> 01:40:25,771
جولی: او برگشت!
1450
01:40:27,398 --> 01:40:29,608
(آواز خواندن) گوش کنید، دوستان من
همانطور که گفتم انجام دادم
1451
01:40:29,775 --> 01:40:32,444
من به خطوط آنها رفته ام
من هر مرد را شمردم
1452
01:40:32,611 --> 01:40:35,447
آنچه را که می توانم خواهم گفت
1453
01:40:35,864 --> 01:40:38,283
بهتر است مراقب باشید
آنها لشکری دارند که ببخشند
1454
01:40:38,450 --> 01:40:39,702
و خطر ما واقعی است
1455
01:40:39,868 --> 01:40:43,080
ما به تمام حیله گری خود نیاز خواهیم داشت
تا آنها را به پاشنه بیاورد
1456
01:40:43,247 --> 01:40:44,623
ایمان داشته باشید!
1457
01:40:45,124 --> 01:40:48,627
اگر می دانید حرکات آنها چیست
آیا ما بازی آنها را خراب خواهیم کرد
1458
01:40:48,794 --> 01:40:51,296
راه هایی وجود دارد که
مردم می توانند بجنگند
1459
01:40:51,463 --> 01:40:55,634
ما غلبه خواهیم کرد
قدرت آنها!
1460
01:40:56,677 --> 01:40:59,471
من برنامه های آنها را شنیده ام
1461
01:40:59,638 --> 01:41:01,974
وجود خواهد داشت
بدون حمله امشب
1462
01:41:02,141 --> 01:41:04,101
آنها قصد دارند شما را از گرسنگی بکشند
1463
01:41:04,268 --> 01:41:06,770
قبل از آنها
دعوای درست را شروع کنید
1464
01:41:06,979 --> 01:41:09,022
نیروی آنها را متمرکز کنید
1465
01:41:09,189 --> 01:41:11,316
وقتی هوا روشن است به ما ضربه بزنید
1466
01:41:11,483 --> 01:41:12,735
دروغگو!
1467
01:41:13,694 --> 01:41:17,698
شب بخیر، بازرس عزیز
عصرتون بخیر، عزیزم!
1468
01:41:17,865 --> 01:41:21,410
دوستان من این مرد را می شناسم
نام او بازرس ژاورت است!
1469
01:41:21,577 --> 01:41:25,497
پس یک کلمه او را باور نکنید
می گوید زیرا هیچ کدام درست نیست
1470
01:41:25,664 --> 01:41:29,168
این فقط نشان می دهد
کارهایی که افراد کوچک می توانند انجام دهند
1471
01:41:29,585 --> 01:41:32,254
براوو، گاوروش کوچولو
شما در صدر کلاس هستید
1472
01:41:32,379 --> 01:41:35,215
خب ما قراره چیکار کنیم
با این مار در چمن؟
1473
01:41:35,424 --> 01:41:38,093
این مرد را بگیر و پرتش کن
در میخانه در آنجا
1474
01:41:38,260 --> 01:41:41,180
مردم در مورد شما تصمیم خواهند گرفت
سرنوشت، بازرس ژاورت
1475
01:41:41,346 --> 01:41:44,433
همین الان به من شلیک کن
یا بعداً به من شلیک کنید
1476
01:41:44,516 --> 01:41:46,810
هر بچه مدرسه ای
به ورزش او!
1477
01:41:46,977 --> 01:41:49,271
مرگ بر هر کدام
و هر خائنی!
1478
01:41:49,396 --> 01:41:51,732
من انکار می کنم
دادگاه مردم شما!
1479
01:41:52,232 --> 01:41:53,400
ما همچنان منتظریم!
1480
01:41:53,525 --> 01:41:54,735
(فریاد می زند)
1481
01:42:03,827 --> 01:42:04,870
(ثبات)
1482
01:42:05,287 --> 01:42:06,663
(همه نفس نفس زدن)
1483
01:42:11,043 --> 01:42:12,920
(راهپیمایی سربازان
در فاصله)
1484
01:42:20,886 --> 01:42:22,095
ماریوس: به موقعیت های شما.
1485
01:42:22,221 --> 01:42:23,263
انجولراس: حرکت کن!
1486
01:42:26,350 --> 01:42:27,976
(فرمانده ارتش
دستورات فریاد زدن)
1487
01:42:33,482 --> 01:42:35,567
ماریوس: حالا آتشت را نگه دار.
آتشت را نگه دار
1488
01:42:35,734 --> 01:42:37,027
افسر ارتش:
درجه جلو، زانو بزن!
1489
01:42:37,110 --> 01:42:38,278
باروت خود را حفظ کنید.
1490
01:42:38,362 --> 01:42:39,655
هدف بگیر
1491
01:42:40,239 --> 01:42:41,365
بیا پایین
1492
01:42:41,490 --> 01:42:42,699
چه کسی آنجاست؟
1493
01:42:46,328 --> 01:42:47,955
انقلاب فرانسه!
1494
01:42:48,539 --> 01:42:49,665
آتش!
1495
01:42:53,836 --> 01:42:55,128
کامبفر: دارند می آیند!
1496
01:42:58,131 --> 01:42:59,591
دارند می آیند
بالای سنگرها!
1497
01:42:59,758 --> 01:43:01,134
برگرد!
1498
01:43:15,566 --> 01:43:16,775
ماریوس! نه!
1499
01:43:18,610 --> 01:43:20,362
ماریوس!
چیکار میکنی؟
1500
01:43:20,445 --> 01:43:21,446
انجولراس: بیا پایین!
1501
01:43:21,530 --> 01:43:22,906
گاوروش: ماریوس، مراقب باش!
1502
01:43:22,990 --> 01:43:24,116
بیا پایین!
1503
01:43:24,616 --> 01:43:25,784
نه!
1504
01:43:29,079 --> 01:43:30,497
به عقب برگرد!
1505
01:43:30,789 --> 01:43:32,791
به عقب برگرد،
یا سنگر را منفجر می کنم!
1506
01:43:32,958 --> 01:43:34,293
منفجرش کن و
خودت را با آن ببر!
1507
01:43:36,128 --> 01:43:37,337
مسیح!
1508
01:43:40,299 --> 01:43:42,134
(سنگین نفس کشیدن)
و خودم باهاش
1509
01:43:44,386 --> 01:43:46,305
برگشت! برگشت!
1510
01:43:51,226 --> 01:43:52,519
(آه با آرامش می کشد)
1511
01:43:53,270 --> 01:43:54,396
انجولراس: مرد سنگر!
1512
01:43:54,479 --> 01:43:55,564
به چی فکر میکردی
ماریوس؟
1513
01:43:55,647 --> 01:43:56,648
شما می توانستید داشته باشید
همه ما را به قتل رساند!
1514
01:43:56,732 --> 01:43:58,025
کورفیراک: ماریوس،
تو همه ما را نجات دادی
1515
01:43:58,150 --> 01:43:59,484
زندگی من نیست
شما به خطر می افتید!
1516
01:43:59,568 --> 01:44:01,236
ماریوس: اپونین.
چیکار میکنی؟
1517
01:44:01,320 --> 01:44:02,821
از تو نگهش داشتم
1518
01:44:03,238 --> 01:44:04,990
از کوزت است.
1519
01:44:05,073 --> 01:44:07,034
کورفیراک: باران است
پودر را خراب می کند
1520
01:44:07,409 --> 01:44:08,452
متاسفم
1521
01:44:11,204 --> 01:44:12,956
چه کار کرده ای؟
1522
01:44:18,503 --> 01:44:19,713
پونین.
1523
01:44:22,049 --> 01:44:27,846
(آواز خواندن) ناراحت نباش،
مسیو ماریوس
1524
01:44:29,681 --> 01:44:34,227
من هیچ دردی احساس نمی کنم
1525
01:44:35,103 --> 01:44:39,691
یک بارندگی کوچک
1526
01:44:40,525 --> 01:44:44,363
اکنون به سختی می تواند به من صدمه بزند
1527
01:44:47,032 --> 01:44:49,701
شما اینجا هستید
1528
01:44:49,868 --> 01:44:54,706
این تنها چیزی است که باید بدانم
1529
01:44:55,874 --> 01:45:00,212
و تو مرا در امان خواهی داشت
1530
01:45:00,379 --> 01:45:04,216
و تو مرا نزدیک نگه خواهی داشت
1531
01:45:05,217 --> 01:45:11,640
و باران خواهد آمد
باعث رشد گل ها شود
1532
01:45:12,474 --> 01:45:17,729
اما تو زندگی خواهی کرد، پونین
خدای عزیز بالا!
1533
01:45:18,230 --> 01:45:22,609
اگر می توانستم زخم هایت را ببندم
با کلمات عاشقانه
1534
01:45:24,069 --> 01:45:28,323
فقط الان مرا در آغوش بگیر،
و بگذارید باشد
1535
01:45:28,573 --> 01:45:33,120
به من پناه بده، آرامم کن
1536
01:45:33,286 --> 01:45:35,831
سلامت، اپونین عزیز
1537
01:45:35,956 --> 01:45:38,542
پس ناراحت نباش،
مسیو ماریوس
1538
01:45:38,750 --> 01:45:42,462
شما هیچ دردی را احساس نخواهید کرد
هیچ دردی احساس نمی کنم
1539
01:45:43,505 --> 01:45:47,592
کمی باران
کمی باران
1540
01:45:47,759 --> 01:45:51,596
به سختی می توانم به شما صدمه بزنم
اکنون به سختی می تواند به من صدمه بزند
1541
01:45:52,514 --> 01:45:54,433
من اینجا هستم
1542
01:45:54,599 --> 01:45:59,396
این تنها چیزی است که باید بدانم
1543
01:46:00,856 --> 01:46:04,735
و من با شما خواهم ماند
و تو مرا در امان خواهی داشت
1544
01:46:04,901 --> 01:46:09,698
تا زمانی که بخوابی
و تو مرا نزدیک نگه خواهی داشت
1545
01:46:11,783 --> 01:46:14,119
و باران
1546
01:46:14,286 --> 01:46:15,454
و باران
1547
01:46:15,620 --> 01:46:17,748
گلها را میسازم
1548
01:46:17,873 --> 01:46:21,084
گلها را میسازم
1549
01:46:24,421 --> 01:46:25,839
رشد کنید
1550
01:46:56,495 --> 01:46:58,830
Gavroche، شما
کاری برای من انجام دهد؟
1551
01:46:59,915 --> 01:47:02,667
هر چیزی بدون تو،
گرد و غبار را گاز گرفته بودم
1552
01:47:07,297 --> 01:47:08,673
نامه ای از سنگر
1553
01:47:08,840 --> 01:47:10,133
از سنگر؟
1554
01:47:10,425 --> 01:47:11,718
من آن را می گیرم.
1555
01:47:14,012 --> 01:47:17,182
چیزی برای من، چیزی برای تو.
چه کسی به صدقه نیاز دارد؟
1556
01:47:18,016 --> 01:47:19,059
پسر
1557
01:47:20,769 --> 01:47:22,395
تو از آنجا دور شوی،
می فهمی؟
1558
01:47:28,693 --> 01:47:31,696
(آواز خواندن) "عزیزترین کوزت،
تو وارد روح من شدی
1559
01:47:31,863 --> 01:47:33,573
"و به زودی خواهید رفت
1560
01:47:35,033 --> 01:47:39,287
"آیا فقط یک روز از ما گذشته است؟
ملاقات کرد و جهان دوباره متولد شد؟
1561
01:47:40,622 --> 01:47:44,709
اگر در جنگ بیفتم
برای آمدن بگذار خداحافظی من باشد
1562
01:47:44,876 --> 01:47:46,962
"اکنون که می دانم
که دوست داری...
1563
01:47:49,756 --> 01:47:54,970
"تو هم منو دوست داری
مردن سخت تر است
1564
01:47:55,053 --> 01:47:59,057
"دعا می کنم که خدا بیاورد
من به خانه با تو باشم
1565
01:47:59,224 --> 01:48:02,060
"برای ماریوس خود دعا کنید
1566
01:48:02,227 --> 01:48:05,522
"او برای شما دعا می کند"
1567
01:48:06,648 --> 01:48:08,024
(بازدم)
1568
01:48:08,233 --> 01:48:09,442
اوه خدا
1569
01:48:10,193 --> 01:48:12,070
این روز است
بیشتر از آن می ترسیدم
1570
01:48:12,237 --> 01:48:16,158
اکنون یک مرد جوان ظاهر شده است
برای تغییر زندگی من
1571
01:48:16,324 --> 01:48:21,163
این ماریوس گنج را خواهد برد
از روزهای پاییزی همسرشم
1572
01:48:22,581 --> 01:48:25,542
اما او می تواند امشب بمیرد
1573
01:48:30,046 --> 01:48:32,757
من باید این پسر را پیدا کنم
1574
01:48:48,481 --> 01:48:50,483
شلیک نکن!
شلیک نکن!
1575
01:48:50,942 --> 01:48:52,527
میام اینجا
به عنوان یک داوطلب
1576
01:48:55,989 --> 01:48:57,657
می بینی...
1577
01:48:59,367 --> 01:49:01,453
(آواز خواندن) شما آن را می بینید
زندانی آنجا؟
1578
01:49:01,578 --> 01:49:03,038
یک داوطلب مثل شما!
1579
01:49:03,205 --> 01:49:04,789
جاسوسی که تماس می گیرد
خود ژاورت!
1580
01:49:04,956 --> 01:49:06,750
او هم خواهد گرفت!
1581
01:49:07,083 --> 01:49:08,376
کورفیراک: برو داخل.
برو داخل
1582
01:49:08,501 --> 01:49:10,337
او را نکش
من او را می شناسم.
1583
01:49:11,004 --> 01:49:12,047
تیرانداز دشمن!
1584
01:49:12,130 --> 01:49:13,632
کامبفر: روی پشت بام!
روی پشت بام!
1585
01:49:13,715 --> 01:49:15,133
(فریاد زدن دانش آموزان)
1586
01:49:15,967 --> 01:49:17,135
گاوروشه: روی پشت بام!
1587
01:49:18,261 --> 01:49:20,096
انجولراس: آنها کجا هستند؟
آنها کجا هستند؟
1588
01:49:20,347 --> 01:49:21,348
ما سمت چپ را می گیریم.
1589
01:49:21,473 --> 01:49:22,474
ماریوس: می کنیم
حق بگیر
1590
01:49:22,641 --> 01:49:23,934
چشم به جلو!
1591
01:49:24,267 --> 01:49:26,478
چشم به پشت بام ها،
چشم به پشت بام ها
1592
01:49:26,645 --> 01:49:27,812
ممنونم جناب.
1593
01:49:28,480 --> 01:49:31,816
(آواز خواندن) از من متشکرم، مسیو
کاری هست که می توانید انجام دهید
1594
01:49:31,983 --> 01:49:33,860
اگر در اختیار من باشد
1595
01:49:34,527 --> 01:49:38,490
ژاورت جاسوس را به من بده!
بگذار از او مراقبت کنم
1596
01:49:41,868 --> 01:49:45,956
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید
مرد متعلق به شمااست
1597
01:49:47,165 --> 01:49:49,251
نه. انجولراس.
1598
01:50:16,861 --> 01:50:18,154
(آواز خواندن) دوباره همدیگر را ملاقات می کنیم
1599
01:50:18,321 --> 01:50:21,908
شما گرسنه شده اید
این تمام زندگی شما
1600
01:50:22,534 --> 01:50:24,536
انتقام خود را بگیرید
1601
01:50:25,161 --> 01:50:29,332
چقدر حق با شماست
باید با چاقو بکشد
1602
01:50:31,626 --> 01:50:33,336
از اینجا برو بیرون
1603
01:50:33,545 --> 01:50:34,713
نمی فهمم
1604
01:50:34,879 --> 01:50:37,382
از اینجا پاک کن
1605
01:50:42,345 --> 01:50:46,308
یک بار دزد، برای همیشه دزد
1606
01:50:46,725 --> 01:50:50,228
چی میخوای،
شما همیشه دزدی می کنید
1607
01:50:50,395 --> 01:50:53,106
شما معامله می کنید
زندگی تو برای من
1608
01:50:53,565 --> 01:50:56,568
بله، والژان، تو معامله می خواهی
1609
01:50:56,735 --> 01:50:59,237
برای تمام آنچه که برایم مهم است، اکنون به من شلیک کنید!
1610
01:50:59,404 --> 01:51:05,035
اگر اجازه دادی بروم، مراقب باش!
هنوز هم به ژاورت جواب خواهی داد!
1611
01:51:07,912 --> 01:51:12,792
شما اشتباه می کنید و
همیشه اشتباه بوده است
1612
01:51:14,919 --> 01:51:19,132
من یک مرد هستم
بدتر از هیچ مردی نیست
1613
01:51:20,759 --> 01:51:25,263
و شما آزاد هستید و
هیچ شرایطی وجود ندارد
1614
01:51:25,430 --> 01:51:28,600
بدون معامله یا دادخواست
1615
01:51:28,725 --> 01:51:32,645
چیزی نیست
که من شما را به خاطر آن سرزنش می کنم
1616
01:51:33,772 --> 01:51:37,525
شما وظیفه خود را انجام دادید،
هیچ چیز بیشتر
1617
01:51:40,487 --> 01:51:42,781
اگه بیام
از این زنده...
1618
01:51:42,947 --> 01:51:46,534
شما مرا در اینجا پیدا خواهید کرد
Rue de I'Homme Armé، شماره 5
1619
01:51:49,829 --> 01:51:52,457
بدون شک مسیرهای ما
دوباره عبور خواهد کرد
1620
01:51:56,628 --> 01:51:57,712
(تپانچه شلیک می کند)
1621
01:52:21,653 --> 01:52:24,572
(آواز خواندن) کورفیراک،
شما ساعت را بردارید
1622
01:52:24,739 --> 01:52:26,991
آنها ممکن است حمله کنند
قبل از اینکه روشن شود
1623
01:52:27,742 --> 01:52:30,161
همه، ایمان خود را حفظ کنید
1624
01:52:31,162 --> 01:52:35,750
مطمئناً به عنوان بنر ما
مگس ما تنها نیستیم
1625
01:52:36,000 --> 01:52:39,421
مردم نیز باید برخیزند
1626
01:52:41,423 --> 01:52:42,715
ماریوس
1627
01:52:43,675 --> 01:52:44,759
استراحت کن
1628
01:52:50,181 --> 01:52:52,976
(آواز خواندن)
با من بنوش
1629
01:52:53,977 --> 01:52:57,647
روزهای گذشته!
1630
01:52:58,064 --> 01:53:05,029
ALL: به زندگی
که قبلا بود
1631
01:53:05,488 --> 01:53:10,285
در حرم دوستی
هرگز نگو بمیر
1632
01:53:10,702 --> 01:53:15,999
اجازه دهید شراب دوستی
هرگز خشک نشوید
1633
01:53:16,166 --> 01:53:23,131
اینم برای شما
و اینجا برای من است!
1634
01:53:25,467 --> 01:53:31,055
آیا برایم مهم است که بمیرم؟
حالا او به آن سوی دریا می رود؟
1635
01:53:31,222 --> 01:53:36,561
زندگی بدون کوزت
اصلا معنی ندارد
1636
01:53:36,728 --> 01:53:41,316
آیا گریه می کنی، کوزت،
اگر قرار باشد سقوط کنم؟
1637
01:53:42,233 --> 01:53:46,488
گریه می کنی کوزت
1638
01:53:48,031 --> 01:53:52,744
برای من؟
1639
01:54:05,381 --> 01:54:12,263
خدا بالاست
1640
01:54:12,597 --> 01:54:17,602
دعای مرا بشنو
1641
01:54:19,187 --> 01:54:24,776
در نیاز من
1642
01:54:24,859 --> 01:54:29,948
شما همیشه آنجا بوده اید
1643
01:54:32,742 --> 01:54:38,331
او جوان است
1644
01:54:39,541 --> 01:54:44,879
او می ترسد
1645
01:54:45,421 --> 01:54:50,385
بگذارید استراحت کند
1646
01:54:50,552 --> 01:54:55,056
بهشت مبارک
1647
01:54:56,474 --> 01:55:02,146
او را به خانه بیاورید
1648
01:55:02,313 --> 01:55:07,110
او را به خانه بیاورید
1649
01:55:09,487 --> 01:55:11,948
او را به خانه بیاورید
1650
01:55:14,826 --> 01:55:18,288
او مثل پسر است
شاید می دانستم
1651
01:55:19,956 --> 01:55:23,167
اگر خدا به من پسری عطا کرده بود
1652
01:55:24,127 --> 01:55:28,965
تابستان ها می میرند
یکی یکی
1653
01:55:29,132 --> 01:55:34,178
چه زود پرواز می کنند
روشن و روشن
1654
01:55:35,179 --> 01:55:38,766
و من پیر هستم
1655
01:55:40,018 --> 01:55:43,688
و خواهد رفت
1656
01:55:46,316 --> 01:55:53,281
او را صلح بیاورید
1657
01:55:53,823 --> 01:55:58,703
شادی را برای او بیاورید
1658
01:56:00,580 --> 01:56:04,667
او جوان است
1659
01:56:05,335 --> 01:56:09,505
او فقط یک پسر است
1660
01:56:13,051 --> 01:56:18,556
می توانید بگیرید
1661
01:56:18,723 --> 01:56:23,561
می توانید بدهید
1662
01:56:24,896 --> 01:56:28,733
بگذارید او باشد
1663
01:56:28,900 --> 01:56:34,030
اجازه دهید زندگی کند
1664
01:56:34,197 --> 01:56:39,160
اگر بمیرم
1665
01:56:39,243 --> 01:56:44,415
بگذار بمیرم
1666
01:56:46,918 --> 01:56:51,464
اجازه دهید او زندگی کند
1667
01:56:53,174 --> 01:56:58,471
او را به خانه بیاورید
1668
01:57:00,598 --> 01:57:04,977
او را به خانه بیاورید
1669
01:57:07,480 --> 01:57:12,276
او را بیاورید
1670
01:57:12,360 --> 01:57:19,367
خانه!
1671
01:57:30,878 --> 01:57:31,963
(سوت می زند)
1672
01:57:33,214 --> 01:57:35,633
انجولراس، باران دارد
به باروت آسیب رساند.
1673
01:57:35,717 --> 01:57:36,926
مهمات کم داریم
1674
01:57:37,009 --> 01:57:38,386
ما تنها هستیم
سنگر چپ
1675
01:57:39,137 --> 01:57:40,304
چی؟
1676
01:57:40,930 --> 01:57:42,390
ما تنها هستیم
1677
01:57:46,769 --> 01:57:49,480
(آواز خواندن) مردم
هم زده نشده اند
1678
01:57:49,939 --> 01:57:53,609
ما توسط آنها رها شده ایم
که هنوز در ترس زندگی می کنند
1679
01:57:53,776 --> 01:57:55,653
اجازه دهید زندگی را هدر ندهیم
1680
01:57:56,070 --> 01:57:58,156
همه کسانی که می خواهند اجازه دهند
1681
01:57:58,990 --> 01:58:01,075
از اینجا بروید
1682
01:58:08,207 --> 01:58:10,752
گاوروش: میشنوی؟
مردم آواز می خوانند
1683
01:58:11,169 --> 01:58:13,963
آهنگ مردان خشمگین را می خوانی؟
1684
01:58:14,130 --> 01:58:19,635
این موسیقی یک مردم است
که دیگر برده نخواهند شد
1685
01:58:20,052 --> 01:58:25,850
ALL: هنگامی که ضربان قلب شما
طنین کوبیدن طبلاست
1686
01:58:26,017 --> 01:58:31,189
یک زندگی در شرف شروع است
وقتی فردا می آید!
1687
01:58:33,149 --> 01:58:34,692
انجولراس،
ما به مهمات بیشتری نیاز داریم
1688
01:58:34,859 --> 01:58:37,361
دارم میرم تو کلناد وجود دارد
اجساد در آنجا، مهمات خشک.
1689
01:58:37,445 --> 01:58:38,529
فویلی: باروت
خیس شده است
1690
01:58:38,613 --> 01:58:40,865
انجولراس: بیایید آن را جمع کنیم.
بیایید همه چیز را از اینجا بیرون بیاوریم.
1691
01:58:40,990 --> 01:58:45,703
(آواز خواندن) افراد کمی می دانند
وقتی آدم های کوچک دعوا می کنند
1692
01:58:46,537 --> 01:58:48,831
ممکن است انتخاب های آسانی داشته باشیم
1693
01:58:50,041 --> 01:58:51,626
گاوروش.
1694
01:58:51,751 --> 01:58:53,336
اما ما مقداری گاز داریم!
1695
01:58:53,544 --> 01:58:54,879
بیا اینجا
1696
01:58:55,004 --> 01:58:59,801
پس هرگز به سگ لگد نزنید
چون او فقط یک توله است
1697
01:58:59,884 --> 01:59:01,010
(تیراندازی با تفنگ)
1698
01:59:03,596 --> 01:59:04,639
گاوروش!
1699
01:59:04,806 --> 01:59:10,686
ما مثل 20 ارتش می جنگیم
و ما تسلیم نخواهیم شد
1700
01:59:11,604 --> 01:59:13,272
گاوروش! گاوروش،
چیکار میکنی
1701
01:59:13,439 --> 01:59:15,274
کامبفر: یکی او را عقب بکشد!
(نال می کند)
1702
01:59:15,525 --> 01:59:16,943
ای حرامزاده کثیف!
1703
01:59:18,653 --> 01:59:22,031
پس بهتر است
فرار برای پوشش
1704
01:59:23,032 --> 01:59:24,200
وقتی توله...
1705
01:59:25,243 --> 01:59:26,285
رشد می کند...
1706
01:59:41,926 --> 01:59:43,886
(گریه کردن)
1707
01:59:47,098 --> 01:59:49,767
افسر ارتش: (با آواز خواندن) شما در
سنگرها، به این گوش دهید!
1708
01:59:51,227 --> 01:59:54,146
مردم پاریس
در تخت آنها بخوابند!
1709
01:59:54,313 --> 01:59:56,983
شانس ندارید
1710
01:59:57,692 --> 01:59:59,527
هیچ شانسی وجود ندارد
1711
02:00:00,778 --> 02:00:04,615
چرا زندگی خود را دور بریزید؟
1712
02:00:10,079 --> 02:00:13,583
بیایید در برابر دشمنان خود بمیریم
1713
02:00:14,250 --> 02:00:16,544
تا زمانی که ما می توانیم آنها را خونریزی کنیم
1714
02:00:17,003 --> 02:00:18,629
آنها را وادار به پرداخت از طریق بینی کنید
1715
02:00:18,880 --> 02:00:20,464
آنها را وادار به پرداخت برای هر مرد کنید
1716
02:00:20,631 --> 02:00:25,636
اجازه دهید دیگران برخیزند
جای ما را بگیرد
1717
02:00:25,803 --> 02:00:31,934
تا زمانی که زمین آزاد شود!
1718
02:00:33,436 --> 02:00:34,812
توپ ها!
1719
02:00:35,980 --> 02:00:37,648
سریع تا می توانید! بیا!
1720
02:00:37,815 --> 02:00:39,233
سرزنده نگاه کنید!
1721
02:00:39,567 --> 02:00:40,735
اول سمت راست
1722
02:00:40,860 --> 02:00:42,028
منتظرش باش!
1723
02:00:42,236 --> 02:00:43,571
آتش!
1724
02:00:46,657 --> 02:00:47,825
ماریوس
1725
02:00:48,951 --> 02:00:50,119
دارن میارن
در تعویض ها
1726
02:00:50,286 --> 02:00:51,287
افسر ارتش: توپ دوم!
1727
02:00:51,537 --> 02:00:52,747
آتش!
1728
02:00:54,790 --> 02:00:55,917
افسر ارتش: آتش!
1729
02:00:57,251 --> 02:00:58,336
هدف بگیر
1730
02:00:58,502 --> 02:00:59,587
آتش!
1731
02:00:59,670 --> 02:01:00,671
والژان: پناه بگیر پسر!
1732
02:01:03,132 --> 02:01:06,052
تعداد مردان بیشتر است!
مردان بیشتری وجود دارد، انجولراس!
1733
02:01:07,011 --> 02:01:08,262
توپ آماده است!
1734
02:01:08,346 --> 02:01:09,430
آتش!
1735
02:01:17,688 --> 02:01:19,106
توپ آماده است!
1736
02:01:19,815 --> 02:01:21,943
و آتش!
1737
02:01:30,284 --> 02:01:31,786
پیشبرد!
1738
02:01:32,370 --> 02:01:33,746
کورفیراک: مراقب باشید!
1739
02:01:42,338 --> 02:01:43,422
(نال می کند)
1740
02:01:46,759 --> 02:01:47,927
لطفا!
1741
02:01:49,220 --> 02:01:50,388
دانش آموز: در را باز کن!
1742
02:01:51,222 --> 02:01:52,556
لطفا!
1743
02:01:54,558 --> 02:01:56,727
ما به در نیاز داریم! ما نیاز داریم
برای سد کردن درب!
1744
02:01:56,811 --> 02:01:58,020
(فریاد دانش آموزان)
1745
02:02:00,648 --> 02:02:02,233
ماریوس! ماریوس!
1746
02:02:05,361 --> 02:02:06,570
مواضع بگیرید!
1747
02:02:09,949 --> 02:02:11,242
افسر ارتش: ثابت قدم، بچه ها!
1748
02:02:13,202 --> 02:02:14,370
انجولراس: برو!
COURFEYRAC: آنها می آیند!
1749
02:02:15,079 --> 02:02:16,664
(فریاد دانش آموزان
در فاصله)
1750
02:02:18,582 --> 02:02:19,583
(فریاد زدن)
1751
02:02:21,794 --> 02:02:23,462
(شکن شدن شیشه)
1752
02:02:32,430 --> 02:02:33,806
(نفس زدن)
1753
02:02:36,434 --> 02:02:37,601
(غرغر)
1754
02:04:04,105 --> 02:04:05,564
(با ناله)
1755
02:04:12,655 --> 02:04:13,697
(غرغر کردن)
1756
02:04:27,545 --> 02:04:28,587
(در حالت ناراحتی اظهار نظر می کند)
1757
02:04:41,934 --> 02:04:43,227
متشکرم
1758
02:04:44,603 --> 02:04:46,772
زنده باد انقلاب
1759
02:04:51,193 --> 02:04:52,570
اینم یه حلقه زیبا
1760
02:04:53,070 --> 02:04:54,071
اوه
1761
02:04:54,405 --> 02:04:55,573
سلام.
1762
02:04:56,615 --> 02:04:57,825
(YELPS)
1763
02:04:59,201 --> 02:05:00,744
تو زنده ای! من تو را نجات دادم!
1764
02:05:00,870 --> 02:05:02,413
تو!
1765
02:05:07,251 --> 02:05:08,669
(نفس زدن)
1766
02:05:08,752 --> 02:05:10,754
چگونه از اینجا بروم؟
این طوری است!
1767
02:05:10,838 --> 02:05:12,756
تمام راه پایین
و سمت چپ!
1768
02:05:31,901 --> 02:05:32,985
(با ناله)
1769
02:05:40,951 --> 02:05:42,077
(غرغر)
1770
02:05:43,120 --> 02:05:44,205
(آه با آرامش می کشد)
1771
02:05:53,214 --> 02:05:54,632
(نفس زدن)
1772
02:05:55,299 --> 02:05:58,135
(آواز خواندن) این تو هستی، ژاورت اول
می دانستم که زیاد صبر نمی کنی
1773
02:05:58,636 --> 02:06:00,971
بنده مومن
یک بار دیگر در پست خود
1774
02:06:01,513 --> 02:06:04,683
این مرد هیچ اشتباهی نکرده است
او نیاز به مراقبت از پزشک دارد
1775
02:06:05,976 --> 02:06:09,730
من به شما هشدار دادم که تسلیم نمی شوم!
من تحت تاثیر قرار نخواهم گرفت!
1776
02:06:09,855 --> 02:06:13,150
هنوز یک ساعت دیگر
پس من مال تو هستم
1777
02:06:13,484 --> 02:06:16,320
همه بدهی های ما پرداخت شده است
1778
02:06:17,863 --> 02:06:22,076
مرد رحمت دوباره می آید
و صحبت از عدالت!
1779
02:06:22,243 --> 02:06:24,828
بیا، زمان کم است!
1780
02:06:24,995 --> 02:06:28,290
به پایین نگاه کن، جاورت
1781
02:06:28,457 --> 02:06:31,919
او در قبرش ایستاده است!
1782
02:06:46,976 --> 02:06:49,061
یک قدم دیگر
و تو بمیری
1783
02:07:19,049 --> 02:07:21,260
(آواز خواندن) این مرد کیست؟
او چه نوع شیطانی است؟
1784
02:07:21,427 --> 02:07:24,096
برای اینکه مرا در تله گرفتار کنند
و اجازه دهید من آزاد شوم؟
1785
02:07:24,263 --> 02:07:27,099
بالاخره ساعتش بود
مهر بر سرنوشت من بگذارم
1786
02:07:27,266 --> 02:07:29,810
گذشته را پاک کنید و بشویید
من از تخته سنگ پاک میکنم
1787
02:07:29,977 --> 02:07:32,438
تمام چیزی که لازم بود این بود
یک تلنگر از چاقوی او
1788
02:07:32,604 --> 02:07:36,567
انتقام او بود
و او زندگی ام را به من پس داد!
1789
02:07:38,485 --> 02:07:40,779
لعنت به من اگر در آن زندگی کنم
بدهی یک دزد!
1790
02:07:40,946 --> 02:07:43,282
لعنت به اگر تسلیم شوم
پایان تعقیب و گریز!
1791
02:07:43,449 --> 02:07:45,868
من قانون هستم و
قانون مسخره نمی شود!
1792
02:07:46,035 --> 02:07:48,078
ترحمش را می کنم
درست پشت صورتش!
1793
02:07:48,245 --> 02:07:50,748
هیچ چیز روی زمین وجود ندارد
که ما به اشتراک می گذاریم!
1794
02:07:50,914 --> 02:07:54,084
هر دو است
والژان یا ژاور!
1795
02:08:00,466 --> 02:08:03,260
و افکارم از هم می پاشند
1796
02:08:04,636 --> 02:08:07,514
آیا می توان این مرد را باور کرد؟
1797
02:08:08,891 --> 02:08:11,935
آیا گناهان او بخشیده می شود؟
1798
02:08:13,020 --> 02:08:18,859
آیا جرایم او مهلت داده می شود؟
1799
02:08:23,280 --> 02:08:26,533
و اکنون باید شک کنم
1800
02:08:27,743 --> 02:08:32,539
کسی که هرگز شک نکرد
این همه سال؟
1801
02:08:32,706 --> 02:08:36,543
قلب من سنگ است
و همچنان می لرزد
1802
02:08:36,710 --> 02:08:42,424
دنیایی که من می شناسم
در سایه گم شده است
1803
02:08:42,591 --> 02:08:47,429
آیا او اهل بهشت است؟
یا از جهنم؟
1804
02:08:47,596 --> 02:08:51,308
و آیا او می داند
1805
02:08:51,475 --> 02:08:55,479
که امروز به من زندگی می دهد
1806
02:09:00,984 --> 02:09:07,324
این مرد دارد
حتی من را کشت؟
1807
02:09:12,746 --> 02:09:17,334
دارم میرسم ولی زمین میخورم
1808
02:09:18,085 --> 02:09:22,631
و ستاره ها
سیاه و سرد هستند
1809
02:09:23,340 --> 02:09:29,847
در حالی که به فضای خالی خیره می شوم
دنیایی که نمی تواند نگه دارد
1810
02:09:30,013 --> 02:09:33,016
من الان فرار میکنم
از آن دنیا
1811
02:09:33,183 --> 02:09:35,936
از دنیای ژان والژان
1812
02:09:36,103 --> 02:09:39,273
جایی نیست که بتوانم بچرخم
1813
02:09:39,440 --> 02:09:45,571
هیچ راهی برای ادامه وجود ندارد
1814
02:10:14,516 --> 02:10:19,021
چرخش زن 1: (SINGING) انجام داد
آنها را می بینید که به جنگ می روند؟
1815
02:10:19,563 --> 02:10:23,525
زن چرخش 2: فرزندان
سنگر که شب را دوام نیاورد
1816
02:10:24,234 --> 02:10:28,864
آیا آنها را دیدی؟
در جایی که آنها مردند دراز کشیده اند؟
1817
02:10:29,031 --> 02:10:33,785
یک نفر آنها را گهواره می کرد
و هنگام گریه آنها را ببوس
1818
02:10:33,952 --> 02:10:38,874
آیا آنها را دیدی؟
کنار هم دراز کشیده؟
1819
02:10:48,133 --> 02:10:51,762
(آواز می خواند) یک غم و اندوه وجود دارد
که نمی توان صحبت کرد
1820
02:10:55,015 --> 02:10:58,143
دردی ادامه دارد و ادامه دارد
1821
02:11:00,938 --> 02:11:04,775
صندلي هاي خالي روي ميزهاي خالي
1822
02:11:05,943 --> 02:11:11,823
حالا دوستان من
مرده اند و رفته اند
1823
02:11:14,868 --> 02:11:19,122
اینجا از انقلاب صحبت کردند
1824
02:11:20,874 --> 02:11:25,629
اینجا بود که شعله را روشن کردند
1825
02:11:26,964 --> 02:11:30,551
اینجا درباره فردا خواندند
1826
02:11:31,802 --> 02:11:38,475
و فردا هرگز نیامد
1827
02:11:41,228 --> 02:11:46,191
از میز در گوشه
1828
02:11:46,942 --> 02:11:52,072
آنها می توانستند جهانی دوباره متولد شده را ببینند
1829
02:11:52,155 --> 02:11:56,702
و آنها برخاستند
با صدای زنگ
1830
02:11:56,868 --> 02:12:01,873
و اکنون می توانم آنها را بشنوم
1831
02:12:02,416 --> 02:12:07,004
همین کلمات
که خوانده اند
1832
02:12:07,963 --> 02:12:13,010
آخرین اشتراک آنها شد
1833
02:12:16,722 --> 02:12:20,017
روی این سنگر تنها
1834
02:12:22,019 --> 02:12:24,730
در سپیده دم
1835
02:12:26,773 --> 02:12:31,278
اوه، دوستان من،
دوستان من، مرا ببخشید
1836
02:12:32,279 --> 02:12:37,075
که من زندگی می کنم و تو رفته ای
1837
02:12:37,242 --> 02:12:40,787
یک غم وجود دارد
که نمی توان صحبت کرد
1838
02:12:41,204 --> 02:12:47,294
دردی ادامه دارد و ادامه دارد
1839
02:12:47,461 --> 02:12:51,632
چهره های فانتوم در پنجره ها
1840
02:12:51,798 --> 02:12:56,511
سایه های فانتوم روی زمین
1841
02:12:56,678 --> 02:13:00,140
صندلي هاي خالي روي ميزهاي خالي
1842
02:13:00,307 --> 02:13:06,229
دوستان من کجاست
دیگر ملاقات نخواهد کرد
1843
02:13:06,396 --> 02:13:10,734
اوه، دوستان من، دوستان من
1844
02:13:11,318 --> 02:13:14,613
از من نپرس
1845
02:13:14,780 --> 02:13:19,534
فداکاری شما برای چه بود
1846
02:13:20,285 --> 02:13:24,498
صندلي هاي خالي روي ميزهاي خالي
1847
02:13:27,209 --> 02:13:32,089
جایی که دوستان من آواز خواهند خواند
1848
02:13:33,757 --> 02:13:38,261
دیگر نیست
1849
02:14:01,993 --> 02:14:04,788
(آواز خواندن) هر روز پیاده روی می کنید
با گام قوی تر
1850
02:14:04,955 --> 02:14:08,750
با قدم های بلندتری راه می روی
بدترین ها تمام شده است
1851
02:14:08,917 --> 02:14:11,044
بهش فکر نکن،
ماریوس!
1852
02:14:11,128 --> 02:14:13,296
با تمام سالها
جلوتر از ما!
1853
02:14:13,463 --> 02:14:15,549
من هرگز نمیروم
1854
02:14:15,716 --> 02:14:19,845
و ما خواهیم بود
هر روز با هم
1855
02:14:22,681 --> 02:14:25,392
هر روز
1856
02:14:26,268 --> 02:14:28,270
ما آن شب را به یاد خواهیم آورد
1857
02:14:28,437 --> 02:14:31,314
و نذری که بستیم
1858
02:14:32,983 --> 02:14:37,362
قلبی پر از عشق
1859
02:14:37,779 --> 02:14:40,198
او هرگز مال من نبود که نگه دارم
1860
02:14:40,323 --> 02:14:43,285
یک شب پر از تو
1861
02:14:43,660 --> 02:14:45,454
او جوان است، آزاد است
1862
02:14:45,579 --> 02:14:47,414
کوزت: کلمات قدیمی هستند
اما همیشه درست است
1863
02:14:47,998 --> 02:14:50,000
کوزت، کوزت!
1864
02:14:50,167 --> 02:14:51,501
عشق است
باغ جوانان
1865
02:14:51,668 --> 02:14:53,044
کوزت: دیدم که منتظری
و می دانستم
1866
02:14:53,211 --> 02:14:55,005
خدایا شکرت که اینجایی
1867
02:14:55,130 --> 02:14:56,882
منتظر شما هستم
1868
02:14:57,048 --> 02:14:58,049
بگذار
1869
02:14:58,175 --> 02:14:59,217
در پای شما
1870
02:14:59,384 --> 02:15:01,178
خدا را شکر که در خانه هستید
1871
02:15:01,344 --> 02:15:03,138
بگذار
1872
02:15:04,306 --> 02:15:07,642
والژان. قلب پر از عشق
1873
02:15:07,768 --> 02:15:11,146
هر دو: و این یک رویا نبود
1874
02:15:11,646 --> 02:15:15,066
این را امروز به شما می دهم
1875
02:15:15,192 --> 02:15:18,653
هر دو: نه بالاخره یک رویا نیست
1876
02:15:25,368 --> 02:15:28,580
آقا، امروز یک روز است
هرگز نمی توانم فراموش کنم
1877
02:15:29,623 --> 02:15:33,627
به اندازه کافی سپاسگزارم
برای دادن کوزت به من؟
1878
02:15:34,169 --> 02:15:38,465
خانه شما باید با ما باشد
و یک روز نمی گذرد
1879
02:15:38,632 --> 02:15:41,927
اما ما عشق خود را ثابت خواهیم کرد
به تو که ما او را صدا خواهیم کرد
1880
02:15:42,093 --> 02:15:46,097
یک پدر برای هر دوی ما
پدری برای همه ما
1881
02:15:46,264 --> 02:15:48,308
حرف دیگری نیست پسرم
1882
02:15:50,644 --> 02:15:54,731
الان چیزی هست
که باید انجام شود
1883
02:16:01,988 --> 02:16:05,617
مردی زندگی می کرد
که نامش ژان والژانبود
1884
02:16:09,120 --> 02:16:11,832
او مقداری نان را دزدید
پسر خواهرش را نجات دهد
1885
02:16:16,711 --> 02:16:20,090
برای 19 زمستان
او به وقت خود خدمت کرد
1886
02:16:23,426 --> 02:16:27,264
در عرق
جنایت خود را شست
1887
02:16:29,683 --> 02:16:31,434
سالها پیش
1888
02:16:32,394 --> 02:16:35,438
او آزادی مشروط را شکست و
جدا از هم زندگی کردند
1889
02:16:36,147 --> 02:16:38,984
چطور توانست به کوزت بگوید
و دلش را بشکنی؟
1890
02:16:39,985 --> 02:16:41,152
ماریوس...
1891
02:16:41,278 --> 02:16:43,113
این برای کوزت است
باید با این مواجه شد
1892
02:16:43,280 --> 02:16:45,907
اگر او دستگیر شود،
او رسوا شده است
1893
02:16:46,074 --> 02:16:49,160
زمان فرا رسیده است
به سفر در
1894
02:16:50,328 --> 02:16:55,083
و از این روز
او باید رفته باشد
1895
02:16:57,377 --> 02:16:59,337
من کی هستم؟
1896
02:17:01,756 --> 02:17:03,550
من کی هستم؟
1897
02:17:04,843 --> 02:17:09,389
شما ژان والژان هستید
1898
02:17:10,891 --> 02:17:13,018
آقا، شما نمی توانید ترک کنید
1899
02:17:13,476 --> 02:17:17,063
هر چه به معشوقم بگویم
کوزت هرگز باور نخواهد کرد
1900
02:17:18,648 --> 02:17:21,484
بهش بگو من رفتم
سفر خیلی دور
1901
02:17:22,736 --> 02:17:25,572
به او بگو که قلب من بود
برای خداحافظی خیلی پر است
1902
02:17:25,739 --> 02:17:27,782
اینجوری بهتره
1903
02:17:27,949 --> 02:17:30,619
قول به من قول بده
کوزت هرگز نمی داند
1904
02:17:30,785 --> 02:17:32,996
چیزی که من گفته ام
چرا باید بروم
1905
02:17:36,791 --> 02:17:39,085
به خاطر کوزت
1906
02:17:41,588 --> 02:17:45,467
باید اینطور باشد
1907
02:17:45,967 --> 02:17:47,552
ممنون ماریوس
1908
02:18:01,358 --> 02:18:04,069
(آواز خواندن) کجا رفته است
بدون کلمه؟
1909
02:18:04,235 --> 02:18:06,863
این نمی شود
راه او
1910
02:18:07,030 --> 02:18:08,949
چرا اینقدر ناگهانی،
چرا اینقدر عجیب است؟
1911
02:18:09,115 --> 02:18:12,202
(با ناله) اوه، او گفت
او تا کی نخواهد رفت؟
1912
02:18:12,369 --> 02:18:18,375
همه چیزی که او از من خواست که بگویم
آیا او در سفری دور است
1913
02:18:18,833 --> 02:18:20,543
او نمی تواند ما را در حال حاضر ترک کند
1914
02:18:21,544 --> 02:18:24,089
چگونه او قلب مرا می شکند
1915
02:18:24,255 --> 02:18:30,220
و ما هرگز از هم جدا نخواهیم بود
1916
02:18:33,264 --> 02:18:35,058
من به شما قول می دهم.
1917
02:18:43,358 --> 02:18:45,360
(پخش موسیقی شاد)
1918
02:19:14,556 --> 02:19:18,393
بارون و
بارونس دو تانارد.
1919
02:19:19,769 --> 02:19:22,647
(S I N G I N G)
برو، تناردیه!
1920
02:19:23,314 --> 02:19:26,776
به نظر شما
من نمی دانم شما کی هستید؟
1921
02:19:26,943 --> 02:19:30,363
او گول نمی خورد
به شما گفتم
1922
02:19:30,530 --> 02:19:33,491
نمایش آقا
آنچه برای نشان دادن به اینجا آمده اید
1923
02:19:33,658 --> 02:19:36,286
آنچه را که می دانی به پسر بگو
1924
02:19:37,954 --> 02:19:40,665
حیف که مزاحم شما شدم
در جشنی مانند این
1925
02:19:41,332 --> 02:19:44,627
اما 500 فرانک
مطمئناً اشتباه نمی شود
1926
02:19:44,794 --> 02:19:47,255
به نام خدا،
آنچه را که برای گفتن دارید بگویید
1927
02:19:47,464 --> 02:19:49,716
او صحبت می کند
شما پرداخت می کنید!
1928
02:19:50,133 --> 02:19:54,512
چیزی که دیدم، روشن مثل نور
1929
02:19:54,679 --> 02:19:58,308
ژان والژان در
فاضلاب یک شب
1930
02:19:58,641 --> 02:20:01,352
این جسد را بر پشت داشت
1931
02:20:01,519 --> 02:20:04,856
یه پسری که کشته بود
در یک حمله شیطانی
1932
02:20:05,815 --> 02:20:09,402
من آنجا بودم، هرگز نترس
1933
02:20:09,569 --> 02:20:13,782
حتی من را پیدا کردم
این سوغاتی زیبا
1934
02:20:14,407 --> 02:20:17,202
من این را می دانم
این مال من است
1935
02:20:17,827 --> 02:20:21,081
این مطمئناً است
چند علامت بهشتی
1936
02:20:21,706 --> 02:20:24,834
پس درست است
پس من درست می گویم
1937
02:20:25,251 --> 02:20:29,672
ژان والژان بود
نجات دهنده من در آن شب
1938
02:20:30,965 --> 02:20:34,761
ژان والژان، مرد قدیمی
1939
02:20:34,928 --> 02:20:38,098
شما پرداخت می کنید
یا می گویم کجا رفته است
1940
02:20:38,264 --> 02:20:39,557
او کجاست؟
1941
02:20:44,687 --> 02:20:45,772
او کجاست؟
1942
02:20:45,855 --> 02:20:47,023
صومعه!
1943
02:20:47,857 --> 02:20:50,777
کوزت با من بیا
با من بیا
1944
02:20:51,611 --> 02:20:54,239
هر دو: (آواز خواندن) حواس پرتی را تماشا کنید
رقصید تا زمانی که آنها سقوط کنند تماشا کنید!
1945
02:20:54,405 --> 02:20:56,950
حواس تان به خودتان باشد
و تو در اوج بایستی!
1946
02:20:57,242 --> 02:20:59,911
اربابان زمین
همیشه سهم ما را بگیرید
1947
02:21:00,078 --> 02:21:02,497
موانع را پاک کنید
و ما هنوز آنجا هستیم
1948
02:21:02,705 --> 02:21:05,458
ما می دانیم کجاست
باد می وزد
1949
02:21:05,667 --> 02:21:07,502
پول چیزی است که بو می کنیم
1950
02:21:08,253 --> 02:21:09,504
و وقتی ما ثروتمند شدیم
به عنوان کرزوس
1951
02:21:09,587 --> 02:21:11,714
عیسی! نمی خواهد
ما همه شما را در جهنم می بینیم!
1952
02:21:16,511 --> 02:21:18,012
چه جراتی داری!
1953
02:21:28,815 --> 02:21:32,360
(آواز خواندن)
تنها در سایه ها منتظر می مانم
1954
02:21:33,987 --> 02:21:36,906
من ساعت ها را می شمارم
تا من بخوابم
1955
02:21:39,075 --> 02:21:43,454
من خواب دیدم
کوزت کنار ایستاد
1956
02:21:43,621 --> 02:21:48,251
او را به گریه انداخت
دانستن من می میرم
1957
02:21:52,964 --> 02:21:56,551
در پایان روز تنها
1958
02:21:58,553 --> 02:22:02,182
در این شب عروسی
دعا می کنم
1959
02:22:03,850 --> 02:22:09,105
این بچه ها را بگیر، پروردگار من،
به آغوش تو
1960
02:22:10,398 --> 02:22:17,322
و به آنها لطف نشان دهید
1961
02:22:20,950 --> 02:22:26,748
خدا بالاست
1962
02:22:29,584 --> 02:22:33,713
دعای مرا بشنو
1963
02:22:37,967 --> 02:22:40,053
اکنون مرا ببر
1964
02:22:43,598 --> 02:22:45,683
به مراقبت از تو
1965
02:22:49,187 --> 02:22:53,483
جایی که هستید
1966
02:22:55,318 --> 02:22:58,655
بگذار من باشم
1967
02:23:02,951 --> 02:23:05,995
اکنون مرا ببر
1968
02:23:09,123 --> 02:23:12,168
من را به آنجا ببرید
1969
02:23:14,837 --> 02:23:18,549
مرا به خانه بیاورید
1970
02:23:19,425 --> 02:23:20,677
(آه می کشد)
1971
02:23:21,594 --> 02:23:25,473
مرا به خانه بیاورید
1972
02:23:27,058 --> 02:23:28,184
(نال می کند)
1973
02:23:29,185 --> 02:23:33,982
فانتین: آقا،
نام شما را برکت می دهم
1974
02:23:34,148 --> 02:23:36,234
من آماده ام، فانتین
1975
02:23:36,985 --> 02:23:41,281
آقا،
بار خود را کم کنید
1976
02:23:41,572 --> 02:23:43,908
در پایان روزهای من
1977
02:23:44,659 --> 02:23:47,912
تو فرزندم را عاشقانه بزرگ کردی
1978
02:23:48,079 --> 02:23:49,455
او بهترین زندگی من است
1979
02:23:49,622 --> 02:23:55,503
و با خدا خواهی بود
1980
02:23:55,586 --> 02:23:56,713
اوه!
1981
02:23:59,549 --> 02:24:01,175
اوه...
1982
02:24:03,720 --> 02:24:05,221
(به آرامی) فانتین.
1983
02:24:05,388 --> 02:24:08,266
(آواز خواندن) بابا، بابا،
من نمی فهمم
1984
02:24:08,433 --> 02:24:11,477
حالت خوبه؟
چرا رفتی؟
1985
02:24:11,853 --> 02:24:13,021
(تعریف های تسکین یافته)
1986
02:24:14,397 --> 02:24:17,483
کوزت، فرزندم!
آیا اکنون بخشیده شده ام؟
1987
02:24:17,650 --> 02:24:20,069
خدایا شکرت، خدایا شکرت
من زندگی کرده ام تا این روز را ببینم!
1988
02:24:21,404 --> 02:24:24,115
این شما هستید که باید ببخشید
یک احمق بی فکر
1989
02:24:24,282 --> 02:24:28,953
این شما هستید که باید
مرد ناسپاس را ببخش
1990
02:24:29,579 --> 02:24:33,249
این به لطف شماست
که من زندگی می کنم
1991
02:24:33,624 --> 02:24:37,295
و دوباره دراز کشیدم
زندگی من در پای تو
1992
02:24:37,712 --> 02:24:41,049
کوزت،
پدر شما یک قدیس است
1993
02:24:41,674 --> 02:24:47,347
وقتی مرا زخمی کردند
مرا از سنگر برد
1994
02:24:47,889 --> 02:24:50,141
مثل یک نوزاد حمل می شود
1995
02:24:50,350 --> 02:24:56,397
و مرا به خانه نزد تو آورد
1996
02:25:07,200 --> 02:25:10,244
اکنون شما اینجا هستید
1997
02:25:14,707 --> 02:25:17,543
دوباره در کنار من
1998
02:25:21,422 --> 02:25:25,301
اکنون می توانم در آرامش بمیرم
1999
02:25:26,511 --> 02:25:31,224
در حال حاضر زندگی من پر برکت است
2000
02:25:32,308 --> 02:25:37,897
زندگی خواهی کرد، بابا
تو زندگی می کنی
2001
02:25:38,106 --> 02:25:42,610
خیلی زوده
خیلی زود است برای خداحافظی
2002
02:25:43,945 --> 02:25:49,992
بله، کوزت،
حالا مرا از مردن منع کن!
2003
02:25:51,494 --> 02:25:53,496
اطاعت می کنم
2004
02:25:56,124 --> 02:25:58,501
سعی خواهم کرد
2005
02:26:00,002 --> 02:26:02,422
در این صفحه
2006
02:26:03,589 --> 02:26:07,677
آخرین اعترافم را می نویسم
2007
02:26:10,972 --> 02:26:16,894
خوب بخون
بالاخره وقتی می خوابم
2008
02:26:20,189 --> 02:26:22,233
این داستان است
2009
02:26:23,192 --> 02:26:26,988
کسی که از نفرت برگشته است
2010
02:26:27,864 --> 02:26:31,033
مردی که فقط دوست داشتن را یاد گرفت
2011
02:26:31,659 --> 02:26:33,870
زمانی که در نزد او بودید
2012
02:26:34,203 --> 02:26:35,788
میدونم بابا
2013
02:26:37,081 --> 02:26:40,209
با من بیا
2014
02:26:40,376 --> 02:26:44,046
جایی که زنجیر
هرگز شما را مقید نخواهد کرد
2015
02:26:44,213 --> 02:26:46,632
من آماده ام، فانتین.
2016
02:26:46,799 --> 02:26:53,806
همه غم تو
بالاخره، بالاخره پشت سر شما
2017
02:26:55,558 --> 02:26:58,603
خداوند در بهشت
2018
02:26:58,686 --> 02:27:03,524
به او با رحمت نگاه کن
2019
02:27:03,608 --> 02:27:06,527
تمام تقصیرات مرا ببخش
2020
02:27:06,611 --> 02:27:09,906
و مرا به جلال خود ببر
2021
02:27:12,742 --> 02:27:15,995
فانتین: دستم را بگیر
2022
02:27:16,078 --> 02:27:21,918
من شما را به رستگاری هدایت خواهم کرد
2023
02:27:22,001 --> 02:27:25,087
عشقم را بگیر
2024
02:27:25,213 --> 02:27:29,842
زیرا عشق ابدی است
2025
02:27:31,427 --> 02:27:34,430
همه". و به خاطر بسپارید
2026
02:27:34,722 --> 02:27:39,143
حقیقی که زمانی گفته شد
2027
02:27:39,894 --> 02:27:42,813
دوست داشتن شخص دیگری
2028
02:27:42,897 --> 02:27:49,487
برای دیدن چهره خداست
2029
02:27:52,073 --> 02:27:57,161
جمعیت: آیا آواز مردم را می شنوید؟
گمشده در دره شب؟
2030
02:27:57,286 --> 02:28:03,668
این موسیقی یک مردم است
که به سوی نور صعود می کنند
2031
02:28:03,793 --> 02:28:06,712
برای بدبختان زمین
2032
02:28:06,879 --> 02:28:09,799
شعله ای وجود دارد
که هرگز نمی میرد
2033
02:28:09,966 --> 02:28:15,846
حتی تاریک ترین شب هم این کار را می کند
پایان می یابد و خورشید طلوع می کند
2034
02:28:16,013 --> 02:28:19,100
ما دوباره در آزادی زندگی خواهیم کرد
2035
02:28:19,267 --> 02:28:22,603
در باغ خداوند
2036
02:28:22,770 --> 02:28:28,484
ما پشت گاوآهن راه می رویم
شمشیررا کنار خواهیم گذاشت
2037
02:28:28,943 --> 02:28:34,240
زنجیر شکسته خواهد شد و همه
مردان پاداش خود را خواهند داشت!
2038
02:28:34,407 --> 02:28:37,368
آیا میپیوندید؟
در جنگ صلیبی ما؟
2039
02:28:37,535 --> 02:28:40,371
چه کسی قوی خواهد بود
و با من بایستید؟
2040
02:28:40,538 --> 02:28:43,457
جایی فراتر
سنگر
2041
02:28:43,541 --> 02:28:46,294
یک دنیا هست
آرزوی دیدن دارید؟
2042
02:28:46,460 --> 02:28:49,380
آیا آواز مردم را می شنوید؟
2043
02:28:49,547 --> 02:28:52,383
بگو، می شنوی؟
طبل های دور؟
2044
02:28:52,550 --> 02:28:58,514
این آینده ای است که ما می آوریم
وقتی فردا می آید!
2045
02:28:58,681 --> 02:29:01,350
آیا میپیوندید؟
در جنگ صلیبی ما؟
2046
02:29:01,517 --> 02:29:03,853
چه کسی قوی خواهد بود
و با من بایستید؟
2047
02:29:04,020 --> 02:29:06,981
جایی فراتر
سنگر
2048
02:29:07,064 --> 02:29:10,109
یک دنیا هست
آرزوی دیدن دارید؟
2049
02:29:10,276 --> 02:29:13,112
آیا آواز مردم را می شنوید؟
2050
02:29:13,321 --> 02:29:16,324
بگو، می شنوی؟
طبل های دور؟
2051
02:29:16,490 --> 02:29:22,622
این آینده ای است که ما می آوریم
وقتی فردا می آید!
2052
02:29:23,080 --> 02:29:24,373
(همه صدادار)
2053
02:29:31,047 --> 02:29:38,054
فردا می آید!
2054
02:30:08,793 --> 02:30:10,961
(پخش موسیقی پیروزمندانه)