1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Următorul program conține
limbaj puternic și umor adult.

2
00:00:04,640 --> 00:00:09,000
Vă rugăm să rețineți că acest program
prezintă un conținut discriminatoriu.

3
00:00:37,480 --> 00:00:38,480
Mm-mm...

4
00:00:38,520 --> 00:00:40,360
O să schimb această apă.
BINE.

5
00:00:40,400 --> 00:00:41,720
Ce naiba sa întâmplat?

6
00:00:41,760 --> 00:00:44,040
Haide, bucură-te de micul dejun,
nu-ți face griji.

7
00:00:44,080 --> 00:00:45,080
Nu mă deranjează.

8
00:00:45,120 --> 00:00:46,560
Savurați micul dejun?!

9
00:00:49,200 --> 00:00:50,200
Isus Hristos!

10
00:00:51,200 --> 00:00:53,680
Am ouă sau cereale în fiecare dimineață.

11
00:00:54,360 --> 00:00:56,840
Asta mă ține
putin supraponderal!

12
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
Uite, Pat, ia asta o secundă.

13
00:01:02,080 --> 00:01:03,280
Ține-l pentru totdeauna.

14
00:01:05,480 --> 00:01:06,600
Cred că suntem pregătiți!

15
00:01:16,280 --> 00:01:18,360
Vedeți, domnule,
nu suntem armatori...

16
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Suntem vedete de film!

17
00:01:21,480 --> 00:01:24,720
Are această strălucire în ochi

18
00:01:24,760 --> 00:01:28,160
asta te face sa simti asta
e un creier mare acolo

19
00:01:28,200 --> 00:01:30,800
și este gata de spus
ceva cu adevărat amuzant

20
00:01:30,840 --> 00:01:33,120
sau sarcastic sau nervos!

21
00:01:33,160 --> 00:01:34,479
Ascultă, este Glory, nu?

22
00:01:34,520 --> 00:01:37,160
Ești o fată cu adevărat drăguță
și eu sunt un tip drăguț

23
00:01:37,200 --> 00:01:38,520
si esti foarte frumoasa.

24
00:01:38,560 --> 00:01:40,800
Ce zici?
Ți-ar plăcea să faci un duș?

25
00:01:40,840 --> 00:01:42,800
Nu prea avea
o mulțime de granițe.

26
00:01:42,840 --> 00:01:44,280
Era foarte, foarte liber.

27
00:01:44,800 --> 00:01:47,160
Bea asta...
Și e plecat în pat.

28
00:01:47,200 --> 00:01:48,759
Ar fi trebuit să fii doctor.

29
00:01:48,800 --> 00:01:50,680
BINE,
vom juca ce vrei!

30
00:01:50,720 --> 00:01:53,360
Rândurile lui aleatorii
pur și simplu îmi vine în cap tot timpul!

31
00:01:53,400 --> 00:01:55,560
Te droghezi, Danny?
În fiecare zi! Bun!

32
00:01:55,600 --> 00:01:59,280
Am avut mereu această chimie...
Asta a fost mereu acolo.

33
00:01:59,320 --> 00:02:00,960
Aţi dori ceva de băut?

34
00:02:01,000 --> 00:02:03,240
Helen, vrei ceva?
Nu, nu, mulțumesc.

35
00:02:03,280 --> 00:02:04,360
Uh, voi bea o Cola.

36
00:02:04,400 --> 00:02:05,680
Vrei asta în cutie?

37
00:02:07,200 --> 00:02:08,759
Nu, o voi avea chiar aici!

38
00:02:08,800 --> 00:02:12,240
Și acum, pentru cei dintre telespectatorii noștri
cine poate fi Holstein sau Hereford...

39
00:02:12,280 --> 00:02:13,760
Povestea noastră de top în seara asta...

40
00:02:17,880 --> 00:02:22,680
M-am îndrăgostit imediat de asta
idiot prost care face Update de weekend!

41
00:02:22,720 --> 00:02:25,400
Vorbesc despre Chevy,
nu personajul pe care l-a interpretat!

42
00:02:26,720 --> 00:02:29,720
iti dau
bradul familiei Griswold!

43
00:02:33,079 --> 00:02:35,800
Mi-am petrecut majoritatea zilelor între ele
scene din remorca lui cu el

44
00:02:35,840 --> 00:02:37,560
și artistul său de machiaj Lee

45
00:02:37,600 --> 00:02:41,240
ascultând cele mai murdare glume
Am auzit vreodată în viața mea!

46
00:02:41,280 --> 00:02:43,200
copil mic
în clasa a patra cine spune:

47
00:02:43,240 --> 00:02:45,880
„Hei, tată, am cel mai mare
pula in clasa a patra!

48
00:02:45,920 --> 00:02:47,320
Asta pentru că sunt negru?"

49
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
„Nu, fiule, pentru că ai 19 ani!”

50
00:02:49,000 --> 00:02:50,640
Am putut vedea, știi, imediat,

51
00:02:50,680 --> 00:02:54,160
acest tip este în același timp talentat
si FOARTE periculos!

52
00:02:54,200 --> 00:02:55,960
Are carisma asta...

53
00:02:56,520 --> 00:02:58,079
Nenorocitul pe care îl iubești!

54
00:02:58,120 --> 00:02:59,240
Pot să spun „nemernic”?

55
00:03:00,680 --> 00:03:03,320
Multă lume va face, din păcate!

56
00:03:03,360 --> 00:03:07,200
Chevy Chase, și-a uzat-o pe a lui
binevenit în lumea divertismentului?

57
00:03:07,240 --> 00:03:09,840
Da, s-ar putea să fi fost urât
altor oameni, dar el...

58
00:03:09,880 --> 00:03:11,240
El și cu mine eram așa!

59
00:03:11,280 --> 00:03:13,040
am fost
Întotdeauna sperând în inima mea,

60
00:03:13,080 --> 00:03:14,880
a fost ca,
„Nu îl înțeleg pe tipul ăsta!”

61
00:03:14,920 --> 00:03:17,120
Și când l-am întâlnit
am inteles perfect

62
00:03:17,160 --> 00:03:20,000
că tot ce am citit vreodată
probabil a fost adevarat!

63
00:03:20,040 --> 00:03:21,800
Poate vrei să vii la mine
pentru o vreme.

64
00:03:21,840 --> 00:03:24,280
O voi face, Chevy...
Nu, nu, haide, hai să o facem acum!

65
00:03:24,320 --> 00:03:26,840
Nu, haide,
hai sa vorbim despre viata mea de cuplu!

66
00:03:26,880 --> 00:03:29,800
Te vreau... Nu, haide, omule!
Dar cămașa mea? Îți place?

67
00:03:29,840 --> 00:03:31,720
Uite, se întorc!
Liniște-te!

68
00:03:31,760 --> 00:03:32,760
eu vorbesc, ok?

69
00:03:32,800 --> 00:03:33,800
Îți place cămașa mea?

70
00:03:33,840 --> 00:03:37,160
La naiba, dracu', bine?
Cum e? Pune asta pe bandă!

71
00:03:37,840 --> 00:03:42,440
Nu cred că el în mod conștient
vrea să fie un nemernic.

72
00:03:42,480 --> 00:03:45,640
Cred ce
versiunea nemernica a lui...

73
00:03:45,680 --> 00:03:50,520
Este cineva care este disperat
pentru ceva pe care fie a pierdut

74
00:03:50,560 --> 00:03:52,160
sau nu are

75
00:03:52,200 --> 00:03:53,600
sau doar îmbătrânirea...

76
00:03:55,880 --> 00:03:58,840
Încerc doar să-ți dau seama.

77
00:03:58,880 --> 00:03:59,880
Fara rahat!

78
00:04:04,960 --> 00:04:06,600
Nu va fi ușor pentru tine!

79
00:04:06,640 --> 00:04:08,200
De ce nu va fi ușor?

80
00:04:09,440 --> 00:04:11,600
Uh, nu ești suficient de strălucitor!

81
00:04:11,640 --> 00:04:13,120
Cum e?

82
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
Vai!

83
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
Ei bine, ai întrebat!

84
00:04:15,240 --> 00:04:17,800
Știu că nu vei face
pune asta la aer și sper că nu

85
00:04:17,839 --> 00:04:22,680
dar răspunsul meu este
Sunt complex și profund

86
00:04:22,720 --> 00:04:24,720
și pot fi rănit ușor

87
00:04:24,760 --> 00:04:29,640
si reactionez spontan la oameni
care vrea să mă dea seama,

88
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
parcă.

89
00:04:30,720 --> 00:04:36,080
Uh, ca cineva care
îmi va ridica garda.

90
00:04:36,440 --> 00:04:39,480
Nu voi lăsa pe nimeni
dă-mi seama, în sine.

91
00:04:40,480 --> 00:04:43,240
Vechea mea școală

92
00:04:48,520 --> 00:04:53,760
♪ Îmi amintesc
cele 35 dulci la revedere

93
00:04:56,320 --> 00:05:00,400
Am întâlnit prima dată Chevy
în comuna de mese de la Bard.

94
00:05:00,440 --> 00:05:04,080
Am observat că există
acest bufon la masă

95
00:05:04,120 --> 00:05:07,000
asta ar face
lucruri foarte ciudate.

96
00:05:07,040 --> 00:05:11,400
Întindeți mâna după sare și răsturnați
o apă pe poala cuiva.

97
00:05:11,440 --> 00:05:14,560
♪ Să te găsesc cu fetele care lucrează
în închisoarea judeţeană

98
00:05:16,040 --> 00:05:19,120
Chevy des
a căzut pe scări

99
00:05:19,160 --> 00:05:21,240
si nu a fost intamplator!

100
00:05:22,360 --> 00:05:25,960
♪ La vechea mea școală! ♪

101
00:05:27,280 --> 00:05:29,640
Don Fagen și Walter Becker,

102
00:05:29,680 --> 00:05:33,480
am avut un grup la facultate
numită Very Bad Jazz Band.

103
00:05:33,520 --> 00:05:35,400
Eram baterist la vremea aceea.

104
00:05:35,440 --> 00:05:40,640
Când am ieșit din facultate,
se numea Steely Dan.

105
00:05:40,680 --> 00:05:42,560
Chiar știam jazz-ul.

106
00:05:42,600 --> 00:05:45,159
Și știu
ce mare baterist este, știi,

107
00:05:45,200 --> 00:05:47,159
și i-am spus: „Du-te și ia un toboșar bun!”

108
00:05:47,200 --> 00:05:48,600
Și am plecat!

109
00:05:51,560 --> 00:05:54,840
Blythe Danner,
asta a fost prima mea dragoste adevărată,

110
00:05:54,880 --> 00:05:56,520
era Blythe.

111
00:05:56,560 --> 00:05:57,960
Este o femeie grozavă

112
00:05:58,000 --> 00:06:01,400
și, uh,
Întotdeauna voi gândi foarte bine la ea.

113
00:06:02,800 --> 00:06:07,280
Blythe și Chevy au avut căi diferite
post-colegiu.

114
00:06:07,320 --> 00:06:10,160
Blythe este o actriță foarte pricepută

115
00:06:10,200 --> 00:06:13,360
și cariera lui Blythe
a decolat aproape imediat.

116
00:06:13,400 --> 00:06:17,720
Între timp,
Chevy nu a decolat imediat.

117
00:06:17,760 --> 00:06:20,960
Numele bărbatului
era Cornelius Crane Chase.

118
00:06:21,000 --> 00:06:23,200
Acum, așa ceva implică bani.

119
00:06:23,240 --> 00:06:25,800
Dar sigur nu avea bani
când l-am cunoscut.

120
00:06:26,920 --> 00:06:30,320
Am crescut în New York City
într-o familie de vinuri.

121
00:06:30,360 --> 00:06:33,640
Tatăl meu a deschis un magazin
numită Sherry Lehmann.

122
00:06:33,680 --> 00:06:35,560
Tatăl meu iubea Chevy.

123
00:06:35,600 --> 00:06:37,920
Când Chevy
aplicat lui Sherry Lehmann,

124
00:06:37,960 --> 00:06:39,200
cererea lui...

125
00:06:39,240 --> 00:06:41,960
Pur și simplu își bate joc de întrebări.

126
00:06:42,000 --> 00:06:43,560
— Ai comis vreo infracţiune?

127
00:06:43,600 --> 00:06:46,120
— Nu, pentru că crima nu plătește.

128
00:06:46,159 --> 00:06:51,120
Fiecare poză spune o poveste

129
00:06:51,159 --> 00:06:52,920
Am condus un anumit camion,

130
00:06:52,960 --> 00:06:56,480
livrând vinuri din
Vinuri și băuturi alcoolice Sherry Lehmann.

131
00:06:59,240 --> 00:07:01,320
Fratele meu Peter
a fost prieten cu Chevy

132
00:07:01,360 --> 00:07:04,000
de când au mers la Colegiul Bard
împreună.

133
00:07:04,040 --> 00:07:06,680
♪ Tati a spus:
„Fiule, mai bine ai vedea lumea!”

134
00:07:06,720 --> 00:07:08,280
Îmi amintesc când mergea în vizită,

135
00:07:08,320 --> 00:07:11,560
dacă am petrecut opt ore cu el
Aș râde opt ore!

136
00:07:12,360 --> 00:07:15,280
Străbunicul nostru a murit

137
00:07:15,320 --> 00:07:19,200
și a lăsat o moștenire
de, știi...

138
00:07:19,240 --> 00:07:20,640
Adică, opt mii.

139
00:07:20,680 --> 00:07:22,600
Și Chevy a luat toată suma

140
00:07:22,640 --> 00:07:25,240
si a mers si a cumparat
un Rolls-Royce folosit.

141
00:07:25,280 --> 00:07:26,880
A jucat o perucă mare în asta.

142
00:07:30,240 --> 00:07:32,320
A cunoscut o fată pe nume Susan

143
00:07:32,360 --> 00:07:34,200
și chiar s-au căsătorit.

144
00:07:34,240 --> 00:07:37,400
Și asta a durat o vreme.

145
00:07:37,440 --> 00:07:39,880
Ai fost căsătorit de trei ori.

146
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
Jacqueline a fost prima.

147
00:07:41,760 --> 00:07:46,159
Credeam că mai era cineva?
O, așa e... Susan!

148
00:07:48,360 --> 00:07:49,440
Cum as putea sa uit?

149
00:07:50,280 --> 00:07:51,280
Pentru că vreau?

150
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
Nu, eu și Susan am fost căsătoriți
de vreo patru ani.

151
00:07:54,920 --> 00:07:55,920
♪ Woo!

152
00:07:55,960 --> 00:07:58,760
♪ A fost doborât
printr-o fugă umană

153
00:07:59,760 --> 00:08:03,280
♪ Am fost arestat pentru instigare
o revoltă pașnică

154
00:08:04,840 --> 00:08:06,760
New York era murdar, murdar

155
00:08:06,800 --> 00:08:09,240
și nu era prea multă prosperitate

156
00:08:09,280 --> 00:08:12,000
în simplul fapt că
am putea locui pe Madison Avenue

157
00:08:12,040 --> 00:08:13,680
și Chevy pe Lexington.

158
00:08:13,720 --> 00:08:15,480
Este doar imposibil acum.

159
00:08:17,720 --> 00:08:19,560
Apartamentul lui era oribil.

160
00:08:19,600 --> 00:08:21,560
Peste tot erau gândaci.

161
00:08:21,600 --> 00:08:22,760
♪ Obține suficient...

162
00:08:26,360 --> 00:08:29,960
La acea vârstă, cumva
ne-am simțit de parcă deținem New York-ul!

163
00:08:30,000 --> 00:08:32,880
♪ Oh, draga mea,
Mai bine plec de aici

164
00:08:34,840 --> 00:08:37,720
♪ „În fața Vaticanului
nu da nicio sanctiune

165
00:08:37,760 --> 00:08:40,440
♪ Nu eram pregătit pentru asta,
nu, nu... ♪

166
00:08:45,640 --> 00:08:47,240
Într-o zi, mă îndreptam spre casă

167
00:08:47,280 --> 00:08:49,440
și m-am lovit de Chris Guest.

168
00:08:49,480 --> 00:08:52,120
El a spus: „Ne formăm
un grup de umor și muzică...

169
00:08:52,160 --> 00:08:55,360
Și National Lampoon Lemmings
îl produce.

170
00:08:55,400 --> 00:09:00,560
Mă întrebam dacă cunoști pe cineva amuzant care
ar putea cânta și cu un instrument?"

171
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
Deci, am spus,

172
00:09:01,640 --> 00:09:04,480
„Ei bine, evident,
am mers la Bard College împreună,

173
00:09:04,520 --> 00:09:05,520
noi trei,

174
00:09:05,560 --> 00:09:07,480
Chevy este o alegere evidentă.”

175
00:09:07,520 --> 00:09:10,840
Și el a spus: „Da, de ce nu o faci
să-i spui să vină să încerce?

176
00:09:10,880 --> 00:09:13,840
Dar nu este persoana mea preferată..."

177
00:09:13,880 --> 00:09:16,480
A fost foarte apreciat de mulți oameni

178
00:09:16,520 --> 00:09:19,160
dar alții nu au primit
simțul lui al umorului

179
00:09:19,200 --> 00:09:21,200
și credea că e un nemernic.

180
00:09:21,240 --> 00:09:24,000
Și așa, m-am întors la Chevy

181
00:09:24,040 --> 00:09:26,680
și i-am spus și Chevy a spus:
— Nu ştiu.

182
00:09:26,720 --> 00:09:31,080
Susan a spus: „Ieși din
patul si du-te sa faci ceva!

183
00:09:31,120 --> 00:09:32,760
Ești atât de leneș!”

184
00:09:34,240 --> 00:09:35,720
Îi spuneam lui Chevy,

185
00:09:35,760 --> 00:09:39,360
„Nu folosești
talentele tale date de Dumnezeu!"

186
00:09:39,400 --> 00:09:41,840
Deci, Chevy a coborât și a încercat

187
00:09:41,880 --> 00:09:43,360
și, următorul lucru pe care îl știi,

188
00:09:43,400 --> 00:09:45,880
National Lampoon Lemmings
s-a format

189
00:09:45,920 --> 00:09:47,880
și făcea parte din trupă.

190
00:09:50,080 --> 00:09:54,440
♪ Uau, Colorado mă sună

191
00:09:54,480 --> 00:09:56,960
Hei, omule!

192
00:09:57,000 --> 00:10:00,760
♪ Din ghețarii și canioanele ei

193
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
♪ Și Țările ei Badlands... ♪

194
00:10:02,080 --> 00:10:04,480
Am mers în fiecare seară
pentru că a fost atât de amuzant!

195
00:10:07,840 --> 00:10:10,640
Prima jumătate a fost scenete,

196
00:10:10,680 --> 00:10:14,240
a doua repriză a fost o lovitură
a concertului de la Woodstock.

197
00:10:14,280 --> 00:10:17,280
♪ Singur
la fundul butoiului!

198
00:10:17,320 --> 00:10:20,000
Chevy cânta la pian, la chitară, la tobe.

199
00:10:20,040 --> 00:10:22,840
♪ M-am apucat de arte și meserii,
doamna a intrat în piele

200
00:10:23,640 --> 00:10:25,600
A fost amuzant pentru mine.

201
00:10:26,200 --> 00:10:29,200
Mama noastră a mers ca o dată
și nu s-a întors!

202
00:10:29,240 --> 00:10:31,320
♪ Oh... ♪

203
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
Nu... Uită-te la copilul ăsta!

204
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
Uită-te la asta!

205
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
Salută!

206
00:10:45,120 --> 00:10:47,160
Asta va fi
publicul tău mai târziu!

207
00:10:48,240 --> 00:10:50,680
Doamne...

208
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
Nu este aceasta cea mai bună pisică?

209
00:11:03,160 --> 00:11:05,080
Mama mea este foarte muzicală.

210
00:11:05,120 --> 00:11:06,560
A fost pianistă de concert.

211
00:11:07,520 --> 00:11:09,560
Ea nu a urmărit asta...

212
00:11:09,600 --> 00:11:11,320
Dar o auzeam
din când în când

213
00:11:11,360 --> 00:11:14,680
jucând ceva ca Debussy
sau Chopin sau...

214
00:11:15,800 --> 00:11:17,320
Aveau o atingere frumoasă.

215
00:11:18,320 --> 00:11:20,920
Ca, note de, ca,
un şirag de perle.

216
00:11:25,960 --> 00:11:29,960
Am început să cânt la pian
pentru că era acolo, practic.

217
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Tincand pe ea

218
00:11:31,040 --> 00:11:34,280
și m-am învățat singur
în ultimii 50 de ani.

219
00:11:38,240 --> 00:11:41,160
Am jucat după ureche
si nu citesc muzica.

220
00:11:52,640 --> 00:11:55,360
Eu și fratele meu
as asculta mult jazz

221
00:11:55,400 --> 00:11:57,120
pe un recorder din '78.

222
00:11:58,240 --> 00:12:00,560
Asta m-a făcut să fac asta,

223
00:12:00,600 --> 00:12:02,520
știi, cântând jazz...

224
00:12:02,560 --> 00:12:05,600
Este improvizație,
care este foarte aproape de actorie.

225
00:12:13,440 --> 00:12:16,200
Mel Brooks a definit cândva comedia
ca ostilitate politicoasă.

226
00:12:16,920 --> 00:12:18,080
Odată ce ai pierdut asta,

227
00:12:18,120 --> 00:12:19,880
odată ce te limitezi
a spune...

228
00:12:19,920 --> 00:12:21,040
„Ei bine, nu e amuzant

229
00:12:21,080 --> 00:12:23,680
sau asta nu poate fi amuzant
sau nu poți face glume cu asta..."

230
00:12:23,720 --> 00:12:29,160
Atunci te-ai limitat la obiect
unde ești ineficient ca comedian.

231
00:12:29,200 --> 00:12:30,280
Lorne Michaels,

232
00:12:30,320 --> 00:12:33,520
când i se dă sarcina să se dezvolte
un spectacol pentru seara de sâmbătă,

233
00:12:33,560 --> 00:12:34,840
are o tablă goală.

234
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
Îmi petrecusem douăzeci de ani
într-un studio de televiziune,

235
00:12:37,920 --> 00:12:40,480
deci eram confortabil
în acel mediu.

236
00:12:40,520 --> 00:12:42,200
Eram...

237
00:12:42,240 --> 00:12:45,600
Doar umplut cu posibilitatea de ce
am putea face și ce nu am putut face.

238
00:12:45,640 --> 00:12:49,400
Când m-am întâlnit cu Lorne,
el a descris acest nou spectacol.

239
00:12:49,440 --> 00:12:51,760
Mi-a învârtit capul.

240
00:12:51,800 --> 00:12:56,000
A spus că va fi live,
fi 11:30 - 1:00 sâmbătă seara...

241
00:12:56,040 --> 00:12:58,600
Și eu zic: „Ce?!
Cine o să se uite la asta?"

242
00:12:58,640 --> 00:12:59,880
Știți, oameni supărați!

243
00:12:59,920 --> 00:13:01,720
Oameni care nu se pun în culcare!

244
00:13:01,760 --> 00:13:02,760
Am primit un apel...

245
00:13:02,800 --> 00:13:05,800
Lorne a spus: „Vrei
începe acest spectacol cu mine?"

246
00:13:07,480 --> 00:13:11,000
Dacă ai putea încerca să te uiți la mine
de a privi direct in camera...

247
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Mi-e greu.

248
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
De ce?

249
00:13:13,200 --> 00:13:16,760
Pentru că am inventat Weekend Update
asa ca as putea sa ma uit in camera!

250
00:13:18,640 --> 00:13:20,080
Spune-mi despre asta.

251
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
La naiba, omule?

252
00:13:29,440 --> 00:13:30,880
Ce naiba de rahat, omule?

253
00:13:32,200 --> 00:13:33,600
Am vrut să fie scriitor

254
00:13:33,640 --> 00:13:35,560
dar își dorea cu adevărat
a fi în distribuție

255
00:13:35,600 --> 00:13:38,440
si am avut loc
pentru doar șase persoane.

256
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
Am avut lectura finală
a primului scenariu

257
00:13:41,160 --> 00:13:43,360
cu noi toți în jurul unei mese mari

258
00:13:43,400 --> 00:13:45,240
și am citit ceva.

259
00:13:45,280 --> 00:13:48,680
Era amuzant în ceea ce aș fi vrut
descrie ca fiind modalitatea corectă

260
00:13:48,720 --> 00:13:50,760
și a avut
un nivel de încredere.

261
00:13:50,800 --> 00:13:53,760
Cred că a văzut asta,
având în vedere distribuția,

262
00:13:53,800 --> 00:13:56,960
că aș putea fi cel frumos!

263
00:13:57,000 --> 00:13:59,840
În direct din New York,
e sambata seara!

264
00:14:04,560 --> 00:14:06,920
Am auzit de reputația lui Chevy,

265
00:14:06,960 --> 00:14:09,080
ce spectaculos
comedian fizic era,

266
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
ce amuzant, ce talentat...

267
00:14:10,360 --> 00:14:12,320
Doar o comedie fizică magistrală.

268
00:14:14,720 --> 00:14:17,280
Ce este în neregulă cu exprimarea
patriotismul nostru?

269
00:14:17,320 --> 00:14:20,560
Sunt mândru să-mi scutec copilul
cu stele și dungi

270
00:14:20,600 --> 00:14:24,280
sau să se plimbe pe promenadă
purtând un costum de agrement Old Glory!

271
00:14:24,840 --> 00:14:28,080
Chevy ajunge să fie
ultimul angajat oficial

272
00:14:28,120 --> 00:14:31,640
și, punct interesant,
nu semnează un contract.

273
00:14:31,680 --> 00:14:35,720
..ca să-mi reamintească
iar si iar si iar...

274
00:14:35,760 --> 00:14:37,280
Îi oferă un sentiment de libertate.

275
00:14:37,320 --> 00:14:40,440
Dacă semnezi acel contract,
nu pleci altundeva.

276
00:14:40,480 --> 00:14:44,040
Mă refer la salivă
dificultăți de plată

277
00:14:44,080 --> 00:14:47,440
sau, cum ni se spune uneori,
'salivatori'.

278
00:14:49,720 --> 00:14:52,120
Noi la Droolers
Liga Anti-defăimare

279
00:14:52,160 --> 00:14:54,920
lucrează pentru a corecta
imaginea negativă a droolers

280
00:14:54,960 --> 00:14:56,360
propagate de mass-media.

281
00:14:56,400 --> 00:14:58,720
Când am văzut Saturday Night Live,

282
00:14:58,760 --> 00:15:01,720
mi-a aruncat absolut ușile în aer

283
00:15:01,760 --> 00:15:04,160
și mi-am propus să semnez
toată lumea din emisiune!

284
00:15:04,200 --> 00:15:06,600
Nu, New Shimmer
este un topping pentru desert!

285
00:15:06,640 --> 00:15:10,200
Este o ceară de podea!
Este un topping pentru desert!

286
00:15:10,240 --> 00:15:12,120
Este o ceară de podea,
iti spun eu!

287
00:15:12,160 --> 00:15:13,880
Este un topping pentru desert, vacă!

288
00:15:13,920 --> 00:15:16,000
Hei, hei, hei, calmează-te, voi doi!

289
00:15:16,040 --> 00:15:18,560
New Shimmer este o ceară pentru podea
SI un topping pentru desert!

290
00:15:19,520 --> 00:15:21,680
automat,
el este semnificativ diferit.

291
00:15:21,720 --> 00:15:23,880
Chevy nu prea îi pasă
despre a fi plăcut.

292
00:15:23,920 --> 00:15:26,720
Te descurci foarte bine până acum.
Toată lumea iubește spectacolul.

293
00:15:26,760 --> 00:15:27,800
Cântecul a fost grozav.

294
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
Și, uh, tot ce pot spune este să te relaxez
și scoate-ți cămașa.

295
00:15:32,040 --> 00:15:35,400
Prea devreme, dă note
celorlalți membri ai distribuției sale.

296
00:15:35,440 --> 00:15:38,280
Danny a venit în biroul meu și a spus:
— Trebuie să vorbești cu Chase.

297
00:15:38,320 --> 00:15:39,320
Și am spus: „Ce?”

298
00:15:39,360 --> 00:15:42,400
El a spus: „Mi-a dat notițe
pe accentul meu scoțian!”

299
00:15:43,480 --> 00:15:46,480
Nu este o rețetă grozavă
pentru că ești unul din gașcă!

300
00:15:48,040 --> 00:15:50,480
Carol Burnett
a fost marele spectacol la acea vreme.

301
00:15:51,120 --> 00:15:52,920
A câștigat Emmy după Emmy.

302
00:15:52,960 --> 00:15:56,640
Chevy sau Lorne ar spune:
"Dacă vii cu o idee..."

303
00:15:56,680 --> 00:15:58,000
Înțelegerea a fost,

304
00:15:58,040 --> 00:16:01,720
„OK, Carol Burnett ar proceda așa,
cum o sa facem?"

305
00:16:01,760 --> 00:16:05,240
Este doar o asociere de cuvinte,
Vă voi arunca câteva cuvinte.

306
00:16:05,280 --> 00:16:08,000
Orice îți vine în minte,
aruncă-mă înapoi, bine?

307
00:16:08,040 --> 00:16:10,960
Doar un lucru cam arbitrar,
ca daca as spune caine ai spune...

308
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
copac.
Copac.

309
00:16:12,040 --> 00:16:15,440
Aceste mici deoparte
despre droguri, sex și rasă

310
00:16:15,480 --> 00:16:17,800
și, știi,
el a personificat într-un fel că...

311
00:16:17,840 --> 00:16:22,400
Acea calitate periculoasă
Saturday Night Live avea la acea vreme.

312
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
Negru.

313
00:16:25,320 --> 00:16:26,320
Whitey.

314
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Tar pui...

315
00:16:34,840 --> 00:16:36,120
Ce ai spus?

316
00:16:36,160 --> 00:16:38,400
spusese Lorne
de la bun început,

317
00:16:38,440 --> 00:16:40,440
„Hai să ne facem unii pe alții să râdem

318
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
iar dacă facem asta
o vom pune la televizor”.

319
00:16:43,080 --> 00:16:45,880
A fost incitant
și a fost, uh, terifiant!

320
00:16:47,440 --> 00:16:49,680
Strângător de suliță!
Gunoi alb!

321
00:16:50,760 --> 00:16:52,400
Iepuraș de junglă!
Honky!

322
00:16:53,560 --> 00:16:55,720
Cazma!
Honky-honky!

323
00:16:58,880 --> 00:17:00,800
Negru!
Moartă honky!

324
00:17:05,000 --> 00:17:06,480
A devenit scriitor pentru mine.

325
00:17:06,520 --> 00:17:08,119
Nu i-am cerut niciodată să o facă.

326
00:17:08,160 --> 00:17:11,319
A intrat să spună,
"Hei, o să scriu pentru fundul tău!"

327
00:17:11,359 --> 00:17:13,839
Și acum ca serviciu public
celor ale telespectatorilor noștri

328
00:17:13,880 --> 00:17:16,000
care au dificultăți
cu auzul lor,

329
00:17:16,040 --> 00:17:17,240
povestea noastră de top în seara asta...

330
00:17:17,280 --> 00:17:18,280
POVESTEA NOASTRA DE TOP!

331
00:17:18,319 --> 00:17:21,359
Președintele Ford este în sfârșit
peste răceala aceea încăpățânată de o săptămână.

332
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
..RICE DE SĂPTĂMÂNĂ ÎMPĂPÂNĂTATE!

333
00:17:23,599 --> 00:17:29,480
Vestea pentru cei cu auz este o bucată
că a venit cu ceea ce numai el și eu am făcut.

334
00:17:29,520 --> 00:17:33,040
Și acum Actualizare de weekend
cu Chevy Chase.

335
00:17:33,080 --> 00:17:34,080
Nu...

336
00:17:35,240 --> 00:17:36,920
Îmi place când faci zgomot!

337
00:17:38,720 --> 00:17:40,200
Amintește-ți când... Trebuie să plec!

338
00:17:41,680 --> 00:17:44,680
buna seara,
Eu sunt Chevy Chase, iar tu nu!

339
00:17:44,720 --> 00:17:47,160
Livrarea lui,
"Eu sunt Chevy Chase, iar tu nu!"

340
00:17:47,200 --> 00:17:50,280
Știi, aroganța
din clasa superioară WASP-y,

341
00:17:50,320 --> 00:17:53,960
a functionat perfect
pentru tonul acerb al Update-ului.

342
00:17:55,000 --> 00:17:57,600
Inițial, a avut
un nume amuzant pentru personajul său

343
00:17:57,640 --> 00:18:00,040
si m-am dus,
— Nu, spune doar numele tău adevărat.

344
00:18:00,080 --> 00:18:01,960
Două săptămâni întârziere,
asta ar putea fi emoție!

345
00:18:04,240 --> 00:18:07,000
Nu-ți face griji pentru asta,
O să am grijă de asta, bine?

346
00:18:07,040 --> 00:18:09,440
Bine, la revedere, Barbara...
Margaret, îmi pare rău!

347
00:18:12,200 --> 00:18:14,760
buna seara,
Eu sunt Chevy Chase, iar tu nu!

348
00:18:14,800 --> 00:18:16,680
Lorne obișnuia să descrie ratingurile,

349
00:18:16,720 --> 00:18:20,880
că ar începe și apoi ar fi
primiți o problemă la Actualizarea de weekend.

350
00:18:20,920 --> 00:18:23,680
Președintele este văzut aici
purtând un corsaj

351
00:18:23,720 --> 00:18:26,680
dat lui la o
convenția producătorilor de membre artificiale.

352
00:18:27,320 --> 00:18:30,600
Chevy avea această pistă
în Actualizare de weekend.

353
00:18:30,640 --> 00:18:35,400
Au creat un mediu
unde ar putea fi el însuși.

354
00:18:36,840 --> 00:18:40,240
Atunci începe să facă cu adevărat
o impresie mult mai mare.

355
00:18:46,520 --> 00:18:48,400
Era ceva
a fost atât de mult...

356
00:18:48,440 --> 00:18:51,080
Doar distractiv despre toate lucrurile
că ar face

357
00:18:51,120 --> 00:18:52,240
și era neînfricat.

358
00:18:52,280 --> 00:18:53,280
Oh, salut!

359
00:18:53,320 --> 00:18:54,680
Eu sunt Ronald Reagan!

360
00:18:56,000 --> 00:18:57,920
Oh, sigur, și eu cânt la orgă!

361
00:18:59,080 --> 00:19:00,240
Sâmbătă seara Live

362
00:19:00,280 --> 00:19:04,200
a fost un fel de extensie
a contraculturii anilor '60

363
00:19:04,240 --> 00:19:05,880
si droguri recreative...

364
00:19:05,920 --> 00:19:07,480
Ce poți spune, au fost...

365
00:19:07,520 --> 00:19:09,840
Erau absolut peste tot
pe vremea aceea!

366
00:19:11,200 --> 00:19:13,000
Am început să facem bani și...

367
00:19:13,040 --> 00:19:17,440
Marți a devenit noaptea târzie
în emisiune pentru a scrie scenariile

368
00:19:17,480 --> 00:19:19,720
deoarece read-through
a fost miercuri

369
00:19:19,760 --> 00:19:21,000
și pentru a ajuta să rămâi treaz

370
00:19:21,040 --> 00:19:23,920
pe măsură ce am făcut bani
oamenii se drogau.

371
00:19:26,280 --> 00:19:27,280
Buna ziua?

372
00:19:28,400 --> 00:19:31,120
Toată lumea lua cocaină
în emisiune.

373
00:19:32,000 --> 00:19:34,800
Ai un venit disponibil
nu ai avut niciodată și...

374
00:19:34,840 --> 00:19:38,560
Drogul cocaina nu este un prieten
de orice personalitate, nu cred!

375
00:19:38,600 --> 00:19:41,040
Știi, Gilda a numit-o
matreata diavolului!

376
00:19:41,080 --> 00:19:43,840
Am încercat fiecare pudră și pastilă.
Toți am făcut atunci.

377
00:19:43,880 --> 00:19:45,960
Totuși, nu mi-a plăcut foarte mult cola.

378
00:19:46,960 --> 00:19:50,160
Persoana pentru care și-au făcut griji
cel mai mult a fost Chevy.

379
00:19:50,200 --> 00:19:53,480
Făcea multe droguri.

380
00:19:56,600 --> 00:19:59,640
Gestionează foarte repede o mulțime de faimă,
în timp ce se droghează

381
00:19:59,680 --> 00:20:03,160
când nu ai
cea mai puternică bază emoțională,

382
00:20:03,200 --> 00:20:06,960
este mult pentru a rămâne echilibrat,

383
00:20:07,000 --> 00:20:11,160
pentru a rămâne vertical pe placa ta de surf
într-un surf atât de agitat!

384
00:20:11,200 --> 00:20:14,280
El a fost acela
că oamenii au înnebunit.

385
00:20:14,960 --> 00:20:16,920
Gilda mi-a spus odată
că a plecat în Florida

386
00:20:16,960 --> 00:20:20,600
iar mama ei a spus:
— Îl cunoști cu adevărat?

387
00:20:20,640 --> 00:20:22,720
Mă simt celebru
nu a fost mare lucru pentru mine.

388
00:20:22,760 --> 00:20:24,800
Nu mi-a păsat într-un fel sau altul,
într-adevăr.

389
00:20:24,840 --> 00:20:27,760
Să începem din nou, ca să spui
într-o propoziție completă.

390
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
târfă!

391
00:20:31,320 --> 00:20:32,760
OK...

392
00:20:32,800 --> 00:20:34,000
Eram într-un autobuz.

393
00:20:34,680 --> 00:20:37,520
Am ridicat privirea
și era o poză cu mine

394
00:20:37,560 --> 00:20:39,880
pe coperta revistei New York Magazine

395
00:20:39,920 --> 00:20:42,680
și mi-am dat seama că asta este,
Sunt celebru

396
00:20:42,720 --> 00:20:45,320
apoi m-am uitat doar în jur
la toata lumea ca asta...

397
00:20:55,400 --> 00:20:57,680
Mergem la Premiile Emmy și...

398
00:20:57,720 --> 00:20:59,040
Candidații sunt...

399
00:20:59,080 --> 00:21:00,640
Eram acum la masa marilor.

400
00:21:00,680 --> 00:21:03,120
Era Carol Burnett.
Acolo e vechea gardă.

401
00:21:03,160 --> 00:21:06,800
Și iată-i această grămadă de huligani,
știi, îmbrăcat în smoking.

402
00:21:06,840 --> 00:21:08,400
Și câștigătorul este...

403
00:21:08,440 --> 00:21:10,160
Chevy Chase!

404
00:21:10,200 --> 00:21:11,840
Sâmbătă seara de la NBC!

405
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
La Emmy,
toți am câștigat pentru scris

406
00:21:27,800 --> 00:21:30,240
și am câștigat pentru cel mai bun spectacol

407
00:21:30,280 --> 00:21:31,720
si a fost...

408
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
Wow, știi?

409
00:21:33,200 --> 00:21:35,920
Uh, imposibil să nu obții
dus!

410
00:21:35,960 --> 00:21:38,480
Inutil să spun, acesta este...

411
00:21:38,520 --> 00:21:40,080
Total asteptat din partea mea.

412
00:21:41,680 --> 00:21:42,800
Uh...

413
00:21:46,160 --> 00:21:48,040
Jacqueline, era frumoasă.

414
00:21:48,080 --> 00:21:50,720
I-aș arăta poza ei lui Lorne
si spune...

415
00:21:50,760 --> 00:21:51,920
— Păi, ştii!

416
00:21:51,960 --> 00:21:54,400
Lorne ar spune:
"Nu o iubesti!"

417
00:21:54,440 --> 00:21:56,520
"Ce vrei să spui? Uită-te la ea!"

418
00:21:58,160 --> 00:22:00,240
S-a îndrăgostit de Jacqueline.

419
00:22:00,280 --> 00:22:03,800
A fost o eroare tactică
pe multe planuri.

420
00:22:04,840 --> 00:22:07,560
Jacqueline
nu s-ar muta în New York

421
00:22:07,600 --> 00:22:09,200
și am vrut să fiu cu ea.

422
00:22:10,400 --> 00:22:12,280
Au existat acele zvonuri
că, știi,

423
00:22:12,320 --> 00:22:14,320
i s-a dat un ultimatum
de Jacqueline.

424
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
OK, liniște pe podea, te rog!

425
00:22:16,880 --> 00:22:20,200
El a spus: „Iubita mea
vrea să locuiască în LA.”

426
00:22:21,080 --> 00:22:23,760
A vorbit oamenilor
crezând că era necinstit.

427
00:22:24,760 --> 00:22:27,280
Voi ați fost cu toții în LA
pentru nunta lui?

428
00:22:28,000 --> 00:22:30,280
Da, și îmi amintesc
fiind în avion,

429
00:22:30,320 --> 00:22:31,320
toata lumea...

430
00:22:31,360 --> 00:22:34,040
A fost o loterie,
am notat datele la care credeam...

431
00:22:34,080 --> 00:22:36,040
știi,
s-ar întâmpla divorțul, bine?

432
00:22:36,080 --> 00:22:38,640
Deci, a fost ca,
"Da, da, asta va dura!"

433
00:22:38,680 --> 00:22:39,680
Doamne...

434
00:22:39,720 --> 00:22:41,000
Hm...

435
00:22:41,680 --> 00:22:42,680
tocmai am plecat.

436
00:22:42,720 --> 00:22:45,560
Nu cred că am înțeles cu adevărat
ceea ce mi-am dorit.

437
00:22:49,600 --> 00:22:51,640
O pasăre i-a spus Gildei
iar Gilda mi-a spus.

438
00:22:52,680 --> 00:22:55,200
Așa am aflat
că Chevy părăsea spectacolul.

439
00:22:56,360 --> 00:22:58,200
A fost șocant...

440
00:22:58,240 --> 00:22:59,960
Noi... Tocmai am început!

441
00:23:00,000 --> 00:23:04,520
Am fost doar la Emmy unde toți
adulții află mai întâi ce...

442
00:23:04,560 --> 00:23:06,840
Cine suntem și ce facem!

443
00:23:06,880 --> 00:23:08,000
De ce acum?

444
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
Nu am avut niciodată planuri.

445
00:23:12,400 --> 00:23:16,320
Am avut agenți care aveau planuri.

446
00:23:16,360 --> 00:23:17,360
Deci, uh...

447
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Și la vremea aceea eram fierbinte

448
00:23:19,440 --> 00:23:22,600
deci nu a fost prea greu
ca agenții să vadă asta.

449
00:23:24,200 --> 00:23:25,880
am spus,
„Abia începem aici.

450
00:23:25,920 --> 00:23:27,960
Cred că ești în centrul ei.”

451
00:23:28,400 --> 00:23:30,160
Dar nu aveam să ne certam niciodată.

452
00:23:30,200 --> 00:23:32,120
Niciunul dintre noi nu am fi făcut asta.

453
00:23:34,000 --> 00:23:37,400
Forțele care îl trag
au fost bani, putere și toate astea

454
00:23:37,440 --> 00:23:40,000
și când Hollywood-ul te vrea
sunt destul de buni la asta.

455
00:23:42,680 --> 00:23:46,240
Obișnuia să spună: „Jackie nu
ca mine când fac spectacol.

456
00:23:47,200 --> 00:23:48,920
Mă transform în cineva.

457
00:23:48,960 --> 00:23:53,160
Ego-ul meu iese la iveală
și nu-i place.

458
00:23:53,200 --> 00:23:56,160
Ea ar prefera
Eu sunt doar un scriitor.”

459
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
În retrospectivă,

460
00:24:09,560 --> 00:24:12,960
Am simțit că a fost o greșeală să...

461
00:24:14,120 --> 00:24:15,880
Părăsiți SNL.

462
00:24:15,920 --> 00:24:17,800
Chiar a fost genul de spectacol

463
00:24:17,840 --> 00:24:22,160
că am făcut parte din realizarea
cu Lorne

464
00:24:22,200 --> 00:24:24,680
și este genul de lucru
am vrut sa fac.

465
00:24:33,520 --> 00:24:34,880
Aceasta este o tragere săptămânală.

466
00:24:34,920 --> 00:24:36,560
Chevy primește e-mailul fanilor săptămânal.

467
00:24:36,600 --> 00:24:39,760
Și este o sumă uriașă,
deci asta e un fel de...

468
00:24:39,800 --> 00:24:41,240
Un pic.

469
00:24:41,280 --> 00:24:43,600
Aceasta este jumătate dintr-o sumă săptămânală.

470
00:24:43,640 --> 00:24:46,000
Asta arata bine,
este „priorytet”!

471
00:24:47,160 --> 00:24:49,840
Asta înseamnă că este din Polonia.
Să vedem ce avem.

472
00:24:49,880 --> 00:24:52,080
Sper că există
nu există părți de animale acolo!

473
00:24:52,120 --> 00:24:55,280
„Aș vrea să vă scriu mare
multumesc pentru toate rolurile excelente

474
00:24:55,320 --> 00:24:57,520
și emoțiile nesfârșite
pe care am experimentat-o”.

475
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
Multumesc.

476
00:24:58,600 --> 00:25:01,600
„Unul dintre filmele care sunt
atașat emoțional de este Jocul Negreat.

477
00:25:01,640 --> 00:25:05,040
Dacă puteți găsi un moment pentru a semna fotografii,
ar fi neprețuit pentru mine.”

478
00:25:05,080 --> 00:25:07,680
Uneori primești e-mail de la câini,
animale adevărate!

479
00:25:08,480 --> 00:25:09,480
Joy Heath!

480
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
„Te rog împușcă-mi soțul!”
Oh...

481
00:25:14,400 --> 00:25:17,120
Ne-am întâlnit despre
acum patru sau cinci ani.

482
00:25:17,160 --> 00:25:19,960
Am fost adus
pentru a-l aduce într-o stare,

483
00:25:20,000 --> 00:25:22,880
ar fi fost Chicago sau
Wisconsin sau ceva de genul ăsta

484
00:25:22,920 --> 00:25:26,440
și am început să călătorim și apoi noi
Doar stai, familiile noastre s-au înțeles.

485
00:25:26,480 --> 00:25:30,880
Se înțeleg foarte bine, am început să facem
lucruri împreună cu copiii mei, copiii lui.

486
00:25:30,920 --> 00:25:32,000
Doar ne-am legat.
Da.

487
00:25:32,040 --> 00:25:35,040
Nu știu cum am devenit atât de apropiați
dar suntem aici, ne bucurăm.

488
00:25:35,080 --> 00:25:37,360
A fost al tău
tendințe homosexuale, dar...

489
00:25:37,400 --> 00:25:39,960
Odată nu aveam cămașă pe mine,
nu a fost vina mea.

490
00:25:40,000 --> 00:25:41,880
„Sunt un mare admirator
și fan al tău.

491
00:25:41,920 --> 00:25:45,200
Îmi plac spectacolele tale în National
Lampoon Vacanță și comunitate.

492
00:25:45,240 --> 00:25:47,600
Vă mulțumesc că sunteți
unul dintre cele mai mari modele ale mele.”

493
00:25:47,640 --> 00:25:51,960
„Eu și logodnicul meu am fi extaziați
dacă ai fost la nunta noastră!”

494
00:25:52,000 --> 00:25:53,240
OK...

495
00:25:53,280 --> 00:25:55,080
Iată unul de la „Spud”.

496
00:25:55,120 --> 00:25:56,960
Spud Toomer.
Baiat...

497
00:25:57,000 --> 00:25:59,920
„Apreciez sincer că ai luat-o
timpul să-mi citesc scrisoarea,

498
00:25:59,960 --> 00:26:01,760
ma bucur cu adevarat
făcând parte din cariera ta

499
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
si admira totul
ai realizat.”

500
00:26:03,840 --> 00:26:05,880
Vrea să le semnezi.

501
00:26:05,920 --> 00:26:07,680
Ar trebui să-i scriu „lui Spud Toomer”?

502
00:26:07,720 --> 00:26:10,120
Da.
— Minunată proză!

503
00:26:10,160 --> 00:26:11,560
Minunata proza!

504
00:26:11,600 --> 00:26:14,160
Făceam mail-ul fanilor
și l-am deschis

505
00:26:14,200 --> 00:26:15,560
si spune,

506
00:26:15,600 --> 00:26:18,520
„Chevy, vreau doar să-ți doresc
la mulți ani de 80 de ani.

507
00:26:18,560 --> 00:26:21,040
tare dor de tine.
Îmi place să te văd curând.”

508
00:26:21,080 --> 00:26:23,840
Și apoi a spus,
„Bill Clinton. Te iubesc."

509
00:26:23,880 --> 00:26:25,440
Și am zis: „Vacă sfântă, omule!

510
00:26:25,480 --> 00:26:28,440
Tocmai ai primit o felicitare de ziua de nastere
de la Bill Clinton!" Da!

511
00:26:29,720 --> 00:26:33,760
Știi, îl privesc cu adevărat pe Bill
ca unul dintre cei mai mari președinți ai noștri.

512
00:26:33,800 --> 00:26:36,360
Un tip foarte inteligent, inteligent.

513
00:26:36,400 --> 00:26:38,280
Nu îngrozitor de umoristic.

514
00:26:38,800 --> 00:26:41,040
„Bună, Chevy, ce mai faci?

515
00:26:41,080 --> 00:26:42,600
Mulțumesc pentru apel.

516
00:26:42,640 --> 00:26:45,200
Hillary e pe capul meu chiar acum.

517
00:26:45,240 --> 00:26:48,520
Ea stă pe capul meu.
E complet goală.

518
00:26:49,360 --> 00:26:50,440
Te sun mai târziu.”

519
00:26:51,320 --> 00:26:53,640
Așa sunt eu la vârsta mea!

520
00:26:53,680 --> 00:26:56,040
Doar un copil!
Da!

521
00:26:56,080 --> 00:26:58,400
Un copil furios!

522
00:27:06,600 --> 00:27:07,680
buna ziua...

523
00:27:08,680 --> 00:27:10,360
Tu... Ce cauți aici?

524
00:27:11,120 --> 00:27:14,240
La doi ani după o premieră a filmului a
arată unde nu-l cunoaște nimeni...

525
00:27:14,280 --> 00:27:15,960
Acum joacă împreună cu Goldie Hawn.

526
00:27:17,960 --> 00:27:20,920
Nu prea l-am cunoscut.
Știam că e amuzant.

527
00:27:20,960 --> 00:27:21,960
scuza-ma...

528
00:27:22,000 --> 00:27:24,320
Și apoi am urcat la birou
să-l întâlnesc

529
00:27:24,360 --> 00:27:28,200
și am deschis ușa
și vine acest tip de 6'4.

530
00:27:28,240 --> 00:27:30,720
E frumos.
Are prezență.

531
00:27:30,760 --> 00:27:32,600
Adică, în afară de a fi amuzant,

532
00:27:32,640 --> 00:27:35,160
dar vreau să spun
chiar era adorabil!

533
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
Și purtam un fel de poșetă,

534
00:27:37,720 --> 00:27:40,080
a fost croșetat
dar era fără formă

535
00:27:40,120 --> 00:27:42,840
dar arăta ca
un uger de vacă.

536
00:27:42,880 --> 00:27:47,000
Și-a luat mâna literalmente
și mi-am ridicat-o pe poșetă

537
00:27:47,040 --> 00:27:48,640
iar el a spus: "Tuși!"

538
00:27:49,520 --> 00:27:51,720
Acesta este un grup amuzant
pentru ca Turk să aparţină.

539
00:27:51,760 --> 00:27:54,560
Hei, eu joc detectivul,
joci o doamnă în dificultate.

540
00:27:54,600 --> 00:27:57,120
Hei, stai un minut,
e fundul meu pe care îl urmăresc!

541
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
Îmi pare rău... Ai dreptate.

542
00:27:58,720 --> 00:28:00,080
Ei sunt după fundul tău

543
00:28:00,120 --> 00:28:03,520
și e treaba mea să o văd
ca ajung primul acolo!

544
00:28:04,600 --> 00:28:08,960
Sincer, aș putea continua
ce chimie uimitoare am avut.

545
00:28:09,840 --> 00:28:13,720
Chiar am fost aliniați
în timpul nostru

546
00:28:13,760 --> 00:28:16,280
și ne puteam simți unul pe altul.

547
00:28:20,600 --> 00:28:22,760
Chevy are un vehicul excelent de pornire.

548
00:28:22,800 --> 00:28:25,280
Nu este asta
lucrurile sunt ușoare pentru el,

549
00:28:25,320 --> 00:28:29,760
dar cine este Chevy,
în îndrăzneala și încrederea lui,

550
00:28:29,800 --> 00:28:32,320
se joacă bine la Hollywood.

551
00:28:32,360 --> 00:28:33,800
E plecat și fuge.

552
00:28:36,120 --> 00:28:37,400
Am fost părinte singur.

553
00:28:38,040 --> 00:28:40,520
Am avut doi copii,
Katie și Oliver.

554
00:28:40,560 --> 00:28:42,560
Am ieșit împreună.

555
00:28:42,600 --> 00:28:45,400
Amândoi prezentam ceva
la un eveniment

556
00:28:45,440 --> 00:28:47,200
și apoi ne-am întors împreună

557
00:28:47,240 --> 00:28:51,280
și Oliver, adormise
în fața televizorului,

558
00:28:51,320 --> 00:28:53,680
si s-a dus la el...

559
00:28:55,520 --> 00:28:58,880
Și l-a ridicat
și l-a dus în pat.

560
00:28:59,720 --> 00:29:02,240
Și a coborât scările
și s-a uitat la mine, a spus:

561
00:29:02,280 --> 00:29:04,120
— Urcă, te așteaptă.

562
00:29:04,160 --> 00:29:07,080
Și am urcat sus
și am stat cu Oliver o vreme

563
00:29:07,120 --> 00:29:08,840
și apoi am coborât.

564
00:29:09,720 --> 00:29:12,400
Și cânta la pian,
încet...

565
00:29:13,560 --> 00:29:16,000
Și s-a uitat la mine
si el a spus...

566
00:29:16,040 --> 00:29:18,880
„Nu pot să cred
faci toate astea singur.”

567
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Îi păsa.

568
00:29:21,040 --> 00:29:24,720
Și asta e cealaltă parte
a omului sălbatic.

569
00:29:24,760 --> 00:29:26,600
Omul care a căzut peste tot.

570
00:29:26,640 --> 00:29:28,200
Tipul care a avut pas fals.

571
00:29:28,240 --> 00:29:30,560
Tipul cu adevărat amuzant, nebun și nebun.

572
00:29:31,760 --> 00:29:33,920
Are si o inima profunda...

573
00:29:41,120 --> 00:29:46,080
Nopțile de la Hollywood

574
00:29:55,560 --> 00:29:59,080
Chevy Chase, una dintre cele mai de succes
absolvenți ai Saturday Night Live,

575
00:29:59,120 --> 00:30:00,600
este din nou pe marele ecran.

576
00:30:01,240 --> 00:30:02,480
Acesta este locul tău, Carl?

577
00:30:02,920 --> 00:30:07,080
Da, ce crezi?
Este într-adevăr... Este într-adevăr îngrozitor!

578
00:30:07,120 --> 00:30:08,440
O, stai jos, haide!

579
00:30:08,480 --> 00:30:10,720
Nu, nu vreau
ține-te de orice aici!

580
00:30:10,760 --> 00:30:13,360
Caddyshack este probabil
cea mai mare vitrină

581
00:30:13,400 --> 00:30:15,640
pentru toate lucrurile
care sunt Chevy Chase.

582
00:30:16,280 --> 00:30:19,800
El este sexy, e elegant,
e tare, e amuzant...

583
00:30:19,840 --> 00:30:21,840
Totul este acolo!

584
00:30:21,880 --> 00:30:25,320
Ty, ce ai împușcat azi?
Oh, nu țin scorul, judecător!

585
00:30:25,360 --> 00:30:28,200
Ei bine, cum măsori
tu cu alți jucători de golf?

586
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
După înălțime!

587
00:30:29,280 --> 00:30:30,520
Când eram copil, l-am studiat.

588
00:30:30,560 --> 00:30:34,280
Ar arunca aurul
și împinge argintul, nu?

589
00:30:34,320 --> 00:30:37,560
Ca, ar spune el
ceva care este asa amuzant

590
00:30:37,600 --> 00:30:40,240
iar apoi sub răsuflare
arunca repede ceva,

591
00:30:40,280 --> 00:30:41,480
Ăsta-i gluma A-plus!

592
00:30:41,520 --> 00:30:44,600
O să ajung să lucrez
un depozit de cherestea pentru tot restul vieții mele.

593
00:30:44,640 --> 00:30:46,920
Ce e în neregulă cu cheresteaua?
Am două depozite de cherestea!

594
00:30:46,960 --> 00:30:50,120
Observați că nu ați petrecut prea mult timp acolo.
Nu sunt sigur unde sunt.

595
00:30:50,160 --> 00:30:53,480
Caddyshack este unul dintre cei mai mari
comedii făcute vreodată, cu excepția niciuna

596
00:30:53,520 --> 00:30:55,000
și nu poți face asta fără el.

597
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
♪ Și acele nopți de la Hollywood

598
00:30:58,440 --> 00:31:00,320
♪ În acele dealuri de la Hollywood

599
00:31:01,560 --> 00:31:02,880
♪ Părea atât de bine

600
00:31:04,440 --> 00:31:06,880
♪ În diamantele și volanele ei

601
00:31:07,720 --> 00:31:09,160
♪ Oh, acele nopți în orașele mari ♪

602
00:31:09,200 --> 00:31:10,800
Era cerebral, era amuzant

603
00:31:10,840 --> 00:31:12,680
si el era frumos!

604
00:31:12,720 --> 00:31:15,560
♪ Cine este cel mai moosei elan pe care-l cunoaștem?

605
00:31:15,600 --> 00:31:16,920
♪ Marty Moose!

606
00:31:16,960 --> 00:31:19,760
♪ Marty Moose! Marty Moose!
Marty Moose! ♪

607
00:31:19,800 --> 00:31:23,240
Hyuck! Asta sunt eu!

608
00:31:26,760 --> 00:31:28,920
Vacanța Națională a Lampoonului
a iesit.

609
00:31:28,960 --> 00:31:31,640
Părinții mei erau ca,
„O, Doamne, asta s-a întâmplat!”

610
00:31:31,680 --> 00:31:33,280
De exemplu, „Ni s-a întâmplat asta!”

611
00:31:33,320 --> 00:31:36,080
Scuze, oameni buni,
suntem închise două săptămâni

612
00:31:36,120 --> 00:31:39,240
pentru a curata si repara
Parcul de distracție de familie preferat din America!

613
00:31:39,280 --> 00:31:40,280
Îmi pare rău!

614
00:31:40,320 --> 00:31:41,480
Iuck, hyuck, hyuck!

615
00:31:46,440 --> 00:31:49,480
Cred că tați de pretutindeni
înțelese Clark Griswold.

616
00:31:50,680 --> 00:31:52,920
La început,
Nu am vrut să iau această vacanță...

617
00:31:53,920 --> 00:31:55,680
Și acum mă bucur că am făcut-o.

618
00:31:55,720 --> 00:31:59,160
Mi-a dat șansa să cheltuiesc
mult mai mult timp cu tine și...

619
00:31:59,200 --> 00:32:01,560
Audrey.
Audrey, da.

620
00:32:03,920 --> 00:32:06,400
Vacanța Națională a Lampoonului
cu Chevy Chase

621
00:32:06,440 --> 00:32:09,960
a încasat 49,4 milioane de dolari
la casa de bilete.

622
00:32:10,000 --> 00:32:13,240
Chevy avea enorm,
hituri masive de vedete de cinema.

623
00:32:13,280 --> 00:32:15,200
Ah-ah-ah-ah, mașină nouă, o voi lua!

624
00:32:18,040 --> 00:32:19,040
Chelneriţă!

625
00:32:19,080 --> 00:32:21,960
El are totul,
doamnelor și domnilor, Chevy Chase!

626
00:32:22,720 --> 00:32:24,160
Iată Chevy Chase!

627
00:32:26,200 --> 00:32:27,480
Mi-a dat un ceas Cartier

628
00:32:27,520 --> 00:32:29,480
iar pe spatele lui
a fost gravat...

629
00:32:29,920 --> 00:32:31,680
— Continuă să-mi aduci cele șase milioane!

630
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
Chevy Chase!

631
00:32:36,120 --> 00:32:37,800
Pot să vă ajut, doctore?

632
00:32:37,840 --> 00:32:39,440
Oh, eu sunt, doctor Rosenpenis.

633
00:32:39,480 --> 00:32:41,400
Sunt aici doar să verific...
Doctor cine?

634
00:32:41,440 --> 00:32:42,600
..dosarul familiei.

635
00:32:42,640 --> 00:32:44,160
Dr Rosen-Rosen, sunt aici să...

636
00:32:44,200 --> 00:32:46,840
Ai putea să dai din nou acest nume?
Este doctorul Rosen.

637
00:32:46,880 --> 00:32:48,120
vreau...
Doctor cine?

638
00:32:48,160 --> 00:32:50,320
Doctor Rosen,
unde este camera de discuri?

639
00:32:50,360 --> 00:32:52,760
În primele mele zile,
dacă te uiți la Van Wilder,

640
00:32:52,800 --> 00:32:54,720
doar fac
o impresie Chevy Chase!

641
00:32:54,760 --> 00:32:56,560
Unde sunt?
Ești în camera de înregistrări.

642
00:32:57,280 --> 00:32:58,600
Pot să-ți aduc ceva?

643
00:32:58,640 --> 00:33:00,840
Uh, da, ai
Albumul alb al The Beatles?

644
00:33:00,880 --> 00:33:03,800
L-am văzut pe Fletch, nu știu,
de 75 de ori?

645
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
Oh, tocmai am ieșit de la duș!

646
00:33:06,760 --> 00:33:09,600
Da...
Pot să-ți împrumut prosopul pentru o secundă?

647
00:33:09,640 --> 00:33:11,200
Mașina mea tocmai a lovit un bivol de apă!

648
00:33:12,280 --> 00:33:15,440
Pentru mine, înălțimea
a filmului lui Chevy

649
00:33:15,480 --> 00:33:17,760
a fost National Lampoon
Vacanta de Craciun!

650
00:33:17,800 --> 00:33:20,280
Doar că nu mă pot sătura
a acelui film.

651
00:33:20,320 --> 00:33:23,880
Există o mulțime de cumpărături
au mai rămas zile până la adulteri...

652
00:33:23,920 --> 00:33:26,160
Varsta adulta...
Adică Crăciun!

653
00:33:27,000 --> 00:33:29,640
Chevy a făcut filme care
vrei să vezi iar și iar.

654
00:33:29,680 --> 00:33:32,400
Care este obiectivul tău?
Obiectivul meu?

655
00:33:32,440 --> 00:33:34,640
Ei bine, mă opun
scot o fată afară, știi,

656
00:33:34,680 --> 00:33:37,280
și cumpărându-i cina
și atunci ea nu va da afară pentru tine!

657
00:33:37,320 --> 00:33:39,160
Sunt ziua norocoasă!
Eu sunt Ned Nederlander!

658
00:33:39,200 --> 00:33:41,360
Și eu sunt Dusty Bottoms
și împreună suntem...

659
00:33:41,400 --> 00:33:42,720
Cei trei prieteni!

660
00:33:44,960 --> 00:33:46,400
♪ Nopți de la Hollywood!

661
00:33:48,240 --> 00:33:51,440
Chestia cu faima este că
nu te schimba cu adevarat,

662
00:33:51,480 --> 00:33:53,600
asta este
totul în jurul tău se schimbă!

663
00:33:55,040 --> 00:33:57,800
Dacă ai fi la Yankee Stadium
cu Chevy,

664
00:33:57,840 --> 00:34:00,440
toată lumea de la Yankee Stadium
ar ști că este acolo!

665
00:34:04,280 --> 00:34:08,520
Buna seara si bine ai venit
a 59-a emisiune anuală a Premiilor Academiei.

666
00:34:08,560 --> 00:34:09,800
Numele meu este Chevy Chase,

667
00:34:09,840 --> 00:34:12,280
Mă simt privilegiat
pentru a fi gazda ta în seara asta.

668
00:34:12,320 --> 00:34:13,719
chiar sunt un inlocuitor...

669
00:34:13,760 --> 00:34:17,679
Îmi pare rău că trebuie să-ți spun asta Jim
iar Tammy Baker nu a putut ajunge în seara asta!

670
00:34:20,800 --> 00:34:24,639
Nu există nimic ca atunci când Chevy
Chase vine într-un restaurant.

671
00:34:24,679 --> 00:34:25,880
nu am vazut niciodata...

672
00:34:25,920 --> 00:34:28,120
Știi, wow,
capetele oamenilor se răsucesc!

673
00:34:28,159 --> 00:34:29,920
Chevy este un star de cinema de bună credință!

674
00:34:32,960 --> 00:34:34,280
♪ Nopțile alea de la Hollywood

675
00:34:35,840 --> 00:34:37,600
♪ Mai presus de toate luminile

676
00:34:39,320 --> 00:34:41,040
♪ Nopțile de la Hollywood... ♪

677
00:34:42,800 --> 00:34:45,199
Am cunoscut Chevy când aveam 23 de ani.

678
00:34:45,239 --> 00:34:48,320
Deci, aveam doi ani
ieşit din facultate.

679
00:34:48,360 --> 00:34:53,400
A fost a doua mea slujbă...
Lucrez la un film Chevy Chase.

680
00:34:53,440 --> 00:34:58,760
Ultimul lucru pe care mi l-am dorit
era sa ma indragostesc...

681
00:34:58,800 --> 00:35:00,040
Da.

682
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
Hm...

683
00:35:01,120 --> 00:35:03,280
Chevy sună!

684
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
Ia-o!

685
00:35:05,640 --> 00:35:06,760
Bună, dragă!

686
00:35:07,480 --> 00:35:10,640
Salut, nu uita sa mentionezi
cât de mult facem dragoste în fiecare zi!

687
00:35:13,640 --> 00:35:17,200
OK, sunt în fața camerei
așa că s-ar putea să fi capturat asta!

688
00:35:18,480 --> 00:35:20,520
De trei ori în weekend!
La revedere!

689
00:35:20,560 --> 00:35:22,280
BINE! Te iubesc, dragă!

690
00:35:27,560 --> 00:35:30,400
Lucram la un film
numit Sub curcubeu.

691
00:35:31,240 --> 00:35:33,880
Jayni era
coordonatorul de producţie din acesta.

692
00:35:35,160 --> 00:35:37,120
Remorca mea a fost trasă imediat

693
00:35:37,160 --> 00:35:41,200
aproape de unde
unitatea de producţie a fost

694
00:35:41,240 --> 00:35:43,720
și îi auzeam vocea

695
00:35:43,760 --> 00:35:46,560
și aș crede,
— Ce voce frumoasă.

696
00:35:46,600 --> 00:35:49,160
Dar nu m-am uitat niciodată
pentru a vedea cine era.

697
00:35:49,200 --> 00:35:51,160
În sfârșit, am cam făcut asta,

698
00:35:51,200 --> 00:35:53,480
stii tu,
unde te uiti pe usa...

699
00:35:53,520 --> 00:35:55,720
Și am văzut-o și a fost superbă.

700
00:35:57,640 --> 00:36:00,600
Trageam
la Union Station, Downtown LA.

701
00:36:00,640 --> 00:36:04,080
Era sfârșitul zilei
și a venit și a spus:

702
00:36:04,120 --> 00:36:08,640
„Vrei să mergi cu mine
la premiera filmului meu în seara asta?

703
00:36:08,680 --> 00:36:10,480
Goldie este la Paris

704
00:36:10,520 --> 00:36:12,760
și Jessica Lange..."

705
00:36:12,800 --> 00:36:14,760
Sau o altă actriță...

706
00:36:14,800 --> 00:36:16,480
„Are gripă”.

707
00:36:16,520 --> 00:36:19,080
Și m-am uitat în sus, am spus:
„Nu dacă sunt a treia alegere!”

708
00:36:19,120 --> 00:36:22,200
Și părea foarte abătut.

709
00:36:22,240 --> 00:36:23,480
Oh...

710
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
Nu era treaba mea să i-o dau
timpul lui de apel

711
00:36:26,680 --> 00:36:29,120
dar m-am oferit să-l sun cu asta.

712
00:36:29,160 --> 00:36:32,120
Și a venit
toți fără suflare și am spus:

713
00:36:32,160 --> 00:36:34,840
„Ma mai vrei
să vin cu tine în seara asta?"

714
00:36:34,880 --> 00:36:35,960
Și a spus: „Chiar?”

715
00:36:36,000 --> 00:36:40,480
Am mers și acesta a fost începutul
de îndrăgostirea mea de el.

716
00:36:40,520 --> 00:36:42,480
♪ Mulțumesc că ai trecut pe aici

717
00:36:44,440 --> 00:36:47,360
♪ Nu m-am gândit niciodată să te întreb de ce! ♪

718
00:36:47,400 --> 00:36:51,960
Printr-o mașinație sau alta,
Am reușit să o pun de partea mea.

719
00:36:54,280 --> 00:36:57,480
Am avut o nuntă foarte mică
în curtea din spate.

720
00:36:57,520 --> 00:37:00,120
Inclusiv cateringii, 40 de persoane.

721
00:37:02,320 --> 00:37:03,920
Ea este marea dragoste a vieții mele.

722
00:37:04,920 --> 00:37:06,560
Are doar trei picioare înălțime...

723
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
Nu!

724
00:37:09,560 --> 00:37:11,240
Eram căsătoriți

725
00:37:11,280 --> 00:37:17,160
și e doar un an
de când a văzut ultima casetă

726
00:37:17,200 --> 00:37:19,200
si uite ce s-a intamplat...

727
00:37:20,960 --> 00:37:23,240
Acesta este Cydney!
Este Cydney!

728
00:37:25,960 --> 00:37:29,600
Felul în care a avut grijă de mine
când eram însărcinată

729
00:37:29,640 --> 00:37:32,840
și la toate nașterile
a fetelor

730
00:37:32,880 --> 00:37:35,440
și văzându-l ca pe un tătic

731
00:37:35,480 --> 00:37:38,320
și cât de fericit l-a făcut...

732
00:37:38,960 --> 00:37:41,640
Bună, peewees!
Bună, tată!

733
00:37:41,680 --> 00:37:43,520
Ei trec prin
suișurile și coborâșurile lor.

734
00:37:43,560 --> 00:37:45,120
Adică, nu este perfect

735
00:37:45,160 --> 00:37:47,920
dar se țin cu adevărat
unul la altul

736
00:37:47,960 --> 00:37:49,480
și se iubesc cu adevărat.

737
00:37:50,800 --> 00:37:53,720
E frumoasă și deșteaptă ca un bici!

738
00:37:57,000 --> 00:37:59,680
Nu am multe de spus despre ea
asta nu e bine.

739
00:38:00,440 --> 00:38:03,920
Nu, știu, dar este pur și simplu drăguț
după ce a auzit de Jacqueline

740
00:38:03,960 --> 00:38:05,000
si ce ai...

741
00:38:06,080 --> 00:38:08,600
Oh, îmi pare rău! Greșeala ta?

742
00:38:08,640 --> 00:38:10,880
Că ai găsit pe cineva
si ca esti...

743
00:38:11,840 --> 00:38:14,040
știi,
ai trei fete frumoase.

744
00:38:14,080 --> 00:38:18,040
Da, nu, nu cred prea mult
oamenii au fericirea pe care o am eu.

745
00:38:18,080 --> 00:38:19,920
Căsătoriile se despart,

746
00:38:19,960 --> 00:38:21,680
copiii fac lucruri rele,

747
00:38:21,720 --> 00:38:25,480
toate acele lucruri care sunt chestii de familie,
este dur.

748
00:38:25,520 --> 00:38:27,360
Nu doar în America,

749
00:38:27,400 --> 00:38:29,960
dar și mai rău în, să spunem,
Rusia

750
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
pentru ca...

751
00:38:31,040 --> 00:38:33,520
Trebuie să fie frumos
a fi o familie rusă, nu?

752
00:38:33,560 --> 00:38:34,560
Treci de furca!

753
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
Multumesc.

754
00:38:44,800 --> 00:38:46,440
Haide.
Oh, mulțumesc.

755
00:38:47,840 --> 00:38:49,800
Fan de-al tău!

756
00:38:54,720 --> 00:38:55,720
O, un scaun!

757
00:38:55,760 --> 00:38:58,040
Hi! Buna ziua!

758
00:38:58,080 --> 00:38:59,960
Cum îl cheamă?
Ăsta e Rubet!

759
00:39:00,000 --> 00:39:03,120
Ea va împlini 11 ani în iulie.

760
00:39:03,160 --> 00:39:04,280
Oh, cool.
Da.

761
00:39:04,320 --> 00:39:06,600
Am câțiva tineri de 17 ani...
Serios?

762
00:39:06,640 --> 00:39:10,080
Și, uh, un tânăr de 23 de ani.

763
00:39:10,120 --> 00:39:11,240
Avem de toate!

764
00:39:11,280 --> 00:39:14,920
Pisici, câini... Avem un pelican!

765
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
Serios?
Nu!

766
00:39:17,040 --> 00:39:18,760
Am o poză cu câinele meu?
Da!

767
00:39:19,840 --> 00:39:22,320
Asta e nepoata mea.
Drăguţ.

768
00:39:22,360 --> 00:39:23,880
Are doar șapte luni.

769
00:39:23,920 --> 00:39:25,920
Șapte luni, wow.
Ea vorbeste franceza.

770
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
Serios?
Nu!

771
00:39:28,560 --> 00:39:30,720
Te mint în continuare!
Îl tot cumpăr!

772
00:39:30,760 --> 00:39:32,080
Ei bine, voi mânca o friptură!

773
00:39:32,120 --> 00:39:33,680
Nu, glumesc!

774
00:39:33,720 --> 00:39:36,720
Am venit să luăm niște flori.
Sunt pentru soția mea.

775
00:39:36,760 --> 00:39:40,000
Te am în dosar, așa că dacă vrei să știi,
cum ai primit ultima dată...

776
00:39:40,040 --> 00:39:42,760
Oh, da, da! Să ne uităm!
Da, lasă-mă să arunc o privire.

777
00:39:45,360 --> 00:39:46,880
Oh...

778
00:39:46,920 --> 00:39:48,080
Frumos!

779
00:39:48,120 --> 00:39:51,200
Sunt de fapt lalele.
Nu sunt bujori. Acestea sunt lalele.

780
00:39:51,240 --> 00:39:53,480
Arată ca niște bujori.
Da, sunt lalele.

781
00:39:53,520 --> 00:39:54,800
Asta e licența ta.
Ce?

782
00:39:54,840 --> 00:39:56,800
Da, te vreau
să-mi conduc mașina până aici.

783
00:39:56,840 --> 00:39:57,840
Oh da?

784
00:39:57,880 --> 00:40:00,080
Ce tocmai ți-am dat
permisul meu pentru?

785
00:40:01,200 --> 00:40:03,280
Asta am vrut să spun!
Perfect, multumesc!

786
00:40:06,920 --> 00:40:08,720
Acestea sunt pentru Jayni, soția mea!

787
00:40:09,800 --> 00:40:13,200
Eu o iubesc!

788
00:40:16,360 --> 00:40:18,040
Dacă ea nu-i iubește,
spune-mi,

789
00:40:18,080 --> 00:40:19,680
dar garantez că îi va iubi.

790
00:40:19,720 --> 00:40:22,120
Vrei să semnez ceva?
Nu, ești bun.

791
00:40:22,160 --> 00:40:25,040
Ce vrei să spui?
Nu stiu cat costa! Sunt 400.

792
00:40:25,080 --> 00:40:26,640
Patru sute de dolari?
Da!

793
00:40:28,480 --> 00:40:29,480
Ce?!

794
00:40:29,520 --> 00:40:32,400
Pentru un pic de flori?!
E un lucru mare!

795
00:40:32,440 --> 00:40:34,960
Pot să-ți ofer un mic lucru!
Pun pariu că poți!

796
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Da!

797
00:40:36,040 --> 00:40:37,160
OK, nu contează...

798
00:40:38,000 --> 00:40:39,320
Oh, chiar sunt drăguți.

799
00:40:40,040 --> 00:40:42,240
Da, acestea sunt
deosebit de speciale.

800
00:40:42,280 --> 00:40:45,120
Nu avem astea în mod regulat,
nu le poți obține întotdeauna.

801
00:40:45,160 --> 00:40:47,120
Bujori?
Nu, acestea sunt de fapt lalele!

802
00:40:47,160 --> 00:40:48,800
Știu, știu, am glumit de tine!

803
00:40:52,560 --> 00:40:55,200
Apropo, de aceea conduc!
Da!

804
00:40:55,240 --> 00:40:57,600
Pentru oameni ca tine! Multumesc!

805
00:41:03,320 --> 00:41:07,440
Am petrecut mult timp împreună
la sfârşitul anilor '70

806
00:41:07,480 --> 00:41:08,800
și începutul anilor '80.

807
00:41:09,800 --> 00:41:14,640
Era unic de amuzant
si destul de nebun!

808
00:41:17,840 --> 00:41:19,600
Când eram în Hawaii,

809
00:41:19,640 --> 00:41:23,800
avea pe cineva
navă în multe uncii de coca-cola

810
00:41:23,840 --> 00:41:26,360
într-o cutie specială de cremă de ras

811
00:41:26,400 --> 00:41:28,440
pe care l-ai putea răsuci
într-un anumit fel

812
00:41:28,480 --> 00:41:29,640
și ajunge la coca.

813
00:41:32,000 --> 00:41:33,200
Din când în când

814
00:41:33,240 --> 00:41:35,680
am avea niște cocaină
a zburat din...

815
00:41:35,720 --> 00:41:37,600
De pe continent!

816
00:41:37,640 --> 00:41:38,960
"Poșta e aici!"

817
00:41:39,000 --> 00:41:41,160
Oricum...

818
00:41:47,520 --> 00:41:49,800
Când vizitam Chevy în LA,

819
00:41:49,840 --> 00:41:53,480
Îmi amintesc că mergeam la un restaurant
și era o masă circulară

820
00:41:53,520 --> 00:41:55,480
si cred ca au fost cam...

821
00:41:56,120 --> 00:41:59,640
Poate șase până la opt dintre noi
în jurul mesei

822
00:41:59,680 --> 00:42:02,040
și singura persoană
Știam că este Chevy

823
00:42:02,080 --> 00:42:06,760
dar în centrul mesei
Era o Susan leneșă...

824
00:42:07,520 --> 00:42:08,800
Era dintr-o piramidă...

825
00:42:10,200 --> 00:42:11,920
Piramida aceea era cocaina!

826
00:42:12,320 --> 00:42:15,080
Oh, băiete!

827
00:42:15,120 --> 00:42:16,120
Nimeni nu stie...

828
00:42:26,440 --> 00:42:27,680
Probleme moderne,

829
00:42:27,720 --> 00:42:32,520
există o linie atât de subțire între ceea ce este
se întâmplă în film și în viața lui!

830
00:42:34,160 --> 00:42:35,600
DA!

831
00:42:37,240 --> 00:42:40,640
IMI PLACE!

832
00:42:41,800 --> 00:42:44,600
Cu o seară înainte să începem
pentru a filma probleme moderne,

833
00:42:44,640 --> 00:42:48,800
Chevy doar sună, el spune: „Nu sunt
fac filmul! Trebuie să repari scenariul!"

834
00:42:50,320 --> 00:42:53,160
Alan Greisman, Ken Shapiro și eu
du-te la casa lui Chevy.

835
00:42:54,440 --> 00:42:57,040
Începem să trecem peste
scriptul pagină cu pagină

836
00:42:57,080 --> 00:43:01,760
iar Chevy toarnă cola pe masă
și începe să-l adulmece!

837
00:43:02,320 --> 00:43:05,400
Pentru că acolo ar trebui să faci
a avea o discuție rațională

838
00:43:05,440 --> 00:43:07,440
despre un film
pe care o vei face

839
00:43:07,480 --> 00:43:10,720
și doar pufnește coca-cola
parca nu exista maine!

840
00:43:11,440 --> 00:43:13,720
Stăm acolo cam...

841
00:43:13,760 --> 00:43:15,480
Nu prea vreau ceva

842
00:43:15,520 --> 00:43:16,640
dar poate, știi...

843
00:43:16,680 --> 00:43:18,440
Dar nu ne oferă nimic, bine?

844
00:43:18,480 --> 00:43:19,880
Deci, suntem în acel spațiu, OK...

845
00:43:19,920 --> 00:43:22,160
Cine face cocaina singur
in fata altor oameni?

846
00:43:24,680 --> 00:43:28,440
Deci, până când suntem trei sferturi
a drumului prin critică,

847
00:43:28,480 --> 00:43:31,200
el spune: „Știi ce...
Nu sunt de acord cu mine!"

848
00:43:33,360 --> 00:43:37,240
Deci, raționalitate
nu era pe primul loc pe ordinea de zi!

849
00:43:41,240 --> 00:43:44,720
Chevy a avut o relație ciudată
cu regizorul Ken Shapiro.

850
00:43:48,040 --> 00:43:51,680
Kenny a vrut să mă joc
un vis că eram un avion,

851
00:43:51,720 --> 00:43:52,800
aterizare.

852
00:43:53,720 --> 00:43:56,120
Mi-a pus lumini de aterizare pe brațe.

853
00:43:57,200 --> 00:43:59,920
Au apăsat comutatorul
și el a fost uh-uh-uh-uh-uh...

854
00:43:59,960 --> 00:44:01,560
Și au crezut că glumește

855
00:44:01,600 --> 00:44:04,920
așa că au lăsat-o mai mult
decât ar putea, ar trebui...

856
00:44:04,960 --> 00:44:07,880
Deodată,
el, ca, leșine.

857
00:44:07,920 --> 00:44:10,400
Deci, socoteștii vin, bine?

858
00:44:10,440 --> 00:44:13,600
Și ei fac aceste întrebări,
„Câte degete țin în sus?

859
00:44:13,640 --> 00:44:16,480
Știi ce zi este?
Cum te cheamă?"

860
00:44:16,520 --> 00:44:18,320
Și el merge,
— Nu știi cine sunt?

861
00:44:18,360 --> 00:44:20,760
Adică și memoria mea
din asta e ca...

862
00:44:20,800 --> 00:44:22,440
Oh, vino acum!

863
00:44:22,480 --> 00:44:24,680
nu spun
nu a simțit ceva

864
00:44:24,720 --> 00:44:29,360
dar sigur nu s-a electrocutat
sau o doză completă de ceva!

865
00:44:30,840 --> 00:44:33,400
Chevy, nu vrei
să lucrez cu el

866
00:44:33,440 --> 00:44:37,360
pentru că poate fi atât de neplăcut
și atât de nesemnificativ.

867
00:44:37,400 --> 00:44:40,360
Și nu cred
el știe că este.

868
00:44:41,120 --> 00:44:43,880
Cred că este doar...
Este un instinct.

869
00:44:46,520 --> 00:44:49,560
Uneori, știi,
era cel mai mare dușman al său.

870
00:44:51,360 --> 00:44:54,360
Ar face lucruri
care erau emoționale

871
00:44:54,400 --> 00:44:57,560
sau din nesiguranță
că nu ar fi trebuit să facă.

872
00:44:58,440 --> 00:45:00,680
Ai încerca vreodată să vorbești cu el?
despre asta?

873
00:45:00,720 --> 00:45:02,840
Da, am fost foarte deschis cu el
despre asta.

874
00:45:02,880 --> 00:45:06,040
Și, um, spre meritul lui
ar asculta.

875
00:45:06,080 --> 00:45:09,440
Dacă ar accepta sfatul
sau nu a rămas de văzut.

876
00:45:11,400 --> 00:45:12,480
La suprafata,

877
00:45:12,520 --> 00:45:16,480
Chevy arată ca tipul
pentru care totul a mers perfect.

878
00:45:16,520 --> 00:45:19,200
Nu a fost chiar așa, știi?

879
00:45:19,240 --> 00:45:21,440
A fost...
Era ceva întuneric.

880
00:45:21,480 --> 00:45:24,600
Ți-a spus cineva
despre incidentul Terry Sweeney?

881
00:45:24,640 --> 00:45:25,960
Am fost acolo pentru asta, da.

882
00:45:29,160 --> 00:45:31,200
Este Saturday Night Live...

883
00:45:35,080 --> 00:45:36,560
..cu gazda Chevy Chase!

884
00:45:38,640 --> 00:45:40,240
Când Chevy s-a întors la gazdă,

885
00:45:40,280 --> 00:45:43,320
Nu cred că e cineva pregătit
pentru Chevy-ul care apare.

886
00:45:44,600 --> 00:45:48,080
Mereu m-am simtit ca...
Era sub el să facă asta.

887
00:45:48,120 --> 00:45:50,040
Am ajuns să cunosc
distribuția foarte bine,

888
00:45:50,080 --> 00:45:51,200
este o distribuție nouă grozavă,

889
00:45:51,240 --> 00:45:52,720
Sper că ai văzut emisiunea de săptămâna trecută.

890
00:45:52,760 --> 00:45:54,560
Dacă nu ai făcut-o,
saptamana aceasta ii intalnesti.

891
00:45:54,600 --> 00:45:56,520
Sunt un grup minunat
din 28 de copii...

892
00:45:56,560 --> 00:45:57,560
Uh...

893
00:45:57,600 --> 00:45:59,800
nu e adevarat,
sunt doar vreo sapte.

894
00:45:59,840 --> 00:46:02,400
Era foarte dur cu mobila
saptamana aceea,

895
00:46:02,440 --> 00:46:04,000
în special Terry Sweeney,

896
00:46:04,040 --> 00:46:07,880
cine a fost primul
membru deschis al distribuției gay al SNL.

897
00:46:07,920 --> 00:46:10,840
Președintele Kennedy?
Foarte buna treaba!

898
00:46:10,880 --> 00:46:14,320
A avut asta de minune
spărgător de gheață cald cu Terry Sweeney,

899
00:46:14,360 --> 00:46:16,400
care era: „Ești gay, nu?”

900
00:46:16,440 --> 00:46:19,160
Și Terry a spus: „Da, ce
ai vrea sa fac pentru tine?"

901
00:46:19,200 --> 00:46:21,600
Și Chevy a spus:
„Poți începe prin a-mi lingi mingile!”

902
00:46:21,640 --> 00:46:23,920
Și apoi, desigur,
a coborât de acolo.

903
00:46:24,440 --> 00:46:26,520
Cred că Chevy era doar Chevy.

904
00:46:26,560 --> 00:46:28,480
El ar spune lucruri
care au fost amuzante

905
00:46:28,520 --> 00:46:33,760
dar a presupus că ești o comedie
oameni și ai putea vorbi așa.

906
00:46:33,800 --> 00:46:36,080
știi,
am spune lucruri groaznice

907
00:46:36,120 --> 00:46:38,720
pentru că
asta ne-ar face să râdem.

908
00:46:38,760 --> 00:46:42,320
Nu a fost...
Nu am spus anecdote, știi?

909
00:46:42,360 --> 00:46:44,200
I-ai spus lui Terry Sweeney,

910
00:46:44,240 --> 00:46:45,440
„Oh, tu ești tipul gay!

911
00:46:45,480 --> 00:46:48,600
De ce nu facem ceva
unde spunem că ai SIDA

912
00:46:48,640 --> 00:46:51,160
si apoi in fiecare saptamana te cantarim!"

913
00:46:54,120 --> 00:46:55,120
Asta e cel mai rău!

914
00:46:56,960 --> 00:46:59,200
Ron, ce mai faci?
Nancy!

915
00:46:59,240 --> 00:47:00,800
Doar grozav, Jerry!

916
00:47:01,400 --> 00:47:03,600
Ce mai face Betty?
Oh, e bine!

917
00:47:06,120 --> 00:47:08,360
Terry Sweeney, vreau să spun,
era foarte amuzant,

918
00:47:08,400 --> 00:47:09,480
tipul asta...

919
00:47:09,520 --> 00:47:12,000
nu cred
mai este în viață, Terry Sweeney.

920
00:47:12,040 --> 00:47:15,320
Sper că nu este pentru că nu vreau
vorbesti cu el despre asta!

921
00:47:15,360 --> 00:47:16,960
E viu!
el este?

922
00:47:17,000 --> 00:47:18,760
Da, și cred că...
De unde știi?

923
00:47:19,600 --> 00:47:21,400
Pentru că l-am căutat pe Google!

924
00:47:21,440 --> 00:47:23,240
Adică, este în viață?
E viu!

925
00:47:23,280 --> 00:47:25,880
E viu!
Oh! El este viu

926
00:47:25,920 --> 00:47:27,520
Tipul gay!

927
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
Oh, Doamne...

928
00:47:29,440 --> 00:47:31,120
Nu, um, cred...

929
00:47:31,160 --> 00:47:32,560
Cred că... Și acesta este...

930
00:47:32,600 --> 00:47:35,240
Dar ideea de a-l cântări,
haide, asta e...

931
00:47:35,280 --> 00:47:37,280
Ăsta sunt clar eu...!

932
00:47:37,320 --> 00:47:41,040
Nu, da,
Cred că amintirea lui este diferită!

933
00:47:41,080 --> 00:47:42,080
Oh, ce e al lui...

934
00:47:42,120 --> 00:47:45,000
A fost foarte ranit de...
Oh!

935
00:47:45,040 --> 00:47:46,040
Da, deci...

936
00:47:47,040 --> 00:47:50,560
Ei bine, când ai vorbit cu el?
Nu am vorbit cu el!

937
00:47:50,600 --> 00:47:54,120
Atunci de unde știi că a fost rănit?
Am auzit de la alți oameni!

938
00:47:54,160 --> 00:47:57,840
Alți oameni ți-au spus că m-am rănit
sentimentele lui? E ca în cărți!

939
00:47:58,440 --> 00:47:59,640
Trebuie să plec acum!

940
00:47:59,680 --> 00:48:01,680
Vă las pe voi doi lideri în pace
a vorbi.

941
00:48:01,720 --> 00:48:03,320
Îl voi duce pe Lucky la o plimbare.

942
00:48:03,360 --> 00:48:06,360
Cred că i-ai rănit sentimentele și...
Ce carte este aceasta?

943
00:48:06,400 --> 00:48:08,880
Ar trebui să citesc asta?
Da, citește-o!

944
00:48:08,920 --> 00:48:10,720
Vino aici ca să te audă.

945
00:48:10,760 --> 00:48:12,360
Oh, asta e grozav, mulțumesc...

946
00:48:12,400 --> 00:48:13,520
Asta îmi va face ziua!

947
00:48:15,640 --> 00:48:17,120
„Chevy s-a întors spre mine și mi-a spus:

948
00:48:17,160 --> 00:48:18,720
— Oh, tu ești tipul gay, nu?

949
00:48:18,760 --> 00:48:21,440
Și el a spus: „Am
o idee pentru o schiță pentru tine.

950
00:48:21,480 --> 00:48:24,360
Ce-ar fi să spunem că ai SIDA
și te cântărim în fiecare săptămână.

951
00:48:24,400 --> 00:48:27,160
Era deplasat atunci
a ajuns să fie nevoit să-și ceară scuze

952
00:48:27,200 --> 00:48:29,040
și chiar intră în biroul meu.

953
00:48:29,080 --> 00:48:31,520
Era cu adevărat furios
a trebuit să-mi ceară scuze.

954
00:48:31,560 --> 00:48:33,840
Era pe lângă el însuși
și a fost pur și simplu îngrozitor.”

955
00:48:34,880 --> 00:48:38,080
Nimic din toate astea nu este adevărat.
Mi-aș aminti asta.

956
00:48:38,120 --> 00:48:40,040
Ai vrea?
Da!

957
00:48:40,080 --> 00:48:44,440
Că... Că am fost supărat
că a trebuit să-i cer scuze?

958
00:48:46,080 --> 00:48:48,360
Dumnezeule, Chevy,
ce e cu tine?

959
00:48:48,400 --> 00:48:51,640
Adică, desigur că...
Doar că nu este adevărat!

960
00:48:52,600 --> 00:48:55,680
Îmi amintesc că minte
este amintirea mea!

961
00:48:56,640 --> 00:48:58,440
El nu spune adevărul!

962
00:48:59,440 --> 00:49:02,200
Nu sunt eu. Eu nu sunt așa.

963
00:49:03,080 --> 00:49:04,640
Și dacă eu sunt așa,

964
00:49:04,680 --> 00:49:06,240
viata mea s-a schimbat

965
00:49:06,280 --> 00:49:09,520
pentru că acum trebuie să trăiesc cu asta
pentru tot restul vieții mele

966
00:49:09,560 --> 00:49:12,480
Pentru că ați scos o carte
si citeste-mi!

967
00:49:13,040 --> 00:49:15,080
Aș vrea să mulțumesc...

968
00:49:15,120 --> 00:49:16,200
Noapte buna!

969
00:49:17,120 --> 00:49:20,720
În săptămâna viitoare
era peste tot.

970
00:49:21,480 --> 00:49:24,520
Și știi,
oameni care au plecat în acea săptămână spunând:

971
00:49:24,560 --> 00:49:26,680
„Nu vreau să-l mai văd niciodată pe tip”.

972
00:49:34,480 --> 00:49:38,160
Uite, sunt anumiți oameni care au
ai o reputație pe care nu ți-o dorești.

973
00:49:39,160 --> 00:49:40,160
Hm...

974
00:49:41,320 --> 00:49:42,880
Chevy...

975
00:49:46,520 --> 00:49:51,280
Vechiul Chevy te-ar putea face să râzi
punându-te jos

976
00:49:51,320 --> 00:49:53,320
și a fost
un pic cu ochiul acolo

977
00:49:53,360 --> 00:49:54,840
deci ai fost în glumă...

978
00:49:57,000 --> 00:49:58,640
Dar acum iese doar ca răutăcios.

979
00:49:59,840 --> 00:50:01,840
Este un fel
elefantul din cameră.

980
00:50:04,880 --> 00:50:06,200
Oh, îmi pare rău, haide.

981
00:50:06,240 --> 00:50:07,800
Elefantul din cameră, da.

982
00:50:07,840 --> 00:50:09,560
Că sunt două tabere.

983
00:50:09,600 --> 00:50:11,160
Acolo sunt oamenii
care te iubesc

984
00:50:11,200 --> 00:50:12,800
și oamenii care nu te plac.

985
00:50:12,840 --> 00:50:16,880
OK, nu știu ce să spun despre
oameni care nu mă plac decât să-i ia dracu!

986
00:50:16,920 --> 00:50:20,360
Ce poți spune, de fapt,
despre asa ceva?

987
00:50:20,400 --> 00:50:22,720
nu pot spune
mă înțeleg greșit

988
00:50:22,760 --> 00:50:25,360
pentru că poate că nu sunt
după standardul lor.

989
00:50:26,720 --> 00:50:30,560
Uh, prefer să fiu plăcut...
Nu ne-a plăcut.

990
00:50:31,880 --> 00:50:33,080
Ca noi toți!

991
00:50:46,360 --> 00:50:47,720
Doctorul nostru,

992
00:50:47,760 --> 00:50:49,840
tipul urechilor, nasului și gâtului,

993
00:50:49,880 --> 00:50:52,200
m-a sunat
și mi-a cerut să intru

994
00:50:52,240 --> 00:50:53,960
și trebuia să vorbească cu mine

995
00:50:54,000 --> 00:50:57,960
si mi-a explicat
că Chevy era dependent de cocaină.

996
00:50:59,440 --> 00:51:00,760
Cocaina l-a întors.

997
00:51:00,800 --> 00:51:03,400
Nu mai avea controlul

998
00:51:03,440 --> 00:51:06,520
si pentru un tip
căruia îi place să fie în control

999
00:51:06,560 --> 00:51:12,240
Cred că a fost foarte, foarte
călătorie întunecată, periculoasă.

1000
00:51:12,280 --> 00:51:16,840
A avut de multe ori
unde se descurca bine

1001
00:51:16,880 --> 00:51:18,360
și atunci se întâmplă ceva

1002
00:51:18,400 --> 00:51:19,480
si asta e...

1003
00:51:19,520 --> 00:51:21,480
știi,
este o boală a recidivei

1004
00:51:21,520 --> 00:51:24,280
și, știi,
nu este niciodata o minune...

1005
00:51:24,320 --> 00:51:26,040
..pe care îl folosește un dependent!

1006
00:51:26,080 --> 00:51:28,080
Este un miracol
dacă un dependent nu o face!

1007
00:51:29,560 --> 00:51:32,200
Deci, am făcut o intervenție.

1008
00:51:32,240 --> 00:51:35,880
El a spus: „Știu că trebuie să mă opresc.

1009
00:51:36,680 --> 00:51:38,040
Și știu că am nevoie de ajutor.”

1010
00:51:38,080 --> 00:51:41,440
Ei bine, comedianul Chevy Chase
va lipsi pentru o vreme.

1011
00:51:41,480 --> 00:51:43,840
Un purtător de cuvânt spune că motivul
este o problemă cu drogurile.

1012
00:51:43,880 --> 00:51:46,560
Prima dată când am auzit de
clinica Betty Ford

1013
00:51:46,600 --> 00:51:49,160
era in relatie
la Chevy Chase mergând acolo

1014
00:51:49,200 --> 00:51:50,720
iar mama trebuie să fie ca,

1015
00:51:50,760 --> 00:51:54,200
„Ei bine, acolo merg oamenii bogați
când au băut prea mult”.

1016
00:51:54,240 --> 00:51:55,800
S-a dus la Betty Ford

1017
00:51:55,840 --> 00:51:59,560
dar după o săptămână m-a sunat
și m-a rugat să vin să-l iau.

1018
00:52:00,920 --> 00:52:02,880
Medicii eliberați
comedianul Chevy Chase

1019
00:52:02,920 --> 00:52:06,000
de la Betty Ford Drug Rehabilitation
Centru în weekend.

1020
00:52:06,040 --> 00:52:09,200
Potrivit unui purtător de cuvânt,
sistemul lui este curățat de droguri.

1021
00:52:11,120 --> 00:52:13,960
Știi, dependența reală
sau cel...

1022
00:52:14,960 --> 00:52:19,560
Lucrurile prin care a trecut,
Am ajuns să văd asta ca pe o boală.

1023
00:52:19,600 --> 00:52:25,160
Faptul că a depășit asta,
acesta este un alt lucru pe care l-a depășit.

1024
00:52:28,000 --> 00:52:29,720
Sunt vești bune și vești proaste

1025
00:52:29,760 --> 00:52:33,520
pentru că dacă treci prin dezintoxicare
si ai succes

1026
00:52:33,560 --> 00:52:36,280
atunci mergi mai departe
cu o viață mai sănătoasă.

1027
00:52:36,320 --> 00:52:39,720
Problema este că
toate cârjele,

1028
00:52:39,760 --> 00:52:44,320
toate vehiculele pe care le-ai folosit
pentru a trece peste anumite situații,

1029
00:52:44,360 --> 00:52:45,680
au plecat cu toții.

1030
00:52:46,520 --> 00:52:51,600
Și se dovedește că
acel nucleu interior, acea natură brută

1031
00:52:51,640 --> 00:52:53,400
poate fi incredibil de rău!

1032
00:52:57,040 --> 00:52:58,640
A făcut aceste filme uriașe,

1033
00:52:58,680 --> 00:53:00,520
el era unul
dintre cele mai mari vedete merg...

1034
00:53:01,600 --> 00:53:03,840
Și apoi a făcut câteva
care nu au fost...

1035
00:53:03,880 --> 00:53:05,520
Nu a făcut așa de grozav.

1036
00:53:05,560 --> 00:53:08,000
Pentru că el era cine este,

1037
00:53:08,040 --> 00:53:12,200
chiar şi în drum spre vârf
nu era un tip bun.

1038
00:53:13,440 --> 00:53:16,920
Dar nu-mi pot imagina cum a fost
pe drumul de jos.

1039
00:53:16,960 --> 00:53:20,600
Adică, practic, o să țip

1040
00:53:20,640 --> 00:53:22,880
și o să țip doar,
„Hei, băieți, hei!”

1041
00:53:22,920 --> 00:53:24,320
Continuă-o.
Da.

1042
00:53:24,360 --> 00:53:25,360
Viteză, observă!

1043
00:53:26,360 --> 00:53:27,640
Și lumină!

1044
00:53:30,640 --> 00:53:32,040
Hei, ajutor!

1045
00:53:32,080 --> 00:53:33,080
aici sus!

1046
00:53:33,120 --> 00:53:34,360
Acum trec la numărul doi!

1047
00:53:34,400 --> 00:53:35,400
Ajutor!

1048
00:53:36,960 --> 00:53:38,160
Bang away!

1049
00:53:39,440 --> 00:53:42,520
Chevy Chase, am vrut să renunț
afacerea după ce am lucrat cu el!

1050
00:53:43,320 --> 00:53:47,360
Serios? Care a fost filmul?
Memorii ale unui om invizibil.

1051
00:53:47,400 --> 00:53:48,760
Hm, asta...

1052
00:53:48,800 --> 00:53:50,760
A fost producător la chestia asta!

1053
00:53:50,800 --> 00:53:52,640
Deci, regizi,
și el este, ca,

1054
00:53:52,680 --> 00:53:53,840
ai atitudinea asta?

1055
00:53:53,880 --> 00:53:55,520
Oh, da, asta... A fost rău!

1056
00:53:55,560 --> 00:53:59,600
A fost unul dintre acele lucruri în care trebuiau
închide lucrurile? Nu, nu, nu a fost așa.

1057
00:53:59,640 --> 00:54:02,880
Am luat totul
și doar l-a interiorizat.

1058
00:54:02,920 --> 00:54:04,080
Dar asta a fost al meu...

1059
00:54:04,120 --> 00:54:05,840
Uh, asta a fost al meu...

1060
00:54:06,680 --> 00:54:09,160
Cel mai rău... Cel mai rău!

1061
00:54:11,000 --> 00:54:13,440
Este un film grozav,
Sunt foarte multumit de el.

1062
00:54:13,480 --> 00:54:16,400
Tu joci un bărbat invizibil.
Eu joc omul invizibil.

1063
00:54:16,440 --> 00:54:20,360
Cred sincer că asta este de departe
și departe cea mai bună poză pe care am făcut-o,

1064
00:54:20,400 --> 00:54:22,520
care este,
potrivit unor critici,

1065
00:54:22,560 --> 00:54:25,480
echivalentul unei vorbe nebunești,
"Tocmai am avut o groapă frumoasă!"

1066
00:54:25,520 --> 00:54:28,120
„Memoriile unui om invizibil
este un film mediocru

1067
00:54:28,160 --> 00:54:30,680
care nu se poate hotărî
ceea ce vrea să fie.

1068
00:54:30,720 --> 00:54:33,280
Chase e bine
când lucrurile devin amuzante.

1069
00:54:33,320 --> 00:54:36,600
Din păcate, când este sunat
pentru a juca devine amator.”

1070
00:54:38,960 --> 00:54:41,360
Am să spun ceva
că probabil că nu ar trebui

1071
00:54:41,400 --> 00:54:46,040
dar nu am înțeles niciodată Chevy
a fost la fel de serios cu cariera lui

1072
00:54:46,080 --> 00:54:48,240
întrucât cariera lui era serioasă.

1073
00:54:48,280 --> 00:54:53,400
Aveam clienți atât de concentrați
asupra construcției și ce rol a urmat

1074
00:54:53,440 --> 00:54:55,760
și, um...

1075
00:54:56,280 --> 00:54:58,360
El nu a gândit așa.

1076
00:54:58,880 --> 00:55:02,960
Nu cred că s-a luat pe sine
la fel de serios pe cât a fost luat.

1077
00:55:03,800 --> 00:55:05,760
Cum a apărut talk-show-ul?

1078
00:55:05,800 --> 00:55:07,200
Știi, e amuzant,

1079
00:55:07,240 --> 00:55:08,800
Știam că îmi vei pune această întrebare.

1080
00:55:08,840 --> 00:55:10,640
Am urât ideea.

1081
00:55:12,480 --> 00:55:17,080
Bruce Bodner a fost avocatul lui Chevy
s-a transformat în managerul său.

1082
00:55:17,120 --> 00:55:20,160
Bruce a fost foarte influent
asupra vietii lui.

1083
00:55:20,200 --> 00:55:22,480
Chiar avea urechea lui Chevy.

1084
00:55:22,520 --> 00:55:25,720
Mi s-a părut o idee bună,
cei din jurul lui nu am făcut-o.

1085
00:55:29,200 --> 00:55:32,440
Sunt multe de făcut
în timp ce Chevy Chase își începe căutarea

1086
00:55:32,480 --> 00:55:35,120
pentru o bucată din noaptea târzie
audiență talk-show!

1087
00:55:35,160 --> 00:55:36,960
Presiunea este, pot să o fac?

1088
00:55:37,000 --> 00:55:39,320
Și anticiparea este,
pot sa o fac?

1089
00:55:39,360 --> 00:55:40,800
Ai făcut un talk-show!

1090
00:55:40,840 --> 00:55:43,040
Cum a fost asta?
Scurt!

1091
00:55:43,080 --> 00:55:45,400
Mulțumesc că ai întrebat!

1092
00:55:47,400 --> 00:55:51,440
Nu am luat niciodată sfatul nimănui
despre cum să faci un talk show.

1093
00:55:51,480 --> 00:55:52,720
nu am...

1094
00:55:52,760 --> 00:55:54,800
Pot sa fac, m-am tot gandit!

1095
00:55:54,840 --> 00:55:57,680
A venit la mine și a spus:
— Vrei să lucrezi la asta?

1096
00:55:57,720 --> 00:55:59,360
Hm, și am fost ca, da!

1097
00:55:59,400 --> 00:56:05,240
Dacă aș putea schimba ceva
este perioada aceea...

1098
00:56:06,200 --> 00:56:09,600
Așa ne-a dus la
Memorii ale unui om invizibil

1099
00:56:09,640 --> 00:56:10,840
și talk-show-ul.

1100
00:56:10,880 --> 00:56:13,000
Cu cât ne apropiam de data de difuzare,

1101
00:56:13,040 --> 00:56:17,680
cu atât am început să ne simțim mai mult
nava asta nu este dreaptă!

1102
00:56:18,720 --> 00:56:20,200
Deci, am o durere în...

1103
00:56:20,240 --> 00:56:21,840
Pieptul meu chiar aici

1104
00:56:21,880 --> 00:56:24,200
și ceva amorțeală
coborându-mi brațul.

1105
00:56:24,240 --> 00:56:26,600
Altfel, sunt cam nervos!

1106
00:56:26,640 --> 00:56:28,680
nu cred
a fost bine gândit.

1107
00:56:28,720 --> 00:56:31,800
Tocmai au avut ideea asta,
„O, e amuzant, e o mare vedetă!

1108
00:56:31,840 --> 00:56:33,960
Îl punem la televizor și va funcționa!”

1109
00:56:37,600 --> 00:56:38,880
Și acum...

1110
00:56:38,920 --> 00:56:41,520
Încă nu este pregătit pentru prime time!

1111
00:56:41,560 --> 00:56:42,560
Chevy Chase!

1112
00:56:50,040 --> 00:56:52,760
Nu a fost punctul forte al lui Chevy...

1113
00:56:52,800 --> 00:56:56,000
Chevy nu era un tip
cine ar putea face stand-up comedy!

1114
00:56:56,040 --> 00:56:58,600
Apare președintele Clinton
pe Nightline în seara asta

1115
00:56:58,640 --> 00:57:00,880
a discuta
planul său de sănătate în continuare.

1116
00:57:00,920 --> 00:57:02,200
Daca te uiti la el...

1117
00:57:02,240 --> 00:57:05,280
Sau scuză-mă dacă mă urmărești
în loc de el, sunt flatat

1118
00:57:05,320 --> 00:57:07,720
dar cred
poate ar trebui sa vezi un doctor

1119
00:57:07,760 --> 00:57:10,320
pentru că e doar un semn
de cât de bolnav ești!

1120
00:57:11,400 --> 00:57:13,840
Cred că e nevoie de spectacol
un alt fel de produse,

1121
00:57:13,880 --> 00:57:17,200
persoana pe care au primit-o a avut un lung
istoria producției de televiziune

1122
00:57:17,240 --> 00:57:20,080
dar chiar a fost
comedie TV de altădată.

1123
00:57:20,120 --> 00:57:22,520
Uh, mă simt ca o sută de dolari!

1124
00:57:23,320 --> 00:57:26,760
Știi, nu vreau...
Te vreau afară!

1125
00:57:28,080 --> 00:57:31,240
Îmi amintesc că eram pe platou și...

1126
00:57:31,280 --> 00:57:34,400
Parcă
Am vrut să se relaxeze!

1127
00:57:34,440 --> 00:57:36,520
S-a simțit nervos pentru mine!

1128
00:57:37,800 --> 00:57:39,480
A fost hidos!

1129
00:57:39,520 --> 00:57:43,520
Pur și simplu nu aveam un simț
a ceea ce faci într-un talk show.

1130
00:57:43,560 --> 00:57:45,800
Practic este o poveste adevărată
si asta...

1131
00:57:45,840 --> 00:57:49,080
Se bazează pe un fel de dilemă
a unui copil

1132
00:57:49,120 --> 00:57:51,760
care a crescut cu un tată
căruia îi pasă cu adevărat de el

1133
00:57:51,800 --> 00:57:54,600
dar este și foarte aproape
unui membru al mafiei,

1134
00:57:54,640 --> 00:57:56,000
Adică...

1135
00:57:56,040 --> 00:57:58,000
Rotiți clipul!

1136
00:57:58,040 --> 00:58:01,240
E un lucru greu de făcut
în fiecare noapte timp de o oră!

1137
00:58:01,280 --> 00:58:03,760
Este aproape imposibil,
daca vrei sa stii adevarul!

1138
00:58:03,800 --> 00:58:06,160
Trebuie să știi ceva
despre tot.

1139
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
Trebuie să fii bine citit.

1140
00:58:07,440 --> 00:58:09,640
Trebuie să înțelegi
evenimente curente.

1141
00:58:09,680 --> 00:58:11,360
Trebuie să știi
cine este oaspetele tău

1142
00:58:11,400 --> 00:58:13,240
și există
cinci dintre ele pe noapte.

1143
00:58:13,800 --> 00:58:16,840
Nu știu cum oamenii
așa cum o fac Letterman și alții.

1144
00:58:16,880 --> 00:58:18,400
Eu... E dincolo de mine.

1145
00:58:18,440 --> 00:58:22,080
Puteți spune că este interesant să aveți
oameni diferiti cu diferiti...

1146
00:58:22,120 --> 00:58:24,520
Da, da, corect.
Suntem toți la fel, aproape.

1147
00:58:24,560 --> 00:58:26,200
Nu este chiar atât de interesant.

1148
00:58:26,240 --> 00:58:28,800
Recenziile
au fost universal groaznice

1149
00:58:28,840 --> 00:58:32,040
iar Chevy va veni literalmente
in camera scriitorilor si spune:

1150
00:58:32,080 --> 00:58:33,760
„Voi faceți o treabă grozavă!

1151
00:58:33,800 --> 00:58:35,680
nu e vina ta,
este vina mea!"

1152
00:58:43,320 --> 00:58:45,880
A fost o petrecere de 50 de ani
pentru Chevy

1153
00:58:45,920 --> 00:58:47,720
cu multe stele mari.

1154
00:58:47,760 --> 00:58:49,360
A fost o mare dezamăgire

1155
00:58:49,400 --> 00:58:51,440
când am învățat
la finalul petrecerii

1156
00:58:51,480 --> 00:58:53,800
că spectacolul fusese retras
de Fox.

1157
00:58:53,840 --> 00:58:56,920
Era treaba mea să-i spun
spectacolul a fost anulat și am făcut-o.

1158
00:58:57,920 --> 00:58:59,840
Îmi amintesc că Mike Ovitz a spus...

1159
00:59:00,880 --> 00:59:05,000
„Vrei să faci
încă două săptămâni sau ce?”

1160
00:59:05,040 --> 00:59:06,880
Am spus: „Câteva săptămâni?”

1161
00:59:06,920 --> 00:59:08,680
— Da, cred că am terminat!

1162
00:59:08,720 --> 00:59:10,080
Știi, și asta a fost...

1163
00:59:20,440 --> 00:59:24,680
Era un mediu ciudat
după talk show-ul său.

1164
00:59:24,720 --> 00:59:29,200
Știu că tatăl meu a fost deprimat.
Am știut asta la o vârstă fragedă.

1165
00:59:29,240 --> 00:59:31,400
Și asta a fost cam greu pentru mine

1166
00:59:31,440 --> 00:59:32,840
pentru ca stii...

1167
00:59:32,880 --> 00:59:35,600
Aș intra și, de genul,
trage de cămașă

1168
00:59:35,640 --> 00:59:37,520
și el ar spune, ca,
— Nu acum, dragă.

1169
00:59:38,200 --> 00:59:40,840
huh?
Unde suntem? Care este data?

1170
00:59:40,880 --> 00:59:43,120
19 aprilie 1994.

1171
00:59:44,120 --> 00:59:46,160
Hotelul Four Seasons, Washington, DC.

1172
00:59:47,160 --> 00:59:49,840
Sunt gazda ta
și aș fi bucuros să vă iau comanda.

1173
00:59:50,600 --> 00:59:53,400
Un lucru care era interesant
despre gospodăria noastră

1174
00:59:53,440 --> 00:59:58,640
este că părinții mei au fost destul de deschiși cu
unele dintre lucrurile care se întâmplă, care au fost mai profunde,

1175
00:59:58,680 --> 01:00:00,320
in functie de varsta noastra.

1176
01:00:01,760 --> 01:00:06,440
Părinții mei comunicau suficient pentru
spune că există ceva numit depresie

1177
01:00:06,480 --> 01:00:11,240
si este greu
ca oamenii să se ridice din pat.

1178
01:00:13,520 --> 01:00:14,520
Hi!

1179
01:00:15,720 --> 01:00:16,960
De ce faci asta?

1180
01:00:19,680 --> 01:00:21,560
S-ar urca în pat
si nu iesi afara.

1181
01:00:23,680 --> 01:00:25,520
nu am inteles de ce...

1182
01:00:27,560 --> 01:00:29,080
Tatăl și mama mea,

1183
01:00:29,120 --> 01:00:31,000
au divorțat
când aveam în jur de patru ani

1184
01:00:31,040 --> 01:00:33,280
și nu mulți ani mai târziu
s-a căsătorit din nou

1185
01:00:33,320 --> 01:00:34,320
si mama la fel.

1186
01:00:34,360 --> 01:00:36,920
John Cederquist,
s-a căsătorit cu mama mea.

1187
01:00:36,960 --> 01:00:38,360
A fost psihanalist.

1188
01:00:38,400 --> 01:00:41,560
Nu era ca tatăl meu.

1189
01:00:42,120 --> 01:00:43,360
Fără umor.

1190
01:00:44,960 --> 01:00:45,960
Fara umor...

1191
01:00:46,000 --> 01:00:50,720
El era figura paternă,
ca tatăl nostru vitreg,

1192
01:00:50,760 --> 01:00:53,080
de cele mai multe ori crescând.

1193
01:00:54,360 --> 01:00:56,680
Tatăl meu a avut o furie fulgerătoare

1194
01:00:56,720 --> 01:00:59,720
și ar putea să răpească
cu o singură lovitură

1195
01:00:59,760 --> 01:01:01,560
și nicio discuție înainte sau după.

1196
01:01:02,240 --> 01:01:06,680
Nu a luat la nimic
pe care a perceput-o ca o insolență.

1197
01:01:06,720 --> 01:01:07,840
Chevy era insolent.

1198
01:01:10,040 --> 01:01:13,480
Prima dată când am stat împreună,

1199
01:01:13,520 --> 01:01:18,200
prima dată când m-am dus să-l trezesc
s-a cutremurat...

1200
01:01:19,480 --> 01:01:20,480
Și a explicat,

1201
01:01:20,520 --> 01:01:23,520
„Ei bine, mama m-ar trezi
plesnindu-mă”.

1202
01:01:24,400 --> 01:01:27,680
De când era un băiat mic,
ce!

1203
01:01:29,240 --> 01:01:32,120
Mama noastră era o pungă de pisici.

1204
01:01:32,160 --> 01:01:35,200
Cu siguranță pe spectrul schizoid.

1205
01:01:36,440 --> 01:01:42,040
Am simțit că, uh,
aceasta era o femeie scăpată de sub control

1206
01:01:42,080 --> 01:01:46,040
la cine mă uit înapoi și spun:
— Îmi pare rău pentru ea.

1207
01:01:46,080 --> 01:01:49,280
Ea a avut propriile ei probleme. Cele rele.

1208
01:01:49,320 --> 01:01:53,680
Dar ea a fost abuzivă fizic
la mine.

1209
01:01:54,560 --> 01:01:56,600
De multe ori,
în gospodăriile abuzive,

1210
01:01:56,640 --> 01:01:59,280
este un copil
cine este ținta abuzului.

1211
01:02:00,400 --> 01:02:03,400
Și, din păcate, el...
El era asta.

1212
01:02:05,040 --> 01:02:10,360
Aș auzi povești de la Chevy despre unele dintre ele
lucrurile groaznice care i s-ar întâmpla

1213
01:02:10,400 --> 01:02:12,080
ca tânăr.

1214
01:02:12,120 --> 01:02:14,480
Lucruri precum să fii încuiat
în dulap.

1215
01:02:14,520 --> 01:02:17,440
Era o pivniță
și a fost trimis acolo jos

1216
01:02:17,480 --> 01:02:20,600
din cauza
chiar încurcă la școală.

1217
01:02:21,720 --> 01:02:23,200
Semnele mele puteau

1218
01:02:23,240 --> 01:02:27,960
dar puteau pentru că în timp ce altele
s-ar concentra pe temele lor

1219
01:02:28,000 --> 01:02:29,640
Nu am avut nicio șansă la asta.

1220
01:02:30,400 --> 01:02:33,000
Am fost mereu îngrijorat
despre un lucru sau altul

1221
01:02:33,040 --> 01:02:34,560
asta avea de-a face cu propria mea sănătate.

1222
01:02:36,800 --> 01:02:39,400
Ned și cu mine luam micul dejun

1223
01:02:39,440 --> 01:02:44,040
iar Cederquist a coborât și a început
plesnindu-mă peste ceafă.

1224
01:02:44,760 --> 01:02:48,160
Și m-am ridicat și am spus clar

1225
01:02:48,200 --> 01:02:52,000
Nu credeam că e un timp
pentru pedepse corporale...

1226
01:02:53,280 --> 01:02:56,600
Și John Cederquist s-a așezat
și m-am așezat.

1227
01:02:57,400 --> 01:03:00,480
Știam pe vremea aceea
că Ned era acolo pentru mine.

1228
01:03:01,520 --> 01:03:03,600
A fost un moment important pentru noi.

1229
01:03:06,280 --> 01:03:07,600
Deci, în ce moment...

1230
01:03:07,640 --> 01:03:11,480
Sau a fost un punct în care ai mers
departe de mama și tatăl tău vitreg

1231
01:03:11,520 --> 01:03:12,960
si nu i-ai mai vazut?

1232
01:03:20,800 --> 01:03:21,800
Îmi pare rău?

1233
01:03:21,840 --> 01:03:22,840
L-a modelat.

1234
01:03:22,880 --> 01:03:25,680
A folosit comedia, a folosit umorul

1235
01:03:25,720 --> 01:03:28,720
ca o modalitate de, um...

1236
01:03:28,760 --> 01:03:31,320
știi,
masca ceea ce se întâmpla înăuntru.

1237
01:03:31,360 --> 01:03:34,560
Și asta a continuat.
Continuă până astăzi.

1238
01:03:34,600 --> 01:03:38,240
Adică, va glumi
de dimineata pana seara

1239
01:03:38,280 --> 01:03:40,240
si nu vei sti
ce se întâmplă.

1240
01:03:40,280 --> 01:03:42,720
Acesta este instinctul lui, este...

1241
01:03:42,760 --> 01:03:44,840
„Vreau să aduc umor
la această situație!”

1242
01:03:44,880 --> 01:03:48,320
Pentru că așa e întotdeauna
s-a confruntat cu problemele din viața lui.

1243
01:03:48,360 --> 01:03:50,360
Chevy,
ai bricheta aproape?

1244
01:03:50,400 --> 01:03:52,200
Am bricheta foarte aproape!

1245
01:03:52,240 --> 01:03:53,240
Sunteţi gata?

1246
01:03:53,280 --> 01:03:55,680
Sunt gata
pentru că vreau să pun toate astea deoparte!

1247
01:03:55,720 --> 01:03:57,600
Oh, stai, asta e gumă de mestecat!

1248
01:03:58,480 --> 01:03:59,920
Știi despre trecutul lui?

1249
01:03:59,960 --> 01:04:02,160
Știi că a fost abuzat
ca un copil?

1250
01:04:02,200 --> 01:04:05,440
Nu ştiu
că a fost abuzat în copilărie

1251
01:04:05,480 --> 01:04:10,800
dar sunt oarecum trist să spun
că aș fi ghicit că...

1252
01:04:10,840 --> 01:04:13,440
Din cauza, știi...

1253
01:04:13,480 --> 01:04:17,480
Hm, ce face
este un mecanism de adaptare.

1254
01:04:19,600 --> 01:04:20,720
Nicio problema...

1255
01:04:22,880 --> 01:04:27,440
Oamenii amuzanți au în general multe
de lucruri triste pe fundalul lor.

1256
01:04:27,480 --> 01:04:30,080
Multă tragedie.
De acolo vine comedia.

1257
01:04:32,320 --> 01:04:37,640
La ce se rezumă cu adevărat este a fi
capabil să se comporte într-un mod foarte natural

1258
01:04:37,680 --> 01:04:39,840
într-un mediu foarte nenatural.

1259
01:04:39,880 --> 01:04:43,320
Și cred că, adesea,...

1260
01:04:43,360 --> 01:04:45,960
Că... Acea abilitate este perfecţionată...

1261
01:04:46,840 --> 01:04:51,760
Um, într-o... Într-o casă nefericită.

1262
01:04:54,200 --> 01:04:55,440
Uh-oh, am înțeles...!

1263
01:05:01,120 --> 01:05:03,480
Am pierdut un imens vesnic verde
aici.

1264
01:05:03,520 --> 01:05:04,720
Copac imens.

1265
01:05:04,760 --> 01:05:06,000
Ce crezi despre asta?

1266
01:05:06,040 --> 01:05:09,160
Am trecut prin, ca,
șase sau șapte ani de depresie reală.

1267
01:05:09,200 --> 01:05:11,640
Pur și simplu nu mi-am putut da seama
ce a fost...

1268
01:05:11,680 --> 01:05:15,960
Când ești în el, uh,
pur și simplu nu te simți prea bine.

1269
01:05:22,720 --> 01:05:26,440
am constatat ca,
cu cât am ajuns mai bine la pian,

1270
01:05:26,480 --> 01:05:29,360
cu atât mai mult ar coborî

1271
01:05:29,400 --> 01:05:32,480
asa ca mi-am jucat tuchis-ul!

1272
01:05:32,520 --> 01:05:35,680
Îi plăcea
și a fost inspirat de ea

1273
01:05:35,720 --> 01:05:37,680
si m-a inspirat
și i-a plăcut să-l aud

1274
01:05:37,720 --> 01:05:39,440
și mi-ar plăcea să-mi arate lucruri!

1275
01:05:42,200 --> 01:05:43,880
L-a scos din dormitor!

1276
01:05:48,680 --> 01:05:50,280
Aceasta este casa noastră acum!

1277
01:05:50,320 --> 01:05:52,200
Ei bine, este cea mai mare parte!

1278
01:05:53,200 --> 01:05:55,960
Ne mută din LA

1279
01:05:56,000 --> 01:06:00,960
a fost modul meu de a mă asigura că
trăiam mai mult în realitate.

1280
01:06:01,440 --> 01:06:04,360
Asta a fost cel mai bun lucru, cred,
pentru noi toți.

1281
01:06:04,400 --> 01:06:06,320
Pentru a ieși din acel mediu.

1282
01:06:08,040 --> 01:06:09,400
Trebuia să-l aduc aici.

1283
01:06:09,440 --> 01:06:10,920
Acesta a fost... A crescut aici!

1284
01:06:15,120 --> 01:06:16,360
Întotdeauna am avut-o pe Jayni.

1285
01:06:16,400 --> 01:06:21,240
E destul de greu să fii deprimat
prea mult timp cu o femeie fericită.

1286
01:06:21,280 --> 01:06:23,160
Chevy!

1287
01:06:39,800 --> 01:06:42,320
Unde este setul tău de șah?
Chiar acolo, amice.

1288
01:06:43,600 --> 01:06:46,160
Vrei să te joci acum?
Sau doar asta?

1289
01:06:46,200 --> 01:06:48,280
Doar atât mai întâi,
vom face șahul după.

1290
01:06:49,080 --> 01:06:50,080
Aici...

1291
01:06:51,440 --> 01:06:52,880
Asta e fața de acolo!

1292
01:06:52,920 --> 01:06:55,720
Cum e asta?

1293
01:06:56,920 --> 01:06:59,200
Uită-te la fața aceea!
Nu!

1294
01:06:59,240 --> 01:07:00,240
În regulă, gata?

1295
01:07:02,120 --> 01:07:03,320
Bine, încearcă din nou!

1296
01:07:05,080 --> 01:07:06,960
de ce faci
aceeasi fata?!

1297
01:07:07,000 --> 01:07:08,000
Ce?

1298
01:07:08,040 --> 01:07:09,840
Se pare că
te faci de rahat!

1299
01:07:09,880 --> 01:07:12,680
Se pare că fac un rahat?
Da, uită-te la asta!

1300
01:07:12,720 --> 01:07:13,760
Scuze, tuturor!

1301
01:07:14,840 --> 01:07:16,280
Scuzele mele!

1302
01:07:17,680 --> 01:07:19,560
OK, de acum sa fim seriosi!

1303
01:07:19,600 --> 01:07:20,600
Serios!

1304
01:07:22,360 --> 01:07:23,360
Îi place să tachineze.

1305
01:07:24,240 --> 01:07:27,840
Adu-ți aminte de băiatul de 12 ani care trage
parul fetei? Corect? Ăsta e el!

1306
01:07:27,880 --> 01:07:29,280
"Toate cele bune!"

1307
01:07:31,920 --> 01:07:33,680
Eram la un restaurant

1308
01:07:33,720 --> 01:07:37,240
și părea să fie
vorbind cu cotletul lui de vițel...

1309
01:07:37,280 --> 01:07:39,440
Avea un deget, spune el,
— Haide!

1310
01:07:39,480 --> 01:07:41,880
El ar spune,
— Hai, hai, hai!

1311
01:07:41,920 --> 01:07:44,360
Și apoi cu cealaltă mână
a luat-o, fwah,

1312
01:07:44,400 --> 01:07:45,640
— Iată, ce bine!

1313
01:07:47,240 --> 01:07:49,200
Daca as fi in locul tau,
Nu aș face asta!

1314
01:07:51,840 --> 01:07:53,040
Chevy va face...

1315
01:07:53,080 --> 01:07:55,480
Dacă stai la o masă
el va sta acolo

1316
01:07:55,520 --> 01:07:57,240
și apoi va începe să facă asta...

1317
01:07:57,280 --> 01:07:58,880
El face asta, unde...

1318
01:07:59,920 --> 01:08:02,720
El sare de-a lungul
și vezi această cifră răsturnând

1319
01:08:02,760 --> 01:08:03,760
și este doar...

1320
01:08:03,800 --> 01:08:06,240
Întotdeauna mă prinde când el...
Când face asta!

1321
01:08:06,280 --> 01:08:09,920
Mare fan, domnule Chase, mare fan!
Multumesc! Apreciez asta!

1322
01:08:09,960 --> 01:08:10,960
Multumesc!

1323
01:08:11,000 --> 01:08:12,800
Doriți o poză semnată?

1324
01:08:12,840 --> 01:08:15,920
Ai unul disponibil?
S-ar putea... S-ar putea să am unul!

1325
01:08:16,640 --> 01:08:19,680
Am fost la
Tributul AFI lui Gregory Peck.

1326
01:08:19,720 --> 01:08:20,920
Drum, drum în colț,

1327
01:08:20,960 --> 01:08:23,120
Mary Hart
a intervievat pe cineva în direct

1328
01:08:23,160 --> 01:08:24,160
iar Chevy a spus:

1329
01:08:24,200 --> 01:08:26,960
„Mă întreb dacă pot să o lovesc
cu acest rol”.

1330
01:08:27,000 --> 01:08:29,359
Și l-a biciuit
pe cât a putut

1331
01:08:29,399 --> 01:08:33,359
și a lovit-o chiar în cap în mijloc
de un lucru și a trebuit să stea jos ca un copil!

1332
01:08:33,399 --> 01:08:35,160
Am fost la un eveniment

1333
01:08:35,200 --> 01:08:38,680
iar acest tânăr de catering a venit
cu o tavă plină de, gen,

1334
01:08:38,720 --> 01:08:41,120
mousse de ciocolata,
shot-uri de mousse de ciocolată.

1335
01:08:41,160 --> 01:08:43,319
„Ați dori băieți
niște mousse de ciocolată?"

1336
01:08:43,359 --> 01:08:46,720
Chevy s-a uitat la ea, și-a lipit-o pe a lui
degetul într-unul, l-a scos și a plecat...

1337
01:08:46,760 --> 01:08:47,760
— Nu, mulţumesc!

1338
01:08:47,800 --> 01:08:50,880
Deci, am 100 de...

1339
01:08:50,920 --> 01:08:52,560
Doisprezece?
Da!

1340
01:08:57,319 --> 01:08:59,520
Nu ne rostogolim, nu ne rostogolim?
Da!

1341
01:08:59,560 --> 01:09:00,560
Tot timpul asta?

1342
01:09:01,560 --> 01:09:04,040
Care a fost întrebarea?
Deci, Comunitatea...

1343
01:09:06,200 --> 01:09:09,040
Ce?

1344
01:09:09,080 --> 01:09:12,960
OK, am făcut Comunitatea,
Jayni spune că am fost grozav în ea!

1345
01:09:13,000 --> 01:09:14,960
Ce este colegiul comunitar?

1346
01:09:15,000 --> 01:09:17,479
Ei bine, ai auzit
tot felul de lucruri...

1347
01:09:17,520 --> 01:09:21,680
Ați auzit că este o facultate învinsă
sau bătrâni...

1348
01:09:21,720 --> 01:09:24,120
M-am gândit într-un fel
Eram la pensie

1349
01:09:24,160 --> 01:09:26,920
puțin înapoi cu soția mea
si copiii

1350
01:09:26,960 --> 01:09:29,000
înapoi la fermă din New York

1351
01:09:29,040 --> 01:09:30,200
dar, știi...

1352
01:09:30,240 --> 01:09:31,680
Când am văzut...

1353
01:09:31,720 --> 01:09:34,960
Scenariul pilot, am spus,
"Oh, trebuie să joc tipul ăla!"

1354
01:09:35,000 --> 01:09:36,800
Tatăl meu a luat acest pilot.

1355
01:09:36,840 --> 01:09:38,840
I-a spus da

1356
01:09:38,880 --> 01:09:40,640
pentru ca ii placea scrisul!

1357
01:09:41,720 --> 01:09:43,720
se gândi Dan Harmon
a fost un geniu!

1358
01:09:44,800 --> 01:09:49,399
Am fost aici în LA, jucand,
cam doar trăind pe canapele.

1359
01:09:49,439 --> 01:09:53,399
Mama a spus,
„Nu vreau să mă mut în LA.

1360
01:09:53,439 --> 01:09:56,080
Există vreo modalitate de a trăi?
cu tatăl tău?

1361
01:09:56,120 --> 01:09:57,520
Îți dau un loc unde să stai.”

1362
01:09:57,560 --> 01:10:00,240
Și am fost ca,
„O, Doamne, da! O voi face!"

1363
01:10:01,160 --> 01:10:03,080
Am devenit un mic LA.

1364
01:10:03,120 --> 01:10:04,120
Am niște înțelepți...

1365
01:10:04,560 --> 01:10:06,800
Am vrut să golesc casa de...

1366
01:10:08,000 --> 01:10:09,640
Oricare naiba era acolo.

1367
01:10:09,680 --> 01:10:12,200
A doua zi dimineata,
Am găsit un bilet în geantă

1368
01:10:12,240 --> 01:10:13,440
cu înțeleptul.

1369
01:10:13,480 --> 01:10:15,960
S-a spus doar,
„L-am fumat, nu mi-a plăcut.

1370
01:10:17,160 --> 01:10:18,720
Te iubesc, tată.”

1371
01:10:18,760 --> 01:10:20,760
Și mă gândesc: „A făcut-o?”

1372
01:10:26,080 --> 01:10:28,880
Am fost fan Chevy Chase
din Saturday Night Live.

1373
01:10:28,920 --> 01:10:30,000
Începutul.

1374
01:10:30,040 --> 01:10:33,040
Este un interpret de schițe clasice.

1375
01:10:35,280 --> 01:10:37,560
Am fost angajat să fac Comunitate

1376
01:10:37,600 --> 01:10:41,560
și am auzit, știi,
că ar putea fi provocator...

1377
01:10:41,600 --> 01:10:43,840
Te-ai opri din a acorda chitara?

1378
01:10:43,880 --> 01:10:46,200
Ai 105 ani!

1379
01:10:46,800 --> 01:10:47,800
Scuzati-ma...

1380
01:10:49,120 --> 01:10:51,920
Dar e primăvară și m-am gândit
S-ar putea să atrag câțiva pui!

1381
01:10:51,960 --> 01:10:54,480
În prima zi
Lucram cu Chevy,

1382
01:10:54,520 --> 01:10:57,320
face o pauză mare
la mijlocul acestei fraze

1383
01:10:57,360 --> 01:10:58,880
care nu poate avea o pauză...

1384
01:10:58,920 --> 01:11:03,160
Și eu zic: „Putem
Fă-o din nou fără această pauză?"

1385
01:11:03,200 --> 01:11:06,320
Și face o pauză
și pun o pauză

1386
01:11:06,360 --> 01:11:08,000
și el continuă să pună pauză

1387
01:11:08,040 --> 01:11:09,040
și eu sunt ca,

1388
01:11:09,080 --> 01:11:13,360
„Dacă scoți acea pauză
Cred că va fi mai amuzant!”

1389
01:11:13,400 --> 01:11:14,800
Și el spune: „Oh, înțeleg...

1390
01:11:14,840 --> 01:11:17,760
ÎMI spui
cum sa faci comedie?"

1391
01:11:17,800 --> 01:11:19,840
Și am spus: „Sunt...

1392
01:11:19,880 --> 01:11:21,360
În acest caz, eu sunt.

1393
01:11:21,400 --> 01:11:23,320
Și mă omoară, dar da, sunt”.

1394
01:11:23,360 --> 01:11:24,960
Și el spune: "Bine, la dracu!"

1395
01:11:25,000 --> 01:11:26,840
Și așa, a făcut-o fără pauză

1396
01:11:26,880 --> 01:11:29,000
si el se duce,
— Ai dreptate, a fost mai bine!

1397
01:11:30,400 --> 01:11:33,240
El și cu mine ne certam
cum transmitea o linie

1398
01:11:33,280 --> 01:11:34,520
si s-ar incalzi

1399
01:11:34,560 --> 01:11:37,400
iar a doua zi intrase
și să-mi frec burta

1400
01:11:37,440 --> 01:11:39,280
și spunându-mi
Povești Richard Pryor!

1401
01:11:39,320 --> 01:11:40,320
mi-a plăcut!

1402
01:11:40,360 --> 01:11:42,360
Adică, știi...

1403
01:11:43,080 --> 01:11:45,920
l-am complimentat
pe filmul Foul Play

1404
01:11:45,960 --> 01:11:47,960
iar el spune: "Este un film groaznic!"

1405
01:11:48,000 --> 01:11:50,240
eu sunt ca,
„Nu, Chevy, este un film grozav!”

1406
01:11:50,280 --> 01:11:53,280
Și el spune: „Nu știi
despre ce naiba vorbesti!"

1407
01:11:53,320 --> 01:11:55,400
„Știu
despre ce naiba vorbesc!"

1408
01:11:55,440 --> 01:11:58,040
„Vrei să vezi un film bun?
Copilul lui Rosemary!"

1409
01:11:58,080 --> 01:12:00,240
Și eu sunt ca,
„OK, este și un film bun!”

1410
01:12:00,280 --> 01:12:01,800
Se pare...
Bleugh!

1411
01:12:03,080 --> 01:12:04,080
Se pare...

1412
01:12:04,120 --> 01:12:07,400
Am crezut că este linia mea, îmi pare rău!

1413
01:12:07,440 --> 01:12:10,400
A existat un pic de negativitate
în jurul Chevy

1414
01:12:10,440 --> 01:12:12,240
și restul distribuției

1415
01:12:12,280 --> 01:12:16,680
și așa a existat o dorință
să-l împușc în fiecare zi...

1416
01:12:16,720 --> 01:12:19,080
Si asa,
primele fotografii ale zilei,

1417
01:12:19,120 --> 01:12:20,960
L-aș face să spună
toate replicile lui

1418
01:12:21,000 --> 01:12:22,160
și ne-am certa

1419
01:12:22,200 --> 01:12:23,520
și apoi, uh...

1420
01:12:23,560 --> 01:12:26,560
Și eu zic: „Bine, Chevy,
am terminat.” Și ar pleca.

1421
01:12:26,600 --> 01:12:28,440
Odată ce a plecat, toată lumea zice,
— Hei!

1422
01:12:28,480 --> 01:12:30,320
Troy, vino sus
si sari-ma dublu!

1423
01:12:30,360 --> 01:12:31,880
Nu așa facem lucrurile aici!

1424
01:12:31,920 --> 01:12:35,320
Ridică-te aici și dă-mă dublu sau
Voi spune tuturor despre acest loc!

1425
01:12:35,360 --> 01:12:37,360
Atunci Harmon era ca...

1426
01:12:37,400 --> 01:12:40,280
Ascultându-și distribuția și pleacă,

1427
01:12:40,320 --> 01:12:43,360
„Nu-ți face griji,
I-am rupt picioarele lui Pierce pentru tine!"

1428
01:12:45,280 --> 01:12:46,760
tata...

1429
01:12:50,600 --> 01:12:52,200
PICIOARELE MELE! ARGH!

1430
01:12:52,240 --> 01:12:55,320
Două ghips și un scaun cu rotile.

1431
01:12:55,360 --> 01:12:58,960
Deci, pur și simplu lipește-l
într-un singur loc

1432
01:12:59,000 --> 01:13:01,880
și doar împușcă-l
pentru tot episodul.

1433
01:13:01,920 --> 01:13:03,840
Doar stă dracului pe scaunul ăla!

1434
01:13:05,360 --> 01:13:07,000
Pentru prima dată,

1435
01:13:07,040 --> 01:13:10,400
îi era foarte clar
că era bătrânul fart.

1436
01:13:11,600 --> 01:13:14,680
Colegii lui de distribuție,
erau mult mai tineri

1437
01:13:14,720 --> 01:13:17,640
și ei doar trăiau
o viață foarte diferită.

1438
01:13:17,680 --> 01:13:21,120
Iată chestia,
primul scenariu înapoi,

1439
01:13:21,160 --> 01:13:22,400
pe care Chevy iubește, nu?

1440
01:13:22,440 --> 01:13:25,400
Ce-i asta? L-ai văzut?
nu l-am vazut!

1441
01:13:25,440 --> 01:13:27,480
Acesta este respectul pe care nu l-am primit!

1442
01:13:28,200 --> 01:13:29,200
Este în e-mailul lui!

1443
01:13:29,240 --> 01:13:31,400
Care este la New York!
E-mailul lui este în New York!

1444
01:13:31,440 --> 01:13:34,720
S-au crapat pentru că
l-au întrebat: „Tu faci e-mail?

1445
01:13:34,760 --> 01:13:35,840
Ai email?"

1446
01:13:35,880 --> 01:13:38,720
Și a spus: „Oh, da...
Dar asta e la New York!"

1447
01:13:38,760 --> 01:13:41,120
Distribuția, apropo, minus Chevy,
este atât de frumos!

1448
01:13:44,040 --> 01:13:46,200
A spus că ești drăguț! ești drăguț!

1449
01:13:46,840 --> 01:13:48,600
Dar asta e bine...

1450
01:13:48,640 --> 01:13:50,160
Chevy era neprotejat.

1451
01:13:50,200 --> 01:13:54,480
Și oricând vorbeam cu cineva
nimeni nu a făcut nimic cu adevărat.

1452
01:13:55,600 --> 01:14:00,680
Atunci mi-am dat seama că sunt
primind un pachet de șase vin roșu organic

1453
01:14:00,720 --> 01:14:04,880
iar după vreo patru zile
a dispărut.

1454
01:14:04,920 --> 01:14:09,840
I-am arătat-o lui Chevy
probabil de cinci ori diferite

1455
01:14:09,880 --> 01:14:11,400
și l-ar rostogoli înapoi

1456
01:14:11,440 --> 01:14:15,080
si atunci nu i-a placut
eu arătându-i-o.

1457
01:14:16,240 --> 01:14:17,240
Pentru că...

1458
01:14:18,320 --> 01:14:21,320
Bestia dependenței
începe să preia controlul.

1459
01:14:22,040 --> 01:14:24,840
Nu era alcoolic
toti acei ani

1460
01:14:24,880 --> 01:14:28,000
ci alcoolismul
este cu totul alt nivel.

1461
01:14:28,040 --> 01:14:29,680
Chiar preia controlul.

1462
01:14:29,720 --> 01:14:31,600
Și asta a fost
greu pentru el să se oprească.

1463
01:14:32,840 --> 01:14:34,600
Chevy era funcțional.

1464
01:14:34,640 --> 01:14:37,520
Nu mi-am dat seama imediat.

1465
01:14:38,240 --> 01:14:39,520
Caley a făcut-o.

1466
01:14:40,320 --> 01:14:44,080
Ea a spus în cele din urmă,
— Mamă, cred că bea pe platou!

1467
01:14:44,120 --> 01:14:47,120
Uită-te la minunatul Jeffrey Winger!

1468
01:14:47,680 --> 01:14:50,520
Prea grozav pentru bătrânul Pierce

1469
01:14:50,560 --> 01:14:52,360
cu cămășile tale și...

1470
01:14:52,400 --> 01:14:54,000
Părul tău gelificat!

1471
01:14:55,120 --> 01:14:59,320
Chevy Chase a fost în aer liber
a fost puțin dificil pentru Comunitate.

1472
01:14:59,360 --> 01:15:01,560
Și sunt drăguț...

1473
01:15:02,440 --> 01:15:03,840
Oamenii vorbeau despre asta,

1474
01:15:03,880 --> 01:15:06,240
destul că Dan a făcut chestia aia
la petrecerea de împachetare.

1475
01:15:08,480 --> 01:15:12,000
Tatăl meu a fost foarte încântat să aducă
eu și mama mea la petrecerea de încheiere.

1476
01:15:12,400 --> 01:15:15,440
Intrăm,
Dan băuse niște băuturi...

1477
01:15:16,640 --> 01:15:19,480
Începe să-i dea pe Chevy
pe microfon.

1478
01:15:19,520 --> 01:15:24,560
El ajunsese
toată distribuția și echipa să țipe,

1479
01:15:24,600 --> 01:15:27,120
„La naiba, Chevy!
La naiba, Chevy!"

1480
01:15:27,920 --> 01:15:32,240
Sunt acolo, el îi arată fiicei sale
„Acesta este spectacolul pe care l-am făcut”

1481
01:15:32,280 --> 01:15:34,200
și intrăm în „Dă-te dracu, Chevy”.

1482
01:15:34,240 --> 01:15:36,320
Asta e dur și răutăcios...

1483
01:15:36,360 --> 01:15:38,600
Nu mi se vorbește așa
de oricine,

1484
01:15:38,640 --> 01:15:41,000
cu siguranta nu in fata
soția și fiica mea,

1485
01:15:41,040 --> 01:15:44,560
tu, grăsime alcoolică!

1486
01:15:44,600 --> 01:15:46,960
Nu ești amuzant. esti bine..."

1487
01:15:47,000 --> 01:15:52,600
A fost supărat și a lăsat un furios, supărat
dar și mesajul vocal cam amuzant pentru Dan.

1488
01:15:52,640 --> 01:15:54,440
„Îmi poți suge...”

1489
01:15:55,120 --> 01:15:56,960
Dan mergea
printr-un timp de asemenea

1490
01:15:57,000 --> 01:15:59,960
și a ajuns
punând publică mesageria vocală a tatălui meu.

1491
01:16:02,480 --> 01:16:04,560
Deci, au mers înainte și înapoi,
nu stiu...

1492
01:16:04,600 --> 01:16:07,240
A fost ca
acest mic mini-război cu ei.

1493
01:16:07,280 --> 01:16:09,520
Dan a fost concediat din spectacol.

1494
01:16:11,920 --> 01:16:15,240
S-au împăcat și apoi tatăl meu a spus:
— Nu mă voi întoarce fără Dan!

1495
01:16:15,280 --> 01:16:16,280
A fost o nebunie!

1496
01:16:21,761 --> 01:16:23,800
Trebuie să-l învățăm pe Jeffrey
cum să lupți.

1497
01:16:23,840 --> 01:16:24,960
Știu câteva mișcări.

1498
01:16:25,000 --> 01:16:27,240
Troy, presupun
ești la îndemână cu o lamă.

1499
01:16:27,280 --> 01:16:29,040
Abed,
te întorci la cortul familiei,

1500
01:16:29,080 --> 01:16:31,080
incearca sa gasesti un pui
pentru ca Jeff să urmărească.

1501
01:16:31,720 --> 01:16:34,280
Pe măsură ce anotimpurile au trecut,

1502
01:16:34,320 --> 01:16:35,440
Chevy a avut multe...

1503
01:16:35,480 --> 01:16:40,560
Multe preocupări cu rolul său
și cum îl înfățișau.

1504
01:16:40,600 --> 01:16:42,040
Puțin supărat, puțin rău.

1505
01:16:42,600 --> 01:16:45,800
Îi scriau personajul
tot mai bigot.

1506
01:16:45,840 --> 01:16:48,280
Și se supăra din cauza asta.

1507
01:16:51,240 --> 01:16:54,160
Am fost acolo regizând
noaptea în care Chevy Chase a fost concediat

1508
01:16:54,200 --> 01:16:55,360
din Comunitate.

1509
01:16:55,400 --> 01:16:59,240
Și de aceea Pierce ar trebui
gazduieste receptia!

1510
01:16:59,280 --> 01:17:00,600
El vorbește limba lor!

1511
01:17:00,640 --> 01:17:02,920
In sfarsit,
cineva are sens!

1512
01:17:02,960 --> 01:17:06,800
Am un Blackface Senor Wences
am făcut ateliere.

1513
01:17:06,840 --> 01:17:07,840
Perfect!

1514
01:17:07,880 --> 01:17:09,440
Harmon scrie asta...

1515
01:17:10,080 --> 01:17:11,920
O rutină de păpuși de mână Blackface.

1516
01:17:11,960 --> 01:17:14,240
Despre ce vorbești, dragă?

1517
01:17:14,280 --> 01:17:17,440
Caracterul este puțin surd
pe chestia asta!

1518
01:17:17,480 --> 01:17:20,440
Nu v-am prezentat
la soția mea asiatică încă!

1519
01:17:21,840 --> 01:17:23,320
Uh-oh!

1520
01:17:23,360 --> 01:17:27,120
Acum, dacă ar fi fost
Chevy în perioada lui de glorie,

1521
01:17:27,160 --> 01:17:29,440
el ar fi fost
total bine, nu?

1522
01:17:30,240 --> 01:17:32,320
I-a spus ceva lui Yvette...

1523
01:17:32,360 --> 01:17:36,720
Știu că a existat o istorie
între cei doi din jurul cursei

1524
01:17:36,760 --> 01:17:41,480
iar ea s-a ridicat
și a fugit de acolo...

1525
01:17:41,520 --> 01:17:42,920
Chevy pleacă.

1526
01:17:42,960 --> 01:17:47,400
Deci, producătorul este ca,
avem nevoie de Yvette în această scenă, nu?

1527
01:17:47,440 --> 01:17:49,440
Eu zic: „Da!
Ea este în scena următoare!"

1528
01:17:49,480 --> 01:17:51,960
„Ea nu va ieși
dacă Chevy nu-i cere scuze!”

1529
01:17:52,000 --> 01:17:53,040
Eu zic: "Oh...!"

1530
01:17:55,840 --> 01:17:57,400
El este ca...

1531
01:17:58,400 --> 01:17:59,400
Se intoarce...

1532
01:17:59,440 --> 01:18:01,440
Se întoarce pe platou

1533
01:18:01,480 --> 01:18:02,480
si el este ca...

1534
01:18:02,520 --> 01:18:05,640
El spune: „Hei, omule...
Nu am spus nimic!"

1535
01:18:05,680 --> 01:18:07,680
Și eu zic: „Nu, știu, știu!”

1536
01:18:07,720 --> 01:18:09,680
El spune: „Eu și Richard Pryor...

1537
01:18:09,720 --> 01:18:12,000
Îl sunam pe Richard Pryor
cuvântul N!

1538
01:18:12,040 --> 01:18:13,480
Obișnuia să-mi spună honky!

1539
01:18:13,520 --> 01:18:14,920
Și ne-am iubit!”

1540
01:18:14,960 --> 01:18:16,960
Și eu sunt ca,
"Știu, omule! Îmi place acel pic!"

1541
01:18:17,000 --> 01:18:19,880
Am spus: „Dar știi...
Putem avea doar câteva scuze?"

1542
01:18:19,920 --> 01:18:21,000
El spune: „Pentru ce?”

1543
01:18:21,040 --> 01:18:22,520
Și sunt ca și cum... eram doar...

1544
01:18:22,560 --> 01:18:27,160
„Nu știu, doar suntem...
Putem face doar spectacolul?

1545
01:18:27,200 --> 01:18:28,840
Putem face nenorocitul de spectacol?"

1546
01:18:30,400 --> 01:18:35,040
Cineva a scăpat că a existat o
incident rasial pentru The Hollywood Reporter

1547
01:18:35,080 --> 01:18:37,200
la 2:00 dimineața.

1548
01:18:37,240 --> 01:18:39,360
Erau 50, 75 de figuranți acolo,

1549
01:18:39,400 --> 01:18:42,000
deci, esti ca,
„O, Doamne, asta este atât de...

1550
01:18:42,040 --> 01:18:44,720
Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple!"
Corect?

1551
01:18:44,760 --> 01:18:47,760
Și vine năvalnic pe platoul de filmare
si el se duce,

1552
01:18:47,800 --> 01:18:49,720
"Cine m-a tras?!"

1553
01:18:49,760 --> 01:18:50,760
Și eu sunt ca...

1554
01:18:51,360 --> 01:18:52,360
Și el merge,

1555
01:18:52,400 --> 01:18:56,720
„Unul dintre voi, nenorociții, i-a spus lui The
Hollywood Reporter cariera mea este distrusă!

1556
01:18:56,760 --> 01:18:58,120
Sunt distrus!"

1557
01:18:58,160 --> 01:19:00,240
Așa... E o topire completă!

1558
01:19:00,280 --> 01:19:01,400
„La naiba cu toți!”

1559
01:19:01,440 --> 01:19:02,440
Și eu sunt ca...

1560
01:19:03,680 --> 01:19:05,360
— Bine, hai să filmăm scena!

1561
01:19:05,400 --> 01:19:08,440
Uite, fie părăsește grupul
sau eu fac!

1562
01:19:08,480 --> 01:19:12,720
Tocmai ți-ai săpat propriul mormânt!

1563
01:19:21,240 --> 01:19:23,360
Nu a ajuns niciodată să se întoarcă
după aceea.

1564
01:19:25,680 --> 01:19:28,200
Salut, ce faci?

1565
01:19:28,240 --> 01:19:29,760
M-au dat afară din grup!

1566
01:19:31,000 --> 01:19:33,480
Chevy Chase
se pare că a folosit cuvântul N

1567
01:19:33,520 --> 01:19:37,720
după ce s-a plâns de unele dintre
replicile emisiunii pe care i le oferise Comunitatea.

1568
01:19:37,760 --> 01:19:39,600
Unele replici l-au supărat atât de mult

1569
01:19:39,640 --> 01:19:44,600
că a spus că destul de curând o vor face
pune-l să numească caracterele negre cuvântul N

1570
01:19:44,640 --> 01:19:46,400
dar a spus de fapt cuvântul N.

1571
01:19:47,760 --> 01:19:49,160
Când citești chestia asta,

1572
01:19:49,200 --> 01:19:52,400
„Chevy a fost un ticălos”,
sunt fotografiile alea ieftine nefondate?

1573
01:19:52,440 --> 01:19:53,800
nu-mi pasă.

1574
01:19:53,840 --> 01:19:55,120
Eu sunt cine sunt.

1575
01:19:55,160 --> 01:19:58,320
Și îmi place cine sunt. Nu-mi pasă.

1576
01:19:58,360 --> 01:20:01,600
Și face parte din mine
că nu-mi pasă.

1577
01:20:04,000 --> 01:20:07,080
Aș spune că 90% din experiența mea

1578
01:20:07,120 --> 01:20:10,760
cu jurnalismul în preajma tatălui meu
este negativ.

1579
01:20:12,080 --> 01:20:15,800
Acesta este miezul lui...
Da, desigur.

1580
01:20:15,840 --> 01:20:18,160
Vrei adevărul, realitatea.

1581
01:20:18,200 --> 01:20:20,400
Vreau adevărul
dar e cam ca...

1582
01:20:20,440 --> 01:20:25,640
Ce se adaugă la complicație,
nu-și amintește anumite lucruri.

1583
01:20:25,680 --> 01:20:28,640
Ei bine, vreau să spun,
are 80 de ani

1584
01:20:28,680 --> 01:20:31,880
si are practic
Întoarce-te din morți, așa că...

1585
01:20:31,920 --> 01:20:33,440
Spune-mi despre asta, ca...

1586
01:20:33,480 --> 01:20:36,040
O, Doamne! A avut insuficienta cardiaca!

1587
01:20:36,080 --> 01:20:37,880
Au vorbit deloc despre asta?

1588
01:20:39,920 --> 01:20:43,240
Urgh...
E atât de greu să vorbești despre!

1589
01:20:43,280 --> 01:20:44,280
Hm...

1590
01:20:48,520 --> 01:20:50,120
Ceva nu era în regulă

1591
01:20:50,160 --> 01:20:52,760
și nu mi-a putut explica
ce a fost în neregulă,

1592
01:20:52,800 --> 01:20:54,640
deci mergi la urgenta...

1593
01:20:55,240 --> 01:20:56,800
Inima i se oprește.

1594
01:20:56,840 --> 01:20:59,200
În acei ani a băut,

1595
01:20:59,240 --> 01:21:05,240
a făcut cardiomiopatie,
când mușchii inimii devin mai slabi

1596
01:21:05,280 --> 01:21:10,680
și nu pot pompa
la fel de mult sânge la fiecare bătaie.

1597
01:21:11,720 --> 01:21:14,240
Au decis
să-l pună în comă

1598
01:21:14,280 --> 01:21:16,920
pentru poate opt zile.

1599
01:21:16,960 --> 01:21:18,640
E destul de dur pentru corp.

1600
01:21:19,240 --> 01:21:22,120
A fost atât de înfricoșător
când era în spital.

1601
01:21:22,160 --> 01:21:24,480
Eram cu toții acolo,
a fost pe vremea COVID.

1602
01:21:25,640 --> 01:21:28,320
Doctorul ne-a avertizat
s-ar putea să nu-l aducem înapoi,

1603
01:21:28,360 --> 01:21:30,520
nu știm cât de prezent va fi.

1604
01:21:30,560 --> 01:21:31,560
Știi, asta...

1605
01:21:31,600 --> 01:21:34,480
„Pregătiți-vă
pentru ce e mai rău.”

1606
01:21:39,200 --> 01:21:41,280
S-a trezit,
tot ce putea face era să-și folosească vocea,

1607
01:21:41,320 --> 01:21:43,800
„ah, ah” și a fost
tocmai s-a trezit...

1608
01:21:43,840 --> 01:21:45,400
A fost ca o nouă naștere.

1609
01:21:45,440 --> 01:21:48,240
Și asistenta a intrat, ca să...
schimbă unele lucruri

1610
01:21:48,280 --> 01:21:51,920
Și ea a spus: „O să fac
trebuie să pun asta aici.”

1611
01:21:51,960 --> 01:21:54,040
Iar el a spus,
— Aşa a spus ea!

1612
01:21:57,560 --> 01:21:59,120
Când a ieșit din ea,

1613
01:21:59,160 --> 01:22:02,280
a durat ceva timp
pentru ca el să se reorienteze.

1614
01:22:03,200 --> 01:22:05,520
Așa că simt că i se lasă memoria

1615
01:22:05,560 --> 01:22:07,760
provin din acel incident.

1616
01:22:07,800 --> 01:22:10,600
Deci, cum este problema asta
ai o erecție?

1617
01:22:13,560 --> 01:22:14,680
Acesta este cel mai rău...

1618
01:22:14,720 --> 01:22:16,600
Regina diamantelor.
Verifica.

1619
01:22:16,640 --> 01:22:20,120
OK, să-ți spun ce, cine e mai bogat?

1620
01:22:24,960 --> 01:22:26,800
Și lasă-mă să spun asta...

1621
01:22:26,840 --> 01:22:28,360
Da?

1622
01:22:28,400 --> 01:22:30,680
Au căi acum
de a te tine greu!

1623
01:22:32,040 --> 01:22:33,280
Potrivit medicilor,

1624
01:22:33,320 --> 01:22:35,320
mi-ar fi împușcat memoria

1625
01:22:35,360 --> 01:22:37,880
și asta s-a întâmplat aici,
deci...

1626
01:22:37,920 --> 01:22:40,480
Ai avut multe
dizabilitate cognitivă

1627
01:22:40,520 --> 01:22:42,240
și am început să jucăm cărți.

1628
01:22:42,280 --> 01:22:43,280
Asta e corect.

1629
01:22:43,320 --> 01:22:45,760
Am jucat multe cărți
și mult mai multe cărți

1630
01:22:45,800 --> 01:22:48,320
si atunci ai inceput
readucerea capului la loc

1631
01:22:48,360 --> 01:22:50,040
și apoi băieții mei veneau să se joace.

1632
01:22:50,080 --> 01:22:52,200
Apoi ne-am dus la șah.
Apoi ne-am dus la șah.

1633
01:22:52,240 --> 01:22:55,440
Atunci am început să câștig cu adevărat.
Câștigat din când în când.

1634
01:22:55,480 --> 01:22:58,080
Insuficiența cardiacă este ceea ce este...
sunt bine acum.

1635
01:22:58,680 --> 01:23:00,720
Doar atât
iti afecteaza memoria

1636
01:23:00,760 --> 01:23:02,600
foarte, uh...

1637
01:23:02,640 --> 01:23:05,200
Și medicii mi-au spus că,
deci...

1638
01:23:05,240 --> 01:23:07,800
știi,
Trebuie să-mi amintesc lucruri.

1639
01:23:07,840 --> 01:23:10,040
Cinci, rege, șapte...

1640
01:23:14,920 --> 01:23:16,920
În primele zile ale SNL,

1641
01:23:16,960 --> 01:23:19,080
Mi-aș aminti că am încercat să spun,
ca,

1642
01:23:19,120 --> 01:23:21,520
prietenii părinților mei sau unii...

1643
01:23:21,560 --> 01:23:23,680
Știi, despre acest spectacol
pentru care scriu.

1644
01:23:23,720 --> 01:23:29,080
Nu auziseră de asta
dar atunci m-aș trezi să spun:

1645
01:23:29,120 --> 01:23:32,120
„Știi, spectacolul Chevy Chase,
este emisiunea Chevy Chase!"

1646
01:23:32,160 --> 01:23:33,160
CA au stiut!

1647
01:23:34,920 --> 01:23:38,280
În seara asta suntem în direct
la 30 Rockefeller Plaza

1648
01:23:38,320 --> 01:23:41,640
chiar în locul unde sâmbăta
Night Live a început acum 50 de ani!

1649
01:23:42,360 --> 01:23:44,800
icoane de comedie,
animatorii tăi preferați

1650
01:23:44,840 --> 01:23:46,040
sunt toti aici!

1651
01:23:46,080 --> 01:23:48,480
Credeai că vom fi aici
50 de ani mai târziu?

1652
01:23:48,520 --> 01:23:51,160
Vrei să spui, ca mort sau aici?

1653
01:23:52,400 --> 01:23:55,840
Era acolo în acest moment
S-a născut Saturday Night Live.

1654
01:23:55,880 --> 01:23:57,960
A fost cu adevărat puternic
colaborare

1655
01:23:58,000 --> 01:24:00,160
și am plecat amândoi pentru acea plimbare.

1656
01:24:00,200 --> 01:24:04,440
Dacă n-ar fi fost pentru mine acest spectacol
ar fi mers pe basculant anul acela!

1657
01:24:05,560 --> 01:24:06,640
Nu...

1658
01:24:06,680 --> 01:24:09,360
Asta e tot ce vei arăta acum,
corect, dracilor!

1659
01:24:09,400 --> 01:24:11,760
Este foarte mândru de zilele sale la SNL.

1660
01:24:11,800 --> 01:24:15,520
Vorbește atât de bine despre oameni
cu el lucra.

1661
01:24:15,560 --> 01:24:18,360
Îl iubește mult pe Lorne...
El chiar face.

1662
01:24:18,400 --> 01:24:21,400
Te-ai mai întoarce vreodată?
Desigur!

1663
01:24:21,440 --> 01:24:23,600
Da, mi-ar plăcea să mă întorc!

1664
01:24:23,640 --> 01:24:28,320
I-au spus lui Chevy până în ziua aceea
că au fost doi biți,

1665
01:24:28,360 --> 01:24:30,200
mergeau înainte și înapoi...

1666
01:24:30,240 --> 01:24:32,840
Și apoi dintr-o dată,
— Nu, nu e nimic.

1667
01:24:32,880 --> 01:24:35,600
Erau un cuplu
a versiunilor de Update

1668
01:24:35,640 --> 01:24:38,200
și am mers înainte și înapoi pe asta.

1669
01:24:38,240 --> 01:24:41,880
A existat și o atenție
de la cineva pe care nu vreau să-l numesc

1670
01:24:41,920 --> 01:24:46,360
Chevy ăla, știi,
nu era la fel de concentrat.

1671
01:24:46,400 --> 01:24:50,640
Noaptea de 8H arată că
toată lumea s-a uitat duminică seara,

1672
01:24:50,680 --> 01:24:51,880
el nu a fost în acel spectacol.

1673
01:24:53,320 --> 01:24:55,440
nu stiu
care a fost dinamica,

1674
01:24:55,480 --> 01:24:57,240
nu stiu
de ce s-a decis asta.

1675
01:24:57,280 --> 01:24:58,560
Sincer nu stiu.

1676
01:24:58,600 --> 01:25:01,920
Sunt 50 de ani de distribuții...

1677
01:25:01,960 --> 01:25:05,560
Billy Crystal,
nu o stea mai mare decât Billy...

1678
01:25:05,600 --> 01:25:08,640
N-a spus un cuvânt în noaptea aceea.

1679
01:25:08,680 --> 01:25:10,960
știi,
doar prea mulți oameni de umplut.

1680
01:25:11,000 --> 01:25:14,320
În direct din New York
e sambata seara!

1681
01:25:14,360 --> 01:25:18,880
Ar fi trebuit să deschidă spectacolul
cu „e sâmbătă seara”!

1682
01:25:18,920 --> 01:25:19,920
asta e...

1683
01:25:19,960 --> 01:25:21,760
Nici măcar nu au făcut-o
trebuie să-l folosești mai mult

1684
01:25:21,800 --> 01:25:23,040
dar...

1685
01:25:23,080 --> 01:25:25,520
haide, băieți! Asta a fost!

1686
01:25:26,600 --> 01:25:30,480
Și trăiesc din New York
e sambata seara!

1687
01:25:32,680 --> 01:25:37,120
Trebuie să te gândești la oameni
care a crescut urmărind acea emisiune

1688
01:25:37,160 --> 01:25:38,480
și privindu-l.

1689
01:25:39,280 --> 01:25:42,200
A fost un pic
de o palmă în față.

1690
01:25:42,240 --> 01:25:44,200
Ei bine, a fost un fel de...

1691
01:25:44,240 --> 01:25:46,040
Supărător, de fapt.

1692
01:25:46,080 --> 01:25:49,320
Uh, și probabil asta va fi
prima dată când o spun

1693
01:25:49,360 --> 01:25:52,640
dar mă așteptam că aș fi fost
si pe scena

1694
01:25:52,680 --> 01:25:54,240
cu toți ceilalți actori.

1695
01:25:55,040 --> 01:25:58,720
Când Garrett și Laraine
a intrat pe scena acolo...

1696
01:25:59,800 --> 01:26:02,400
Eram curios de ce nu am făcut-o.

1697
01:26:02,440 --> 01:26:04,120
Nimeni nu mi-a cerut.

1698
01:26:04,160 --> 01:26:06,040
De ce am fost lăsat deoparte?

1699
01:26:06,080 --> 01:26:08,840
Cornelius Crane Chase...

1700
01:26:09,520 --> 01:26:12,800
Pe cine am ajuns să-l cunoaștem cu toții
ca Connie!

1701
01:26:14,520 --> 01:26:18,360
Să recunoaștem, Actualizare de weekend
pur și simplu nu ar exista fără el!

1702
01:26:18,400 --> 01:26:20,080
Deci, ar fi greșit

1703
01:26:20,120 --> 01:26:22,720
pentru a-l avea pe listă oriunde
dar numărul patru!

1704
01:26:26,160 --> 01:26:28,680
De ce a fost Bill Murray acolo?
De ce nu am fost?

1705
01:26:28,720 --> 01:26:29,800
Jane Curtin și...

1706
01:26:29,840 --> 01:26:32,320
Nu am un răspuns pentru asta.
..și Danny Aykroyd.

1707
01:26:32,360 --> 01:26:34,520
Am adus-o în discuție odată...

1708
01:26:34,560 --> 01:26:38,440
..într-un text către Lorne
și apoi a luat-o înapoi.

1709
01:26:38,480 --> 01:26:41,040
am spus,
— Bine, o iau înapoi, e o prostie.

1710
01:26:41,800 --> 01:26:43,480
Dar nu e chiar atât de prostesc...

1711
01:26:44,080 --> 01:26:45,080
A fost...

1712
01:26:45,120 --> 01:26:47,080
Cineva a făcut o greșeală gravă acolo.

1713
01:26:47,960 --> 01:26:50,680
Nu știu cine a fost
dar cineva a greșit.

1714
01:26:50,720 --> 01:26:53,040
Ar fi trebuit să mă aibă
pe scena respectivă.

1715
01:26:54,400 --> 01:26:55,400
A durut.

1716
01:26:58,240 --> 01:27:02,680
Dacă vrei să știi ce trebuie să faci
un spectacol ca acesta durează 50 de ani,

1717
01:27:02,720 --> 01:27:05,120
sunt acești oameni
chiar in jurul meu...

1718
01:27:05,160 --> 01:27:06,160
Prima distribuție!

1719
01:27:06,200 --> 01:27:08,240
Laraine Newman, Jane Curtin,

1720
01:27:08,280 --> 01:27:10,440
Garrett Morris și Chevy Chase!

1721
01:27:10,480 --> 01:27:13,360
După aceea, când l-am văzut,

1722
01:27:13,400 --> 01:27:15,440
toata lumea era fericita
să ne vedem

1723
01:27:15,480 --> 01:27:20,280
și acolo arată Chevy
isi cauta locul...

1724
01:27:21,080 --> 01:27:22,640
Și spun, știi, „Chevy...

1725
01:27:24,480 --> 01:27:27,120
Nimic din toate astea nu s-ar întâmpla
fara tine.

1726
01:27:29,000 --> 01:27:33,040
Nu faci Actualizare de weekend
pentru a începe asta de la început,

1727
01:27:33,080 --> 01:27:34,880
noi toti
sunt în altă parte în seara asta.”

1728
01:28:03,760 --> 01:28:05,320
Există totuși un pic în aer.

1729
01:28:05,360 --> 01:28:07,520
Pot să scot ceva pentru tine?

1730
01:28:13,320 --> 01:28:14,960
Bine, Pat...
Hei, amice.

1731
01:28:15,000 --> 01:28:17,040
Mă bucur că ești aici.
Mă bucur că sunt și eu aici.

1732
01:28:17,080 --> 01:28:19,800
Ar trebui să fie fixat aici?
Ridice în picioare.

1733
01:28:19,840 --> 01:28:20,840
huh?
Staţi să văd.

1734
01:28:20,880 --> 01:28:23,480
Unde este Jayni?
Nu știu... Lasă-l.

1735
01:28:23,520 --> 01:28:25,720
Ai spus că e bine,
eu chiar nu...

1736
01:28:25,760 --> 01:28:27,080
Ei bine, încearcă să-l butonezi.

1737
01:28:27,120 --> 01:28:29,320
OK, eu sunt! Ce vrei să spui, încearcă?

1738
01:28:29,360 --> 01:28:30,360
Îl nasc!

1739
01:28:30,400 --> 01:28:32,120
Deci, în fiecare decembrie
este Super Bowl-ul nostru

1740
01:28:32,160 --> 01:28:34,440
si aceasta este
pentru ce ne pregătim tot anul.

1741
01:28:34,480 --> 01:28:37,240
Deci, e în regulă, atunci crezi,
daca ies asa?

1742
01:28:37,280 --> 01:28:41,240
Am ieșit
pe drum noiembrie, sfârşitul lunii noiembrie

1743
01:28:41,280 --> 01:28:42,760
si tot luna decembrie

1744
01:28:42,800 --> 01:28:48,800
făcând aceste proiecții mari de teatru
a vacanței de Crăciun

1745
01:28:48,840 --> 01:28:53,360
unde ieșim eu și Chevy
și faceți răspunsul QandA după aceea.

1746
01:28:53,400 --> 01:28:57,920
Și totul a început să se întâmple
pentru că sunt atât de mulți oameni

1747
01:28:57,960 --> 01:29:02,040
care trăiesc și respiră
Vacanta de Craciun!

1748
01:29:02,080 --> 01:29:05,040
Ai mâncare pe pantaloni, dragă.
Multă mâncare.

1749
01:29:05,080 --> 01:29:07,360
Vor vedea că...
Există micul dejun!

1750
01:29:07,400 --> 01:29:08,920
Vă rog!
Pranzul, cina...

1751
01:29:09,920 --> 01:29:11,400
ce esti...

1752
01:29:11,440 --> 01:29:15,280
Nimeni nu observă
muștarul și ouăle de pe pantaloni!

1753
01:29:16,280 --> 01:29:18,320
Ce-i asta?
Îl usuc!

1754
01:29:18,360 --> 01:29:20,840
Cred că o să mă bucur de asta!

1755
01:29:22,320 --> 01:29:24,560
Îl cunoști pe Bill?
Domnule Chase, mă bucur să vă cunosc.

1756
01:29:24,600 --> 01:29:26,160
Bună, Bill.
Mulțumesc că ești aici.

1757
01:29:26,200 --> 01:29:28,200
Mulțumesc foarte mult.
El deține teatrul.

1758
01:29:28,240 --> 01:29:29,560
Ce?
El deține teatrul!

1759
01:29:29,600 --> 01:29:30,600
Grozav!

1760
01:29:30,640 --> 01:29:32,360
Trebuie sa iti pun o intrebare...
OK?

1761
01:29:32,400 --> 01:29:35,440
Când ai făcut Caddyshack...
Nu pot răspunde la asta!

1762
01:29:40,920 --> 01:29:42,720
am facut-o...

1763
01:29:48,840 --> 01:29:50,920
Va rog ajutati-ma bine venit
Domnule Chevy Chase!

1764
01:29:59,240 --> 01:30:00,240
Ce?!

1765
01:30:05,080 --> 01:30:06,320
Multumesc!

1766
01:30:06,960 --> 01:30:09,080
Doamne... Mulțumesc!

1767
01:30:12,560 --> 01:30:15,680
Știi, când faci
filme pe care nu le vezi asta.

1768
01:30:15,720 --> 01:30:19,320
Trebuie doar să vezi camera,
directorul

1769
01:30:19,360 --> 01:30:20,520
si niste fund frumos...

1770
01:30:20,560 --> 01:30:21,600
Nu, glumesc!

1771
01:30:21,640 --> 01:30:23,000
Și, uh...

1772
01:30:23,040 --> 01:30:26,200
Sunteți adevărații mei fani
si chiar apreciez asta!

1773
01:30:26,240 --> 01:30:28,200
Multumesc!

1774
01:30:28,800 --> 01:30:29,800
Multumesc mult!

1775
01:30:32,800 --> 01:30:34,080
E distractiv...

1776
01:30:34,120 --> 01:30:38,120
Este distractiv pentru că atunci când faci
filme sau chiar televiziune

1777
01:30:38,160 --> 01:30:42,000
nu primesti genul de
reacție sinceră din partea fanilor tăi

1778
01:30:42,040 --> 01:30:44,160
asa cum faci acolo la teatru.

1779
01:30:45,840 --> 01:30:48,400
Sunt mereu mișcat, mi se face pielea de găină!

1780
01:30:49,360 --> 01:30:51,200
Jayni, această întrebare este pentru tine.

1781
01:30:51,240 --> 01:30:53,720
Cum seamănă Chevy cu Clark?

1782
01:30:54,240 --> 01:30:55,240
Oh...

1783
01:30:55,280 --> 01:30:57,000
Ei bine, amândoi arătăm la fel!

1784
01:30:58,760 --> 01:31:01,160
Multă persoană
a fost să fie fără efort.

1785
01:31:01,200 --> 01:31:02,200
Nu a fost.

1786
01:31:03,080 --> 01:31:04,880
Reprezinți o generație

1787
01:31:04,920 --> 01:31:08,800
și o altă generație crește,
se uită la lucrurile tale,

1788
01:31:08,840 --> 01:31:10,320
ei te închină

1789
01:31:10,360 --> 01:31:13,400
și apoi apari în munca lor.

1790
01:31:14,760 --> 01:31:18,520
Nu poți să nu-ți amintești de cineva
ca el cu drag.

1791
01:31:18,560 --> 01:31:19,880
Ascultă, 5:39...

1792
01:31:19,920 --> 01:31:23,000
Orice întâlnire cu el,
nu știi ce va ieși în continuare.

1793
01:31:23,040 --> 01:31:25,520
Este incitant și periculos
și cu adevărat, foarte distractiv.

1794
01:31:25,560 --> 01:31:28,960
Kate L a vrut să știe, ai rupt
degetul tău în timp ce filmezi?

1795
01:31:29,000 --> 01:31:30,000
Dacă ce?

1796
01:31:30,040 --> 01:31:32,600
Ți-ai rupt degetul?
in timp ce filmezi filmul?

1797
01:31:32,640 --> 01:31:34,160
Credeam că ai spus sfincter!

1798
01:31:36,080 --> 01:31:40,000
Moștenirea lui chiar este
cum a făcut oamenii să râdă,

1799
01:31:40,040 --> 01:31:42,800
cum gâdili
acea parte a inimii tale

1800
01:31:42,840 --> 01:31:45,360
si nu cred
oamenii uită asta.

1801
01:31:45,800 --> 01:31:47,640
Dacă actoria nu a funcționat,

1802
01:31:47,680 --> 01:31:50,000
ce ai fi vrut sa faci
pentru o carieră?

1803
01:31:51,120 --> 01:31:53,120
Ei bine, întotdeauna mi-a plăcut operația!

1804
01:31:53,160 --> 01:31:54,160
Chirurgie!

1805
01:31:55,760 --> 01:31:57,520
Ai lucra din nou cu el?

1806
01:31:58,880 --> 01:32:01,760
Da... Da, aș face-o!

1807
01:32:03,480 --> 01:32:05,800
Aș lucra cu Chevy!
Adică, glumiți de mine?

1808
01:32:05,840 --> 01:32:08,440
Este Chevy Chase!
Da, aș lucra din nou cu el!

1809
01:32:08,480 --> 01:32:10,320
Și vreau să mă uit la el
drept în ochi

1810
01:32:10,360 --> 01:32:14,560
și vreau să-i spun ce minciună ieftină,
nebun, putred, cu patru spălări, durată scăzută,

1811
01:32:14,600 --> 01:32:15,640
lins de șarpe...

1812
01:32:15,680 --> 01:32:19,840
..mancator de murdarie, consangvinizat, supraumplut,
ignorant, suge de sânge, sărut câini,

1813
01:32:19,880 --> 01:32:22,640
fără creier, fără năpăd,
fără speranță, fără inimă,

1814
01:32:22,680 --> 01:32:26,240
fundul gras, cu ochi de insecte, cu picioare înțepenite,
cu buze pete, cu cap de vierme

1815
01:32:26,280 --> 01:32:28,320
sac de rahat de maimuță el este!

1816
01:32:34,880 --> 01:32:36,200
ma simt implinit...

1817
01:32:37,520 --> 01:32:40,280
După standardul meu,
Sunt încă vedetă de cinema!

1818
01:32:55,200 --> 01:32:56,240
Doamne...

1819
01:32:56,280 --> 01:32:58,080
Din nou, scuzele mele, eu...

1820
01:32:58,120 --> 01:32:59,120
Pentru ce?

1821
01:32:59,160 --> 01:33:00,720
Doar pentru că sunt cine sunt!

1822
01:33:18,880 --> 01:33:19,880
Chevy Chase!

1823
01:33:29,600 --> 01:33:35,080
Poți să-mi spui Al

1824
01:33:43,680 --> 01:33:45,200
♪ Un bărbat merge pe stradă

1825
01:33:45,240 --> 01:33:47,200
♪ Spune el
de ce sunt moale la mijloc acum?

1826
01:33:47,240 --> 01:33:51,000
♪ De ce sunt moale la mijloc,
restul vieții mele este atât de greu

1827
01:33:51,040 --> 01:33:52,680
♪ Am nevoie de o oportunitate de fotografie

1828
01:33:52,720 --> 01:33:54,320
♪ Vreau o șansă la răscumpărare

1829
01:33:54,360 --> 01:33:58,080
♪ Nu vreau să ajung la un desen animat
într-un cimitir de desene animate

1830
01:33:58,120 --> 01:33:59,720
♪ Săpător de oase, săpător de oase

1831
01:33:59,760 --> 01:34:01,640
♪ Câini în lumina lunii

1832
01:34:01,680 --> 01:34:04,800
♪ Departe, în ușa mea bine luminată

1833
01:34:04,840 --> 01:34:06,880
♪ Mr Beer Belly, Mr Beer Belly

1834
01:34:06,920 --> 01:34:08,840
♪ Îndepărtează-i de mine acești ticăloși,
stii tu

1835
01:34:08,880 --> 01:34:11,200
♪ Nu găsesc chestiile astea
mai amuzant

1836
01:34:12,000 --> 01:34:16,600
♪ Uh, dacă ai fi garda mea de corp
Pot fi prietenul tău de mult pierdut

1837
01:34:19,440 --> 01:34:20,680
♪ Pot să-ți spun Betty

1838
01:34:20,720 --> 01:34:24,080
♪ Și Betty, când mă suni
poți să-mi spui Al... ♪

1839
01:34:26,160 --> 01:34:29,720
Subtitrări de la Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky