1
00:00:13,847 --> 00:00:17,947
TED:
Діти, про що
Новорічна ніч - це відстій.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,448
Звичайно, це чудово виглядає на телебаченні,

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,460
але насправді,
це завжди просто велике розчарування,

4
00:00:22,523 --> 00:00:25,193
але в 2005 році я спробував
зробити неможливе,

5
00:00:25,259 --> 00:00:27,899
подарувати друзям
чудова новорічна ніч.

6
00:00:27,961 --> 00:00:29,701
У мене була ідея, як це зробити

7
00:00:29,763 --> 00:00:32,803
і все це коштувало
було половиною мого різдвяного бонусу.

8
00:00:39,940 --> 00:00:43,540
Так, саме так: лімузин.

9
00:00:49,183 --> 00:00:50,223
(люди сміються)

10
00:00:50,284 --> 00:00:51,724
РОБІН:
О, чувак, Тед, це чудово.

11
00:00:51,785 --> 00:00:52,815
TED:
Добре, люди,

12
00:00:52,886 --> 00:00:54,316
давайте поговоримо про стратегію.

13
00:00:54,388 --> 00:00:56,418
Минулого Нового року ми
розійшлися,

14
00:00:56,490 --> 00:00:57,490
і це відсмоктало.

15
00:00:57,558 --> 00:00:58,728
Цього року ми

16
00:00:58,792 --> 00:01:00,362
вечірка разом
або взагалі ні.

17
00:01:00,428 --> 00:01:02,358
Тепер я переглянув
ваші партійні подання

18
00:01:02,430 --> 00:01:04,430
і я їх звузила
до цих п'яти.

19
00:01:04,498 --> 00:01:05,468
Питання?

20
00:01:05,533 --> 00:01:06,703
Так, Барні, твій
подання було отримано

21
00:01:06,767 --> 00:01:08,767
та ні, не будемо
відвідування будь-яких вечірок

22
00:01:08,836 --> 00:01:09,796
у твоїх штанях.

23
00:01:09,870 --> 00:01:10,970
ВСІ:
Ого...

24
00:01:11,038 --> 00:01:12,508
Але вам сподобалося
e-vite, так?

25
00:01:12,573 --> 00:01:13,213
Це було

26
00:01:13,274 --> 00:01:14,844
реальне фото моїх штанів.

27
00:01:14,908 --> 00:01:16,278
так
Ми вдаримо

28
00:01:16,344 --> 00:01:17,814
всі п'ять сторін
до півночі,

29
00:01:17,878 --> 00:01:19,248
а потім звузити їх
до одного,

30
00:01:19,313 --> 00:01:21,723
найкрутіша вечірка
в Нью-Йорку,

31
00:01:21,782 --> 00:01:26,122
і саме там ми подзвонимо,
ні рок, в новому році.

32
00:01:26,187 --> 00:01:27,157
Гаразд, і вечірка

33
00:01:27,221 --> 00:01:29,421
ось де
ми зустрінемося з Мерібет?

34
00:01:29,490 --> 00:01:30,090
Мм-мм.

35
00:01:30,158 --> 00:01:30,958
Мерібет?

36
00:01:31,024 --> 00:01:32,434
О, вона працює в моєму офісі.

37
00:01:32,493 --> 00:01:34,403
Вона здається
вона може бути в мені.

38
00:01:34,462 --> 00:01:35,932
Вона завжди знаходить
причини обійняти мене.

39
00:01:35,996 --> 00:01:36,796
Хм.

40
00:01:36,864 --> 00:01:37,504
Тож сьогодні ввечері побачимо.

41
00:01:37,565 --> 00:01:38,565
(голосне кашляння)

42
00:01:39,967 --> 00:01:41,767
Люди часто запитують мене: "Барні,

43
00:01:41,835 --> 00:01:44,335
як це, що ти
такий емоційний стільки часу?"

44
00:01:44,405 --> 00:01:46,865
ким? Хто вас це питає?

45
00:01:46,940 --> 00:01:47,910
(хіхаючи)

46
00:01:47,975 --> 00:01:50,335
І відповідь тут:

47
00:01:50,411 --> 00:01:53,451
моє, особисте
мікс "розчулитися".

48
00:01:53,514 --> 00:01:55,954
Зараз люди часто думають про добро
суміш повинна підніматися і опускатися,

49
00:01:56,016 --> 00:01:57,446
але люди помиляються.

50
00:01:57,518 --> 00:02:00,888
Все повинно встати, дитинко.

51
00:02:00,954 --> 00:02:02,194
Тепер приготуйте
себе

52
00:02:02,256 --> 00:02:03,686
для аудіоподорожі

53
00:02:03,757 --> 00:02:07,427
в розпечений центр
адреналіну.

54
00:02:07,495 --> 00:02:08,625
Бам.

55
00:02:08,696 --> 00:02:12,126
* Прострелив серце
а ти в цьому винен*

56
00:02:12,200 --> 00:02:13,930
це працює.

57
00:02:14,001 --> 00:02:14,941
Я точно
напружуватися.

58
00:02:15,002 --> 00:02:16,242
МАРШАЛЛ:
О Боже

59
00:02:16,304 --> 00:02:18,814
Я досягаю небезпечного
рівні психіки.

60
00:02:18,872 --> 00:02:20,172
Треба робити робота.

61
00:02:20,241 --> 00:02:22,181
(всі сміються)

62
00:02:22,243 --> 00:02:24,013
Давайте зробимо це!
так! Давай!

63
00:02:24,077 --> 00:02:25,847
О, водій?

64
00:02:27,181 --> 00:02:28,351
Привіт!

65
00:02:28,416 --> 00:02:29,776
(оплески)

66
00:02:29,850 --> 00:02:32,020
Ранджит! Чувак,
ти зараз їдеш на лімузині.

67
00:02:32,085 --> 00:02:33,115
Це чудово.

68
00:02:33,187 --> 00:02:35,057
Я піднявся у світі.

69
00:02:35,122 --> 00:02:36,362
(сміється)

70
00:02:36,424 --> 00:02:37,964
Як вам хлопці
знають один одного?

71
00:02:38,025 --> 00:02:39,485
О, ми заїхали
його таксі один раз.

72
00:02:39,560 --> 00:02:40,990
Це довга історія.
ох

73
00:02:41,061 --> 00:02:42,701
Гей, що ми
чекає? Ми отримали

74
00:02:42,763 --> 00:02:45,073
п'ять сторін, щоб вдарити,
і три години, щоб це зробити.

75
00:02:45,132 --> 00:02:46,772
О, я б хотів прийти
з вами, хлопці,

76
00:02:46,834 --> 00:02:49,444
але Дерек повинен прийти
забрати мене в будь-яку хвилину.

77
00:02:49,503 --> 00:02:51,143
О, так, Робін
зустрічала Новий рік

78
00:02:51,205 --> 00:02:52,905
зі своїм хлопцем Дереком.

79
00:02:52,973 --> 00:02:54,583
Дерек.

80
00:02:54,642 --> 00:02:57,682
Він був як багатий,
успішний, красивий.

81
00:02:57,745 --> 00:02:58,675
Я ненавидів цього хлопця.

82
00:02:58,746 --> 00:03:01,106
О, я буду сумувати
ви, хлопці. веселитися

83
00:03:01,181 --> 00:03:01,951
до побачення

84
00:03:02,015 --> 00:03:02,775
Побачимося наступного року.

85
00:03:02,850 --> 00:03:04,180
Іди, візьми їх.

86
00:03:06,320 --> 00:03:08,190
Ну, це ніби відстой.

87
00:03:08,256 --> 00:03:09,816
Гаразд, ніхто не спускався.

88
00:03:09,890 --> 00:03:10,860
Ми знали, що це входить.

89
00:03:10,924 --> 00:03:12,534
У нас менше чоловіка.

90
00:03:12,593 --> 00:03:14,663
Це просто означає, що ми збираємося
доведеться гуляти набагато складніше.

91
00:03:15,729 --> 00:03:16,199
Ранджит!

92
00:03:16,264 --> 00:03:17,904
вечірка

93
00:03:17,965 --> 00:03:19,065
вечірка

94
00:03:19,132 --> 00:03:20,932
вечірка

95
00:03:25,806 --> 00:03:27,276
Я не можу повірити
ми йдемо з вечірки

96
00:03:27,341 --> 00:03:28,681
у яких були свині в ковдрах.

97
00:03:28,742 --> 00:03:31,352
Якщо ви думаєте, що ми можемо перемогти це,
у вас є латунні.

98
00:03:31,412 --> 00:03:33,252
Гей, у нас четверо
більше партій.

99
00:03:33,314 --> 00:03:35,284
Якщо партія
бути найкращим,

100
00:03:35,349 --> 00:03:36,619
ми просто повернемося до нього на лімузині.

101
00:03:36,684 --> 00:03:37,454
Ми насправді не робили

102
00:03:37,518 --> 00:03:38,718
отримати шанс зустрітися.

103
00:03:38,786 --> 00:03:41,216
Я Лілі, а це
мій наречений, Маршалл.

104
00:03:41,289 --> 00:03:42,059
привіт Мерібет.

105
00:03:42,122 --> 00:03:44,062
Так приємно познайомитися з вами, хлопці.

106
00:03:44,124 --> 00:03:45,334
О, привіт.
Моє слово.

107
00:03:45,393 --> 00:03:46,993
Ти, ти дружній.

108
00:03:47,060 --> 00:03:49,300
(жінка сміється)

109
00:03:49,363 --> 00:03:51,063
ой! Привіт,

110
00:03:51,131 --> 00:03:54,701
Американська вечірка
друзі Барні.

111
00:03:54,768 --> 00:03:55,898
О ні

112
00:03:55,969 --> 00:03:56,999
TED:
Отже, Барні,

113
00:03:57,070 --> 00:03:58,110
хто твій новий друг?

114
00:03:58,171 --> 00:03:59,611
Наталя.

115
00:04:00,240 --> 00:04:01,210
ох

116
00:04:01,275 --> 00:04:03,435
О, дружній.

117
00:04:03,511 --> 00:04:05,151
Ну де ти?
від Наталя?

118
00:04:05,212 --> 00:04:06,482
Вона... Хто знає?

119
00:04:06,547 --> 00:04:09,847
Колишня радянська республіка
з Drunk-Off-Her-Ass-Istan?

120
00:04:10,918 --> 00:04:14,418
Супер-п'яний-фантастичний, га?

121
00:04:14,488 --> 00:04:15,958
Хіба вона не чудова?

122
00:04:16,023 --> 00:04:18,933
Як ваші справи
ноги робиш, крихітко?

123
00:04:18,992 --> 00:04:20,362
Добре, я люблю
це взуття,

124
00:04:20,428 --> 00:04:22,798
але біль до гарячості
співвідношення досить круте.

125
00:04:22,863 --> 00:04:25,373
Можемо заскочити до квартири,
щоб я міг змінитися?

126
00:04:25,433 --> 00:04:27,233
Давай, Лілі, ми маємо
щільно запланований

127
00:04:27,301 --> 00:04:28,641
чудовий вечір
попереду нас.

128
00:04:28,702 --> 00:04:30,202
Ти мені потрібен до влади
через біль.

129
00:04:30,270 --> 00:04:31,740
Гаразд, Тед, але

130
00:04:31,805 --> 00:04:34,205
ці собаки
справді гавкає.

131
00:04:34,274 --> 00:04:35,644
Це правда.
Я їх чую.

132
00:04:35,709 --> 00:04:36,979
Що це, хлопчики?
Що це?

133
00:04:37,044 --> 00:04:39,314
Хочеш піти на... рок?

134
00:04:39,380 --> 00:04:40,450
(звучить рок музика)

135
00:04:40,514 --> 00:04:41,954
(коклюш)

136
00:04:42,015 --> 00:04:44,275
Ранджит! вечірка

137
00:04:44,352 --> 00:04:45,952
вечірка

138
00:04:46,019 --> 00:04:49,489
(коклюш)

139
00:04:52,259 --> 00:04:53,789
вечірка

140
00:04:53,861 --> 00:04:54,961
Не дуже добре.

141
00:04:55,028 --> 00:04:56,798
Повернемося назад
на вечірку

142
00:04:56,864 --> 00:04:58,134
Ні, дороги назад немає.

143
00:04:58,198 --> 00:05:00,328
Ранджит, вечірка

144
00:05:00,401 --> 00:05:01,871
вечірка

145
00:05:01,935 --> 00:05:03,595
так

146
00:05:03,671 --> 00:05:05,311
Ой, чекай, чекай, чекай.
Треба розвернутися.

147
00:05:05,373 --> 00:05:06,373
Ми залишили Наталю.

148
00:05:07,475 --> 00:05:09,905
Барні, ніхто з нас
вона дуже сподобалася.

149
00:05:09,977 --> 00:05:11,007
що?!

150
00:05:11,078 --> 00:05:12,248
вибач

151
00:05:12,312 --> 00:05:14,352
О, дуже приємно, Лілі.

152
00:05:14,415 --> 00:05:16,375
Знаєте, вона в гостях
в цій країні.

153
00:05:16,450 --> 00:05:17,450
Тож поки ти

154
00:05:17,518 --> 00:05:19,688
може вибрати поворот
твоя спина до неї,

155
00:05:19,753 --> 00:05:22,963
Я вибираю поворот
мій фронт на неї. що?

156
00:05:24,257 --> 00:05:26,587
Мені шкода Барні.

157
00:05:26,660 --> 00:05:28,460
Ні, я маю
чудовий час.

158
00:05:28,529 --> 00:05:30,859
Я дуже радий, що ти
запросив мене сьогодні ввечері.

159
00:05:30,931 --> 00:05:32,031
Я теж.

160
00:05:32,099 --> 00:05:33,969
(дзвінок телефону)

161
00:05:36,103 --> 00:05:38,173
Гей, Робін.

162
00:05:38,238 --> 00:05:40,908
Тед, Дерек підтримав мене.

163
00:05:40,974 --> 00:05:42,344
пфф Дерек.

164
00:05:42,410 --> 00:05:44,550
Зараз у нас був щільний графік
зберегти цю ніч

165
00:05:44,612 --> 00:05:47,052
а я вже була на побаченні
з іншою дівчиною.

166
00:05:47,114 --> 00:05:49,324
Але це був Робін.

167
00:05:49,383 --> 00:05:51,423
Ранджит, розверни це.

168
00:06:00,428 --> 00:06:03,728
О, Боже, я такий
вибачте за це.

169
00:06:03,797 --> 00:06:06,467
У вас, хлопці, був свій графік
і я все облажав.

170
00:06:06,534 --> 00:06:07,404
Ні, це ідеально.

171
00:06:07,468 --> 00:06:08,538
Це повинно бути.

172
00:06:08,602 --> 00:06:10,102
Ми знову всі разом.

173
00:06:11,171 --> 00:06:12,371
що сталося

174
00:06:12,440 --> 00:06:14,440
Дерек застряг у Коннектикуті
закриття якоїсь угоди.

175
00:06:14,508 --> 00:06:15,778
Хто працює в новорічну ніч?

176
00:06:15,843 --> 00:06:16,743
(Ранджит відкашлюється)

177
00:06:16,810 --> 00:06:18,880
(кашляє)
Гаразд

178
00:06:18,946 --> 00:06:20,076
Зараз почуваюся гірше.

179
00:06:20,147 --> 00:06:21,247
Я дійсно був

180
00:06:21,314 --> 00:06:23,454
з нетерпінням
до цієї ночі.

181
00:06:23,517 --> 00:06:25,447
Це відстій.

182
00:06:27,421 --> 00:06:28,891
(грає музика)

183
00:06:28,956 --> 00:06:30,216
Ой, чувак, не зараз!

184
00:06:30,290 --> 00:06:31,890
що? Вона потребує
розчулитися.

185
00:06:31,959 --> 00:06:32,289
Барні.

186
00:06:32,359 --> 00:06:34,059
добре.

187
00:06:34,127 --> 00:06:35,597
Можливо, я повинен
просто йди додому.

188
00:06:36,964 --> 00:06:38,874
ВСІ:
Барні!

189
00:06:38,932 --> 00:06:40,802
Мій палець зісковзнув.

190
00:06:40,868 --> 00:06:43,168
Дивись, Робін, ти
не йде додому.

191
00:06:43,236 --> 00:06:45,136
давай
Це новорічна ніч.

192
00:06:45,205 --> 00:06:46,265
Дивіться, значить, ваше побачення
провалився.

193
00:06:46,339 --> 00:06:47,779
Ну і що? Що робити
тобі потрібне побачення?

194
00:06:47,841 --> 00:06:48,781
Когось поцілувати
опівночі?

195
00:06:48,842 --> 00:06:50,242
Добре, я поцілую
ти в...

196
00:06:50,310 --> 00:06:52,550
трохи після півночі.

197
00:06:52,613 --> 00:06:53,753
Привіт, я Робін.

198
00:06:53,814 --> 00:06:54,954
Мерібет.

199
00:06:55,015 --> 00:06:57,045
ох ох Нічого собі

200
00:06:57,117 --> 00:06:58,687
Ти дружелюбний.

201
00:06:58,752 --> 00:06:59,952
я не їв
вечеря ще.

202
00:07:00,020 --> 00:07:01,720
Є щось
їсти в цьому?

203
00:07:01,789 --> 00:07:03,389
Ось і все. Я знаю що
ти жартуєш.

204
00:07:03,457 --> 00:07:05,687
Ранджит, візьми нас
до папайї Грея!

205
00:07:05,759 --> 00:07:06,989
О, так.

206
00:07:07,060 --> 00:07:08,830
Тед, ти крутий.

207
00:07:08,896 --> 00:07:11,526
Ми не могли повернутися
для Наталі, людини,

208
00:07:11,599 --> 00:07:13,399
але ми маємо час
для хот-догів?

209
00:07:13,467 --> 00:07:15,337
Так, ми любимо хот-доги.

210
00:07:15,402 --> 00:07:18,012
Ні. Ні. Ми вже
відставання від графіка.

211
00:07:18,071 --> 00:07:18,941
Тед, давай.

212
00:07:19,006 --> 00:07:20,606
У нас є півтори години
до півночі.

213
00:07:20,674 --> 00:07:21,944
Я не хочу бути
цілуючи Ранджіта.

214
00:07:22,009 --> 00:07:24,309
Ви не знаєте
чого тобі не вистачає.

215
00:07:24,377 --> 00:07:26,607
Давай, це тільки
об'їзд 20 хвилин.

216
00:07:26,680 --> 00:07:28,950
Що точно
скільки часу мені потрібно.

217
00:07:29,016 --> 00:07:30,276
Ранджит, зупини машину.

218
00:07:30,350 --> 00:07:31,920
Зупинка автомобіля.

219
00:07:31,985 --> 00:07:32,985
ох Ох Ох

220
00:07:33,053 --> 00:07:33,953
Зачекайте. дитинко,

221
00:07:34,021 --> 00:07:35,421
що ти робиш
Я йду додому.

222
00:07:35,489 --> 00:07:36,919
що? ні!

223
00:07:36,990 --> 00:07:39,360
Я не можу залишатися на цих каблуках
більше. Я просто не можу.

224
00:07:39,426 --> 00:07:40,786
Там є таксі.

225
00:07:40,861 --> 00:07:43,301
Я просто побіжу назад до
квартиру і перевзуватися.

226
00:07:43,363 --> 00:07:44,433
Але... хот-доги.

227
00:07:44,498 --> 00:07:46,398
Ну, я знаю, дитинко,
Я б хотів піти,

228
00:07:46,466 --> 00:07:48,096
але двоє проти одного.

229
00:07:48,168 --> 00:07:49,838
Гаразд, я піду з тобою.

230
00:07:49,903 --> 00:07:50,973
Ні, крихітко.

231
00:07:51,038 --> 00:07:53,538
Крихітко, ти йди з ними
і я зустріну тебе о, о...

232
00:07:53,607 --> 00:07:55,237
вечірка

233
00:07:55,308 --> 00:07:56,338
Ви впевнені?

234
00:07:56,409 --> 00:07:58,049
Якщо я тебе не побачу,
з новим роком.

235
00:07:58,111 --> 00:08:00,051
Не кажи так.

236
00:08:00,113 --> 00:08:01,083
Ми знайдемо один одного.

237
00:08:03,116 --> 00:08:04,276
Ми знайдемо один одного.

238
00:08:04,351 --> 00:08:07,391
Я знаю, що будемо.

239
00:08:07,454 --> 00:08:09,264
До побачення, Ліл.
до побачення

240
00:08:11,291 --> 00:08:14,861
Пекельна жінка.

241
00:08:14,928 --> 00:08:17,698
Ходімо за хот-догами!

242
00:08:23,236 --> 00:08:24,536
Ранджит, вечірка

243
00:08:24,605 --> 00:08:26,865
вечірка

244
00:08:26,940 --> 00:08:28,040
О, так!

245
00:08:28,108 --> 00:08:29,078
Подивіться на нас.

246
00:08:29,142 --> 00:08:30,282
Катання в лімузині.

247
00:08:30,343 --> 00:08:31,483
Їдять хот-доги.

248
00:08:31,545 --> 00:08:33,475
Ніби ми президент.

249
00:08:33,547 --> 00:08:34,647
привіт Б'юся об заклад

250
00:08:34,715 --> 00:08:35,575
ти відчуваєш
краще зараз.

251
00:08:35,649 --> 00:08:37,379
О, так набагато краще.

252
00:08:37,450 --> 00:08:38,550
хлопці

253
00:08:38,619 --> 00:08:39,889
Це Мобі?

254
00:08:39,953 --> 00:08:42,623
Я так думаю
це Мобі.

255
00:08:42,690 --> 00:08:45,690
Тепер, діти, Мобі був популярний

256
00:08:45,759 --> 00:08:47,559
виконавець звукозапису
коли я був молодим.

257
00:08:47,628 --> 00:08:49,058
Ні в якому разі.

258
00:08:49,129 --> 00:08:50,399
Це цілком Мобі.

259
00:08:50,463 --> 00:08:51,603
Це чудово.

260
00:08:51,665 --> 00:08:52,595
TED:
Мені щось сказати?

261
00:08:52,666 --> 00:08:53,596
Я повинен щось сказати, так?

262
00:08:53,667 --> 00:08:56,267
Мобі! Гей, Мобі!

263
00:08:57,270 --> 00:08:58,570
Боже мій

264
00:08:58,639 --> 00:08:59,639
Він підходить.

265
00:08:59,707 --> 00:09:00,907
Будьте всім здорові.
Будьте всім здорові.

266
00:09:00,974 --> 00:09:02,044
привіт

267
00:09:02,109 --> 00:09:03,779
Привіт.
Що там?

268
00:09:03,844 --> 00:09:05,814
Ти кудись збираєшся?

269
00:09:05,879 --> 00:09:09,279
Так, я просто йду
на цю вечірку в центрі міста.

270
00:09:09,349 --> 00:09:10,319
Хочеш підвезти?

271
00:09:13,120 --> 00:09:14,290
звичайно.

272
00:09:18,425 --> 00:09:20,985
Ласкаво просимо.

273
00:09:21,061 --> 00:09:22,231
правильно.

274
00:09:22,295 --> 00:09:23,925
Нічого собі Ти дружелюбний.

275
00:09:23,997 --> 00:09:26,027
Великий фанат.

276
00:09:26,099 --> 00:09:27,069
Барні Стінсон.

277
00:09:27,134 --> 00:09:28,674
Отже, е-е...

278
00:09:28,736 --> 00:09:30,466
як щодо цієї вечірки?

279
00:09:30,537 --> 00:09:32,367
Це просто Новинка
Річна річ.

280
00:09:32,439 --> 00:09:33,509
Знаєте, с
деякі друзі.

281
00:09:33,573 --> 00:09:35,843
Вау, це звучить чудово.

282
00:09:37,477 --> 00:09:39,907
Ви, хлопці, хочете прийти?

283
00:09:40,714 --> 00:09:41,654
Так, ми хотіли б.

284
00:09:41,715 --> 00:09:42,915
добре

285
00:09:42,983 --> 00:09:43,953
Ех, Тед.

286
00:09:44,017 --> 00:09:45,517
Бічна панель?

287
00:09:45,585 --> 00:09:48,755
Гм... Мобі, перемикайся,
будеш?

288
00:09:50,523 --> 00:09:51,793
Мобі.

289
00:09:53,460 --> 00:09:54,330
Так, що там?

290
00:09:56,196 --> 00:09:57,156
А як щодо Лілі?

291
00:09:57,230 --> 00:09:58,900
Подзвони їй.
Я намагався
подзвонити їй.

292
00:09:58,966 --> 00:10:00,726
Я не можу пройти. все
ланцюги забиті.

293
00:10:00,801 --> 00:10:02,271
Ось і Новий рік
Єва для вас.

294
00:10:02,335 --> 00:10:04,495
Ну, дивіться, ми просто
гойдатися на вечірці Мобі

295
00:10:04,571 --> 00:10:05,911
а потім
потім...
Ні, я не можу.

296
00:10:05,973 --> 00:10:07,543
Лілі чекає. я повинен...

297
00:10:07,607 --> 00:10:08,877
Я повинен знайти її.

298
00:10:08,942 --> 00:10:11,242
Гаразд, я зустріну вас
на вечірці

299
00:10:11,311 --> 00:10:12,311
але...

300
00:10:12,379 --> 00:10:14,249
Давай!
Вечірка Мобі!

301
00:10:14,314 --> 00:10:16,184
Вечірка Мобі!

302
00:10:16,249 --> 00:10:17,319
Парія Мобі...

303
00:10:17,384 --> 00:10:18,354
( прочищає горло )

304
00:10:18,418 --> 00:10:20,248
Ранджит.

305
00:10:20,320 --> 00:10:22,020
Вечірка Мобі.

306
00:10:22,089 --> 00:10:24,359
Вечірка Мобі.

307
00:10:27,460 --> 00:10:28,830
Це крута суміш.

308
00:10:28,896 --> 00:10:32,396
Знаєте, люди думають чудово
суміш повинна підніматися і опускатися.

309
00:10:32,465 --> 00:10:33,925
Я вважаю, що все повинно піднятися.

310
00:10:34,001 --> 00:10:38,471
так Мобі... Так, має бути
почати високо, стати вище.

311
00:10:38,538 --> 00:10:40,008
Ця суміш моя
гордість і радість.

312
00:10:40,073 --> 00:10:41,943
Я ніколи не залишаю
додому без нього.

313
00:10:42,009 --> 00:10:44,109
О, ось що я відчуваю
про Дженіс тут.

314
00:10:44,177 --> 00:10:46,347
Ян... Ааа!

315
00:10:53,186 --> 00:10:55,686
Тоді я сказав: "Е, ваш
мотоцикл був таким

316
00:10:55,756 --> 00:10:56,816
коли я прийшов сюди».

317
00:10:56,890 --> 00:11:01,430
(хихикає)

318
00:11:01,494 --> 00:11:02,734
гм,

319
00:11:02,796 --> 00:11:05,396
ти не Мобі,
ти?

320
00:11:05,465 --> 00:11:06,895
ВООЗ?

321
00:11:06,967 --> 00:11:10,597
Мобі-- запис
художник, Мобі.

322
00:11:10,670 --> 00:11:12,940
немає

323
00:11:13,006 --> 00:11:14,736
Але коли ми сказали,
«Гей, Мобі»,

324
00:11:14,808 --> 00:11:16,338
ти сказав: "Так".

325
00:11:16,409 --> 00:11:17,849
Я думав, ти сказав "Тоні".

326
00:11:17,911 --> 00:11:21,011
Отже, тебе звати Тоні?

327
00:11:21,081 --> 00:11:22,451
(роздратовано):
немає

328
00:11:22,515 --> 00:11:26,085
Ой, ми тут.
добре

329
00:11:26,153 --> 00:11:28,593
Ви, хлопці, йдете
зайти?

330
00:11:28,655 --> 00:11:30,055
ні.

331
00:11:30,123 --> 00:11:31,793
Ви впевнені?

332
00:11:31,859 --> 00:11:33,789
давай Це йде
отримати туди горіхи.

333
00:11:33,861 --> 00:11:35,661
Ось такий чувак
хто винен мені гроші.

334
00:11:35,729 --> 00:11:39,669
Ні, у нас все добре.
Ми в порядку.

335
00:11:39,733 --> 00:11:41,033
З новим роком,
Не Мобі.

336
00:11:46,006 --> 00:11:50,176
Ой, гей, гей,
гм, будь у безпеці.

337
00:11:51,611 --> 00:11:52,951
(з полегшенням зітхає)

338
00:11:53,013 --> 00:11:54,713
Чому ми думали
той хлопець був Мобі?

339
00:11:54,782 --> 00:11:56,152
не знаю

340
00:11:56,216 --> 00:11:59,516
Бачу невисокого лисого хіпстера,
я думаю прямо про Мобі.

341
00:11:59,586 --> 00:12:01,816
(звучить музична мелодія дзвінка)

342
00:12:02,823 --> 00:12:04,793
Це телефон Маршалла.

343
00:12:09,162 --> 00:12:10,132
(глибокий голос):
Привіт.

344
00:12:10,197 --> 00:12:12,227
О, Маршалл,
слава Богу, я пройшов.

345
00:12:12,299 --> 00:12:14,529
Гей, сексуально.

346
00:12:14,601 --> 00:12:16,341
Барні,
де Маршалл?

347
00:12:16,403 --> 00:12:18,343
(сміється):
Він залишив свій телефон
в лімузині.

348
00:12:18,405 --> 00:12:19,335
Він шукає
для вас.

349
00:12:19,406 --> 00:12:20,436
що? де

350
00:12:20,507 --> 00:12:21,937
вечірка

351
00:12:22,009 --> 00:12:24,409
Ну, я тут
на вечірці

352
00:12:24,477 --> 00:12:28,577
Боже мій! Вгадайте хто
щойно зайшов: Мобі!

353
00:12:28,648 --> 00:12:29,848
Мобі?! Вона нагорі.

354
00:12:29,917 --> 00:12:33,387
Лілі, ти маєш отримати
звідти цієї миті.

355
00:12:33,453 --> 00:12:34,623
Це не Мобі.

356
00:12:34,687 --> 00:12:37,687
Ні, я знаю Мобі
і це Мо...

357
00:12:37,757 --> 00:12:39,587
У нього є пістолет?

358
00:12:39,659 --> 00:12:41,759
біжи!

359
00:12:41,829 --> 00:12:45,699
Боже мій
Не вечірка Мобі - це вечірка

360
00:12:45,765 --> 00:12:46,695
Які шанси?

361
00:12:46,766 --> 00:12:49,696
(задихаючись)

362
00:12:49,769 --> 00:12:51,239
Хто був цей хлопець?!

363
00:12:51,304 --> 00:12:53,174
Ну ми знаємо
це не Мобі і
це не Тоні.

364
00:12:53,240 --> 00:12:54,410
Ранджит, їдь!

365
00:12:54,474 --> 00:12:55,314
Куди?

366
00:12:55,375 --> 00:12:56,805
ВСІ:
вечірка

367
00:12:56,877 --> 00:12:58,747
вечірка

368
00:12:58,812 --> 00:13:00,512
(визг шин)

369
00:13:00,580 --> 00:13:02,750
Ні, але я був просто
на вечірці

370
00:13:02,816 --> 00:13:04,676
Ні, ні, ні, ні, ти був
на вечірці

371
00:13:04,751 --> 00:13:06,221
Ви, мабуть, дивилися
у списку помилка.

372
00:13:06,286 --> 00:13:09,056
Ну, скоріше після цього
непсихічний досвід,

373
00:13:09,122 --> 00:13:10,892
ти знаєш що
настав час?

374
00:13:10,958 --> 00:13:13,428
Пора... що?

375
00:13:13,493 --> 00:13:15,533
Правильно, ре-псих.

376
00:13:17,764 --> 00:13:19,004
Перепси...

377
00:13:20,667 --> 00:13:22,167
Де...?

378
00:13:25,338 --> 00:13:26,668
Боже мій!

379
00:13:26,739 --> 00:13:29,109
Не Мобі взяв мене
Мікс "Get Psyched"!

380
00:13:29,176 --> 00:13:32,276
Барні, Барні, Барні,
воно того не варте!

381
00:13:32,345 --> 00:13:33,875
Відпусти це.

382
00:13:33,947 --> 00:13:35,847
Нам треба повертатися
за графіком.

383
00:13:35,916 --> 00:13:36,876
(гучний удар)

384
00:13:36,950 --> 00:13:38,650
Ах, горіхи.

385
00:13:38,718 --> 00:13:41,188
( тріпотіння шин )

386
00:13:44,391 --> 00:13:47,491
Ранджит, ти впевнений?
я нічим не можу допомогти?

387
00:13:47,560 --> 00:13:48,630
немає

388
00:13:48,695 --> 00:13:50,125
Я розлючений.

389
00:13:50,197 --> 00:13:52,727
Тед, я не хочу тебе
бачити мене розлюченим.

390
00:13:52,799 --> 00:13:54,429
Гаразд

391
00:13:56,636 --> 00:13:58,206
Гаразд, не проблема.

392
00:13:58,271 --> 00:14:00,071
Він підніме це,
ляснути по шині

393
00:14:00,140 --> 00:14:02,980
і ми будемо в
вечірка

394
00:14:03,043 --> 00:14:04,283
Бажаю Маршалу
подзвонив би.

395
00:14:04,344 --> 00:14:06,384
Я думаю, схеми
забиті.

396
00:14:06,446 --> 00:14:07,776
Так, ви знаєте, чому все
ланцюги забиті

397
00:14:07,847 --> 00:14:09,447
бо всі дзвонять
їхні близькі,

398
00:14:09,516 --> 00:14:10,716
всі в усьому світі.

399
00:14:10,783 --> 00:14:12,953
Всі, крім Барні.

400
00:14:13,020 --> 00:14:14,320
(всі сміються)

401
00:14:14,387 --> 00:14:18,427
О, звичайно, смійтеся.
Смійтеся за Барні Стінсона.

402
00:14:18,491 --> 00:14:23,131
Сміятися над сумним клоуном
у пастці на своїй каруселі, що обертається

403
00:14:23,196 --> 00:14:27,396
костюмів і сигар
і бімбо і випивка.

404
00:14:27,467 --> 00:14:28,937
По колу все йде.

405
00:14:29,002 --> 00:14:32,942
І куди це все веде?
Ніде.

406
00:14:33,006 --> 00:14:37,036
Це просто тому, що ти програв
ваш мікс "Get Psyched"?

407
00:14:37,110 --> 00:14:39,810
мені шкода Мені заборонено
мати задумливу сторону?

408
00:14:39,879 --> 00:14:41,979
Ні, ні, не сьогодні ввечері.

409
00:14:42,049 --> 00:14:43,079
Не в лімузині.

410
00:14:43,150 --> 00:14:44,750
Ми повинні залишатися в настрої.

411
00:14:44,817 --> 00:14:48,417
Тед мав чимало проблем
щоб зробити це

412
00:14:48,488 --> 00:14:50,058
чудовий Новий рік.

413
00:14:52,092 --> 00:14:53,392
* Постріл крізь серце *

414
00:14:53,460 --> 00:14:55,630
* А ти в цьому винен, коханий *

415
00:14:55,695 --> 00:14:59,295
* Ти погано називаєш кохання *

416
00:14:59,366 --> 00:15:01,366
РАНДЖИТ:
* Погане ім'я *
Ха!

417
00:15:01,434 --> 00:15:04,604
* Я граю свою роль
і ти грав у свою гру*

418
00:15:04,671 --> 00:15:05,741
я йду
щоб подихати повітрям.

419
00:15:05,805 --> 00:15:09,435
* Коханий, ти даруєш любов
погане ім'я, погане ім'я! *

420
00:15:14,647 --> 00:15:15,817
Все буде добре.

421
00:15:15,882 --> 00:15:17,582
Ми підемо звідси
в одну мить.

422
00:15:17,650 --> 00:15:19,190
Тед, я збираюся вийти.

423
00:15:19,252 --> 00:15:21,322
Мої сусіди по кімнаті влаштовують вечірку
недалеко звідси.

424
00:15:21,388 --> 00:15:23,688
Ні. Слухай, я знаю цю ніч
не виходить

425
00:15:23,756 --> 00:15:24,856
як я планував, але...

426
00:15:24,924 --> 00:15:26,834
Як довго ти
була закохана в Робіна?

427
00:15:26,893 --> 00:15:28,963
я не закохана...

428
00:15:29,029 --> 00:15:30,999
Ми просто друзі.

429
00:15:31,064 --> 00:15:32,034
де ти
отримати це від?

430
00:15:32,099 --> 00:15:35,199
Тед, усе гаразд.
я в порядку

431
00:15:35,268 --> 00:15:38,668
І я можу це сказати
вона теж в тебе.

432
00:15:38,738 --> 00:15:39,938
Це смішно.

433
00:15:40,007 --> 00:15:41,837
Зачекайте. справді?

434
00:15:41,908 --> 00:15:43,438
(сміється)

435
00:15:43,510 --> 00:15:45,110
З Новим роком, Тед.

436
00:16:03,430 --> 00:16:06,970
Я не можу повірити Мерібет
пішов до півночі.

437
00:16:07,034 --> 00:16:08,444
О, вона щойно мала
щоб зробити вигляд

438
00:16:08,501 --> 00:16:09,501
на цій вечірці.

439
00:16:09,569 --> 00:16:11,099
Нічого страшного.

440
00:16:11,171 --> 00:16:13,541
Перший раз катався
у лімузині мені було п'ять.

441
00:16:13,606 --> 00:16:16,206
Я був на шляху до свого
похорон дідуся.

442
00:16:16,276 --> 00:16:19,146
Я думаю, в певному сенсі,
Я все ще.

443
00:16:20,480 --> 00:16:22,220
Гаразд, вау, стає
дивно тут.

444
00:16:22,282 --> 00:16:24,082
Я подзвоню Маршаллу.

445
00:16:24,151 --> 00:16:25,451
Але залишив свій телефон.

446
00:16:25,518 --> 00:16:28,018
Маршалл!

447
00:16:28,088 --> 00:16:29,118
Маршалл!

448
00:16:29,189 --> 00:16:31,959
мені шкода
про твою дівчину.

449
00:16:32,025 --> 00:16:33,725
Вибачте про
твій хлопець.

450
00:16:33,793 --> 00:16:38,873
Ну принаймні
у нас обох хтось є
поцілувати опівночі.

451
00:16:38,931 --> 00:16:40,571
Ви забули
про нашу маленьку угоду?

452
00:16:40,633 --> 00:16:42,643
Тому що я цього не зробив.

453
00:16:42,702 --> 00:16:45,212
Я теж ні.

454
00:16:45,272 --> 00:16:47,242
(телефон дзвонить)

455
00:16:49,042 --> 00:16:50,812
Дерек.

456
00:16:50,877 --> 00:16:52,947
привіт як робота

457
00:16:53,012 --> 00:16:54,752
Я тобі віддам
деяка приватність.

458
00:16:54,814 --> 00:16:56,454
Маршалл!

459
00:16:58,885 --> 00:17:00,285
привіт
привіт

460
00:17:05,425 --> 00:17:08,395
привіт
привіт

461
00:17:09,696 --> 00:17:12,226
Маршалл!

462
00:17:12,299 --> 00:17:13,769
Гаразд, як вам план?
Ми починаємо ходити зараз,

463
00:17:13,833 --> 00:17:15,273
ми йдемо на вечірку
до 12:45.

464
00:17:15,335 --> 00:17:16,895
Святкуємо Новий рік
за центральним стандартним часом.

465
00:17:16,969 --> 00:17:18,709
Маршалл!

466
00:17:18,771 --> 00:17:19,711
Дай спокій, Тед.

467
00:17:19,772 --> 00:17:20,712
Що відпочивати?

468
00:17:20,773 --> 00:17:22,613
Спроба перевернути цю ніч
у щось більше

469
00:17:22,675 --> 00:17:24,205
ніж те, що воно є,
що напередодні Нового року

470
00:17:24,277 --> 00:17:26,677
який є єдиним
найбільше розчарування ночі

471
00:17:26,746 --> 00:17:28,816
кожен рік.

472
00:17:28,881 --> 00:17:30,881
Маршалл!

473
00:17:30,950 --> 00:17:32,190
давай, давай,
ми ще можемо повернути
ця річ навколо.

474
00:17:32,252 --> 00:17:33,422
У нас ще є
десять хвилин.

475
00:17:33,486 --> 00:17:35,086
Припиніть намагатися
переслідувати

476
00:17:35,155 --> 00:17:37,155
якийсь чарівний, ідеальний
Новий рік, Тед.

477
00:17:37,224 --> 00:17:38,394
Його не існує.

478
00:17:40,160 --> 00:17:41,990
Маршалл!

479
00:17:42,061 --> 00:17:43,961
МАРШАЛЛ:
Лілі!

480
00:17:44,030 --> 00:17:46,830
Святе лайно.

481
00:17:46,899 --> 00:17:49,299
Маршалл!

482
00:17:49,369 --> 00:17:50,569
Лілі!

483
00:17:53,072 --> 00:17:55,242
Я в це не вірю.

484
00:17:56,843 --> 00:17:58,713
Я знав, що наздожену
нарешті з вами, хлопці.

485
00:17:58,778 --> 00:18:00,208
Так багато розповісти.

486
00:18:00,280 --> 00:18:02,380
Я не міг знайти Лілі
на вечірці

487
00:18:02,449 --> 00:18:04,719
тому я пішов-- я пішов до
наступна партія в списку.

488
00:18:04,784 --> 00:18:05,624
Не вечірка Мобі?

489
00:18:05,685 --> 00:18:06,485
Так, вечірка Мобі.

490
00:18:06,553 --> 00:18:08,863
Перевір це.
Він підписав мою сорочку.

491
00:18:11,991 --> 00:18:13,191
І вгадайте, що я знайшов.

492
00:18:14,461 --> 00:18:17,001
Так, я чув, як грає
на вечірці, тож я змахнув його.

493
00:18:17,063 --> 00:18:18,333
Маршалл...

494
00:18:18,398 --> 00:18:19,828
Так, я знаю.
давай

495
00:18:19,899 --> 00:18:21,199
Давай! О! О!

496
00:18:23,670 --> 00:18:26,710
Дитинко, дитинко,
Я так хвилювався за вас.

497
00:18:26,773 --> 00:18:27,643
Чому ти не дзвонив мені?

498
00:18:27,707 --> 00:18:29,777
Я намагався, дитинко.
Всі ланцюги були забиті.

499
00:18:29,842 --> 00:18:30,912
Але зачекайте, є ще щось.

500
00:18:30,977 --> 00:18:32,007
Після вечірки

501
00:18:32,078 --> 00:18:33,548
Я подумав, ви пішли
на вечірку

502
00:18:33,613 --> 00:18:37,053
І я теж туди пішов,
і це чудово.

503
00:18:37,116 --> 00:18:39,186
Я хочу плакати,
це так чудово.

504
00:18:39,252 --> 00:18:40,252
Ми повинні йти туди.

505
00:18:40,320 --> 00:18:41,920
як? Ми ніколи не будемо
взяти таксі.

506
00:18:41,988 --> 00:18:43,218
Квартира полагоджена.

507
00:18:43,290 --> 00:18:45,960
Давайте зробимо це!
О!

508
00:18:46,025 --> 00:18:48,855
Давай! в!
Іди, іди, іди!

509
00:18:48,928 --> 00:18:49,628
Іди, іди, іди!
Наталя?

510
00:18:49,696 --> 00:18:50,996
Так, виявляється
вона спала

511
00:18:51,063 --> 00:18:52,503
на передньому сидінні
весь час.

512
00:18:52,565 --> 00:18:53,995
Ранджит, чому ти не зробив
скажи мені?

513
00:18:54,066 --> 00:18:55,366
Я не хотів її будити.

514
00:18:55,435 --> 00:18:56,995
Вона виглядала такою спокійною.

515
00:18:57,069 --> 00:18:58,839
вечірка
знаходиться в 20 кварталах

516
00:18:58,905 --> 00:18:59,805
і всю дорогу
через місто.

517
00:18:59,872 --> 00:19:01,772
Ранджит, ти можеш доставити нас туди?
через вісім хвилин?

518
00:19:01,841 --> 00:19:03,141
Я доставлю вас за шість.

519
00:19:03,210 --> 00:19:04,210
(всі ура)

520
00:19:06,979 --> 00:19:08,349
(гудять ріжки)

521
00:19:08,415 --> 00:19:10,675
Я не думаю, що зможу це зробити.

522
00:19:10,750 --> 00:19:12,080
ні! Давай!

523
00:19:12,151 --> 00:19:13,391
Їдь, дурне таксі!

524
00:19:13,453 --> 00:19:15,963
Три хвилини!
Давай!

525
00:19:16,022 --> 00:19:18,122
(коркова пробка)

526
00:19:18,191 --> 00:19:19,761
Ранджит, поклади її в парк.

527
00:19:21,228 --> 00:19:25,028
Чуваки, я впевнений
вечірка

528
00:19:25,097 --> 00:19:26,497
але це не найкраща вечірка
в Нью-Йорку.

529
00:19:27,634 --> 00:19:30,704
Тому що це,
прямо тут.

530
00:19:30,770 --> 00:19:32,810
Ура. Добре сказано.

531
00:19:32,872 --> 00:19:34,572
Ура. Ура.

532
00:19:34,641 --> 00:19:35,641
І просто так,
ми були

533
00:19:35,708 --> 00:19:37,278
маючи ідеальне
Новорічна ніч.

534
00:19:37,344 --> 00:19:39,914
Найсмішніше

535
00:19:39,979 --> 00:19:42,749
всю ніч я намагався
переслідувати щось вниз

536
00:19:42,815 --> 00:19:45,985
це було саме там
в цьому лімузині.

537
00:19:46,052 --> 00:19:47,792
(стукає)

538
00:19:49,021 --> 00:19:50,091
Дерек?!

539
00:19:50,156 --> 00:19:51,516
Дерек.

540
00:19:52,892 --> 00:19:53,692
привіт

541
00:19:53,760 --> 00:19:56,760
Гей, заходь.

542
00:19:56,829 --> 00:20:00,129
РОБІН:
привіт
Робін.

543
00:20:00,199 --> 00:20:01,469
Я скоротив свою зустріч

544
00:20:01,534 --> 00:20:03,404
тому що я хотів
щоб побачити тебе опівночі.

545
00:20:05,104 --> 00:20:06,674
Я не можу повірити
ти зробив це.

546
00:20:06,739 --> 00:20:08,379
Я зробив це, крихітко.

547
00:20:09,976 --> 00:20:13,706
Я дуже люблю тебе, гаразд?

548
00:20:13,780 --> 00:20:15,550
Ось вам потрібна м’ята.

549
00:20:17,049 --> 00:20:19,149
ВСІ:
Вісім, сім, шість,

550
00:20:19,218 --> 00:20:22,588
п'ять, чотири, три,

551
00:20:22,655 --> 00:20:24,315
два, один!

552
00:20:24,391 --> 00:20:25,531
З новим роком!

553
00:20:25,592 --> 00:20:27,592
Ви, мабуть, хочете почуватися погано
для твого старого

554
00:20:27,660 --> 00:20:28,900
на цьому етапі історії.

555
00:20:28,961 --> 00:20:30,361
Ну не треба.

556
00:20:30,430 --> 00:20:32,930
Не щовечора
має щасливий кінець.

557
00:20:32,999 --> 00:20:34,169
Але все це важливо.

558
00:20:34,233 --> 00:20:36,573
Все це було провідним
десь.

559
00:20:36,636 --> 00:20:39,106
Бо раптом,
це був 2006 рік.

560
00:20:39,171 --> 00:20:41,741
І 2006 рік був великим.

561
00:20:41,808 --> 00:20:43,338
Тед!

562
00:20:46,846 --> 00:20:48,206
Що в біса, чоловіче?

563
00:20:48,281 --> 00:20:49,721
Я думав, ми домовилися.

564
00:20:52,519 --> 00:20:54,089
А як щодо твого хлопця?

565
00:20:54,153 --> 00:20:56,093
Настала північ.
Піди поцілуй його.

566
00:20:56,155 --> 00:20:58,825
Ех, він мене тримав
очікування.

567
00:20:58,891 --> 00:21:00,531
Я можу змусити його чекати.

568
00:21:03,029 --> 00:21:04,059
Що ж, угода є угода.

569
00:21:04,130 --> 00:21:06,270
Мм-мм.
Мм-мм.

570
00:21:16,142 --> 00:21:18,482
З новим роком.

571
00:21:20,112 --> 00:21:22,382
З новим роком.