1
00:01:32,860 --> 00:01:34,695
<i>Nemo:
Cuando era niño,</i>

2
00:01:34,728 --> 00:01:38,100
<i>mi maestro preguntó,
¿Cuáles son las tres cosas?</i>

3
00:01:38,133 --> 00:01:41,936
<i>que yo salvaría de mi casa
si estuviera en llamas.</i>

4
00:01:43,271 --> 00:01:46,308
<i>Respondí: Mi cuaderno de bocetos,</i>

5
00:01:46,341 --> 00:01:51,146
<i>mi álbum de ac/dc
y mi gato Groucho.</i>

6
00:01:57,751 --> 00:02:01,123
<i>No mencioné a mis padres
o mi hermana.</i>

7
00:02:01,156 --> 00:02:03,891
<i>Por supuesto,
la mayoría de los otros niños lo hicieron.</i>

8
00:02:04,725 --> 00:02:07,628
<i>¿Eso me convierte en una mala persona?</i>

9
00:02:11,333 --> 00:02:12,867
<i>Mi gato murió</i>

10
00:02:12,900 --> 00:02:16,338
<i>Presté ese álbum de AC/DC
a un tipo llamado kojo</i>

11
00:02:16,371 --> 00:02:19,707
<i>y nunca más lo vi.</i>

12
00:02:20,308 --> 00:02:25,113
<i>Pero el cuaderno de bocetos lo conservé.</i>

13
00:02:28,183 --> 00:02:29,783
<i>Los gatos mueren.</i>

14
00:02:30,718 --> 00:02:32,920
<i>La música se desvanece.</i>

15
00:02:34,788 --> 00:02:38,260
<i>Pero el arte es para siempre.</i>

16
00:02:43,764 --> 00:02:46,800
Piloto: Hola chicos,
dos minutos para dejarlo.

17
00:02:46,834 --> 00:02:49,271
Procediendo según lo previsto.

18
00:02:49,304 --> 00:02:51,039
Número tres, ¿todo bien?

19
00:02:51,072 --> 00:02:52,782
Número tres:
Todo según lo planeado.

20
00:02:52,806 --> 00:02:54,042
Estoy en posición.

21
00:02:54,075 --> 00:02:55,809
La computadora está en línea.

22
00:02:57,978 --> 00:03:00,348
Piloto:
Aproximación final al objetivo.

23
00:03:00,382 --> 00:03:05,320
En posición en cinco,
cuatro, tres,

24
00:03:05,353 --> 00:03:06,954
dos, uno.

25
00:03:06,987 --> 00:03:09,191
Número uno, ¡vamos, vamos!

26
00:03:29,177 --> 00:03:33,114
Número tres:
Abre sésamo en tres, dos, uno.

27
00:03:39,521 --> 00:03:41,256
Continúe con el paso dos,

28
00:03:41,289 --> 00:03:44,125
desactivar el sistema de seguridad.

29
00:03:49,830 --> 00:03:52,534
Nemo:
Seis, uno, tres.

30
00:03:54,269 --> 00:03:56,770
Número tres:
Siete minutos y contando.

31
00:04:02,077 --> 00:04:04,012
Ahí estamos.

32
00:04:20,328 --> 00:04:22,264
Abucheo.

33
00:04:34,409 --> 00:04:36,944
Eso es jodidamente raro.

34
00:04:41,882 --> 00:04:44,085
Número tres, adelante.

35
00:04:44,119 --> 00:04:46,554
- Roger.
- El autorretrato no está aquí.

36
00:04:46,588 --> 00:04:48,156
¿Tú qué?

37
00:04:48,189 --> 00:04:50,191
Encontré los otros tres
schieles como un reloj,

38
00:04:50,225 --> 00:04:51,426
pero ningún autorretrato.

39
00:04:51,459 --> 00:04:53,228
¿Ningún autorretrato?

40
00:04:53,261 --> 00:04:54,995
Nemo:
Sí, estoy en el dormitorio principal.

41
00:04:55,030 --> 00:04:56,574
y hay otra pintura
donde debería estar.

42
00:04:56,598 --> 00:04:58,866
Eso es imposible.

43
00:04:58,899 --> 00:05:01,802
ir a comprobar
la sala de videoinstalación.

44
00:05:05,906 --> 00:05:08,076
Cuatro minutos y contando.

45
00:05:14,882 --> 00:05:16,551
estoy en el video
sala de instalación.

46
00:05:16,584 --> 00:05:18,119
Aquí no hay cuadros.

47
00:05:18,153 --> 00:05:19,587
¿Está seguro?

48
00:05:21,323 --> 00:05:22,590
Eh, bastante seguro.

49
00:05:22,624 --> 00:05:24,925
Mira de nuevo.

50
00:05:24,958 --> 00:05:27,395
Hombre, el autorretrato
no está aquí.

51
00:05:27,429 --> 00:05:29,963
¿Dónde carajo está entonces?

52
00:05:29,997 --> 00:05:32,033
¿Cómo carajo voy a saberlo?

53
00:05:32,067 --> 00:05:33,934
Quizás se lo llevó consigo
a Kazajstán.

54
00:05:33,967 --> 00:05:36,338
Por supuesto que no lo tomó.
al maldito kazajo Stan.

55
00:05:36,371 --> 00:05:39,341
no hay manera
lo llevó en un viaje de negocios.

56
00:05:39,374 --> 00:05:40,908
¿Qué quieres que haga?

57
00:05:40,941 --> 00:05:44,045
Esa pieza valió la pena
Tres millones, hombre.

58
00:05:44,079 --> 00:05:45,013
Maldita sea.

59
00:05:45,046 --> 00:05:47,482
Se nos acabó el tiempo.
Toma lo que tienes y vete.

60
00:05:53,621 --> 00:05:55,923
Número tres, adelante.

61
00:05:55,956 --> 00:05:58,360
Estoy en la puerta. ¿Te infiltraste?

62
00:05:58,393 --> 00:06:00,028
Estoy dentro.

63
00:06:00,061 --> 00:06:01,329
Aquí está el código de activación.

64
00:06:01,363 --> 00:06:02,464
¿Estás listo?

65
00:06:02,497 --> 00:06:04,099
Nemo:
Listo.

66
00:06:04,132 --> 00:06:05,933
- Tres, uno,
-uno.

67
00:06:05,966 --> 00:06:08,236
-Seis, cero,
-seis.

68
00:06:08,269 --> 00:06:10,605
- Siete, dos.
- Cero, siete, dos.

69
00:06:10,638 --> 00:06:12,107
Activar.

70
00:06:12,140 --> 00:06:14,042
Activar.

71
00:06:14,709 --> 00:06:16,077
Oh, joder.

72
00:06:16,111 --> 00:06:17,488
Voz automatizada:
Mal funcionamiento del sistema.

73
00:06:17,512 --> 00:06:19,280
¿Qué?

74
00:06:19,314 --> 00:06:20,648
Vamos, chicos.

75
00:06:20,682 --> 00:06:23,651
- Mal funcionamiento del sistema.
- Nemo: ¿Qué está pasando?

76
00:06:23,685 --> 00:06:25,286
¡¿Qué está sucediendo?!

77
00:06:25,320 --> 00:06:27,031
No sé
¿Qué está pasando, hombre?

78
00:06:27,055 --> 00:06:28,532
-¡He perdido el acceso! -Qué
¿Qué diablos? ¡¿Lo que está sucediendo?!

79
00:06:28,556 --> 00:06:29,990
¡No entiendo!

80
00:06:30,024 --> 00:06:31,435
¡Maldita sea!

81
00:06:31,459 --> 00:06:33,628
- Nemo: ¡Oh, maldita sea!
- ¡Se supone que esto no debería suceder!

82
00:06:36,030 --> 00:06:39,067
Voz automatizada:
Mal funcionamiento del sistema.

83
00:06:41,536 --> 00:06:42,670
Mal funcionamiento del sistema.

84
00:06:46,641 --> 00:06:48,976
Mal funcionamiento del sistema.

85
00:06:57,018 --> 00:06:59,187
Funcionamiento defectuoso.

86
00:07:01,489 --> 00:07:03,957
Mal funcionamiento del sistema.

87
00:07:06,194 --> 00:07:08,363
Mal funcionamiento del sistema.

88
00:07:08,396 --> 00:07:11,032
Vuelve a esa puerta principal.

89
00:07:11,065 --> 00:07:13,635
- Inténtalo ahora, otra vez.
- Mal funcionamiento del sistema.

90
00:07:16,671 --> 00:07:18,440
Mal funcionamiento del sistema.

91
00:07:18,473 --> 00:07:20,408
Nemo: Está cerrado.

92
00:07:20,442 --> 00:07:21,709
No se abre.

93
00:07:21,743 --> 00:07:23,711
- Mal funcionamiento del sistema.
- ¡No se abre!

94
00:07:23,745 --> 00:07:25,313
¡Adelante, número tres! ¡Adelante!

95
00:07:25,346 --> 00:07:27,024
No sé qué hacer, hombre.

96
00:07:27,048 --> 00:07:28,349
Mal funcionamiento del sistema.

97
00:07:28,383 --> 00:07:29,727
Lo lamento. Estás solo.

98
00:07:29,751 --> 00:07:31,319
¡Adelante!

99
00:07:31,352 --> 00:07:32,554
Cambio y fuera.

100
00:07:32,587 --> 00:07:34,322
Mal funcionamiento del sistema.

101
00:07:36,758 --> 00:07:39,027
Mal funcionamiento del sistema.

102
00:07:41,796 --> 00:07:43,598
Mal funcionamiento del sistema.

103
00:07:46,668 --> 00:07:48,969
Mal funcionamiento del sistema...

104
00:10:50,852 --> 00:10:52,787
Vamos, cariño.

105
00:10:52,820 --> 00:10:56,157
Ah, aquí tienes. Aquí tienes.

106
00:10:59,694 --> 00:11:01,562
Vamos.

107
00:11:21,749 --> 00:11:23,451
¿Eh?

108
00:11:36,531 --> 00:11:38,332
Maldito calor.

109
00:12:01,556 --> 00:12:03,758
Vamos.

110
00:12:16,071 --> 00:12:17,538
Automated voice:
Hi there.

111
00:12:17,572 --> 00:12:19,407
How about an egg white omelet
aux fines herbes

112
00:12:19,440 --> 00:12:21,409
and an avocado
and mint smoothie?

113
00:12:21,442 --> 00:12:24,479
Only ten percent
of your daily calor...

114
00:12:25,080 --> 00:12:26,481
Automated voice:
Hi there.

115
00:12:26,514 --> 00:12:27,758
You are low on supplies.

116
00:12:27,782 --> 00:12:31,385
Consult the smart home
groceries monitor.

117
00:12:40,394 --> 00:12:42,430
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

118
00:12:42,463 --> 00:12:44,532
♪ que tu cuerpo es pa' darle
alegría y cosa buena ♪

119
00:12:44,565 --> 00:12:47,368
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

120
00:12:47,401 --> 00:12:49,737
♪ hey, Macarena... ♪

121
00:12:51,073 --> 00:12:52,416
Automated voice:
Hi there. Friendly reminder.

122
00:12:52,440 --> 00:12:54,776
Do not leave
the fridge door open

123
00:12:54,809 --> 00:12:57,345
durante más de 20 segundos.

124
00:14:00,875 --> 00:14:03,845
Entra, número tres.

125
00:14:08,116 --> 00:14:10,152
Entra, número tres.

126
00:14:12,453 --> 00:14:15,790
Número tres, adelante.

127
00:14:30,805 --> 00:14:33,474
Voz automatizada: Hola.
Tienes pocos suministros.

128
00:14:33,507 --> 00:14:35,443
Consulta la casa inteligente
monitor de comestibles.

129
00:14:35,476 --> 00:14:37,945
Hay algo de vodka.

130
00:14:37,979 --> 00:14:39,881
Hora de fiesta.

131
00:14:48,489 --> 00:14:50,892
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena... ♪

132
00:18:26,274 --> 00:18:28,243
Número tres, adelante.

133
00:18:33,714 --> 00:18:36,017
Número tres, adelante.

134
00:19:41,982 --> 00:19:44,486
Tengo el premio pritzker.

135
00:19:44,519 --> 00:19:47,189
¿Qué carajo has hecho?

136
00:28:53,801 --> 00:28:55,436
Mmm.

137
00:28:55,470 --> 00:28:56,738
¿Qué estás comiendo? Es...

138
00:28:56,771 --> 00:28:59,440
Oh, joder. Ah.

139
00:29:07,949 --> 00:29:10,752
Ah, ahí está ella.

140
00:29:10,785 --> 00:29:12,787
Ahí estás.

141
00:29:29,570 --> 00:29:31,405
Mmm.

142
00:29:33,075 --> 00:29:35,476
Ah, joder, joder, joder.

143
00:29:36,644 --> 00:29:38,780
Mierda.

144
00:29:42,817 --> 00:29:44,919
Oh, hombre.

145
00:29:44,952 --> 00:29:46,888
Fresco.

146
00:29:54,929 --> 00:29:57,799
Oh. Oh.

147
00:30:17,618 --> 00:30:21,322
Fucking guy has everything
but a can opener.

148
00:30:23,691 --> 00:30:25,726
Ah, fuck!

149
00:30:46,814 --> 00:30:48,449
Ah, fuck.

150
00:31:27,122 --> 00:31:29,091
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

151
00:31:29,124 --> 00:31:31,893
♪ que tu cuerpo es pa' darle
alegría y cosa buena ♪

152
00:31:31,926 --> 00:31:34,029
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

153
00:31:34,062 --> 00:31:36,098
♪ hey, Macarena ♪

154
00:31:36,131 --> 00:31:38,033
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

155
00:31:38,066 --> 00:31:39,910
♪ que tu cuerpo es pa' darle ♪

156
00:31:39,934 --> 00:31:41,569
♪ alegría y cosa buena ♪

157
00:31:41,602 --> 00:31:43,513
-Oh, god. -♪ Dale a tu cuerpo
alegría, Macarena ♪

158
00:31:43,537 --> 00:31:45,606
♪ hey, Macarena ♪

159
00:31:45,640 --> 00:31:48,043
♪ now, don't you worry
about my boyfriend ♪

160
00:31:48,076 --> 00:31:49,911
♪ a boy whose name
is vitorino ♪

161
00:31:49,944 --> 00:31:52,914
♪ ha! I don't want him,
couldn't stand him ♪

162
00:31:52,947 --> 00:31:56,751
♪ he was no good, so I...

163
00:31:56,784 --> 00:31:59,687
♪ Now, come on,
what was I supposed to do? ♪

164
00:31:59,720 --> 00:32:02,057
♪ He was out of town
and his two friends ♪

165
00:32:02,090 --> 00:32:04,492
♪ were so fine ♪

166
00:32:04,525 --> 00:32:06,128
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

167
00:32:06,161 --> 00:32:08,763
♪ que tu cuerpo es pa' darle
alegría y cosa buena ♪

168
00:32:08,796 --> 00:32:11,066
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

169
00:32:11,099 --> 00:32:13,534
♪ hey, Macarena ♪

170
00:32:13,567 --> 00:32:15,803
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

171
00:32:15,836 --> 00:32:17,872
♪ que tu cuerpo es pa' darle
alegría y cosa buena ♪

172
00:32:17,905 --> 00:32:20,242
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

173
00:32:20,275 --> 00:32:22,944
♪ hey, Macarena ♪

174
00:32:22,977 --> 00:32:27,182
♪ ah, ah, ah, ah... ♪

175
00:36:34,529 --> 00:36:36,830
Okay.

176
00:36:53,348 --> 00:36:54,848
Okay.

177
00:38:02,150 --> 00:38:03,418
Hey.

178
00:38:14,329 --> 00:38:17,399
A... s...

179
00:38:17,432 --> 00:38:20,235
M... I...

180
00:38:20,268 --> 00:38:23,038
N... e.

181
00:38:27,142 --> 00:38:28,410
Honey.

182
00:38:29,377 --> 00:38:31,212
Oh, fuck.

183
00:38:53,134 --> 00:38:55,203
Oh. Oh.

184
00:38:59,474 --> 00:39:00,874
No.

185
00:39:08,483 --> 00:39:10,385
No.

186
00:39:18,460 --> 00:39:20,261
Hey!

187
00:39:20,295 --> 00:39:21,995
Hey! Hey!

188
00:39:31,206 --> 00:39:33,308
Come on, honey.

189
00:39:34,342 --> 00:39:37,512
Open the door, please.

190
00:39:37,545 --> 00:39:39,013
Baby.

191
00:39:41,015 --> 00:39:43,351
Come on, honey.

192
00:39:47,188 --> 00:39:48,289
Come on!

193
00:39:49,057 --> 00:39:51,025
Come on.

194
00:39:53,461 --> 00:39:55,230
Come on.

195
00:40:22,357 --> 00:40:24,392
Oh, fuck.

196
00:40:36,471 --> 00:40:39,140
Hey. Hey!

197
00:44:49,991 --> 00:44:51,893
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

198
00:44:51,926 --> 00:44:54,629
♪ que tu cuerpo es pa' darle
alegría y cosa buena ♪

199
00:44:54,662 --> 00:44:56,564
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

200
00:44:56,597 --> 00:44:59,400
♪ hey, Macarena! ♪

201
00:44:59,434 --> 00:45:01,436
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

202
00:45:01,469 --> 00:45:03,705
♪ que tu cuerpo es pa' darle
alegría y cosa buena ♪

203
00:45:03,738 --> 00:45:06,307
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪

204
00:45:06,340 --> 00:45:08,609
♪ hey, Macarena! ♪

205
00:45:08,643 --> 00:45:10,645
♪ Ahora, no te preocupes
sobre mi novio ♪

206
00:45:10,678 --> 00:45:13,247
♪ un niño cuyo nombre
es vitorino ♪

207
00:45:13,281 --> 00:45:16,284
♪ ja! No lo quiero,
no podía soportarlo ♪

208
00:45:16,317 --> 00:45:19,721
♪ él no era bueno, así que yo...

209
00:45:19,754 --> 00:45:22,623
♪ Ahora, vamos,
¿Qué se suponía que debía hacer? ♪

210
00:45:22,657 --> 00:45:24,325
♪ Estaba fuera de la ciudad ♪

211
00:45:24,358 --> 00:45:27,328
♪ y sus dos amigos
estaban tan bien ♪

212
00:45:27,361 --> 00:45:29,731
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena. ♪

213
00:48:31,746 --> 00:48:34,515
<i>Nemo:
Buenas noches a todos. Eh...</i>

214
00:48:34,548 --> 00:48:36,851
Esta noche estaremos
preparando una ve... bastante sencilla,

215
00:48:36,884 --> 00:48:39,921
pero bastante delicioso, eh,
plato de pasta.

216
00:48:39,954 --> 00:48:43,557
Uh, vamos a empezar
con un poco de agua filtrada

217
00:48:43,591 --> 00:48:45,593
de nuestra fuente favorita,

218
00:48:45,626 --> 00:48:49,697
la, eh, poca vegetacion
área allí.

219
00:48:52,700 --> 00:48:53,768
Bueno.

220
00:48:53,801 --> 00:48:56,671
ahora voy al paquete
de pastas.

221
00:48:56,704 --> 00:48:59,540
Vamos a tomar un poco de esto...

222
00:48:59,573 --> 00:49:02,077
Pasta fusilli,

223
00:49:02,110 --> 00:49:06,480
<i>pasta de sémola de grano duro,</i>

224
00:49:06,514 --> 00:49:09,784
y, uh, deja que se remoje

225
00:49:09,817 --> 00:49:14,588
por aproximadamente,
No lo sé, 24 horas.

226
00:49:14,622 --> 00:49:16,691
Por aquí,
ya lo hemos preparado

227
00:49:16,724 --> 00:49:19,194
esto, eh...

228
00:49:19,227 --> 00:49:20,761
Rigatoni, supongo que sí.

229
00:49:20,795 --> 00:49:24,465
y, uh, vamos a ver
cómo sabe ahora.

230
00:49:26,667 --> 00:49:29,570
Suave, uh, definitivamente, al dente.

231
00:49:31,139 --> 00:49:33,507
Uh, no está mal, no está mal.

232
00:49:49,191 --> 00:49:50,925
Nemo:
No.

233
00:49:55,230 --> 00:49:57,132
Hola, Gladys.

234
00:49:57,165 --> 00:49:59,267
Luciendo bien.

235
00:49:59,301 --> 00:50:02,004
¿Salir de compras?

236
00:50:04,172 --> 00:50:06,607
Ramón.

237
00:50:06,640 --> 00:50:08,876
<i>¿Qué pasa?</i>

238
00:50:08,909 --> 00:50:10,245
Oye.

239
00:50:10,278 --> 00:50:12,314
Luciendo bien.

240
00:50:12,347 --> 00:50:14,216
¿Jazmín?

241
00:50:14,249 --> 00:50:16,184
Es tu hora de almuerzo.

242
00:50:16,218 --> 00:50:19,021
¿Dónde estás?

243
00:50:26,194 --> 00:50:28,662
Ey.

244
00:50:29,297 --> 00:50:31,532
¿Quién es ese?

245
00:50:33,934 --> 00:50:36,038
Chico gracioso.

246
00:50:36,071 --> 00:50:38,539
Sí, ¿amigo tuyo?

247
00:51:11,073 --> 00:51:14,642
Oh, joder... ¡joder!

248
00:51:43,671 --> 00:51:46,640
Bueno, está bien.

249
00:51:46,674 --> 00:51:49,977
Te veo. Te veo.

250
00:51:50,011 --> 00:51:52,047
Te entendí. Oh.

251
00:51:54,149 --> 00:51:56,318
♪ Esto pasará ♪

252
00:51:56,351 --> 00:51:59,154
♪ dame el gas ♪

253
00:51:59,187 --> 00:52:01,856
♪ caer sobre tu trasero. ♪

254
00:52:01,889 --> 00:52:03,024
¡Ya lo tengo!

255
00:52:09,030 --> 00:52:12,134
Olly olly gratis.
Todo el mundo está muerto.

256
00:56:28,022 --> 00:56:30,991
Ir al parque de la plaza tompkins

257
00:56:31,025 --> 00:56:33,395
y busca un chico
llamado Danny c.

258
00:56:33,428 --> 00:56:37,065
Suele estar cerca
las canchas de baloncesto.

259
00:56:37,098 --> 00:56:40,201
normalmente hay
al final de la tarde.

260
00:56:41,202 --> 00:56:43,505
Dile...

261
00:56:43,538 --> 00:56:45,906
Que estoy atrapado aquí.

262
00:56:46,974 --> 00:56:49,177
No ha venido nadie.

263
00:57:03,725 --> 00:57:06,294
Haz eso por mí.

264
00:57:16,704 --> 00:57:20,408
Nadie aquí excepto nosotros las palomas.

265
00:57:20,442 --> 00:57:23,211
¿Bien? ¡¿Bien?!

266
00:57:24,612 --> 00:57:28,516
¡¿Bien?! ¡¿Bien?!

267
01:00:02,637 --> 01:00:04,706
Maldito autorretrato.

268
01:00:11,813 --> 01:00:13,781
¡Joder!

269
01:00:21,789 --> 01:00:24,826
¿Qué? ¿Qu...?

270
01:00:24,859 --> 01:00:27,528
¿Qué carajo?

271
01:00:29,530 --> 01:00:31,399
¿Qué...?

272
01:01:47,608 --> 01:01:50,278
"La oposición es
verdadera amistad."

273
01:02:39,061 --> 01:02:41,496
Tú.

274
01:03:56,171 --> 01:03:57,772
¿Jazmín?

275
01:03:59,074 --> 01:04:01,676
No. ¡Oye!

276
01:04:01,709 --> 01:04:02,844
¡Maldita sea!

277
01:04:02,877 --> 01:04:05,413
¡Jazmín!

278
01:04:11,019 --> 01:04:12,820
¡Jazmín!

279
01:04:14,488 --> 01:04:17,458
¡No!

280
01:04:24,932 --> 01:04:26,101
¡Jazmín!

281
01:04:26,134 --> 01:04:28,402
¡Ayúdame!

282
01:04:28,436 --> 01:04:30,504
¡Sáquenme de aquí!

283
01:04:30,538 --> 01:04:32,506
¡Ayúdame!

284
01:05:51,253 --> 01:05:53,554
Nemo:
Este momento.

285
01:05:53,587 --> 01:05:55,790
Todo el tiempo.

286
01:05:57,259 --> 01:05:59,660
- Nemo: Hola.
- Propietario: Bienvenido.

287
01:06:01,662 --> 01:06:03,864
Nemo:
Este momento.

288
01:06:07,269 --> 01:06:11,572
Todo... vendrá después.

289
01:06:12,274 --> 01:06:15,710
Después de este momento...
Todos vendrán.

290
01:06:15,743 --> 01:06:17,745
Ey.

291
01:06:18,546 --> 01:06:20,115
Lo lograste.

292
01:06:20,148 --> 01:06:23,151
Excelente. Me alegro mucho que estés aquí.

293
01:06:23,185 --> 01:06:25,686
Bienvenido. Bienvenido.

294
01:06:25,720 --> 01:06:28,622
Ven, déjame traerte una bebida.

295
01:06:29,257 --> 01:06:32,260
Entonces... ¿cómo te va?

296
01:06:32,294 --> 01:06:34,229
Bien, gracias.

297
01:06:34,262 --> 01:06:36,530
¿En realidad? Oh, eso-eso es bueno.

298
01:06:36,564 --> 01:06:38,133
Genial.

299
01:06:38,166 --> 01:06:39,900
Sí.

300
01:06:39,934 --> 01:06:42,003
Tiempos desafiantes
estamos viviendo.

301
01:06:42,037 --> 01:06:44,206
Si mantienes la cabeza
por encima del agua,

302
01:06:44,239 --> 01:06:46,208
Felicitaciones a usted.

303
01:06:46,241 --> 01:06:48,776
Me gustan los desafíos.

304
01:06:49,710 --> 01:06:52,513
¿De qué lado de la división
¿estás encendido?

305
01:06:53,348 --> 01:06:57,152
¿Ningún hombre es una isla?
¿O cada hombre una isla?

306
01:06:58,320 --> 01:07:00,288
Soy una isla.

307
01:07:00,322 --> 01:07:04,026
Pero pregúntame de nuevo
después de unos cócteles.

308
01:07:05,659 --> 01:07:08,729
Ese es el espíritu.
Ese es el espíritu.

309
01:07:09,730 --> 01:07:11,966
¿Has visto el schiele?

310
01:07:11,999 --> 01:07:15,170
- ¿El autorretrato?
- Sí, lo he visto.

311
01:07:15,203 --> 01:07:16,937
¿Y?

312
01:07:16,971 --> 01:07:19,174
¿Qué opinas?

313
01:07:23,978 --> 01:07:27,748
Mira, hay champán
cócteles, lo que quieras.

314
01:07:29,317 --> 01:07:31,886
Siéntete como en casa.

315
01:07:31,919 --> 01:07:33,587
Lo haré.

316
01:07:33,621 --> 01:07:35,090
Te veré más tarde.

317
01:07:35,123 --> 01:07:36,857
Auge.

318
01:07:46,700 --> 01:07:48,103
Propietario:
Vamos chicos.

319
01:07:50,372 --> 01:07:53,341
Bienvenidos a todos,

320
01:07:53,375 --> 01:07:56,344
a esta emocionante vista privada

321
01:07:56,378 --> 01:08:00,048
de un nuevo trabajo de masbedo,

322
01:08:00,082 --> 01:08:05,220
un dúo de artistas que me encanta
mucho, mucho, mucho.

323
01:08:05,253 --> 01:08:06,854
Dales un aplauso.

324
01:08:08,889 --> 01:08:11,126
la marioneta,

325
01:08:11,159 --> 01:08:12,993
la marioneta,

326
01:08:13,028 --> 01:08:15,230
largo un símbolo

327
01:08:15,263 --> 01:08:19,700
de la inevitabilidad del destino.

328
01:08:19,733 --> 01:08:22,636
Somos marionetas.

329
01:08:22,670 --> 01:08:25,806
Y los destinos, dioses,

330
01:08:25,840 --> 01:08:30,744
tira de nuestros hilos,
determinando nuestras acciones.

331
01:08:31,446 --> 01:08:33,981
¿Tenemos libre albedrío?

332
01:08:34,015 --> 01:08:37,119
¿O somos sólo marionetas en un espectáculo?

333
01:08:37,152 --> 01:08:40,654
¿Controlado por manos invisibles?

334
01:10:34,035 --> 01:10:35,370
¡Ah!

335
01:10:35,403 --> 01:10:37,838
Mierda.

336
01:11:28,256 --> 01:11:29,557
<i>Nemo:
Es lunes,</i>

337
01:11:29,591 --> 01:11:32,294
<i>la niña llega a casa
de la escuela.</i>

338
01:11:32,327 --> 01:11:33,595
Ella le pregunta a su madre,

339
01:11:33,628 --> 01:11:35,863
"Mamá, ¿qué vamos a tener?
¿Para cenar esta noche?"

340
01:11:35,896 --> 01:11:37,831
Y su madre dice: "pollo".

341
01:11:37,865 --> 01:11:39,434
Ella dice,
"¡Oh, mamá, pollo, genial!

342
01:11:39,467 --> 01:11:42,304
¡Me encanta el pollo!
¡Me encanta el pollo!".

343
01:11:42,337 --> 01:11:44,606
Martes, niña
llega a casa de la escuela.

344
01:11:44,639 --> 01:11:45,973
Ella le dice a su madre,

345
01:11:46,007 --> 01:11:48,476
"Mamá, ¿qué hay para cenar?
esta noche?"

346
01:11:50,078 --> 01:11:51,579
<i>La madre dice: "pollo".</i>

347
01:11:51,613 --> 01:11:53,981
<i>Ella dice,
"Oh, genial, me encanta el pollo".</i>

348
01:11:55,016 --> 01:11:58,186
<i>Miércoles, niña
llega a casa de la escuela,</i>

349
01:11:58,219 --> 01:12:00,188
<i>y ella dice:
"mamá, ¿qué hay para cenar?"</i>

350
01:12:00,221 --> 01:12:02,990
<i>La madre dice: "pollo".</i>

351
01:12:03,024 --> 01:12:05,360
<i>La chica dice: "Genial".</i>

352
01:12:05,393 --> 01:12:07,362
<i>"Oh, pollo, sí, sí.</i>

353
01:12:07,395 --> 01:12:08,962
<i>Cena esta noche."</i>

354
01:12:08,996 --> 01:12:11,932
<i>Jueves, niña
llega a casa de la escuela,</i>

355
01:12:11,965 --> 01:12:14,436
<i>le pregunta a su madre,
"¿Qué hay para cenar esta noche?"</i>

356
01:12:14,469 --> 01:12:16,904
<i>La madre dice: "pollo".</i>

357
01:12:16,937 --> 01:12:20,008
<i>La niña dice: "Ah, pollo".</i>

358
01:12:20,041 --> 01:12:22,943
<i>Bien, bien, sí, pollo."</i>

359
01:12:22,976 --> 01:12:25,046
<i>Viernes, niña
llega a casa de la escuela,</i>

360
01:12:25,080 --> 01:12:27,082
<i>"mamá, ¿qué hay para cenar?"
esta noche?"</i>

361
01:12:27,115 --> 01:12:29,551
<i>La madre dice: "pollo".</i>

362
01:12:29,584 --> 01:12:31,419
<i>"Pollo.</i>

363
01:12:31,453 --> 01:12:33,021
<i>"Está... está bien.</i>

364
01:12:33,054 --> 01:12:34,955
<i>Sí, pollo, pollo."</i>

365
01:12:34,988 --> 01:12:37,891
<i>Sábado, "mamá,
¿Qué hay para cenar esta noche?"</i>

366
01:12:37,925 --> 01:12:40,928
<i>- "Oh."
- no mucha carne.</i>

367
01:12:40,961 --> 01:12:42,330
<i>La madre dice: "pollo".</i>

368
01:12:42,364 --> 01:12:45,133
<i>La niña dice:
"Mamá, ¿pollo otra vez?</i>

369
01:12:45,166 --> 01:12:47,502
<i>"Quiero decir, ¿no puedes?
¿Se te ocurre algo más?</i>

370
01:12:47,535 --> 01:12:49,371
<i>Quiero decir, por favor."</i>

371
01:12:49,404 --> 01:12:51,439
<i>Domingo, "mamá,</i>

372
01:12:51,473 --> 01:12:53,041
<i>¿Qué hay para cenar esta noche?"</i>

373
01:12:53,074 --> 01:12:56,277
<i>La madre dice: "pollo".</i>

374
01:12:57,412 --> 01:13:00,048
<i>La niña dice:
"mamá, ¿qué me estás haciendo?"

375
01:13:00,081 --> 01:13:03,118
<i>¿Pollo otra vez? Oh, Dios."</i>

376
01:13:03,151 --> 01:13:06,020
<i>Lunes, niña
llega a casa de la escuela,</i>

377
01:13:06,054 --> 01:13:09,124
<i>le pregunta a su madre,
"¿Qué hay para cenar esta noche?"</i>

378
01:13:09,157 --> 01:13:12,527
<i>La madre dice: "pollo".</i>

379
01:13:12,560 --> 01:13:15,096
<i>"¡Oh, me encanta el pollo!
¡Sí, sí!</i>

380
01:13:15,130 --> 01:13:16,664
<i>"Pollo, ese es mi favorito.</i>

381
01:13:16,698 --> 01:13:19,200
<i>Oh, ya sabes cómo
Me encanta el pollo."</i>

382
01:13:22,237 --> 01:13:24,239
<i>- Está bien, tal vez no...
- Joder.</i>

383
01:13:24,272 --> 01:13:27,542
<i>El mejor contador de chistes en
el mundo, pero, ya sabes,</i>

384
01:13:27,575 --> 01:13:28,976
<i>algo para pasar el tiempo.</i>

385
01:13:29,010 --> 01:13:30,378
<i>Lo entiendes, ¿verdad?</i>

386
01:13:30,412 --> 01:13:32,547
<i>Quiero decir, es una broma búlgara,
en realidad.</i>

387
01:13:32,580 --> 01:13:36,251
<i>Lo aprendí de, eh,
una mujer muy hermosa.</i>

388
01:13:36,284 --> 01:13:39,020
<i>Ella no tenía idea
que ella era hermosa.</i>

389
01:13:39,053 --> 01:13:41,122
<i>Uh, ella era muy divertida.</i>

390
01:13:41,156 --> 01:13:43,625
<i>Quiero decir,
ese era su mayor encanto.</i>

391
01:13:48,730 --> 01:13:51,032
<i>Y ella me contó este chiste,</i>

392
01:13:51,065 --> 01:13:52,567
<i>y ella dijo: "Te lo advierto.</i>

393
01:13:52,600 --> 01:13:53,711
<i>Es una broma búlgara."</i>

394
01:13:53,735 --> 01:13:55,537
<i>Entonces esta será una medida</i>

395
01:13:55,570 --> 01:13:58,373
<i>de si tienes la
Sentido del humor búlgaro ahora.</i>

396
01:13:59,741 --> 01:14:02,976
<i>Claramente, todos ustedes no lo hacen.</i>

397
01:14:03,011 --> 01:14:04,312
<i>Quiero decir, gracias por escuchar.</i>

398
01:14:04,345 --> 01:14:06,047
<i>Eres una buena audiencia.</i>

399
01:14:06,080 --> 01:14:07,258
<i>No me interrumpas.</i>

400
01:14:07,282 --> 01:14:09,050
<i>No hay problemas aquí.</i>

401
01:14:09,083 --> 01:14:10,552
<i>Ayuda a pasar el tiempo.</i>

402
01:14:10,585 --> 01:14:12,587
<i>Quiero decir, esto es lo que
estamos puestos en esta tierra para,</i>

403
01:14:12,620 --> 01:14:14,289
<i>para consolarnos unos a otros</i>

404
01:14:14,322 --> 01:14:17,592
<i>y hacernos compañía unos a otros
y pasar el tiempo.</i>

405
01:14:40,081 --> 01:14:42,617
Ella vio...

406
01:14:45,753 --> 01:14:47,988
Ella me vio.

407
01:14:49,724 --> 01:14:51,693
Ella me vio.

408
01:14:51,726 --> 01:14:54,229
Me vi.

409
01:14:55,063 --> 01:14:57,265
Ella miró hacia arriba.

410
01:14:58,533 --> 01:15:00,535
Ella lo hizo.

411
01:15:01,836 --> 01:15:05,507
<i>Hombre:
No pasó nada entre nosotros.</i>

412
01:15:11,145 --> 01:15:13,748
Nemo y mujer en vídeo:
Quizás.

413
01:15:13,781 --> 01:15:16,117
Pero cuando nos conocimos,

414
01:15:16,150 --> 01:15:20,255
Tenía la sensación de que la vida
se había hecho cargo.

415
01:15:21,089 --> 01:15:24,425
Me encantaba estar en la cama contigo.

416
01:15:25,260 --> 01:15:28,596
Me encantaba despertar a tu lado.

417
01:15:29,831 --> 01:15:32,567
Y supe que tú sentías lo mismo.

418
01:15:32,600 --> 01:15:35,136
<i>Nemo: Esto es solo
mi manera de contribuir, ya sabes.</i>

419
01:15:35,169 --> 01:15:37,138
<i>Saludos a todos.</i>

420
01:15:37,171 --> 01:15:39,440
<i>Aplausos, orejas grandes.</i>

421
01:15:40,542 --> 01:15:43,745
<i>Si no te gustó el chiste,
Lo siento, pero vete a la mierda.</i>

422
01:15:43,778 --> 01:15:45,547
<i>Hice lo mejor que pude,</i>

423
01:15:45,580 --> 01:15:49,150
<i>y si no te gustó,
vete a la mierda.</i>

424
01:18:14,495 --> 01:18:16,831
No tengo energía.

425
01:18:16,864 --> 01:18:20,668
No tengo energía.
No tengo energía.

426
01:18:20,702 --> 01:18:22,570
No tengo energía.

427
01:18:22,603 --> 01:18:25,440
No tengo energía.
No tengo energía.

428
01:18:25,473 --> 01:18:27,742
No tengo energía. tengo...

429
01:18:27,775 --> 01:18:29,711
me muero, me muero,

430
01:18:29,744 --> 01:18:33,681
me muero, me muero,
Me muero, me muero.

431
01:18:33,715 --> 01:18:36,284
Hoy. Hoy. Hoy.

432
01:19:18,426 --> 01:19:20,728
Te siento, hermano.

433
01:19:23,731 --> 01:19:26,534
Voy a liberarte.

434
01:24:38,879 --> 01:24:41,882
Dios mío.

435
01:25:42,710 --> 01:25:44,212
Eso es todo.

436
01:28:13,461 --> 01:28:16,197
¡Fuego!

437
01:28:21,169 --> 01:28:23,003
¡Fuego!

438
01:31:53,615 --> 01:31:58,520
"Pero los siguientes contrarios
a estas son ciertas:

439
01:31:58,553 --> 01:31:59,787
"Uno.

440
01:31:59,821 --> 01:32:04,292
"El hombre no tiene un cuerpo distinto
de su alma.

441
01:32:05,293 --> 01:32:07,128
"Dos.

442
01:32:07,161 --> 01:32:11,132
"La energía es la única vida,

443
01:32:11,165 --> 01:32:13,601
"y es del cuerpo.

444
01:32:14,602 --> 01:32:16,804
"Tres.

445
01:32:16,838 --> 01:32:19,807
"Energía...

446
01:32:19,841 --> 01:32:24,178
"Es el deleite eterno.

447
01:32:27,749 --> 01:32:30,685
"Un pensamiento...

448
01:32:30,718 --> 01:32:33,154
Llena la inmensidad."

449
01:32:37,258 --> 01:32:42,163
"La energía es un deleite eterno".

450
01:32:59,614 --> 01:33:04,852
♪ me voy
al cielo en la ladera de una colina ♪

451
01:33:04,886 --> 01:33:09,857
♪ voy al cielo
en una ladera ♪

452
01:33:09,891 --> 01:33:14,596
♪ me voy
al cielo en la ladera de una colina ♪

453
01:33:14,629 --> 01:33:20,168
♪ voy al cielo
en una ladera ♪

454
01:33:20,201 --> 01:33:24,906
♪ me voy
al cielo en la ladera de una colina ♪

455
01:33:24,939 --> 01:33:29,477
♪Me voy al cielo...
Ladera. ♪

456
01:33:46,561 --> 01:33:51,766
♪ voy al cielo
en una ladera ♪

457
01:33:51,799 --> 01:33:54,702
♪ me voy
al cielo en una colina... ♪

458
01:33:56,270 --> 01:33:59,774
♪ voy al cielo
en una ladera ♪

459
01:33:59,807 --> 01:34:03,578
♪ me voy
al cielo en la ladera de una colina ♪

460
01:34:03,611 --> 01:34:07,582
♪ voy al cielo
en una ladera ♪

461
01:34:07,615 --> 01:34:12,353
♪ me voy
al cielo en la ladera de una colina ♪

462
01:34:12,387 --> 01:34:16,524
♪ voy al cielo
en una ladera ♪

463
01:34:16,557 --> 01:34:20,862
♪ me voy
al cielo en la ladera de una colina ♪

464
01:34:20,895 --> 01:34:24,465
♪ voy al cielo
en una ladera ♪

465
01:34:24,499 --> 01:34:28,503
♪ me voy
al cielo en la ladera de una colina ♪

466
01:34:28,536 --> 01:34:32,340
♪ voy al cielo
en una ladera ♪

467
01:34:32,373 --> 01:34:35,610
♪ me voy
al cielo en la ladera de una colina ♪

468
01:34:35,643 --> 01:34:39,514
♪ voy al cielo
en una ladera ♪

469
01:34:39,547 --> 01:34:43,251
♪ me voy
al cielo en la ladera de una colina ♪

470
01:34:43,284 --> 01:34:46,554
♪ voy al cielo
en una ladera ♪

471
01:34:46,587 --> 01:34:50,458
♪ me voy
al cielo en la ladera de una colina ♪

472
01:34:50,491 --> 01:34:52,427
♪ yo soy... ♪

473
01:35:26,994 --> 01:35:28,596
<i>Nemo:
Cuando era niño,</i>

474
01:35:28,629 --> 01:35:31,599
<i>mi maestro preguntó,
¿Cuáles son las tres cosas?</i>

475
01:35:31,632 --> 01:35:35,503
<i>Yo salvaría desde mi casa
si estuviera en llamas.</i>

476
01:35:36,771 --> 01:35:40,541
<i>Respondí: Mi cuaderno de bocetos,</i>

477
01:35:40,575 --> 01:35:44,645
<i>mi álbum de ac/dc
y mi gato Groucho.</i>

478
01:35:46,948 --> 01:35:48,649
<i>Mi gato murió.</i>

479
01:35:48,683 --> 01:35:51,853
<i>Presté ese álbum de AC/DC
a un tipo llamado kojo,</i>

480
01:35:51,886 --> 01:35:54,489
<i>y nunca más lo vi.</i>

481
01:35:55,323 --> 01:35:58,026
<i>Pero el cuaderno de bocetos...</i>

482
01:35:58,060 --> 01:36:00,428
<i>Seguí.</i>

483
01:36:02,030 --> 01:36:04,565
<i>Los gatos mueren.</i>

484
01:36:04,599 --> 01:36:06,968
<i>La música se desvanece.</i>

485
01:36:07,001 --> 01:36:11,405
<i>Pero el arte es para siempre.</i>

486
01:36:12,473 --> 01:36:15,910
<i>Como gesto de agradecimiento
por su hospitalidad,</i>

487
01:36:15,943 --> 01:36:20,681
<i>He guardado tres cosas
tuyo de la destrucción.</i>

488
01:36:21,783 --> 01:36:25,286
<i>Viví en tu lugar
sólo por poco tiempo.</i>

489
01:36:27,122 --> 01:36:30,792
<i>Para ti, era un hogar.</i>

490
01:36:30,825 --> 01:36:33,061
<i>Para mí, era una jaula.</i>

491
01:36:35,630 --> 01:36:38,466
<i>Lo siento si lo destruí...</i>

492
01:36:39,500 --> 01:36:42,837
<i>Pero tal vez era necesario
ser destruido.</i>

493
01:36:44,605 --> 01:36:45,807
<i>Después de todo,</i>

494
01:36:45,840 --> 01:36:51,412
<i>no hay creación
sin destrucción.</i>

495
01:36:54,149 --> 01:36:59,487
<i>♪ me voy
al cielo en la ladera ♪</i>

496
01:36:59,520 --> 01:37:05,027
<i>♪ voy al cielo
en una ladera ♪</i>

497
01:37:05,060 --> 01:37:07,129
<i>♪Me voy al cielo♪</i>

498
01:37:07,162 --> 01:37:09,397
<i>♪ en la ladera ♪</i>

499
01:37:09,430 --> 01:37:11,933
<i>♪Me voy al cielo♪</i>

500
01:37:11,966 --> 01:37:14,769
<i>♪ en la ladera ♪</i>

501
01:37:14,802 --> 01:37:18,439
<i>♪ voy al cielo
en una ladera ♪</i>

502
01:37:18,472 --> 01:37:22,144
<i>♪ me voy
al cielo en la ladera ♪</i>

503
01:37:22,177 --> 01:37:26,647
<i>♪ voy al cielo
en una ladera ♪</i>

504
01:37:26,681 --> 01:37:28,850
<i>♪Me voy al cielo♪</i>

505
01:37:28,883 --> 01:37:30,751
<i>♪ en la ladera ♪</i>

506
01:37:30,785 --> 01:37:34,722
<i>♪ voy al cielo
en una ladera ♪</i>

507
01:37:34,755 --> 01:37:37,758
<i>♪Me voy al cielo♪</i>

508
01:37:37,792 --> 01:37:39,894
<i>♪ en una ladera... ♪</i>

509
01:39:13,788 --> 01:39:20,962
♪ salté al río
y que vi? ♪

510
01:39:23,131 --> 01:39:29,937
♪ Ángeles de ojos negros
nadé conmigo ♪

511
01:39:32,207 --> 01:39:40,207
♪ una luna llena de estrellas
y carros astrales ♪

512
01:39:41,283 --> 01:39:47,722
♪ todas las cosas
Yo solía ver ♪

513
01:39:50,158 --> 01:39:58,158
♪ todos mis amantes estaban ahí
conmigo ♪

514
01:39:59,301 --> 01:40:06,841
♪ todo mi pasado y futuro ♪

515
01:40:08,010 --> 01:40:16,010
♪ y todos fuimos al cielo
en un pequeño bote de remos ♪

516
01:40:17,685 --> 01:40:23,991
♪ no había nada que temer
y nada que dudar ♪

517
01:41:02,364 --> 01:41:10,364
♪ salté al río ♪

518
01:41:11,239 --> 01:41:18,779
♪ ángeles de ojos negros
nadé conmigo ♪

519
01:41:19,914 --> 01:41:27,914
♪ una luna llena de estrellas
y carros astrales ♪

520
01:41:28,923 --> 01:41:35,130
♪ y todas las cosas
Yo solía ver ♪

521
01:41:37,832 --> 01:41:45,832
♪ todos mis amantes
estaban ahí conmigo ♪

522
01:41:46,941 --> 01:41:54,941
♪ todo mi pasado y futuro ♪

523
01:41:55,283 --> 01:42:03,283
♪ y todos fuimos al cielo
en un pequeño bote de remos ♪

524
01:42:04,126 --> 01:42:12,100
♪ no había nada que temer
y nada que dudar ♪

525
01:42:13,301 --> 01:42:20,908
♪ no había nada que temer
y nada que dudar ♪

526
01:42:22,310 --> 01:42:30,310
♪ no había nada que temer
y nada que dudar. ♪

527
01:43:42,023 --> 01:43:46,760
<i>Nemo: "Pero lo siguiente
lo contrario a esto es cierto:</i>

528
01:43:48,396 --> 01:43:50,098
<i>"Uno.</i>

529
01:43:50,131 --> 01:43:55,170
<i>"El hombre no tiene cuerpo distinto
de su alma.</i>

530
01:43:58,005 --> 01:43:59,940
<i>"Dos.</i>

531
01:43:59,974 --> 01:44:05,347
<i>"La energía es la única vida,
y es del cuerpo.</i>

532
01:44:11,086 --> 01:44:13,421
<i>"Tres.</i>

533
01:44:13,455 --> 01:44:15,823
<i>"Energía...</i>

534
01:44:15,856 --> 01:44:22,297
<i>Es delicia eterna."</i>

535
01:44:54,129 --> 01:44:58,300
<i>♪ voy al cielo
en una ladera ♪</i>

536
01:44:58,333 --> 01:45:03,171
<i>♪ me voy
al cielo en la ladera ♪</i>

537
01:45:03,204 --> 01:45:08,043
<i>♪ voy al cielo
en una ladera ♪</i>

538
01:45:08,076 --> 01:45:13,581
<i>♪ me voy
al cielo en la ladera ♪</i>

539
01:45:13,615 --> 01:45:18,486
<i>♪ voy al cielo
en una ladera ♪</i>

540
01:45:18,520 --> 01:45:23,425
<i>♪ Voy al cielo...
Ladera ♪</i>