1 00:00:00,001 --> 00:00:08,081 Poskytuje výbušná lebka https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:08,083 --> 00:00:12,000 FLASHBACK MIMO DEN INTERNÁT 1974 - Venkov 3 00:00:26,083 --> 00:00:29,208 Podívej, Liso, nejsou to krásné? 4 00:00:29,291 --> 00:00:31,958 -Co je tohle? -Vejce. 5 00:00:32,041 --> 00:00:33,333 Kdo je vyrábí? 6 00:00:33,416 --> 00:00:35,666 -Slepice. -Ano! 7 00:00:35,750 --> 00:00:38,750 Každý den zde budete jíst čerstvá vejce. 8 00:00:39,958 --> 00:00:42,250 jsi šťastný? Ano? 9 00:00:44,666 --> 00:00:47,875 Proč si nejdeš hrát? Musím mluvit s paní. 10 00:01:11,458 --> 00:01:15,708 Pokud se nevrátím na Vánoce, mohl by sis ji nechat? 11 00:01:17,125 --> 00:01:20,333 Obvykle se rodiče vracejí na prázdniny. 12 00:01:21,791 --> 00:01:24,833 Jsem na turné v Olympii. 13 00:01:26,416 --> 00:01:29,041 Věř mi, tady jí bude líp. 14 00:01:29,125 --> 00:01:30,916 Možná pak její otec? 15 00:01:31,000 --> 00:01:33,791 je židovský, Vánoce neslaví. 16 00:01:33,875 --> 00:01:35,750 Chápu. 17 00:01:45,041 --> 00:01:47,125 Jsem si jistý, že nic neřekneš. 18 00:01:49,416 --> 00:01:50,250 Pro tebe, mami. 19 00:01:50,333 --> 00:01:52,125 Ale Lisa! 20 00:01:53,416 --> 00:01:55,791 Proč jsi vytrhl tuto květinu! omlouvám se. 21 00:01:55,875 --> 00:01:58,375 -To nic není. -Ne, není. 22 00:01:58,458 --> 00:02:01,041 Pokud se tak chováš, Nechám tě tady. 23 00:02:45,125 --> 00:02:47,833 Někteří lidé jen sní o změně jejich života 24 00:02:47,916 --> 00:02:50,958 zatímco jiní, jako já, to ve skutečnosti dělají. 25 00:02:55,250 --> 00:02:57,791 Cílem není nosit příliš mnoho zavazadel. 26 00:02:58,625 --> 00:03:00,625 Tašky na kolečkách jsou snadné. 27 00:03:01,458 --> 00:03:03,333 Ale všechno, co nosíme uvnitř, 28 00:03:03,416 --> 00:03:06,875 vzpomínky, život, který za sebou necháme, things we're trying to forget, 29 00:03:06,958 --> 00:03:11,708 nový život, který se snažíme vytvořit, to je jiný příběh. 30 00:03:11,791 --> 00:03:15,250 Je to můj příběh a toto je co s vámi chci sdílet. 31 00:03:34,083 --> 00:03:37,041 {\an8}MÉ MATCE A MÉMU TATCI 32 00:04:13,583 --> 00:04:15,708 Toto je Luka, můj nejlepší přítel. 33 00:04:16,958 --> 00:04:18,583 Je v LA pět let. 34 00:04:18,666 --> 00:04:20,125 co máš na sobě? 35 00:04:20,208 --> 00:04:22,166 Jsem Hugh Hefner na Halloween. 36 00:04:22,250 --> 00:04:23,583 Proto jsem tady. 37 00:04:23,666 --> 00:04:26,083 Mám překvapení, skvělou akci. 38 00:04:26,166 --> 00:04:29,208 Dobře vypadající kluci, producenti, bude to báječné! 39 00:04:29,291 --> 00:04:32,375 -Ale já jsem zpožděný. -Můžeš si odpočinout, až budeš mrtvý, 40 00:04:32,458 --> 00:04:33,666 do té doby si užívejte. 41 00:04:33,750 --> 00:04:37,125 -Když už mluvíme o mrtvých, jak se má tvoje máma? -Ne skvělé. 42 00:04:37,208 --> 00:04:40,083 Ale řekla mi, že můžu jít a řekl neboj se, 43 00:04:40,166 --> 00:04:42,333 Neměl bych zůstat ve Francii jen kvůli ní, 44 00:04:42,416 --> 00:04:43,375 to je v pohodě. 45 00:04:43,458 --> 00:04:44,666 A Paříž? 46 00:04:44,750 --> 00:04:47,750 -Stále šedý a plný nevrlých lidí? -To je pravda. 47 00:04:47,833 --> 00:04:49,458 - Dárek pro tebe. -Co je to? 48 00:04:49,541 --> 00:04:52,916 -Hugh Hefner má vždycky zajíčka. - Miluji to. 49 00:04:55,791 --> 00:04:58,791 -Horké věci! -Budu tvůj malý zajíček! 50 00:05:01,666 --> 00:05:05,041 -Jsi tady! -Ano, jsme tu spolu, je to úžasné! 51 00:05:06,541 --> 00:05:07,916 miluji to. 52 00:05:13,666 --> 00:05:16,333 Pojď! Jsme v LA! 53 00:05:22,208 --> 00:05:26,458 V LA mi všechno připomíná proč jsem chtěl točit filmy. 54 00:05:37,041 --> 00:05:38,041 Takoví, jací jsme byli. 55 00:05:38,125 --> 00:05:40,458 Thelma and Louise, Rebel Without a Cause. 56 00:05:40,541 --> 00:05:43,875 Tolik filmů, které byly únikem když jsem byl dítě. 57 00:05:54,666 --> 00:05:57,458 Tady, zlato. Na svůj první Halloween. 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,333 -Můj první joint. -Je to ve Francii stále nelegální? 59 00:06:00,416 --> 00:06:01,708 co myslíš? 60 00:06:02,458 --> 00:06:03,708 Sají. 61 00:06:03,791 --> 00:06:06,333 -Usmějte se! Jen mezi námi! -Ne, co to děláš? 62 00:06:06,416 --> 00:06:09,833 Ne, když kouřím a oblečená jako děvka. 63 00:06:09,916 --> 00:06:12,791 Ale na Halloween je každý děvka. 64 00:06:12,875 --> 00:06:15,125 Moje děti mě sledují na Instagramu. 65 00:06:15,208 --> 00:06:16,708 Udělám to soukromé. 66 00:06:16,791 --> 00:06:20,166 Tady je moje kamarádka Serena, dovolte mi představit vás. 67 00:06:37,875 --> 00:06:38,750 Ahoj. 68 00:06:38,833 --> 00:06:41,083 Liso, mám špatné zprávy. 69 00:06:41,166 --> 00:06:44,750 No, jsem uprostřed scény z Noci oživlých mrtvol. 70 00:06:44,833 --> 00:06:45,875 To je máma. 71 00:06:45,958 --> 00:06:46,916 Co? 72 00:06:48,083 --> 00:06:51,041 -Její stav se zhoršil. -Opravdu? ale... 73 00:06:51,125 --> 00:06:54,083 byla v pohodě, jinak bych neodešel. 74 00:06:54,166 --> 00:06:56,125 Poslouchej, volám, protože... 75 00:06:56,916 --> 00:07:00,250 chtěla injekci kdyby byla bolest příliš silná. 76 00:07:00,333 --> 00:07:01,333 jo... 77 00:07:02,291 --> 00:07:04,416 Potřebuji váš souhlas. 78 00:07:05,000 --> 00:07:08,708 Po injekci pomalu odejde. 79 00:07:08,791 --> 00:07:10,625 Sakra, tomu nemůžu uvěřit. 80 00:07:13,208 --> 00:07:15,375 Jak dlouho to trvá? 81 00:07:15,458 --> 00:07:18,958 Mezi 12 a 72 hodinami. 82 00:07:19,041 --> 00:07:23,333 I kdybych chtěl, nemůžu se vrátit domů. Teď nemám čas. 83 00:07:24,333 --> 00:07:25,916 Možná na tebe počká. 84 00:07:26,000 --> 00:07:28,250 Ještě nikdy to pro mě neudělala. 85 00:07:28,708 --> 00:07:31,458 Dělá to, aby mě naštvala protože jsem odešel. 86 00:07:31,958 --> 00:07:35,375 Neměla by trpět, dělejte, co musíte, jsem na cestě. 87 00:07:35,458 --> 00:07:36,708 Chceš s ní mluvit? 88 00:07:36,791 --> 00:07:38,375 Rozloučit se přes FaceTime? 89 00:07:38,458 --> 00:07:41,125 co? Raději bys jí poslal dopis? 90 00:07:42,625 --> 00:07:44,375 Mami? Tady je. 91 00:07:44,916 --> 00:07:45,833 Ahoj. 92 00:07:46,458 --> 00:07:47,791 Hej, ty! 93 00:07:48,666 --> 00:07:49,958 Ahoj, mami. 94 00:07:51,500 --> 00:07:53,208 jak se cítíš? 95 00:07:53,291 --> 00:07:54,791 Umírání je vyčerpávající. 96 00:07:57,041 --> 00:07:59,125 Hele, každý se tady umí vcítit. 97 00:08:03,000 --> 00:08:04,500 Víš, že tě miluji, že? 98 00:08:04,583 --> 00:08:07,125 -Mluvte. -Mně to bylo jedno. 99 00:08:08,958 --> 00:08:10,666 Stejně tě miluji. 100 00:08:12,041 --> 00:08:13,958 Je z toho trochu mimo. 101 00:08:16,458 --> 00:08:19,208 -Co to má za kabát? -Je jí zima. 102 00:08:19,291 --> 00:08:22,250 Znáš ji, vždy královnu dramatu. 103 00:08:22,333 --> 00:08:26,000 Počkáme tak dlouho, jak to bude možné, abyste měli čas se dostat domů. 104 00:08:27,416 --> 00:08:29,333 Dostanu se tam, jak nejrychleji to půjde. 105 00:08:30,083 --> 00:08:31,125 -Ahoj. -Ahoj. 106 00:09:16,583 --> 00:09:18,541 Díky, že jsi tu pro mě. 107 00:09:22,875 --> 00:09:26,250 Chtěl jsem změnit svůj život, a do cesty se postavila smrt. 108 00:09:26,333 --> 00:09:28,958 Pro jednou na mě čekala. 109 00:09:59,583 --> 00:10:00,916 jsi v pořádku? 110 00:10:27,375 --> 00:10:31,208 Poprvé mi to dovolila držte ji za ruku, aniž byste se odtáhli. 111 00:10:31,958 --> 00:10:33,166 Tak jsem ji držel za ruku 112 00:10:33,250 --> 00:10:34,958 dokud nezemřela. 113 00:10:53,375 --> 00:10:59,375 {\an8}MIMO DEN LOS ANGELES – O 1 MĚSÍC POZDĚJI 114 00:11:02,916 --> 00:11:04,958 Takže chceš žít jako Alfred, 115 00:11:05,041 --> 00:11:07,583 pryč od světa, je to tak? 116 00:11:07,666 --> 00:11:10,458 Ne, neuzavřel jsem se. 117 00:11:11,458 --> 00:11:13,041 Právě jsem ztratil matku. 118 00:11:14,875 --> 00:11:16,500 Zemřela před měsícem. 119 00:11:16,958 --> 00:11:19,541 A ty jsi neměl sex už tři roky. 120 00:11:19,625 --> 00:11:21,708 Tři roky byla nemocná. 121 00:11:23,583 --> 00:11:25,291 Je to náhoda? 122 00:11:25,375 --> 00:11:28,000 Počkej, až tvá matka zemře, pak si promluvíme. 123 00:11:28,083 --> 00:11:30,208 To je vše, o čem sním. 124 00:11:31,666 --> 00:11:34,041 Říkáš to teď, ale až se to stane... 125 00:11:34,125 --> 00:11:37,125 uleví se mi. 126 00:11:37,208 --> 00:11:40,166 Jsem si jistý, že se ke mně bude chovat lépe z nebe. 127 00:11:40,250 --> 00:11:43,083 Neměňte téma, máme tě přihlásit? 128 00:11:43,666 --> 00:11:45,958 To nepotřebuji. Jsem šťastný a volný. 129 00:11:47,208 --> 00:11:48,708 Pořád tomu věříš? 130 00:11:48,791 --> 00:11:53,125 Slyšel jsi ten nesmysl, Alfréde? "Šťastný a volný." To neexistuje. 131 00:11:53,208 --> 00:11:58,000 Je to jako jednorožci, všichni mluví o nich, ale nikdo je nikdy neviděl. 132 00:11:58,083 --> 00:11:58,958 Oh, no tak. 133 00:11:59,541 --> 00:12:02,041 Poslouchej, je mi 50 let. 134 00:12:02,125 --> 00:12:04,625 Kluci v mém věku mají zájem u 25letých dívek. 135 00:12:04,708 --> 00:12:06,208 Jak to můžeš vědět? 136 00:12:06,333 --> 00:12:08,416 Byli jste tak dlouho mimo provoz. 137 00:12:08,500 --> 00:12:09,875 Co kdybych ti řekl, 138 00:12:09,958 --> 00:12:12,750 MILF je třetí nejoblíbenější vyhledávání porna online? 139 00:12:12,833 --> 00:12:13,875 Opravdu? 140 00:12:13,958 --> 00:12:16,416 Ano, správně, vaše kategorie. 141 00:12:16,500 --> 00:12:18,125 Jaké jsou dva nejlepší? 142 00:12:18,208 --> 00:12:21,458 Nejoblíbenější vyhledávání je hentai, 143 00:12:21,541 --> 00:12:23,083 a druhá je lesba. 144 00:12:23,166 --> 00:12:24,666 Hádal bych sodomii. 145 00:12:24,750 --> 00:12:26,583 -Nehýbej se. -Zníš tak gay. 146 00:12:28,750 --> 00:12:31,125 Tak to nefunguje. 147 00:12:31,958 --> 00:12:33,333 Budete mi to muset ukázat. 148 00:12:33,416 --> 00:12:36,791 Ale nesnáším seznamovací aplikace, jsou pro poražené. 149 00:12:36,875 --> 00:12:38,750 Děkuji, to hodně vypovídá. 150 00:12:38,833 --> 00:12:41,875 Ne, ale u vás je to jiné. 151 00:12:41,958 --> 00:12:43,500 Pro homosexuály je to v pořádku, 152 00:12:43,583 --> 00:12:45,875 ale to je pod heterosexuály, je to ono? 153 00:12:45,958 --> 00:12:46,916 Tady to je. 154 00:12:47,000 --> 00:12:49,666 -Raději to nechám osudu. -Cokoliv... 155 00:12:49,750 --> 00:12:51,875 A samozřejmě někoho potkat. 156 00:12:52,000 --> 00:12:53,166 Takový nesmysl! 157 00:12:54,250 --> 00:12:57,125 Nejdřív jednorožci, teď Disney, geniální! 158 00:12:57,208 --> 00:13:01,375 Kdyby ta mrcha Popelka nechala osud rozhodnout o její budoucnosti 159 00:13:01,458 --> 00:13:04,708 pořád by drhla podlahy její nevlastní matky s myšmi. 160 00:13:04,791 --> 00:13:07,041 Ale byla chytrá! Dostala svého prince, 161 00:13:07,125 --> 00:13:09,416 velký dům a všechno! 162 00:13:09,500 --> 00:13:11,166 Neseděla jako ty. 163 00:13:12,166 --> 00:13:13,083 Dobře. 164 00:13:13,625 --> 00:13:15,000 Dobře a tak, 165 00:13:15,458 --> 00:13:17,375 děláte všechny předběžné kontroly, 166 00:13:17,958 --> 00:13:22,875 odpovídáte na zprávy a všechny ty věci. 167 00:13:22,958 --> 00:13:26,500 A pokud nemáte náladu na sex, doplním. 168 00:13:28,291 --> 00:13:29,500 Ne, nemůžu. 169 00:13:31,333 --> 00:13:33,041 Necítíš atmosféru LA. 170 00:13:33,125 --> 00:13:35,750 Jednou v životě, proč se neuklidníš? 171 00:13:35,833 --> 00:13:36,916 Nechte to na mně. 172 00:13:37,041 --> 00:13:39,833 Nepřipadám si tu o tolik šťastnější? 173 00:13:39,916 --> 00:13:42,250 -Ano. -Proč myslíš? 174 00:13:42,333 --> 00:13:44,416 Milujete se, jak chcete. 175 00:13:44,500 --> 00:13:49,208 Ale ve Francii jsem nebyl příliš uznávaný, kdežto tady mě nikdo nezná. 176 00:13:49,291 --> 00:13:52,916 Je to tak osvobozující cítit můžeš se stát kým chceš. 177 00:13:53,000 --> 00:13:55,875 Dobře, taky na sobě pracuju. 178 00:13:55,958 --> 00:13:58,750 Medituji, dělám jógu, 179 00:13:58,833 --> 00:14:00,500 chodím na terapie... 180 00:14:00,583 --> 00:14:03,416 Jistě, neskončím na porno stránkách! 181 00:14:03,500 --> 00:14:05,166 Ale ty teprve začínáš. 182 00:14:05,250 --> 00:14:07,958 Je to prostě pohoda, moderní způsob setkávání s lidmi. 183 00:14:08,041 --> 00:14:10,208 Kde myslíš, že potkáš lidi? 184 00:14:10,291 --> 00:14:11,666 V pečovatelském domě? 185 00:14:11,750 --> 00:14:14,666 To chceš? To se stane. 186 00:14:14,750 --> 00:14:18,416 -Nechci. -Pošli mi čtyři fotky. 187 00:14:20,750 --> 00:14:23,166 -Co to děláš? -Posílám si fotky. 188 00:14:23,250 --> 00:14:26,416 Co? Ne, vrať to, Luku! 189 00:14:26,958 --> 00:14:28,958 - Řekl jsem, ne. -Prosím. 190 00:14:29,041 --> 00:14:32,916 Útočíš na homosexuála, to je těžký zločin. 191 00:14:33,000 --> 00:14:34,500 Drž hubu! 192 00:14:34,583 --> 00:14:37,250 Dej mi můj telefon, přestaň blbnout! 193 00:14:59,875 --> 00:15:02,625 Myslel jsem, že jsem sem přišel napsat scénář 194 00:15:02,708 --> 00:15:04,875 ale přepisuji svůj příběh. 195 00:15:05,083 --> 00:15:08,000 FLASHBACK UVNITŘ NOCI PAŘÍŽ 1982 - DISCO KLUB 196 00:15:10,958 --> 00:15:13,083 Můj otec byl skutečný playboy, 197 00:15:13,166 --> 00:15:15,375 tyto noví muži posedlí párty. 198 00:15:16,875 --> 00:15:19,833 Byl jako magnet přitahující co nejvíce žen. 199 00:15:36,000 --> 00:15:39,250 V té době byli muži sebevědomí v jejich moci nad ženami. 200 00:15:42,250 --> 00:15:44,875 Tehdy "já taky" znamenalo "To bych rád." 201 00:15:57,666 --> 00:16:01,000 Jediná žena, kterou nečekal přitahoval jsem mě. 202 00:16:12,125 --> 00:16:14,750 Tady je mi 12 zírat skrz Jidášovu díru 203 00:16:14,833 --> 00:16:17,291 což je vtipné protože můj táta se jmenuje Jidáš. 204 00:16:18,958 --> 00:16:19,916 Ahoj zlatíčko. 205 00:16:20,333 --> 00:16:21,291 Ahoj. 206 00:16:21,375 --> 00:16:22,291 co se děje? 207 00:16:22,375 --> 00:16:24,916 Ale dává přednost tomu, aby mu někdo říkal, Julesi. 208 00:16:26,000 --> 00:16:27,250 máma... 209 00:16:28,000 --> 00:16:31,416 Chce mě poslat zpátky do internátní školy. 210 00:16:32,458 --> 00:16:34,500 Ví tvoje máma, že jsi tady? 211 00:16:34,583 --> 00:16:37,333 Ne, nevěděl jsem kdybys mě nechal zůstat s tebou. 212 00:16:38,791 --> 00:16:40,083 Samozřejmě můžete zůstat. 213 00:16:41,083 --> 00:16:42,125 Díky. 214 00:16:42,208 --> 00:16:44,208 Udělám ti něco k jídlu. 215 00:16:44,291 --> 00:16:45,625 -Hladový? -Trochu. 216 00:16:47,000 --> 00:16:49,458 Můj otec dělal vejce bez ohledu na to, při jaké příležitosti. 217 00:16:50,583 --> 00:16:53,708 Moje matka měla dvojčata, Nehodil jsem se do její nové rodiny. 218 00:16:53,791 --> 00:16:55,375 Máma má nového přítele. 219 00:16:55,458 --> 00:16:58,041 Myslím, že mě nemá moc rád. 220 00:16:58,500 --> 00:17:02,333 Chtějí mě poslat na internátní školu aby mě dostal z cesty. 221 00:17:02,416 --> 00:17:06,708 Ve 12 jsem byl dost starý na to, abych si mohl vybrat se kterým rodičem jsem chtěl žít. 222 00:17:06,791 --> 00:17:08,750 Chtěl bych s tebou bydlet. 223 00:17:10,333 --> 00:17:11,416 Pak zůstaň tady. 224 00:17:12,750 --> 00:17:14,833 To ho inspirovalo k výrobě míchaných vajec. 225 00:17:16,708 --> 00:17:18,125 -Můžeš prostřít stůl? -Ano. 226 00:17:18,208 --> 00:17:20,583 Věděl jsem, že to pro něj byla velká oběť. 227 00:17:22,708 --> 00:17:24,958 Řekl, ano, vypadal šťastný. 228 00:17:25,041 --> 00:17:28,750 I když bych nikdy nebyla tak krásná jako modelky, které měl jako přítelkyně. 229 00:17:43,833 --> 00:17:47,416 -Můžu odejít, jestli chceš. -Ne, to je hezké, jen my dva. 230 00:17:47,500 --> 00:17:49,750 Nebyl zvyklý se o mě starat. 231 00:17:49,833 --> 00:17:52,583 Takže jsem musel rychle vyrůst trávit s ním čas. 232 00:17:52,666 --> 00:17:54,041 -Připraven? -Jo. 233 00:17:54,125 --> 00:17:56,250 Podívej se na sebe, jsi tak krásná. 234 00:17:56,333 --> 00:17:59,541 Navzdory všemu Rád jsem chodil tančit s tátou. 235 00:17:59,625 --> 00:18:02,208 Disco se stalo mou posedlostí. 236 00:18:30,541 --> 00:18:33,333 -Jednoho dne tě vezmu do studia 54. -Kde to je? 237 00:18:33,416 --> 00:18:34,666 V Americe. 238 00:18:35,250 --> 00:18:36,791 Myslím, že bych chtěl Ameriku. 239 00:18:37,833 --> 00:18:38,750 Jděte rychleji! 240 00:18:40,625 --> 00:18:43,458 Amerika mi vždy připomínala míchaných vajec 241 00:18:43,541 --> 00:18:45,125 diskotéka a můj otec. 242 00:19:02,500 --> 00:19:04,291 -Dobrý den! -Ahoj! 243 00:19:04,833 --> 00:19:07,625 -Everything okay, sweetie? -Jo, obvyklé 244 00:19:07,708 --> 00:19:09,708 stávky, trhnutí, chladné počasí 245 00:19:09,791 --> 00:19:11,541 jenom další den v Paříži. 246 00:19:11,625 --> 00:19:13,083 To mě mrzí. 247 00:19:13,166 --> 00:19:15,708 Ztrať se, kreténe! Sakra! 248 00:19:15,791 --> 00:19:19,208 Jsem tak šťastný, že teď nejsem v Paříži. 249 00:19:19,291 --> 00:19:20,625 jsi v pořádku? 250 00:19:20,708 --> 00:19:22,250 Chybíš mi. -Já taky. 251 00:19:23,333 --> 00:19:25,958 -Přijdeš na návštěvu? -Mami, jsem na mizině. 252 00:19:26,041 --> 00:19:29,791 -Zakryji ti letenku. -Ne, to je v pořádku. 253 00:19:29,875 --> 00:19:32,916 Přestaňte se snažit platit za všechno, Zvládnu to. 254 00:19:33,000 --> 00:19:35,416 Babička nám nechala trochu peněz. 255 00:19:35,500 --> 00:19:38,000 -Cokoliv. -I'd love to see you. 256 00:19:38,083 --> 00:19:40,750 Mám další hovor, omlouvám se, musím jít. 257 00:19:40,833 --> 00:19:43,541 -Dobře, miluji tě! -Musím jít. Sbohem. 258 00:19:47,291 --> 00:19:49,833 -Mluvíte francouzsky? -Samozřejmě. 259 00:19:58,166 --> 00:19:59,833 To mě mrzí. 260 00:21:36,583 --> 00:21:39,166 Los Angeles je také město andělů. 261 00:21:41,291 --> 00:21:43,750 {\an8}Andělé, kteří jsou otevřeni celou noc. 262 00:24:49,250 --> 00:24:51,125 Výběr muže online... 263 00:24:51,208 --> 00:24:54,416 Tohle je poprvé, co si můžu vybrat. 264 00:24:57,791 --> 00:25:02,125 Zpočátku jsem četl každý profil ale moje jediná skutečná otázka je, 265 00:25:02,625 --> 00:25:05,166 Dokážu si ho v sobě představit? 266 00:25:06,416 --> 00:25:09,375 Existují tři kategorie Okamžitě vyřazuji, 267 00:25:10,875 --> 00:25:12,208 kdokoli se střelnou zbraní 268 00:25:13,708 --> 00:25:15,416 kdokoli, kdo má motorku, 269 00:25:17,000 --> 00:25:20,500 a největší kategorie kdokoli, kdo pózuje se svým psem. 270 00:25:20,583 --> 00:25:24,000 Neexistuje způsob, jak sdílím svého muže s jakýmkoli jezevčíkem. 271 00:25:24,083 --> 00:25:25,291 Ne, děkuji. 272 00:25:26,958 --> 00:25:30,583 Každý profil je jako disko koule stejné lidskosti. 273 00:25:32,416 --> 00:25:34,750 Vlastně dva míčky. 274 00:25:34,833 --> 00:25:36,833 A tady jsem si myslel, že jsem sám. 275 00:25:36,916 --> 00:25:41,875 Najednou cítím spojení s ostatními, kteří, jako já, toužím po dotyku, milování 276 00:25:41,958 --> 00:25:43,250 a požadovaný. 277 00:25:52,125 --> 00:25:54,625 Tři roky abstinence, to stačí! 278 00:26:32,833 --> 00:26:36,791 Hloupé pohřešované dítě! Právě jsi zničil ten nejlepší sen mého života! 279 00:26:37,333 --> 00:26:40,583 Bože! Promiň, odpusť mi. Tak jsem to nemyslel. 280 00:26:40,666 --> 00:26:42,375 Prosím, přiveďte to dítě domů. 281 00:26:47,250 --> 00:26:50,000 Neuvěřitelný! Máte 500 lajků za jednu noc. 282 00:26:50,083 --> 00:26:52,916 Je to 9,0 na Dick-terově stupnici. Tohle jsem ještě neviděl. 283 00:26:53,000 --> 00:26:55,625 To je šílené! jsi si jistý? 284 00:26:55,708 --> 00:26:57,541 Ano, bohužel, jsem tak žárlivý. 285 00:26:57,625 --> 00:27:00,000 Nikdy jsem nedostal tolik zpráv. 286 00:27:00,916 --> 00:27:03,583 Říká chlápek, který se každou noc povaluje! 287 00:27:03,666 --> 00:27:06,916 Vy heterosexuálové to máte snadné, není to fér. 288 00:27:07,000 --> 00:27:10,875 Život je pro nás peklo, dětství, dospělost, to je vždycky boj. 289 00:27:10,958 --> 00:27:15,000 Je tu jeden chlap, který je do tebe blázen. Co chcete, abych udělal? 290 00:27:15,083 --> 00:27:17,166 co? Kolik jsi říkal, že mi je? 291 00:27:17,750 --> 00:27:19,625 Řekl jsem mu pravdu, 43. 292 00:27:19,708 --> 00:27:22,583 Ne, je mi 50, ne 43. 293 00:27:22,666 --> 00:27:25,666 V Kalifornii je ti 43. 294 00:27:25,750 --> 00:27:28,625 Tady v LA je vzorec, 295 00:27:28,708 --> 00:27:31,250 stejně jako psi ztratíte sedm let. 296 00:27:31,333 --> 00:27:34,041 Chce tě dnes večer vidět, co mám říct? 297 00:27:35,666 --> 00:27:38,000 To je nemožné, nedepiloval jsem. 298 00:27:38,958 --> 00:27:41,041 Dobře, uvidím, co se dá dělat. 299 00:27:41,125 --> 00:27:43,208 Říkal jsem ti, že Alfred utekl? 300 00:27:43,708 --> 00:27:45,416 Co se stalo? 301 00:27:47,625 --> 00:27:52,000 Nechal jsem ho na balkóně užít si úplněk, když jsem se vrátil, 302 00:27:52,083 --> 00:27:53,875 byl pryč. 303 00:27:55,583 --> 00:27:58,000 Zavolám ti zpět. 304 00:28:03,250 --> 00:28:06,750 Alexa? Přehrajte nějakou hudbu. 305 00:28:07,291 --> 00:28:09,125 Spouštění hudby. 306 00:28:21,541 --> 00:28:24,500 Alexa? Kde je Alfred? 307 00:28:24,583 --> 00:28:27,333 Našel jsem mnoho výsledků pro Alfred. 308 00:28:27,416 --> 00:28:28,500 Alfred de Musset, 309 00:28:28,583 --> 00:28:33,000 Alfred de Vigny, Alfred Hitchcock. Kterou byste chtěli? 310 00:28:33,416 --> 00:28:35,208 Alfréde, moje želva. 311 00:28:36,333 --> 00:28:38,625 Omlouvám se, to jsem nepochopil. 312 00:28:58,750 --> 00:28:59,583 kreténe! 313 00:29:11,166 --> 00:29:12,416 Alfréd! 314 00:29:15,541 --> 00:29:16,708 Alfréd! 315 00:29:26,375 --> 00:29:29,000 -Dělám to každé tři měsíce. - Screeningový test? 316 00:29:29,083 --> 00:29:31,708 Moji partneři to vyžadují. 317 00:29:31,791 --> 00:29:33,625 -Je to jako propustka. -To je pravda. 318 00:29:34,166 --> 00:29:37,583 proč jsem tady? Tři roky jsem nic neudělal. 319 00:29:37,666 --> 00:29:41,041 Nemůžeš chytit herpes od mlsání u televize. 320 00:29:41,125 --> 00:29:43,708 Je to jen technická záležitost, žádný velký problém. 321 00:29:57,083 --> 00:30:00,291 Pokud něco chytíš, budeme vědět, koho dát k soudu. 322 00:30:00,375 --> 00:30:02,500 Tak to tady chodí. 323 00:30:02,583 --> 00:30:03,916 -Co? -Dělal jsi vosk? 324 00:30:04,000 --> 00:30:08,125 SZO? nechci hnát kohokoli k soudu, to je šílené. 325 00:30:08,208 --> 00:30:10,791 Co když vás někdo nakazí s nemocí? 326 00:30:10,875 --> 00:30:12,500 Nebudu žalovat... 327 00:30:32,458 --> 00:30:33,291 Je vzteklá. 328 00:31:00,625 --> 00:31:01,875 Hovno. 329 00:31:02,666 --> 00:31:04,291 -Zlato, jak se máš? -Ahoj, mami. 330 00:31:04,375 --> 00:31:08,458 Musím napsat esej o romantismu 19. století. 331 00:31:08,541 --> 00:31:11,708 Dobře, "romantismus", ehm... 332 00:31:14,500 --> 00:31:16,250 Mohu vám zavolat zpět? 333 00:31:16,333 --> 00:31:17,458 Udělej to rychle, ano? 334 00:32:40,833 --> 00:32:45,083 Bezpečnostní kontrola skončila, Jsem zdravý, jak jen můžu! 335 00:32:45,166 --> 00:32:48,125 Tak dlouhé čekání! Myslel jsem, že něco odhalili. 336 00:32:48,208 --> 00:32:51,041 Našel jsem pro tebe toho chlapa, zítra v 19:00 337 00:32:52,708 --> 00:32:53,583 {\an8}Ano... 338 00:32:53,666 --> 00:32:58,166 {\an8}Je lepší začít s průměrným chlapem, není to tak nervy drásající. 339 00:32:58,250 --> 00:33:00,166 Ano, chápu, co tím myslíš. 340 00:33:00,583 --> 00:33:03,291 Je to jako palačinky, ten první je vždycky špatný, 341 00:33:03,375 --> 00:33:05,250 ale pak se zlepší. 342 00:33:05,333 --> 00:33:07,083 Ty první nesníš. 343 00:33:07,166 --> 00:33:10,125 Je to tvoje poprvé, zlato, dělej, co chceš. 344 00:33:10,208 --> 00:33:11,541 půjdeš se mnou? 345 00:33:11,625 --> 00:33:12,666 -Vosk? -Ano. 346 00:33:12,750 --> 00:33:14,125 Je to hodně práce! 347 00:33:14,583 --> 00:33:17,416 -Tohle je jen začátek. -Všechno je to o logistice. 348 00:33:25,208 --> 00:33:28,541 Seznamovací aplikace nám pomáhají zapomeňte, jak jsme osamělí. 349 00:33:28,625 --> 00:33:31,666 Ale není to skutečná cesta o objevování sebe sama? 350 00:33:31,750 --> 00:33:34,666 {\an8}Pojďte, mám pro vás pěknou mrkev. 351 00:33:34,750 --> 00:33:36,083 {\an8}ZPĚT NA DEN 352 00:33:36,166 --> 00:33:37,000 {\an8}Pojďte sem. 353 00:33:37,083 --> 00:33:40,666 {\an8}INTERNÁT 1978 – VENK 354 00:33:44,208 --> 00:33:45,041 je to dobré? 355 00:33:45,125 --> 00:33:46,666 -Lisa? -Co? 356 00:33:46,750 --> 00:33:48,416 Pojď, je to tvoje matka. 357 00:33:49,500 --> 00:33:50,666 Maminka! 358 00:33:52,041 --> 00:33:55,083 Maminka! 359 00:33:56,125 --> 00:33:58,958 - Kde je? -Co děláš s mrkví? 360 00:33:59,041 --> 00:34:01,750 V televizi, napadlo vás byla tu osobně? 361 00:34:01,833 --> 00:34:03,583 Podívejte se tam, v televizi. 362 00:34:12,291 --> 00:34:14,083 Ne tak blízko, 363 00:34:14,166 --> 00:34:17,250 je to špatné pro vaše oči. Posaďte se sem. 364 00:34:35,250 --> 00:34:36,375 Načechraný? 365 00:34:37,250 --> 00:34:38,458 Načechraný? 366 00:34:38,958 --> 00:34:40,250 Načechraný? 367 00:34:55,958 --> 00:34:57,666 -Jezte. -Žádný. 368 00:34:59,458 --> 00:35:02,041 Neopustíš tento stůl dokud neskončíte. 369 00:37:26,500 --> 00:37:28,791 Počkej, můj... 370 00:37:28,875 --> 00:37:29,750 tohle? 371 00:37:56,250 --> 00:37:59,625 Ale kdy to bylo naposled viděl jsi něčí zadek? 372 00:37:59,708 --> 00:38:01,125 To je dobrý nápad. 373 00:38:02,166 --> 00:38:03,791 A jaký zadek! 374 00:38:07,708 --> 00:38:09,458 Tyto aplikace nejsou pro mě. 375 00:38:10,166 --> 00:38:14,541 Samozřejmě, že jsou, Nikdy jsem neviděl nikoho tak populárního na internetu. 376 00:38:14,625 --> 00:38:17,500 Ne, dal jsem nějakého chlapa injekci do zadku. 377 00:38:40,000 --> 00:38:43,333 Upřímně, jako by byla posedlá, ona mě děsí. 378 00:38:53,041 --> 00:38:56,916 Toto jsou moji malí přátelé z AA, nejsou sladké? 379 00:38:57,000 --> 00:38:59,250 Jsem si jistý, že by nás ošoupali za martini. 380 00:38:59,333 --> 00:39:02,875 -Jsi zrůda! -Je to tak, jak to je. 381 00:39:04,625 --> 00:39:07,250 Váš další zápas bude úžasný! 382 00:39:11,875 --> 00:39:15,375 Ve Francii to dělají zvrhlíci mimo dívčí školu. 383 00:39:16,250 --> 00:39:18,666 Věř mi, vím o dívčích školách. 384 00:39:20,041 --> 00:39:23,791 Ale v LA je to jen latte artist našleháme si čaj matcha. 385 00:39:35,500 --> 00:39:36,708 Díky, zlato. 386 00:39:37,541 --> 00:39:39,958 -Zvýšil jsem váš rozsah zápasů. -Jo? 387 00:39:40,041 --> 00:39:42,000 Právě jsem upravil tvůj věk. 388 00:39:42,708 --> 00:39:43,875 starší? 389 00:39:44,625 --> 00:39:48,291 Ne, mladší, všichni mají tady mám problémy s mámou. 390 00:39:48,375 --> 00:39:50,083 -Můžu vidět? -Jo. 391 00:39:50,625 --> 00:39:52,458 {\an8}Nemohu zaostřit oči. 392 00:39:53,666 --> 00:39:54,708 Tak? 393 00:39:54,791 --> 00:39:58,083 {\an8}-Ano, mnohem mladší. -Ale líbí se ti? 394 00:39:58,791 --> 00:40:01,250 -Vypadá inteligentně. -Jasné oči. 395 00:40:01,333 --> 00:40:04,750 -Něco na něm je. -Vypadá to slibně. 396 00:40:18,375 --> 00:40:21,625 Bylo by to jednodušší pokud určili místa setkání. 397 00:40:21,708 --> 00:40:22,958 Nic nevidím. 398 00:40:23,375 --> 00:40:25,333 Nebudu ho moci poznat. 399 00:40:25,416 --> 00:40:26,916 Nech mě to znovu vidět? 400 00:40:29,041 --> 00:40:32,208 {\an8}Ale je opravdu žhavý, upřímně, šukal bych ho. 401 00:40:32,750 --> 00:40:34,500 Však je mladý. 402 00:40:34,583 --> 00:40:38,250 -Dal byste přednost jeho dědovi? -No, kdybych si měl vybrat... 403 00:40:38,333 --> 00:40:41,125 -To je v pořádku, je dospělý. -A roztomilý. 404 00:40:44,083 --> 00:40:48,250 Pokud jste nervózní, můžete to vždy zkusit suchý hrb, to tady milují. 405 00:40:48,333 --> 00:40:49,208 "Sušit" co? 406 00:40:49,291 --> 00:40:53,458 Milovat se s oblečením na sobě, S nápadem přišla Marie-Antoinette. 407 00:40:53,958 --> 00:40:55,458 Jaký to má smysl? 408 00:40:56,875 --> 00:41:00,541 Jde jen o to se seznámit a změřit, co má v kalhotách 409 00:41:00,625 --> 00:41:03,291 aniž by to vypadalo jako děvka na prvním rande. 410 00:41:03,375 --> 00:41:05,583 Na prvním rande to nedělám. 411 00:41:06,708 --> 00:41:08,583 -Ano, Matko Terezo. -Co? 412 00:41:08,666 --> 00:41:12,750 -Heterosexuálové jsou takoví pokrytci! -Potřebuji romantiku, nevím... 413 00:41:13,166 --> 00:41:15,000 Musím jít, popovídáme si zítra. 414 00:41:15,083 --> 00:41:16,458 Ne, nemůžete odejít! 415 00:41:16,541 --> 00:41:18,750 -Co? -Nemůžu tu zůstat sám. 416 00:41:18,833 --> 00:41:22,166 Ale je to rande, ne nějaká párty s přáteli! 417 00:41:22,250 --> 00:41:24,083 Každopádně má zpoždění. 418 00:41:24,166 --> 00:41:26,833 -Ty nezůstaneš? -Jdu s tebou. 419 00:41:26,916 --> 00:41:28,541 Tohle je fakt na hovno! 420 00:41:28,625 --> 00:41:30,416 Takže francouzsky, pojď, jdeme. 421 00:41:32,916 --> 00:41:35,375 -Ty to nemáš? Podívejte se znovu. -Nemůžu... 422 00:41:35,458 --> 00:41:38,333 Vidíš? Nemůžete najít svůj lístek, to je znamení! 423 00:41:38,416 --> 00:41:39,666 Musíte počkat. 424 00:41:39,750 --> 00:41:43,375 -Ne, cítím se trochu opilý. -Vypadáš tak sexy. 425 00:41:44,625 --> 00:41:46,125 Počkej, co to je? 426 00:41:47,458 --> 00:41:49,041 Je to on, "Jsem v baru." 427 00:41:49,125 --> 00:41:49,958 Vidíš? 428 00:41:50,041 --> 00:41:51,791 Řekl jsem ti, že přijde. 429 00:41:51,875 --> 00:41:54,416 Neviděl mě, možná je stejně slepý jako já. 430 00:41:54,500 --> 00:41:56,583 -Uvolni se, poslouchej mě. -Dobře. 431 00:41:56,666 --> 00:41:59,208 Buď zlá holka, buď asertivní. 432 00:41:59,291 --> 00:42:04,000 Jsi silný, dobře? Jdi do toho! Pokračuj, pracuj na tom! 433 00:42:04,083 --> 00:42:05,708 Pokračuj, prohni záda! 434 00:43:27,125 --> 00:43:29,583 -Vám! -Na zdraví! 435 00:43:29,666 --> 00:43:33,250 Na zdraví! Moc rád vás poznávám. 436 00:44:33,750 --> 00:44:36,208 Absolutně, ano. 437 00:45:29,458 --> 00:45:31,291 Můj zadek. 438 00:45:31,375 --> 00:45:32,708 Můj zadek? 439 00:46:27,208 --> 00:46:28,375 To je jedno. 440 00:46:50,958 --> 00:46:54,125 Rád u vás nakupuji, je to, jako bychom byli manželé. 441 00:46:54,208 --> 00:46:56,833 Miluji to, miluji to všechno! 442 00:46:57,708 --> 00:46:59,083 Víš co? 443 00:46:59,166 --> 00:47:02,875 Vždycky jsem si myslel, že musím být zamilovaný vyspat se s někým, 444 00:47:02,958 --> 00:47:05,125 ale to vůbec není pravda. 445 00:47:05,541 --> 00:47:09,541 Je skvělé být cizincem, vyspat se s cizincem. 446 00:47:09,625 --> 00:47:11,875 Byl jsem skutečně přítomný v daném okamžiku. 447 00:47:11,958 --> 00:47:13,791 Dobře pro vás! mám z tebe radost. 448 00:47:13,875 --> 00:47:16,500 Je to jen jiná forma spirituality. 449 00:47:16,583 --> 00:47:19,750 Je to i fyzické, udělali jsme to třikrát. 450 00:47:19,833 --> 00:47:21,125 -Třikrát? -Ano. 451 00:47:22,708 --> 00:47:24,458 Je čerstvě propuštěn z vězení? 452 00:47:24,541 --> 00:47:26,875 No, madame, 453 00:47:26,958 --> 00:47:30,250 Myslím, že nepotřebuješ jakýkoli koučink ode mě! 454 00:47:30,333 --> 00:47:31,708 Ne, mám zájem. 455 00:47:32,416 --> 00:47:35,083 Dobře, po milování, kladeš mu otázky, 456 00:47:35,166 --> 00:47:37,250 ukaž mu, že tě to hluboce zajímá, 457 00:47:37,333 --> 00:47:41,416 po 20 minutách kecáků stávkujete sexy žhavé pózy 458 00:47:41,500 --> 00:47:43,625 jako Bardot v Contempt, jako tohle, 459 00:47:43,833 --> 00:47:46,125 ležérně si navlhčíš ret. 460 00:47:46,208 --> 00:47:48,291 Pamatujte si to, je to opravdu důležité. 461 00:47:48,375 --> 00:47:50,666 Nechte ho iniciovat podruhé. 462 00:47:50,750 --> 00:47:54,000 Nechte ho přijít, předstírejte, že jste hmyz 463 00:47:54,083 --> 00:47:56,666 a nechat pavouka dělat jeho věc. 464 00:47:56,750 --> 00:47:59,708 Tentokrát jsem nemusel, zůstal celou noc. 465 00:48:01,458 --> 00:48:05,041 -Nenávidím tě. -To nemůže být tak jednoduché! 466 00:48:05,125 --> 00:48:06,416 Je to fantastické! 467 00:48:06,500 --> 00:48:08,166 Nebuďte přehnaně vzrušení. 468 00:48:08,250 --> 00:48:10,791 Je to začátečnické štěstí, slyšel jsi o tom? 469 00:48:10,875 --> 00:48:12,708 Znamená to, že jsi měl také trochu štěstí, 470 00:48:12,791 --> 00:48:14,791 ale nevyužili jste toho. 471 00:48:14,875 --> 00:48:16,875 Ne, jak se dá na něčem stavět 472 00:48:16,958 --> 00:48:21,416 když je s tebou ten chlap stále v posteli napsat mu další rande? 473 00:48:21,500 --> 00:48:24,791 Kluci, které mám rád nikdy ke mně necíť to samé. 474 00:48:24,875 --> 00:48:27,000 Urážím lidi, kteří mě mají rádi. 475 00:48:27,125 --> 00:48:29,500 Nemusíš být tak odmítavý. 476 00:48:29,875 --> 00:48:31,041 Tak to je. 477 00:48:33,708 --> 00:48:36,625 Život zabíjí, no tak, je to moje jediná radost. 478 00:48:36,708 --> 00:48:41,708 Býval jsem jako ty, byl jsem plný naděje, Chtěl jsem rodinu, palačinkové snídaně, 479 00:48:41,791 --> 00:48:44,000 děti, pes, celý balíček. 480 00:48:44,083 --> 00:48:46,500 Ale jediné co mám je moje levá ruka pro společnost. 481 00:48:50,666 --> 00:48:53,875 Podívejte se na ty dva táty s tím dítětem tam? 482 00:48:53,958 --> 00:48:55,375 S jedním z nich jsem spal. 483 00:48:55,458 --> 00:48:57,125 -Žádný. -Ano, minulý týden. 484 00:49:02,541 --> 00:49:04,333 -Táta nebo táta? -Červené tričko. 485 00:49:06,666 --> 00:49:08,750 -Nepozdravíš? -Žádný. 486 00:49:08,833 --> 00:49:10,333 Není vám z toho smutno? 487 00:49:11,583 --> 00:49:13,500 Ano, samozřejmě. 488 00:49:13,583 --> 00:49:14,666 Mám s ním mluvit? 489 00:49:14,750 --> 00:49:16,791 A co říct? Spal jsi s mým přítelem? 490 00:49:16,875 --> 00:49:20,333 Jsi ženatý, přestaň spát nebo tě vyhodím? 491 00:49:21,375 --> 00:49:22,958 Kdo si myslí, že je? 492 00:49:23,708 --> 00:49:25,250 Neumí ani pozdravit. 493 00:49:33,500 --> 00:49:35,250 Znáte nejhorší část? 494 00:49:35,333 --> 00:49:37,000 -Opar. -Žádný. 495 00:49:37,083 --> 00:49:39,833 Máte nejlepší čas s klukem, kterého jste právě potkali. 496 00:49:39,916 --> 00:49:42,416 Druhý den, přirozeně, máš zájem, 497 00:49:42,500 --> 00:49:46,666 tak se podívejte, jestli je online, a tam je on a ty také. 498 00:49:47,666 --> 00:49:50,333 Taková je hra, vrací se na začátek. 499 00:49:50,416 --> 00:49:52,041 Je to hrozné! 500 00:49:56,291 --> 00:49:58,708 Je to pravda, je to jako začarovaný kruh. 501 00:49:58,791 --> 00:50:01,291 Díky, že jsi mě přitáhl do vašeho zakrouceného kruhu. 502 00:50:08,125 --> 00:50:10,208 -Není to hezké? -Úžasný. 503 00:50:10,291 --> 00:50:12,791 Proč chceš jít domů na prázdniny? 504 00:50:12,875 --> 00:50:16,125 Jdeme slavit Vánoce spolu naposledy, 505 00:50:16,208 --> 00:50:17,666 u mámy. 506 00:50:18,875 --> 00:50:20,666 Brzy se vrátíš, že? 507 00:50:21,166 --> 00:50:22,125 Jo. 508 00:50:51,375 --> 00:50:53,375 Ne, jsi skvělý! Skvělé! 509 00:50:53,458 --> 00:50:55,208 Jsem na tebe tak hrdý. 510 00:50:55,833 --> 00:50:57,500 Je to krásně vidět. 511 00:50:57,583 --> 00:50:59,875 Uvědomujete si, jak daleko jste se dostali? 512 00:50:59,958 --> 00:51:02,208 Teď jsi šéf! Toto je váš klub! 513 00:51:03,375 --> 00:51:05,458 Škoda, že přijdete o vánoční show. 514 00:51:06,291 --> 00:51:08,041 Vrátím se pro další. 515 00:51:09,166 --> 00:51:10,458 slibuji. 516 00:51:27,666 --> 00:51:32,250 Dal bych cokoliv za polibek na dobrou noc s červenou rtěnkou. 517 00:51:33,083 --> 00:51:36,958 {\an8}FLASHBACK UVNITŘ NOCI PAŘÍŽ 1978 - MÍSTO MAMINKY 518 00:51:48,000 --> 00:51:49,458 Sundej si ty boty! 519 00:51:49,541 --> 00:51:50,541 Sundejte je! 520 00:51:51,666 --> 00:51:54,791 To děláš vždycky, Nesnáším obouvání teplých bot. 521 00:52:09,458 --> 00:52:11,625 -Nevadilo by ti, když si vezmu tohle? -Žádný. 522 00:52:11,708 --> 00:52:13,416 Nejsou pro vás příliš vysoké? 523 00:52:13,833 --> 00:52:15,208 Ano, ale... 524 00:52:17,583 --> 00:52:20,875 -Ta vesta je nádherná. -Je to tvoje. 525 00:52:21,541 --> 00:52:25,375 Nechci příliš mnoho jejích věcí, příliš mnoho upomínek. 526 00:52:25,458 --> 00:52:27,041 -Já vím. -Jo. 527 00:52:30,541 --> 00:52:31,708 Pěkný. 528 00:52:32,583 --> 00:52:33,500 To není špatné. 529 00:52:34,958 --> 00:52:36,208 Můžu ti říct tajemství? 530 00:52:36,291 --> 00:52:37,916 Miluju tajemství! 531 00:52:38,666 --> 00:52:41,750 - Potkal jsem muže. -Máš přítele? 532 00:52:42,583 --> 00:52:44,125 Vlastně jich pár mám. 533 00:52:45,000 --> 00:52:47,958 -Vy? -Ano, přísahám, ne... 534 00:52:48,041 --> 00:52:50,583 Od té doby, co zemřela, Cítil jsem se opravdu nadržený. 535 00:52:50,666 --> 00:52:52,666 To je šílené! Jsem na tom úplně stejně. 536 00:52:52,791 --> 00:52:55,166 Ne, ale dokonce jsem se přihlásil do seznamovacích aplikací. 537 00:52:56,916 --> 00:52:57,833 Já taky! 538 00:52:57,916 --> 00:52:59,083 Žádný! 539 00:52:59,166 --> 00:53:01,416 -Neuvěřitelný! -To je neuvěřitelné! 540 00:53:03,541 --> 00:53:05,250 Moje sestra! 541 00:53:05,333 --> 00:53:06,750 miluji tě. 542 00:53:08,666 --> 00:53:10,000 jsi krásná. 543 00:53:10,708 --> 00:53:11,958 Jsem blázen? 544 00:53:12,041 --> 00:53:13,125 Samozřejmě že ne! 545 00:53:13,208 --> 00:53:14,416 Jste naživu! 546 00:53:18,583 --> 00:53:20,708 -Chceš tohle? -Ne, to ne. 547 00:53:25,291 --> 00:53:29,750 Jedna... sedm... deset, jedenáct. 548 00:53:31,375 --> 00:53:33,875 -Pamatuješ si ten FaceTime hovor s mámou? -Ano. 549 00:53:33,958 --> 00:53:36,750 Řekla, že jí to může být jedno kdybys ji miloval? 550 00:53:36,833 --> 00:53:38,708 To není snadné zapomenout. 551 00:53:38,791 --> 00:53:42,416 Mluvila se mnou. Snažil jsem se umístit telefon. 552 00:53:42,500 --> 00:53:43,875 Pronásledovalo ji to 553 00:53:43,958 --> 00:53:48,083 myslet si, že řekla "Mně to bylo jedno" poté, co jsi řekl, že ji miluješ. 554 00:53:49,208 --> 00:53:51,000 Řekl jsi jí, že ji miluješ? 555 00:53:51,083 --> 00:53:52,000 No ano. 556 00:53:52,500 --> 00:53:54,625 -Takhle ses cítil? -Myslím, že ano. 557 00:53:55,583 --> 00:53:57,625 Upřímně, nikdy jsem si nebyl jistý. 558 00:53:57,708 --> 00:54:01,041 Nevím, jestli je to znamení, ale Vánoce jsou hezčí bez ní. 559 00:54:01,125 --> 00:54:04,041 -Necítíš se vůbec provinile? -Ne, to je v pořádku. 560 00:54:04,125 --> 00:54:06,041 -Pak souhlasíme. -O čem? 561 00:54:06,125 --> 00:54:07,416 Nic, přestaň být zvědavý. 562 00:54:07,500 --> 00:54:10,958 Mami, nemůžeš přestat mluvit když vstoupíte do místnosti. Řekni mi to. 563 00:54:11,500 --> 00:54:12,666 no, 564 00:54:12,750 --> 00:54:16,125 Julien, Charlotte a já se cítíme jako břemeno bylo zvednuto 565 00:54:16,208 --> 00:54:17,208 od té doby, co máma zemřela. 566 00:54:18,750 --> 00:54:21,750 Očividně na tebe byla tak zlá. 567 00:54:21,833 --> 00:54:23,666 -Taky jsi to cítil? -Absolutně! 568 00:54:24,166 --> 00:54:25,958 Budeš smutný, až umřu? 569 00:54:26,041 --> 00:54:29,791 -Nemluvme o smrti, jsou Vánoce. -Čí smrt? 570 00:54:29,875 --> 00:54:32,125 -Maminčina smrt. -Ne... 571 00:54:32,208 --> 00:54:34,250 Jen jsme si povídali. 572 00:54:35,333 --> 00:54:36,833 Je v pořádku být smutná, mami. 573 00:54:38,250 --> 00:54:40,166 -To je normální. -Moje malé dítě. 574 00:54:40,250 --> 00:54:43,166 Vlastně nejsme moc smutní. 575 00:54:44,041 --> 00:54:45,750 Jsi hrozná! 576 00:54:45,833 --> 00:54:47,583 Mám na tobě nějakou rtěnku. 577 00:54:47,666 --> 00:54:48,958 Pokračuj. 578 00:54:52,708 --> 00:54:55,583 -Tohle jsi mě dostal? -Ne, ale... 579 00:54:55,666 --> 00:54:57,208 Je to složité. 580 00:54:57,291 --> 00:54:58,791 je to moc hezké, 581 00:54:58,875 --> 00:55:00,583 tak skvělý design, tak roztomilý. 582 00:55:01,250 --> 00:55:03,125 Podívej, máme stejnou cukrovou hůl. 583 00:55:03,916 --> 00:55:05,083 Podívejte se na svého strýce. 584 00:55:05,166 --> 00:55:08,000 Úžasné, nevím, jak ti poděkovat. 585 00:55:10,125 --> 00:55:12,500 Musím uznat, že světla jsou působivá. 586 00:55:12,583 --> 00:55:14,458 - Miluji to. -Vypadá to dobře. 587 00:55:15,791 --> 00:55:17,750 -Je to podhodnocené. -Ty opravdu... 588 00:55:17,833 --> 00:55:19,458 -Kdo to je? -Dobře? 589 00:55:21,083 --> 00:55:23,333 -Co to znamená? -To znamená: "Drž hubu," 590 00:55:23,416 --> 00:55:24,333 je to muž. 591 00:56:00,875 --> 00:56:03,041 Jsi rozmazlená shnilá! 592 00:56:03,791 --> 00:56:05,541 kdo to byl? 593 00:56:05,625 --> 00:56:09,625 -Nikdo. -Jo jasně, červenáš se! Nějaký muž? 594 00:56:09,750 --> 00:56:11,958 Kdo je to? kde jsi ho potkal? 595 00:56:14,416 --> 00:56:16,208 Jmenuje se John. 596 00:56:16,291 --> 00:56:20,666 -Jan! Jsem tak šťastný, jsi zamilovaný? -Jak je starý? 597 00:56:20,750 --> 00:56:22,458 Příliš mnoho otázek! 598 00:56:22,541 --> 00:56:23,875 Mám z tebe takovou radost! 599 00:56:24,416 --> 00:56:26,125 -Jan! -Jsi zamilovaný? 600 00:56:26,208 --> 00:56:27,416 Právě jsme se potkali. 601 00:56:27,500 --> 00:56:28,625 Jak? 602 00:56:28,708 --> 00:56:29,833 Tamhle. 603 00:56:29,916 --> 00:56:31,625 -Jak je starý? -Je mu 56. 604 00:56:31,708 --> 00:56:32,583 Není to špatné. 605 00:56:32,666 --> 00:56:34,291 Dost otázek! 606 00:56:34,375 --> 00:56:35,791 V pořádku. 607 00:56:35,875 --> 00:56:37,875 Je to dobré, právě to potřebuji. 608 00:56:38,583 --> 00:56:39,916 je odtamtud? 609 00:56:40,583 --> 00:56:42,000 -Co myslíš? -Ano. 610 00:56:44,458 --> 00:56:48,041 -Co je to? Díky. -Je to malý narozeninový dárek od mámy. 611 00:56:49,708 --> 00:56:52,166 Řekla: "Už tady nebudu, 612 00:56:52,250 --> 00:56:55,041 "ale i tak bych chtěl abych jí něco dal." 613 00:56:55,125 --> 00:56:56,958 Nemůžeš to otevřít před dnem. 614 00:57:02,458 --> 00:57:03,666 Sakra! 615 00:57:03,750 --> 00:57:06,000 Mohla by mi nakonec chybět. 616 00:57:13,500 --> 00:57:15,500 -Dej si skleničku, mami. - Dobře. 617 00:57:16,208 --> 00:57:18,625 Uděláme další přípitek. 618 00:57:18,708 --> 00:57:20,458 Moji miláčci. 619 00:57:21,208 --> 00:57:22,750 Vám, mé děti. 620 00:57:23,791 --> 00:57:25,208 K babičce! 621 00:57:51,208 --> 00:57:52,708 Veselé Vánoce, miláčku! 622 00:57:53,125 --> 00:57:55,500 Dovolte, abych vám představil Alfreda 2. 623 00:57:55,583 --> 00:58:00,708 Potřebuje lásku, byl také opuštěný stejně jako my všichni. 624 00:58:14,375 --> 00:58:17,500 Když se podíváte do zrcadla, vše, co vidíte, jste vy. 625 00:58:17,583 --> 00:58:20,333 Ale když se podíváte na sebe v disco kouli 626 00:58:20,416 --> 00:58:22,916 uvidíte milion verzí sebe sama. 627 00:58:26,416 --> 00:58:30,500 Všechno, co vím o kvantové fyzice, Naučil jsem se na diskotéce. 628 00:58:50,583 --> 00:58:54,708 Můj otec mě naučil, že život je tanec zapomenout na svůj strach z temnoty, 629 00:58:57,625 --> 00:58:59,625 dokud světlo nezhasne. 630 01:01:17,166 --> 01:01:20,666 -Co se stalo? -Hloupý komorník mi zničil auto! 631 01:01:20,750 --> 01:01:22,958 Jsem tak kurevsky naštvaný, je to nepořádek. 632 01:01:23,041 --> 01:01:25,166 Zasekl jsem se teď při řízení tohoto odpadu? 633 01:01:25,250 --> 01:01:26,708 -Doufám, že byl roztomilý. -SZO? 634 01:01:26,791 --> 01:01:29,416 - Komorník. -Nechci s ním nic mít. 635 01:01:29,500 --> 01:01:31,666 Tohle byl nejhorší den, vstupte. 636 01:01:31,750 --> 01:01:32,708 -Miláčku. -Co? 637 01:01:32,791 --> 01:01:34,458 Tečeš. 638 01:01:36,791 --> 01:01:38,333 Hovno! 639 01:01:39,708 --> 01:01:41,958 -To bude v pořádku. -To je chyba mé matky. 640 01:01:42,041 --> 01:01:44,125 -Myslíš? -Zavolala mi, 641 01:01:44,208 --> 01:01:46,250 -"Vaše auto je úžasné!" -Jen pojďme. 642 01:01:46,333 --> 01:01:49,166 -Přísahám, jsem prokletý. -Pojď, jdeme. 643 01:01:54,208 --> 01:01:55,833 Dobrý den, každopádně. 644 01:01:57,166 --> 01:01:59,125 Jak se má Alfred 2? 645 01:01:59,208 --> 01:02:01,375 Neříkal jsem ti to? Našel jsem Alfreda 1, 646 01:02:01,458 --> 01:02:02,625 byl pod mou postelí. 647 01:02:19,166 --> 01:02:21,833 Vždy jsem měl strach ze shledání. 648 01:02:24,041 --> 01:02:25,708 Naděje jsou často zmařeny. 649 01:02:25,791 --> 01:02:26,833 mami! 650 01:02:26,916 --> 01:02:28,750 A láska je v tom jen zřídka. 651 01:02:29,750 --> 01:02:30,875 mami! 652 01:02:32,500 --> 01:02:34,750 Ahoj zlatíčko, jak se máš? 653 01:02:36,333 --> 01:02:37,583 -Velmi dobře. -Ano? 654 01:02:37,666 --> 01:02:38,958 Vyrostl jsi! 655 01:02:39,666 --> 01:02:42,083 -Ahoj. -Ahoj. 656 01:02:42,166 --> 01:02:43,416 Sbalil sis tašku? 657 01:02:43,500 --> 01:02:44,708 Ano! 658 01:02:45,250 --> 01:02:47,541 Všechny její věci jsou připraveny jít. 659 01:02:47,625 --> 01:02:49,291 -Ano. -Opravdu jsi vyrostl! 660 01:05:05,958 --> 01:05:07,416 co to znamená? 661 01:09:09,458 --> 01:09:12,416 Nemůžu tomu uvěřit. Jsem tak hloupý. 662 01:09:28,125 --> 01:09:32,125 Pro mou matku konec vztahu byl jako konec světa. 663 01:09:32,833 --> 01:09:34,625 Mami, co se děje? 664 01:09:37,791 --> 01:09:38,833 Maminka? 665 01:09:40,125 --> 01:09:41,458 Co je to? 666 01:09:42,875 --> 01:09:45,125 Pierre mě opustil. 667 01:09:48,291 --> 01:09:49,791 Pojď sem. 668 01:09:55,083 --> 01:09:58,083 Nikdy nevěř muži, rozumíš? 669 01:09:59,000 --> 01:10:02,458 Nikdy, když je miluješ, neopustí tě. 670 01:10:03,375 --> 01:10:05,875 Nikdy na to nezapomeň, dobře? 671 01:10:09,583 --> 01:10:11,125 Teď mě nech spát. 672 01:10:17,583 --> 01:10:19,916 Ona a já nejsme nakonec tak odlišní. 673 01:11:23,583 --> 01:11:24,625 -Dobrý den? -Dobrý den? 674 01:11:26,041 --> 01:11:27,291 chybíš mi. 675 01:11:27,375 --> 01:11:28,541 Teď nemám čas. 676 01:11:28,791 --> 01:11:32,333 Jen jsem ti chtěl říct, Stěhuji se k tátovi. 677 01:11:32,833 --> 01:11:36,083 Fajn, zůstaň tam a už mi nikdy nevolej! 678 01:11:54,958 --> 01:12:00,000 -Jako idiot jsem ho nechal jít. -Věci se vyřeší. 679 01:12:00,083 --> 01:12:02,416 Už mi nikdy nezavolá, vztekal se. 680 01:12:02,500 --> 01:12:05,500 Odlož své ego a pak mu zavolej. 681 01:12:05,583 --> 01:12:08,375 Snažil jsem se, nereaguje na můj text. 682 01:12:10,208 --> 01:12:11,708 jsi do něj zamilovaná? 683 01:12:14,375 --> 01:12:17,000 Je to nečekané, ale ano, možná trochu. 684 01:12:19,625 --> 01:12:22,750 Dej tomu týden, věci se vyřeší, cítím to. 685 01:12:22,833 --> 01:12:25,875 Neříkal jsi, seznamovací aplikace nikdy nevedou k lásce? 686 01:12:25,958 --> 01:12:28,791 Pamatujete si jen negativní komentáře. 687 01:12:28,875 --> 01:12:31,875 Mluvil jsem za sebe, stále je pro tebe naděje. 688 01:12:42,041 --> 01:12:45,166 Je to jako kdybych tě měl nést. To je skutečná matka. 689 01:12:45,250 --> 01:12:49,083 Moje matka mě táhla po schodech nahoru, nikdy mě nenesla, 690 01:12:49,166 --> 01:12:51,708 ani když jsem byl dítě. 691 01:13:03,375 --> 01:13:04,625 Neopouštěj mě. 692 01:13:51,750 --> 01:13:53,166 Proč jsi odešel? 693 01:13:53,916 --> 01:13:55,416 Je tak hezký! 694 01:13:56,750 --> 01:13:58,458 A byl jsi tak hrubý. 695 01:14:02,625 --> 01:14:04,583 Nejlepší pohled na světě, že? 696 01:14:06,708 --> 01:14:08,041 Dechberoucí! 697 01:14:10,000 --> 01:14:11,666 -Dítě? -Ano? 698 01:14:12,791 --> 01:14:15,375 Jaké byly šance narazit do komorníka? 699 01:14:15,458 --> 01:14:16,625 Je to šílené. 700 01:14:16,708 --> 01:14:18,416 - Souhlasíš? -Ano, je to znamení. 701 01:14:18,541 --> 01:14:23,041 Chce mě znovu vidět, navrhl, abychom šli na drink. 702 01:14:23,125 --> 01:14:25,083 Děsivý! co jsi mu řekl? 703 01:14:26,083 --> 01:14:28,750 Nevím, znáš mě. 704 01:14:28,833 --> 01:14:31,375 Dostanu emoji lilku, Pošlu SMS o okurce, 705 01:14:31,458 --> 01:14:34,833 scházíme se a děláme salát, šoustáme se, a pak odejde. 706 01:14:35,375 --> 01:14:37,291 Nejsem zvyklý na reálné situace. 707 01:14:37,375 --> 01:14:40,041 Musíš pryč ty hloupé aplikace 708 01:14:40,125 --> 01:14:43,583 a vrátit se ke skutečným lidem, skutečné zážitky. 709 01:14:43,666 --> 01:14:46,583 Nechte ho vidět ty krásné oči. 710 01:14:47,125 --> 01:14:50,958 -Je to pravda, moje oči jsou krásné. -Ano, na displeji telefonu... 711 01:14:52,000 --> 01:14:53,958 -Doufám, že vy dva půjdete ven. -Uvidíme. 712 01:14:54,041 --> 01:14:58,375 Musíte se vrátit do aplikací, a odložte svůj francouzský způsob myšlení. 713 01:14:58,875 --> 01:15:04,541 V LA nejsou žádné jemnosti, musíte jít za tím, co chcete. 714 01:15:04,625 --> 01:15:06,708 Ale našla jsem skvělého kluka. 715 01:15:06,791 --> 01:15:07,916 Jan! 716 01:15:08,000 --> 01:15:09,833 Tady je možné všechno. 717 01:15:09,916 --> 01:15:11,750 Podívejte se na Melanii Trumpovou, 718 01:15:11,833 --> 01:15:16,041 mohla skončit prodávala někde ovoce, neměla nic 719 01:15:16,125 --> 01:15:17,708 a stala se první dámou. 720 01:15:17,791 --> 01:15:19,083 No, to je skvělé. 721 01:15:34,000 --> 01:15:37,166 -Úplně nahá? -Ano, je nudista. 722 01:15:37,250 --> 01:15:39,750 Chce si se mnou dát drink, nahý. 723 01:15:39,833 --> 01:15:42,833 Je to něco jako Mlčení jehňátek 724 01:15:42,916 --> 01:15:44,875 chce z mé kůže udělat kabát! 725 01:15:49,041 --> 01:15:50,666 Ne, jdu zrušit. 726 01:15:50,750 --> 01:15:53,583 Nerušit! Většina nudistů jsou vegani, 727 01:15:53,666 --> 01:15:56,458 neublížili by ani mouše, tím méně vám. 728 01:15:56,541 --> 01:15:58,250 Pomůže ti to zapomenout na Johna. 729 01:15:58,333 --> 01:16:00,083 Tím si nejsem tak jistý. 730 01:16:01,375 --> 01:16:04,750 A nudisté jsou velmi duchovní, mají velkou energii. 731 01:16:04,833 --> 01:16:06,083 jak to víš 732 01:16:06,166 --> 01:16:08,250 Moje teta byla nudistka. 733 01:16:08,333 --> 01:16:10,875 Nikdy jsem neslyšel o žádných pedofilech nudistů. 734 01:16:10,958 --> 01:16:12,208 Tak? 735 01:16:12,291 --> 01:16:15,833 Jen lidé, kteří nosí oblečení, ubližují ostatním, ne nudisty. 736 01:16:42,375 --> 01:16:45,750 Tady si vezmi jednu gumičku před rande, uklidní tě to. 737 01:16:45,833 --> 01:16:49,916 -Miluju bonbóny. -Ne, jsou plné THC, vezměte si jen jedno. 738 01:16:50,000 --> 01:16:53,041 -Jsi si jistý, že bych měl jít? -Jaký je nejhorší scénář? 739 01:16:53,125 --> 01:16:57,583 -Bude to materiál pro váš další film. -Máš pravdu. 740 01:16:58,083 --> 01:17:00,125 -Ahoj. -Ahoj. 741 01:17:07,083 --> 01:17:08,125 Ahoj zlato! 742 01:17:08,208 --> 01:17:13,375 Jsem mimo místo nudistů, víš, ten švéd? 743 01:17:13,791 --> 01:17:16,666 Vzal jsem si tři gumičky, Jsem z toho úplně mimo. 744 01:17:16,750 --> 01:17:18,791 Tři? jsi blázen? 745 01:17:22,500 --> 01:17:23,833 Co tady dělám? 746 01:17:24,916 --> 01:17:26,750 Vážně? Co tím myslíš? 747 01:17:26,833 --> 01:17:30,541 Potkáváš jiného muže, abys zapomněl na Johna. Tak to funguje. 748 01:17:30,625 --> 01:17:33,375 A znáte to bezpečné slovo. 749 01:17:37,375 --> 01:17:41,583 Neměl jsem mít ty gumičky, Je mi horko, bolí mě hlava, 750 01:17:41,666 --> 01:17:44,333 točí se mi hlava, Potím se, je to hrozné. 751 01:17:44,416 --> 01:17:48,083 -Proč jste na telefonu? -Neboj, brzy budeš nahý. 752 01:17:48,166 --> 01:17:51,250 Kouzelné slovo je, "Máte trochu vody?" Řekni to. 753 01:17:55,750 --> 01:18:00,208 To je vše. Každopádně ti zavolám každý 10 minut, abyste se ujistili, že jste v bezpečí. 754 01:18:00,750 --> 01:18:02,208 -No tak. - Dobře. 755 01:18:02,291 --> 01:18:03,875 -Jsem nadržený. -Jasně, dobře. 756 01:18:05,291 --> 01:18:08,666 -Budu volat každých 10 minut, ahoj. -Na shledanou. 757 01:18:15,958 --> 01:18:16,875 Pojď. 758 01:20:55,541 --> 01:20:57,250 -Ano. -Je všechno v pořádku? 759 01:20:57,333 --> 01:20:59,875 -Máte vodu? -Chceš, abych tě zachránil? 760 01:21:06,333 --> 01:21:07,750 Nerozumím. 761 01:21:07,833 --> 01:21:09,458 Je dobře pověšený nebo co? 762 01:21:09,541 --> 01:21:12,625 Jsem v pořádku. Můžete mi zavolat později? Jsem na rande. 763 01:21:12,708 --> 01:21:15,583 -Všechno v pořádku? -Ano, jen mi zavolej zpět. 764 01:22:01,333 --> 01:22:06,208 V Americe chtějí vědět kde narodíte se, ale také tam, kde jste vyrostli. 765 01:22:06,291 --> 01:22:09,875 Moje matka mě porodila, ale vychoval jsem se sám. 766 01:22:11,375 --> 01:22:14,041 Every day is a new dawn for rebirth 767 01:22:14,541 --> 01:22:15,583 v úzkosti 768 01:22:16,750 --> 01:22:18,166 nebo pokojnou útěchu. 769 01:22:33,916 --> 01:22:35,666 -Všechno nejlepší, mami! -Moji andělé! 770 01:22:35,750 --> 01:22:38,208 -Všechno nejlepší, mami! -Dobrý den! 771 01:22:40,208 --> 01:22:42,750 chybíš mi. 772 01:22:43,250 --> 01:22:45,500 Jak se máš? Necítíš se příliš starý? 773 01:22:45,583 --> 01:22:46,916 Není příliš osamělý? 774 01:22:47,000 --> 01:22:49,125 Jsem v pořádku. 775 01:22:49,208 --> 01:22:51,125 Je někdo ve vaší posteli? 776 01:22:51,208 --> 01:22:55,000 Měl by se k tobě chovat jako k princezně. Slyšíte mě, pane Američane? 777 01:22:55,083 --> 01:22:56,500 Slyšel jsi mou dceru? 778 01:22:56,583 --> 01:22:59,125 Počkejte, "Slyšíte mě, pane Američane?" 779 01:22:59,750 --> 01:23:03,500 Tady je pan Američan, můj polštář. 780 01:23:04,041 --> 01:23:04,958 Úplně sám. 781 01:23:05,041 --> 01:23:07,708 Tak sladké! Listy nejsou ani zaneřáděné. 782 01:23:07,791 --> 01:23:11,125 Pokud jste osamělí, můžete se vrátit domů. Opravdu nám chybíš. 783 01:23:11,208 --> 01:23:13,375 Taky mi chybíš a tvoje babička. 784 01:23:13,458 --> 01:23:15,916 Vždy volala v den mých narozenin. 785 01:23:16,000 --> 01:23:17,500 Otevřel jsi její dárek? 786 01:23:17,583 --> 01:23:18,750 Sakra, ještě ne! 787 01:23:19,416 --> 01:23:21,291 Zavolám ti zpět! 788 01:24:09,708 --> 01:24:10,916 {\an8}"Moje Liso,." 789 01:24:14,125 --> 01:24:17,041 "Já vím,." Nebyla jsem vždy dokonalá matka. 790 01:24:19,291 --> 01:24:21,583 "So I'd like to make it up to you now. 791 01:24:26,208 --> 01:24:29,166 "Tento náramek se ti vždycky líbil." tak prosím 792 01:24:29,250 --> 01:24:32,500 "přijměte to jako token." našeho nového vztahu. 793 01:24:42,125 --> 01:24:44,625 "Taky ti nechám svou červenou rtěnku." 794 01:24:44,708 --> 01:24:47,375 "Přemýšlejte o tom jako o posledním polibku." 795 01:24:47,458 --> 01:24:49,000 "Nemohl jsem ti to dát." 796 01:24:51,958 --> 01:24:53,208 "Mami." 797 01:25:24,625 --> 01:25:30,125 {\an8}Tělo své matky opouštíme dvakrát v životě když se narodíme a když zemře. 798 01:27:07,333 --> 01:27:08,166 Takže? 799 01:27:09,000 --> 01:27:12,916 Páni! Úžasný! Neexistuje žádný způsob může odolat, když tak vypadáš. 800 01:27:13,000 --> 01:27:13,916 Díky. 801 01:27:14,708 --> 01:27:15,833 jsi šťastný? 802 01:27:16,458 --> 01:27:19,041 -Mám trochu obavy. - Neměl bys být. 803 01:27:19,125 --> 01:27:22,375 Kdyby ses viděl mýma očima, nebál by ses. 804 01:27:25,041 --> 01:27:26,000 jsi v pořádku? 805 01:27:26,083 --> 01:27:27,083 Jo. 806 01:27:28,458 --> 01:27:30,083 Nedívej se na mě tak. 807 01:27:32,208 --> 01:27:34,625 -Co je se mnou? -Nic. 808 01:27:35,208 --> 01:27:36,416 Jste skvělí. 809 01:27:37,541 --> 01:27:43,541 Proč to potom nefunguje? Proč, pokaždé, když někoho potkám 810 01:27:44,500 --> 01:27:47,416 buď všechno pokazím nebo zmizí. 811 01:27:48,041 --> 01:27:50,666 víš? Jste trochu jako ti dva Alfredové. 812 01:27:51,208 --> 01:27:53,083 Nosíš velkou skořápku 813 01:27:53,166 --> 01:27:56,375 abyste se chránili před časem tvoje matka ti ublížila. 814 01:27:57,541 --> 01:27:58,791 Jde jen o to... 815 01:27:59,541 --> 01:28:03,041 Jen se bojím, aby mě lidé viděli za to, kdo opravdu jsem. 816 01:28:08,916 --> 01:28:10,083 Počkejte. 817 01:28:11,166 --> 01:28:14,083 -Mary Poppins a její taška. -Uvidíš. 818 01:28:16,333 --> 01:28:17,166 Toto 819 01:28:17,708 --> 01:28:19,208 změnil můj život. 820 01:28:22,416 --> 01:28:24,250 A změní to vaše. 821 01:28:33,333 --> 01:28:34,500 Můj dárek pro tebe. 822 01:28:40,750 --> 01:28:44,083 Děkuji, že tu pro mě vždy jsi. 823 01:28:45,083 --> 01:28:46,666 -Jsi tak hezký. -Já vím. 824 01:28:46,750 --> 01:28:48,333 -Tady to máš. -Já vím. 825 01:28:50,291 --> 01:28:53,375 Nemá smysl poslouchat k pláči gaye. pokračuj, 826 01:28:53,458 --> 01:28:54,458 přijdeš pozdě. 827 01:28:56,750 --> 01:28:59,500 Dnes večer žádné kódy, žádné zprávy. 828 01:29:02,333 --> 01:29:04,875 -Miluju tě. -Přinesl jsi nějaké kondomy? 829 01:29:04,958 --> 01:29:06,958 Of course, you never know! 830 01:31:17,541 --> 01:31:18,541 Oh, wow! 831 01:34:04,333 --> 01:34:06,791 -To je nádhera! -Není to úžasné? 832 01:34:25,291 --> 01:34:30,041 Můj drahý Luko, existuje lepší alternativa ke scénáři hmyzu a pavouků. 833 01:34:30,125 --> 01:34:32,958 A to je, když někdo usne ve tvém náručí 834 01:34:34,250 --> 01:34:37,375 a rozhodne se utrácet celou noc, celý týden 835 01:34:37,458 --> 01:34:39,125 a celý měsíc s vámi. 836 01:35:37,500 --> 01:35:39,375 Je tu jedna věc, kterou jsem se naučil, 837 01:35:42,291 --> 01:35:44,208 Odpuštění neléčí minulost 838 01:35:47,166 --> 01:35:49,000 promění to. 839 01:39:47,458 --> 01:39:51,875 Můžeme žít bez bohatství Téměř bez haléře na naše jméno 840 01:39:51,958 --> 01:39:56,083 Není mnoho pánů A princezny, dnes 841 01:39:56,166 --> 01:40:00,166 Ale žít bez něhy Bylo by to nemožné 842 01:40:00,250 --> 01:40:04,625 Ne, ne, ne, ne Bez toho bychom nemohli žít 843 01:40:05,291 --> 01:40:09,333 Můžeme žít bez slávy Nic to nedokazuje 844 01:40:09,416 --> 01:40:13,583 I když se nezapisujeme do historie Mohli bychom žít docela šťastně 845 01:40:13,666 --> 01:40:17,708 Ale nemůžeme žít bez něhy To nepřipadá v úvahu 846 01:40:17,791 --> 01:40:22,375 Ne, ne, ne, ne To je absolutně vyloučené 847 01:40:23,000 --> 01:40:27,250 Je to sladká slabost Tento krásný pocit 848 01:40:27,333 --> 01:40:33,291 Tato potřeba náklonnosti Všichni jsme se s tím narodili, to je pravda 849 01:40:33,375 --> 01:40:38,791 V ohnivých vášních mládí Objevujeme potěšení 850 01:40:38,875 --> 01:40:43,000 A láska nás oslňuje S ohromujícími touhami 851 01:40:43,083 --> 01:40:47,166 {\an8}Ale bez něhy Láska by byla prázdná 852 01:40:47,250 --> 01:40:51,833 {\an8}Ne, ne, ne, ne Láska by neměla smysl 853 01:40:52,583 --> 01:40:56,958 {\an8}Když uděláte dítěti radost A dají ti pusu 854 01:40:57,041 --> 01:41:01,083 Veškerý náš smutek zmizí Vhání nám to slzy do očí 855 01:41:01,208 --> 01:41:03,833 Ach můj Bože, můj Bože 856 01:41:03,916 --> 01:41:08,125 Bože, ve Tvé velké moudrosti A intenzivní zápal 857 01:41:08,208 --> 01:41:12,458 Posílejte dešťové kapky dobroty Hluboko do našich srdcí 858 01:41:12,541 --> 01:41:16,583 Posílejte proudy něhy Aby tam vládla láska 859 01:41:16,666 --> 01:41:18,833 Ať v našich srdcích vládne láska 860 01:41:19,708 --> 01:41:25,458 Dokud nevydechneme umírající