1 00:00:06,201 --> 00:00:08,362 N’Awurade afi ne pɔnkɔ so ahwe ase! 2 00:00:08,504 --> 00:00:10,165 - Dɛn? - Oh, me papayɛ! 3 00:00:10,306 --> 00:00:12,057 Afei, momma yɛnpere yɛn ho! 4 00:00:16,645 --> 00:00:20,479 Mete nka sɛ mahu wo pɛn, . 5 00:00:21,250 --> 00:00:24,318 Ɛyɛ den sɛ wode bɛba akyi saa nkae no, . 6 00:00:24,753 --> 00:00:28,314 Bere bi mekɔɔ wo nkyɛn bere a wo na wɔyɛ ɔsahene wɔ Yongchun. 7 00:00:28,457 --> 00:00:30,027 Yongchun na ɔyɛ? 8 00:00:33,121 --> 00:00:35,724 Owura, ne din de Hur Joon, . ɔtemmufo a ɔwɔ Yongchun no ba. 9 00:00:35,864 --> 00:00:37,676 Hur Joon... 10 00:00:39,668 --> 00:00:41,727 Episode 49 a ɛto so abien 11 00:00:43,973 --> 00:00:45,235 Na ɔyɛɛ nhyehyɛe/ Lee, Byung Hoon 12 00:00:47,776 --> 00:00:49,334 Mfitiase asɛm no yɛ/ Lee, Eun Sung 13 00:00:50,980 --> 00:00:52,743 Ɔkyerɛwee/ Choi, Wan Gyu 14 00:00:54,383 --> 00:00:56,544 Ɔkyerɛɛ kwan no/ Lee, Byung Hoon 15 00:01:06,495 --> 00:01:08,326 Dɛn nti na ɛyɛ wo nwonwa saa? 16 00:01:09,137 --> 00:01:10,763 Hɛlo... 17 00:01:10,899 --> 00:01:12,662 So Oduruyɛfo Kim wɔ ha? 18 00:01:14,203 --> 00:01:15,397 Aane. 19 00:01:19,341 --> 00:01:25,007 Ná meyɛ ɔsahene wɔ Yongchun mfe 10 a atwam ni. 20 00:01:25,547 --> 00:01:30,610 Na ɔbarima bi wɔ hɔ a na ɔyɛ a odi sum ase aguadi kuw bi anim wɔ Yongchun. 21 00:01:31,954 --> 00:01:35,412 Sɛ misusuw ho mprempren a, . na wɔfrɛ no Hur Joon. 22 00:01:37,359 --> 00:01:40,419 Ná ɛyɛ bere tenten paa, . enti me nkaeɛ ayɛ rusty 23 00:01:41,163 --> 00:01:44,530 nanso ne ho nso na ɛte saa te sɛ wo de no. 24 00:01:57,079 --> 00:02:01,359 Misusuw sɛ woadi mfomso. 25 00:02:02,084 --> 00:02:03,346 Pa ara? 26 00:02:04,711 --> 00:02:09,207 Mesrɛ wo, fa kyɛ me, owura. 27 00:02:10,292 --> 00:02:11,554 Ɛyɛ. 28 00:02:12,094 --> 00:02:14,118 Ɛyɛ papa sɛ wonyɛ ɔno. 29 00:02:15,130 --> 00:02:19,803 Ɛnyɛ Hur Joon nko na na ɛwɔ hɔ, wɔ Yongchun aguadi a mmara mma ho kwan ho kuw no kannifo, . 30 00:02:20,235 --> 00:02:23,621 ɔne no guan nso abeawa a ofi abusua a wɔyɛ anuonyam mu. 31 00:02:24,540 --> 00:02:27,886 Sɛ wɔkyere no a, . obehyia owu asotwe. 32 00:02:28,544 --> 00:02:30,980 Ɛyɛ papa sɛ wobɛte sɛ ɛnyɛ wo. 33 00:02:38,454 --> 00:02:41,784 - Mewɔ ha. - Hei. 34 00:02:42,758 --> 00:02:46,125 Dɛn nti na polisini panyin bi bɛba ɔman ayaresabea no mpɛn pii saa? 35 00:02:46,261 --> 00:02:49,376 So ɔsɛmmɔnedifo a ɔyɛ aniberesɛm bi wɔ hɔ wɔ ayaresabea yi mu anaa biribi? 36 00:02:51,567 --> 00:02:53,772 Enti, dɛn na ɛde wo ba ha? 37 00:03:15,524 --> 00:03:17,185 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 38 00:03:17,326 --> 00:03:22,147 Migye di sɛ Oduruyɛfo Hur te saa Hur Joon a ɔwɔ Yongchun no. 39 00:03:22,931 --> 00:03:27,303 Wodwene sɛn? So woahyɛ biribi a ɛyɛ soronko nsow? 40 00:03:29,238 --> 00:03:31,798 Ɛno ntumi nyɛ saa. Dabi. 41 00:03:31,940 --> 00:03:34,408 Misusuw sɛ woanya adwene a ɛnteɛ. 42 00:03:34,625 --> 00:03:38,104 Suwit a wɔde kɔ amannɔne, a no, ɔman mmara bara, . 43 00:03:38,247 --> 00:03:43,330 obi a wɔabɔ no sobo sɛ ɔyɛ ɔman anidanfo kɛse a wɔde sie na ɔware abeawa bi a ofi abusua a wɔyɛ anuonyam mu? 44 00:03:44,052 --> 00:03:46,213 Ɔnyɛ onipa a ɔte saa sɛ wɔbɛyɛ nneɛma a ɛtete saa. 45 00:03:46,355 --> 00:03:49,722 Na Oduruyɛfo Hur fi Sanum, . Kyungsang mantam mu. 46 00:03:49,858 --> 00:03:54,818 Nea ɛbɛyɛ na polisifo no renka akyi no, ɔde ebia na aguan akɔ baabi a ɛwɔ akyirikyiri. 47 00:03:54,963 --> 00:04:00,026 Ɛbɛyɛ sɛ ofii Yongchun na ɔde ne ho kɔhyɛɛ Sanum. 48 00:04:00,669 --> 00:04:02,778 Susuw ho yiye. 49 00:04:03,172 --> 00:04:06,301 So woate biribi te sɛ eyi fi ne hɔ? 50 00:04:08,076 --> 00:04:12,576 Sɛ ɛno yɛ nokware a, . dɛn na ɛbɛto no? 51 00:04:13,982 --> 00:04:17,076 Sɛ Oduruyɛfo Hur ne ɔbarima a anni ɔman mmara so 52 00:04:17,219 --> 00:04:21,679 na oguan anadwo sɛnea wokae no... 53 00:04:21,823 --> 00:04:24,633 Fa sum ase aguadi yɛ bɔne a anibere wom, . a ɔman mmara bara. 54 00:04:25,327 --> 00:04:30,094 Titiriw sɛ ɔwaree abeawa bi a ofi abusua a wɔyɛ anuonyam na ɛbubui 55 00:04:30,232 --> 00:04:34,795 mmara no, wobeyi no afi adwumam na wɔahyia owu asotwe. 56 00:04:37,940 --> 00:04:40,798 Misusuw sɛ woanya onipa a ɔmfata. 57 00:04:41,043 --> 00:04:42,510 Yɛbɛhwɛ akyi nhwehwɛmu no. 58 00:04:42,644 --> 00:04:45,704 So wunnya nneɛma a eye sen saa sɛ ɔbɛyɛ sɛ polisifo panyin? 59 00:04:45,847 --> 00:04:47,610 Mma nsɛe wo bere wɔ ho. 60 00:04:47,749 --> 00:04:51,906 Sɛ wunim ne su ho asɛm a, . anka worenka saa. 61 00:04:52,854 --> 00:04:55,233 Mebɛkɔ akɔyɛ saa saa bere no. 62 00:05:15,110 --> 00:05:18,461 Ɛno ntumi nyɛ saa. Kwan biara nni hɔ. 63 00:05:22,818 --> 00:05:25,685 Oduruyɛfo bi wɔ hɔ a wɔfrɛ no Hur Joon wɔ ɔman ayaresabea hɔ. 64 00:05:25,821 --> 00:05:28,085 Fi ase yɛ nhwehwɛmu wɔ kokoam wɔ ne ho. 65 00:05:28,223 --> 00:05:32,741 Metee sɛ ofi Sanum. Hu sɛ ebia ɛno teɛ anaa... 66 00:05:33,028 --> 00:05:35,895 na ɔhwɛ n’abusua mu, titiriw ne yere. 67 00:05:36,031 --> 00:05:37,296 Yiw, owura. 68 00:05:45,641 --> 00:05:48,309 - a na wope se wohunu me? - tena ase. 69 00:05:49,244 --> 00:05:53,613 Makɔ Asɛnnibea sɛ merekɔ nhyiam a wɔyɛ ma ayarehwɛfo 70 00:05:53,749 --> 00:05:56,411 na ohyiaa ɔyarehwɛfo panyin no a ɛwɔ Asɛnnibea no. 71 00:05:57,052 --> 00:05:59,213 Ɔsrɛɛ me sɛ memma me abeawa bi 72 00:05:59,354 --> 00:06:02,323 wɔ ɔman ayaresabea hɔ a ɔma aduru a wɔde twitwiw nipadua no yiye 73 00:06:02,457 --> 00:06:05,824 enti mekamfoo wo kyerɛe. 74 00:06:06,962 --> 00:06:09,624 Afei nea ɛrekɔ so to me? 75 00:06:09,765 --> 00:06:14,725 Me ntumi nkyerɛ me. Sɛ ɔyarehwɛfo panyin no of the Court ani gye w’ahokokwaw ho, . 76 00:06:14,870 --> 00:06:19,773 ebia wubenya hokwan no sɛ wɔde massage bɛma Ɔhene no. 77 00:06:21,541 --> 00:06:23,567 Ɔhene! 78 00:06:26,214 --> 00:06:27,374 So ɛno yɛ nokware? 79 00:06:27,516 --> 00:06:29,583 Aane. Mɛkɔ Asɛnnibea hɔ 80 00:06:29,693 --> 00:06:33,062 na wɔde massage ma Ɔhene no wɔde nsa fɛfɛ yi. 81 00:06:33,185 --> 00:06:36,991 Na sɛ Ɔhene no da a ne nsa wɔ me so... 82 00:06:39,227 --> 00:06:41,853 Oh, ɛyɛ den sɛ wobɛhome. 83 00:06:42,331 --> 00:06:43,593 Wowɔ anigye. 84 00:06:43,732 --> 00:06:47,415 Wotetee wo ho denneennen wɔ aduru a wɔde twitwiw nipadua no ho na awiei koraa no, ahonyade ba wo nkyɛn. 85 00:06:48,637 --> 00:06:51,504 Menyɛ obi a ɔyɛ bɔne saa wɔ massage mu. 86 00:06:51,640 --> 00:06:52,902 Wonnya bi. 87 00:06:53,041 --> 00:06:56,602 So wususuw nea enti a na meyɛ saa no recommended yɛ me massage nkutoo? 88 00:06:56,745 --> 00:07:01,409 Obi a ɔhwɛ Ɔhene no akwahosan so, . ɛsɛ sɛ ɛyɛ fɛ nso. 89 00:07:01,550 --> 00:07:04,212 Dɛn? Woreka nsɛm a ɛyɛ serew. 90 00:07:04,353 --> 00:07:08,221 Afei so wopɛ sɛ woka m’ahoɔfɛ no ba fam sen wo de no? 91 00:07:08,357 --> 00:07:13,879 Ná metaa nya guys no nyinaa adwene bere a na meyɛ abofra no. 92 00:07:14,262 --> 00:07:16,770 Ow saa? 93 00:07:18,100 --> 00:07:20,762 Gyae nkɔmmɔbɔ na kɔ adwuma! 94 00:07:27,909 --> 00:07:30,673 - nokwarem no, eye dadwen. - ne edeen? 95 00:07:30,812 --> 00:07:33,781 Ɔyarehwɛfo panyin no mpo gye tom me massage ho nimdeɛ, nanso 96 00:07:33,915 --> 00:07:36,577 Menyɛɛ saa mmaa ɔbarima da. 97 00:07:36,718 --> 00:07:39,881 Nsonsonoe biara nni mu. Wokɔ so yɛ sɛnea woayɛ no ara kwa. 98 00:07:40,021 --> 00:07:43,889 Eyi nyɛ hokwan biara a ɛba ara kwa, . wunim. Ɛsɛ sɛ meyɛ yiye. 99 00:07:44,226 --> 00:07:45,887 Akwaaba pa ɔkwan biara so. 100 00:07:46,027 --> 00:07:47,775 Meda wo ase. 101 00:07:59,141 --> 00:08:01,105 Me ne Ɔhene no bɛtena. 102 00:08:01,240 --> 00:08:04,306 Ɛbɛyɛ dɛn na wɔatumi agye m’adwene afi hɔ nnuruyɛfo bi na ɔyɛe? 103 00:08:04,446 --> 00:08:06,789 Mebɔ dam. 104 00:08:26,668 --> 00:08:28,068 Dahee! 105 00:08:28,203 --> 00:08:30,865 Mekɔ gua so, . enti mesrɛ wo hwɛ Unyun. 106 00:08:31,006 --> 00:08:32,610 Ɛyɛ. 107 00:08:38,113 --> 00:08:41,972 Ouch! Me ti nhwi rebɛtɔ. 108 00:08:42,717 --> 00:08:43,979 Ma me kwan. 109 00:08:47,890 --> 00:08:50,223 Wo ne me rekasa? 110 00:08:50,525 --> 00:08:52,114 Ma memmisa wo biribi. 111 00:08:53,228 --> 00:08:54,490 Alright... 112 00:08:55,130 --> 00:08:58,691 So ɛno ne Oduruyɛfo Hur fie ɔman ayaresabea no ho? 113 00:08:59,034 --> 00:09:03,698 Aane. Dɛn na ɛrekɔ so? 114 00:09:03,839 --> 00:09:06,261 So wo nso wote hɔ? 115 00:09:06,641 --> 00:09:07,903 Daabi... 116 00:09:09,644 --> 00:09:12,768 Me deɛ, merekɔ hɔ ara kwa. 117 00:09:13,348 --> 00:09:18,012 Obiara a ɔte nka sɛ wɔn nipadua no mu yɛ duru bere a wasɔre anɔpa akyi. 118 00:09:18,153 --> 00:09:20,713 Obiara a ne nantwi mma te nka sɛ nsu na wote nka sɛ ahoɔden a ɛba fam... 119 00:09:20,856 --> 00:09:21,720 Wɔn a wɔn anim yɛ bruu... 120 00:09:21,857 --> 00:09:25,122 Hey, w’anim nyɛ fɛ. Ɛsɛ sɛ wonom saa aduru yi. 121 00:09:25,260 --> 00:09:28,127 Bra ha. Mɛma wo deal pa. Bra so. 122 00:09:28,263 --> 00:09:30,424 Da a na ɛhɔ yɛ dinn bɛn ara ni. 123 00:09:30,966 --> 00:09:33,730 Yangtae, 1999. wowɔ dadwen bi? 124 00:09:33,869 --> 00:09:34,733 Dabi. 125 00:09:34,870 --> 00:09:36,838 Afei dɛn nti na wohwɛ ɛyɛ hu saa? 126 00:09:36,972 --> 00:09:38,439 Sɔre na fa adwuma bi. 127 00:09:38,874 --> 00:09:40,136 Okay... 128 00:09:41,176 --> 00:09:42,734 Woma me bo fuw. 129 00:09:44,779 --> 00:09:46,747 Ɛyɛ nwonwa yiye. 130 00:09:46,882 --> 00:09:48,247 Dɛn? 131 00:09:49,378 --> 00:09:51,352 Ná meyɛ nea ɛteɛ a wɔrefi fie hɔ aba 132 00:09:51,486 --> 00:09:55,234 na mmarima binom bisaa me nneɛma ahorow a ɛfa Joon ho. 133 00:09:55,490 --> 00:09:56,855 Dɛn na wobisae? 134 00:09:58,105 --> 00:10:02,658 Sɛ́ ebia ne kurom ne Sanum, . anaa Yongchun, Pyung Ahn mantam mu. 135 00:10:02,797 --> 00:10:04,856 Enti dɛn na wokae? 136 00:10:05,000 --> 00:10:07,366 Mɛyɛ dɛn abua bere a minnim biribiara? 137 00:10:07,502 --> 00:10:11,871 Mekaa sɛ ne kurom nyɛ Sanum nanso onnim baabi a ofi. 138 00:10:12,007 --> 00:10:13,372 Wo kwasea! 139 00:10:13,508 --> 00:10:16,705 Wɔaba ha sɛ wɔrebɛfa no. 140 00:10:16,845 --> 00:10:17,812 Fa no kɔ? Ɛhe na ɛkɔ? 141 00:10:17,946 --> 00:10:20,210 Damn no na ɛyɛ. So ɛsɛ sɛ mekyerɛkyerɛ mu pii? 142 00:10:20,348 --> 00:10:24,011 Ɛda adi yiye. 143 00:10:24,152 --> 00:10:27,019 Efi bere a Joon agye din no atrɛw akɔ baabiara, . 144 00:10:27,155 --> 00:10:31,858 adefo binom baa sɛ ɔrebɛfa no. 145 00:10:32,661 --> 00:10:35,323 Joon rekɔyɛ ɔdefo. 146 00:10:35,463 --> 00:10:37,584 Ɔrekɔyɛ ɔdefoɔ. 147 00:10:38,223 --> 00:10:41,434 Onni talente biara wɔ saa adwuma no mu, . wunim. 148 00:10:41,570 --> 00:10:44,038 Sɛ yɛbɛka a, dɛn nti na mmarima bɛyɛ saa a ɔbaa sɛ ɔrebɛfa no 149 00:10:44,172 --> 00:10:48,880 bisa Dahee ho asɛm? Ɛyɛ nwonwa. 150 00:10:49,477 --> 00:10:52,845 Honey, ɛyɛ wɔn. 151 00:10:57,886 --> 00:11:01,022 Ilsuh, ɛsɛ sɛ mekɔ baabi. 152 00:11:01,790 --> 00:11:04,258 Yangtae, 1999. ɛhe na worekɔ mprempren? 153 00:11:04,392 --> 00:11:05,552 Dɛn na ɛrekɔ so? 154 00:11:05,694 --> 00:11:08,842 Ɔyerae te sɛ fart a ɛretu. 155 00:11:13,301 --> 00:11:14,588 Joon! 156 00:11:17,038 --> 00:11:18,370 Uh... 157 00:11:35,657 --> 00:11:39,616 Migye di sɛ obi te saa worebisa wo ho asɛm wɔ kokoam, . 158 00:11:39,761 --> 00:11:43,878 Ná wonim wo yere na ɔyɛ abusua a wɔyɛ anuonyamfo babea, . 159 00:11:54,576 --> 00:12:00,139 Oh, ɔdɔfo. M’ani ayɛ tumm. Ɛnyɛ mmerɛw sɛ wobɛyɛ needle adwuma. 160 00:12:00,281 --> 00:12:02,442 Gyae no wɔ hɔ. Mɛyɛ. 161 00:12:03,592 --> 00:12:06,195 Ɛbɛyɛ sɛ mabɔ akwakoraa mprempren. 162 00:12:07,389 --> 00:12:12,258 Meda me bere ho dae wɔ Yongchun nnansa yi. 163 00:12:12,394 --> 00:12:15,625 Kan no na ɛyɛ hu saa sɛ wodwene ho kɛkɛ a... 164 00:12:19,148 --> 00:12:23,304 Misusuw sɛ ebia menya hokwan ayɛ saa kɔ hɔ bio ansa na mawu. 165 00:12:23,938 --> 00:12:25,303 Maame, ɛyɛ me. 166 00:12:25,440 --> 00:12:28,669 Ɛsɛ sɛ Joon wɔ fie. 167 00:12:30,145 --> 00:12:33,012 Yɛsrɛ sɛ twɛn kakra. Mede anwummere aduan bɛba. 168 00:12:33,148 --> 00:12:38,074 Dabi, mewɔ asɛm bi ka enti mesrɛ wo, montena ase. 169 00:12:44,959 --> 00:12:49,328 So biribi asɛe? Wonhwɛ... 170 00:12:49,464 --> 00:12:53,454 So biribi anyɛ yiye? 171 00:12:55,270 --> 00:13:02,085 Ɔbarima a onim me kan asetra ho nsɛm aba. 172 00:13:04,179 --> 00:13:07,637 Hena, hena ne saa? 173 00:13:07,782 --> 00:13:13,846 Kan no na ɔyɛ Ɔsahene bere a na yɛwɔ Youngchun no. 174 00:13:13,988 --> 00:13:16,723 Ɔyɛ polisini panyin wɔ polisifo mu mprempren. 175 00:13:17,025 --> 00:13:22,174 Onim sɛ na mehwɛ so sum ase aguadi no 176 00:13:22,739 --> 00:13:28,407 ne nokwasɛm a ɛyɛ sɛ mewaree mpo ɔbea bi a ofi abusua a wɔyɛ anuonyam mu. 177 00:13:36,845 --> 00:13:40,611 Oh, ɔdɔfo. Dɛn na yɛrekɔyɛ? 178 00:13:40,749 --> 00:13:46,273 Yɛyɛɛ adwumaden saa de besi nnɛ. Yɛbɔɔ mmɔden kɛse. 179 00:13:49,157 --> 00:13:55,027 Efisɛ na onhu me wɔ nhyiam a edi kan ase no, . 180 00:13:55,163 --> 00:14:00,503 Misusuwii sɛ ebia mɛnya ahobammɔ. 181 00:14:01,069 --> 00:14:05,872 Nanso ɔrehwehwɛ m'akyi akyi... 182 00:14:06,975 --> 00:14:09,322 Minsusuw sɛ metumi akwati. 183 00:14:10,378 --> 00:14:13,152 Afei dɛn na worekɔyɛ? 184 00:14:13,882 --> 00:14:21,219 Misusuwii sɛ wɔde me kan asetra bɛkyɛ sɛ na mebɔ me bra trenee mu a. 185 00:14:22,054 --> 00:14:27,343 Misusuwii sɛ nea atwam no bɛyɛ saa bere kɔ so no, ɛyera 186 00:14:27,729 --> 00:14:31,492 nanso na ɛyɛ dae a mfaso nni so. 187 00:14:32,333 --> 00:14:36,637 Wotraa ase trenee sen obiara. 188 00:14:38,439 --> 00:14:41,621 Wɔbɛda me kan asetra adi da bi da bi. 189 00:14:42,143 --> 00:14:46,011 Ná meyɛ ɔkwasea sɛ mɛbɔ mmɔden sɛ mede besie. 190 00:14:46,447 --> 00:14:50,315 Joon, Joon, na wɔyɛ... 191 00:14:53,154 --> 00:14:58,527 Ɛsɛ sɛ metua boɔ no... 192 00:14:59,360 --> 00:15:01,683 Tua ɛbo no? 193 00:15:02,564 --> 00:15:09,026 Afei momma yɛnkɔ baabi mprempren. Momma yenguan nkɔ. 194 00:15:09,170 --> 00:15:13,129 Ɛhe na ɛkɔ? Ɛhe na na yebetumi akɔ? 195 00:15:13,274 --> 00:15:18,974 Ɛhe na na yebetumi ne no akɔ bio ɛna, Dahee ne Gyum? 196 00:15:19,605 --> 00:15:22,932 Yebetumi atra ase akyɛ dɛn a wɔde wɔn ho sie wɔn? 197 00:15:23,218 --> 00:15:28,029 Afei so worekɔ wɔn nkyɛn na woagyae wo nkwa kɛkɛ? 198 00:15:32,227 --> 00:15:34,671 Ɛyɛ awerɛhow dodo sɛ wobɛyɛ saa. 199 00:15:34,829 --> 00:15:37,696 Woyɛɛ nneɛma pii wɔ mfe 10 a atwam no mu. 200 00:15:37,832 --> 00:15:40,596 Wobɛyɛ dɛn atumi ahohoro ne nyinaa wɔ bere tiaa bi mu? 201 00:15:40,735 --> 00:15:44,481 Ɛyɛ nea ɛnteɛ dodo. Ɛyɛ nea ɛnteɛ dodo, Joon. 202 00:15:52,447 --> 00:15:55,638 Nanso ɛno ne me nkrabea. 203 00:15:56,851 --> 00:15:59,739 Ɛsɛ sɛ mitua ho ka me nneyɛe bɔne. 204 00:16:01,356 --> 00:16:03,864 Ɔkwan foforo biara nni hɔ. 205 00:16:51,839 --> 00:16:54,205 Womaa wo yareɛ no yɛɛ kɛseɛ. 206 00:17:06,454 --> 00:17:08,922 - Oh, hello. - Hello, owura. 207 00:17:11,159 --> 00:17:13,249 Twɛn... 208 00:17:16,490 --> 00:17:20,321 Ɔyarefo bi wɔ hɔ a dii nsenia a awuduru wom. 209 00:17:20,861 --> 00:17:23,669 Ɛsɛ sɛ ɔkwan bi wɔ hɔ a wɔfa so ɛnyɛ den sɛ wobehu. 210 00:17:23,805 --> 00:17:25,864 Mahwehwɛ aduruyɛ nhoma ahorow mu, . 211 00:17:26,007 --> 00:17:29,062 nanso ɔkwan foforo biara nni hɔ sɛ a wɔde aniwa kyerɛ nsonsonoe a ɛda mu. 212 00:17:30,011 --> 00:17:32,775 Wubetumi atwitwa na wode afra ginger nsuo a wɔde yɛ nsuo 213 00:17:32,914 --> 00:17:37,374 anaasɛ fa fra aburow a wɔanoa mu. Sɛ ɛyɛ dan tuntum, ɛyɛ nsenia a awuduru wom. 214 00:17:37,589 --> 00:17:39,281 Ow saa? 215 00:17:39,420 --> 00:17:43,445 Anka ɛsɛ sɛ midi kan bisa wo. Mesɛee me mmɔdenbɔ ne me bere kɛkɛ. 216 00:17:45,126 --> 00:17:46,846 Afei yebehyia akyiri yi. 217 00:17:47,116 --> 00:17:52,827 Uh, mewɔ biribi ka. 218 00:17:54,190 --> 00:17:55,675 Ɛyɛ dɛn? 219 00:18:03,044 --> 00:18:05,436 Bue w’ano. Ah. 220 00:18:10,451 --> 00:18:14,410 Ah. Yɛ nnyigyei bi, ah! 221 00:18:14,555 --> 00:18:16,580 Okay, eye. 222 00:18:18,893 --> 00:18:21,762 So woda so ara nnya ayaresa? 223 00:18:24,999 --> 00:18:26,685 Aduruyɛ sohwɛfo. 224 00:18:27,066 --> 00:18:31,657 Ow! Chaesun! Adɛn nti na wofrɛ me? 225 00:18:32,407 --> 00:18:34,773 Na massage a efi me hɔ nso ɛ? 226 00:18:34,909 --> 00:18:37,672 Aduru a wɔde twitwiw nipadua no? 227 00:18:42,129 --> 00:18:46,193 Ɛnde, so mɛyɛ Ɔhene no? 228 00:18:46,821 --> 00:18:51,781 Afei mɛma me nipadua ma wo anigye so. 229 00:18:51,926 --> 00:18:53,969 Momma yɛnkɔ. 230 00:18:55,530 --> 00:18:57,960 Mesrɛ mo, mommra mu. 231 00:18:59,934 --> 00:19:03,802 Wow, akutu a ɛwɔ nhaban abiɛsa hua. 232 00:19:03,938 --> 00:19:07,806 Me nnim sɛ ɛyɛ alright ma me anaa sɛ wɔbɛba dan yi mu. 233 00:19:07,942 --> 00:19:11,207 Obiara remma mu efisɛ wɔn nyinaa reyɛ adwuma. 234 00:19:11,345 --> 00:19:12,607 Wɔrenyɛ saa? 235 00:19:12,747 --> 00:19:15,614 Ɛha yi, da fam. 236 00:19:15,750 --> 00:19:17,012 Yoo. 237 00:19:24,258 --> 00:19:26,317 Hwɛ no. 238 00:19:26,961 --> 00:19:29,327 Afei mɛhyɛ aseɛ. 239 00:19:29,464 --> 00:19:30,726 Yoo. 240 00:19:34,268 --> 00:19:36,736 Wow, ɛno yɛ papa. Kamakama. Ouch, ɛno yɛ yaw. 241 00:19:36,871 --> 00:19:39,237 Oh ɔdɔfo! Aw! 242 00:19:39,373 --> 00:19:42,536 Mesrɛ mo, monyɛ komm. 243 00:19:43,377 --> 00:19:47,575 So na merekasa? Minyaa bi. 244 00:19:51,185 --> 00:19:52,345 Oh, ɔdɔfo! 245 00:19:52,487 --> 00:19:55,955 Mesrɛ mo, monyɛ komm. Ebia obi bɛte. 246 00:19:58,793 --> 00:20:01,159 Mekaa sɛ yɛ komm. Mesrɛ wo. 247 00:20:01,295 --> 00:20:03,690 - Woreyɛ dɛn? - O, me nyame! 248 00:20:07,301 --> 00:20:09,399 Oh, me nyame. 249 00:20:12,106 --> 00:20:17,408 Ɔpanyin no kae Ná metumi akɔ Asɛnnibea hɔ 250 00:20:17,545 --> 00:20:21,811 na ɔma Ɔhene no aduru, . enti... 251 00:20:21,949 --> 00:20:23,007 Enti dɛn? 252 00:20:23,151 --> 00:20:27,110 Me nyɛɛ massage mma da ɔbarima bi a na ɔwɔ hɔ kan 253 00:20:27,255 --> 00:20:30,418 enti na meresɔ ahwɛ wɔ ne so. 254 00:20:30,558 --> 00:20:33,322 Abeawa a onsusuw nneɛma ho bɛn ara ni. Fi adi mprempren! 255 00:20:33,461 --> 00:20:34,820 Yiw, ma'am! 256 00:20:38,366 --> 00:20:44,032 Manyɛ bɔne biara. Mekaa sɛ mintumi, . 257 00:20:44,172 --> 00:20:46,936 Nanso na Chaesun ayɛ basaa araa ma... 258 00:20:47,275 --> 00:20:49,436 Mebɛkɔ akɔyɛ saa saa bere no. 259 00:20:49,577 --> 00:20:51,135 Gyae! 260 00:20:52,580 --> 00:20:54,741 Mesrɛ wo, momma menkɔ. 261 00:20:56,083 --> 00:20:58,142 Mesrɛ wo, da hɔ. 262 00:20:58,586 --> 00:21:00,645 Dɛn nti na woreyɛ eyi? 263 00:21:05,993 --> 00:21:10,387 Ɛte sɛ nea w’anim yɛ tuntum na woabrɛ. 264 00:21:11,699 --> 00:21:15,836 Ɛte sɛ nea wuhia aduru a wɔde twitwiw wo efi obi hɔ. 265 00:21:18,046 --> 00:21:20,059 Afei henanom na wofi hɔ? 266 00:21:27,748 --> 00:21:30,741 Ná ɔteɛ. 267 00:21:31,752 --> 00:21:36,533 Mekɔ Police Captain no nkyɛn na ka wɔn bɔne. 268 00:21:37,758 --> 00:21:41,530 Ɛyɛ me yaw sɛ mede ɔhaw bae. 269 00:21:45,266 --> 00:21:49,486 Masiesie me ho sɛ mɛfa asotwe a wɔde ma wɔ me bɔneyɛ ho. 270 00:21:50,071 --> 00:21:51,831 Ɛno nyɛ adwene pa. 271 00:21:53,774 --> 00:21:56,334 Mintumi mma wɔmfa wo nkɔ. 272 00:21:56,477 --> 00:21:57,637 Dɔkotani. 273 00:21:57,778 --> 00:21:59,143 Ɛyɛ mfe 10 ni dedaw. 274 00:21:59,280 --> 00:22:02,249 Wontumi nna ne nyinaa adi na ɔtwe mo aso seesei. 275 00:22:02,383 --> 00:22:06,046 Mɛkɔ akɔdaadaa no, . enti wotena hɔ komm. 276 00:22:06,687 --> 00:22:08,245 Mintumi nyɛ saa. 277 00:22:08,389 --> 00:22:11,256 Biribiara a moyɛe tete no, . ɛnyɛ m’asɛm. 278 00:22:11,392 --> 00:22:13,451 Nea ɛho hia me ne mprempren de no. 279 00:22:13,594 --> 00:22:15,994 Bere a wɔhwɛ ayarefo no, . wo mmɔdenbɔ nyinaa mu 280 00:22:16,130 --> 00:22:20,191 ne mmɔden a ɔbɔ sɛ ɔbɛyɛ oduruyɛfo pa. Saa na woyɛ ankasa. 281 00:22:20,735 --> 00:22:23,111 Nkɔ nnkɔhwɛ no. Da. 282 00:22:24,138 --> 00:22:28,316 Mɛdi ho dwuma. Wokae nea mekae no. 283 00:22:47,261 --> 00:22:52,130 Saa ɔfã a akɔ fam yi wɔ ne nan ase wo nan, wofre no Kl1. 284 00:22:52,266 --> 00:22:56,448 Sɛ wotaa de wo nsa twitwiw wo ho wɔ ha a, . ɔbrɛ befi hɔ. 285 00:23:01,075 --> 00:23:03,313 Hong Choon na ɛwɔ hɔ! 286 00:23:04,879 --> 00:23:06,141 Hong Choon na ɔkyerɛwee. 287 00:23:06,781 --> 00:23:10,649 Dɛn na... Dɛn na woreyɛ? 288 00:23:10,785 --> 00:23:16,087 Nka hwee. Ebia mewu, Hong Choon. 289 00:23:16,223 --> 00:23:17,383 Nka hwee. 290 00:23:17,525 --> 00:23:23,257 Woreyɛ dɛn? 291 00:23:25,467 --> 00:23:28,197 Woreyɛ dɛn? Mesrɛ mo, monyɛ eyi. 292 00:23:28,336 --> 00:23:31,999 Misuro sɛ ebia obi behu wo. Mesrɛ mo, monyɛ eyi. 293 00:23:33,941 --> 00:23:41,313 Hong Choon, so eyi nkutoo na wo? 294 00:23:42,049 --> 00:23:44,108 Hong Choon na ɛwɔ hɔ! 295 00:23:44,919 --> 00:23:48,041 - Sa! - Hong Choon na ɔyɛ. 296 00:24:18,819 --> 00:24:20,328 Sa. 297 00:24:20,942 --> 00:24:26,602 Hei! Jeong Jak! Ɛyɛ bere tiaa bi. 298 00:24:28,729 --> 00:24:32,995 Asɛnnibea no rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛkyere wo ama adaadaa wiase na wɔdaadaa nkurɔfo. 299 00:24:33,134 --> 00:24:35,500 Yɛsrɛ sɛ mumfi Seoul. 300 00:24:35,636 --> 00:24:38,805 Nnipa a wɔdaadaa wɔn? Hena na ɔka saa? 301 00:24:39,340 --> 00:24:40,307 Sa. 302 00:24:40,441 --> 00:24:43,410 Wɔakɔda Asɛnnibea hɔ a wɔnom decoctions a ne bo yɛ den. 303 00:24:43,544 --> 00:24:47,310 Wonnim saa mpo nnipa ahiafo no anim ayɛ kusuu. 304 00:24:47,448 --> 00:24:50,315 Ɛyɛ den yiye ma wɔn sɛ wɔbɛhyɛn mu mpo ayaresabea no pon ano. 305 00:24:50,451 --> 00:24:52,919 Egye nna pii ma nkurɔfo no sɛ wɔbɛkɔ ɔman ayaresabea 306 00:24:53,053 --> 00:24:55,214 na kɔ oduruyɛfo nkyɛn. 307 00:24:55,356 --> 00:24:59,122 Sɛ wosua aduru a apuei fam no, wobetumi akura wɔn akwahosan mu. 308 00:24:59,260 --> 00:25:02,525 So wususuw sɛ meredaadaa wiase ne nnipa a wɔdaadaa wɔn? 309 00:25:02,663 --> 00:25:05,131 Minim sɛ worenyɛ saa da. 310 00:25:05,266 --> 00:25:10,135 Nanso Asɛnnibea no nnye ntom nnipa a wɔrehyiam wɔ beae biako. 311 00:25:11,071 --> 00:25:12,629 Ɛsɛ sɛ wodi fɔ wɔ biribi ho. 312 00:25:12,773 --> 00:25:17,369 Yiw, enti minnim nea wɔbɛyɛ wo. 313 00:25:17,511 --> 00:25:20,161 Yɛsrɛ sɛ mumfi Seoul. 314 00:25:22,416 --> 00:25:25,993 Minyaa bi. Akyire yɛbɛhyia. 315 00:25:46,941 --> 00:25:48,203 So Ɔhene no wɔ mu? 316 00:25:48,342 --> 00:25:51,164 Ɔwɔ Jinsook ahemfie hɔ. 317 00:25:51,846 --> 00:25:54,508 - edeen na yebeye? - momma yenko Jinsook ahemfie. 318 00:25:54,648 --> 00:25:55,808 So yebetumi ayɛ saa? 319 00:25:55,950 --> 00:25:58,009 Ɛyɛ asɛm a egye ntɛmpɛ. 320 00:25:58,152 --> 00:25:59,618 Momma yɛnkɔ. 321 00:26:13,767 --> 00:26:15,585 Ɛno ara dɔɔso. 322 00:26:17,605 --> 00:26:22,043 So wunim bere tenten a ayɛ efi bere a woakɔ ha no? 323 00:26:24,011 --> 00:26:27,469 Ná adwuma pii wɔ hɔ. 324 00:26:29,016 --> 00:26:33,976 Minim sɛ woakɔ Inbin fie pɛn 325 00:26:34,121 --> 00:26:36,703 atrae anadwo biara. 326 00:26:44,231 --> 00:26:48,497 Wowɔ mmapɔmma mmienu. 327 00:26:49,136 --> 00:26:52,697 Ɛbɛyɛ dɛn na merennwen wo ho? 328 00:26:53,140 --> 00:26:55,672 Alright... su bio. 329 00:27:00,147 --> 00:27:03,856 Wo Ɔkorɔn, . ɔpanyin panyin no wɔ ha. 330 00:27:06,053 --> 00:27:07,520 Ɛyɛ dɛn? 331 00:27:07,655 --> 00:27:10,522 Wo Ɔkorɔn, ɛsɛ sɛ mebɔ saa amanneɛ 332 00:27:10,658 --> 00:27:14,822 ɔyaredɔm bi retrɛw wɔ Hwanghae mu. 333 00:27:17,798 --> 00:27:20,858 Ɔyaredɔm bi? Ka kyerɛ me kɔ akyiri. 334 00:27:21,001 --> 00:27:25,360 Efii ase wɔ Eunyool, ɛtrɛw kɔɔ ɛnyɛ nkurow a ɛwɔ po ho nkutoo te sɛ 335 00:27:25,507 --> 00:27:27,447 Jangsan, Ongjin nanso ɛreyɛ basabasa wɔ Jaeryung ne Haeju 336 00:27:27,570 --> 00:27:30,477 na ɛtrɛw kɔɔ Pyung-An kɔ ɔfã a ɛwɔ soro no. 337 00:27:30,611 --> 00:27:33,478 Seoul ne Haejoo ntam kwan yɛ kilomita 80 pɛ. 338 00:27:33,614 --> 00:27:37,979 Yɛnnim bere a ɛbɛba ɔyaredɔm no bɛtow ahyɛ Seoul so. 339 00:27:40,321 --> 00:27:43,688 Yɛbɛka ano aduru no ho asɛm mprempren 340 00:27:43,824 --> 00:27:46,486 enti frɛ adwuma so ahwɛfo mpanyimfo no nyinaa 341 00:27:46,627 --> 00:27:49,391 a ɛwɔ aduruyɛ dwumadibea hɔ de kɔmaa Asɛnnibea no. 342 00:27:49,530 --> 00:27:50,997 Yiw, Wo Ɔkorɔn. 343 00:27:51,131 --> 00:27:55,090 General Manager, yɛsrɛ wo paw onipa a ɔfata sɛ wɔkɔ 344 00:27:55,235 --> 00:27:57,897 beae a ɔyaredɔm abu so no 345 00:27:58,038 --> 00:28:01,997 na ɔkyerɛkyerɛ aduruyɛ dwumadibea no sɛ wɔbɛpaw nnuruyɛfo a wɔbɛsoma wɔn. 346 00:28:02,142 --> 00:28:04,391 Yiw, Wo Ɔkorɔn. 347 00:28:04,645 --> 00:28:06,510 Dɛn na ɛrekɔ so wɔ asase so? 348 00:28:06,647 --> 00:28:10,088 Ɔsomfo abadiakyiri no frɛɛ nhyiam bi. 349 00:28:10,351 --> 00:28:12,814 Ɔsomfo abadiakyiri no wɔ ha. 350 00:28:19,393 --> 00:28:23,584 Ɔyaredɔm bi retrɛw wɔ Hwanghae na ɔkyerɛwee. 351 00:28:24,898 --> 00:28:28,151 Royal Physician, yɛsrɛ wo paw nnuruyɛfo a wɔbɛsoma wɔn 352 00:28:28,311 --> 00:28:30,693 na mosoma wɔn kɔ mmeaeɛ no baabi a ɔyaredɔm no retrɛw. 353 00:28:31,105 --> 00:28:32,952 Yiw, owura. 354 00:28:35,509 --> 00:28:36,476 Ɛyɛɛ dɛn? 355 00:28:36,610 --> 00:28:39,477 Yenyaa akoa bi a na ɔtaa yɛ adwuma wɔ Owura Lee Jungchan fie 356 00:28:39,613 --> 00:28:44,399 na ɔsii Hur Joon yere so dua yɛ Owura Lee babea. 357 00:28:46,020 --> 00:28:47,988 Oduruyɛfo Hur wɔ ɔman ayaresabea 358 00:28:48,122 --> 00:28:52,785 ne Hur Joon a wuhui no wɔ Yongchun mu. 359 00:28:53,027 --> 00:28:55,110 Momma yɛnkɔ ɔman ayaresabea. 360 00:28:58,132 --> 00:29:00,132 Dɛn na woreyɛ wɔ ha? 361 00:29:01,135 --> 00:29:05,386 Mewɔ asɛm bi a mɛka akyerɛ wo. 362 00:29:12,546 --> 00:29:16,387 Adɛn nti na worenka hwee? Wokaa sɛ wowɔ asɛm bi ka. 363 00:29:20,654 --> 00:29:23,962 Mewɔ adom bi a ɛsɛ sɛ mebisa. 364 00:29:27,744 --> 00:29:31,636 Yɛsrɛ sɛ monkata Oduruyɛfo Hur kan asetra so. 365 00:29:34,168 --> 00:29:37,331 Minim sɛ ɛyɛ den ma wo, . 366 00:29:37,471 --> 00:29:42,161 nanso Oduruyɛfo Hur ye dodo sɛ ɔbɛyɛ saa awiei wɔ ha. 367 00:29:44,778 --> 00:29:48,236 Ɔwɔ tumi a ɔde bɛyɛ a Ahemfo Oduruyɛfo. Eyi nyɛ aseresɛm. 368 00:29:48,382 --> 00:29:50,850 Ɔwɔ talente no ampa ne abɔde a ɛwɔ hɔ. 369 00:29:50,984 --> 00:29:54,044 Sɛ yesiw no kwan wɔ ha a esiane nea atwam nti, . 370 00:29:54,188 --> 00:29:55,849 hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ awerɛhow. 371 00:29:57,291 --> 00:29:59,010 Mintumi nyɛ saa. 372 00:29:59,493 --> 00:30:00,858 Chunsoo! 373 00:30:00,994 --> 00:30:05,468 Hur Joon buu ɔman no mmara so na ɔtraa ase mfe 10 wɔ baabi a ɔde ne ho ahintaw. 374 00:30:05,799 --> 00:30:08,666 Ɔde ne nipasu ankasa siei na daadaa Asɛnnibea no. 375 00:30:10,304 --> 00:30:12,835 Mɛyɛ dɛn agyaw aniwufo a ɔte saa onipa sɛ ɔde aban sikasɛm nhyehyɛe bɛtra ase 376 00:30:12,909 --> 00:30:15,020 na wobɛyɛ adwuma ama ɔman no? 377 00:30:16,443 --> 00:30:20,232 Wo nso wodaadaa wo. 378 00:30:20,748 --> 00:30:23,808 Ɛte saa efisɛ wunnim Oduruyɛfo Hur yiye. 379 00:30:23,951 --> 00:30:27,318 Sɛ wuhu sɛ ɔresa ayarefo yare a ne koma mu, . 380 00:30:27,454 --> 00:30:30,213 wobɛhunu w’adwene yɛ mfomso. 381 00:30:32,141 --> 00:30:35,296 Mesrɛ wo. Susuw ho bio. 382 00:30:37,865 --> 00:30:42,381 Mɛyɛ me ho sɛ mantee wo. Yɛsrɛ sɛ monkɔ. 383 00:30:42,770 --> 00:30:45,933 Dɛn na wobɛfa so ayɛ a ɔreda ne kan asetra adi mprempren? 384 00:30:46,073 --> 00:30:48,618 Dɛn na wunya fi mu reyɛ eyi? 385 00:30:48,976 --> 00:30:51,184 Dɛn nti na woreyɛ eyi? 386 00:30:51,879 --> 00:30:55,825 Worentumi nkyerɛ nsonsonoe a ɛda official ne ankorankoro nsɛm na wɔreyɛ atirimɔden ara kwa. 387 00:30:56,583 --> 00:31:01,748 Nea enti a merebisa wo eyi nyɛ Oduruyɛfo Hur nkutoo de. 388 00:31:01,889 --> 00:31:04,357 Ɛyɛ ma ahiafoɔ na nnipa a wonni tumi. 389 00:31:04,691 --> 00:31:07,558 Ɛyɛ nnipa a wɔde ahopere kɔ hɔ no dea ɔman ayaresabea a wɔrehwehwɛ 390 00:31:07,694 --> 00:31:10,254 Oduruyɛfo Hur a ɔhwɛ afunu no so no ayarefo ahiafo no mu, te sɛ nea ɛyɛ n’ankasa nipadua. 391 00:31:10,397 --> 00:31:12,408 Chunsoo! 392 00:31:16,637 --> 00:31:20,300 Sɛnea woka no, Oduruyɛfo Hur ebia ɔyɛ onipa pa. 393 00:31:20,440 --> 00:31:24,368 Nanso esiane sɛ wɔada n’amumɔyɛsɛm adi nti, . Mintumi mmu m’ani ngu so. 394 00:31:25,546 --> 00:31:28,837 Mintumi nnyɛ nyiyim wɔ nnipa ntam bere a ɔde ɔman mmara redi dwuma no. 395 00:31:30,350 --> 00:31:33,319 Mintumi nyɛ wo saa adom yi. 396 00:31:34,154 --> 00:31:35,590 Kafra. 397 00:32:12,793 --> 00:32:15,974 Me ne Bae Chunsoo, Captain a polisifo no. 398 00:32:16,539 --> 00:32:18,761 Dɛn na ɛde wo ba ha? 399 00:32:19,733 --> 00:32:21,837 Ɛhe na Oduruyɛfo Hur wɔ? 400 00:32:22,236 --> 00:32:26,297 Wɔsoma no kɔ foforo nkyɛn ayaresabea efisɛ ɔyaredɔm bi yɛ 401 00:32:26,440 --> 00:32:29,069 a ɛretrɛw wɔ Hwanghae. 402 00:32:30,544 --> 00:32:34,483 Adɛn nti na worehwehwɛ no, . ɔkwan bi so no? 403 00:33:11,084 --> 00:33:13,552 Dɛn na ɛrekɔ so? Dɛn nti na wɔyɛ ɔbɔfo a wɔde no kɔ ntɛmntɛm? 404 00:33:13,696 --> 00:33:15,562 Dɛn na ɛrekɔ so? 405 00:33:20,527 --> 00:33:23,337 Ɔmaa ehu kaa me. 406 00:33:25,032 --> 00:33:27,916 - a ewo ho? - a ennye yie. 407 00:33:44,851 --> 00:33:46,598 Ma me nsuo bi. 408 00:33:50,557 --> 00:33:52,884 So ɔyaredɔm no kaa Haejoo nso? 409 00:33:51,926 --> 00:33:57,292 {\a6}Murrain: Edin a wɔde frɛ no nyinaa ɔyaredɔm a ɛkɔ fam ne nea emu yɛ den 410 00:33:53,560 --> 00:33:56,260 Eyi yɛ hellgya. 411 00:34:08,976 --> 00:34:10,635 Momma yɛnkɔ. 412 00:34:38,538 --> 00:34:40,188 Gyae! 413 00:34:41,541 --> 00:34:44,178 Wɔmma obiara kwan mma ɔnkɔ mu kurow yi mu. 414 00:34:44,845 --> 00:34:47,405 Yɛyɛ nnuruyɛfo a wofi Asɛnnibea hɔ. Yɛsrɛ sɛ twe wo ho fi ho. 415 00:34:47,547 --> 00:34:51,203 Worentumi mfa saa kwan yi so, . enti detour mesrɛ wo. 416 00:35:00,761 --> 00:35:05,273 Ɛadu ha dedaw? 417 00:35:05,966 --> 00:35:07,735 Momma yɛnpere yɛn ho. 418 00:35:57,250 --> 00:35:59,616 Ɛsɛ sɛ eyi du Seoul ebedu nnɛ. 419 00:35:59,753 --> 00:36:00,811 Aane. 420 00:36:03,457 --> 00:36:07,515 Owura, Asɛnnibea nnuruyɛfo wɔ ha fi Seoul. 421 00:36:08,061 --> 00:36:09,479 Yɛda mo ase sɛ moaba. 422 00:36:09,663 --> 00:36:11,824 Me ne Hur Joon, oduruyɛfo efi Asɛnnibea hɔ. 423 00:36:11,965 --> 00:36:13,830 Me ne Jang Hakdo. 424 00:36:13,967 --> 00:36:19,064 Ɛyɛ papa sɛ mahu wo. Mitumi home mprempren. 425 00:36:19,306 --> 00:36:20,967 Tebea no te dɛn? 426 00:36:21,108 --> 00:36:25,502 Ɛrentumi nyɛ bɔne sen saa. Minhuu asiane a ɛte saa da. 427 00:36:33,620 --> 00:36:39,183 Edii kan fii ase wɔ Eunyool nnafua 10 a atwam no na ɛtrɛw kɔɔ Jangsan. Afei, . 428 00:36:39,326 --> 00:36:41,886 Ongjin kɔɔ mpoano na wɔsɛee no Jaeryung ne Namchun kɔɔ asase no mu. 429 00:36:42,028 --> 00:36:44,690 Seesei abu so ɛde besi Haejoo so no. 430 00:36:45,031 --> 00:36:48,990 Nnipa ɔhaha pii wuwui wɔ nkurow yi mu. 431 00:36:50,036 --> 00:36:55,702 Egyee nna abien pɛ ansa na mmoawa no reba sɛ ɛbɛtrɛw afi Jaeryung akɔ Haejoo. 432 00:36:55,842 --> 00:37:00,343 Sɛ ɛkɔ so de ahoɔhare yi a, . ɛbɛduru Seoul wɔ nnafua 10 akyi. 433 00:37:05,452 --> 00:37:10,617 Wuhu tebea yi dɛn? So ano aduru bi wɔ hɔ? 434 00:37:10,757 --> 00:37:14,022 Sɛ ade kyee ara pɛ a, . yɛbɛkɔ kuro no mu 435 00:37:14,161 --> 00:37:16,652 na bɔ mmɔden sɛ wubenya aduru. Ɛno ara ne nea metumi aka... 436 00:37:16,796 --> 00:37:20,471 saa bere yi mu. 437 00:37:22,116 --> 00:37:26,666 Afei so worekɔ hwɛ sɛnea nkurɔfo wuwu kɛkɛ? 438 00:37:26,904 --> 00:37:28,967 Owura, Oduruyɛfo Hur nkyerɛ sɛ... 439 00:37:29,109 --> 00:37:31,077 Mempɛ sɛ mɛte. 440 00:37:31,317 --> 00:37:33,771 Ahoɔhare ne tebea a ɛwɔ mmoawa no a ɛretrɛw 441 00:37:33,914 --> 00:37:38,671 yɛ soronko da biara da. Na, . ɛno ara ne nea wubetumi aka? 442 00:37:39,019 --> 00:37:43,888 Yɛsrɛ sɛ mommrɛ mo ho. Wɔbaa hɔ ara pɛ nnɛ na wonnya nyii nneɛma mpo mu. 443 00:37:44,024 --> 00:37:48,493 Sɛnea wɔka no, ebehia sɛ wɔyɛ saa di kan hwɛ tebea no. 444 00:37:52,332 --> 00:37:56,996 Sa! Sa! Mede bae nnipa a wokaa wɔn ho asɛm no. 445 00:37:57,137 --> 00:37:59,040 Ma wɔnkɔ mu. 446 00:38:03,843 --> 00:38:08,838 Yehuu nnipa a na wɔyɛ wɔsaa no yare fii ɔyaredɔm a ɛwɔ Haejoo no mu. 447 00:38:09,549 --> 00:38:13,212 So wosaa wo yare fii mu ampa? 448 00:38:13,353 --> 00:38:14,411 Yiw, owura. 449 00:38:14,554 --> 00:38:18,456 Ná ne ho ayɛ no hyew mpofirim na ne ho ayɛ no yaw wɔ ne ti so, . 450 00:38:18,592 --> 00:38:20,253 nanso wɔde krak nsu na ɛsaa no yare. 451 00:38:20,393 --> 00:38:26,237 Na mede nkekae guu dan no mu akokɔ mogya na odii pheasant nam. 452 00:38:28,802 --> 00:38:31,277 Ma menhwɛ. 453 00:38:41,111 --> 00:38:42,769 Ɛte dɛn? 454 00:38:44,417 --> 00:38:47,275 Wɔannya murrain da. 455 00:38:47,496 --> 00:38:48,781 Dabi, owura. 456 00:38:48,922 --> 00:38:52,380 Oduruyɛfo a ɔwɔ akuraa no ase no kae na ɛyɛ murrain. 457 00:38:52,626 --> 00:38:54,389 Ne ti nhwi regu na anofafa yɛ akisikuru. 458 00:38:54,527 --> 00:38:57,792 Enti, sɛ wohwɛ a, ɛte sɛ nea ɛte saa ara de kɔ murrain ho sɛnkyerɛnne ahorow so. 459 00:38:57,931 --> 00:39:00,195 Nanso sɛ yɛhwɛ nea ɛwɔ... a ɛrehuruhuruw wɔ ne nsateaa ntam, . 460 00:39:00,333 --> 00:39:04,371 na ɔwɔ ascariasis, na ɛnyɛ murrain. 461 00:39:05,839 --> 00:39:11,402 Ná ɔwɔ jaundice na sɛnkyerɛnne ahorow no ayɛ mmerɛw mprempren. 462 00:39:11,544 --> 00:39:12,806 Ɛnyɛ murrain na ɛyɛ. 463 00:39:12,946 --> 00:39:15,787 - a wogye di? - Aane. 464 00:39:17,851 --> 00:39:20,060 Yi wɔn fi adi. 465 00:39:26,459 --> 00:39:30,164 Dɛn na yɛbɛyɛ? 466 00:39:31,364 --> 00:39:34,424 - Oduruyɛfo Hur. - Aane. 467 00:39:34,968 --> 00:39:38,233 Sɛnea wubetumi ahu no, . saa beae yi yɛ hellgya a ɛte ase. 468 00:39:38,772 --> 00:39:42,037 Minim sɛ oduruyɛfo ntumi nyɛ saa sa nyarewa no nyinaa yare 469 00:39:42,175 --> 00:39:43,642 wɔ wiase. 470 00:39:43,777 --> 00:39:47,440 Nanso ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ aduru no, . nea egye biara. 471 00:39:47,580 --> 00:39:51,320 Ɛsɛ sɛ yegyae yare no efi a ɛtrɛw kɔɔ Seoul. 472 00:40:02,495 --> 00:40:06,573 Yɛretu nnipa a wɔwɔ apɔwmuden de kɔ kurow bi a ɛbɛn hɔ mu. 473 00:40:15,241 --> 00:40:16,902 Siesie me de no nso. 474 00:40:17,344 --> 00:40:19,904 Daabi. Sɛ wo nya ɔyare no a . . . 475 00:40:20,046 --> 00:40:23,294 Me na mehwɛ kuro yi so. Ha. 476 00:40:25,352 --> 00:40:28,156 Ma memfa wo nkɔ. Momma yɛnkɔ. 477 00:40:41,368 --> 00:40:44,226 Wodii kan huu no wɔ akuraa yi ase, . Nnafua 5 a atwam ni. 478 00:41:49,068 --> 00:41:52,800 Esiane sɛ aduru biara nni hɔ nti, . yɛkɔ so gyae nnipa. 479 00:41:56,676 --> 00:41:58,541 Wɔsan frɛ Murrain Dae Doo Jong na ɔkyerɛwee. 480 00:41:58,678 --> 00:42:01,943 Ɛte sɛ nea yare no fii ase efisɛ na awɔw bere a etwaam no mu yɛ hyew dodo. 481 00:42:02,081 --> 00:42:05,949 Na mmoawa a ɛsɛ sɛ wonya wui abɔde mu owu, wanwu. 482 00:42:06,085 --> 00:42:09,543 Nsɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ obi anya murrin ne atiridiinini a emu yɛ den, mfiase no, te sɛ atiridiinini a emu yɛ den. 483 00:42:09,689 --> 00:42:13,648 Afei, boil bi ba bɛn ti no na menewa no ho ahonhon. 484 00:42:13,793 --> 00:42:16,284 Ɛsono onipa biara efi bere a wɔtow hyɛɛ no so kosi owu mu. 485 00:42:16,429 --> 00:42:18,795 Nnipa binom wuwu wɔ ɛno akyi pɛɛ wonya yare no. 486 00:42:18,932 --> 00:42:22,197 Nanso, nea ɛkyɛe sen biara mpo owu yɛ nnafua 10 pɛ. 487 00:42:22,335 --> 00:42:25,600 Ade a ɛyɛ nwonwa ne sɛ nea edi kan beae a wɔtow hyɛɛ so ne Eunyool, . 488 00:42:25,738 --> 00:42:28,002 baabi a dodow a esua koraa wɔ a ɛfa nneɛma a wɔhwere ho. 489 00:42:28,141 --> 00:42:31,804 Na, Ongjin mpɔtam hɔ, a na ɛyɛ hit nnafua 7 akyi, . 490 00:42:31,945 --> 00:42:34,505 na wɔn a wɔapirapira sen biara. 491 00:42:34,848 --> 00:42:36,816 Dɛn na ɛde ba? 492 00:42:37,250 --> 00:42:40,117 Ebia efi asasesin a ɛwɔ hɔ no saa kurow no afã horow. 493 00:42:40,253 --> 00:42:45,213 Anaasɛ nnuru a nnuruyɛfo de ama no, . wɔ Eunyool no, ebia na etu mpɔn. 494 00:42:45,358 --> 00:42:47,918 Dɛn ne aduru a wɔkyerɛw maa no wɔn so? 495 00:42:48,061 --> 00:42:51,326 Ɛyɛ aduru a wɔfrɛ no Tak Lee Enti Dok San de nhabannuru 14 te sɛ 496 00:42:51,468 --> 00:42:53,830 Angelicae Gigantis Radix a ɔyɛ ɔkraman a ɔyɛ ɔkraman. 497 00:42:51,653 --> 00:42:56,564 {\a6}Tak Lee So Dok San/ Nnuru a wɔkyerɛw ma akisikuru ahorow ahorow, japonica Kitamura 498 00:42:54,167 --> 00:42:57,136 Afei yebetumi akyerɛw nnuru saa aduru no, ɛnte saa? 499 00:42:57,270 --> 00:43:01,368 Aduru koro no ara na na ɛnte saa etu mpɔn wɔ Ongjin mu. 500 00:43:02,475 --> 00:43:05,137 Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ Eunyool mu ne Ongjin de ahwɛyiye kɛse 501 00:43:05,278 --> 00:43:07,542 na hwɛ ayarefo no tebea. 502 00:43:07,680 --> 00:43:10,240 Mɛkɔ hɔ nnansa. 503 00:43:10,383 --> 00:43:13,841 Nanso ɛsɛ sɛ wode afotu ma de kɔma nnuruyɛfo a wɔwɔ kurow biara mu. 504 00:43:13,987 --> 00:43:18,274 Sɛ wufi hɔ nnansa a, . sɛ biribi si ntɛm a, dɛn na yɛyɛ? 505 00:43:18,525 --> 00:43:22,175 Wɔbɛsoma nnuruyɛfo pii fii Asɛnnibea hɔ ntɛm ara. 506 00:43:50,456 --> 00:43:52,014 So woate? 507 00:43:52,158 --> 00:43:56,788 Wɔbɛpaw yɛn sɛ yɛnkɔ Hwanghae baabi a murrain bɔɔ. 508 00:43:58,064 --> 00:44:01,727 Sɛ wɔka kyerɛ me sɛ menkɔ a, merekɔ keka me tɛkrɛma na wu. 509 00:44:01,868 --> 00:44:03,743 Mepɛ sɛ mewu... 510 00:44:12,378 --> 00:44:16,974 Yɛapaw ayarehwɛfo no sɛ... wɔbɛsoma wɔn akɔ Hwanghae. 511 00:44:17,200 --> 00:44:20,060 - frɛ wɔn din. - Aane. 512 00:44:21,220 --> 00:44:25,486 Gaegeum, Yejin, Chaesun, ne wɔn a wɔka wɔn ho no 513 00:44:25,625 --> 00:44:30,329 ne Saehee. Wo ne me bɛkɔ, . enti yɛsrɛ sɛ monsiesie mo ho. 514 00:44:32,532 --> 00:44:37,745 Ɔhene. Ɔpanyin... 515 00:44:38,037 --> 00:44:39,902 Chief, me ne... 516 00:44:40,039 --> 00:44:43,202 Ɛsɛ sɛ mema massage ma Ɔhene no enti... 517 00:44:43,343 --> 00:44:44,873 Mommra komm! 518 00:44:45,745 --> 00:44:47,713 Yebefi hɔ awiabere ne nnuruyɛfo no, . 519 00:44:47,847 --> 00:44:51,715 ayarehwɛfo, nnuruyɛfo ne nnuruyɛ sohwɛfo. 520 00:44:51,851 --> 00:44:54,911 Enti siesie wo ho. 521 00:44:55,054 --> 00:44:56,612 Chief, me ntumi. 522 00:44:56,756 --> 00:44:58,169 Ka w'ano tom! 523 00:45:04,263 --> 00:45:07,027 Wɔasi gyinae, enti di yɛn akyi. 524 00:45:07,166 --> 00:45:09,327 Nsusuw sɛ woreyɛ wɔsomaa no kɔ wo wu mu. 525 00:45:09,469 --> 00:45:13,156 Na, boa nnuruyɛfo no de nokwaredi ka ho. 526 00:45:13,373 --> 00:45:15,808 Ɔhene. 527 00:45:32,392 --> 00:45:34,798 Owura, yɛakɔ off seesei. 528 00:45:35,302 --> 00:45:37,492 Yɛpa wo kyɛw, wɔagyaw me nkutoo wɔ ha. 529 00:45:37,630 --> 00:45:41,589 Ɛbɛyɛ den kɛse ama wo sɛ wobɛyɛ saa bɛyɛ ayaresabea no sohwɛfo nkutoo. 530 00:45:41,834 --> 00:45:44,378 Ɛnyɛ nea ɛboro nnipa a wɔwɔ mmeae a owu wɔ. 531 00:45:46,639 --> 00:45:48,478 Yɛ adwumaden. 532 00:45:50,843 --> 00:45:55,906 Wubetumi ahwɛ Ɔhene no de akwahosan bere a woasan aba akyi. 533 00:45:56,049 --> 00:45:58,129 Mma wo bo mmfuw dodo. 534 00:45:58,951 --> 00:46:00,179 Yiw, ma'am. 535 00:46:00,853 --> 00:46:03,244 Akyire. 536 00:46:16,701 --> 00:46:18,628 Wɔreba. 537 00:46:27,413 --> 00:46:29,162 Ɛyɛ! 538 00:46:57,944 --> 00:46:59,809 Adɛn nti na woaka akyi saa? 539 00:46:59,946 --> 00:47:01,811 Kafra. 540 00:47:01,948 --> 00:47:04,416 Ɔsomfo abadiakyiri no ne Ahemfo Oduruyɛfo no retwɛn. 541 00:47:04,550 --> 00:47:08,046 Sɛ nhoma mmobɔwee no yɛ pɛ ara pɛ checked, momma yɛnhyɛ aseɛ. 542 00:47:59,438 --> 00:48:02,896 Sɛ yɛyɛɛ ahwɛyiye a na na wɔn ani gye ɔyaredɔm ho kɛse, . 543 00:48:03,042 --> 00:48:06,910 anka yebetumi asiw nkurɔfo kwan a wowuwu wɔ akuw mu. 544 00:48:07,947 --> 00:48:12,816 Ná yɛyɛ kwa dodo sɛ yɛbɛbɔ mmɔden sɛ yɛde yɛn ho bɛto so aduruyɛ ho nhoma ahorow bi, . 545 00:48:12,952 --> 00:48:18,138 akɔda ɔman ayaresabea hɔ na wonhu wiase. 546 00:48:42,584 --> 00:48:45,506 Owura, owura! 547 00:48:46,378 --> 00:48:49,965 Oduruyɛfo Hur, a ɔkɔɔ Eunyool na Ongjin, asan aba bio. 548 00:48:54,126 --> 00:49:00,782 Don t gyina hɔ kɛkɛ na fa wo nneɛma to ha. 549 00:49:12,044 --> 00:49:17,859 Ɛsɛ sɛ mede nsu ma. Yɛsrɛ sɛ mukura eyi mu kakra. 550 00:49:20,953 --> 00:49:23,348 Bere bɛn na wuduu hɔ? 551 00:49:23,856 --> 00:49:25,221 Yɛbaa hɔ nkyɛe. 552 00:49:25,358 --> 00:49:28,521 Yɛpa wo kyɛw, yɛbaa akyiri saa. 553 00:49:28,661 --> 00:49:29,821 Mma nnka saa. 554 00:49:29,962 --> 00:49:33,885 Mete nka sɛ me ho tɔ me kɛse bere a mahu no w’anim pa. 555 00:49:34,008 --> 00:49:36,130 - Hey, Myungheon, na woagye atom. - Hakdo! 556 00:49:36,269 --> 00:49:38,109 Akwaaba. 557 00:49:45,678 --> 00:49:47,403 Oduruyɛfo Hur! 558 00:49:49,282 --> 00:49:50,943 Meda wo ase. 559 00:49:51,083 --> 00:49:56,043 Ka sɛ nkyia. Ɛyɛ adwuma sohwɛfo panyin no efi Seoul. 560 00:49:56,188 --> 00:49:58,490 Yɛda mo ase wɔ mo adwuma no ho.