1
00:00:22,419 --> 00:00:28,373
Тринадесети апостол – Избраният
Сезон 1, епизод 5

2
00:00:34,000 --> 00:00:39,555
Превод и адаптация:
Николай8, Просветител, Мария_

3
00:01:39,556 --> 00:01:44,852
РАКЕЛ

4
00:01:58,059 --> 00:02:00,209
Тя се появи от нищото.

5
00:02:09,499 --> 00:02:11,251
хей

6
00:02:12,059 --> 00:02:15,529
-Кой е там?
- Хайде да отидем да погледнем.

7
00:02:53,179 --> 00:03:02,133
Ракел.

8
00:03:11,099 --> 00:03:12,657
Анна.

9
00:03:13,379 --> 00:03:17,770
Анна.

10
00:03:22,379 --> 00:03:23,971
Вижте.

11
00:03:25,459 --> 00:03:26,858
Ракел.

12
00:03:28,899 --> 00:03:30,378
Вижте.

13
00:03:33,219 --> 00:03:35,608
Господ ни възнагради.

14
00:03:36,499 --> 00:03:39,536
- Карло, какво има?

15
00:03:40,939 --> 00:03:43,248
- Карло.
- О, Боже, не.

16
00:03:43,299 --> 00:03:44,778
Карло.

17
00:03:45,099 --> 00:03:49,058
Карло, не!

18
00:03:49,379 --> 00:03:52,689
О Господи

19
00:03:53,659 --> 00:03:55,456
Исус погледна нагоре и каза:

20
00:03:55,499 --> 00:03:58,696
Татко, благодаря ти за
че ме послуша.

21
00:03:59,019 --> 00:04:00,737
Като каза това, той възкликна:

22
00:04:01,059 --> 00:04:02,458
Лазаро, излез.

23
00:04:02,499 --> 00:04:05,775
Мъртвият излезе, ръцете и краката му
бяха увити в бинтове

24
00:04:06,139 --> 00:04:08,494
и лицето му е увито в шал.

25
00:04:08,539 --> 00:04:10,894
Исус им каза:
Освободете го

26
00:04:12,579 --> 00:04:14,297
и го пусни

27
00:04:15,099 --> 00:04:17,488
Аз съм възкресение и живот

28
00:04:18,379 --> 00:04:21,530
Този, който вярва в мен
дори да умре ще живее.

29
00:04:22,659 --> 00:04:24,695
Който вярва и живее в мен

30
00:04:25,579 --> 00:04:27,217
никога няма да умре

31
00:04:30,779 --> 00:04:33,691
Христос отговаря с възкресение

32
00:04:33,739 --> 00:04:35,855
за най-големия страх на човечеството

33
00:04:37,659 --> 00:04:39,570
чието име е смърт.

34
00:04:50,859 --> 00:04:52,178
какво се случва

35
00:04:53,179 --> 00:04:54,658
Какво му става?

36
00:04:54,699 --> 00:04:56,212
Чувстваше се зле

37
00:04:56,539 --> 00:04:58,052
Той се чувства зле

38
00:05:01,019 --> 00:05:02,532
Габриел има тежка амнезия.

39
00:05:02,579 --> 00:05:03,489
Той никога не е имал...

40
00:05:03,539 --> 00:05:05,928
...дори възможности
обработват смъртта на родителите.

41
00:05:06,379 --> 00:05:08,688
Защо мислиш
че той сега е готов да направи това?

42
00:05:08,739 --> 00:05:09,694
Не знам дали съм готов

43
00:05:10,019 --> 00:05:11,850
но неговите халюцинации
Много съм притеснена.

44
00:05:12,619 --> 00:05:14,575
Той е близо до точката на пречупване, Тереза.

45
00:05:15,019 --> 00:05:16,771
Не мислиш ли
Какво преувеличаваш малко?

46
00:05:17,099 --> 00:05:19,613
За последен път
той започна да прави ужасни речи.

47
00:05:19,659 --> 00:05:21,889
Може би има мания за преследване.

48
00:05:22,459 --> 00:05:24,848
аз мисля
че свежда всичко до външна заплаха

49
00:05:24,899 --> 00:05:26,617
за да не контактувам
изправи се пред проблемите си.

50
00:05:27,619 --> 00:05:29,132
Може да бъде много трудно

51
00:05:29,179 --> 00:05:32,057
накарайте го да преодолее своите демони.
- Да, знам.

52
00:05:35,019 --> 00:05:36,771
Разбрах името на маршала

53
00:05:37,099 --> 00:05:38,851
който беше дежурен тази нощ,
когато се случи инцидентът.

54
00:05:39,659 --> 00:05:41,695
Нямате право
разследва миналото му.

55
00:05:42,019 --> 00:05:44,089
Аз знам, а той не иска
за да му помогна.

56
00:05:44,459 --> 00:05:45,858
Но ми се струва
че трябва да направя това.

57
00:05:51,859 --> 00:05:54,817
- Ола.
- Отец Алонсо.

58
00:05:55,179 --> 00:05:57,898
Търсите ли и редки книги?

59
00:05:58,219 --> 00:05:59,447
Не, имам твърде много от тях.

60
00:06:00,059 --> 00:06:01,378
Търсих те, братко.

61
00:06:01,739 --> 00:06:03,889
Но имам спешна работа.

62
00:06:03,939 --> 00:06:04,974
Никога не съм ти казвал

63
00:06:05,339 --> 00:06:07,489
историята на моя спътник Педро
в джунглата?

64
00:06:07,859 --> 00:06:09,053
До пълно изтощение.

65
00:06:09,379 --> 00:06:12,689
Значи Педро беше на мисия,
той беше на път много дни,

66
00:06:13,019 --> 00:06:14,816
когато най-накрая намерих селото,

67
00:06:14,859 --> 00:06:16,611
където му е осигурена храна и подслон.

68
00:06:17,179 --> 00:06:19,215
Но през нощта разбра, че в
всъщност село

69
00:06:19,579 --> 00:06:21,092
в ръцете на полицията

70
00:06:21,499 --> 00:06:23,137
и че само помагат

71
00:06:23,179 --> 00:06:25,898
защото Педро е добър приятел
Командир Мигел.

72
00:06:26,339 --> 00:06:27,977
И полицията иска да намери командира...

73
00:06:28,299 --> 00:06:31,177
...да го накисвам, става ли?
- Не може да бъде по-ясно.

74
00:06:31,899 --> 00:06:34,459
Искаха да знаят плана
Командир Мигел.

75
00:06:34,499 --> 00:06:37,172
Педро го познаваше, можеше да каже

76
00:06:37,499 --> 00:06:40,013
но вместо това той седна
три месеца затвор

77
00:06:40,339 --> 00:06:41,533
и е бил измъчван
от полицията.

78
00:06:43,859 --> 00:06:47,010
- И тогава как се измъкна?
- Аз го спасявам.

79
00:06:47,899 --> 00:06:50,288
Имаше още няколко човека
но и аз бях такъв.

80
00:06:50,339 --> 00:06:51,692
Оценявам вашата смелост
Бащата на Алонсо

81
00:06:52,019 --> 00:06:53,611
жалко че нямаш
много възможности

82
00:06:53,899 --> 00:06:55,093
покажете го в Конгрегацията.

83
00:06:56,299 --> 00:06:58,608
Винаги има достатъчно възможности, брато.

84
00:06:59,019 --> 00:07:01,453
Ще те оставя да научиш твоя псалм.

85
00:07:14,219 --> 00:07:15,971
Това е Ракел Берти.

86
00:07:16,979 --> 00:07:18,617
Снимката е направена през 96 г.

87
00:07:18,659 --> 00:07:20,377
няколко месеца преди изчезването й.

88
00:07:20,699 --> 00:07:21,575
Какво стана с нея?

89
00:07:21,979 --> 00:07:24,209
неизвестен Тя изчезна
без видима причина.

90
00:07:24,539 --> 00:07:25,688
Търсиха я дълги години
но така и не го намериха.

91
00:07:26,059 --> 00:07:27,572
Преди два дни в същото село,

92
00:07:27,939 --> 00:07:28,894
беше намерено момиче

93
00:07:29,219 --> 00:07:30,538
в която всички разпознаха Ракел.

94
00:07:30,859 --> 00:07:31,974
Появи се от нищото.

95
00:07:32,299 --> 00:07:33,937
Защо мислиш
каква точно е тя

96
00:07:33,979 --> 00:07:35,651
Майката не се съмнява.

97
00:07:35,699 --> 00:07:37,337
Същите черти на лицето, същото телосложение.

98
00:07:37,659 --> 00:07:39,411
Тя също разпозна същите дрехи.

99
00:07:39,739 --> 00:07:42,572
Баща ми, когато я видя,
получих инфаркт.

100
00:07:43,019 --> 00:07:45,294
Шокът беше толкова силен
че е починал.

101
00:07:45,739 --> 00:07:47,377
сега ще си тръгна

102
00:07:47,739 --> 00:07:49,889
ако Исая ми направи услуга
и ще ме замести във факултета.

103
00:07:50,459 --> 00:07:52,290
Разбира се, няма проблем.

104
00:08:27,739 --> 00:08:29,172
има ли някой

105
00:08:47,539 --> 00:08:48,415
моля

106
00:08:49,299 --> 00:08:51,688
Добър ден, вие ли сте маршал Марини?

107
00:08:52,019 --> 00:08:52,895
Бивш маршал.

108
00:08:53,219 --> 00:08:54,971
Аз съм Клаудия Мунари, за мен е удоволствие.

109
00:08:55,019 --> 00:08:56,213
Извинете за натрапването.

110
00:08:56,539 --> 00:08:58,370
Исках да знам дали можеш
можеш ли да ми дадеш малко време

111
00:08:58,699 --> 00:09:00,769
- Бих искал да задам няколко въпроса.
- За какво?

112
00:09:01,099 --> 00:09:03,738
За случилото се на
Виле Антинори преди 25 години.

113
00:09:05,459 --> 00:09:06,778
Това е стара история.

114
00:09:06,819 --> 00:09:08,218
Никой вече не се интересува от това.

115
00:09:08,539 --> 00:09:10,177
Е, може би да за някои.

116
00:09:10,619 --> 00:09:11,688
Габриел Антинори.

117
00:09:12,259 --> 00:09:13,578
приятелка ли си му

118
00:09:14,339 --> 00:09:15,294
да

119
00:09:15,699 --> 00:09:17,735
- Влезте.
- благодаря ви

120
00:09:25,379 --> 00:09:29,452
Тази вечер валеше
пристигнахме почти веднага.

121
00:09:33,179 --> 00:09:36,330
Майка вече не е възможна
трябваше да бъде спасен.

122
00:09:38,819 --> 00:09:39,934
Но благодарение на нея

123
00:09:40,259 --> 00:09:42,329
детето оцеля, въпреки че беше в кома.

124
00:09:51,219 --> 00:09:52,572
Габриел.

125
00:09:52,619 --> 00:09:56,009
Изглеждаше, че Габриел няма да оцелее.

126
00:09:56,339 --> 00:09:57,215
как е той сега

127
00:09:57,859 --> 00:09:58,848
Добре.

128
00:09:59,219 --> 00:10:00,368
Той не си спомня нищо за тази нощ.

129
00:10:00,739 --> 00:10:01,694
Може би така е дори по-добре.

130
00:10:02,019 --> 00:10:05,295
Семейството беше унищожено:
първо баща, после майка.

131
00:10:05,659 --> 00:10:07,809
какво е станало кажи ми

132
00:10:08,179 --> 00:10:10,647
Майка му се качила на покрива, за да го спаси

133
00:10:10,979 --> 00:10:13,937
после паднаха заедно.
нищо друго не знам.

134
00:10:14,299 --> 00:10:15,334
Но имахте предположение...

135
00:10:15,379 --> 00:10:17,131
...за случилото се преди, нали?

136
00:10:17,419 --> 00:10:19,296
В къщата не е имало свидетели.

137
00:10:19,659 --> 00:10:24,653
Освен това Антинори са важно семейство.

138
00:10:30,459 --> 00:10:32,768
Благодаря ви, бяхте много мили.

139
00:10:35,179 --> 00:10:36,328
Това е моята визитка.

140
00:10:36,379 --> 00:10:37,892
Ако случайно си спомните нещо,

141
00:10:38,259 --> 00:10:39,089
моля те обади ми се

142
00:10:39,739 --> 00:10:42,412
Докторе, ако искате моето мнение:

143
00:10:42,459 --> 00:10:45,132
защото Габриел не я помни,

144
00:10:45,459 --> 00:10:47,415
Мисля, че е по-добре да забравите тази история.

145
00:10:49,299 --> 00:10:51,688
- благодаря ви
- Моля ви.

146
00:11:30,939 --> 00:11:33,407
- Добър ден, отче.
- Добър ден.

147
00:11:33,459 --> 00:11:37,134
Толкова силни емоции
които е преживял

148
00:11:37,379 --> 00:11:39,051
предизвика стрес.

149
00:11:39,379 --> 00:11:41,939
И стресът е пряко засегнат
на сърцето.

150
00:11:41,979 --> 00:11:44,493
Така че е достатъчно
момент на слабост...

151
00:11:44,859 --> 00:11:47,134
- Съжалявам, докторе.
- Моля ви.

152
00:11:47,459 --> 00:11:49,290
- Добър ден.
- Добър ден, татко.

153
00:11:49,339 --> 00:11:51,728
Моля, настанете се удобно.

154
00:12:52,219 --> 00:12:54,858
- Какво става?
- Какво е това?

155
00:12:55,179 --> 00:12:57,454
- Мъртва риба.
- Мъртва риба?

156
00:13:05,459 --> 00:13:08,417
- Да, татко, говори.
– Готови сме за шествието.

157
00:13:08,739 --> 00:13:10,252
Ще се приготвим.

158
00:13:59,179 --> 00:14:00,055
Докторе, мога ли да ви задам един въпрос?

159
00:14:00,579 --> 00:14:04,094
Вярвате ли, че това е същото момиче
изчезнал преди 15 години?

160
00:14:06,059 --> 00:14:07,890
щях да бъда изключен от Ордена,

161
00:14:08,259 --> 00:14:10,727
ако ми хрумне
правят такива предположения.

162
00:14:12,059 --> 00:14:16,018
Но отбелязвам, че тя е много подобна,
твърде много.

163
00:14:17,419 --> 00:14:19,296
кажи какво мислиш

164
00:14:21,579 --> 00:14:24,855
Ракел е родена с шести пръст
на лявата ръка

165
00:14:25,739 --> 00:14:27,013
тя беше отстранена хирургически.

166
00:14:27,459 --> 00:14:31,088
но все още има малък белег.

167
00:14:31,419 --> 00:14:34,377
И момичето, което се върна
Имате ли и вие такъв белег?

168
00:14:35,779 --> 00:14:38,339
На същото място.
Но това е невъзможно

169
00:14:38,659 --> 00:14:40,695
как може след 15г
останеш същият?

170
00:14:41,179 --> 00:14:44,216
Това е като времето
спря за нея.

171
00:14:44,779 --> 00:14:46,212
Познавахте добре Ракел, нали?

172
00:14:47,219 --> 00:14:49,892
Бях й лекар, изродих бебето.

173
00:15:14,379 --> 00:15:17,451
Татко, виж тук.

174
00:15:17,819 --> 00:15:19,889
Започнаха да изплуват, всички мъртви.

175
00:15:19,939 --> 00:15:21,292
Никога не съм виждал подобно нещо.

176
00:15:21,619 --> 00:15:22,813
Сега не е моментът за това.

177
00:15:24,139 --> 00:15:25,208
Отидох.

178
00:15:25,259 --> 00:15:27,648
Трябва да завършим погребението на Карло.

179
00:15:27,979 --> 00:15:29,298
Тя е виновна!

180
00:15:31,899 --> 00:15:33,969
Още ли не разбирате?

181
00:15:34,859 --> 00:15:36,815
Беше тя!

182
00:15:38,059 --> 00:15:41,654
Завръщането й е катастрофа!

183
00:15:41,979 --> 00:15:45,255
- Какво казва?
- Нищо, остави го.

184
00:15:46,459 --> 00:15:50,896
Не е свършило, още не е свършило!

185
00:15:50,939 --> 00:15:55,251
- Ами ако е прав?
- Какво друго е правилно, престани.

186
00:15:55,299 --> 00:15:57,767
Това е беден луд.

187
00:17:09,339 --> 00:17:11,295
предполагам
че си изпратен от Курията.

188
00:17:11,659 --> 00:17:12,853
Да, много хубаво, отец Антинори.

189
00:17:13,259 --> 00:17:14,817
Да, предупредиха ме. Дон Лусио.

190
00:17:15,259 --> 00:17:17,170
Дано не ти се получи
лошо впечатление.

191
00:17:17,219 --> 00:17:19,096
Знаеш ли, рибарите са малко суеверни.

192
00:17:19,419 --> 00:17:22,058
Но това са прости, богобоязливи хора.

193
00:17:22,099 --> 00:17:24,693
Случилото се засегна всички.

194
00:17:25,139 --> 00:17:26,208
Мога да разбера.

195
00:17:26,859 --> 00:17:28,372
Бяхте ли тук, когато Ракел изчезна?

196
00:17:28,739 --> 00:17:29,569
да

197
00:17:31,139 --> 00:17:32,777
Беше истинска трагедия.

198
00:17:32,819 --> 00:17:34,411
Трудно се забравя.

199
00:17:34,939 --> 00:17:38,818
Но Ана и Карло никога
не губи надежда.

200
00:17:38,859 --> 00:17:41,089
Сега обаче Ракел се завръща.

201
00:17:41,819 --> 00:17:45,129
Завръщането на това момиче не е чудо.

202
00:17:45,699 --> 00:17:47,690
Не така се проявява Господ.

203
00:17:47,979 --> 00:17:49,810
- Разберете.

204
00:17:50,179 --> 00:17:51,817
Дон Лусио,
мога ли да разчитам на вашата помощ?

205
00:17:52,139 --> 00:17:53,538
Естествено.

206
00:17:54,179 --> 00:17:55,976
Относно вашето разположение,

207
00:17:56,259 --> 00:17:57,897
имаме стая в енорията.

208
00:17:58,659 --> 00:18:00,536
Филипо, отец Антинори.

209
00:18:00,899 --> 00:18:01,775
- здравей
- здравей

210
00:18:02,099 --> 00:18:03,851
Той е наш гост тази вечер.

211
00:18:04,179 --> 00:18:05,373
Добре.

212
00:18:12,699 --> 00:18:14,576
виждал ли си го

213
00:18:14,859 --> 00:18:16,770
И рибата умря.

214
00:18:16,819 --> 00:18:18,935
Не знам какво друго да очаквам.

215
00:18:19,259 --> 00:18:20,453
Мислите ли, че е замесена?

216
00:18:20,779 --> 00:18:22,178
Виждал ли си очите й?

217
00:18:22,539 --> 00:18:23,415
Те са като лед.

218
00:18:24,179 --> 00:18:25,248
ще се видим

219
00:18:26,059 --> 00:18:28,015
- Ти от Рим ли си?
- да

220
00:18:42,339 --> 00:18:45,058
Света Мадона, тя е луда!

221
00:18:45,739 --> 00:18:47,695
Света Богородице, помогни ни.

222
00:18:55,339 --> 00:18:58,934
- Какво става?
- Това е тя, кощунство!

223
00:18:59,299 --> 00:19:00,618
Тя счупи статуята.

224
00:19:01,379 --> 00:19:03,847
- Ракел!
- Видяхте ли го? Бях прав.

225
00:19:05,179 --> 00:19:06,658
Прости й, дон Лусио.

226
00:19:06,979 --> 00:19:08,128
Сигурен съм
че тя не е искала да прави това.

227
00:19:08,459 --> 00:19:10,654
Статуя на процесия.

228
00:19:10,979 --> 00:19:12,810
Ще го оправя до утре.

229
00:19:13,219 --> 00:19:15,528
всичко е наред
сега се прибирай, хайде.

230
00:19:15,579 --> 00:19:17,854
Трябва да продължим
препарати.

231
00:19:18,219 --> 00:19:19,413
Мадам, хайде.

232
00:19:23,019 --> 00:19:24,452
- Филипо.
- Да?

233
00:19:24,739 --> 00:19:27,207
- Покажи Габриел в стаята.
- да

234
00:19:43,339 --> 00:19:45,295
Церемония на Мадоната на езерото

235
00:19:45,339 --> 00:19:47,295
много важен за нашия град.

236
00:19:47,659 --> 00:19:49,377
Статуята, която видяхте в църквата

237
00:19:49,419 --> 00:19:50,772
поставени на лодката

238
00:19:51,099 --> 00:19:52,851
и пресича езерото със запалени свещи.

239
00:19:52,899 --> 00:19:54,048
Ако свещите не угаснат,

240
00:19:54,419 --> 00:19:56,614
Това означава, че годината ще бъде добра за риболов.

241
00:19:56,939 --> 00:19:58,213
Звучи впечатляващо.

242
00:19:58,539 --> 00:20:00,211
Това е просто стара традиция.

243
00:20:02,379 --> 00:20:04,051
Това е стаята.

244
00:20:04,939 --> 00:20:06,213
просто.

245
00:20:07,099 --> 00:20:08,532
Всичко ще бъде наред, благодаря.

246
00:20:14,219 --> 00:20:17,052
Филипо, какво мислиш за
какво се случи в църквата?

247
00:20:18,179 --> 00:20:20,135
Това момиче ме плаши.

248
00:20:21,099 --> 00:20:23,693
За сега си единствената
който не я кръсти Ракел.

249
00:20:24,059 --> 00:20:25,697
Това не е Ракел.

250
00:20:26,699 --> 00:20:28,655
Прилича на нея до смърт
но не е тя.

251
00:20:29,179 --> 00:20:30,612
Познахте ли я добре?

252
00:20:30,659 --> 00:20:33,127
Учехме заедно катехизиса.

253
00:20:33,779 --> 00:20:35,849
Ракел не беше такава.

254
00:20:36,179 --> 00:20:38,249
Очите й бяха пълни със светлина.

255
00:20:38,699 --> 00:20:40,257
Винаги се усмихваше.

256
00:20:40,699 --> 00:20:42,655
Помниш ли кога тя изчезна?

257
00:20:42,979 --> 00:20:44,207
Никога няма да забравя това.

258
00:20:45,259 --> 00:20:47,454
Момичетата не изчезват така.

259
00:20:48,339 --> 00:20:50,614
Най-лошите неща ти идват на ум.

260
00:20:51,419 --> 00:20:53,614
Как ви се отрази външният й вид?

261
00:20:53,659 --> 00:20:56,856
Винаги съм се надявал да видя Ракел отново.

262
00:20:57,499 --> 00:20:59,933
Но това момиче, което се появява
просто така, от нищото.

263
00:21:00,579 --> 00:21:03,412
Не знам, не е тя.

264
00:21:04,539 --> 00:21:08,896
Успокой се, кажи ми дали
ще ти трябва нещо.

265
00:21:09,019 --> 00:21:09,735
не

266
00:21:09,779 --> 00:21:11,735
Предполагам, че съм забравил раницата си в църквата.

267
00:21:12,059 --> 00:21:13,253
Долу е винаги отворено.

268
00:21:13,619 --> 00:21:15,257
Отивам, иначе кой ще чуе Дон Лусио?

269
00:21:15,579 --> 00:21:16,455
страхотно

270
00:22:11,259 --> 00:22:14,032
Подател: Клаудия Мунари
Обади ми се, трябва да говоря с теб.
Клаудия

271
00:23:07,579 --> 00:23:08,568
Блеки!

272
00:23:11,099 --> 00:23:13,055
Блеки, къде си?

273
00:23:14,259 --> 00:23:16,011
Блеки!

274
00:23:18,499 --> 00:23:21,377
Блеки, къде си?

275
00:23:21,419 --> 00:23:22,898
Блеки!

276
00:23:24,659 --> 00:23:26,775
Блеки, къде си?

277
00:23:33,179 --> 00:23:34,612
Ракел?

278
00:24:15,819 --> 00:24:17,377
Спокойно.

279
00:24:18,579 --> 00:24:21,093
- Блеки, какво има?

280
00:24:21,139 --> 00:24:22,936
Блеки, какво стана?

281
00:24:23,299 --> 00:24:28,419
- Блеки, кой е тук?

282
00:24:43,379 --> 00:24:46,974
Раздайте това на четирима души тук.

283
00:24:47,459 --> 00:24:49,654
Това е за теб, нагоре.

284
00:24:51,059 --> 00:24:52,811
- здравей
- Добър ден.

285
00:24:53,139 --> 00:24:54,128
Д-р Мунари.

286
00:24:57,419 --> 00:24:59,569
- Отец Морганти.
- здравей

287
00:24:59,699 --> 00:25:00,529
познаваме ли се

288
00:25:00,579 --> 00:25:03,093
- Не, но прочетох твоята книга.

289
00:25:03,419 --> 00:25:06,889
Ти помогна на Габриел
с едно от изследванията си.

290
00:25:06,939 --> 00:25:10,409
Да, между другото го търся. По личен въпрос.

291
00:25:10,779 --> 00:25:12,610
В такъв случай не мога да направя нищо
помогнете, той е извън града.

292
00:25:12,899 --> 00:25:14,332
Знаете ли кога ще се върне?

293
00:25:14,699 --> 00:25:17,418
Не знам, наистина съжалявам.
Мога ли да му дам нещо?

294
00:25:17,459 --> 00:25:19,575
Не, ти си много мил.

295
00:25:19,939 --> 00:25:21,770
- Какво правиш.
- Благодаря ви много.

296
00:25:22,099 --> 00:25:23,418
Вашата помощ беше много ценна

297
00:25:23,779 --> 00:25:25,371
за работата на нашето събрание.

298
00:25:25,419 --> 00:25:28,331
- Беше ми много приятно да се запознаем.
- Аз също.

299
00:25:36,659 --> 00:25:39,298
Клаудия, почакай.

300
00:25:40,059 --> 00:25:42,448
-Габриел ли търсихте?
- да Виждали ли сте го?

301
00:25:42,819 --> 00:25:44,969
Казаха ми, че е заминал.
Спешно трябва да говоря с него.

302
00:25:45,339 --> 00:25:47,136
Тази сутрин аз
пристигна пакет от него.

303
00:25:47,179 --> 00:25:48,692
- От Габриел?
- да

304
00:25:49,019 --> 00:25:52,216
Има нужда от анализ
за едно от изследванията си.

305
00:25:52,499 --> 00:25:55,013
Той ми даде адреса
къде да изпратя резултата?

306
00:25:55,339 --> 00:25:57,569
Няма нужда
за да го изпратите, аз ще го взема.

307
00:25:57,899 --> 00:25:58,775
благодаря

308
00:25:58,819 --> 00:26:01,697
- Добре.
- чао - чао

309
00:26:05,539 --> 00:26:08,292
Ракел, Ракел.

310
00:26:08,579 --> 00:26:11,139
Анна каза това тази сутрин
Ракел вече я нямаше.

311
00:26:11,499 --> 00:26:12,978
Случи се абсолютно същото
точно както преди 15 години.

312
00:26:13,339 --> 00:26:14,613
Как е възможно никой да не я е виждал?

313
00:26:18,499 --> 00:26:19,932
Господи!

314
00:26:19,979 --> 00:26:22,493
Помощ, помощ!

315
00:26:22,819 --> 00:26:25,208
Ела тук, тук има мъртвец!

316
00:26:26,019 --> 00:26:28,169
Боже, Иване.

317
00:26:40,019 --> 00:26:43,568
Няма табели
счупвания или удари.

318
00:26:43,939 --> 00:26:47,295
Сърдечен удар или
възможен инсулт.

319
00:26:47,339 --> 00:26:49,694
Иван каза, че нещо ще стане.

320
00:26:50,299 --> 00:26:53,336
Това е тя, откакто се появи
твърде много странни неща се случват.

321
00:26:53,659 --> 00:26:54,853
Може би Иван е бил болен

322
00:26:55,219 --> 00:26:56,618
и смъртта му е трагичен инцидент.

323
00:26:56,939 --> 00:26:58,338
Отец Гавриил е прав.

324
00:26:58,379 --> 00:27:00,654
Няма нужда да вярваме в суеверия.

325
00:27:01,019 --> 00:27:02,452
Това не е суеверие.

326
00:27:02,499 --> 00:27:03,932
Откакто това момиче се върна...

327
00:27:04,299 --> 00:27:05,288
...само нещастия се случват.

328
00:27:05,339 --> 00:27:07,534
Да, но не е момиче, а дяволът.

329
00:27:07,899 --> 00:27:09,093
стига!

330
00:27:09,979 --> 00:27:11,571
чуваш ли се

331
00:27:11,899 --> 00:27:16,097
Всичко си ти
заради теб моето момиче изчезна.

332
00:27:16,419 --> 00:27:19,695
- Къде е моята Ракел? кажи ми
- Успокой се, моля те.

333
00:27:21,979 --> 00:27:23,856
Ти също, успокой се.

334
00:27:24,179 --> 00:27:25,771
Какво трябва да се направи сега

335
00:27:25,819 --> 00:27:28,094
достойно е да се погребе Иван.

336
00:27:30,299 --> 00:27:31,732
Къде е моята Ракел?

337
00:27:32,059 --> 00:27:34,209
- Къде?
- Ще видиш, ще я намерим.

338
00:27:38,939 --> 00:27:40,816
Ще ми кажеш ли какво правиш тук?

339
00:27:41,579 --> 00:27:45,049
Имах нужда да те видя. Ти изчезна.

340
00:27:45,499 --> 00:27:47,137
Да, но как ме намери?

341
00:27:47,499 --> 00:27:49,455
Казах ти да не ме подценяваш.

342
00:27:50,539 --> 00:27:51,733
Джулия.

343
00:27:52,419 --> 00:27:54,694
Тя ми каза
за вашия колет с риба.

344
00:27:55,019 --> 00:27:57,613
- Донесохте ли резултатите от теста?

345
00:28:01,299 --> 00:28:03,972
"Неорганичните вещества са токсични."

346
00:28:06,179 --> 00:28:08,818
Някой е хвърлил отрова в езерото.

347
00:28:09,219 --> 00:28:11,096
Това не е новина.

348
00:28:11,619 --> 00:28:15,498
- Но къде е това момиче?
- Вижте.

349
00:28:16,379 --> 00:28:19,177
Тя го намери
снощи в статуята в църквата.

350
00:28:21,499 --> 00:28:23,251
Това е дневникът на Ракел.

351
00:28:23,579 --> 00:28:26,332
Сигурно го е скрила
преди да изчезне.

352
00:28:27,499 --> 00:28:28,898
Пише Филипо навсякъде.

353
00:28:28,939 --> 00:28:32,090
Това е нейният приятел
Сега той е послушник в църквата.

354
00:28:32,419 --> 00:28:34,296
Има и снимка, вижте.

355
00:28:37,459 --> 00:28:39,529
Може би той ги е направил.

356
00:28:40,739 --> 00:28:42,855
Вероятно бяха нещо повече от приятели.

357
00:28:43,459 --> 00:28:44,653
Вижте.

358
00:28:45,859 --> 00:28:48,373
Навсякъде е изобразена една и съща къща.

359
00:28:48,419 --> 00:28:49,374
изглежда...

360
00:28:50,379 --> 00:28:53,610
Изглежда като разположена къща
високо и това не е неговият дом.

361
00:28:55,179 --> 00:28:58,330
- Може би това е мястото
където са се запознали като деца.

362
00:28:59,019 --> 00:29:00,338
Нека се опитаме да го намерим.

363
00:29:48,339 --> 00:29:49,408
о

364
00:29:50,339 --> 00:29:51,488
това ти ли си

365
00:29:54,579 --> 00:29:55,773
Това е абсурдно.

366
00:29:56,459 --> 00:29:57,494
Не може да е Ракел.

367
00:29:57,859 --> 00:29:59,577
Идентичен след 15 години?

368
00:30:00,339 --> 00:30:02,455
Чували ли сте някога за Revenants?

369
00:30:03,019 --> 00:30:03,974
Какво означава?

370
00:30:04,299 --> 00:30:05,937
Буквално означава "върна се".

371
00:30:06,299 --> 00:30:09,336
Те са създания от кости и плът,
които се връщат след смъртта.

372
00:30:09,899 --> 00:30:13,050
Народните традиции са пълни с такива неща,

373
00:30:13,099 --> 00:30:15,454
зомбита, вампири, но това са само легенди.

374
00:30:15,819 --> 00:30:17,969
Кой ти каза
това, което не може да се скрие зад легенда

375
00:30:18,019 --> 00:30:18,815
...наистина ли?

376
00:30:18,859 --> 00:30:21,578
Понякога фантазия
може да е по-важно от знанието.

377
00:30:22,339 --> 00:30:24,773
Никога няма да ме убедиш
че това момиче е Ракел.

378
00:30:25,059 --> 00:30:26,412
Но не е нужно да те убеждавам.

379
00:30:27,139 --> 00:30:28,891
"Но двама души вече са загинали тук."

380
00:30:29,219 --> 00:30:30,652
Да, и двете поради естествени причини.

381
00:30:32,179 --> 00:30:33,089
здравей

382
00:30:33,499 --> 00:30:35,091
лекар.
- Маршал.

383
00:30:35,139 --> 00:30:36,697
Спомних си една подробност.

384
00:30:37,219 --> 00:30:39,858
Тази вечер във Вила Антинори
Имаше и частна охрана.

385
00:30:40,379 --> 00:30:42,335
Те са първите пристигнали след инцидента.

386
00:30:42,699 --> 00:30:44,417
Помните ли името на отговорника?

387
00:30:45,339 --> 00:30:46,738
Или името на агенцията.

388
00:30:47,059 --> 00:30:50,256
Не по памет
но мисля, че лесно мога да разбера.

389
00:30:50,819 --> 00:30:52,457
По-добре е да не говорим за това по телефона.

390
00:30:52,979 --> 00:30:55,129
може ли да се видим
- Да, разбира се.

391
00:30:55,499 --> 00:30:56,375
ще дойда да те видя

392
00:30:57,339 --> 00:30:59,091
благодаря ще се видим

393
00:31:02,379 --> 00:31:03,129
Кой беше?

394
00:31:05,459 --> 00:31:08,496
Говорих с полицая
който е присъствал
на вашия инцидент.

395
00:31:08,859 --> 00:31:10,451
- И защо?
- Защото.

396
00:31:11,259 --> 00:31:13,011
Исках да ти кажа
но не можах да те намеря.

397
00:31:13,339 --> 00:31:16,376
- Този човек може да помогне.
- Остави го.

398
00:31:16,739 --> 00:31:18,570
Просто исках да знам какво се е случило.

399
00:31:18,619 --> 00:31:19,768
Без да ме питате?

400
00:31:20,099 --> 00:31:23,694
Знам, че грешах
но този човек, този полицай

401
00:31:24,059 --> 00:31:26,448
знае нещо.
- Не искам да говоря за това.

402
00:31:57,939 --> 00:32:00,692
Да, снимката е направена тук.

403
00:32:01,819 --> 00:32:02,968
Отворено е.

404
00:32:06,699 --> 00:32:10,738
може ли

405
00:32:22,339 --> 00:32:23,328
Боже мой!

406
00:32:36,819 --> 00:32:37,649
Тя е мъртва.

407
00:32:56,699 --> 00:32:57,575
Габриел.

408
00:32:58,899 --> 00:32:59,775
Вижте.

409
00:33:06,099 --> 00:33:07,498
Ракел беше тук.

410
00:33:08,099 --> 00:33:09,691
Прилича на снимка от дневник.

411
00:33:13,859 --> 00:33:15,178
Ще извикам линейка.

412
00:33:25,259 --> 00:33:26,772
Алонсо, слушай.

413
00:33:27,619 --> 00:33:29,052
Трябва да намериш нещо за мен.

414
00:33:31,379 --> 00:33:32,858
Ракел беше в тази къща.

415
00:33:33,859 --> 00:33:36,851
Оттук нататък вече е невъзможно
кажете, че тези събития не са свързани.

416
00:33:37,699 --> 00:33:39,655
какво искаш да покажеш

417
00:33:40,419 --> 00:33:42,853
Какво общо имат всички легенди за Revenant...

418
00:33:42,899 --> 00:33:45,333
...това се връщат
след смъртта да изпълни задачата.

419
00:33:45,899 --> 00:33:47,412
Искаш да кажеш, че има някаква връзка...

420
00:33:47,779 --> 00:33:48,973
...между мъртвите?
- да

421
00:33:49,299 --> 00:33:52,496
И това може да има нещо общо с това
до изчезването на Ракел.

422
00:33:57,299 --> 00:33:59,369
Алонсо, какво разбра?

423
00:33:59,899 --> 00:34:00,809
Адрес.

424
00:34:01,539 --> 00:34:04,178
- Малко място в Буковина.
- В Румъния?

425
00:34:05,059 --> 00:34:06,412
И какво има там?

426
00:34:06,459 --> 00:34:08,529
Институт на сестрите

427
00:34:08,979 --> 00:34:12,176
Сираци, осиновени
но се приемат и момичета-майки.

428
00:34:12,899 --> 00:34:15,857
Обадих се там, но
не можех да говоря с никого.

429
00:34:16,539 --> 00:34:17,415
благодаря

430
00:34:22,899 --> 00:34:25,493
Страхувам се, че разбрах
какво можеше да се случи на Ракел.

431
00:34:38,059 --> 00:34:38,809
Филипо.

432
00:34:40,259 --> 00:34:41,135
какво е станало

433
00:34:42,339 --> 00:34:44,853
- Коя е тя?
- Трябва да поговорим.

434
00:34:45,619 --> 00:34:47,575
Трябва да довърша подготовката на лодката.

435
00:34:48,059 --> 00:34:49,572
това е важно

436
00:34:56,779 --> 00:34:58,417
Направих тази снимка.

437
00:34:59,179 --> 00:35:01,056
Помня я такава.

438
00:35:02,579 --> 00:35:05,651
Ти и Ракел бяхте нещо повече
отколкото просто приятели, нали?

439
00:35:06,059 --> 00:35:07,378
Винаги сме били заедно.

440
00:35:08,139 --> 00:35:10,528
Сега ми се струва малко
странно да се каже това

441
00:35:10,579 --> 00:35:12,171
но тя беше единствената ми любов.

442
00:35:12,659 --> 00:35:15,378
Влязохте в семинарията
защото се чувствах виновен

443
00:35:15,699 --> 00:35:16,814
заради нейното изчезване?

444
00:35:18,339 --> 00:35:21,297
Мислим, че може би
Ракел беше бременна, когато изчезна.

445
00:35:21,819 --> 00:35:24,208
Ракел бременна ли е? Но това е невъзможно.

446
00:35:28,299 --> 00:35:30,130
Не мислиш ли, че аз...

447
00:35:31,459 --> 00:35:33,734
Никога не стигнахме до този момент.

448
00:35:35,059 --> 00:35:38,938
Мислих и мислих...

449
00:35:38,979 --> 00:35:41,049
...за мотива за нейното изчезване.

450
00:35:41,819 --> 00:35:43,810
Какъв съм глупак.

451
00:35:57,379 --> 00:36:00,655
Филипо, има...

452
00:36:00,979 --> 00:36:04,369
...адреса на една къща за
тийнейджърки в Румъния.

453
00:36:05,139 --> 00:36:06,970
Някой трябва да е помогнал на Ракел.

454
00:36:07,459 --> 00:36:08,938
Някой, който й е предложил това място.

455
00:36:10,939 --> 00:36:11,849
Чакай малко.

456
00:36:12,379 --> 00:36:14,210
Знам чий е този почерк.

457
00:36:28,539 --> 00:36:29,415
Ракел.

458
00:36:33,579 --> 00:36:34,455
моля

459
00:36:37,059 --> 00:36:38,936
Анна, слушай.

460
00:36:41,459 --> 00:36:42,528
когато...

461
00:36:43,219 --> 00:36:47,212
Когато Ракел изчезна, преди 15 години...

462
00:36:47,579 --> 00:36:49,934
...тя отиде в Румъния...

463
00:36:49,979 --> 00:36:52,288
към предвиденото заведение
за майки тийнейджъри.

464
00:36:53,179 --> 00:36:54,897
- Майки тийнейджъри?
- да

465
00:36:55,579 --> 00:36:57,092
Не разбирам какво означава това?

466
00:36:57,419 --> 00:36:59,614
Ракел избяга
защото е забременяла.

467
00:37:01,139 --> 00:37:03,858
какво казваш Малката ми?

468
00:37:05,819 --> 00:37:08,287
Въпреки това...

469
00:37:08,339 --> 00:37:10,330
Ракел беше тормозена.

470
00:37:11,619 --> 00:37:12,574
не

471
00:37:14,379 --> 00:37:15,448
Това е невъзможно.

472
00:37:16,779 --> 00:37:18,212
щях да забележа.

473
00:37:18,539 --> 00:37:19,528
Трябваше да забележа.

474
00:37:19,819 --> 00:37:22,208
Не си виновен.
Нищо не можеше да направиш.

475
00:37:23,859 --> 00:37:27,932
Кой беше?

476
00:37:31,219 --> 00:37:34,609
- Не ми казвай, че е Карло.
- Не. Вашият съпруг няма нищо общо с това.

477
00:37:35,619 --> 00:37:37,450
Анна, трябва да кажем на полицията.

478
00:38:17,819 --> 00:38:20,731
Отче наш на небесата,
Да се свети името ти.

479
00:38:21,099 --> 00:38:23,818
Да дойде твоето царство
да бъде твоята воля.

480
00:38:23,859 --> 00:38:25,690
Като в рая
така на земята.

481
00:38:26,019 --> 00:38:28,294
Дай ни този ден
ежедневен хляб,

482
00:38:28,339 --> 00:38:31,490
прости ни дълговете ни,
точно както ние прощаваме

483
00:38:31,819 --> 00:38:35,095
нашите длъжници
и не ни въвеждай в изкушение.

484
00:38:35,219 --> 00:38:36,095
Но ни пощади...

485
00:38:42,099 --> 00:38:44,693
Това момиче, което се върна
- дъщеря Ракел?

486
00:38:45,259 --> 00:38:46,578
Най-вероятно.

487
00:38:46,899 --> 00:38:48,218
Но как е попаднала тук?

488
00:38:48,739 --> 00:38:50,172
И защо беше на езерото?

489
00:38:50,859 --> 00:38:52,087
И къде е тя сега?

490
00:38:52,939 --> 00:38:54,691
Някой от вас знае ли къде е Дон Лусио?

491
00:38:54,979 --> 00:38:57,174
Вътре, довършителни приготовления.

492
00:38:57,819 --> 00:39:00,572
Наближава времето.
Защо още не си облечен?

493
00:39:01,259 --> 00:39:02,009
Хайде да му се обадим.

494
00:39:04,619 --> 00:39:10,615
Дон Лусио!

495
00:39:13,139 --> 00:39:14,128
В криптата.

496
00:39:35,819 --> 00:39:37,093
Ти не си Ракел.

497
00:39:37,859 --> 00:39:38,928
Разбрах, знаеш ли?

498
00:39:41,059 --> 00:39:42,572
- А дон Лусио?
- Не знам.

499
00:39:43,019 --> 00:39:44,532
Някой от вас знае ли къде е той?

500
00:39:45,419 --> 00:39:48,058
Никой ли не го видя?
Някой видя ли го да излиза от църквата?

501
00:39:49,499 --> 00:39:51,137
Дали изобщо е възможно
че никой не го е видял?

502
00:39:51,179 --> 00:39:52,328
Нека мина.

503
00:39:52,859 --> 00:39:54,178
Знам къде е той.

504
00:39:55,499 --> 00:39:56,693
Той е с моето момиче.

505
00:39:57,539 --> 00:39:58,972
Именно той я отведе.

506
00:39:59,019 --> 00:40:00,054
какво казваш

507
00:40:00,419 --> 00:40:02,455
- Засрамете се.
- Стига!

508
00:40:02,819 --> 00:40:04,218
Не знаеш нищо за нея.

509
00:40:04,699 --> 00:40:08,055
Момичето, което се върна
Това не е Ракел, това е нейната дъщеря.

510
00:40:09,019 --> 00:40:11,897
Той, дон Лусио, я отведе.

511
00:40:14,179 --> 00:40:15,737
Ти си точно копие на майка си.

512
00:40:16,139 --> 00:40:17,697
Тя ли беше тази, която те изпрати тук?

513
00:40:18,579 --> 00:40:19,773
Можеш да ми кажеш.

514
00:40:21,939 --> 00:40:23,850
Престани да ме гледаш по този начин.

515
00:40:32,019 --> 00:40:33,418
Ще се видим по-късно.

516
00:40:36,859 --> 00:40:37,848
Чао, тате.

517
00:40:43,939 --> 00:40:46,976
Катехизис за обяд на децата.

518
00:40:47,539 --> 00:40:48,972
- Благодаря ти, Антония.
- Моля ви.

519
00:40:53,259 --> 00:40:54,328
Ракел.

520
00:41:05,379 --> 00:41:07,097
Искате ли парче торта?

521
00:41:08,779 --> 00:41:10,497
Ела с мен, не се притеснявай.

522
00:41:12,659 --> 00:41:13,489
Отидох.

523
00:41:35,979 --> 00:41:38,095
какво искаш от мен

524
00:41:40,699 --> 00:41:42,018
Как се озова тук?

525
00:42:12,099 --> 00:42:14,294
- Какво е станало?
- Хайде да отидем да погледнем.

526
00:43:34,819 --> 00:43:36,411
Нищо не направих.

527
00:43:37,339 --> 00:43:38,294
нищо

528
00:44:03,819 --> 00:44:05,775
- Искаше ли да ме видиш?
- да

529
00:44:07,099 --> 00:44:08,657
Познавате ли д-р Мунари?

530
00:44:09,419 --> 00:44:11,137
Знам, че работи с Габриел.

531
00:44:11,459 --> 00:44:12,209
Това е всичко?

532
00:44:13,659 --> 00:44:15,297
Тя е добър психолог.

533
00:44:15,619 --> 00:44:18,133
Мисля, че тя е истински атеист.

534
00:44:18,579 --> 00:44:21,298
Искам да събираш за мен
информация за личния й живот.

535
00:44:22,419 --> 00:44:25,377
Тя вижда ли Габриел?

536
00:44:25,419 --> 00:44:26,693
къде и кога.

537
00:44:36,939 --> 00:44:39,134
Все още мислите за отмъщението на Revenants?

538
00:44:39,179 --> 00:44:41,010
Мисля си как това момиче се върна.

539
00:44:41,659 --> 00:44:43,729
Сам, на езерото...

540
00:44:44,059 --> 00:44:45,378
...с нищо освен снимки.

541
00:44:47,539 --> 00:44:49,848
Слушай, исках да съм с теб
говори за още нещо.

542
00:44:51,059 --> 00:44:53,050
За срещата ми с маршал Марини.

543
00:44:54,819 --> 00:44:57,128
Изглежда, че е имало
частна охрана във вашия дом.

544
00:44:58,739 --> 00:44:59,933
не си спомням

545
00:45:00,459 --> 00:45:02,017
Наистина ли сте забравили всичко?

546
00:45:02,899 --> 00:45:03,775
почти.

547
00:45:06,059 --> 00:45:07,936
Има една мечта, която често сънувам.

548
00:45:08,539 --> 00:45:09,972
Аз в образа на дете вървя по коридора

549
00:45:10,339 --> 00:45:11,294
вилите на баща ми.

550
00:45:12,059 --> 00:45:14,448
В края на коридора има врата...

551
00:45:14,819 --> 00:45:17,014
... Качвам се, отварям и има нещо вътре.

552
00:45:18,859 --> 00:45:22,249
След това се събуждам и нямам представа
какво беше зад тази врата.

553
00:45:22,539 --> 00:45:24,291
Вероятно не трябва да разбираш
толкова е буквално.

554
00:45:25,219 --> 00:45:26,698
Може дори да не е толкова важно.

555
00:45:27,059 --> 00:45:27,935
Просто така, да.

556
00:45:28,699 --> 00:45:30,417
Това показва вашето желание да знаете
какво стана...

557
00:45:30,819 --> 00:45:31,535
... онази нощ.

558
00:45:33,379 --> 00:45:35,893
- Има едно нещо, което реших да направя.
- Какво?

559
00:45:36,259 --> 00:45:38,090
Искам да се върна във вилата на баща ми.

560
00:45:38,779 --> 00:45:39,655
Никога не си се връщал там?

561
00:45:39,939 --> 00:45:42,248
Бях там веднъж
когато бях още момче

562
00:45:42,619 --> 00:45:44,337
...но получих гърч.
- Какво е станало?

563
00:45:44,979 --> 00:45:46,856
Не успях да вляза.

564
00:45:47,699 --> 00:45:49,132
Имахте паническа атака.

565
00:45:50,379 --> 00:45:52,415
- Беше ужасно.
- Вярвам.

566
00:45:53,059 --> 00:45:55,812
Нека направим това
Нека подходим към този въпрос постепенно.

567
00:45:56,699 --> 00:45:57,654
В какъв смисъл?

568
00:45:58,139 --> 00:45:59,857
Нека първо говорим с маршала,
тогава ще видим.

569
00:46:09,699 --> 00:46:11,576
- Ало?
- Ало?

570
00:46:12,459 --> 00:46:14,495
- Институт Свети Стефан?
- да

571
00:46:14,819 --> 00:46:16,696
- Аз съм монсеньор Антинори.
- Да, говори.

572
00:46:16,739 --> 00:46:19,333
трябва да поговорим
с игуменката.

573
00:46:19,659 --> 00:46:20,978
Чакай малко.

574
00:46:43,939 --> 00:46:45,258
Майко, искаш ли да ми кажеш?

575
00:46:45,299 --> 00:46:47,369
Как е възможно момичето да е избягало...

576
00:46:47,659 --> 00:46:49,490
...и никой не го забеляза?

577
00:46:49,939 --> 00:46:51,088
Не знам за какво говориш.

578
00:46:51,139 --> 00:46:54,768
Ракел и дъщеря й загинаха
по време на раждане преди 15 години.

579
00:47:28,019 --> 00:47:30,852
здравей
Монсеньор, още ли сте тук?

580
00:47:31,299 --> 00:47:33,688
- Ало?
- благодаря ви

581
00:48:38,139 --> 00:48:39,128
Отидох.

582
00:48:41,138 --> 00:48:46,138
Преводачи: Nicolai8, Mary_, Enlighter