1 00:00:01,368 --> 00:00:04,904 Film kişilere tavsiye edilmez 16 yaşına kadar ve değişken ruh hali olan kişiler! 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,878 Burada olduğunuz için teşekkür ederim dostlarım! 3 00:00:08,171 --> 00:00:10,569 Bu şekilde seyahat ediyoruz fotoğrafların bulunduğu yere. 4 00:00:11,935 --> 00:00:15,835 Hayatta kalma oyunuS01.E01_from_12 5 00:00:17,105 --> 00:00:20,866 Tabii ki radyoda sordum bir araba için ama yine de bir tanksın! 6 00:00:20,966 --> 00:00:23,997 Gerçekte ne varsa - yani. - Evet, evet, evet... 7 00:00:24,097 --> 00:00:25,993 Yani o büyük değil. - Hadi ama... 8 00:00:26,233 --> 00:00:28,891 Sanya, işin bittiğini sanmıyorum tek bir yerde, öyle mi? 9 00:00:29,590 --> 00:00:35,399 Leah, ne yapacağımızı bilmiyorum. - Binmeyeceğim; Yeterince yaşadım. 10 00:00:35,499 --> 00:00:38,799 Orijinal Bulgarca çeviri ve altyazı Vake'den :) - 09.2020 11 00:00:39,166 --> 00:00:41,772 Stüdyo AMEDYA 12 00:00:43,051 --> 00:00:46,973 Merhaba yaşlı adam! - Ne yani buradan mı geçmem gerekiyor? 13 00:00:50,325 --> 00:00:55,216 ve KARGO Filmleri 14 00:00:55,416 --> 00:00:58,843 Hala bana mı soruyorsun? mesleğimi neden seviyorum? 15 00:01:01,934 --> 00:01:04,668 MEVCUT 16 00:01:09,863 --> 00:01:12,945 Rusya'nın farklı yerlerinden 14 kişi; 17 00:01:13,247 --> 00:01:14,832 Birbirine yabancılar. 18 00:01:15,032 --> 00:01:18,073 Farklı meslek ve farklı hayata dair görüşler geçti 19 00:01:18,173 --> 00:01:19,869 Tüm Rusya Eleme Oyunları. 20 00:01:19,969 --> 00:01:22,131 Sen, sen en layık olanı seçtin. 21 00:01:22,331 --> 00:01:27,387 Bugün onların macerası burada başlıyor. sadece birinin kazanacağı yer! 22 00:01:27,587 --> 00:01:32,343 Ve bu, alacak tarihteki en benzeri görülmemiş 23 00:01:32,543 --> 00:01:36,298 televizyon ödülü - bir milyon euro! 24 00:01:56,640 --> 00:01:59,419 Survivor şovuna hoş geldiniz! 25 00:01:59,706 --> 00:02:01,813 Herkese merhaba! - Merhaba! Merhaba... 26 00:02:02,013 --> 00:02:04,510 Peki uçuşlarınız nasıldı? Ruh halin nasıl? 27 00:02:04,710 --> 00:02:06,293 Norm. 28 00:02:06,803 --> 00:02:09,407 Yanınızda olduğumuz yer, 29 00:02:09,507 --> 00:02:14,924 batının eteklerinde yer alır Sayan'a "Ölüler Kanyonu" deniyor. 30 00:02:15,417 --> 00:02:19,768 Şişman sakinler, Talguziler, bu topraklar çok eski zamanlardan beri 31 00:02:20,024 --> 00:02:24,481 burada olduğuna inan, yaşa düşmüş savaşçıların hayaletleri. 32 00:02:24,662 --> 00:02:29,064 İşte tam da bu yüzden başlıyoruz buraya yolculuk ve savaşçıların gücü, 33 00:02:29,164 --> 00:02:31,435 çok ihtiyacın olacak. 34 00:02:31,613 --> 00:02:35,757 Buradan 10 kilometre uzaktalar yaşayacağınız binalar. 35 00:02:35,927 --> 00:02:38,561 Aralarında bir çayır var - burası bizim avlanma alanımız. 36 00:02:38,958 --> 00:02:43,533 Her gece orada toplanacağız ve gün içinde olanları tartışacağız. 37 00:02:43,898 --> 00:02:47,389 Senin görevin elde etmek mezar yerine. 38 00:02:47,549 --> 00:02:49,679 Yol bayraklarla işaretlendi. 39 00:02:49,879 --> 00:02:52,611 Lütfen daha dikkatli olalım böylece kaybolmazsın. 40 00:02:52,953 --> 00:02:56,512 İlk ikisi kaptan olacak ve ayrıcalıktan yararlanın, 41 00:02:56,712 --> 00:02:58,639 beş oyuncu seçmek. 42 00:02:58,739 --> 00:03:01,855 Ne yazık ki son ikisi dışarıda. 43 00:03:02,658 --> 00:03:05,582 Victoria, eğer yanılmıyorsam, 44 00:03:05,883 --> 00:03:08,852 sen spor ustası adayısın atletizmde mi? 45 00:03:09,894 --> 00:03:13,111 Kusura bakmayın ama mahrum edemem şans eseri diğer katılımcılar, 46 00:03:13,311 --> 00:03:16,714 Kaptan rütbesi için savaşmak, bu nedenle sizi katılımdan hariç tutuyorum 47 00:03:16,914 --> 00:03:21,283 bu yarışmada. Senin görevin, sadece mezarlığa ulaşmak için. 48 00:03:21,524 --> 00:03:25,263 Ve geri kalanı, terlemek zorunda kalacak. 49 00:03:29,436 --> 00:03:30,732 Üç... 50 00:03:30,863 --> 00:03:32,155 iki... 51 00:03:32,281 --> 00:03:33,569 bir... 52 00:03:33,782 --> 00:03:35,645 Git! 53 00:04:06,119 --> 00:04:09,850 100 kilometreden fazla yarıçapta, tek bir yerleşim bile yok. 54 00:04:10,050 --> 00:04:13,427 Yol yok, internet yok, cep telefonları çalışmıyor. 55 00:04:13,627 --> 00:04:17,104 Bu koşullar altında katılımcılarımız, bir ay sürmesi gerekecek. 56 00:04:17,404 --> 00:04:20,264 Muhtemelen öyledir hayatlarının en uzun ayı. 57 00:04:20,378 --> 00:04:22,697 Sonunda sadece bir kişi kalacak! 58 00:04:23,429 --> 00:04:27,257 Ülkem geniştir, 59 00:04:28,045 --> 00:04:31,545 Çok sayıda orman, tarla ve nehir var! 60 00:04:32,657 --> 00:04:36,182 Bunun gibi başka bir ülke bilmiyorum, 61 00:04:37,314 --> 00:04:40,076 İnsanın bu kadar özgürce nefes aldığı yer. 62 00:04:41,456 --> 00:04:44,993 Moskova'dan kenar mahallelere 63 00:04:46,006 --> 00:04:49,525 Güney dağlarından kuzey denizlerine kadar 64 00:04:50,750 --> 00:04:54,132 İnsan usta olarak geçer 65 00:04:55,148 --> 00:04:58,221 Benim uçsuz bucaksız vatanımda.... 66 00:05:00,676 --> 00:05:03,821 Tüm hayat hoş ve geniştir, 67 00:05:04,021 --> 00:05:06,518 Bu Volga, akıyor. 68 00:05:07,221 --> 00:05:09,843 Her yerde gençlerimiz var, 69 00:05:10,706 --> 00:05:13,583 Yaşlı insanlar her yerde onurlandırılır. 70 00:05:14,534 --> 00:05:17,067 Karada bir bahar rüzgarı esiyor, 71 00:05:17,783 --> 00:05:20,583 Hayat her geçen gün daha da keyifli hale geliyor, 72 00:05:21,160 --> 00:05:23,525 Ve dünyadaki hiç kimse bunu yapamaz 73 00:05:24,446 --> 00:05:26,562 Bizi güldürsen iyi olur 74 00:05:27,538 --> 00:05:28,708 ve sevgiler! 75 00:05:28,837 --> 00:05:31,755 OYUN için DEĞERLENDİRME 76 00:05:33,473 --> 00:05:36,006 bölüm 1 77 00:05:53,835 --> 00:05:57,500 Temel olarak ben bir kaderciyim. sanırım, her şeyin insanlara bağlı olmadığını. 78 00:05:57,725 --> 00:06:01,442 Topların ne kadar çelik olursa olsun ve ne kadar "mega havalı" olursanız olun, sinirleriniz bozulur - 79 00:06:02,042 --> 00:06:04,833 herkesin üzerine tuğla düşebilir kafamda... bende mi? 80 00:06:05,725 --> 00:06:08,982 Hayır, bana göre düşmeyecek. Etrafıma bakıyorum. 81 00:06:11,114 --> 00:06:14,514 Bilirsin, dürüst olmak gerekirse, Tamamen tesadüfen kendimi burada buldum. 82 00:06:14,614 --> 00:06:17,071 Kız arkadaşlarım dolu anket benim yerime... 83 00:06:17,662 --> 00:06:21,240 Ve sonra beni yaptılar, seçmelere gitmek için. Yeni yer. 84 00:06:21,440 --> 00:06:25,332 Yeni tanıtımlar, farklı... yeni arkadaşlar, 85 00:06:28,300 --> 00:06:30,931 ve belki sadece arkadaşlar değil. - Kalk, kalk... 86 00:06:32,666 --> 00:06:35,072 Hala... iyiliğim beni yok edecek! 87 00:06:35,572 --> 00:06:38,635 Bir anaokulunda aşçı olarak çalışıyorum bahçe ve benimki üç. 88 00:06:38,735 --> 00:06:41,647 Bir sürü özelliğim var; ilk önce - iyi pişirin; 89 00:06:42,084 --> 00:06:43,967 ikincisi - taygayı biliyorum; 90 00:06:44,218 --> 00:06:49,202 Üçüncüsü, strese dayanıklılık olmalı, çünkü buradaki iş, anlıyorsun... 91 00:06:57,680 --> 00:07:00,704 Elbette anlıyorum ki çok fazla rekabetim olacağını - 92 00:07:00,804 --> 00:07:04,896 yaş yaştır; ama ben Torunlar yüzünden "Bu dansa kapıldım". 93 00:07:05,340 --> 00:07:08,464 Dedelerini görmek için... 94 00:07:09,057 --> 00:07:12,005 ve anla, onların büyükbabası 95 00:07:13,804 --> 00:07:15,527 iyi. 96 00:07:16,838 --> 00:07:19,398 İşte bir bayrak daha! 97 00:07:21,087 --> 00:07:24,035 Her zaman denemek istedim, böyle bir yarışmanın. 98 00:07:24,235 --> 00:07:25,874 Bu harika bir fırsat. 99 00:07:26,074 --> 00:07:28,422 Elbette kolay olmayacak; 100 00:07:28,622 --> 00:07:31,419 Fiziksel olarak pek hazır değilim. 101 00:07:31,619 --> 00:07:34,552 Ama etrafta o kadar çok güçlü adam var ki! 102 00:07:34,952 --> 00:07:37,590 Yardım edecekler, eğer onlara doğru dürüst sorarsam. 103 00:07:37,790 --> 00:07:40,514 Sana yardım edeyim mi? - Teşekkür ederim, ben de... 104 00:07:42,150 --> 00:07:44,830 Bir "start-up" fikrim var; ama yatırıma ihtiyaç var. 105 00:07:44,957 --> 00:07:48,271 Birçok yere gittim, ama nedenini bilmiyorum, kimse bana inanmıyor. 106 00:07:48,371 --> 00:07:51,348 Sadece bunu kanıtlamak istiyorum beden eğitimi, 107 00:07:51,445 --> 00:07:56,926 ama zeka da heyecanlandırabilir... ah... Kazandı demek istemiştim. 108 00:07:59,359 --> 00:08:01,902 Birisi kırdı! - Peki şimdi nereye? 109 00:08:03,094 --> 00:08:07,155 Oraya gitmem gerektiğini hissediyorum. - Arkadaşlar işte bir ipucu; biz oraya gidiyoruz. 110 00:08:07,457 --> 00:08:09,933 Çocuklar, işte burada! Bu bizim... mutlaka oradayız. 111 00:08:10,033 --> 00:08:11,259 Kardeşim, orası mı? 112 00:08:11,697 --> 00:08:15,741 Şu ana kadar hayatım sorunsuz geçti. Ailem benim için her şeyi yaptı. 113 00:08:15,941 --> 00:08:17,824 Hatta çok fazla. 114 00:08:18,164 --> 00:08:21,346 Ve ben, şunu anlamak istiyorum, neler yapabileceğimi 115 00:08:23,741 --> 00:08:26,356 Ah! Bacağım... yardım et. 116 00:08:27,643 --> 00:08:29,197 Hadi, hadi... 117 00:08:31,910 --> 00:08:33,275 Güle güle! Teşekkür ederim. (güler) 118 00:08:33,375 --> 00:08:35,735 Kendi şirketim var. Mücevheratla ilgileniyorum. 119 00:08:35,835 --> 00:08:38,933 Bütün bunları biz yaptık. 120 00:08:39,759 --> 00:08:41,157 Bu arada küpeler de. 121 00:08:41,649 --> 00:08:44,268 Nasıl yapmam gerektiğini çok iyi biliyorum insanları organize etmek. 122 00:08:45,994 --> 00:08:47,951 Bana elini ver, orospu çocuğu! 123 00:08:48,151 --> 00:08:49,322 Avlanmayı ve balık tutmayı seviyorum. 124 00:08:49,422 --> 00:08:52,917 Sık sık meslektaşlarımızla dışarı çıkıyoruz, bu yüzden Saha hayatı beni hiç korkutmuyor. 125 00:08:53,017 --> 00:08:55,724 Para için gitmedim. Daha ziyade yeni izlenimler için. 126 00:08:57,203 --> 00:09:01,316 Uyuzla hiçbir sorunum yok ne işle ne de kızlarla. 127 00:09:01,758 --> 00:09:06,043 Bana her şey kolayca geliyor. Yetenek ya da çekicilik olmalı. 128 00:09:06,266 --> 00:09:09,415 Bu arada, çok var mı güzel kızlar mı olacak? 129 00:09:14,823 --> 00:09:18,038 Aferin Sergey, tebrikler! Sen ilk kaptansın! 130 00:09:18,119 --> 00:09:21,180 Kazanmak istiyor musun? - Tabii ki istiyorum. Bu yüzden gidiyorum. 131 00:09:21,280 --> 00:09:25,069 Şansım yüksek. Diğerlerini gördün mü? 132 00:09:25,804 --> 00:09:29,613 Kazanırsam kendi salonumu açacağım Krasnodar'da - çocukları eğiteceğim. 133 00:09:30,924 --> 00:09:33,407 Ömür yok, kendim, yumruklarımı sallamak için, ben! 134 00:09:33,507 --> 00:09:35,355 Şuna bir bak! 135 00:09:36,849 --> 00:09:39,676 Buna sürpriz denir; Nastya, beni korkuttun. 136 00:09:40,186 --> 00:09:43,649 Sen ikinci kaptansın! - Ne var Paul? Nedir? 137 00:09:43,849 --> 00:09:46,658 Ona sor - kaltak! 138 00:09:48,326 --> 00:09:50,909 Tanya - mükemmel, sen dördüncüsün. 139 00:09:52,098 --> 00:09:54,686 İçimden hoşlandım ve geldim - Merak ediyorum. 140 00:09:55,409 --> 00:09:56,821 Ben de para istiyorum... 141 00:09:57,021 --> 00:10:00,619 Peki neden "Survivor"? Neden "Hayatta Kalan" değil? 142 00:10:01,001 --> 00:10:04,417 Kişisel olarak kazanmaya niyetliyim ve eminim ki bir şansım var. 143 00:10:05,206 --> 00:10:07,794 Peki, hadi-hadi-hadi-hadi-hadi! 144 00:10:07,994 --> 00:10:11,796 Peki bizim durumumuz nasıl cesur yol denetimi? 145 00:10:11,896 --> 00:10:13,659 Sinyal lambaları olmadan çalışmıyor mu? 146 00:10:13,759 --> 00:10:18,445 Ne için geldim? Peki ne - para için! 147 00:10:18,645 --> 00:10:21,139 Herkes trafik polisinde çalışmayı düşünüyor "şeker"dir. 148 00:10:21,339 --> 00:10:25,067 Hayır kardeşim, şeker değil... Ayrıca... 149 00:10:25,815 --> 00:10:28,179 Biraz kilo vermem lazım o kadın benden hoşlanmıyor. 150 00:10:31,311 --> 00:10:33,716 Peki kızlar, bravo! Bravo! 151 00:10:34,463 --> 00:10:39,245 Peki, Natalia... Hayvanlara neler oluyor? Veteriner yardımına ihtiyacınız yok mu? 152 00:10:39,445 --> 00:10:42,878 İnsanlar hayvanlara çok benzer. Özellikle aşırı durumlarda. 153 00:10:43,078 --> 00:10:47,146 Ve elbette bir yaşam mücadelesi başlayacak. Bazıları diğerlerini yemeye başlayacak; 154 00:10:47,346 --> 00:10:51,430 ama onlara bir tane vermemek için elimden geleni yapacağım. bunu yapmak için. Çünkü et yemiyorum. 155 00:10:51,630 --> 00:10:53,795 Semyon İvanoviç, genç adam... 156 00:10:53,995 --> 00:10:56,791 hoş geldin diye geldim bizim eski nesil! 157 00:10:56,891 --> 00:10:58,707 Hadi, hadi, hadi, hadi! 158 00:11:02,205 --> 00:11:07,682 Vika, Nikolai... Ne oldu? Neden yürüyüş gibi yürüyorsun? 159 00:11:07,782 --> 00:11:10,107 Orada ne yaptın? - Mantar topladık. 160 00:11:10,307 --> 00:11:13,176 Ah, topladığın mantarlar! Ancak siz daha dikkatli olun 161 00:11:13,376 --> 00:11:15,877 mantarlarla ve Vika'yla da. 162 00:11:16,077 --> 00:11:19,268 Neden burada - güzel soru. Kesinlikle izlemekten yoruldum. 163 00:11:19,468 --> 00:11:22,385 Hayvanları, doğayı fotoğraflıyorum insanlar... Her şeyin fotoğrafını çekiyorum. 164 00:11:23,073 --> 00:11:26,356 Hayata pencereden bakıyorum. Sanki onun benimle hiçbir ilgisi yokmuş gibi. 165 00:11:27,508 --> 00:11:30,370 Geçmemek için katılmaya karar verdim hayatım benden geçti. 166 00:11:30,800 --> 00:11:33,872 Peki ne, neredeler? Son katılımcıları bekliyoruz. 167 00:11:34,277 --> 00:11:37,055 Ne olmuş; zaten "havalanıyorlar". - Sağ? 168 00:11:37,625 --> 00:11:41,369 Ve dostluğa ne oldu? Yardım eli uzatalım, olur mu? 169 00:11:42,189 --> 00:11:44,236 Burada herkes kendi başının çaresine baksın... - Demet. 170 00:11:46,116 --> 00:11:48,526 Para için insanların başına bunlar gelir! 171 00:11:51,973 --> 00:11:55,189 İşte son katılımcılarımız. 172 00:11:55,789 --> 00:11:57,955 Peki kızlar... Sen sonuncusun. 173 00:11:58,755 --> 00:12:02,333 Gösterimizin kurallarına göre, sen bırak onu. 174 00:12:06,445 --> 00:12:08,221 Bu onun hatası değil, kalabilir mi? 175 00:12:08,321 --> 00:12:10,745 O... bana yardım ediyordu. - Her şey normal. 176 00:12:11,452 --> 00:12:17,407 Gösterimizin kurallarına göre, sen onu bırak biz yolumuza devam edelim. 177 00:12:17,851 --> 00:12:21,109 Şimdi merkezi çayırdayız. 178 00:12:21,309 --> 00:12:23,815 En önemli kararların alınacağı yer burasıdır. 179 00:12:24,015 --> 00:12:28,427 Kaptanlar - Sergei ve Nastya, bana gel. 180 00:12:29,602 --> 00:12:33,082 Artık seçme şansın var ekibinizde beş kişi var. 181 00:12:33,747 --> 00:12:35,489 İlk kim? - Teslim oluyorum. 182 00:12:35,689 --> 00:12:39,069 Nastya? - Nicholas. 183 00:12:41,749 --> 00:12:43,273 Paul. 184 00:12:44,875 --> 00:12:47,883 Dima. - Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım Kaptan. 185 00:12:48,416 --> 00:12:50,628 Semyon. 186 00:12:50,928 --> 00:12:53,100 Neler oluyor, sadece erkekler mi? - Suren. 187 00:12:57,416 --> 00:12:59,900 Victoria. - Oho, kızlar başladı. 188 00:13:00,847 --> 00:13:03,251 Nataşa. 189 00:13:05,536 --> 00:13:07,446 Üzgünüm, adınızı unuttum. - Maşa... 190 00:13:07,746 --> 00:13:09,289 Maşa. 191 00:13:09,918 --> 00:13:11,889 Tanya. 192 00:13:12,089 --> 00:13:13,289 Andrew. 193 00:13:15,317 --> 00:13:16,607 Tamamlamak! 194 00:13:17,480 --> 00:13:20,966 Bu yüzden; kaptanlar, seçimi siz yaptınız senin - pişman olmayacağına inanıyorum. 195 00:13:21,166 --> 00:13:24,389 İki okuldan ayrılanımız var. Marina, Lena, 196 00:13:24,947 --> 00:13:26,705 lütfen ayağa kalkın. 197 00:13:28,799 --> 00:13:32,885 Peki ne, saldırgan, değil mi? - Hayır, çocukların beni izlemesine kızıyorum. 198 00:13:33,461 --> 00:13:37,216 Hiçbir şey, annemi görmeyi tercih ediyorlar; Lena mı? - Çok... 199 00:13:37,416 --> 00:13:39,191 Ne yapmalı - bunlar kurallar. 200 00:13:39,391 --> 00:13:43,176 Ama sana izin veriyorum bugün seyirci olmak için 201 00:13:43,598 --> 00:13:46,093 ve nelerden mahrum kaldığınızı görün. 202 00:13:46,293 --> 00:13:49,722 Ve senin için... ikinci test seni bekliyor. 203 00:13:49,922 --> 00:13:52,325 Şimdi yapmak üzeresin bir yarışmaya katılmak, 204 00:13:52,525 --> 00:13:56,894 hangisini almak zorunda kalacaksın çok değerli bir şeyle. 205 00:13:57,241 --> 00:13:59,459 Nedir; versiyonları neler? - Yiyecek! 206 00:13:59,659 --> 00:14:01,653 İçme suyu... - Duş. 207 00:14:01,753 --> 00:14:02,914 Ne? - Duş! 208 00:14:03,014 --> 00:14:05,881 Duş, çadır, başka ne? - Şiş kebaplar... 209 00:14:06,081 --> 00:14:09,250 Şiş-anahtarları... Sonsuzluğu düşünmenin zamanı geldi! 210 00:14:09,450 --> 00:14:12,289 Ateş! Burada; Semyon İvanoviç! 211 00:14:12,858 --> 00:14:17,098 Ancak Cheboksary'de doğan adam, asıl meselenin ateş olduğunu biliyor! 212 00:14:17,333 --> 00:14:20,265 Özellikle burada, Tayga'da! 213 00:14:20,765 --> 00:14:24,186 Senin görevin, ateşi tut. 214 00:14:29,698 --> 00:14:34,765 Yani - dikkat; tam önünüzde, engelli parkurdur. 215 00:14:35,184 --> 00:14:37,968 Sonunda bir kase ateş var. 216 00:14:38,168 --> 00:14:41,841 Yanında iki meşale sandığı var. 217 00:14:42,292 --> 00:14:45,414 Sandıklar kilitli özel kilitlerle. 218 00:14:45,851 --> 00:14:49,512 Tüm parçaları toplamanız gerekiyor Kilidi açmak için bulmacanın üzerinde. 219 00:14:49,712 --> 00:14:52,270 Peki bu parçalar nerede? Bu parçalar nerede? 220 00:14:52,673 --> 00:14:57,633 Onlar bu çuvalların içindeler. su engelinin üzerinden. 221 00:14:57,932 --> 00:14:59,428 Göreviniz: 222 00:14:59,628 --> 00:15:03,313 Sandığı açmak, dışarı çıkarmak onu yakmak için meşaleyi 223 00:15:03,637 --> 00:15:06,001 ve bunu takıma getirin. Kaptanlar - 224 00:15:06,101 --> 00:15:08,574 Taktikleri tartışmak ister misin? - Elbette. 225 00:15:08,658 --> 00:15:10,919 Çocuklar, içeri gelin. 226 00:15:12,808 --> 00:15:17,066 Plan bu; Önce Paşa koşar. - Peki neden o? 227 00:15:17,266 --> 00:15:19,536 Çünkü o daha hızlıdır; hadi soru sorma, ha? 228 00:15:19,636 --> 00:15:21,119 İlk önce kızlar koşacak. 229 00:15:21,219 --> 00:15:24,463 Hayır-hayır, bekle, çocuklar öyle olmalı ilk olarak; o zaman size bir avantaj sunacağız. 230 00:15:24,563 --> 00:15:28,526 Durmak! Kızlar daha zayıftır; eğer geride kalırsanız finale yetişirsiniz. 231 00:15:28,826 --> 00:15:31,498 Dima haklı, önce onlar koşsun erkekler ve biz - elimizden geldiğince. 232 00:15:31,598 --> 00:15:33,833 Ben takımın kaptanıyım - Kimin kimin peşinden koşacağına ben karar veririm. 233 00:15:33,933 --> 00:15:38,964 Önce Tanya koşuyor, sonra Natasha. ben, Suren, Dima ve sonunda - Nikolai. 234 00:15:39,233 --> 00:15:41,413 ...kimden sonra? - Vika'dan sonra; Vika, bu tarafa gel. 235 00:15:41,513 --> 00:15:43,238 Bu tarafa gel... - Kimin peşinden koşacağım? 236 00:15:43,338 --> 00:15:45,360 Vic'in peşinden koşacaksın. 237 00:15:46,211 --> 00:15:48,326 Biz hazırız! - Hazır mısın? 238 00:15:48,513 --> 00:15:50,029 Bizimle birlikte kadınlar da karar verdi... 239 00:15:50,229 --> 00:15:52,850 Peki sen nasıl düşündün; her şeye kadınlar karar veriyor! 240 00:15:53,050 --> 00:15:56,066 Ve böylece: güzelliğe karşı güç! 241 00:15:56,931 --> 00:15:58,219 Moskova ve... - Peter. 242 00:15:58,419 --> 00:16:00,690 Tabii ki Peter! Sonsuz çatışma! 243 00:16:00,890 --> 00:16:04,651 Peter mı, Moskova mı? Peki... hazır mısın? 244 00:16:04,851 --> 00:16:05,872 Evet. - Üç! 245 00:16:06,781 --> 00:16:07,873 İki! 246 00:16:08,217 --> 00:16:10,020 Bir! Gitmek! 247 00:17:02,091 --> 00:17:03,923 Siktir et onu! - Dima, devam et! 248 00:17:08,489 --> 00:17:11,030 Gitmeyeceğim! - Hadi, hadi, hadi Maşa! 249 00:17:11,952 --> 00:17:15,290 Hayır-hayır-hayır Masha, bunu tekrar yapmalısın. - Hayır, neden bahsediyorsun? 250 00:17:15,872 --> 00:17:17,502 Bir kez daha! - Haydi, daha hızlı! 251 00:17:18,680 --> 00:17:21,050 Hadi, hadi, hadi. - Haydi, çantayı al. 252 00:17:27,681 --> 00:17:29,084 Sakla... 253 00:17:31,693 --> 00:17:34,090 Hadi... hadi... 254 00:17:34,590 --> 00:17:36,318 Semyon İvanoviç, genç adam! 255 00:17:41,690 --> 00:17:43,478 Elbette! - Suren, her şey yolunda mı? 256 00:17:43,678 --> 00:17:45,978 Bacak! - Sen olmadan takım bitiremez! 257 00:17:46,078 --> 00:17:48,820 Kaybedecekler! - Hadi, hadi... Hadi genç adam, gidelim! 258 00:17:51,641 --> 00:17:54,036 Bravo, gel-gel-gel! - Bitti, bitti! 259 00:17:54,866 --> 00:17:56,904 Al... ateş et... 260 00:18:04,764 --> 00:18:06,270 Hadi, hadi, hadi! 261 00:18:07,885 --> 00:18:09,908 Hadi Kolya, hadi! 262 00:18:18,916 --> 00:18:21,013 Şimdi çok güzel olacak! 263 00:18:22,367 --> 00:18:24,490 Seroga, yapma; yeterli! 264 00:18:32,372 --> 00:18:34,230 Kazandık! 265 00:18:39,206 --> 00:18:42,038 Peki ne, Sergei! Seni tebrik ediyorum! 266 00:18:43,094 --> 00:18:45,831 Sen, takımını hayal kırıklığına uğrattın. 267 00:18:47,456 --> 00:18:49,815 Senin yüzünden takım kaldı ateş ve ısı olmadan. 268 00:18:54,027 --> 00:18:57,608 Aferin takım! Aynen böyle devam! 269 00:19:09,320 --> 00:19:11,665 Ne haber, takımlar? 270 00:19:12,709 --> 00:19:15,747 Bugün kazananlar sizsiniz. 271 00:19:18,753 --> 00:19:21,679 Sen, ateşi al! 272 00:19:22,132 --> 00:19:25,305 Ve bu yüzden; ilk denemeler, ölü vadide. 273 00:19:25,955 --> 00:19:28,775 Her gün, sana söz veriyorum, olacak öncekinden daha karmaşık. 274 00:19:29,662 --> 00:19:33,179 Vadi her seferinde güç testleri 275 00:19:33,336 --> 00:19:37,453 ve kim olduğunu öğreneceğiz ve gerçekten neye değer olduğunu. 276 00:19:37,731 --> 00:19:41,275 Birkaç günde bir, bir katılımcıyı kaybedeceksiniz. 277 00:19:41,967 --> 00:19:44,295 Kim... kendiniz karar vereceksiniz. Ancak! 278 00:19:44,761 --> 00:19:47,138 Bu önemlidir; her biriniz, bir olasılık var, 279 00:19:47,438 --> 00:19:49,817 Gösterimizden gönüllü olarak ayrılmak. 280 00:19:50,060 --> 00:19:54,878 Gong'a üç kez basmak yeterli ve helikopterimiz seni buradan çıkaracak. 281 00:19:55,513 --> 00:19:58,905 Suren, travma geçirmişsin... Sen... sen ne düşünüyorsun? 282 00:19:59,678 --> 00:20:02,059 Devam etmeye hazır mısın? - Ben hazırım. 283 00:20:02,668 --> 00:20:04,535 Emin misin? 284 00:20:06,779 --> 00:20:09,109 Eminim. - Bu senin seçimin. 285 00:20:09,367 --> 00:20:12,465 Ama bizde de var Gösterimizi bırakmalıyız. 286 00:20:12,565 --> 00:20:14,821 Bunlar Marina ve Lena. 287 00:20:15,285 --> 00:20:19,436 Bence samimi ve iyi insanlar takımların her birine ihtiyaç var. 288 00:20:19,769 --> 00:20:22,017 Marina, Lena... 289 00:20:23,114 --> 00:20:25,457 sen kal! 290 00:20:26,764 --> 00:20:28,702 Amacı neydi? 291 00:20:32,403 --> 00:20:36,292 Lena, lütfen buraya otur; ve sen, Marina, diğer takımla birlikte. 292 00:20:37,010 --> 00:20:40,959 Ve unutmayın; bu gösteride, bunu yenecek 293 00:20:42,140 --> 00:20:44,973 kim insan kalır! 294 00:20:45,599 --> 00:20:50,143 Size bir sürprizimiz daha var; bugün üsse bir helikopter uçtu, 295 00:20:50,343 --> 00:20:53,199 iki tane daha kim getirdi 296 00:20:53,399 --> 00:20:54,480 katılımcılar. 297 00:20:54,780 --> 00:20:58,396 Özetle, resimlerin içindeyim. 'Abe, Survivor Projesi' dedim sana. 298 00:20:58,836 --> 00:21:00,537 Birisi beni çerçeveye çağırabilir. 299 00:21:00,737 --> 00:21:03,722 Yürümenin faydalı olduğunu söylüyorlar. 300 00:21:05,218 --> 00:21:07,966 Kaydırmada çöp! Sadece koşuyorum dostlarım! 301 00:21:08,166 --> 00:21:09,644 Sadece koşuyorum! 302 00:21:10,771 --> 00:21:13,036 Üzerinde pek düşünmedim bana teklif ettiklerinde. 303 00:21:13,136 --> 00:21:15,016 Düşünmek zorunda kaldın - bu mangiziler için... 304 00:21:15,116 --> 00:21:16,617 Bu kadar yeter, hangi mango? 305 00:21:20,675 --> 00:21:23,534 Zaten binmekten yoruldum her türlü korku hız treninde; 306 00:21:23,622 --> 00:21:26,693 ve ekstrem oyunlara gidin; şimdi senin durumun nasıl olacak göreceğiz. 307 00:21:26,878 --> 00:21:29,339 Keşke... gerçek bir şey. 308 00:21:29,979 --> 00:21:31,492 Hayatta, nasıl desek 309 00:21:31,760 --> 00:21:34,195 çünkü son zamanlarda sinemada zayıf bir çalışmadır. 310 00:21:34,849 --> 00:21:37,115 Sonuçta - yaşamak vahşi koşullar - kendimi kontrol etmek için. 311 00:21:37,315 --> 00:21:39,709 Dostum, dostum! - Erkek macerası arıyorum. 312 00:21:40,112 --> 00:21:43,695 Merhaba deyin: Alexandra Bortic ve Alexei Chadov! 313 00:21:49,948 --> 00:21:52,417 Herkese merhaba! - Herkese merhaba! 314 00:21:54,439 --> 00:21:56,276 Herkese merhaba! - Hey! 315 00:21:57,002 --> 00:21:59,087 Merhaba... - Hey! Nasıl oluyor? 316 00:21:59,922 --> 00:22:02,512 Merhaba İgor. - Merhaba, merhaba Leosha; Merhaba Sasha. 317 00:22:02,612 --> 00:22:04,770 Peki nasıl seyahat ettin? - Bu harika. 318 00:22:05,010 --> 00:22:06,632 Ruh halin nasıl? - Muhteşem. 319 00:22:06,732 --> 00:22:09,037 Gerçekten muhteşem mi; çocuksu? - Maksimum. 320 00:22:09,401 --> 00:22:12,243 Öyleyse izleyin; elbette, siz sıradan insanlar değilsiniz. 321 00:22:12,343 --> 00:22:14,882 Senin alışkanlıkların var saygı duyduğumuz; 322 00:22:15,082 --> 00:22:19,586 ve bu nedenle istisna olarak, Gitmene izin veriyorum... 323 00:22:20,721 --> 00:22:24,433 kişisel eşyaların ve... şu anda, buradan takımınızı seçin. 324 00:22:25,163 --> 00:22:26,906 Bunu nasıl yapacağınıza karar verin. 325 00:22:27,006 --> 00:22:29,096 Hadi "tsu-e-fa"ya gidelim / Çin oyunu - b. s./ 326 00:22:29,196 --> 00:22:31,288 Tsu-e-fa! - Tsu-e-fa! 327 00:22:32,387 --> 00:22:33,666 Evet! 328 00:22:34,114 --> 00:22:35,192 Yani... 329 00:22:35,247 --> 00:22:37,652 Leesha, bize gel - Ateşimiz var ve neşeli! 330 00:22:37,752 --> 00:22:39,939 Ve aynı zamanda bir şef! - Leesha, gel bizimle yemek ye... 331 00:22:40,971 --> 00:22:43,009 oraya gidiyorum... - Değil mi? Tamam, tamam. 332 00:22:45,267 --> 00:22:47,651 Ve ben de sıcak olan yerdeyim. - Anlaşılabilir. 333 00:22:47,851 --> 00:22:49,209 Hey! - Hey! 334 00:22:49,409 --> 00:22:51,051 Loesha. -Seroga. 335 00:22:51,251 --> 00:22:52,838 Çok memnunum. -Semyon. 336 00:22:54,868 --> 00:22:57,805 henüz tanışın ve iletişim kurun. 337 00:22:58,335 --> 00:23:01,819 Oyunculuğun sırlarını anlayın işçilik, imza alın. 338 00:23:01,919 --> 00:23:08,124 Ve bu aşamada, şu anda, bana nasıl ve nerede yaşayacağını söyle. 339 00:23:14,822 --> 00:23:17,161 Hata! Bakın - gerçek bir WPP! 340 00:23:19,713 --> 00:23:21,938 Anne, merhaba! 341 00:23:23,445 --> 00:23:26,120 Bunu onların inşa etmesi garip Tayga'nın çok derinlerinde. 342 00:23:26,741 --> 00:23:29,469 Birlik'te korkunç bir olay yaşandı çok tuhaf şeyler. 343 00:23:29,844 --> 00:23:33,669 En önemlisi suyun yanımızda olması. Sadece bir iniş bulmamız gerekiyor. 344 00:23:34,403 --> 00:23:36,333 Yukarıya doğru çıkan bir baca var; evde ocak var. 345 00:23:37,101 --> 00:23:39,401 Evet ama durum aynı; ateşimiz yok. 346 00:23:59,681 --> 00:24:03,276 Sıradan bir ev! - Evet, yaşayabilirsin. 347 00:24:03,739 --> 00:24:06,349 Dalga mı geçiyorsun? Atölyenin canı cehenneme! 348 00:24:06,749 --> 00:24:09,475 Yine dışarıdan daha iyi. - Onun için hangisi daha iyi? 349 00:24:10,253 --> 00:24:12,771 Nemli ve aynı katlayıcı. 350 00:24:15,144 --> 00:24:17,515 Çocuklar, ateş mi yakacağız? - Sen de Serge'e sor. 351 00:24:17,813 --> 00:24:20,120 Dinle... bir şeyi beğenmedin mi? 352 00:24:21,149 --> 00:24:24,480 Gerekirse sopaları fırçalayacağız. - Doğru, çubukları ovala. 353 00:24:25,129 --> 00:24:27,901 Ve eğer birisi bir şeyden memnun değilse - gong burada, yanımızda. 354 00:24:35,322 --> 00:24:38,298 Komutanla iyi anlaşıyoruz. - Abe, bırak gitsin... 355 00:24:42,105 --> 00:24:44,271 Yukarıdan mısın yoksa aşağıdan mı? 356 00:24:45,802 --> 00:24:48,816 Üstünde. - Heh heh... ben de öyle düşünmüştüm. 357 00:25:12,083 --> 00:25:15,807 Beyler, telefonunuz var mı? Resim çek lütfen beni; sonra onları çıkaracağım. 358 00:25:15,998 --> 00:25:18,610 Ne? - Anneme göstereyim; Lütfen. 359 00:25:18,810 --> 00:25:20,723 Evet, evet... - Teşekkür ederim. 360 00:25:25,216 --> 00:25:27,397 Ve dikey olabilir mi? 361 00:25:35,703 --> 00:25:38,415 Meşale sönüyor, Nicholas... - Haydi. 362 00:25:39,106 --> 00:25:41,403 Dima, biraz odun getir, çabuk. 363 00:25:41,989 --> 00:25:45,357 Güzel değirmen; ben değilim böyle büyüklerin olduğunu sanıyordum. 364 00:25:45,557 --> 00:25:47,987 Haydi yatağa gidelim. - Yardım edeceğim. 365 00:25:48,618 --> 00:25:51,199 Dikkat. - Dikkatli ol, Dima. 366 00:25:51,742 --> 00:25:54,435 Burada üç kameramız var; bir, iki, üç. 367 00:25:54,735 --> 00:25:57,927 Dört tane var, işte bir tane daha. - Dört. 368 00:26:00,051 --> 00:26:02,412 Suren, hadi ayakkabıyı çıkaralım. Ben dikkatlice... 369 00:26:02,612 --> 00:26:04,709 Nefes ver, nefes ver... 370 00:26:06,508 --> 00:26:08,012 Bitti! 371 00:26:09,663 --> 00:26:12,394 Arkadaşlar biraz su alabilir miyim? 372 00:26:15,540 --> 00:26:18,022 Dima, biraz su getir. - Evet Kaptan! 373 00:26:20,563 --> 00:26:21,999 Nasılsın? 374 00:26:23,935 --> 00:26:26,507 Bravo, Nikolai! 375 00:26:35,719 --> 00:26:37,341 Merhaba! - Tekrar merhaba. 376 00:26:37,541 --> 00:26:41,352 Ve seni seviyorum... Yani bu, nasıldı - kahramanın. 377 00:26:41,552 --> 00:26:44,238 Ah... nasıldı; bunun kız kardeşi... -Petrov. 378 00:26:45,398 --> 00:26:47,057 Evet! 379 00:26:47,678 --> 00:26:49,726 Teşekkür ederim. 380 00:26:52,331 --> 00:26:55,755 Suren, çok şişmiş; bir doktora ihtiyaç vardır. - Gerek yok! 381 00:26:55,955 --> 00:26:59,228 Hayır, gerekli; ciddi olabilir. Bir kopukluk olabilir, biliyorsun. 382 00:26:59,428 --> 00:27:02,048 Sana gitmen teklif edildiğinde, ayrılmak zorundaydın. 383 00:27:02,148 --> 00:27:04,944 Dinle, beni rahat bırak. Benimle her şey normal. 384 00:27:06,322 --> 00:27:08,758 Yararlı bir şeyle meşgul olun. - Nasıl istersen. 385 00:27:12,138 --> 00:27:15,495 Siktir et onu kardeşim, mayıs ayında gazla zehirlenecek - artık kaçamayacaksın. 386 00:27:15,908 --> 00:27:19,510 İlginiz için teşekkür ederiz. - Gerçekten öyleydim. 387 00:27:19,949 --> 00:27:22,079 Peki ne oldu, daha kötü olabilirdi. 388 00:27:22,279 --> 00:27:25,806 Ve sen, hiç farkında mısın? 8 kişiyiz ve 7 bebek karyolamız var mı? 389 00:27:26,014 --> 00:27:28,245 Ne olmuş? 390 00:27:30,693 --> 00:27:33,572 Yatağımı alabilirsin; ve ben orada, ocağın yanında - 391 00:27:33,706 --> 00:27:36,268 sıcak ve adil Ateşi izleyeceğim. 392 00:27:36,713 --> 00:27:40,333 Teşekkür ederim, sadece "sen" olma; burada hepimiz aynıyız. 393 00:27:40,842 --> 00:27:42,602 seni anladım... 394 00:27:42,802 --> 00:27:45,256 Arkadaşlar biri bana su getirebilir mi? 395 00:27:47,451 --> 00:27:49,881 İşte bu... 396 00:27:50,317 --> 00:27:53,984 "En iyi" takımdaki adamları gördün mü? - Ne olmuş? 397 00:27:55,324 --> 00:27:59,414 Hedefler eksik tahmin ediliyor. - İyi ki kazandık. 398 00:28:03,768 --> 00:28:08,033 Kendi kendime düşünüyorum onlara ateş açmamız gerektiğini. 399 00:28:08,414 --> 00:28:11,204 Dürüstçe kazandık. 400 00:28:13,346 --> 00:28:17,088 Bu adil, bu adil... ama gece boyunca donacaklar. 401 00:28:17,378 --> 00:28:20,356 Hiçbir şey, onlara yardım edecekler. - DSÖ? 402 00:28:21,310 --> 00:28:24,434 Peki, oradakiler... farklı operatörler; kıllı sadeliğe sahip olanlar, 403 00:28:24,536 --> 00:28:26,307 kaç kişi koşuyordu? 404 00:28:26,507 --> 00:28:29,325 Bir tutamda gong'u vuracaklar ve eve gidecekler. 405 00:28:29,943 --> 00:28:33,792 Sadece nasıl alacaklar çayırda, gece? 406 00:28:34,542 --> 00:28:38,961 Onlar kalacak... Birbirlerine kucak açacaklar. 407 00:28:39,571 --> 00:28:41,981 Soyunacaklar... 408 00:28:44,606 --> 00:28:47,296 Kıvranma, şaka yapıyorum! 409 00:28:51,848 --> 00:28:54,708 Onlara ateş vermeyeceğiz. Dima haklı. 410 00:28:54,912 --> 00:28:58,114 Çamurda yuvarlanmamızın nedeni bu değil. - İşte sana söylemiştim! 411 00:28:58,314 --> 00:29:01,675 Arkadaşlar ben gidiyorum nasıl olduklarını görmek için, hepsi bu. 412 00:29:01,875 --> 00:29:03,518 Yürü ama ateş yok. 413 00:29:05,284 --> 00:29:07,595 Bu zaten benim kararım. - Cezalandırılacaksın! 414 00:29:08,032 --> 00:29:11,229 Beni cezalandırsınlar! - Ve kaptan olarak hayır diyorum! 415 00:29:21,086 --> 00:29:24,641 Söz veriyorum; fırsat ortaya çıktığı anda, İlk önce seni dışarı atacağım! 416 00:29:24,910 --> 00:29:27,847 Yoldaş yüzbaşı, eve girin. 417 00:29:28,356 --> 00:29:29,742 Boşuna böyle tepki veriyorsun. 418 00:29:30,181 --> 00:29:33,410 Eğer ateşimiz olmasaydı, isterdim diğer takımda böyle bir kişinin olması. 419 00:29:33,510 --> 00:29:36,572 Sağ? Belki onunla gidersin? 420 00:29:40,269 --> 00:29:43,628 İşte kardeşlerim; bu herkes içindir. - Ah-ah! 421 00:29:44,545 --> 00:29:46,607 Yapabildiğim tek şey. 422 00:29:48,200 --> 00:29:50,530 Harika ve bir maç, yoksa çakmağın yok mu? 423 00:29:50,630 --> 00:29:53,820 Ben istedim... izin vermediler. - Peki bunlar ne için? 424 00:29:54,226 --> 00:29:57,226 Önceki fotoğraflardan kaldılar. - Onları alabilir miyim? 425 00:29:57,326 --> 00:29:58,419 Elbette. 426 00:29:58,519 --> 00:30:01,591 Yani tüm bunları yapmanız gerekiyor dağıtın - başka yiyecek yok, 427 00:30:01,691 --> 00:30:02,970 ve ne zaman olacağı belli değil. 428 00:30:03,070 --> 00:30:07,111 Acıktım, açalım mı? - Hayır, Pashka haklı. 429 00:30:08,042 --> 00:30:10,512 Zaten hava soğuk, ihtiyacın var en azından biraz yemek yemek için. 430 00:30:10,612 --> 00:30:14,302 Hayır dedim. Bugün ilk günümüz; dayanacağız! 431 00:30:15,168 --> 00:30:17,670 Yarın sabah yiyecek arayacağız. 432 00:30:20,101 --> 00:30:23,808 Ve bu... son çare. - Peki neden emrediyorsun? 433 00:30:24,042 --> 00:30:27,539 Haydi hep birlikte karar verelim. Ve genel olarak bu Alexei'nin yemeği. 434 00:30:27,926 --> 00:30:30,548 Bunun herkes için olduğunu söyledim; biz nasıl karar verirsek öyle olacaktır. 435 00:30:30,648 --> 00:30:33,269 O haklı; şimdilik beklemek zorundayız. 436 00:30:34,405 --> 00:30:37,066 Neyse karar verdik. 437 00:30:38,070 --> 00:30:41,345 Abe, biz buradayız, donacağız sabaha kadar, kahretsin! 438 00:30:42,852 --> 00:30:45,309 Hadi gidelim, şenlik ateşi yakalım. - Haydi... 439 00:31:13,368 --> 00:31:16,957 Sen neydin, yani beni takip edeceksin, öyle mi? 440 00:31:19,480 --> 00:31:21,064 Ay, bu kadar yeter, bak, bir ayı! 441 00:31:34,788 --> 00:31:37,642 İlginç, kesinlikle burada hayalet var mı? 442 00:31:37,842 --> 00:31:39,964 Burada insanların kaybolduğunu söylüyorlar. 443 00:31:41,002 --> 00:31:44,245 Hadi ama, gizem yok, oluyor mu? - Bilmiyorum, korkuyu seviyorum. 444 00:31:44,906 --> 00:31:47,178 Siyah turistten haberin var mı? - Hayır. 445 00:31:47,378 --> 00:31:50,018 Kısaca; genç bir adam ve genç bir kadın, geldi, yürüyüşte... 446 00:31:50,118 --> 00:31:53,267 Çadır kurdular, şunu şunu; odun toplamak için ormana gitti... 447 00:31:53,367 --> 00:31:56,194 ve aniden dinle - Civciv katlediliyormuş gibi çığlık atıyor. 448 00:31:56,394 --> 00:32:00,054 Sasha, gerçekten - yeter, gerek yok. - Geri geldiğinde bazı canavarlar var. 449 00:32:00,154 --> 00:32:03,926 onun bağırsakları. Kapattı, gitti ormandaydı ve onu bir daha kimse görmedi. 450 00:32:05,138 --> 00:32:06,564 Peki korkutucu olan şey nedir? 451 00:32:06,831 --> 00:32:09,674 Peki ya başkası olduğunda oraya varmak, 452 00:32:09,830 --> 00:32:13,926 bazen ormandan çıkıyor - yaşlı, korkutucu, kirli, yırtık elbiselerle, 453 00:32:14,126 --> 00:32:16,384 sakallı... elini koyuyor birinin omzunda... 454 00:32:17,111 --> 00:32:18,327 ve sorar: 455 00:32:18,504 --> 00:32:20,323 Kız arkadaşım nerede? 456 00:32:20,523 --> 00:32:22,448 Tanrım, bu şekilde kaydırabilirsin, değil mi? 457 00:32:23,154 --> 00:32:27,123 Haydi, gitmedin mi? öncü kamplarından mı? 458 00:32:28,083 --> 00:32:30,152 Neydi o? 459 00:32:31,515 --> 00:32:33,745 Tabii ki yıldırım çarptı. 460 00:32:51,509 --> 00:32:54,781 Belki birisi gidip bakar? 461 00:33:02,948 --> 00:33:05,678 Belki birisi gidip bakar... 462 00:33:08,533 --> 00:33:10,958 Karakterlerin ana hatası korku filmlerinden. 463 00:33:11,158 --> 00:33:13,653 Şimdilik hoşçakal, Ira - Tanıştığıma memnun oldum! 464 00:33:13,753 --> 00:33:15,309 O Marina'dır. - Ah... 465 00:33:41,281 --> 00:33:43,721 Bu basitlik nedir? 466 00:34:02,762 --> 00:34:04,469 Orada neler oluyor? 467 00:34:05,657 --> 00:34:08,233 Abe, her şey normal... 468 00:34:09,576 --> 00:34:11,472 Avcı olabilirler mi? 469 00:34:11,907 --> 00:34:14,065 Bana avcılara benzemiyor. 470 00:34:14,934 --> 00:34:17,612 Yeter, bu bir gösteri... sadece bizi korkutuyor. 471 00:34:18,677 --> 00:34:20,635 Yatmaya gidiyorum. 472 00:34:41,649 --> 00:34:44,638 Arkadaşlar bana silahlı saldırı gibi görünüyor. 473 00:34:45,597 --> 00:34:49,188 Sekiz atış... - Peki ne? 474 00:34:49,398 --> 00:34:52,469 Nasıl ne... Üst kampta sekiz tane var değil mi? 475 00:35:01,417 --> 00:35:03,200 Kız arkadaşım nerede? 476 00:35:03,300 --> 00:35:06,657 Tanrım, kalbim patlayacak, seni aptal! - İyi geceler. 477 00:35:19,716 --> 00:35:22,918 Kısacası; bu sayılara bakıyorlar, hiçbir şey anlayamıyorlar... 478 00:35:23,577 --> 00:35:25,767 Diyorlar ki; "Siktir et onu, bu nedir, ha?" 479 00:35:26,118 --> 00:35:29,990 Tüm numaraları hızlı bir şekilde indirin ve ben onların Diyorum ki; "Dur, bir araba, sorun değil". 480 00:35:31,085 --> 00:35:35,520 Kısaca düşündüm-düşündüm Seyahat ediyordum, diye düşündüm; "ne düşünebilirim?" 481 00:35:36,229 --> 00:35:40,496 Diyorum ki; "Filmi çekiyoruz, çekim yapıyoruz Numaraları alıp arabaya yaz." 482 00:35:40,696 --> 00:35:44,219 Böyle özel numaralara sahip olmak - hop ve eşlik için. 483 00:35:44,419 --> 00:35:47,694 Ve "Film yapımcılarınız nerede?" diye soruyorlar. ve onlara şunu söylüyorum; "Gittiler... 484 00:35:47,794 --> 00:35:50,764 ...sonraki öğe." - Herkese tekrar merhaba! 485 00:35:50,964 --> 00:35:51,989 Merhaba. 486 00:35:52,189 --> 00:35:55,657 Peki sen, burada ne yapıyorsun? - Sana ateş getirdim. 487 00:35:57,068 --> 00:35:59,408 Ne için? - Nasıl "ne için"; ısınmak için. 488 00:36:00,278 --> 00:36:02,293 Ah, teşekkürler... peki o nerede? 489 00:36:03,004 --> 00:36:06,487 bunu ortaya koymak zorunda kaldım Onu görmüyorum - ormanda birisi ateş ediyordu. 490 00:36:08,940 --> 00:36:11,533 Doğru mu vurdun? Ateş ediyordu, bilmiyorum, aynen böyle... 491 00:36:11,786 --> 00:36:15,095 Dinle, şanslısın; Eğer vurulsaydınız ölürdünüz! 492 00:36:24,795 --> 00:36:28,590 Silah seslerini duydun mu? - Onları duydum. 493 00:36:29,090 --> 00:36:31,268 O halde neden sessizsin? - Peki ne söylemeli? 494 00:36:31,805 --> 00:36:34,380 Şutlar, atışlar gibi - gösterinin bir parçası olabilir. 495 00:36:34,480 --> 00:36:37,120 Ne gösteriyorsun - kurşunlar kulaklarımdan ıslık çalıyor! 496 00:36:40,423 --> 00:36:42,484 Hayır, her şey açık - Ben kendi yerime gidiyorum. 497 00:36:42,584 --> 00:36:44,666 Gece yarısı nereye gittin? Her şey olur. 498 00:38:38,938 --> 00:38:41,043 Birisi gong'u çalıyor... 499 00:38:43,463 --> 00:38:45,802 Seninkilerden birine benziyor. 500 00:38:46,417 --> 00:38:48,419 Suren... 501 00:38:48,965 --> 00:38:51,065 Ben izinde olacağım. 502 00:39:21,918 --> 00:39:25,450 Dün bile ayrılmak zorunda kaldın. - Buna dayanabileceğimi düşündüm... 503 00:39:25,650 --> 00:39:27,780 Ne, çok mu kötüsün? 504 00:39:28,942 --> 00:39:32,085 Abe, yani... biraz. - Peki herkes nerede? 505 00:39:33,086 --> 00:39:36,713 Bilmiyorum. Uyuyor olmalılar. 506 00:39:45,696 --> 00:39:48,743 Ah-ah? Eksi bir mi? 507 00:39:50,070 --> 00:39:54,637 Kolya, endişelendik. - Kardeşim sana söyledim, bu bir şaka değil. 508 00:39:54,978 --> 00:39:57,771 Peki Suren... sağlığınızı riske atmamalısınız; 509 00:39:57,871 --> 00:39:59,990 Kızlar, ona yardım edin. 510 00:40:01,492 --> 00:40:03,894 Kameramanlar beyler! 511 00:40:06,450 --> 00:40:08,242 Operatör arkadaşlar! 512 00:40:08,809 --> 00:40:10,851 Televizyon insanları! 513 00:40:16,379 --> 00:40:18,018 Siktir et onu! - Emin... 514 00:40:18,452 --> 00:40:20,992 Hadi daha fazla mahvetmeyelim dekorasyon. 515 00:40:21,723 --> 00:40:23,782 Tekrar gel... 516 00:40:29,861 --> 00:40:32,076 Bir dakikanızı alabilir miyim? 517 00:40:33,715 --> 00:40:36,566 Peki sen nasılsın? - Normalde geceyi çocuklarla geçirirdim. 518 00:40:36,938 --> 00:40:39,441 Onlara ateş mi getirdin? 519 00:40:42,345 --> 00:40:46,586 Affedersiniz; sadece hadi diğer yol ise birlikte karar vermektir. 520 00:40:46,786 --> 00:40:49,520 Öyle mi? - Evet, hadi. Haydi, bir kez daha. 521 00:40:49,888 --> 00:40:51,531 Vurmak! 522 00:41:20,173 --> 00:41:21,822 Hey! - Hey. Hey. 523 00:41:22,240 --> 00:41:24,104 Herkes nerede? - Peki kimse yok. 524 00:41:29,408 --> 00:41:31,263 Chad, nasılsın? - Sorun değil, siktir et. 525 00:41:31,977 --> 00:41:33,024 Hey! 526 00:41:33,623 --> 00:41:36,010 Dışarı çık, konuşmamız lazım! 527 00:41:36,954 --> 00:41:40,464 sana vereceğim... - Hayır, işe yaramaz! 528 00:41:50,286 --> 00:41:52,468 Herkes nereye gitti? 529 00:41:52,668 --> 00:41:55,494 Neyse bizi uyardılar. hiçbir yardımın olmayacağını. 530 00:41:55,594 --> 00:41:58,872 Yardım olmayabilir ama kimse yok bizi zorla burada tutamazsınız! 531 00:41:59,334 --> 00:42:01,339 Bilmiyorum; her şey çok tuhaf; 532 00:42:01,714 --> 00:42:05,402 Ev sahibi dedi ki; "Gong'a üç kez bastın ve senin için geliyorum" - şimdi neredeler? 533 00:42:05,502 --> 00:42:06,893 Suren kendini kötü hissediyor. - Hey! 534 00:42:08,457 --> 00:42:10,612 Dinle, adam burada hasta! 535 00:42:10,812 --> 00:42:13,584 Eğer görünmüyorlarsa, Onları mahkemeye çıkaracağım, kahretsin! 536 00:42:17,201 --> 00:42:20,707 Suren, bekle... - Durun, zaten "bekliyorum". 537 00:42:21,802 --> 00:42:25,619 Ana kampa gitmemiz gerekiyor. - Ne için? 538 00:42:26,157 --> 00:42:28,722 Neler olduğunu anlamak için. - Bekle... 539 00:42:30,357 --> 00:42:33,829 Bize bunun bir hayatta kalma projesi olduğu söylendi. değil mi? 540 00:42:34,255 --> 00:42:37,752 "Hayatta kalma"... - Ve burada bizimle gargara yapıyorlar. 541 00:42:38,349 --> 00:42:40,970 Ve sonra insanlar, televizyonda bize gülecekler. 542 00:42:41,170 --> 00:42:43,451 Evet öyleydi ve Suren'inki de hiç komik değil. 543 00:42:43,983 --> 00:42:47,736 Temel olarak, burada her yerde kameralar var. Her şey yolunda olabilir mi? 544 00:42:47,936 --> 00:42:49,339 Sadece bir yarışma mı olacak? 545 00:42:49,539 --> 00:42:54,139 Ah... ve gong da - bütün gün onu koç gibi dövüyoruz! 546 00:42:56,162 --> 00:42:59,802 Yani hiçbir yere gitmiyorum - Eve dönüp yola devam edeceğim. 547 00:43:00,469 --> 00:43:02,707 Ne hakkında konuşuyorsun? - Oynanıyor. 548 00:43:03,466 --> 00:43:06,665 Uyum sağlamak için tükürmeye ihtiyacın var, kenef yapmak... 549 00:43:06,865 --> 00:43:07,928 Ateş yakılacak... 550 00:43:10,185 --> 00:43:11,488 Evet, yakılacak bir ateş. 551 00:43:11,688 --> 00:43:12,803 Bir sürü iş var. 552 00:43:12,903 --> 00:43:16,126 Bu kadar yeter arkadaşlar, söz verdiler, 24 saat boyunca bizi izleyeceklerini. 553 00:43:16,326 --> 00:43:19,432 Biz zaten 24 saat gözlem altında. 554 00:43:23,209 --> 00:43:27,382 Burada sadece yapımcılar var. bizimle dalga geçin - ne kadar ucubeler! 555 00:43:27,983 --> 00:43:29,744 anlamadım... 556 00:43:31,146 --> 00:43:32,749 ...ne yapacağız? 557 00:43:33,149 --> 00:43:36,919 Kısacası; Ana kampa gidiyorum. Vika haklı: Açıklığa kavuşturalım, neler oluyor? 558 00:43:37,119 --> 00:43:40,205 Suren'in yardıma ihtiyacı var. 559 00:43:40,827 --> 00:43:43,293 seninle geliyorum... - Suren, şu bacağınla otur! 560 00:43:43,493 --> 00:43:45,522 Burada oturmaktan yoruldum. 561 00:43:46,300 --> 00:43:48,830 Arkadaşlar ben de yanınızdayım; Bütün bunlar hoşuma gitmiyor! 562 00:43:49,562 --> 00:43:51,655 Leah, bekle, bir sözleşmemiz yok mu? 563 00:43:51,755 --> 00:43:54,889 Siktir et onu, mahvoldum! Eve gitmek istiyorum! 564 00:43:56,817 --> 00:44:00,350 Vika, neredesin? - Sanırım bunu zaten paylaştım. 565 00:44:01,059 --> 00:44:03,615 Sen, sen hiçbir yere gitmiyorsun! 566 00:44:05,485 --> 00:44:07,246 Nedenmiş? 567 00:44:07,646 --> 00:44:10,713 Çünkü ekibim eve gidiyor ve oynamaya devam ediyor. 568 00:44:12,027 --> 00:44:13,811 Peki sanatçı sizin ekibinizde değil mi? 569 00:44:14,011 --> 00:44:17,458 Ben bu işle ilgilenmiyorum, sanatçı; sen... benimle geliyorsun! 570 00:44:20,478 --> 00:44:22,816 Neden oturuyorsun, hadi gidelim! 571 00:44:27,376 --> 00:44:30,243 Arkadaşlar temel olarak Seroga haklı; oyun devam ediyor. 572 00:44:31,820 --> 00:44:36,493 Yapacak çok işimiz var, bulacağız ne yapmalı - hadi gidelim. 573 00:44:43,621 --> 00:44:47,005 Yardım istemediğine emin misin? - Hayır-hayır, teşekkürler. 574 00:44:47,704 --> 00:44:51,888 Her türlü pisliğe bulaştım projeler var ama orası bile insanlarla dolu. 575 00:44:52,149 --> 00:44:56,159 Herhangi bir yönetmen, makyaj sanatçısı... ne sikim! 576 00:44:57,500 --> 00:45:00,555 Dinle, dün bütün bu insanlar, onlar da buradaydı... 577 00:45:01,681 --> 00:45:03,753 ... millet, bir dakika. 578 00:45:04,599 --> 00:45:06,624 Sağ? Peki şimdi neredeler? 579 00:45:07,473 --> 00:45:10,216 Hey, kaçtılar... 580 00:45:11,504 --> 00:45:15,163 Dün gece ateş ediyorlardı. Acaba bu nasıl bir atıştı? 581 00:45:16,577 --> 00:45:20,365 Lütfen; selam verdiler ilk çekim günü vesilesiyle - 582 00:45:20,465 --> 00:45:22,900 sarhoş ve yuvarlanıyor ağaçların altında! 583 00:45:24,145 --> 00:45:26,275 Hayır, hadi gidelim... - Hadi. 584 00:45:38,914 --> 00:45:40,322 Hey! 585 00:45:50,410 --> 00:45:51,823 Hey... 586 00:45:53,289 --> 00:45:54,742 Ah! 587 00:45:56,793 --> 00:45:58,978 Ne oldu, dalga mı geçiyorsun? 588 00:46:00,165 --> 00:46:02,538 Siktir et onu, herkes nereye gitti? 589 00:46:05,651 --> 00:46:07,760 Bakın burada da kameralar asılı! 590 00:46:08,293 --> 00:46:10,304 Kendi fotoğraflarını mı çekiyorlar? Sapıklar! 591 00:46:10,504 --> 00:46:13,924 Yangın hâlâ "canlı"... - Pıhtı, inekler! 592 00:46:14,758 --> 00:46:17,421 Beni çabuk buradan çıkarın! 593 00:46:19,562 --> 00:46:22,645 Beni buradan götürün diyorum. Lanet olsun - çabuk! 594 00:46:41,169 --> 00:46:42,952 Kan mı? 595 00:46:47,788 --> 00:46:50,386 Ne diye dokunuyorsun ona? 596 00:47:01,903 --> 00:47:03,628 Bu kan. 597 00:47:05,071 --> 00:47:08,782 Bu televizyon misyonerleri nasıl insanlardır? Hepsini tükürdüler! 598 00:47:26,818 --> 00:47:30,363 Bunu kenef için mi kestiler? - Umarım. 599 00:47:31,122 --> 00:47:34,903 Bütün bu basitlikten hoşlanmıyorum. Hadi buradan çıkıp geri dönelim! 600 00:47:36,276 --> 00:47:38,132 Hiçbir yere gitmiyorum. - Aptal mıydım? 601 00:47:38,332 --> 00:47:40,527 Burada bir basitlik söz konusu - görmüyor musun? 602 00:47:40,569 --> 00:47:44,546 Bacağım ağrıyor, eve gitmek istiyorum... ve genel olarak tükürmek istiyorum. 603 00:47:46,168 --> 00:47:48,463 Siktir git! İstemediğin zaman, istediğin gibi! 604 00:47:48,941 --> 00:47:51,031 Peki o, nereye gitti? Kolya! 605 00:47:51,570 --> 00:47:53,196 Kolya... 606 00:47:54,008 --> 00:47:55,700 Kolian! 607 00:47:57,173 --> 00:47:58,668 Kolya! 608 00:48:04,204 --> 00:48:05,724 Kolya! 609 00:48:09,939 --> 00:48:11,517 Kolya! 610 00:48:26,542 --> 00:48:28,376 Leah! Neredesin? 611 00:48:29,837 --> 00:48:31,336 Leah! 612 00:48:31,636 --> 00:48:34,866 Bu da ne böyle? - Bana elini ver, ol... 613 00:48:38,160 --> 00:48:39,691 Bu nedir? 614 00:48:41,792 --> 00:48:43,876 Bu basitlik nedir, değil mi? 615 00:48:46,755 --> 00:48:49,397 Sana neler oluyor? 616 00:48:53,324 --> 00:48:55,334 Onları öldürdüler mi, ha? 617 00:49:02,327 --> 00:49:07,571 Orijinal Bulgarca çeviri ve altyazı Vake'den :) - 09.2020