1
00:00:08,000 --> 00:00:10,999
endişeleniyorum
restoran.

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Bir şeyler eksik.

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Müşteriler mi?

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,999
Kimse heyecanlı değil
artık içeri girdiklerinde.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,999
Görünüşleri görüyorsun
yüzlerinde. Bu sadece...

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,999
Evet, "Bu
yer hâlâ burada mı?"

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,999
Tamam, yani
restoran güvenilir,

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
ama şaşırtıcı değil.

9
00:00:26,001 --> 00:00:27,999
Peki sizi ne şaşırtacak?

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Hmm. Müşteriler.

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Senden hiç hoşlanmadım.

12
00:00:32,001 --> 00:00:34,999
Sana tahammül ediyorum
ama aslında seni hiç sevmedim.

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Hadi bakalım.

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Sana ne olduğunu göstereyim
Bugün varım.

15
00:00:43,000 --> 00:00:46,999
Bu çeşme 1903 yılında inşa edilmiştir.

16
00:00:47,000 --> 00:00:48,999
Mortimer Hayward'ın yazısı...

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Yani Beekman değişiyor
yine mi tasarım?

18
00:00:50,001 --> 00:00:51,999
Ah, Tanrı aşkına.

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,999
Bugün cumartesi.

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Ne zaman, ne zaman bekliyor?

21
00:00:55,001 --> 00:00:56,999
Keşke bu kadar zaman harcasaydın

22
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
kişisel yaşamında.

23
00:00:58,001 --> 00:00:59,999
Anne, bir sürü randevuya çıkıyorum.

24
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
İlk tarihler.

25
00:01:01,001 --> 00:01:02,999
Hey.

26
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Baban ve ben

27
00:01:04,001 --> 00:01:06,999
sahip olmak üzereyiz
40. evlilik yıldönümümüz.

28
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Nedenini biliyor musun?
Hmm?

29
00:01:08,001 --> 00:01:11,000
Çünkü bana çıkma teklif etti
ikinci bir randevuda.

30
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Üzgünüm Joe.

31
00:01:14,001 --> 00:01:15,999
sende buna sahip değilsin
çok zaman var, biliyorsun.

32
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Baban başladı
genç yaşta kelleşmek.

33
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Ah... Durun.

34
00:01:18,001 --> 00:01:19,999
Anne, babamın saçları var.

35
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Bu tartışmalı.

36
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Oh, hayır, hayır, o benim annem

37
00:01:25,001 --> 00:01:26,999
beni taciz ediyor
aşk hayatım yeniden

38
00:01:27,000 --> 00:01:28,999
Ah, evet, eğer
her zaman bir nedeni vardı

39
00:01:29,000 --> 00:01:31,999
ofise gelmek
hafta sonu...

40
00:01:32,000 --> 00:01:33,999
El ilanları dağıttım
yerel ofis binalarına,

41
00:01:34,000 --> 00:01:36,999
sosyal medya tanıtımları,

42
00:01:37,000 --> 00:01:39,999
yerel etkinliklere bağış
profili yükseltmek için.

43
00:01:40,000 --> 00:01:42,999
Tamam Nat, biz
uzun zamandır arkadaşlar

44
00:01:43,000 --> 00:01:44,999
sanırım sana bunu söyleyebilirim

45
00:01:45,000 --> 00:01:47,999
Duygularını incitmeden.

46
00:01:48,000 --> 00:01:49,999
Operayı kaybet.

47
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Ön kapıdan içeri girdiğinde,

48
00:01:51,001 --> 00:01:52,999
şöyle bir duvar var
sizi selamlayan opera.

49
00:01:53,000 --> 00:01:54,999
Annem operayı severdi.

50
00:01:55,000 --> 00:01:57,999
Evet, peki, annen
müşterileri de seviyordu.

51
00:01:58,000 --> 00:02:00,999
Bak, bu restoranı biliyorum
senin aile mirasın mı,

52
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Anladım ama...

53
00:02:02,001 --> 00:02:04,999
sadece aynı olmadı.

54
00:02:05,000 --> 00:02:06,999
Biliyorum.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

55
00:02:07,000 --> 00:02:09,999
Bu yüzden bende
yeni şef geliyor.

56
00:02:10,000 --> 00:02:11,999
Sadece altı ay sonra umuyordum ki
Bunu bulabilirdim

57
00:02:12,000 --> 00:02:13,999
bilirsin, sadece...
Bilmiyorum.

58
00:02:14,000 --> 00:02:16,999
Büyü?

59
00:02:17,000 --> 00:02:19,999
Evet. Ben... belki düşündüm
Bunu bulabilirim.

60
00:02:20,000 --> 00:02:21,999
Aman Tanrım,
Lori Beth mi bu?

61
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
DSÖ?

62
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Lori Beth Wacker

63
00:02:24,001 --> 00:02:25,999
yedinci sınıftan, hatırladın mı?
Hey.

64
00:02:26,000 --> 00:02:27,999
Lori Beth!

65
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
MERHABA.
MERHABA.

66
00:02:29,001 --> 00:02:30,999
Ah!

67
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Ah...
Seni görmek ne kadar güzel.

68
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Evet.

69
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Annen bana söyledi
şehre geri dönmüştün.

70
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Evet.
Lori Beth.

71
00:02:35,001 --> 00:02:37,999
Nick! MERHABA.
Nasılsın?

72
00:02:38,000 --> 00:02:40,999
Oh, geri taşındım
birkaç ay önce kasaba.

73
00:02:41,000 --> 00:02:42,999
Seni görmek çok güzel.

74
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Ne kadar zaman oldu?

75
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
15 yıl.

76
00:02:45,001 --> 00:02:46,999
Vay be.

77
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Tek gerçek aşkım...

78
00:02:48,001 --> 00:02:49,999
ve en büyük pişmanlığım

79
00:02:50,000 --> 00:02:52,999
seninle teması kaybetmek
Taşındığımızda, ama...

80
00:02:53,000 --> 00:02:54,999
ama ne kadar tesadüfi.

81
00:02:55,000 --> 00:02:56,999
Biliyorsun, Nick
artık büyük bir mimar.

82
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Ah.
Köprüler tasarlıyor.

83
00:02:59,000 --> 00:03:00,999
Nick, ona kartını ver.

84
00:03:01,000 --> 00:03:02,999
Eh, sen her zaman istedin
şeyler inşa etmek.

85
00:03:03,000 --> 00:03:04,999
Dünyayı değiştirin.

86
00:03:05,000 --> 00:03:07,999
tam olarak diyemem
Henüz bunu yapıyorum ama...

87
00:03:08,000 --> 00:03:09,999
Lori Beth'de çalışıyor
Peyzaj tasarımı. Ah.

88
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Mm-hmm.

89
00:03:11,001 --> 00:03:12,999
Mimar, peyzaj mimarı.

90
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Bu kısmet-y değil mi?

91
00:03:16,000 --> 00:03:17,999
Ah, işten bahsetmişken,

92
00:03:18,000 --> 00:03:19,999
ben aslında sadece
şimdi içeri giriyorum,

93
00:03:20,000 --> 00:03:21,999
Ah. ama hey, gerçekten, gerçekten
Seni gördüğüme sevindim Lori Beth.

94
00:03:22,000 --> 00:03:23,999
Evet, sen de Nick.

95
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Kesinlikle seni arardım.
Harika.

96
00:03:25,001 --> 00:03:26,999
Ulaşacağımız çok şey var

97
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
bunca zaman sonra.

98
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Yapıyorsun, yapıyorsun.

99
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Evet?
Öyleyse onu ara.

100
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Tamam, yapacağım.

101
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Yapacağım. Güle güle!

102
00:03:32,001 --> 00:03:34,999
Hoşçakal.
Hoşçakal.

103
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Biz sadece tesadüfen
birbirlerine mi rastladılar?

104
00:03:38,000 --> 00:03:39,999
Ne tesadüf.

105
00:03:40,000 --> 00:03:42,999
Biliyorsun hayat bunlarla dolu.

106
00:03:43,000 --> 00:03:45,120
bazen sahip olsan bile
onları biraz zorlamak için.

107
00:03:49,000 --> 00:03:50,999
Kendimi gerçekten kötü hissediyorum
hiçbir ipucu vermiyorsun.

108
00:03:51,000 --> 00:03:53,999
Vazgeçmek istiyor musun?

109
00:03:54,000 --> 00:03:55,999
Vazgeçmeni istiyorum.

110
00:03:56,000 --> 00:03:57,999
Sen olduğunu düşünmekten vazgeç
yeri korumak zorundayım

111
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
tıpkı o zamanki gibi
annen hayattaydı.

112
00:04:02,000 --> 00:04:03,999
Çok üzgünüm, Nat.
Ben...

113
00:04:04,000 --> 00:04:05,999
Hayır, hayır, sorun değil.
Sadece...

114
00:04:06,000 --> 00:04:09,999
Eğer ilerlemezsem,
Restoranı kaybedeceğim.

115
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Demek istediğim, geçmişte kaldı.
ben de öyle.

116
00:04:15,000 --> 00:04:16,999
Haydi.

117
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Büyükanne!

118
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Nick Amca! Hey. Ah!

119
00:04:19,001 --> 00:04:21,999
Çocuklar. MERHABA.

120
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Şunlara bak.
Bunlar hoşuma gitti.

121
00:04:23,001 --> 00:04:24,999
Çok...
Geç mi kaldık?

122
00:04:25,000 --> 00:04:26,999
Bir yoldan sapmak zorunda kaldık
kızların en sevdiği mağazaya

123
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
neon ve ışıltının evi.

124
00:04:28,001 --> 00:04:29,999
Adı bu değil.

125
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Hayır, sorun değil.

126
00:04:31,001 --> 00:04:32,999
Annem beni tanıştırmanın bir yolunu buldu

127
00:04:33,000 --> 00:04:34,999
başka bir geleceğe
gelini. Ah.

128
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Lori Beth Wacker.
Hmm.

129
00:04:36,001 --> 00:04:37,999
Eskiden onun için deli oluyordu.

130
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
- 12 yaşındaydım.
- Büyükanne,

131
00:04:39,001 --> 00:04:40,999
bir çeyrek alabilir miyiz
bir dilek tutmak mı?

132
00:04:41,000 --> 00:04:42,999
Çeyrek mi?

133
00:04:43,000 --> 00:04:44,999
Benim zamanımda bir kuruştu.

134
00:04:45,000 --> 00:04:46,999
Peki, bana bakma.

135
00:04:47,000 --> 00:04:48,999
Bütün paramı harcadım
neon ve ışıltının evi.

136
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Adı bu değil.

137
00:04:50,001 --> 00:04:51,999
Gerçekten mi?
Çeyrekler.

138
00:04:52,000 --> 00:04:53,999
Nick Amca'nın çeyrekliği var.

139
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Hadi bunu yapalım. Evet! Elbette.

140
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Dilek dileyerek gidiyoruz.
Hadi yapalım.

141
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Pişman olacaksın.

142
00:04:57,001 --> 00:04:58,999
Ah, bunlar çok güzel.

143
00:04:59,000 --> 00:05:01,999
Belki bunları almalıyım
restoran için.

144
00:05:02,000 --> 00:05:03,999
Günaydın hanımlar.
Hey.

145
00:05:04,000 --> 00:05:05,999
Gününüzü aydınlatacak bir buket mi?

146
00:05:06,000 --> 00:05:07,999
Evet, çok hoşlar.
Onlar 5,99 dolar.

147
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
her buket.

148
00:05:09,001 --> 00:05:10,999
Tamam, ımm,

149
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Bunları alacağım.

150
00:05:14,000 --> 00:05:15,999
İşte buradasın.

151
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Ah, hayır, sorun değil.

152
00:05:17,001 --> 00:05:18,999
Hayır, alacak.

153
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Hayır, hayır, sorun değil.

154
00:05:20,001 --> 00:05:22,000
Sadece al, olur mu?

155
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Teşekkür ederim.

156
00:05:26,001 --> 00:05:27,999
Üzgünüm.

157
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Ne yapıyorsun?

158
00:05:29,001 --> 00:05:31,999
Tamam aşkım.

159
00:05:32,000 --> 00:05:33,999
Tamam, işte.

160
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Buna ihtiyacın var.

161
00:05:35,001 --> 00:05:37,000
Bir sürpriz diliyorum.

162
00:05:39,000 --> 00:05:42,999
Tamam, restoran çeviriyorum
etrafta olmak sihirle olmuyor.

163
00:05:43,000 --> 00:05:45,999
Tamam o zaman eğer bilseydin
sürpriz gerçek olacaktı

164
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
ne dilerdin?

165
00:05:47,001 --> 00:05:51,000
Peki sen her zaman rahatsız ediyorsun
aşk hayatım hakkında, yani...

166
00:05:54,000 --> 00:05:55,999
Senin için bir kuruş mu?

167
00:05:56,000 --> 00:05:58,999
Ah, her şeye sahibim
Bunu hiç isteyebilirdim.

168
00:05:59,000 --> 00:06:00,999
Eğer bir dileğim olsaydı
yine de senin için...

169
00:06:01,000 --> 00:06:03,999
Ah, bunu yapmamı dilerdin
uzaklaşan bir saç çizgisinden kurtulun.

170
00:06:04,000 --> 00:06:06,999
bunu isterdim
onu unutursun.

171
00:06:07,000 --> 00:06:10,999
senin ne olduğunu biliyorum
Jessa'yı hissettim,

172
00:06:11,000 --> 00:06:14,999
ama devam etmelisin tatlım.

173
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Doğru olanı bulmalısın.

174
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
♪ ♪

175
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Eminim dileğim gerçekleşir
seninkinden önce.

176
00:07:10,000 --> 00:07:11,999
Ah,

177
00:07:12,000 --> 00:07:13,999
saat neredeyse 11:00.
Vızıldamalıyız.

178
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Hoşça kal tatlım.

179
00:07:26,000 --> 00:07:27,999
Bekle, kelimenin tam anlamıyla

180
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
faturayı sana mı verdin?

181
00:07:29,001 --> 00:07:30,999
Garson yanımıza geldi.

182
00:07:31,000 --> 00:07:33,999
ve faturayı kaydırdı
önümde

183
00:07:34,000 --> 00:07:35,999
sanki benim...
Hayır sana inanmıyorum.

184
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Bunu tut. Biz... biz
ne için çıkıyorlardı?

185
00:07:37,001 --> 00:07:38,999
İki hafta mı?

186
00:07:39,000 --> 00:07:40,999
Yani ciddiyim. ben sadece
buna inanmak zor.

187
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Bunu hangi adam yapar?

188
00:07:42,001 --> 00:07:43,999
44 yaşında bir adam.

189
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Sanırım.

190
00:07:56,000 --> 00:07:57,999
Hey, bunu gördüm.

191
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Bunu gördüm.

192
00:08:13,000 --> 00:08:14,999
Eğer şehir güneş enerjisiyle çalışırsa,

193
00:08:15,000 --> 00:08:16,999
sen o köprüyü bağla
ızgaraya.

194
00:08:17,000 --> 00:08:18,999
Artık güce kavuşuyor
ihtiyaç duyduğunda,

195
00:08:19,000 --> 00:08:20,999
fazlalığı geri verir
olmadığında.

196
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Bunu ona söylemek ister misin?

197
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Bay Beekman, efendim.

198
00:08:25,001 --> 00:08:26,999
Günaydın.

199
00:08:27,000 --> 00:08:28,999
Geldiğiniz için teşekkürler
hafta sonu boyunca.

200
00:08:29,000 --> 00:08:30,999
Son tarih, son tarihtir.

201
00:08:31,000 --> 00:08:32,999
Anlıyoruz George.
ve endişelenmemek.

202
00:08:33,000 --> 00:08:35,999
ona vereceğim
eski Beekman dokunuşu.

203
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Bu yüzden planlama
Komisyon sana geliyor Lance.

204
00:08:37,001 --> 00:08:38,999
Bunu başardığını biliyoruz.

205
00:08:39,000 --> 00:08:40,999
Beekman hiç tanıtmadı
bir müşteriye mi gittin?

206
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Hiç şansım yok.

207
00:08:47,000 --> 00:08:48,999
Peki o nerede?
Emin değilim.

208
00:08:49,000 --> 00:08:50,999
Yapması gerekiyordu
dün uçtum.

209
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Eğer gelmezse
Yemek yapabilirim.

210
00:08:52,001 --> 00:08:54,999
Teşekkürler Damien.

211
00:08:55,000 --> 00:08:57,999
ama belki yeniden doldurabilirsin
tuz ve biberlikler.

212
00:08:58,000 --> 00:08:59,999
Elbette.

213
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Buongiorno.

214
00:09:04,000 --> 00:09:06,999
Ah. Ve orada o
yeni şefimiz.

215
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Natalia mı?

216
00:09:14,000 --> 00:09:15,999
Ne diyor?

217
00:09:16,000 --> 00:09:18,999
Oh, ımm, bu, ımm,
benim göz alıcı bir güzellik olduğumu düşünüyor.

218
00:09:19,000 --> 00:09:20,999
Çok tatlı. Peki sen
kendin o kadar da kötü değil.

219
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Ben Sharla'yım

220
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
"A" ile

221
00:09:23,001 --> 00:09:24,999
zaten İtalyan gibi.

222
00:09:25,000 --> 00:09:26,999
Evet evet sen devam et
bana bakıyor,

223
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
adın her ne ise,

224
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
o koyu çikolata gözleriyle.

225
00:09:29,001 --> 00:09:30,999
Adı Mario. Mario.

226
00:09:31,000 --> 00:09:32,999
öyle olduğunu söylediğini sanıyordum
İtalya'dan yaşlı bir adam.

227
00:09:33,000 --> 00:09:34,999
Bu yaşlı bir adam değil.

228
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Umarım yemek yapabiliyordur.

229
00:09:36,001 --> 00:09:37,999
çünkü inancımı edindim
İtalyan akrabalarımdan

230
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
o iyiydi. MERHABA.

231
00:09:39,001 --> 00:09:40,999
Uh, benim dispiace.

232
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
üzgünüm

233
00:09:42,001 --> 00:09:44,999
seni selamlayamadım

234
00:09:45,000 --> 00:09:47,999
dün havaalanında.

235
00:09:48,000 --> 00:09:50,999
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
bunların hepsi İtalyanca.

236
00:09:51,000 --> 00:09:53,999
Hiç sorun değil.

237
00:09:54,000 --> 00:09:55,999
Ben-ben sıcaklığını hissediyorum
hoş geldiniz,

238
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
tamam mı, Natalya? Hmm?

239
00:09:57,001 --> 00:09:58,999
Ve İngilizce konuşuyor.

240
00:09:59,000 --> 00:10:00,999
Bu gece için yemek pişireyim mi?

241
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Evet! Sana göstereyim
mutfak.

242
00:10:02,001 --> 00:10:03,999
Tamam aşkım.

243
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Yani çok güzel
temel mutfak. Şey...

244
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Aptal.

245
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Burada kimse var mı?

246
00:10:14,000 --> 00:10:15,999
Merhaba?

247
00:10:16,000 --> 00:10:17,999
Hey.
Hayır anne.

248
00:10:18,000 --> 00:10:19,999
Sana söyledim, yapmadın
öğle yemeğini getirmen gerekiyor

249
00:10:20,000 --> 00:10:21,999
Sadece emin olmak istedim
güzel bir yemek yemişsin.

250
00:10:22,000 --> 00:10:23,999
Merhaba Joe.
MERHABA.

251
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Burada senin için de bir şey var.

252
00:10:25,001 --> 00:10:26,999
Anneni seviyorum.
Hmm.

253
00:10:27,000 --> 00:10:28,999
Nick sana bunu söyledi mi?
onun eski kız arkadaşıyla mı karşılaştık?

254
00:10:29,000 --> 00:10:30,999
Ah.
Hayatının aşkı.

255
00:10:31,000 --> 00:10:32,999
Ah, evet, 12 yaşımdayken.

256
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
Sonra uzaklaştı
ve kalbini kırdı.

257
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Hayır, 12 yaşındaydım.

258
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
İlk öpücüğü.

259
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
12 yaşındayken.

260
00:10:40,001 --> 00:10:41,999
Bunu anladın mı?

261
00:10:42,000 --> 00:10:43,999
Onu dışarı çıkarmanı istiyorum.

262
00:10:44,000 --> 00:10:46,999
Hayır anne.
sen dünya standartlarında bir annesin.

263
00:10:47,000 --> 00:10:48,999
Seni seviyorum.
Sana kaç kere söyledim,

264
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
beni iyileştirmez misin?

265
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Sen...

266
00:10:51,001 --> 00:10:53,999
Ayakta durma gecesi
Komedi Mahzeninde.

267
00:10:54,000 --> 00:10:55,999
Yarın 8:00.

268
00:10:56,000 --> 00:10:57,999
Lori Beth gülmeyi seviyor.

269
00:10:58,000 --> 00:10:59,999
Bu bir randevu.

270
00:11:00,000 --> 00:11:01,999
Ah...
Bunu senin için yaptım.

271
00:11:02,000 --> 00:11:03,999
Evet. Vay, vay, vay,
ama burada sadece iki tane var.

272
00:11:04,000 --> 00:11:05,999
Demek istediğim, emin misin
üç tane almak istemedin,

273
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
eğer istersen
bizimle oturmak ister misin?

274
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Biraz daha müdahale edebilirsin.

275
00:11:08,001 --> 00:11:09,999
Yapabilir miyim?
Ah evet.

276
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Evet, evet, evet.

277
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Fazladan hardal var
çantada Joe.

278
00:11:12,001 --> 00:11:13,999
Dostum, annen en iyisidir.

279
00:11:14,000 --> 00:11:16,999
Hey, sence
Lori Beth'in bir arkadaşı mı var?

280
00:11:17,000 --> 00:11:19,999
Beni hayal kırıklığına uğratma.

281
00:11:20,000 --> 00:11:21,999
Belki o senin
Çeşme dileği gerçek oldu.

282
00:11:22,000 --> 00:11:23,999
Hayır-hayır-hayır-hayır-hayır.

283
00:11:24,000 --> 00:11:25,999
Tamam, dileğim kazanmaktı
Yeşil Köprü Ödülü.

284
00:11:26,000 --> 00:11:28,999
Dostum, hadi.
O kadar gürültülü değil.

285
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Beekman öğrenirse...

286
00:11:58,000 --> 00:12:00,999
Her şey nasıl?

287
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Aynı değil.

288
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
Daha iyi.

289
00:12:06,000 --> 00:12:07,999
Harika.

290
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
Harika. Şefe haber vereceğim.

291
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Gerçekten muhteşem.

292
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Bence harika.

293
00:12:14,001 --> 00:12:15,999
Bu yeni bir yemek mi?

294
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Sarımsak nerede?

295
00:12:17,001 --> 00:12:20,000
Sağ.

296
00:12:24,000 --> 00:12:25,999
Yemeği seviyorlar.

297
00:12:26,000 --> 00:12:28,999
Ne yani?
Ne arıyorsunuz?

298
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Müdavimlerimizden biri
ekstra sarımsak sever.

299
00:12:30,001 --> 00:12:31,999
Che mi?

300
00:12:32,000 --> 00:12:34,999
Alfredo sosu için. biliyorum
tuhaf ama sanki...

301
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Bekle, bekle, bekle.

302
00:12:36,001 --> 00:12:37,999
Hayır, hayır, hayır, hayır, endişelenme.

303
00:12:38,000 --> 00:12:39,999
o sen değilsin. Bu sadece
onun şeyi. O sadece...

304
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Onun meselesi ama benim meselem değil.
Ne? Bekle, Mario...

305
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Alfredo sosu.

306
00:12:42,001 --> 00:12:44,000
Mario!

307
00:12:46,000 --> 00:12:47,999
Buonasera.
Merhaba.

308
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Fazladan sarımsak mı?
Lütfen.

309
00:12:49,001 --> 00:12:51,999
Ben.
Fazladan, değil mi? Ha?!

310
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Vay. Whoa-whoa- whoa-whoa! Ha?

311
00:12:56,000 --> 00:12:59,999
Vay be. Demek istediği şu
gerçekten takdir ediyor

312
00:13:00,000 --> 00:13:01,999
önerin
ekstra sarımsak için.

313
00:13:02,000 --> 00:13:03,999
Evet, domuz gibi yediğini söyledim.

314
00:13:04,000 --> 00:13:06,999
Aa. Tamam aşkım.

315
00:13:07,000 --> 00:13:08,999
Hayır, hayır, hayır! üzerinde

316
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
ev...

317
00:13:13,000 --> 00:13:15,999
Natalia, ihtiyacımız var
daha fazla müşteri, ha?

318
00:13:16,000 --> 00:13:18,999
Müşteriler olmadan yemek yapamam.

319
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Yemek yapabilirim.

320
00:13:45,000 --> 00:13:46,999
İki yeni sesli mesajınız var.

321
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Yeni mesaj.

322
00:13:48,001 --> 00:13:50,999
Merhaba, ben Amanda. teşekkürler
geçen gece akşam yemeği için.

323
00:13:51,000 --> 00:13:54,999
Hey, dinle, şunu duydum
bu yeni sanat gösterisi,

324
00:13:55,000 --> 00:13:56,999
ve merak ediyordum...

325
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Merhaba, ben Kelly
Kahve Öğütücüsünden.

326
00:13:58,001 --> 00:13:59,999
Bunu genelde yapmam

327
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
ama ben sadece düşünüyordum
senin hakkında...

328
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
♪ ♪

329
00:15:33,000 --> 00:15:34,999
Yaşam döngüsü olarak
kendini tekrarlıyor

330
00:15:35,000 --> 00:15:37,999
Aruba'nın kıyı şeridinde,

331
00:15:38,000 --> 00:15:39,999
erkek flamingo
bir eş aramaya gider.

332
00:15:40,000 --> 00:15:42,999
Yeni bir sesli mesajınız var.

333
00:15:43,000 --> 00:15:44,999
Merhaba Natalie. Bu Ellis.
Sharla'nın kuzeni.

334
00:15:45,000 --> 00:15:46,999
Onun partisinde tanıştık.

335
00:15:47,000 --> 00:15:48,999
Sharla ihtiyacın olduğunu söyledi
dışarı çıkmak mı?

336
00:15:49,000 --> 00:15:51,999
Ah, bekle.
Bu kulağa doğru gelmiyordu.

337
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Her neyse, gerçekten beğendim
yemek yemek.

338
00:15:55,000 --> 00:15:56,120
Devam etmek. Başka bir telefon aldım.

339
00:16:12,000 --> 00:16:13,999
Ama her şey yolunda değil

340
00:16:14,000 --> 00:16:15,999
adada ailemiz olarak
flamingoların

341
00:16:16,000 --> 00:16:17,999
hayatta kalmak için mücadele ediyor
zorlu koşullar

342
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
rüzgarlı sonbaharın.

343
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Bir masa ister misin?

344
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Bir masa mı?

345
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Bekle...

346
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Buraya nasıl geldim?

347
00:17:16,000 --> 00:17:17,999
Ah, burayı biliyorum.

348
00:17:18,000 --> 00:17:20,999
Herkes nerede?
Herkes nerede?

349
00:17:21,000 --> 00:17:22,999
Sadece biziz.

350
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Ben Natalie'yim.

351
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Merhaba Natalie. Ben Nick'im.

352
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Evet, öyle hissediyorum
Seni daha önce görmüştüm.

353
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Biliyorum.

354
00:17:34,001 --> 00:17:38,000
Sanki...
Seni tanıyormuşum gibi hissediyorum.

355
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Affedersin.

356
00:17:56,000 --> 00:17:59,999
Sanırım bu senin için.

357
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Benim için?

358
00:18:07,000 --> 00:18:08,999
Vay...

359
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
o sensin.

360
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Hayır, o benim annem.

361
00:18:20,000 --> 00:18:21,999
Açıkçası,
onun ruhunu miras aldın.

362
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Teşekkürler.

363
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Sen kimsin?

364
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Çok güzelsin.

365
00:18:40,000 --> 00:18:41,999
Az önce yüksek sesle mi söyledim?

366
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Umurumda değil.

367
00:19:00,000 --> 00:19:01,999
Yaz aylarında,
kar birincil kaynaktır

368
00:19:02,000 --> 00:19:03,999
penguenin sıvı alımı.
Bir kez beslendikten sonra,

369
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
canlılığa sahip olacak
devam etmek için.

370
00:19:22,000 --> 00:19:24,999
Bu bir rüyaydı
ama o kadar gerçekti ki.

371
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Evet, özellikle bölüm

372
00:19:26,001 --> 00:19:27,999
nerede yalnız uyandın
pijamalarında.

373
00:19:28,000 --> 00:19:29,999
Ben kanepemdeydim.

374
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Justin Timberlake'e mi benziyordu?
Daha iyi.

375
00:19:31,001 --> 00:19:33,999
Evet, kimse daha iyi görünmüyor
Justin Timberlake'ten daha.

376
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Rüyalar alemindeydin.

377
00:19:35,001 --> 00:19:37,999
Ah, kuzenim Ellis öyle yaptı
seni mi aradım?

378
00:19:38,000 --> 00:19:39,999
Evet. Bu arada neden
ona bunu yaptırdın mı?

379
00:19:40,000 --> 00:19:41,999
Tamam tatlım.
ve bunu sevgiyle söylüyorum,

380
00:19:42,000 --> 00:19:44,999
onu geri aramalısın.

381
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Ah!
Mm-mm.

382
00:19:51,000 --> 00:19:52,999
Ve eğer sevmiyorsan
cumartesi günü çalışmak,

383
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
içeri girmeye zahmet etme
Pazar günü.

384
00:19:54,001 --> 00:19:55,999
Ah, biliyorum dostum.

385
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Bu senin Yeşil Köprün mü?
rekabet mi?

386
00:19:57,001 --> 00:19:59,000
Bitirmemiz gereken planlar var.

387
00:20:01,000 --> 00:20:03,999
Lori Beth.

388
00:20:04,000 --> 00:20:05,999
Geri sayım saatini kurdu
Bu akşamki randevumuz için.

389
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Evet. Hayır, kelimenin tam anlamıyla,

390
00:20:07,001 --> 00:20:08,999
Saat başı uyarı alıyorum.

391
00:20:09,000 --> 00:20:10,999
Her zaman böyle miydi?

392
00:20:11,000 --> 00:20:12,999
Bilmiyorum.
12 yaşındaydım.

393
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Çok tatlıydı.
Kim hatırlıyor?

394
00:20:14,001 --> 00:20:15,999
Öyle.

395
00:20:16,000 --> 00:20:17,999
Yine kıyamet saati mi?

396
00:20:18,000 --> 00:20:20,999
Şimdi bana kıyafetlerle mesaj atıyor

397
00:20:21,000 --> 00:20:22,999
hangisi olduğunu görmek için
bu gece giymeli. Hayır...

398
00:20:23,000 --> 00:20:24,999
Ve annemi cc'liyor.
Fantastik.

399
00:20:25,000 --> 00:20:27,999
Randevu bitti dostum.

400
00:20:28,000 --> 00:20:29,999
İptal edemem.

401
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Annem beni öldürürdü.

402
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Annenin oğlu!

403
00:20:32,001 --> 00:20:34,999
Çocuklar, nasıl gidiyor
sanal alanda mı?

404
00:20:35,000 --> 00:20:36,999
Bunları hazırlamayı bitirdin
henüz taslaklar var mı?

405
00:20:37,000 --> 00:20:39,999
Neredeyse bitti.
Çok, çok yakında.

406
00:20:40,000 --> 00:20:41,999
Üzerinde çalışıyoruz efendim.
Endişelenme.

407
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Ha.

408
00:20:47,000 --> 00:20:49,999
Dostum,

409
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Yeşil Köprü eşyalarını koy
onu görmeden uzaklaşır.

410
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Anladım, anladım.

411
00:20:52,001 --> 00:20:54,999
Hatta beklemek.
Vay, vay, vay.

412
00:20:55,000 --> 00:20:56,999
Beyaz nedir?
Evet, hoşuna gitti mi?

413
00:20:57,000 --> 00:20:58,999
Ben de ekledim
Buradaki güneş boyası.

414
00:20:59,000 --> 00:21:00,999
Köprünün güç üretmesine yardım edin.

415
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Harika.
Sağ?

416
00:21:02,001 --> 00:21:03,999
Hayır, ciddiyim.

417
00:21:04,000 --> 00:21:06,999
Ama adamı duydunuz, biz de
Şimdi taslak hazırlamaya odaklanacağım, tamam mı?

418
00:21:07,000 --> 00:21:08,999
Eğer bunu öğrenirse
rekabet, kızarmışsın.

419
00:21:09,000 --> 00:21:10,999
Sadece yapamazsın
tasarlamaya devam et

420
00:21:11,000 --> 00:21:12,999
ve materyalin gönderilmesi
sen onun için çalışırken.

421
00:21:13,000 --> 00:21:15,999
Biliyorum, biliyorum.
Ben sadece...

422
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
bir şeye ihtiyacım var
beynimi canlı tut.

423
00:21:24,000 --> 00:21:25,999
Buongiorno, Mario.

424
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Mario.

425
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Buongiorno.

426
00:21:30,001 --> 00:21:31,999
Limoncello mu?

427
00:21:32,000 --> 00:21:33,999
Evet, tiramisu için.

428
00:21:34,000 --> 00:21:35,999
Ama hayır, hayır mümkün değil.

429
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Evet mümkün.

430
00:21:37,001 --> 00:21:38,999
Hayır, hayır.

431
00:21:39,000 --> 00:21:40,999
hayır, burası benim mutfağım, tamam mı?

432
00:21:41,000 --> 00:21:42,999
Burası benim mutfağım.

433
00:21:43,000 --> 00:21:44,999
Mutfağımızda sorun yok

434
00:21:45,000 --> 00:21:46,999
però limoncello,
tiramisuya girmek yok.

435
00:21:47,000 --> 00:21:48,999
Bu gerçek bir aile tarifi

436
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
büyükannemden
bir bükülme ile.

437
00:21:50,001 --> 00:21:51,999
Evet ama büyükannen
Yunanlıydı, değil mi?

438
00:21:52,000 --> 00:21:53,999
Fark nedir? O Yunanlıydı!
Bir İtalyan tarifini değiştiriyorsunuz!

439
00:21:54,000 --> 00:21:56,999
Sadece bu tarif değil.
Tüm tarifler!

440
00:21:57,000 --> 00:21:58,999
Zamanı geldi, Mario.
Ma ben, ma ben.

441
00:21:59,000 --> 00:22:00,999
Gelmek. Gelin benimle tadın.
Birlikte canım

442
00:22:01,000 --> 00:22:03,999
sihir yapıyoruz, tamam mı?

443
00:22:04,000 --> 00:22:06,999
Tamam aşkım. Beş dakika.

444
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Beş dakika.

445
00:22:10,000 --> 00:22:11,999
Ne?

446
00:22:12,000 --> 00:22:13,999
O İtalyan... oyunculuk yapıyor
bütün kadınlarda böyle.

447
00:22:14,000 --> 00:22:15,999
Evet ama yapmıyor
benimle yemek pişirmek ister misin?

448
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
Bu çok kötü çünkü ben yapardım
onunla arayı iyice kızıştır.

449
00:22:20,000 --> 00:22:21,999
Tamam, gidip göreceğim

450
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
eğer herhangi bir müşteri varsa.

451
00:22:23,001 --> 00:22:25,000
Ah! Ah! Ben iyiyim.

452
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Gelen.

453
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Affedersin.

454
00:22:30,001 --> 00:22:31,999
İyi olmalı.

455
00:22:32,000 --> 00:22:34,999
Özür dilerim, özür dilerim.

456
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Ahh.

457
00:22:36,001 --> 00:22:38,000
Ta-da!

458
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Ne düşünüyorsun?

459
00:22:42,000 --> 00:22:43,999
Kıyafet. Evet, evet

460
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Bence en iyisi bu.

461
00:22:45,001 --> 00:22:46,999
Sence?
Evet, kesinlikle.

462
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Artık 12 yaşında görünmüyor muyum?

463
00:22:49,000 --> 00:22:50,999
Öyle mi?

464
00:22:51,000 --> 00:22:53,999
Seni görmek güzel.
Seni görmek çok güzel.

465
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Bu biziz.
Ah!

466
00:23:20,000 --> 00:23:21,999
Bu ne?

467
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Lagri... ne?

468
00:23:23,001 --> 00:23:24,999
Bir çeşit makarna mı?

469
00:23:25,000 --> 00:23:26,999
Lagri... folyo.

470
00:23:27,000 --> 00:23:28,999
Bir tür şarap.

471
00:23:29,000 --> 00:23:30,999
Ah, ben agrifoglio...

472
00:23:31,000 --> 00:23:32,999
bu şu anlama geliyor:
İtalyanca'da "kutsal".

473
00:23:33,000 --> 00:23:34,999
Adı buydu

474
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
büyükannemin restoranı
İtalya'da.

475
00:23:37,000 --> 00:23:38,999
O yer şuydu
çobanpüskülü ile kaplı.

476
00:23:39,000 --> 00:23:40,999
Aynen böyleydi.

477
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
Yani bu gerçek İtalyan mı?

478
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Bir bükülme ile.

479
00:23:45,000 --> 00:23:46,999
Ve bu akşam tiramisumuz var.

480
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
evin üzerinde.

481
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Ben varım.

482
00:23:49,001 --> 00:23:51,999
Haydi, Gloria.
Tamam...

483
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Harika!
Ah...

484
00:23:53,001 --> 00:23:54,999
Peki değişiklik nedir?

485
00:23:55,000 --> 00:23:56,999
Bu gece iki yeni müşteri var.

486
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Ah. O zaman ben de
oraya girsen iyi olur.

487
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Bu histerikti.

488
00:24:07,001 --> 00:24:08,999
Onun komik olduğunu düşünmedin mi?

489
00:24:09,000 --> 00:24:10,999
- Evet, o...
- o...

490
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
o öyleydi
oldukça komik.

491
00:24:13,000 --> 00:24:15,999
Peki... ne var
Sıradaki, ha?

492
00:24:16,000 --> 00:24:17,999
O zamanı yeniden yaşayacak mıyız?

493
00:24:18,000 --> 00:24:20,120
çalışma salonunu atladık ve
kütüphane yığınlarında saklandın mı?

494
00:24:21,000 --> 00:24:22,999
Çünkü eğer öyleyse, bu çok hoş.

495
00:24:23,000 --> 00:24:24,999
İşte başlıyoruz.

496
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Annen...
düşündü

497
00:24:26,001 --> 00:24:27,999
bu hikaye tam bir patlamaydı. Evet?

498
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
Ah, ve nerede
ağabeyim Luke

499
00:24:29,001 --> 00:24:30,999
ehliyetini aldı

500
00:24:31,000 --> 00:24:32,999
ve bizi o arabalı restorana mı götürdü?

501
00:24:33,000 --> 00:24:34,999
R dereceli filmi hatırlıyor musun?
Evet.

502
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Yani sen-sen...

503
00:24:36,001 --> 00:24:38,999
sen-sen-sen onlara söyledin
anneme hikayeler, ha?

504
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Evet, bugün.

505
00:24:40,001 --> 00:24:42,000
Bana yardım ettiğinde
kıyafetimi seç.

506
00:24:44,000 --> 00:24:45,999
Bak, sanırım
Ben sadece biraz...

507
00:24:46,000 --> 00:24:47,999
İş yerinde gerçekten aşırı yüklüyüm.

508
00:24:48,000 --> 00:24:49,999
Ve... ben muhtemelen
eve gideceğim ve

509
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
çuvala vur.

510
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Aa.

511
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Aa.

512
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Hımm...

513
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
İpuçları.

514
00:25:10,001 --> 00:25:12,999
Gerçek ipuçları gibi.

515
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Tiramisu.
Teşekkür ederim.

516
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Evin üzerinde.

517
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Eğlence. Harika. Teşekkürler.

518
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Ah!

519
00:25:24,001 --> 00:25:25,999
Vay!
Ah...

520
00:25:26,000 --> 00:25:27,999
İyi misin?

521
00:25:28,000 --> 00:25:29,999
Evet.

522
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Damieno, zemin ıslak.

523
00:25:31,001 --> 00:25:32,999
Kuru olması gerekiyor.
Secco.

524
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Benim... kahramanım.

525
00:25:37,000 --> 00:25:38,999
Ben senin kahramanınım, değil mi?

526
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Evet. Sen...

527
00:25:40,001 --> 00:25:42,999
Evet. Evet, işimize geri dönelim.
Tamam aşkım.

528
00:25:43,000 --> 00:25:44,999
Ah, unutma
öğrendiğinde

529
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
ben yazmıştım
"Bayan Lori Beth Smith"

530
00:25:46,001 --> 00:25:48,000
not defterimin her yerinde mi?

531
00:25:49,000 --> 00:25:51,999
Çok utanmıştım.

532
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Bu benim.

533
00:25:53,001 --> 00:25:55,000
Bu... tamam.
Ah.

534
00:25:57,000 --> 00:25:58,999
Lori Beth,

535
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Gerçekten minnettarım

536
00:26:00,001 --> 00:26:01,999
benimle çıkıyorsun

537
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Tabii ki annemi mutlu ettim.

538
00:26:06,000 --> 00:26:07,999
Burada olmamın nedeni bu değil, Nick.

539
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
belki diye düşündüm

540
00:26:09,001 --> 00:26:10,999
aramızda bir şeyler olurdu.

541
00:26:11,000 --> 00:26:13,999
Seni hep merak ettim.

542
00:26:14,000 --> 00:26:15,999
Ama artık tekrar birlikteyiz.

543
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
Güncelledim bile
çevrimiçi durumum

544
00:26:18,000 --> 00:26:19,999
"Bir ilişkide
Nick Smith'le."

545
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
Belki sen
bunu silmeli.

546
00:26:24,000 --> 00:26:25,999
Benden ayrılıyor musun?

547
00:26:26,000 --> 00:26:28,999
Şey, öyle değil
birinden ayrılmak

548
00:26:29,000 --> 00:26:30,999
eğer hiç birlikte olmasaydın.

549
00:26:31,000 --> 00:26:33,999
Bak, yeni geldim

550
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
gerçekten yoğun bir şey
birisiyle ve...

551
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Bu harikaydı, Nat.

552
00:26:43,001 --> 00:26:44,999
Teşekkürler Sharla.
İyi geceler.

553
00:26:45,000 --> 00:26:46,999
Buonasera, Mario.

554
00:26:47,000 --> 00:26:48,999
Merhaba.

555
00:26:49,000 --> 00:26:50,999
Teşekkürler Natalie.
İyi geceler Damien.

556
00:26:51,000 --> 00:26:52,080
İyi geceler.
Sen de.

557
00:26:55,000 --> 00:26:56,999
Natalia...
Mm-hmm?

558
00:26:57,000 --> 00:26:59,999
Limoncello
tiramisuda.

559
00:27:00,000 --> 00:27:01,999
Eh, orijinal tarif değil,

560
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
ama o kadar da kötü değil.

561
00:27:06,000 --> 00:27:07,999
Bu...
itiraf etmen o kadar büyük ki Mario.

562
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Eh, ben büyüğüm.

563
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Kocaman bir kalp.

564
00:27:15,000 --> 00:27:16,999
Yani...

565
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
benden hoşlanıyor musun?

566
00:27:20,000 --> 00:27:21,999
Şef olarak mı?

567
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Evet.

568
00:27:23,001 --> 00:27:24,999
Evet.

569
00:27:25,000 --> 00:27:27,999
Makarnanız inanılmaz ve...
Aa.

570
00:27:28,000 --> 00:27:30,999
Şebeke sadece
ince ayar yapmaya devam et, ama...

571
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Hey...
ince ayar yapmaya devam ediyoruz!

572
00:27:35,000 --> 00:27:37,999
Tamam, Natalia,
bana yemek yapmayı öğretiyorsun, değil mi?

573
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Hayır...
Hayır, hayır.

574
00:27:39,001 --> 00:27:40,999
Natalia Mario'ya öğretiyor, sorun değil.
Hayır, o...

575
00:27:41,000 --> 00:27:43,999
Bu... bu iyiydi
iyi geceler Mario, yani...

576
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
hadi biraz uyuyalım.

577
00:27:49,000 --> 00:27:50,999
Biraz uyu.

578
00:27:51,000 --> 00:27:52,999
Biraz uyuyacaksın

579
00:27:53,000 --> 00:27:54,999
biliyorsun,
al... seni...

580
00:27:55,000 --> 00:27:56,999
Yani, sen evine git ve ben...

581
00:27:57,000 --> 00:27:58,999
Ben buraya gideceğim, yani...
hadi biraz uyuyalım.

582
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Evet.

583
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Tamam aşkım.

584
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Şey...

585
00:28:04,001 --> 00:28:05,999
Mm-hmm?

586
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Natalia, ımm...

587
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
anneni ve benim annemi tanıyorsun

588
00:28:08,001 --> 00:28:09,999
okulda arkadaşlardı.

589
00:28:10,000 --> 00:28:12,999
Ve annem

590
00:28:13,000 --> 00:28:15,999
sana söylemek istedim
o çok üzgün

591
00:28:16,000 --> 00:28:17,999
güzel annen...

592
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
senin güzel annen.

593
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Grazie.

594
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Kısa sürede ağaçlar devrildi

595
00:28:56,001 --> 00:29:00,999
zürafalar savaşırken savanda
ormana karşı bir savaş

596
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
araziyi talep etmek
artık Afrika diyoruz.

597
00:29:14,000 --> 00:29:17,999
En uzun hayvanlar
en yüksek dalları yuttu,

598
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
filler kullanılırken
onların muazzam gücü

599
00:29:19,001 --> 00:29:21,000
ağaçları sökmek
beslenme için.

600
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Vay, merhaba!

601
00:29:34,001 --> 00:29:36,000
Dikkatli olmak!
Sorun değil.

602
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Uçabiliyorum.

603
00:29:38,001 --> 00:29:39,999
Bunu yapma.
Lütfen.

604
00:29:40,000 --> 00:29:42,999
Buraya yeni geldim.

605
00:29:43,000 --> 00:29:44,999
Yaşadığımı hissetmek istiyorum.

606
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Gerçekten hayatta.

607
00:29:46,001 --> 00:29:48,999
Değil mi?

608
00:29:49,000 --> 00:29:50,999
Sadece...

609
00:29:51,000 --> 00:29:52,999
risk almak istiyorum.

610
00:29:53,000 --> 00:29:54,999
Artık zamanı gelmedi mi?

611
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Bak, çok güzel
orada.

612
00:30:05,000 --> 00:30:06,999
Ah...

613
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
şuna bak,
şuna bak, tam orada.

614
00:30:08,001 --> 00:30:09,999
Bunu görüyor musun?

615
00:30:10,000 --> 00:30:11,999
Ne? yapmıyorum
herhangi bir şey gör.

616
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Evet, kesinlikle.

617
00:30:13,001 --> 00:30:14,999
İşte nokta bu,
tam orada,

618
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
umduğum
köprüm gidecek.

619
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Tam orada.

620
00:30:17,001 --> 00:30:18,999
Hangi köprü?

621
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Bir tasarım gönderdim

622
00:30:20,001 --> 00:30:21,999
bir şehir yarışmasına.

623
00:30:22,000 --> 00:30:23,999
Vay.

624
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Köprü mü tasarlıyorsunuz?

625
00:30:26,000 --> 00:30:27,999
Yani çoğunlukla taslak hazırlıyorum...

626
00:30:28,000 --> 00:30:29,999
ama...

627
00:30:30,000 --> 00:30:31,999
evet bu benim.
Ve sanırım

628
00:30:32,000 --> 00:30:33,999
bu iyi bir şey.
Ah!

629
00:30:34,000 --> 00:30:35,999
Ah, görüyorum!

630
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Güzel, işte burada.
Evet, görebiliyorum.

631
00:30:40,000 --> 00:30:41,999
Zaten inşa ettiler mi?

632
00:30:42,000 --> 00:30:43,999
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bu muhteşem.

633
00:30:44,000 --> 00:30:46,999
Yeteneklisin.

634
00:30:47,000 --> 00:30:49,999
İşte böyle.

635
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Bu muhteşem olmalı.

636
00:30:51,001 --> 00:30:54,999
... oluşturmak için
bir şey

637
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
ve... ona sahip ol
gerçek oldu.

638
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Burası o kadar da korkutucu değil.

639
00:31:12,000 --> 00:31:13,999
Hayır.

640
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
Annem derdi ki...

641
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
"Yayın
kanatlar, Natalie."

642
00:31:28,000 --> 00:31:30,999
Mm...

643
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
Güzel bir şeye benziyorsun.

644
00:31:35,000 --> 00:31:36,999
Amaretti.

645
00:31:37,000 --> 00:31:38,999
Bugün yemek pişiriyordum.

646
00:31:39,000 --> 00:31:40,999
Amaretti nedir?

647
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Kurabiyeler.

648
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Restoran için.

649
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Sana bir şey göstereyim.

650
00:31:57,000 --> 00:31:58,999
Yükseliyor,

651
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
kendini serbest bırakır,

652
00:32:00,001 --> 00:32:02,000
sınırlamalardan özgür
ambalajından...

653
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Büyünün tadına varacaksınız.

654
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Vay.

655
00:32:23,000 --> 00:32:24,999
Ah.

656
00:32:25,000 --> 00:32:26,920
Ne, ve sen bunu söylüyorsun
hiçbir şey yaratmıyor musun?

657
00:32:28,000 --> 00:32:29,999
Ben? Yaratmak?

658
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Ben sadece... yemek pişiriyorum.

659
00:32:37,000 --> 00:32:38,999
Peki...

660
00:32:39,000 --> 00:32:42,999
bana...

661
00:32:43,000 --> 00:32:44,120
tadı bir yaratım gibi.

662
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Biliyor musun, haklı olabilirsin.

663
00:33:23,000 --> 00:33:24,999
Rüyaların yorumlanması?

664
00:33:25,000 --> 00:33:26,999
Beni mi hayal ediyorsun?

665
00:33:27,000 --> 00:33:28,999
Ah... rüyalar ortaya çıkıyor
en içteki sırlarımız.

666
00:33:29,000 --> 00:33:31,999
Mm, ve arzular, Bella.

667
00:33:32,000 --> 00:33:33,999
Evet. yapmalıyım
işe koyul.

668
00:33:34,000 --> 00:33:35,999
Burada. Eski aile
Umbria'dan tarifler...

669
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
bir bükülme ile.

670
00:33:39,000 --> 00:33:41,999
Gözyaşları içinde beni aradı.

671
00:33:42,000 --> 00:33:43,999
Pekala, ben bir salağım.

672
00:33:44,000 --> 00:33:45,999
Evet, sen ve birkaç kişi daha.

673
00:33:46,000 --> 00:33:48,999
Üç tane yaşadı
bozulan anlaşmalar

674
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
son birkaç yılda.

675
00:33:50,001 --> 00:33:51,999
Üç?

676
00:33:52,000 --> 00:33:53,999
İki, üç...

677
00:33:54,000 --> 00:33:55,999
Bu sadece onun olduğu anlamına geliyor
Bağlılığa hazırım, Oh.

678
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Ama bulamadı
doğru kişi.

679
00:33:59,000 --> 00:34:01,999
Hiç hayal ettin
birisi hakkında...

680
00:34:02,000 --> 00:34:03,999
daha önce hiç tanışmadın mı?

681
00:34:04,000 --> 00:34:06,999
Demek istediğin gibi
Rüyamda Jack Nicholson'ı mı görüyorum?

682
00:34:07,000 --> 00:34:08,999
Genç, erkeksi bir Jack Nicholson mu?

683
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Ben seviyorum... Hayır, anne.
Tamam, unut beni...

684
00:34:10,001 --> 00:34:11,999
Bahsettiğimi bile unut.

685
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Kendini buldun mu
rüya gibi bir kız mı tatlım?

686
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Ben... bu... bu
saçma gelecek,

687
00:34:19,001 --> 00:34:20,999
ama sahip olmaya devam ediyorum

688
00:34:21,000 --> 00:34:22,999
bu rüyalar
Bu güzel kız hakkında.

689
00:34:23,000 --> 00:34:25,999
Demek istediğim, o çok gerçek.

690
00:34:26,000 --> 00:34:27,999
Herkesten daha gerçek
Hiç tanıştım.

691
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Bu çok tuhaf.

692
00:34:29,001 --> 00:34:30,999
Ama bu harika.

693
00:34:31,000 --> 00:34:32,999
Eğer rüya görüyorsan
özel bir kız hakkında

694
00:34:33,000 --> 00:34:34,999
beynin seni hazırlıyor

695
00:34:35,000 --> 00:34:36,999
gerçekten aşık olmak.

696
00:34:37,000 --> 00:34:39,999
Bu oldukça umut verici.

697
00:34:40,000 --> 00:34:42,999
Bir anne olarak işim
gün için yapılır.

698
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Bunu bilmek güzel.

699
00:34:47,000 --> 00:34:48,999
Ah, Mario.
mükemmel bir gece daha.

700
00:34:49,000 --> 00:34:50,999
Teşekkür ederim.
Buonanotte.

701
00:34:51,000 --> 00:34:52,999
Merhaba.
Evet.

702
00:34:53,000 --> 00:34:55,999
Buonanotte, Mario.

703
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
- Teşekkürler çocuklar. İyi geceler.
- Hoşçakal.

704
00:34:57,001 --> 00:34:59,000
Görüşürüz.
Hoşçakal.

705
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Tamam, göz kırpmıyorum bile

706
00:35:02,001 --> 00:35:04,999
yoksa zavallı Mario'ya bir öpücük mü?

707
00:35:05,000 --> 00:35:06,999
Yine o rüyayı mı görüyorsun?

708
00:35:07,000 --> 00:35:08,999
Justin Timberlake'le birlikte,
ama daha iyi mi?

709
00:35:09,000 --> 00:35:10,999
Üst üste iki gece.

710
00:35:11,000 --> 00:35:12,999
Ah oğlum.

711
00:35:13,000 --> 00:35:15,999
Biliyorum ama o tam olarak
kiminle olacağım

712
00:35:16,000 --> 00:35:17,999
eğer yapabilseydim gerçek hayatta.

713
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Evet, neden sahip olamıyorum
böyle rüyalar mı var?

714
00:35:19,001 --> 00:35:21,999
onunla birlikteyim ve
bu duygular

715
00:35:22,000 --> 00:35:23,999
sanki onu hep tanıyormuşum gibi.

716
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Ve beni tanıyor.

717
00:35:25,001 --> 00:35:26,999
Ve ben tam bu durumdayım

718
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
fantezi.

719
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Biliyorum, muhtemelen...

720
00:35:30,001 --> 00:35:31,999
kesinlikle delirmek.

721
00:35:32,000 --> 00:35:33,999
Ama sabırsızlıkla bekliyorum
bu gece uyumaya git

722
00:35:34,000 --> 00:35:35,999
böylece onu görebilirim.

723
00:35:36,000 --> 00:35:37,999
Onu kaybediyor muyum?

724
00:35:38,000 --> 00:35:39,999
Evet, belki.
Yani,

725
00:35:40,000 --> 00:35:41,999
ne yapıyorsun, ne yapıyorsun
eğer istersen

726
00:35:42,000 --> 00:35:43,999
"adamı" buldun mu?

727
00:35:44,000 --> 00:35:45,999
Sadece o bir uydurma
hayal gücünüzün,

728
00:35:46,000 --> 00:35:47,999
ve hiç şansın yok
onunla tanışacaksın

729
00:35:48,000 --> 00:35:50,999
onu uydurduğun için mi?

730
00:35:51,000 --> 00:35:53,999
Ve... peki ya eğer?

731
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
rüya gördüğünde,

732
00:35:55,001 --> 00:35:58,999
hayatın çok daha iyi

733
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
ve hiç bu kadar uyanık hissetmedin mi?

734
00:36:07,000 --> 00:36:09,999
Peki, düşünüyorum da sen...

735
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
biraz uyumalı.

736
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
♪ ♪

737
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Bu çok çılgınca.

738
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Tamam aşkım.

739
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
♪ ♪

740
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Bu olmaya devam edecek mi
her gece mi?

741
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Seni burada görmeyi umuyordum.

742
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Ah! Erikler.

743
00:39:06,001 --> 00:39:08,999
Onlar benim favorim.

744
00:39:09,000 --> 00:39:10,999
Ah, bu mu?

745
00:39:11,000 --> 00:39:12,999
Bu gerçek değil.
Tadını çıkarmalısın.

746
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Tamam, dikkatli ol.

747
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Dikkatli olacağım.

748
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Mmm!
Mmm.

749
00:39:21,000 --> 00:39:22,999
Vay, çok hoş.

750
00:39:23,000 --> 00:39:24,999
Kartopu savaşlarını sever misiniz?

751
00:39:25,000 --> 00:39:26,999
Kaybedeceksin.

752
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Şüpheliyim!

753
00:39:28,001 --> 00:39:29,999
Ah, hayır!

754
00:39:30,000 --> 00:39:31,999
Bekle, yapamazsın...
Bu adil değil.

755
00:39:32,000 --> 00:39:34,999
Ah, seni yendim.

756
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Kazanmama izin verdin, değil mi?

757
00:39:40,000 --> 00:39:41,999
piknik yapardım
böyle bir yerde

758
00:39:42,000 --> 00:39:44,999
ben küçükken.

759
00:39:45,000 --> 00:39:47,999
Ortam aydınlatmasıyla mı geliyor?

760
00:39:48,000 --> 00:39:49,999
Vay.

761
00:39:50,000 --> 00:39:52,999
Erik ve

762
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
yemek tabakları.

763
00:39:57,000 --> 00:39:58,999
Evet, her şey yolunda.

764
00:39:59,000 --> 00:40:00,999
o brokoli hariç.

765
00:40:01,000 --> 00:40:02,999
Oh, hiç sahip olmadın
bunu yapma şeklim.

766
00:40:03,000 --> 00:40:04,999
Bir İtalyan restoranım var.
biliyorsun.

767
00:40:05,000 --> 00:40:06,999
Öyle mi?

768
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Mm-hmm.

769
00:40:09,000 --> 00:40:10,999
Peki burada ne işimiz var?

770
00:40:11,000 --> 00:40:12,999
Ah, sanırım

771
00:40:13,000 --> 00:40:14,999
Seni oraya götürebilirim.

772
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Sana özel bir şey yap,
bazı özel brokoli.

773
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Eğer istersen.

774
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Evet, yapardım.

775
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Bunu isterdim.

776
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Tamam aşkım.

777
00:40:29,001 --> 00:40:31,000
Bu taraftan.

778
00:40:35,000 --> 00:40:37,999
O hastalandığında yemek yapardım
ve hastaneye yemek götürün.

779
00:40:38,000 --> 00:40:40,999
Ama o çok zayıftı
yemek yiyemiyordu.

780
00:40:41,000 --> 00:40:43,999
Bütün o yıllar süren yiyecekler

781
00:40:44,000 --> 00:40:46,999
sadece paylaştığımız bu şey olmak.

782
00:40:47,000 --> 00:40:48,999
O öldüğünden beri, bu...

783
00:40:49,000 --> 00:40:50,999
Ne zaman onu düşünsen,

784
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
senin restoranın
sana onu hatırlatır.

785
00:40:54,000 --> 00:40:55,999
Ben... Zor olmalı.

786
00:40:56,000 --> 00:40:58,999
Bilirsin, bütün gün, her gün

787
00:40:59,000 --> 00:41:02,999
sana birisini hatırlatmak
gerçekten orada olamayanları seviyorum.

788
00:41:03,000 --> 00:41:05,999
Bence... sadece yapman gereken
damganızı yere koyun.

789
00:41:06,000 --> 00:41:08,040
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Mesela, onu gerçekten kendine ait yap.

790
00:41:11,000 --> 00:41:12,999
Ne zamandır yürüyoruz?

791
00:41:13,000 --> 00:41:16,999
Sanırım yakın bir yerde.

792
00:41:17,000 --> 00:41:18,999
Bütün gece?

793
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Umurumda değil.

794
00:41:23,000 --> 00:41:24,999
sen olacaksın
bir gün büyük bir tasarımcı.

795
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Ben söyleyebilirim.

796
00:41:26,001 --> 00:41:27,999
Sence?
Mm-hmm.

797
00:41:28,000 --> 00:41:29,999
Bilmiyorum.

798
00:41:30,000 --> 00:41:31,999
Derinlerde, sence öyle mi?

799
00:41:32,000 --> 00:41:33,999
kendinden şüphe etmen normal mi?

800
00:41:34,000 --> 00:41:36,999
Bence bunu yapmamak anormal.

801
00:41:37,000 --> 00:41:38,999
Ama o ödülü kazanacaksın

802
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
ve sonra göreceksiniz.

803
00:41:41,000 --> 00:41:42,999
Ah, ben...

804
00:41:43,000 --> 00:41:45,999
sanırım aldık
bir yerde yanlış bir dönüş.

805
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
Bence orada olmalıyız.

806
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Hay aksi.

807
00:41:51,001 --> 00:41:52,999
Tamam, sorun değil.

808
00:41:53,000 --> 00:41:54,999
Benimki yok.
Harika vakit geçirdim.

809
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Ben de.

810
00:41:56,001 --> 00:41:58,999
Yarın gece belki?

811
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Kesinlikle.

812
00:42:07,000 --> 00:42:08,999
Sanırım başlıyorum...

813
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Biliyorum.

814
00:42:10,001 --> 00:42:12,000
Ben de.

815
00:42:18,000 --> 00:42:19,999
Yarın.

816
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Evet.

817
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
♪ ♪

818
00:43:07,000 --> 00:43:08,999
Denemelisin.

819
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Kalamar mürekkebi makarna.

820
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Tamam aşkım.

821
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
Mmm, mmm.

822
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Bir bükülme ile.

823
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Ha?
Delizioso!

824
00:43:15,000 --> 00:43:16,999
Tamam, bu
kesinlikle opera değil.

825
00:43:17,000 --> 00:43:18,999
Ne düşünüyorsun?

826
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Artık zamanı geldi.

827
00:43:20,001 --> 00:43:22,000
Ama bu...

828
00:43:28,000 --> 00:43:30,999
Buna pek inanmıyorum.

829
00:43:31,000 --> 00:43:32,999
biraz zor
L'Agrofoglio demek.

830
00:43:33,000 --> 00:43:35,999
Russo'nun İtalyan'ı.

831
00:43:36,000 --> 00:43:37,999
Ve bunu söyleyebilirsin.

832
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Ah, müşteriler de öyle.

833
00:43:39,001 --> 00:43:40,999
Bu başlı başına bir darbedir.
Evet.

834
00:43:41,000 --> 00:43:42,999
Bu rüyayı gördüm ve
Düşünerek uyandım,

835
00:43:43,000 --> 00:43:45,999
unutmadan
mekanın geçmişi,

836
00:43:46,000 --> 00:43:48,999
yapmam gereken
bu benim, biliyor musun?

837
00:43:49,000 --> 00:43:50,999
Bunu rüyadaki adam mı önerdi?

838
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
Hayır.

839
00:43:52,001 --> 00:43:54,999
Hayır, hayır, sadece
sadece bendim.

840
00:43:55,000 --> 00:43:56,999
Ah... peki,

841
00:43:57,000 --> 00:43:58,999
elbette sendin.

842
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Erkeklere güvenemezsin.

843
00:44:00,001 --> 00:44:01,999
Güvenilmezler.

844
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Fantezide bile.

845
00:44:20,000 --> 00:44:21,999
Sen nesin...? Ne?
Paylaşmak ister misin?

846
00:44:22,000 --> 00:44:24,999
Ne?
Tamam, hayallere inanan biri.

847
00:44:25,000 --> 00:44:26,999
Bundan kurtul.
Odaklanmazsan,

848
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
sahip olacağız
bütün geceyi geçirmek için.

849
00:44:28,001 --> 00:44:29,999
Hayır, bütün gece uyumak yok.

850
00:44:30,000 --> 00:44:31,999
Planlarım var.
Ben de.

851
00:44:32,000 --> 00:44:33,999
sahip olmadığımı biliyorum
çok fazla hayat

852
00:44:34,000 --> 00:44:35,160
bu kötü atölyenin dışında, ama...

853
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Ne dedin?

854
00:44:38,001 --> 00:44:40,999
Bu, kalp kıran Jessa.

855
00:44:41,000 --> 00:44:43,999
Merhaba Jessa, ben Joe.

856
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Evet, hayır, aslında öyleyim.

857
00:44:45,001 --> 00:44:46,999
tarama yapıyorum
Nick'in tüm aramaları

858
00:44:47,000 --> 00:44:48,999
bu günlerde. Şey,

859
00:44:49,000 --> 00:44:50,999
şu anda Nick
patronun yanında.

860
00:44:51,000 --> 00:44:52,999
Bu iyi.
Evet, yükselişte.

861
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Neyse beni iste
ona aradığını söylemek için mi?

862
00:44:54,001 --> 00:44:55,999
Tamam aşkım.

863
00:44:56,000 --> 00:44:57,999
Peki, hoşçakal.

864
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Geri döndü!

865
00:44:59,001 --> 00:45:00,999
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

866
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Evet!
Hayır, izle.

867
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Tanrıça Jessa.

868
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Tamamlamak.

869
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
HAYIR!

870
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Ah!

871
00:45:06,001 --> 00:45:07,999
Yapma!
Gitmiş.

872
00:45:08,000 --> 00:45:09,999
Hayır.
Gitti.

873
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Lütfen, o değil.

874
00:45:11,001 --> 00:45:12,999
Belki buna tutunacağız.

875
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Evet.

876
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Nick? Girin!

877
00:46:31,000 --> 00:46:32,999
Jessa mı?

878
00:46:33,000 --> 00:46:34,999
Nedir?

879
00:46:35,000 --> 00:46:36,999
Bir fare.

880
00:46:37,000 --> 00:46:38,999
Ne?

881
00:46:39,000 --> 00:46:40,999
Bu yüzden

882
00:46:41,000 --> 00:46:42,999
gece yarısından sonra beni aradın
bana bunun acil bir durum olduğunu mu söylüyorsun?

883
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Gerçekten büyük bir fare.

884
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Hayır, hayır, orada.
Lavabonun altında.

885
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
Başka kimi arayacağımı bilmiyordum.

886
00:46:53,001 --> 00:46:55,999
Neden Bob ya da Biff'i aramıyorsun?

887
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
adı neydi?

888
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Yumruklamak.

889
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Bu gerçekten büyük bir fare.

890
00:47:14,000 --> 00:47:15,999
Aslında,

891
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Bunun bir fare olabileceğini düşünüyorum.

892
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Beni bırakma.

893
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Merhaba?

894
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Merhaba?

895
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
Merhaba?

896
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
Merhaba?

897
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Neredesin?

898
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Merhaba?

899
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Merhaba?

900
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
Neredesin?

901
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Bir hata yaptım.

902
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Korkunç bir hata yaptım.

903
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
♪ ♪

904
00:49:22,000 --> 00:49:24,999
Yine o Jessa'yı görüyorsun.

905
00:49:25,000 --> 00:49:27,999
GPS çipi koydun mu?
boynumda

906
00:49:28,000 --> 00:49:29,999
yani beni 7/24 takip mi ediyorsun?

907
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Çipe ihtiyacım yok.

908
00:49:31,001 --> 00:49:32,999
Annemin radarı var.

909
00:49:33,000 --> 00:49:34,999
Bilirsin, söylediğimde
tekrar randevulaşmalısın

910
00:49:35,000 --> 00:49:36,999
onu kastetmedim
seni kim aldattı

911
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
ve sen kırdın
kalbi parçalara ayır.

912
00:49:38,001 --> 00:49:39,999
Ben büyük bir çocuğum.

913
00:49:40,000 --> 00:49:41,999
Üstesinden geldim.
Sen de öyle yapmalısın.

914
00:49:42,000 --> 00:49:44,999
Hadi bakalım.
Teşekkür ederim.

915
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Elbette. Cidden nasıl
onu gördüğümü biliyor musun?

916
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
İnternette gördüm.

917
00:49:47,001 --> 00:49:48,999
Bir farenin fotoğrafını yayınladı

918
00:49:49,000 --> 00:49:50,999
ve onun kahraman eski erkek arkadaşı Nick.

919
00:49:51,000 --> 00:49:52,999
Harika, şimdi annemin
çevrimiçi arkadaşlıklara sahip olmak

920
00:49:53,000 --> 00:49:54,999
eski kız arkadaşlarımla.

921
00:49:55,000 --> 00:49:56,999
Evet, onun arkadaşlığını kabul ettim

922
00:49:57,000 --> 00:49:58,999
geri döndüğümde düşündüm
o bir insandı.

923
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
O halde saklamalılar
senin neslin

924
00:50:00,001 --> 00:50:01,999
İnternet'ten uzak.

925
00:50:02,000 --> 00:50:03,999
Sadece benziyorsun
göz açıp kapayıncaya kadar uyumadın.

926
00:50:04,000 --> 00:50:06,999
Teşekkürler Sharla. yaptım,

927
00:50:07,000 --> 00:50:08,999
farkına varacak kadar uzun süre
bir rüyada yaşamak istemiyorum.

928
00:50:09,000 --> 00:50:10,999
Sadece bağlı olduğumu hissetmek istiyorum
yeniden hayatıma, biliyor musun?

929
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
Eskiden olduğu gibi.

930
00:50:12,001 --> 00:50:14,999
Hmm. Restoranın
artık benim yerim.

931
00:50:15,000 --> 00:50:16,999
koymam lazım
Üzerinde kendi damgam var.

932
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
bunu tutamam
Annem için hayattayım.

933
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Bunu kendim için yapmalıyım.

934
00:50:19,001 --> 00:50:20,999
İşte burada.

935
00:50:21,000 --> 00:50:22,999
İki kat satış yaptık
dün gece

936
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
tüm hafta boyunca yaptığımız gibi.

937
00:50:24,001 --> 00:50:25,999
Tarifleri değiştirmeye devam edeceğim

938
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
biliyorsun, koyarak
Üzerinde kendi damgam var

939
00:50:27,001 --> 00:50:28,999
21. yüzyıla getiriyoruz,

940
00:50:29,000 --> 00:50:30,999
ve sonra belki devam ederiz
gerçek bir erkekle randevu.

941
00:50:31,000 --> 00:50:32,520
Kuzenim Ellis
hala bekliyor.

942
00:50:37,000 --> 00:50:39,999
Merhaba Bay Taylor.
Ben Nick Smith'im.

943
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
Ben... ben senin projendeyim.

944
00:50:41,001 --> 00:50:42,999
Burada Beekman'la birlikteyim.

945
00:50:43,000 --> 00:50:44,999
Sadece şunu yapmak istedim.
kendimi tanıtmak için,

946
00:50:45,000 --> 00:50:46,999
ve sana haber vereyim

947
00:50:47,000 --> 00:50:48,999
ortağım Joe,
ve ben burada firmadayım,

948
00:50:49,000 --> 00:50:51,999
yemek pişiriyorduk
bazı gerçekten yenilikçi fikirler

949
00:50:52,000 --> 00:50:53,999
gerçekten kurtarabileceğini düşündüğüm
bu şehrin biraz parası var.

950
00:50:54,000 --> 00:50:56,999
Artırabilir
çevresel profil biraz

951
00:50:57,000 --> 00:50:58,999
belki sana biraz vergi getirebilirim
Federallerden kopma. Gerçekten mi?

952
00:50:59,000 --> 00:51:00,999
Evet, daha spesifik olmak gerekirse,

953
00:51:01,000 --> 00:51:02,999
Sanırım yapabiliriz...
uygulayabiliriz

954
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
yağmur suyu toplama,

955
00:51:04,001 --> 00:51:05,999
gri su arıtma
ve geri dönüşüm

956
00:51:06,000 --> 00:51:07,999
çok fazla ek maliyet olmadan.

957
00:51:08,000 --> 00:51:09,999
İlginç.

958
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
sabırsızlıkla bekleyeceğim
bunun hakkında daha fazlasını duyuyorum.

959
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Nick. Nick Smith.

960
00:51:12,001 --> 00:51:13,999
George Taylor.

961
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Tanıştığımıza memnun oldum.
Aynı şekilde.

962
00:51:15,001 --> 00:51:18,000
♪ ♪

963
00:51:25,000 --> 00:51:26,999
Tamam.

964
00:51:27,000 --> 00:51:28,960
Tanrım, o kadar çok görünüyor ki
onsuz daha iyi, değil mi?

965
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Ah, Mario.

966
00:51:31,001 --> 00:51:32,999
Hımm,

967
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
Yapmalıyız diye düşünüyordum
Bu gece risottoyu öne çıkar.

968
00:51:34,001 --> 00:51:36,999
Neyse.
Tamam aşkım.

969
00:51:37,000 --> 00:51:39,999
Ayrıca işten sonra
Merak ediyordum da...

970
00:51:40,000 --> 00:51:42,999
Bu konuda pek iyi değilim.

971
00:51:43,000 --> 00:51:46,000
Benimle çıkmak ister misin?

972
00:51:47,000 --> 00:51:48,999
Neyse.

973
00:51:49,000 --> 00:51:50,999
Tamam aşkım.

974
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
♪ ♪

975
00:51:56,000 --> 00:51:57,999
Onunla ne kadar süre konuştun?

976
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
20 dakika.

977
00:52:00,000 --> 00:52:01,999
Kolayca 20 dakika.

978
00:52:02,000 --> 00:52:03,999
Deneyimleyeceksin
eski Beekman dokunuşu,

979
00:52:04,000 --> 00:52:05,999
arkadaşım ama
iyi anlamda değil.

980
00:52:06,000 --> 00:52:08,999
B-Ama ne anlamı var?

981
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Yani, eğer biz değilsek
kendimizi oraya mı koyuyoruz?

982
00:52:10,001 --> 00:52:11,999
Burada çalışmayı sevmiyorsan?

983
00:52:12,000 --> 00:52:14,999
Yani bunu yapmamız gerektiğini düşünmüyorsun
yaptıklarımızda söz sahibi miyiz?

984
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Sana ne oldu?

985
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Merhaba Jessa.

986
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Bu Joe.

987
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
Nasılsın?

988
00:52:25,001 --> 00:52:26,999
Ne, istiyorsun...

989
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
Merhaba.
Sadece istiyorum...

990
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Bu gece mi?

991
00:52:35,000 --> 00:52:36,999
Anne eğer isterse
Jessa'ya geri dönmek için

992
00:52:37,000 --> 00:52:38,000
bu onun işi.

993
00:52:38,001 --> 00:52:40,999
Çıkması gerekiyor
ciddi birisi,

994
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
evlenmek, çocuk sahibi olmak,

995
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
mutlu ol.

996
00:52:43,001 --> 00:52:44,999
Annem evlilik diyor
seni mutlu etmiyor.

997
00:52:45,000 --> 00:52:47,999
Tamam bu bir mesajdı
yetkilendirme

998
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
kızlarım için.

999
00:52:49,001 --> 00:52:50,999
Bağlamdan çıkarılmış,

1000
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
muhtemelen öyle geliyor...

1001
00:52:55,000 --> 00:52:56,999
Belki Nick
yakınlıktan kaçınır çünkü

1002
00:52:57,000 --> 00:52:59,999
peki, sana ve babama bir bak
ve mükemmel evliliğin.

1003
00:53:00,000 --> 00:53:02,600
Eğer yapmazsa onu suçlayabilir misin?
buna sahip olacağını mı sanıyorsun? Lütfen.

1004
00:53:03,000 --> 00:53:05,999
Brokoliden nefret ediyorum.

1005
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Hayır.

1006
00:53:07,001 --> 00:53:08,999
Üzgünüm.
Ah, ah, ah,

1007
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
senin olmaması gerekiyordu
Prenses tabağını almak için.

1008
00:53:10,001 --> 00:53:12,999
Bu Prenses için...

1009
00:53:13,000 --> 00:53:14,999
Moranyalı Tatiana.

1010
00:53:15,000 --> 00:53:16,999
O burada, şehirde.
ve o her zaman buraya gelir

1011
00:53:17,000 --> 00:53:18,999
gizli brokoli tarifimiz için.

1012
00:53:19,000 --> 00:53:21,999
Saçını yaptığını söylüyor
uzun ve kalın.

1013
00:53:22,000 --> 00:53:23,000
O yüzden bunu alacağım.
Saklıyorum.

1014
00:53:23,001 --> 00:53:25,000
Tamam aşkım.

1015
00:53:26,000 --> 00:53:27,999
Affedersiniz?
Mm-hmm.

1016
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
Bir ilişkiniz var mı?

1017
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Çünkü seni düşünüyorum

1018
00:53:30,001 --> 00:53:31,999
ve oğlum...
Anne!

1019
00:53:32,000 --> 00:53:33,999
Üzgünüm.

1020
00:53:34,000 --> 00:53:35,000
Hayır, sorun değil.

1021
00:53:35,001 --> 00:53:36,999
Ne?

1022
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
O bir sevgilim.

1023
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Cidden.

1024
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
Bir saniye bekle.

1025
00:53:42,001 --> 00:53:44,999
sen mi diyorsun
onu geri mi çevirdin?

1026
00:53:45,000 --> 00:53:46,999
Tanrıça Jessa,
rüyalarımı kim işgal ediyor

1027
00:53:47,000 --> 00:53:48,999
iffetli bir şekilde mi?

1028
00:53:49,000 --> 00:53:50,999
Ona ihtiyacım olduğunu söyledim
Bu gece biraz uyumak için.

1029
00:53:51,000 --> 00:53:53,999
Keşke senin problemlerini yaşasaydım.

1030
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Smith,

1031
00:53:55,001 --> 00:53:56,999
ofisim.

1032
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
Şimdi.

1033
00:54:04,000 --> 00:54:05,999
gerçekten çok şaşırdım
sen karar verdin

1034
00:54:06,000 --> 00:54:07,999
projemi tartışmak için
müşteriyle birlikte.

1035
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
Taslak hazırlamak için buradasın.

1036
00:54:09,001 --> 00:54:10,999
Eğer bir
bununla ilgili sorun,

1037
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
belki de yapmalısın
başka bir iş bul

1038
00:54:12,001 --> 00:54:13,999
bu sana daha çok yakışıyor.

1039
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Evet efendim.

1040
00:54:15,001 --> 00:54:16,999
Seni duyuyorum.

1041
00:54:17,000 --> 00:54:18,999
Bu arada,

1042
00:54:19,000 --> 00:54:21,999
Umarım çalışmanız
Yeşil Köprü Ödülü'nde

1043
00:54:22,000 --> 00:54:23,999
kendi zamanındasın.

1044
00:54:24,000 --> 00:54:25,999
Evet, bu biraz utanç verici

1045
00:54:26,000 --> 00:54:27,999
bir meslektaşımın olması
finalist jürisinde

1046
00:54:28,000 --> 00:54:31,000
bu konuda benimle iletişime geç
şirketime katkılarınız.

1047
00:54:33,000 --> 00:54:34,999
Ben... özür dilerim.

1048
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
sanırım yapmalıydım

1049
00:54:36,001 --> 00:54:37,999
girdiğimi haber ver.

1050
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
Evet.

1051
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Sana bir içki getirdim.

1052
00:54:48,001 --> 00:54:49,999
Ah.

1053
00:54:50,000 --> 00:54:51,160
Bu...
bu limoncello mu?

1054
00:54:53,000 --> 00:54:55,999
Tadı çok daha iyi
bir tatlının içindeyken.

1055
00:54:56,000 --> 00:54:57,000
İçki.

1056
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
Dans etmeyi sever misin?

1057
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Pek sayılmaz.
Hadi.

1058
00:55:02,001 --> 00:55:03,999
Tek başıma, tek başıma yapıyorum.

1059
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
♪ ♪

1060
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
Tamam.
Evet.

1061
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
Dans etme konusunda berbatım.

1062
00:55:25,001 --> 00:55:27,000
Sen çok iyi bir dansçısın.

1063
00:55:28,000 --> 00:55:29,999
Ah.
Elbette.

1064
00:55:30,000 --> 00:55:31,080
Bu ne...?
Neler...?

1065
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
Natalie mi?

1066
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
Natalie!

1067
00:56:36,000 --> 00:56:38,999
♪ ♪

1068
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
Vay.

1069
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Vay. Vay.

1070
00:56:58,000 --> 00:56:59,999
Tekme atıyorsun

1071
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
ve caz elleri?

1072
00:57:01,001 --> 00:57:02,999
Birkaç hamlem var.

1073
00:57:03,000 --> 00:57:04,999
Şarkı mı söylüyorsun?
Deniyorum.

1074
00:57:05,000 --> 00:57:06,999
Deniyorum. peki sen
kesinlikle ama mutlaka deneyin.

1075
00:57:07,000 --> 00:57:08,999
Sen iyi bir dansçısın.

1076
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
Hayır.

1077
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
Buonanotta, sinyorina.

1078
00:57:16,001 --> 00:57:18,000
Tamam aşkım.

1079
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Natalia mı?

1080
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Çok kötü değil, değil mi?

1081
00:57:27,001 --> 00:57:29,999
Hayır, çok da kötü değil.

1082
00:57:30,000 --> 00:57:31,999
Si.

1083
00:57:32,000 --> 00:57:33,999
Belki annemizin
haklıydılar.

1084
00:57:34,000 --> 00:57:35,999
Ne demek istiyorsun?

1085
00:57:36,000 --> 00:57:37,999
Annen son kez
İtalya'ya gel,

1086
00:57:38,000 --> 00:57:39,999
anneler konuşuyorlar.

1087
00:57:40,000 --> 00:57:41,999
Şöyle dediklerini duyuyorum:
"Mario ve Natalia,

1088
00:57:42,000 --> 00:57:43,999
onlar," ım, evet...

1089
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
hadi zar at...

1090
00:57:45,001 --> 00:57:47,999
ah, "bunlar kastediliyor
birbirimiz için."

1091
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Bunu mu söylediler?

1092
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Gece.

1093
00:58:12,000 --> 00:58:13,999
Ne zamandır rüya görüyorsun

1094
00:58:14,000 --> 00:58:15,999
Bu hayali kişi hakkında?

1095
00:58:16,000 --> 00:58:17,999
Üç gece.

1096
00:58:18,000 --> 00:58:19,999
Ve sonra birini kaçırdım.

1097
00:58:20,000 --> 00:58:22,999
Ve dün gece...
o ortaya çıkmadı.

1098
00:58:23,000 --> 00:58:25,999
Yani...

1099
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Bilmiyorum, biliyor musun?

1100
00:58:30,000 --> 00:58:33,000
Peki onu ben uydurdum o zaman
Onu yok mu ettim?

1101
00:58:40,000 --> 00:58:42,999
bekleyemedim
uykuya dalmak...

1102
00:58:43,000 --> 00:58:45,999
böylece onu görebildim, anlıyor musun?

1103
00:58:46,000 --> 00:58:48,999
Bilirsin, sadece onunla birlikte olmak
en inanılmaz duyguydu.

1104
00:58:49,000 --> 00:58:50,999
Hiçbir şey bana dokunamaz,
biliyor musun?

1105
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
Ben her şeyi yapabilirim.

1106
00:58:59,000 --> 00:59:00,999
Gerçekten sakinsin
şu anda bu konuda.

1107
00:59:01,000 --> 00:59:03,999
Bu beni endişelendiriyor çünkü düşündüm
çıldırırdın.

1108
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Ben? HAYIR!
Evet.

1109
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
Dostum,

1110
00:59:06,001 --> 00:59:09,999
açıklayamayacağın şeyler
her gün oluyor.

1111
00:59:10,000 --> 00:59:11,999
Evet.

1112
00:59:12,000 --> 00:59:13,999
Evet ama biliyorsun

1113
00:59:14,000 --> 00:59:16,999
sen de yaşamak istemiyorsun
hayaller diyarında.

1114
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Peki, ne olursa olsun,
burada, gerçek dünyada,

1115
00:59:18,001 --> 00:59:20,000
sana veriyor olabilirler
bu hafta sonu bir ödül.

1116
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
Bundan o kadar da emin değilim
oluyor olacak.

1117
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
♪ ♪

1118
00:59:29,001 --> 00:59:30,999
Bu gece yüzde 60'tayız.

1119
00:59:31,000 --> 00:59:32,999
Peki, tüm değişikliklerle
senin yaptığın,

1120
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
gerçekten karşılığını alıyorlar.

1121
00:59:34,001 --> 00:59:36,999
Ve bunu pek yapamazsın
yeri tanıyın.

1122
00:59:37,000 --> 00:59:39,999
Bunu aramalısın
TV restoran eleştirmeni

1123
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
ve açılış gecesinin duyurusunu yapın.

1124
00:59:41,001 --> 00:59:42,999
Evet, bu kötü bir fikir değil.

1125
00:59:43,000 --> 00:59:44,999
Belki menü ayarlandıktan sonra.

1126
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
İyi misin?
Son zamanlarda güzel rüyalar gördün mü?

1127
00:59:48,000 --> 00:59:49,999
Dün gece neredeyse hiç uyumadım.

1128
00:59:50,000 --> 00:59:52,999
Mario'yla çıktım.
Dans etmeye gittik.

1129
00:59:53,000 --> 00:59:56,999
Eğer beni dans ederken hayal edebiliyorsan.

1130
00:59:57,000 --> 00:59:58,999
Peki, nasıl olduğunu biliyorsun

1131
00:59:59,000 --> 01:00:00,999
bir şeyler yaptığını söylüyorlar
rüyalarında mı çıktın?

1132
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
Mm-hmm.

1133
01:00:02,001 --> 01:00:03,999
Belki rüyadaki adam senin yolundu

1134
01:00:04,000 --> 01:00:06,999
kendini göstermenin
devam edebilirsin.

1135
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Ve sen de yaptın.

1136
01:00:08,001 --> 01:00:09,999
Aferin sana.

1137
01:00:10,000 --> 01:00:11,999
Ah.

1138
01:00:12,000 --> 01:00:13,999
Merhaba! Russo'ya hoş geldiniz. MERHABA.

1139
01:00:14,000 --> 01:00:16,999
Sadece üç mü?
Bu taraftan.

1140
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Devam et. MERHABA. MERHABA. MERHABA.

1141
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
Hey.
MERHABA.

1142
01:00:27,000 --> 01:00:28,999
söylediğini sanıyordum

1143
01:00:29,000 --> 01:00:32,999
biz, biz, biz
bu gece yemek yiyecek misin?

1144
01:00:33,000 --> 01:00:36,999
Yemek yapmadığımı biliyorsun.

1145
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Yani çıkıyoruz.

1146
01:00:38,001 --> 01:00:39,999
Evet ama az önce
gerçekten zor bir gün.

1147
01:00:40,000 --> 01:00:42,999
Yorgunum.
Ah...

1148
01:00:43,000 --> 01:00:46,999
Saat 19:00, yani...

1149
01:00:47,000 --> 01:00:49,000
sanki çok geçti
yatma vaktin.

1150
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Mm...

1151
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
Tamam, tamam, bir yer seç.
Dışarı çıkacağız.

1152
01:00:57,001 --> 01:00:59,000
Teşekkür ederim.

1153
01:01:04,000 --> 01:01:05,999
Daha önce burada bulundun mu?

1154
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
Yeni.

1155
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
Altı yeni kişi içeri girdi.

1156
01:01:14,001 --> 01:01:15,999
Neredeyse yüzde 100'e ulaştık.
Ben ne yaparım?

1157
01:01:16,000 --> 01:01:18,999
Ben yardım edeceğim.
Bana birkaç dakika ver.

1158
01:01:19,000 --> 01:01:20,999
Al şunu!

1159
01:01:21,000 --> 01:01:23,999
Yemek yapabilirim.
Yemek yapabilirim!

1160
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
Tamam, teşekkürler Damien.

1161
01:01:30,000 --> 01:01:31,999
MERHABA. Hoş geldiniz
Russo'nun Italiano'suna.

1162
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
Teşekkür ederim. İki kişilik.

1163
01:01:33,001 --> 01:01:34,999
Bir şeyin var mı?

1164
01:01:35,000 --> 01:01:36,200
Son masa.
Bu taraftan.

1165
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Teşekkür ederim.
Rica ederim.

1166
01:01:49,000 --> 01:01:51,999
Seni başlatabilir miyim?
bir içkiyle mi?

1167
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
Evet.

1168
01:01:53,001 --> 01:01:54,999
Şey...
Teşekkürler.

1169
01:01:55,000 --> 01:01:56,999
Pinot'u alacağım.

1170
01:01:57,000 --> 01:01:58,999
Harika seçim.

1171
01:01:59,000 --> 01:02:00,999
Benim için de aynısı. Teşekkür ederim.

1172
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
Tamam aşkım.

1173
01:02:02,001 --> 01:02:04,999
Aslında sence,
Sizce sipariş vermeli miyiz?

1174
01:02:05,000 --> 01:02:06,999
Evet.
Muhtemelen sipariş vermeliyiz.

1175
01:02:07,000 --> 01:02:08,040
Siz gerçekten meşgul görünüyorsunuz.

1176
01:02:10,000 --> 01:02:12,999
Neden yapmıyorsun?
benim için sipariş verir misin?

1177
01:02:13,000 --> 01:02:14,999
Baskı var.

1178
01:02:15,000 --> 01:02:16,999
Mm, mm-mm.

1179
01:02:17,000 --> 01:02:20,999
Oh, yani anatrayı o yapacak.

1180
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Tamam aşkım.

1181
01:02:22,001 --> 01:02:24,999
Ve ben... kuzuyu yapacağım.

1182
01:02:25,000 --> 01:02:26,999
Mükemmel.

1183
01:02:27,000 --> 01:02:28,000
Teşekkür ederim.

1184
01:02:28,001 --> 01:02:29,999
Bilirsin aslında
eğer ekleyebilirsen

1185
01:02:30,000 --> 01:02:31,999
buna bir tarafı brokoli.

1186
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Evet.

1187
01:02:33,001 --> 01:02:34,999
Teşekkürler.

1188
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Brokoliden nefret ediyorsun.

1189
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
Belki de değişmiş bir adamım.

1190
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
♪ ♪

1191
01:02:47,000 --> 01:02:48,999
Nick...

1192
01:02:49,000 --> 01:02:52,000
Nick, hadi. Lütfen?

1193
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Yeniden başlamak için.

1194
01:02:59,000 --> 01:03:02,000
Evet. Yeniden başlamak için.

1195
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Şerefe.

1196
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Yani düşünüyorum
Beekman'dan ayrılmak.

1197
01:03:17,000 --> 01:03:18,999
Şunu düşünüyorsun
Beekman'dan ayrılıyor musun?

1198
01:03:19,000 --> 01:03:21,999
Evet. Bu şu anlama gelir:
tek başıma dışarıda olmak.

1199
01:03:22,000 --> 01:03:25,999
Ya da Joe'yla,
eğer o da bu görüşteyse.

1200
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
Gerçekten ciddisin
bu konuda.

1201
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
pek öyle görünmüyor

1202
01:03:31,001 --> 01:03:32,999
risk alma zamanı.

1203
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
Neden?

1204
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Ah, ben de yapmadım.
Tanrım, sana söylemedim bile.

1205
01:03:38,001 --> 01:03:42,999
Yani ben finalistim
şehir köprüsü yarışması

1206
01:03:43,000 --> 01:03:44,999
Gerçekten mi?
Evet.

1207
01:03:45,000 --> 01:03:46,999
Aman Tanrım,
tebrikler.

1208
01:03:47,000 --> 01:03:48,999
Yani büyük bir para var mı
ödül mü, yoksa...?

1209
01:03:49,000 --> 01:03:53,999
Hayır. Bu daha çok şeyle ilgili
prestij.

1210
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
Peki para yok mu?

1211
01:03:59,000 --> 01:04:00,999
Hayır ama kazanırsam

1212
01:04:01,000 --> 01:04:03,999
insanlar...

1213
01:04:04,000 --> 01:04:06,999
mutlaka dikkate alacaklar
ve belki de...

1214
01:04:07,000 --> 01:04:08,999
Belki beklemelisin
kazanıp kazanmadığını görmek için

1215
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
ve sonra konuşabiliriz
Beekman'dan ayrılman hakkında.

1216
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
Evet.

1217
01:04:15,001 --> 01:04:17,999
Şey...
Evet.

1218
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
Öyle demek istemedim.

1219
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
Bana bir saniye ver.

1220
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
♪ ♪

1221
01:04:51,000 --> 01:04:55,000
♪ ♪

1222
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
Ah!

1223
01:05:03,000 --> 01:05:04,999
Ah! Ah, ah,

1224
01:05:05,000 --> 01:05:06,999
Damien, sadece...
sadece temizle!

1225
01:05:07,000 --> 01:05:08,999
Hey, Sharla, hangi masa işe yarar?
anatra ve kuzu

1226
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
brokoli ile nereye gidilir?

1227
01:05:10,000 --> 01:05:11,000
Dokuzuncu masa.

1228
01:05:11,001 --> 01:05:13,999
Ah! Sıcak! Sıcak!

1229
01:05:14,000 --> 01:05:15,999
Al şunu!

1230
01:05:16,000 --> 01:05:19,000
♪ ♪

1231
01:05:22,000 --> 01:05:23,999
Tamam, anatrayı aldın.
Teşekkür ederim.

1232
01:05:24,000 --> 01:05:26,999
Biraz biber ister misin?
Hımm,

1233
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
benim için yok ama erkek arkadaşım
bazılarını beğenecektir. Tamam aşkım.

1234
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
Ne zaman olacağını söyle bana.

1235
01:05:34,000 --> 01:05:35,999
Çok fazla biberi sever.

1236
01:05:36,000 --> 01:05:37,000
- Teşekkür ederim.
- Mm-hmm.

1237
01:05:40,000 --> 01:05:41,999
Ah! Üzgünüm. Ah, ah,
ah, ah, çok üzgünüm.

1238
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
İyi misin?

1239
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
Üzgünüm.

1240
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
Sorun değil.

1241
01:05:54,000 --> 01:05:57,999
♪ ♪

1242
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Bu gerçekten iyi görünüyor.

1243
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Mm-hmm.

1244
01:06:00,001 --> 01:06:02,000
♪ ♪

1245
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
Nick mi?

1246
01:06:26,000 --> 01:06:27,999
Nick?

1247
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
Natalia.

1248
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
Nick, nedir o?

1249
01:06:41,000 --> 01:06:42,999
Evet...

1250
01:06:43,000 --> 01:06:46,000
Ben sadece... bakıyordum
biber için.

1251
01:06:48,000 --> 01:06:49,999
Dürüst olmak gerekirse,

1252
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
sen ve biberin.

1253
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
Naber?

1254
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Burada kim oturuyordu?

1255
01:07:18,001 --> 01:07:20,999
Kuzu
ve brokolili adam.

1256
01:07:21,000 --> 01:07:22,999
Brokoli?

1257
01:07:23,000 --> 01:07:25,999
Evet onu gördün değil mi?

1258
01:07:26,000 --> 01:07:27,160
Peki birlikte olduğu kız?

1259
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Hı-hı.

1260
01:07:42,000 --> 01:07:44,999
Onu mu arıyorsunuz?

1261
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Hayallerinin adamı mı?

1262
01:07:49,000 --> 01:07:50,999
Ah, dur bir dakika, ben...

1263
01:07:51,000 --> 01:07:53,999
sen kadınsın
kim çiçek satıyor?

1264
01:07:54,000 --> 01:07:55,999
Burada ne yapıyorsun?

1265
01:07:56,000 --> 01:07:58,999
Çeşmeyi ziyaret ediyorum
bazı geceler uyuyamadığım zamanlar.

1266
01:07:59,000 --> 01:08:02,999
Görüyorsun, gerçek aşkımı gördüm
rüyalarımda.

1267
01:08:03,000 --> 01:08:04,999
Yedi gece üst üste.

1268
01:08:05,000 --> 01:08:07,999
Efsane böyle işliyor.

1269
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
Hangi efsane?

1270
01:08:09,001 --> 01:08:11,999
Hayward Çeşmesi.

1271
01:08:12,000 --> 01:08:13,999
Efsaneye göre yazı tura atılır,

1272
01:08:14,000 --> 01:08:15,999
ve yedi gece boyunca...

1273
01:08:16,000 --> 01:08:17,999
gerçek aşkını hayal ediyorsun.

1274
01:08:18,000 --> 01:08:21,999
Ve eğer sonunda
onu gerçekten seviyorsun

1275
01:08:22,000 --> 01:08:25,000
taşların ruhu
onu gerçek yapacak.

1276
01:08:27,000 --> 01:08:28,999
Bu...

1277
01:08:29,000 --> 01:08:30,000
bu saf bir fantezi.

1278
01:08:34,000 --> 01:08:36,999
Bu senin için mi oldu?

1279
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
Tavsiyemi dinle:

1280
01:08:38,001 --> 01:08:39,999
kendine gerçek, canlı bir adam bul

1281
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
ve kendini gönül yarasından kurtar.

1282
01:09:44,000 --> 01:09:45,999
Kısa bir süre içerisinde,

1283
01:09:46,000 --> 01:09:48,999
kunduz su buldu,
oluşturulan göletler

1284
01:09:49,000 --> 01:09:53,000
ve tehlikeli olanlarda huzuru buldum
ve zorlu ekosistem.

1285
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Merhaba?

1286
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
Merhaba.

1287
01:10:16,000 --> 01:10:18,999
düşünmedim
Seni bir daha görebilecektim.

1288
01:10:19,000 --> 01:10:20,999
İşte buradayım.

1289
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
Kader olmalı.

1290
01:10:24,000 --> 01:10:26,999
Gerçekten mi? Sen
kadere inanır mısın?

1291
01:10:27,000 --> 01:10:29,000
Seni bulmaya devam ediyorum, değil mi?

1292
01:10:31,000 --> 01:10:32,999
Evet. Ve öyle hissettiriyor

1293
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
tam da seninleyken.

1294
01:10:34,001 --> 01:10:35,999
Sağ?
Mm-hmm.

1295
01:10:36,000 --> 01:10:37,999
Sanki...

1296
01:10:38,000 --> 01:10:39,999
Aklıma ne koyduysam öyle

1297
01:10:40,000 --> 01:10:41,999
Yapabilirim.

1298
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
Yapabilirdim, kazanabilirdim
Yeşil Köprü Ödülü.

1299
01:10:43,001 --> 01:10:44,999
Ya da yapabileceğim gibi...

1300
01:10:45,000 --> 01:10:46,999
kendimi yukarı kaldırdım ve

1301
01:10:47,000 --> 01:10:48,999
ailemin restoranını restore edeceğim.

1302
01:10:49,000 --> 01:10:50,999
Sağ.

1303
01:10:51,000 --> 01:10:52,160
Peki daha fazla ne isteyebilirim?

1304
01:10:54,000 --> 01:10:55,999
Gerçek bir şey.

1305
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
Ama ama bir bakıma bu gerçek.

1306
01:10:57,001 --> 01:11:00,000
Bu sadece...
bu gerçek değil.

1307
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
İşte yine başlıyorum.

1308
01:11:02,001 --> 01:11:03,999
Başka bir gece,

1309
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
biz sadece gidiyoruz
etrafında ve çevresinde ve çevresinde.

1310
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
Bundan yoruldum.

1311
01:11:11,000 --> 01:11:12,999
Bu gerçekçi değil.

1312
01:11:13,000 --> 01:11:14,999
Ben daha çok...

1313
01:11:15,000 --> 01:11:16,999
seni ne kadar çok görürsem,
bu daha da zorlaşıyor.

1314
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
Evet ama az önce dedin ki
çok iyi hissettiriyor.

1315
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
Evet yaptım.

1316
01:11:19,001 --> 01:11:21,000
Ama bu sadece bir illüzyon, tamam mı?

1317
01:11:22,000 --> 01:11:23,999
Bu olsa bile...

1318
01:11:24,000 --> 01:11:27,999
bu efsane gerçektir
bu... bu...

1319
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
sadece bir gecemiz daha var.

1320
01:11:29,000 --> 01:11:30,000
Hangi efsane?

1321
01:11:30,001 --> 01:11:32,999
Yedi gece,
yedi şans...

1322
01:11:33,000 --> 01:11:34,999
seni hayal ediyorum.

1323
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Ve sonra bitti.

1324
01:11:36,001 --> 01:11:38,000
Tamam ama değil
bitti. Henüz değil.

1325
01:11:40,000 --> 01:11:42,999
Ümit etmek bunu gerçekleştirmez.

1326
01:11:43,000 --> 01:11:44,999
Durmak. Her zaman
dokunuyoruz, uyanıyorum.

1327
01:11:45,000 --> 01:11:47,999
Kesinlikle.

1328
01:11:48,000 --> 01:11:50,999
Sen her şeysin
Bir zamanlar hayalini kurduğum

1329
01:11:51,000 --> 01:11:52,999
ama sen yoksun.

1330
01:11:53,000 --> 01:11:54,999
Peki neden bunları yaşıyorum?
Devam etmeliyim. Ben...

1331
01:11:55,000 --> 01:11:56,999
S-dur.
Hayır, devam etmeliyim.

1332
01:11:57,000 --> 01:11:58,999
Yarın beni arama
gece. Ben orada olmayacağım, tamam mı?

1333
01:11:59,000 --> 01:12:01,999
Uyumayacağım. Tamam, bekle, bekle.
Ya yanılıyorsan?

1334
01:12:02,000 --> 01:12:03,999
Peki ya birbirimizi bulabilirsek?

1335
01:12:04,000 --> 01:12:05,999
Sen gerçek değilsin.

1336
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Natalie mi?

1337
01:12:38,000 --> 01:12:40,999
Jessa mı?

1338
01:12:41,000 --> 01:12:42,000
Hayır. Sadece bir hatırlatma
ödül töreni için

1339
01:12:42,001 --> 01:12:45,000
Cumartesi akşamı.

1340
01:12:47,000 --> 01:12:50,999
İşte bu, dostum.
bu bizim şansımız.

1341
01:12:51,000 --> 01:12:52,999
Ve biliyor musun,
hatta... e-olmasa bile,

1342
01:12:53,000 --> 01:12:54,999
her zaman var
orada bir gelecek

1343
01:12:55,000 --> 01:12:56,999
buna gerek yok
Lance Beekman'ı da içeriyor.

1344
01:12:57,000 --> 01:12:59,999
Çünkü ben-ben işim bitti
homurdanma işi yapıyor.

1345
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
Aslında...

1346
01:13:01,001 --> 01:13:02,999
eğer şirketten ayrılırsam...

1347
01:13:03,000 --> 01:13:05,999
Kendi kiremitimi as...

1348
01:13:06,000 --> 01:13:07,999
Benimle gelir misin?

1349
01:13:08,000 --> 01:13:10,000
Şşş.

1350
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
Sen...

1351
01:13:15,001 --> 01:13:17,999
Herhangi bir fikrin var mı
bu ne gerektirir?

1352
01:13:18,000 --> 01:13:19,999
Müşterileri hışırdatmak, almak için
bir alan, çalışanları işe almak,

1353
01:13:20,000 --> 01:13:22,999
faturaları öde... faturaları öde?
Biliyorum, biliyorum.

1354
01:13:23,000 --> 01:13:24,999
Ve bu çok zor olacak.
ama eğer bu şeyi kazanırsam,

1355
01:13:25,000 --> 01:13:26,999
büyük ilgi uyandıracak.
Buna güveniyor musun Nick?

1356
01:13:27,000 --> 01:13:29,999
Tanrım. Joe, biz
burada eziliyor.

1357
01:13:30,000 --> 01:13:31,999
için rekabet düzeyi
bu ödül çok saçma.

1358
01:13:32,000 --> 01:13:33,999
Yani düşünmüyorsun
kazanabileceğimi mi?

1359
01:13:34,000 --> 01:13:35,040
Hayır, bunu söylemedim. Hayır.

1360
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
O kağıtlara ihtiyacım var
ofisimde.

1361
01:13:41,000 --> 01:13:45,999
Tamam, sana şunu sorayım:

1362
01:13:46,000 --> 01:13:47,999
Burada iyi misin?

1363
01:13:48,000 --> 01:13:51,999
Hayır, sen... iyi misin?
sahip olduğun her şeyi vermek

1364
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
sadece mükemmel olmak
eski Beekman dokunuşu mu?

1365
01:14:00,000 --> 01:14:01,999
"Yablonski, Smith ve Ortakları" mı?
Hayır, hayır.

1366
01:14:02,000 --> 01:14:06,000
"Smith, Yablonki"
ve sen içeridesin.

1367
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
Evet.

1368
01:14:16,000 --> 01:14:17,999
Selam, Damien?
Evet?

1369
01:14:18,000 --> 01:14:19,999
Yeni bir komi kiraladım.
bu yüzden seni tanıtıyorum

1370
01:14:20,000 --> 01:14:22,999
bu gece aşçı yardımcısına.
Öyle misin?

1371
01:14:23,000 --> 01:14:24,999
Evet. Ah, söylediklerimi dinliyorsun, öyle mi?
Kapisci mi?

1372
01:14:25,000 --> 01:14:26,999
Biz de
boyunca tamamen kararlı

1373
01:14:27,000 --> 01:14:28,999
hafta sonu.
Yani sadece şunu söylemek istedim

1374
01:14:29,000 --> 01:14:30,999
ne kadar minnettarım.

1375
01:14:31,000 --> 01:14:33,999
Çok iyi.

1376
01:14:34,000 --> 01:14:36,999
Büyükbaba, bir kurabiye alabilir miyiz?
Bir kurabiye alabilir miyiz?

1377
01:14:37,000 --> 01:14:38,999
Kurabiye mi?

1378
01:14:39,000 --> 01:14:40,999
Elbette, elbette alabilirsin
bir kurabiye. Hadi bulalım onları.

1379
01:14:41,000 --> 01:14:43,999
Neredeler? Kurabiyeler.
Hey, hey, hey, yapma. Ah, ah.

1380
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
HAYIR?
Selam, selam, selam.

1381
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Nick Amca.
Nick Amca.

1382
01:14:46,001 --> 01:14:49,000
Ah, işte buradalar.

1383
01:14:51,000 --> 01:14:52,999
Seni görmek güzel.

1384
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
Jessa.

1385
01:14:54,001 --> 01:14:55,999
Seni görmek güzel.

1386
01:14:56,000 --> 01:14:58,999
Bay Smith.

1387
01:14:59,000 --> 01:15:00,000
Bu Mike, unuttun mu?

1388
01:15:00,001 --> 01:15:02,999
Bu ikisini hatırladın mı?

1389
01:15:03,000 --> 01:15:04,999
Hannah ve Sarah, aman tanrım
Tanrım, siz çok uzunsunuz.

1390
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
Şimdi brokoli yiyoruz. Vay.

1391
01:15:15,000 --> 01:15:16,999
Mutlu yıllar Charlotte.

1392
01:15:17,000 --> 01:15:18,999
Bayan Smith.

1393
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
Teşekkür ederim Jessa.

1394
01:15:24,000 --> 01:15:25,999
Zemini kuru tutmayı unutmayın.

1395
01:15:26,000 --> 01:15:27,999
Secco. Anladın mı?
Tamam, gidelim.

1396
01:15:28,000 --> 01:15:29,999
Hey. Yani biz iyiyiz
bu gece için mi?

1397
01:15:30,000 --> 01:15:32,999
Si, sì, biliyorum... klasik
Italiano, bir değişiklikle.

1398
01:15:33,000 --> 01:15:34,999
Tamam aşkım.

1399
01:15:35,000 --> 01:15:38,000
Dön, dön, sana veriyorum
Krakerden daha fazla büküm, değil mi?

1400
01:15:48,000 --> 01:15:51,999
Bana kızma.

1401
01:15:52,000 --> 01:15:53,999
Bu kulağa pek hoş gelmiyor.

1402
01:15:54,000 --> 01:15:55,999
Olabilir.

1403
01:15:56,000 --> 01:15:57,999
Tamam aşkım. Beni dışarı çıkar
sefaletimin.

1404
01:15:58,000 --> 01:16:00,999
Televizyon kanalını aradım

1405
01:16:01,000 --> 01:16:02,999
ve o yemek eleştirmenini davet ettim
burada yemek için.

1406
01:16:03,000 --> 01:16:05,999
Rodney Sims'mi?
Evet, hazırız Nat.

1407
01:16:06,000 --> 01:16:07,999
Ve eğer bizden nefret ediyorsa, o...
bizi bir çukura kazacak

1408
01:16:08,000 --> 01:16:09,999
o kadar derin ki, dışarı çıkamayacağız.
Şarla. Evet...

1409
01:16:10,000 --> 01:16:12,999
Yapmayacak.
Çünkü... o yapamaz.

1410
01:16:13,000 --> 01:16:14,999
Bu senin en büyük hayalin, Nat.

1411
01:16:15,000 --> 01:16:17,999
Ve bazı şeyler
senin için çok iyi gidiyor.

1412
01:16:18,000 --> 01:16:22,000
Restoran
ve... Mario.

1413
01:16:27,000 --> 01:16:30,999
Kadehimi gelinime kaldırıyorum.

1414
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
Ah.

1415
01:16:35,000 --> 01:16:36,999
Charlotte, sevgilim sevgilim,

1416
01:16:37,000 --> 01:16:39,999
bugün çok güzelsin
olduğun gibi

1417
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
seninle tanıştığım ilk gün.

1418
01:16:41,001 --> 01:16:43,999
40 yıllık mutluluk.

1419
01:16:44,000 --> 01:16:46,999
Ben çocuk gelindim.
Elbette öyleydin.

1420
01:16:47,000 --> 01:16:49,999
Büyükbaba yine büyükanneyi öpüyor.

1421
01:16:50,000 --> 01:16:51,999
Ah, olur. Sorun değil.
Ömür boyu yara aldım

1422
01:16:52,000 --> 01:16:53,999
bu görüşe göre uzun zaman önce.

1423
01:16:54,000 --> 01:16:55,999
Sakin ol Casanova,
gençler izliyor. Durmak.

1424
01:16:56,000 --> 01:16:57,999
Bırak şunu. Hayır, sen bıraktın. Kızlar.

1425
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
Sarah...
Kızlar.

1426
01:16:59,001 --> 01:17:02,999
Tamam, sen...
ve sen, dışarıda, gidelim.

1427
01:17:03,000 --> 01:17:04,999
Sadece dikkat etmeyin.
İşte şimdi başardın.

1428
01:17:05,000 --> 01:17:06,000
Odayı boşaltıyorsun.
Bunlar benim iyi çocuklarım.

1429
01:17:06,001 --> 01:17:08,999
Devam etmemi sağlayan şeyin ne olduğunu biliyorsun
Nick mi? Benim yaşımda mı?

1430
01:17:09,000 --> 01:17:10,000
Bu da ne?

1431
01:17:10,001 --> 01:17:11,999
Kalp.

1432
01:17:12,000 --> 01:17:14,999
Kalp olmadan
tutku olamaz.

1433
01:17:15,000 --> 01:17:16,999
Tutku yok mu? Hayat yok.

1434
01:17:17,000 --> 01:17:18,999
Bereketlerimi sayıyorum
şu Charlotte

1435
01:17:19,000 --> 01:17:22,000
benim tutkum, kalbim,
ve hayatım.

1436
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
Aynı olsun
hepiniz için.

1437
01:17:31,000 --> 01:17:32,000
O sıralarda.

1438
01:17:32,001 --> 01:17:33,999
Mutlu yıl dönümleri.

1439
01:17:34,000 --> 01:17:35,999
Teşekkürler tatlım.
Mutlu yıl dönümleri.

1440
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
- Mutlu yıl dönümleri.
- Mutlu yıl dönümleri.

1441
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
Mutlu yıl dönümleri.

1442
01:17:40,000 --> 01:17:41,999
Teşekkürler tatlım.

1443
01:17:42,000 --> 01:17:44,999
Anladın.

1444
01:17:45,000 --> 01:17:47,000
Ben müdahale edebilir miyim?

1445
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Peki anne, sen
her zaman müdahale ediyor.

1446
01:17:49,001 --> 01:17:50,999
Bunu senin hakkında biliyoruz.

1447
01:17:51,000 --> 01:17:53,999
Kız kardeşin öyle söylüyor
taahhütte bulunmaktan kaçınırsın

1448
01:17:54,000 --> 01:17:55,999
birine çünkü öyle olduğunu düşünüyorsun
asla ilişkiye giremez

1449
01:17:56,000 --> 01:17:57,999
baban ve bende var.

1450
01:17:58,000 --> 01:18:00,999
Anne, senin ve babamın sahip olduğu şey

1451
01:18:01,000 --> 01:18:02,999
muhteşem. Evet, elbette
Bir gün buna sahip olmayı çok isterim

1452
01:18:03,000 --> 01:18:04,999
ama hiç şanslı değildim.

1453
01:18:05,000 --> 01:18:06,999
Sonra beklersin.

1454
01:18:07,000 --> 01:18:08,000
Daha azıyla yetinmiyorsun.

1455
01:18:08,001 --> 01:18:10,999
Kızı rüyanda gördün

1456
01:18:11,000 --> 01:18:12,999
şimdi tek yapman gereken
dışarı çıkıp onu bulmaktır.

1457
01:18:13,000 --> 01:18:14,999
E-fantezi bulamazsın.
Demek istediğim bu değil.

1458
01:18:15,000 --> 01:18:16,999
Bu kadar gerçekçi olmayın.

1459
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
Ah, bilmiyorum.

1460
01:18:18,001 --> 01:18:20,999
Her zaman var
eski Hayward efsanesi.

1461
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
Belki hayal edebilirsin
kendine bir çekicilik kat.

1462
01:18:22,001 --> 01:18:24,999
Özür dilerim, ne?

1463
01:18:25,000 --> 01:18:26,999
Babanın sözünü dinleme
komik olduğunu düşünüyor.

1464
01:18:27,000 --> 01:18:29,999
Hayır, hayır, hayır. Bilirsin, efsane
Hayward Çeşmesi.

1465
01:18:30,000 --> 01:18:32,999
İnsanların bozuk para attığı yer
çeşmeye

1466
01:18:33,000 --> 01:18:35,999
ve sonra yedi gece boyunca
gerçek aşklarını hayal ederler.

1467
01:18:36,000 --> 01:18:39,999
Bu böyle değil mi?

1468
01:18:40,000 --> 01:18:42,999
Eğer hayal edebiliyorsan,
ona sahip olabilirsin.

1469
01:18:43,000 --> 01:18:45,999
Bir inanç sıçraması yapın.

1470
01:18:46,000 --> 01:18:47,999
Teşekkür ederim.

1471
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
Ama peşinde değilim
bir rüyanın ardından.

1472
01:18:57,000 --> 01:18:58,999
Yemek eleştirmeni Rodney Sims,

1473
01:18:59,000 --> 01:19:01,999
Sanırım sadece ortaya çıkıyor
Restoran uyarı vermeden.

1474
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
Ben de duydum.

1475
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
Merhaba, Bella.

1476
01:19:08,000 --> 01:19:09,000
Merhaba.

1477
01:19:16,000 --> 01:19:19,999
Peki rüyadaki çocuk gördün mü?
dün gece tekrar mı geldin?

1478
01:19:20,000 --> 01:19:21,999
Hayır.

1479
01:19:22,000 --> 01:19:23,680
hayal kurmuyorum
artık imkansız.

1480
01:20:47,000 --> 01:20:49,999
Sayın Beekman,
bu çalışmıyor.

1481
01:20:50,000 --> 01:20:51,999
Evlat, yeteneğin var.
ama küçük bir şey var

1482
01:20:52,000 --> 01:20:53,999
ödemeniz gereken aidatlar denir.

1483
01:20:54,000 --> 01:20:55,999
Üç yıldır buradayım.

1484
01:20:56,000 --> 01:20:57,999
Ne kadar zamanımı aldığını biliyorsun
büyük şansımı yakalamak için mi?

1485
01:20:58,000 --> 01:21:00,999
Hayır efendim, bilmiyorum. Ama
ne bildiğimi biliyor musun?

1486
01:21:01,000 --> 01:21:04,999
Hakkımı almanın zamanı geldi
ismim ve tasarımlarım ortada.

1487
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
üzgünüm
seni hayal kırıklığına uğratmak için evlat,

1488
01:21:06,001 --> 01:21:08,000
ama bu gitmiyor
burada gerçekleşmesi.

1489
01:21:09,000 --> 01:21:11,999
Biliyorum.

1490
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
♪ ♪

1491
01:21:19,000 --> 01:21:21,999
Gerçekten gurur duyardı
ne yaptığından.

1492
01:21:22,000 --> 01:21:24,999
Evet. Sanırım yapardı.

1493
01:21:25,000 --> 01:21:27,000
Aa.

1494
01:21:29,000 --> 01:21:31,999
Bütün gece uyanık kaldım
yani rüya görmeyeyim.

1495
01:21:32,000 --> 01:21:34,000
Neden?

1496
01:21:36,000 --> 01:21:37,999
Yedi gece geçirdik.

1497
01:21:38,000 --> 01:21:40,999
Yedi gece hayal etmek,
ve artık bitti.

1498
01:21:41,000 --> 01:21:43,999
Tamamen bitti.

1499
01:21:44,000 --> 01:21:45,999
Zaten sıraya giriyorlar.

1500
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
Tamam aşkım.

1501
01:21:58,000 --> 01:21:59,999
Nick? Sen yapmadın
mesajımı aldın mı?

1502
01:22:00,000 --> 01:22:01,999
yapman gerekiyordu
benimle kahvaltıda buluş.

1503
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
Bekledim!

1504
01:22:05,000 --> 01:22:07,999
Burada neler oluyor?

1505
01:22:08,000 --> 01:22:10,999
Bıraktım. Evet.

1506
01:22:11,000 --> 01:22:12,999
Beekman'ın İfadesi
Ona söylediğimde yüzüm ne oldu?

1507
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
Paha biçilmez.

1508
01:22:14,001 --> 01:22:16,999
Ah. Vay. Sen istifa mı ettin?

1509
01:22:17,000 --> 01:22:19,999
gideceğini sanıyordum
şu ödül şeyini beklemek.

1510
01:22:20,000 --> 01:22:22,999
Neden benim adıma mutlu değilsin?

1511
01:22:23,000 --> 01:22:25,999
Hey, istifa ettim çünkü istedim.

1512
01:22:26,000 --> 01:22:28,999
çünkü yapmam gerekiyordu
hayatımda büyük bir değişiklik.

1513
01:22:29,000 --> 01:22:30,999
Peki ya kazanamazsanız?

1514
01:22:31,000 --> 01:22:32,000
Ve sen para olmadığını söyledin.

1515
01:22:32,001 --> 01:22:33,999
Evet ama bu değil
para hakkında.

1516
01:22:34,000 --> 01:22:35,320
inanamıyorum
işini bıraktın!

1517
01:22:37,000 --> 01:22:40,000
Tamam, yapma, yapma... yapma
bunu yap, tamam mı? Şimdi değil.

1518
01:22:42,000 --> 01:22:44,999
Sadece senin için en iyisini istiyorum.

1519
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
Bizim için en iyisini istiyorum.

1520
01:23:02,000 --> 01:23:03,999
Çok üzgünüm efendim.

1521
01:23:04,000 --> 01:23:05,999
Masanız kısa sürede hazır olacak
birkaç dakika, söz veriyorum.

1522
01:23:06,000 --> 01:23:07,999
Jaime, rahatlamaya ihtiyacım var.
Lütfen acele edebilir misin?

1523
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
Tamam, tamam, tamam.
Çok üzgünüm.

1524
01:23:09,001 --> 01:23:11,000
Tekrar ediyorum, çok üzgünüm.

1525
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Natalie, sana önceden ihtiyaç var!

1526
01:23:14,001 --> 01:23:15,999
Ah, oradayım! Oradayım!

1527
01:23:16,000 --> 01:23:17,800
Ah, Mario, nerede?
Dördüncü masa için gnocchi?

1528
01:23:19,000 --> 01:23:20,999
Grazie.

1529
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
Al şunu, ha?

1530
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
Az önce makarnayı düşürdüm.

1531
01:23:23,001 --> 01:23:25,999
Benim en güzel tabağım değil.
Affedersin.

1532
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
Neredeyse bunu kaybediyordum.

1533
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
İşte buyurun.
İyi. Teşekkür ederim.

1534
01:23:39,000 --> 01:23:40,999
Jessa... geri döndüm ve
her zamankinden daha iyi.

1535
01:23:41,000 --> 01:23:42,999
ne yapıyorsun
yine onunla mı?

1536
01:23:43,000 --> 01:23:44,999
Bu sefer geçici olarak.

1537
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Peki, bu durumda
ikizin var mı?

1538
01:23:46,001 --> 01:23:47,999
Benden sadece bir tane yaptılar.

1539
01:23:48,000 --> 01:23:49,999
Kesinlikle katılıyorum.

1540
01:23:50,000 --> 01:23:51,999
Ne?

1541
01:23:52,000 --> 01:23:53,999
Hiç bir şey.

1542
01:23:54,000 --> 01:23:55,999
Ne?

1543
01:23:56,000 --> 01:23:58,000
Hiç bir şey.

1544
01:24:01,000 --> 01:24:02,999
Bu iyi mi?

1545
01:24:03,000 --> 01:24:04,999
Evet, iyi. Teşekkür ederim.

1546
01:24:05,000 --> 01:24:07,999
Ah, bu gece, biz sahneye çıkıyoruz
harika bir mantarlı risotto.

1547
01:24:08,000 --> 01:24:09,999
Peki bakıyorum
"harika"ya doğru ilerleyin.

1548
01:24:10,000 --> 01:24:11,999
Onu alacağım.

1549
01:24:12,000 --> 01:24:14,999
Ah. Tamam, harika.

1550
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
Senin için başlatacağım.

1551
01:24:20,000 --> 01:24:22,000
Ah, Mario, ihtiyacım var
biraz ekstra risotto.

1552
01:24:23,000 --> 01:24:24,999
Nat mı? Nat... Ah!

1553
01:24:25,000 --> 01:24:26,999
- Ah!
- Şarla!

1554
01:24:27,000 --> 01:24:28,000
Aman Tanrım, Sharla.
Ah.

1555
01:24:28,001 --> 01:24:29,999
Şarla.
İyi misin?

1556
01:24:30,000 --> 01:24:31,999
Ah, benim...
Evet.

1557
01:24:32,000 --> 01:24:33,000
Evet. Evet, ben...

1558
01:24:33,001 --> 01:24:35,000
Ben iyiyim.
Ben iyiyim.

1559
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
İyi misin?
Ben iyiyim.

1560
01:24:40,000 --> 01:24:42,999
Ah, ah. Ah.

1561
01:24:43,000 --> 01:24:44,000
Ah, ah, hayır, hayır.

1562
01:24:44,001 --> 01:24:46,999
Nat, ben-ben...
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1563
01:24:47,000 --> 01:24:48,999
Sharla, bu-bu
mükemmel. Ben...

1564
01:24:49,000 --> 01:24:52,999
yapmaya çalışıyorum
o duyguyu bul,

1565
01:24:53,000 --> 01:24:54,000
ve incitmek istemedim
senin hislerin, Mario.

1566
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
Hayır, ha...

1567
01:24:55,001 --> 01:24:58,000
Natalia...

1568
01:25:00,000 --> 01:25:01,999
Ne diyor?

1569
01:25:02,000 --> 01:25:03,999
Bir kıvılcım. Biz-biz yapmıyoruz
herhangi bir kıvılcım var mı?

1570
01:25:04,000 --> 01:25:07,999
Kıvılcım yok ama...
Natalia, sen

1571
01:25:08,000 --> 01:25:09,000
hâlâ çok yakın bir arkadaşım, değil mi?

1572
01:25:09,001 --> 01:25:10,999
Evet, elbette.

1573
01:25:11,000 --> 01:25:12,999
Gidip bir şeyler yapmalıyım.

1574
01:25:13,000 --> 01:25:14,999
Beklemek. Hayır. Nat,
Rodney Sims... o burada!

1575
01:25:15,000 --> 01:25:16,999
O mu?

1576
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
O mu?
Evet.

1577
01:25:18,001 --> 01:25:19,999
Bunu nasıl kaçırdım?

1578
01:25:20,000 --> 01:25:21,999
Bilmiyorum, hala yapmam gerekiyor
git. Onunla ilgilenebilirsin.

1579
01:25:22,000 --> 01:25:24,999
Hayır gidemezsin.
Burada olmalısın.

1580
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
Eğer denemezsem
ve onu bul, ben...

1581
01:25:26,001 --> 01:25:27,999
Buna pişman olabilirim
hayatımın geri kalanında.

1582
01:25:28,000 --> 01:25:29,999
Onu bulmam lazım.

1583
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
Şarla...

1584
01:25:32,000 --> 01:25:33,999
Ah.

1585
01:25:34,000 --> 01:25:35,000
Şarla...

1586
01:25:35,001 --> 01:25:37,999
Sadece tutunmalısın...
bu düşünceye sahip çık.

1587
01:25:38,000 --> 01:25:39,999
Tamam aşkım? Herkes,

1588
01:25:40,000 --> 01:25:41,999
sadece bütün eller güvertede.

1589
01:25:42,000 --> 01:25:43,999
Tamam aşkım? yapıyoruz
bunu yürekten,

1590
01:25:44,000 --> 01:25:46,999
ve bunu yapıyoruz
Natalie için. Capisce mi?

1591
01:25:47,000 --> 01:25:48,000
Capisce.

1592
01:25:48,001 --> 01:25:50,000
Tamam aşkım.

1593
01:25:51,000 --> 01:25:54,000
Ah, yerleri temizle, ha?

1594
01:26:00,000 --> 01:26:04,999
Nick, işte bu.

1595
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
Bu şeyi kazansan iyi olur.

1596
01:26:13,000 --> 01:26:15,999
Üzgünüm, yapamam...
Bunu yapamam.

1597
01:26:16,000 --> 01:26:17,999
bazı şeylerin olacağını düşündüm
bu sefer farklı. Üzgünüm.

1598
01:26:18,000 --> 01:26:19,000
Ne?!

1599
01:26:19,000 --> 01:26:20,000
Onu bulmam lazım.

1600
01:26:20,001 --> 01:26:21,999
Nick!

1601
01:26:22,000 --> 01:26:24,000
Nick?

1602
01:26:32,000 --> 01:26:34,999
İtalyan.

1603
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
İtalyan.

1604
01:26:36,001 --> 01:26:38,000
İtalyan. İtalyan.

1605
01:27:14,000 --> 01:27:15,999
Affedersiniz.
Şey...

1606
01:27:16,000 --> 01:27:17,999
Üzgünüm... sahibi burada,
adı Natalie mi?

1607
01:27:18,000 --> 01:27:20,000
Hayır.

1608
01:27:24,000 --> 01:27:26,999
Ve şimdi bayanlar ve baylar,

1609
01:27:27,000 --> 01:27:30,000
Yeşil Köprü Ödülü.

1610
01:27:32,000 --> 01:27:33,999
Affedersin. Bu mu
Natalie'nin evi mi?

1611
01:27:34,000 --> 01:27:35,999
Buranın sahibi o mu?

1612
01:27:36,000 --> 01:27:38,999
Hayır.

1613
01:27:39,000 --> 01:27:42,999
Çoğu için
çevreye duyarlı Afedersiniz.

1614
01:27:43,000 --> 01:27:45,999
Ve estetik olarak
yenilikçi köprü,

1615
01:27:46,000 --> 01:27:49,999
bu yılın alıcısı...
Nick Smith!

1616
01:27:50,000 --> 01:27:51,000
Nick!

1617
01:27:51,001 --> 01:27:52,999
Nick!

1618
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
Evet!

1619
01:27:58,000 --> 01:28:01,000
Teşekkür ederim.

1620
01:28:02,000 --> 01:28:03,999
Ah...

1621
01:28:04,000 --> 01:28:06,999
Ben Nick Smith değilim.

1622
01:28:07,000 --> 01:28:08,000
neredeyse değilim
kendisi kadar yetenekli.

1623
01:28:08,001 --> 01:28:10,999
Ama ben... ben onun arkadaşıyım
ve ortak

1624
01:28:11,000 --> 01:28:12,999
yeni firmamız Smith'te,
Yablonski ve Ortakları,

1625
01:28:13,000 --> 01:28:16,999
ve ben... bunu yapabildiğim için çok mutluyum

1626
01:28:17,000 --> 01:28:18,999
Bu inanılmaz ödülü kabul etmek
onun adına.

1627
01:28:19,000 --> 01:28:20,000
Çok teşekkür ederim.

1628
01:28:21,000 --> 01:28:24,999
Mantarlı risotto efendim.

1629
01:28:25,000 --> 01:28:26,999
başka bir şey var mı
senin için alabilir miyim?

1630
01:28:27,000 --> 01:28:30,999
Hayır, teşekkür ederim.

1631
01:28:31,000 --> 01:28:34,000
♪ ♪

1632
01:28:50,000 --> 01:28:53,000
♪ ♪

1633
01:28:57,000 --> 01:29:00,999
Efendim, bir şey mi var?

1634
01:29:01,000 --> 01:29:02,999
öyle mi, öyle mi...?

1635
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
Bu da...

1636
01:29:05,000 --> 01:29:07,000
mükemmel.

1637
01:29:09,000 --> 01:29:11,000
Müthiş.

1638
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
Al şunu!

1639
01:29:16,001 --> 01:29:17,999
Affedersiniz?

1640
01:29:18,000 --> 01:29:19,999
Evet, evet?
Bu... Natalie,

1641
01:29:20,000 --> 01:29:21,000
o sahibi mi?
Evet.

1642
01:29:21,001 --> 01:29:22,999
O? bu
Natalie'nin evi mi?

1643
01:29:23,000 --> 01:29:24,999
Evet, üzgünüm.
Ben Sharla, ama sen...?

1644
01:29:25,000 --> 01:29:26,999
O beni tanımıyor.
Yani o beni tanıyor.

1645
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
ama o nerede-nerede?

1646
01:29:28,001 --> 01:29:29,999
Bilmiyorum.

1647
01:29:30,000 --> 01:29:32,000
Az önce gitti.

1648
01:29:34,000 --> 01:29:35,999
Affedersin! Affedersiniz.
Üzgünüm.

1649
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
Üzgünüm.

1650
01:29:41,000 --> 01:29:42,999
Buna ne dersin?

1651
01:29:43,000 --> 01:29:44,999
Güzel iş.

1652
01:29:45,000 --> 01:29:46,000
Teşekkürler.

1653
01:29:46,001 --> 01:29:47,999
Merhaba, Nick'i tanıyor musun?

1654
01:29:48,000 --> 01:29:49,999
O nerede?
Bilmiyorum, bu...

1655
01:29:50,000 --> 01:29:51,999
Onu bulmam lazım.
Nereye gittiğini biliyor musun?

1656
01:29:52,000 --> 01:29:53,999
Seni tanıyor muyum?

1657
01:29:54,000 --> 01:29:56,000
Hayır.

1658
01:29:57,000 --> 01:29:58,999
Nereye gideceğini söyledi mi?

1659
01:29:59,000 --> 01:30:00,999
Hayır, hayır, gitti.

1660
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
Ve nerede olduğunu söylemedi.

1661
01:30:02,000 --> 01:30:03,000
Başka nereye bakacağımı bilmiyorum.

1662
01:30:03,001 --> 01:30:05,999
Ya sihir işe yaramazsa

1663
01:30:06,000 --> 01:30:09,000
bu geceden sonra
ve ben asla...

1664
01:30:13,000 --> 01:30:14,160
ve onu bir daha hiç göremeyeceğim?

1665
01:30:28,000 --> 01:30:29,999
Nick?

1666
01:30:30,000 --> 01:30:32,000
Natalie mi?

1667
01:30:46,000 --> 01:30:47,160
Peki ya bu sadece bir rüyaysa?

1668
01:30:50,000 --> 01:30:52,000
Tek bir yol var
öğrenmek için.

1669
01:31:12,000 --> 01:31:14,000
Sen gerçeksin.

1670
01:31:45,000 --> 01:31:47,000
♪ ♪

1671
01:32:00,000 --> 01:32:02,000
Bir saniyeliğine buraya gel.

1672
01:32:07,000 --> 01:32:08,999
MERHABA. 5,99 dolar, değil mi?

1673
01:32:09,000 --> 01:32:10,000
Evet.

1674
01:32:10,001 --> 01:32:12,000
Bu o.

1675
01:32:17,000 --> 01:32:19,999
Burada. İşte buyurun. Tamam aşkım.

1676
01:32:20,000 --> 01:32:22,000
Hayır, kalsın.

1677
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
Hoşçakal.

1678
01:32:37,000 --> 01:32:38,999
İşte burada,
bayanlar ve baylar.

1679
01:32:39,000 --> 01:32:40,999
Ünlü Hayward çeşmesi.

1680
01:32:41,000 --> 01:32:43,999
1903'te inşa edildi
Mortimer Hayward'ın yazdığı,

1681
01:32:44,000 --> 01:32:45,999
taşlar
bir kalenin kalıntılarından

1682
01:32:46,000 --> 01:32:47,999
ki bu sözde büyülüydü.

1683
01:32:48,000 --> 01:32:50,999
Yerel folklorda var

1684
01:32:51,000 --> 01:32:52,999
bu sihir
hala taşlarda mevcut.

1685
01:32:53,000 --> 01:32:55,999
Bir dilek tutarsan derler ki

1686
01:32:56,000 --> 01:33:00,000
rüya görebilirsin
senin gerçek aşkından.