1 00:00:14,448 --> 00:00:16,518 TED: Зараз я пам'ятаю багато історій 2 00:00:16,550 --> 00:00:18,720 з минулих днів до того, як я зустрів твою матір. 3 00:00:18,752 --> 00:00:21,422 Але є одна історія я не пам'ятаю 4 00:00:21,455 --> 00:00:24,825 Дядько Маршалл досі згадує це як "Інцидент з ананасом". 5 00:00:24,858 --> 00:00:26,288 Почалася ніч як і будь-який інший. 6 00:00:26,327 --> 00:00:28,027 Ми були внизу в барі. 7 00:00:28,062 --> 00:00:29,832 На будинок. 8 00:00:29,863 --> 00:00:31,573 Вау! О! 9 00:00:31,599 --> 00:00:32,599 Це моя власна вигадка. 10 00:00:32,633 --> 00:00:34,073 Я називаю це Червоний Дракон. 11 00:00:34,102 --> 00:00:35,242 Дякую, Карл. Вау! 12 00:00:35,269 --> 00:00:36,639 Це було справді мило. Ми не дуже 13 00:00:36,670 --> 00:00:38,570 робимо знімки, чи не так? Сподіваюся, ні. 14 00:00:38,606 --> 00:00:39,736 Ні, ні, ні. 15 00:00:39,773 --> 00:00:41,843 тьфу! Ці виглядають ніби кров. 16 00:00:43,444 --> 00:00:46,084 Гаразд, я знаю, що ти все маєш раніше відкидав цю теорію. 17 00:00:46,114 --> 00:00:48,824 Але чи є шанс що Карл вампір? 18 00:00:48,849 --> 00:00:50,449 Це смішно. 19 00:00:50,484 --> 00:00:51,954 Ні, хлопці, я серйозно. 20 00:00:51,985 --> 00:00:52,815 Подумайте про це. 21 00:00:52,853 --> 00:00:53,923 Він завжди носить чорне. 22 00:00:53,954 --> 00:00:56,264 Ми ніколи його не бачимо денне світло, тільки після настання темряви. 23 00:00:56,290 --> 00:00:57,460 Боже мій 24 00:00:57,491 --> 00:00:59,431 Це описує вампіра... 25 00:00:59,460 --> 00:01:01,960 або, знаєте, бармен. 26 00:01:01,995 --> 00:01:03,725 (сміється) 27 00:01:03,764 --> 00:01:04,874 Я повинен піти одягнутися. 28 00:01:04,898 --> 00:01:06,268 Куди ти йдеш, друже? Гаряче побачення? 29 00:01:06,300 --> 00:01:07,440 Я скажу. 30 00:01:07,468 --> 00:01:09,138 Вона виходить з мільярдером. 31 00:01:09,170 --> 00:01:10,840 Лілія, я тобі сказав не називати його так. 32 00:01:10,871 --> 00:01:12,611 Почекай, ти справді йдеш з мільярдером? 33 00:01:12,640 --> 00:01:14,580 Він не мільярдер. Він стомільйонер. 34 00:01:14,608 --> 00:01:16,608 Чому люди завжди округлюють? 35 00:01:16,644 --> 00:01:19,614 Отже, де ж Терстон Хауелл бере тебе? 36 00:01:19,647 --> 00:01:20,447 Благодійний обід. 37 00:01:20,481 --> 00:01:22,621 Так, 2000 доларів за тарілку. 38 00:01:22,650 --> 00:01:24,490 1500 доларів США. Припиніть округляти. 39 00:01:25,386 --> 00:01:26,486 І це через голод у країнах третього світу. 40 00:01:26,520 --> 00:01:27,790 Ти будеш гасити? 41 00:01:28,656 --> 00:01:29,856 що? 42 00:01:29,890 --> 00:01:32,130 Є лише одна причина, чому він є взявши її на цю вечерю, 43 00:01:32,160 --> 00:01:34,600 і це не такий маленький Муту може отримати свої таблетки від малярії. 44 00:01:35,796 --> 00:01:38,626 Я думаю, моя душа просто трохи вирвав. 45 00:01:38,666 --> 00:01:40,366 Ну, я запізнюся. 46 00:01:40,401 --> 00:01:41,641 Хлопці, вам весело. 47 00:01:41,669 --> 00:01:42,769 до побачення побачимось 48 00:01:42,803 --> 00:01:44,413 до побачення побачимось 49 00:01:44,438 --> 00:01:45,508 ти в порядку 50 00:01:45,539 --> 00:01:46,709 звичайно. чому 51 00:01:46,740 --> 00:01:48,210 О, я не знаю. 52 00:01:48,242 --> 00:01:50,512 Дівчина твоєї мрії зустрічатися з мільярдером. 53 00:01:50,544 --> 00:01:53,254 Гаразд, по-перше, стомільйонер. 54 00:01:54,515 --> 00:01:56,615 А по-друге, вона ні дівчина моєї мрії. 55 00:01:56,650 --> 00:01:57,990 Ми просто друзі. 56 00:01:58,018 --> 00:02:00,088 Дивіться, це було б нерозумно якби ми зібралися. 57 00:02:00,120 --> 00:02:02,490 Я маю на увазі, я шукаю, щоб поселитися внизу, вона шукає... 58 00:02:02,523 --> 00:02:04,333 (хропіння) 59 00:02:04,358 --> 00:02:06,258 що...? Ви закінчили? чудово 60 00:02:07,127 --> 00:02:09,627 Перегляньте таблицю номер чотири. 61 00:02:09,663 --> 00:02:12,533 Дивіться, що мало красуня в кінці? 62 00:02:12,566 --> 00:02:14,636 Вона невисока але має широке лоно. 63 00:02:14,668 --> 00:02:15,738 я це люблю 64 00:02:15,769 --> 00:02:17,639 Вона наче півсиська. 65 00:02:17,671 --> 00:02:18,241 ходімо 66 00:02:18,272 --> 00:02:19,172 Так, і що сказати? 67 00:02:19,207 --> 00:02:20,807 Яка наша велика стартова лінія? 68 00:02:20,841 --> 00:02:22,941 я... е-е... 69 00:02:22,976 --> 00:02:24,606 Тато вдома. 70 00:02:24,645 --> 00:02:27,145 Тато вдома? так 71 00:02:27,181 --> 00:02:30,021 Гаразд, ти хочеш, щоб ми пішли там прямо зараз 72 00:02:30,050 --> 00:02:32,550 і сказати тим дівчатам, «Тато вдома»? 73 00:02:32,586 --> 00:02:34,416 Справді подумай про це, Барні. 74 00:02:34,455 --> 00:02:36,415 Хм. 75 00:02:36,457 --> 00:02:37,757 Так, я думаю, що це досить надійно. 76 00:02:39,660 --> 00:02:40,860 Гаразд, подумай про це. 77 00:02:40,894 --> 00:02:44,534 Чи є хоч один предмет на меню, в якому є часник? 78 00:02:44,565 --> 00:02:46,395 Картопля з часником. 79 00:02:46,434 --> 00:02:49,374 Гаразд, добре, я дістану назад до вас. 80 00:02:49,403 --> 00:02:51,673 О, тато повернувся. 81 00:02:51,705 --> 00:02:54,065 Подивіться, якби ви витратили хвилинку думати про це... 82 00:02:54,107 --> 00:02:55,407 Тоді б тато не дістався 83 00:02:55,443 --> 00:02:58,553 цей семизначний Листівка до Дня батька від Емі. 84 00:02:58,579 --> 00:02:59,549 Ах 85 00:02:59,580 --> 00:03:01,450 Це спрацювало? 86 00:03:01,482 --> 00:03:02,652 Я ненавиджу світ. 87 00:03:02,683 --> 00:03:05,223 Тед, твоя проблема полягає в тому, що ти робиш думати, думати, думати. 88 00:03:05,253 --> 00:03:07,393 Я вас навчаю як робити, робити, робити. 89 00:03:07,421 --> 00:03:08,161 Ду-ду. 90 00:03:08,188 --> 00:03:09,258 (сміється) Цілком. 91 00:03:09,290 --> 00:03:10,990 Тому я багато думаю. 92 00:03:11,024 --> 00:03:13,194 У мене випадково є дуже потужний мозок. 93 00:03:13,227 --> 00:03:14,157 Це не може допомогти. 94 00:03:14,194 --> 00:03:15,764 О, так, може. 95 00:03:16,797 --> 00:03:18,297 Цікаво. ох 96 00:03:18,332 --> 00:03:20,572 Тед, я вірю тобі і мені зустрілися не просто так. 97 00:03:20,601 --> 00:03:22,741 Це як всесвіт казав: "Гей, Барні, 98 00:03:22,770 --> 00:03:24,240 "ось цей чувак... він дуже крутий-- 99 00:03:24,272 --> 00:03:26,242 але це твоя робота щоб зробити його чудовим». 100 00:03:27,107 --> 00:03:28,507 Твій мозок закрутив тебе, Тед. 101 00:03:28,542 --> 00:03:29,582 Це заважає. 102 00:03:29,610 --> 00:03:31,510 Це сталося з Робін, це сталося з Half Boob, 103 00:03:31,545 --> 00:03:32,475 і це буде 104 00:03:32,513 --> 00:03:34,753 продовжувати відбуватися поки ви не вимкнете живлення 105 00:03:34,782 --> 00:03:38,422 це відро неврозів п'яний стиль. 106 00:03:38,452 --> 00:03:40,622 Ну що, ти хочеш мене зробити постріл? 107 00:03:40,654 --> 00:03:41,494 О ні 108 00:03:41,522 --> 00:03:42,922 Я хочу, щоб ти зробив 109 00:03:42,956 --> 00:03:44,786 п'ять пострілів. Ох Ох 110 00:03:44,825 --> 00:03:46,525 Цікавіше. 111 00:03:46,560 --> 00:03:48,900 Барні, я думаю ви офіційно... 112 00:03:48,929 --> 00:03:51,269 Ні, не думай. робити. 113 00:03:52,300 --> 00:03:54,200 Тед, він має рацію: ти передумуєш. 114 00:03:54,234 --> 00:03:55,804 Можливо, варто перепити. 115 00:03:55,836 --> 00:03:56,896 (співи): Пий, пий... 116 00:03:56,937 --> 00:03:59,307 Пий, пий, пий... Пий, пий, пий... 117 00:03:59,340 --> 00:04:01,540 О, Лілі, ти розкажеш ці хлопці, які вони дурні? 118 00:04:01,575 --> 00:04:05,545 Хлопці, ви незрілі і дебільний, і пий, пий... 119 00:04:05,579 --> 00:04:06,779 О! 120 00:04:06,814 --> 00:04:08,484 ВСІ: Пий, пий, пий... 121 00:04:08,516 --> 00:04:10,316 Пий, пий, пий... 122 00:04:10,351 --> 00:04:11,721 (всі ура) 123 00:04:11,752 --> 00:04:12,992 ВСІ: Пий, пий... 124 00:04:13,020 --> 00:04:16,560 Дозволь мені сказати тобі дещо про цей мозок, гаразд? 125 00:04:16,590 --> 00:04:17,490 ВСІ: пити! 126 00:04:17,525 --> 00:04:20,555 Чистий спирт не може зупинити цей мозок. 127 00:04:20,594 --> 00:04:21,464 ВСІ: Пий, пий... 128 00:04:21,495 --> 00:04:23,525 я люблю це! я люблю це! я люблю це! 129 00:04:23,564 --> 00:04:27,444 Цей мозок, любі смертні, це не звичайний мозок. 130 00:04:27,468 --> 00:04:28,238 ВСІ: Пий, пий... 131 00:04:28,268 --> 00:04:31,668 Це супермозок. 132 00:04:31,705 --> 00:04:32,465 (всі ура) 133 00:04:32,506 --> 00:04:34,376 Цей мозок неможливо зупинити. 134 00:04:34,408 --> 00:04:35,278 Цей мозок... 135 00:04:35,309 --> 00:04:37,549 І це все, що я пам'ятаю. 136 00:04:37,578 --> 00:04:40,208 За винятком кількох інших туманні спогади. 137 00:04:51,359 --> 00:04:52,989 Але насправді наступне Я пам'ятаю 138 00:04:53,026 --> 00:04:54,796 прокидався наступного ранку. 139 00:05:15,349 --> 00:05:17,489 Так були деякі запитання без відповіді. 140 00:05:17,518 --> 00:05:19,688 Скільки я випив? 141 00:05:19,720 --> 00:05:22,020 Як я вивихнув щиколотку? 142 00:05:22,055 --> 00:05:25,185 (задихаючись) 143 00:05:25,225 --> 00:05:27,085 А ким була ця дівчина в моєму ліжку? 144 00:05:28,462 --> 00:05:29,802 Ось наша рок-зірка. 145 00:05:29,830 --> 00:05:31,700 Гаразд, гм... 146 00:05:31,732 --> 00:05:33,132 Що в біса сталося минулої ночі? 147 00:05:33,166 --> 00:05:36,066 Ти справді не пам'ятаєш, Супермозок? 148 00:05:36,103 --> 00:05:39,143 Отже, дядько Маршалл і тітка Ліллі розповіла мені. 149 00:05:39,172 --> 00:05:41,072 А як ви, хлопці як кадри? 150 00:05:41,108 --> 00:05:43,238 Я випила всі п'ять, сука. 151 00:05:44,277 --> 00:05:45,247 (сміється) 152 00:05:45,278 --> 00:05:46,248 Я люблю п'яного Теда. 153 00:05:46,279 --> 00:05:48,379 — думає Маршалл ти вампір. 154 00:05:48,416 --> 00:05:49,446 (сміється) 155 00:05:51,619 --> 00:05:54,389 Добре, якщо він блює, хтось із вас прибирає це. 156 00:05:55,355 --> 00:05:56,515 Жодних чуток. ох 157 00:05:56,557 --> 00:05:58,227 Ні д... До біса! 158 00:05:58,258 --> 00:05:59,158 так 159 00:05:59,192 --> 00:06:00,462 Як швидко ви все забуваєте. 160 00:06:00,494 --> 00:06:02,104 Я не блювала ще з середньої школи. 161 00:06:02,129 --> 00:06:04,929 У мене немає блювоти з 93 року. 162 00:06:04,965 --> 00:06:07,125 Без блювоти з 93 року. 163 00:06:07,167 --> 00:06:08,037 Це смішно. 164 00:06:08,068 --> 00:06:09,238 я смішний! 165 00:06:09,269 --> 00:06:10,369 кому дзвониш 166 00:06:10,404 --> 00:06:11,344 Робін. 167 00:06:11,371 --> 00:06:12,771 Ой, погана ідея з джинсами. 168 00:06:12,806 --> 00:06:13,936 Ні, ні, це чудова ідея. 169 00:06:13,974 --> 00:06:15,284 В цьому і вся суть напиватися. 170 00:06:15,308 --> 00:06:16,408 Ви робите те, чого б ніколи не зробили 171 00:06:16,444 --> 00:06:17,984 через мільйон років якби ти був тверезий. 172 00:06:18,011 --> 00:06:21,181 Каже кожна твоя дівчина коли-небудь спав з. 173 00:06:21,214 --> 00:06:22,384 сказати що? 174 00:06:23,717 --> 00:06:25,587 Привіт, Робін. Це Тед. 175 00:06:25,619 --> 00:06:26,419 О, привіт, Тед. 176 00:06:26,454 --> 00:06:28,494 Привіт, Робін. Це Тед. 177 00:06:28,522 --> 00:06:30,192 Привіт, Тед. 178 00:06:30,223 --> 00:06:31,863 Здається, вам весело. 179 00:06:31,892 --> 00:06:36,702 Робін, я тобі коли-небудь казав що я вільний від блювоти з 93 року? 180 00:06:36,730 --> 00:06:37,930 Слухай, Тед, 181 00:06:37,965 --> 00:06:41,265 Я не можу правильно говорити... '93? 182 00:06:41,301 --> 00:06:42,871 Чувак, це вражає. 183 00:06:42,903 --> 00:06:46,173 Ой... Я говорю цього недостатньо, але ти чудова жінка, 184 00:06:46,206 --> 00:06:47,306 і чудовий репортер. 185 00:06:47,340 --> 00:06:48,880 Ви повинні бути на 60 хвилинах. 186 00:06:48,909 --> 00:06:51,209 Ви повинні бути одна з хвилин. 187 00:06:51,244 --> 00:06:53,954 Це мило... і дивно. 188 00:06:53,981 --> 00:06:55,921 Але я ніби на побаченні прямо зараз. 189 00:06:55,949 --> 00:06:57,519 Так, і я не згоден з Барні. 190 00:06:57,551 --> 00:06:59,191 Просто тому, що цей хлопець витрачати багато грошей 191 00:06:59,219 --> 00:07:01,189 не означає ти повинен гасити. 192 00:07:01,221 --> 00:07:03,821 Повільніше, Робін. 193 00:07:03,857 --> 00:07:05,127 Повільно. 194 00:07:05,158 --> 00:07:07,388 Повільно... 195 00:07:07,427 --> 00:07:08,227 До побачення, Тед. 196 00:07:08,261 --> 00:07:10,461 Повільно... 197 00:07:10,498 --> 00:07:11,468 Нічого собі, правильно. 198 00:07:11,499 --> 00:07:13,469 Тому ми не робимо кадрів. 199 00:07:13,501 --> 00:07:15,971 Друзі не дозволяють друзі п'ють і набирають. 200 00:07:16,003 --> 00:07:17,143 Мені потрібен той телефон назад. 201 00:07:17,170 --> 00:07:19,140 Ви отримаєте це назад в кінці уроку. 202 00:07:19,172 --> 00:07:20,672 Дінь. Клас розпущено. 203 00:07:20,708 --> 00:07:21,538 Ось, хлопче. 204 00:07:21,575 --> 00:07:22,975 Ти дзвони кому хочеш. 205 00:07:23,744 --> 00:07:24,714 Дякую, люб'язний сер. 206 00:07:24,745 --> 00:07:26,405 Хоч хтось цінує факт 207 00:07:26,446 --> 00:07:28,346 що я роблю і не думаючи. 208 00:07:29,750 --> 00:07:32,390 А зараз, я не думаю Я не піду в туалет. 209 00:07:34,387 --> 00:07:35,657 Це було необхідно? 210 00:07:35,689 --> 00:07:37,829 Він не робить розумні рішення. 211 00:07:37,858 --> 00:07:39,528 точно. Це як, що він буде робити далі? 212 00:07:39,560 --> 00:07:42,160 я не знаю, але я хочу дізнатися. 213 00:07:42,195 --> 00:07:46,465 («Голоси» Cheap Trick грає) 214 00:07:46,500 --> 00:07:48,270 Дешевий трюк? 215 00:07:48,301 --> 00:07:50,241 О, Тед. 216 00:07:50,270 --> 00:07:52,370 (дзвонить мобільний телефон) 217 00:07:52,405 --> 00:07:53,765 Привіт ще раз, Тед. 218 00:07:53,807 --> 00:07:57,477 * Привіт, це знову я 219 00:07:59,046 --> 00:08:02,616 * Легко побачити знову 220 00:08:03,684 --> 00:08:09,264 * Будь ласка, можна бачимось щодня * 221 00:08:09,289 --> 00:08:11,259 Я люблю всіх у цьому барі! 222 00:08:11,291 --> 00:08:12,261 (оплески) 223 00:08:12,292 --> 00:08:13,532 І ми любимо тебе, П'яний Тед! 224 00:08:14,327 --> 00:08:17,397 * Я знову дурень 225 00:08:18,699 --> 00:08:21,399 * Я впав у... 226 00:08:21,434 --> 00:08:22,274 Ой 227 00:08:22,302 --> 00:08:24,202 Тед? 228 00:08:24,237 --> 00:08:26,067 Ну, це пояснює щиколотку. 229 00:08:26,106 --> 00:08:28,276 Тоді ми привезли тебе додому і поклав тебе спати. 230 00:08:28,308 --> 00:08:31,308 Чи був ще хтось там зі мною? 231 00:08:35,015 --> 00:08:36,615 Тссс 232 00:08:42,422 --> 00:08:43,762 (шепоче): Там дівчина! 233 00:08:43,791 --> 00:08:44,421 я знаю 234 00:08:44,457 --> 00:08:45,887 І ананас. 235 00:08:45,926 --> 00:08:46,826 я знаю 236 00:08:46,860 --> 00:08:47,800 хто вона 237 00:08:47,828 --> 00:08:49,258 не знаю 238 00:08:51,331 --> 00:08:53,071 Що в біса сталося до моєї куртки? 239 00:08:53,100 --> 00:08:54,330 ой 240 00:08:55,368 --> 00:08:58,238 Та дівчина там живий, так? 241 00:08:59,172 --> 00:09:00,312 Я повинен подзвонити Барні. 242 00:09:00,340 --> 00:09:01,680 Можливо, він знає, що сталося. 243 00:09:02,776 --> 00:09:05,446 (набір номера) 244 00:09:05,478 --> 00:09:10,148 (дзвінок телефону) 245 00:09:16,056 --> 00:09:18,086 (дзвінок продовжується) 246 00:09:20,327 --> 00:09:21,427 Привіт. 247 00:09:21,461 --> 00:09:23,431 Чому ти спиш у нашій ванні? 248 00:09:23,463 --> 00:09:26,773 Е, порцеляна зберігається костюм від зминання. 249 00:09:26,800 --> 00:09:29,540 Зачекай, коли ти був тут? Я пішов у ванну 250 00:09:29,569 --> 00:09:30,839 посеред ночі? 251 00:09:30,871 --> 00:09:33,311 не хвилюйся Я проспав це. 252 00:09:33,340 --> 00:09:34,370 (сміється) 253 00:09:34,407 --> 00:09:35,677 Я зовсім ні проспати це. 254 00:09:37,577 --> 00:09:40,177 Ой, і вау, для маленької дівчинки, у вас великий танк. 255 00:09:40,213 --> 00:09:42,353 Як ти потрапив все одно тут? 256 00:09:42,382 --> 00:09:44,082 Ми поклали Теда спати близько 1:00. 257 00:09:44,117 --> 00:09:46,617 О, ти поставив Теда спати, гаразд. 258 00:09:46,654 --> 00:09:48,994 Ви, хлопці, подбайте про мене. 259 00:09:49,022 --> 00:09:50,392 Хлопці, ви найкращі. 260 00:09:50,423 --> 00:09:53,133 Я дуже вас люблю, хлопці. 261 00:09:53,160 --> 00:09:54,800 На добраніч, Тед. 262 00:09:54,828 --> 00:09:56,428 Тебе теж люблю, друже. 263 00:09:58,531 --> 00:10:00,201 Я повернувся, лялько! 264 00:10:00,233 --> 00:10:01,903 привіт! 265 00:10:01,935 --> 00:10:03,365 привіт! привіт! привіт! 266 00:10:03,403 --> 00:10:04,503 Він мітингує! 267 00:10:04,537 --> 00:10:06,637 І ніч починається зараз! 268 00:10:06,674 --> 00:10:07,844 добре 269 00:10:07,875 --> 00:10:08,635 Ігрове обличчя на. 270 00:10:08,676 --> 00:10:09,676 Карл, ще двоє. 271 00:10:09,710 --> 00:10:11,510 Добре, що нам робити думаєш про це? 272 00:10:11,544 --> 00:10:13,284 Я думаю, що вона... 273 00:10:13,313 --> 00:10:14,153 (імітує зумер) 274 00:10:14,181 --> 00:10:15,621 Підступне питання. Без роздумів. 275 00:10:16,516 --> 00:10:18,016 Ти знаєш, котра година? га? 276 00:10:18,051 --> 00:10:19,321 Вже година. Давай покатаємось. 277 00:10:19,352 --> 00:10:21,492 Принеси це! 278 00:10:21,521 --> 00:10:22,561 привіт 279 00:10:23,456 --> 00:10:25,626 Ти зустрічав Теда? 280 00:10:29,229 --> 00:10:31,129 вибач мене 281 00:10:33,166 --> 00:10:34,596 Ти дзвониш Робіну. 282 00:10:34,634 --> 00:10:35,874 Я дзвоню Робіну. 283 00:10:35,903 --> 00:10:38,443 Тед, як твій наставник і духовний провідник, 284 00:10:38,471 --> 00:10:40,171 Я забороняю тобі дзвонити їй. 285 00:10:40,207 --> 00:10:41,877 О, так? 286 00:10:41,909 --> 00:10:43,139 Що ти будеш робити? 287 00:10:45,145 --> 00:10:49,115 Якщо ви завершите цей виклик, Я підпалю твоє пальто. 288 00:10:49,149 --> 00:10:50,249 (хрипить) 289 00:10:50,283 --> 00:10:51,483 Ви блефуєте. 290 00:10:53,653 --> 00:10:56,193 Привіт, Робін. Це Тед. 291 00:10:56,223 --> 00:10:57,833 Тед, востаннє, зупинись... 292 00:10:57,858 --> 00:10:59,228 (кричить) 293 00:10:59,259 --> 00:11:00,129 Ой! 294 00:11:00,160 --> 00:11:01,260 Тед? 295 00:11:01,294 --> 00:11:03,734 Ти запалив мене. 296 00:11:03,764 --> 00:11:05,774 Справжня замша не піде піднялися так швидко. 297 00:11:05,799 --> 00:11:07,499 Вас пограбували. Це суміш. 298 00:11:08,702 --> 00:11:10,942 Ти запалив мене. 299 00:11:10,971 --> 00:11:12,671 А хто дівчина 300 00:11:12,706 --> 00:11:13,806 в моєму ліжку? 301 00:11:24,785 --> 00:11:26,385 У твоєму ліжку дівчина. 302 00:11:26,920 --> 00:11:28,090 І ананас. 303 00:11:28,121 --> 00:11:30,721 Я єдиний, хто є цікаво про ананас? 304 00:11:30,758 --> 00:11:31,758 хто вона 305 00:11:31,792 --> 00:11:33,432 Я поняття не маю. 306 00:11:33,460 --> 00:11:34,730 приємно 307 00:11:34,762 --> 00:11:35,602 TED: Ви справді не знаєте 308 00:11:35,628 --> 00:11:36,658 хто це? 309 00:11:36,696 --> 00:11:38,596 Ні. Після того, як я вас облив з пістолетом для напоїв, 310 00:11:38,631 --> 00:11:39,731 Я повернув тебе сюди. 311 00:11:39,767 --> 00:11:42,437 Краще не буду згоріли. 312 00:11:42,469 --> 00:11:45,509 Ах... 313 00:11:45,538 --> 00:11:46,768 Це хтось із вас писав? 314 00:11:46,807 --> 00:11:48,977 "Привіт. Я Тед. 315 00:11:49,009 --> 00:11:50,779 У разі втрати телефонуйте..." 316 00:11:50,811 --> 00:11:52,781 Чий це номер? 317 00:11:52,813 --> 00:11:55,223 не знаю 318 00:11:55,248 --> 00:11:57,248 Чувак, подзвони. 319 00:11:57,918 --> 00:11:58,748 Ой, стривай, я збираюся 320 00:11:58,786 --> 00:11:59,946 приготувати попкорн. 321 00:12:05,358 --> 00:12:07,228 Ох Гаразд, можете дзвонити зараз. 322 00:12:07,260 --> 00:12:10,060 Боже, це ж інтенсивно. я це люблю 323 00:12:12,365 --> 00:12:13,695 ЧОЛОВІК: Привіт? 324 00:12:13,733 --> 00:12:14,943 Е... привіт. 325 00:12:14,968 --> 00:12:16,268 хто це 326 00:12:16,303 --> 00:12:17,973 Ви подзвонили мені. хто це 327 00:12:18,005 --> 00:12:19,965 Це Тед. 328 00:12:20,007 --> 00:12:22,207 Це Карл з бару. 329 00:12:22,242 --> 00:12:24,282 TED: А потім Карл розповів нам. 330 00:12:24,311 --> 00:12:26,751 Барні, ти завжди подбав про мене. 331 00:12:26,780 --> 00:12:29,220 Ви джентльмен і вчений. 332 00:12:29,249 --> 00:12:30,349 Зайти в 333 00:12:30,383 --> 00:12:32,623 моя стайня і візьми мого найкращого жеребця. 334 00:12:32,652 --> 00:12:34,652 Він твій. Його звуть Вінджамер. 335 00:12:34,687 --> 00:12:37,687 Спи, брате. 336 00:12:40,160 --> 00:12:42,130 Я повернувся, лялько! 337 00:12:42,162 --> 00:12:44,262 так 338 00:12:44,297 --> 00:12:46,367 І я... 339 00:12:46,399 --> 00:12:47,969 я вирву. 340 00:12:49,903 --> 00:12:51,573 мене вирвало? 341 00:12:51,604 --> 00:12:53,014 О, моя смуга закінчилася. 342 00:12:53,040 --> 00:12:55,780 Без блювоти з 2005 року не звучить добре. 343 00:12:56,910 --> 00:12:58,510 Вибач, Карл. Давай. 344 00:12:58,545 --> 00:13:00,345 Карл... 345 00:13:00,380 --> 00:13:02,480 ти знав слово "караоке" 346 00:13:02,515 --> 00:13:05,185 є японським за "пустий оркестр"? 347 00:13:06,053 --> 00:13:07,993 Хіба це не неймовірно красиво? 348 00:13:08,788 --> 00:13:10,818 Ви вампір? 349 00:13:10,858 --> 00:13:12,328 Гаразд, я відрізаючи вас. 350 00:13:12,359 --> 00:13:14,389 Йди додому і бери поспати, Тед. 351 00:13:14,427 --> 00:13:16,797 Так, сонце буде скоро прийди. 352 00:13:16,830 --> 00:13:20,330 Не хотів би бути поруч для цього, ми б? 353 00:13:20,367 --> 00:13:21,327 Гей, як легко 354 00:13:21,368 --> 00:13:23,198 як ви думаєте, це було б пробратися в зоопарк? 355 00:13:23,236 --> 00:13:25,406 Я маю побачити пінгвінів, наприклад, прямо зараз. 356 00:13:25,438 --> 00:13:27,468 Гаразд, дай мені руку. 357 00:13:27,507 --> 00:13:29,207 Гаразд 358 00:13:29,242 --> 00:13:31,782 Сюди, якщо пройдете в жолобі... 359 00:13:31,811 --> 00:13:33,881 (сміється): Це лоскоче. 360 00:13:33,914 --> 00:13:37,624 ...хтось подзвонить мені, і я прийду за тобою. 361 00:13:37,650 --> 00:13:39,420 Дякую, Карл. 362 00:13:39,452 --> 00:13:40,852 Ми не можемо бути просто друзями. 363 00:13:40,888 --> 00:13:42,818 Ми тягнемося один до одного, і ми обидва це знаємо. 364 00:13:42,856 --> 00:13:44,486 Вибачте? 365 00:13:44,524 --> 00:13:47,294 Я і Робін, я і Робін. 366 00:13:47,327 --> 00:13:49,327 Я повинен зробити ще один дзвінок. 367 00:13:49,362 --> 00:13:51,602 Так, це буде добре. 368 00:13:54,567 --> 00:13:55,367 (глибоко вдихає) 369 00:13:55,402 --> 00:13:57,872 Гей, це знову я. 370 00:13:57,905 --> 00:13:59,705 Подивіться, кого ми обдурюємо? 371 00:13:59,739 --> 00:14:01,879 Ти і я обидва притягуємось один одному. 372 00:14:01,909 --> 00:14:04,539 Ми молоді, ми п'яні... половина з нас все одно-- 373 00:14:04,577 --> 00:14:06,007 і ми отримуємо лише одне життя. 374 00:14:06,046 --> 00:14:08,346 Так чому б вам не підійти до моєї квартири прямо зараз, 375 00:14:08,381 --> 00:14:10,721 і ми щось придумаємо дурно робити разом? 376 00:14:10,750 --> 00:14:13,150 справді? чудово 377 00:14:13,186 --> 00:14:16,316 Зачекайте. справді? чудово 378 00:14:16,356 --> 00:14:18,586 Дякую, Карл. 379 00:14:18,625 --> 00:14:20,455 Це Робін. 380 00:14:20,493 --> 00:14:24,163 Це Робін там. 381 00:14:24,197 --> 00:14:26,267 Ви, хлопці...? 382 00:14:31,704 --> 00:14:33,674 Ой давай. Ви маєте повинен дати мені це. 383 00:14:33,706 --> 00:14:35,536 Ці п'ять пострілів отримали ти далі з Робін 384 00:14:35,575 --> 00:14:36,935 ніж ваш мозок. 385 00:14:36,977 --> 00:14:38,377 Дивіться, що відбувається коли ти не думаєш? 386 00:14:38,411 --> 00:14:39,751 Ви робите. 387 00:14:39,779 --> 00:14:42,079 Що важливіше, ти робиш Робін. 388 00:14:42,582 --> 00:14:44,482 давай 389 00:14:45,718 --> 00:14:47,418 Добре, прямо сюди. (сміється) 390 00:14:47,454 --> 00:14:49,394 Але все одно, 391 00:14:49,422 --> 00:14:50,422 що це означає 392 00:14:50,457 --> 00:14:51,927 ми зараз зустрічаємось? 393 00:14:51,959 --> 00:14:53,759 Я-я маю на увазі, я ніколи не уявляв цього спускаючись сюди, 394 00:14:53,793 --> 00:14:55,503 але можливо так це мало статися. 395 00:14:55,528 --> 00:14:56,498 Я маю на увазі, подумайте про це... 396 00:14:56,529 --> 00:14:58,399 Хтось зробіть йому укол. Він знову думає. 397 00:14:58,431 --> 00:14:59,671 ти знаєш що 398 00:14:59,699 --> 00:15:00,799 Тримайся, чоловіче. 399 00:15:00,833 --> 00:15:02,803 Можливо, це не така вже й погана ідея думати про це. 400 00:15:02,835 --> 00:15:04,695 Ви з Робіном зійшли ця дорога раніше. 401 00:15:04,737 --> 00:15:07,437 Ти дуже погано поранився. 402 00:15:07,474 --> 00:15:08,914 Ви знаєте, хто може є що сказати 403 00:15:08,942 --> 00:15:10,682 про майбутнє Теда з Робін? 404 00:15:10,710 --> 00:15:12,980 Робін. Піди розбуди її. 405 00:15:13,013 --> 00:15:14,383 Розбудити її і сказати що? 406 00:15:14,414 --> 00:15:17,624 Тато вдома. 407 00:15:20,620 --> 00:15:21,750 Удачі, друже. 408 00:15:28,228 --> 00:15:29,498 (дзвінок телефону) 409 00:15:29,529 --> 00:15:30,959 Привіт. 410 00:15:30,998 --> 00:15:32,568 Тед, це Робін. 411 00:15:37,537 --> 00:15:39,567 Ви впевнені? 412 00:15:46,346 --> 00:15:48,176 Гей, Робін, 413 00:15:48,215 --> 00:15:50,145 як справи Тед, я думаю 414 00:15:50,183 --> 00:15:51,153 ми з тобою повинні поговорити 415 00:15:51,184 --> 00:15:53,954 про ці телефонні дзвінки минулої ночі. 416 00:15:53,987 --> 00:15:55,617 Ви не проти, якщо я зайду? Запитайте її про ананас. 417 00:15:55,655 --> 00:15:57,815 Так, звичайно, підійди. дякую 418 00:15:57,857 --> 00:15:59,827 Ні, чекай, д-д-не приходь... 419 00:15:59,859 --> 00:16:01,929 Вона підходить. лайно! 420 00:16:01,961 --> 00:16:03,561 Зачекайте. Це мене вбиває. 421 00:16:03,596 --> 00:16:05,626 Ми повинні з'ясувати хто ця дівчина. 422 00:16:05,665 --> 00:16:07,925 Труді. 423 00:16:07,967 --> 00:16:11,367 Мене звати Труді. 424 00:16:14,774 --> 00:16:16,984 TED: А потім Труді розповіла нам. 425 00:16:17,010 --> 00:16:19,350 (сміється): Я просто здивований тобою не кинув його раніше. 426 00:16:19,379 --> 00:16:21,349 я знаю Це два роки мого життя 427 00:16:21,381 --> 00:16:23,381 Я ніколи не повернуся. 428 00:16:23,416 --> 00:16:25,216 Маленька частина мене хоче щоб просто перестрибнути кістки 429 00:16:25,252 --> 00:16:27,192 наступного хлопця, якого я бачу. 430 00:16:27,220 --> 00:16:28,460 (сміх) 431 00:16:28,488 --> 00:16:30,058 Тато вдома. 432 00:16:30,090 --> 00:16:32,960 Або той, що після цього. 433 00:16:32,992 --> 00:16:34,192 Гаразд, справедливо. 434 00:16:34,227 --> 00:16:35,997 Я маю довести свою думку до друга, так... 435 00:16:36,029 --> 00:16:37,599 ти щойно дав мені свій номер... 436 00:16:39,199 --> 00:16:40,599 а тебе звати Емі. 437 00:16:41,301 --> 00:16:43,571 Дами. 438 00:16:43,603 --> 00:16:45,673 Я люблю всіх у цьому барі! 439 00:16:45,705 --> 00:16:46,735 (хихикає) 440 00:16:46,773 --> 00:16:48,413 Подивіться, цей ідіот йде. 441 00:16:48,441 --> 00:16:50,511 Він якийсь милий. 442 00:16:50,543 --> 00:16:52,683 Ой! (тупить) 443 00:16:52,712 --> 00:16:54,582 (сміється) 444 00:16:56,649 --> 00:16:59,619 що ти робиш в чоловічому туалеті? 445 00:17:00,620 --> 00:17:02,490 що я роблю в жіночій кімнаті? 446 00:17:02,522 --> 00:17:04,562 гаразд Я зайшов сюди, 447 00:17:04,591 --> 00:17:06,091 тому що я думав Я збирався вирвати. 448 00:17:06,126 --> 00:17:07,526 Ви? 449 00:17:08,328 --> 00:17:11,998 Я цього не зробив. 450 00:17:12,031 --> 00:17:14,571 І смуга продовжується... без блювоти з тих пір 451 00:17:14,601 --> 00:17:17,041 '93. 452 00:17:17,737 --> 00:17:19,337 Вибач, Труді. Давай. 453 00:17:19,372 --> 00:17:21,072 Мені сподобався ваш продуктивність. 454 00:17:21,108 --> 00:17:22,608 Що, караоке? 455 00:17:22,642 --> 00:17:24,912 Домо аригато. 456 00:17:24,944 --> 00:17:27,084 Я б хотів, щоб у мене були ваші кишки. 457 00:17:27,114 --> 00:17:29,654 Вставати і робити a я повний ідіот. 458 00:17:29,682 --> 00:17:31,452 Отже, зробіть це. 459 00:17:31,484 --> 00:17:32,654 не знаю 460 00:17:32,685 --> 00:17:35,755 Все-таки я мав досить серйозний тиждень. 461 00:17:35,788 --> 00:17:38,228 Я точно міг стояти зробити щось дурне. 462 00:17:38,258 --> 00:17:40,628 Я щось дурний. Зроби мене. 463 00:17:40,660 --> 00:17:42,630 (сміється): ти смішний 464 00:17:42,662 --> 00:17:44,662 Гей, я можу зателефонувати тобі якось? 465 00:17:44,697 --> 00:17:45,827 Гаразд 466 00:17:45,865 --> 00:17:47,125 ха-ха 467 00:17:47,167 --> 00:17:48,637 Ось, дозволь мені. 468 00:17:50,637 --> 00:17:52,667 Чому вони називають це караоке, як-небудь? 469 00:17:52,705 --> 00:17:55,235 Його придумала жінка на ім'я Керрі Окі? 470 00:17:55,275 --> 00:17:58,035 Ось такі речі Я думаю про. 471 00:17:58,077 --> 00:18:02,247 Караоке японське для «порожнього оркестру». 472 00:18:02,282 --> 00:18:03,822 Нічого собі 473 00:18:03,850 --> 00:18:06,590 Це неймовірно красиво. 474 00:18:08,288 --> 00:18:09,288 (дзвінок телефону) 475 00:18:09,322 --> 00:18:10,992 Гей, це працює. 476 00:18:11,023 --> 00:18:13,363 Тоді я думаю, що ти доведеться подзвонити мені. 477 00:18:15,828 --> 00:18:18,468 Я повинен зробити ще один дзвінок. 478 00:18:18,498 --> 00:18:19,398 (дзвінок телефону) 479 00:18:19,432 --> 00:18:20,802 Привіт? 480 00:18:20,833 --> 00:18:22,143 Гей, це знову я. 481 00:18:22,169 --> 00:18:23,599 привіт 482 00:18:23,636 --> 00:18:24,836 Подивіться, хто такі ми жартуємо? 483 00:18:24,871 --> 00:18:27,071 Ти і я обидва притягуються один до одного. 484 00:18:27,106 --> 00:18:28,406 Ми молодці, ми п'яні-- 485 00:18:28,441 --> 00:18:30,111 все одно половина з нас... 486 00:18:30,143 --> 00:18:31,513 і тільки ми отримати одне життя. 487 00:18:31,544 --> 00:18:34,184 Отже, я прийшов сюди. 488 00:18:34,214 --> 00:18:37,324 І тепер я справді, справді соромно. 489 00:18:38,718 --> 00:18:39,788 До біса, Труді! 490 00:18:39,819 --> 00:18:41,189 про що ананас? 491 00:18:41,221 --> 00:18:43,461 вибач вибач Вибачте! 492 00:18:45,692 --> 00:18:46,692 (стукіт у двері) 493 00:18:46,726 --> 00:18:47,686 Ах, Робін тут. 494 00:18:47,727 --> 00:18:49,297 Гм, дивись, Труді, 495 00:18:49,329 --> 00:18:50,799 Мені потрібно, щоб ти сховався в моїй спальні. 496 00:18:50,830 --> 00:18:52,200 чому Чи це твоя дівчина? 497 00:18:52,232 --> 00:18:53,872 А, ні, це не так моя дівчина. 498 00:18:53,900 --> 00:18:55,400 Гм, подивіться, це складно. 499 00:18:55,435 --> 00:18:57,035 О, ти одружений. Так, я знаю. 500 00:18:57,069 --> 00:18:58,039 Я не можу повірити Я зробив це. 501 00:18:58,070 --> 00:18:59,910 Ні, ні, ні, Я-я не одружений. Гм... 502 00:18:59,939 --> 00:19:02,069 Я поясню після того, як ти сховаєшся. 503 00:19:07,214 --> 00:19:08,724 привіт 504 00:19:08,748 --> 00:19:09,648 привіт хлопці 505 00:19:09,682 --> 00:19:11,022 Гей, Робін, вершина ранку. 506 00:19:11,050 --> 00:19:12,150 привіт Привіт, Робін. Хороший светр. 507 00:19:12,185 --> 00:19:15,685 Гм, вибачте, я зберіг називати тебе так. 508 00:19:15,722 --> 00:19:17,622 Я був добряче п'яний. 509 00:19:17,657 --> 00:19:18,727 Ну, без жартів. 510 00:19:18,758 --> 00:19:20,188 Ці дзвінки були справді дивними. 511 00:19:21,093 --> 00:19:22,763 Слухай, Тед, можливо нам потрібно поговорити. 512 00:19:23,763 --> 00:19:24,903 Ходімо перекусити. 513 00:19:24,931 --> 00:19:26,371 Я люблю перекусити. 514 00:19:26,399 --> 00:19:27,469 я добре 515 00:19:30,069 --> 00:19:32,139 Хм. 516 00:19:32,171 --> 00:19:34,711 Давай, ці дзвінки не були такими дивними. 517 00:19:34,741 --> 00:19:36,911 (прочищає горло) 518 00:19:40,680 --> 00:19:42,680 TED: Робін! Приходьте тусуватися! 519 00:19:42,715 --> 00:19:44,975 Гаразд, я видам цей звук поки ти не прийдеш тусуватися. 520 00:19:45,017 --> 00:19:49,357 (носово): Ааа.... 521 00:19:49,389 --> 00:19:52,059 (звук продовжується) 522 00:19:52,091 --> 00:19:54,431 Це продовжується протягом трьох з половиною хвилин. 523 00:19:54,461 --> 00:19:55,861 Без подиху? 524 00:19:55,895 --> 00:19:57,695 Це має бути якийсь запис. 525 00:19:57,730 --> 00:19:59,300 О, Тед, ти не можеш цього зробити. 526 00:19:59,332 --> 00:20:00,572 Будь ласка 527 00:20:00,600 --> 00:20:01,770 Ми домовилися дружити, 528 00:20:01,801 --> 00:20:03,501 і тепер ти це робиш все заплутано. 529 00:20:03,536 --> 00:20:04,936 Ні, я ні. 530 00:20:04,971 --> 00:20:06,611 Слухай, я-я щойно вимкнувся мій мозок на ніч. 531 00:20:06,639 --> 00:20:07,769 Нічого не змінилося. 532 00:20:07,807 --> 00:20:09,607 Ви пішли далі. Я пішов далі. 533 00:20:09,642 --> 00:20:11,742 справді? Ви пішли далі? 534 00:20:11,778 --> 00:20:14,108 так Що, ти не віриш мені? 535 00:20:14,146 --> 00:20:16,776 (сміється) ох Ну добре. 536 00:20:17,917 --> 00:20:19,917 Труді, вийди. 537 00:20:19,952 --> 00:20:21,452 Ви будете сміятися. 538 00:20:21,488 --> 00:20:23,258 Зачекайте. Ви були з кимось минулої ночі? 539 00:20:23,290 --> 00:20:25,730 Так, Труді. вона крута. 540 00:20:25,758 --> 00:20:28,088 Труді, вийди. 541 00:20:28,127 --> 00:20:31,527 Так, серйозно, все гаразд 542 00:20:31,564 --> 00:20:33,534 Це так Труді. 543 00:20:34,501 --> 00:20:35,941 Вона дуже сором'язлива... 544 00:20:35,968 --> 00:20:37,198 Я думаю. 545 00:20:37,236 --> 00:20:38,936 Труді? 546 00:20:45,378 --> 00:20:46,978 Привіт, Труді. Я Робін. 547 00:20:47,013 --> 00:20:49,653 Приємно познайомитися. 548 00:20:49,682 --> 00:20:51,452 Ви маєте рацію. Вона сором'язлива. 549 00:20:51,484 --> 00:20:52,494 Я не вигадую цього. 550 00:20:52,519 --> 00:20:54,749 Вона-вона, мабуть, залізла з пожежної драбини. 551 00:20:54,787 --> 00:20:56,487 (сміється) Що завгодно. Що завгодно! 552 00:20:56,523 --> 00:20:57,763 Мені байдуже що ти думаєш. 553 00:20:57,790 --> 00:21:00,630 Тоді чому ти її сховав? від мене? 554 00:21:00,660 --> 00:21:03,460 Нічого собі ти молодець 555 00:21:03,496 --> 00:21:05,526 Хто-небудь коли-небудь скаже вам ти повинен бути на 60 хвилин? 556 00:21:05,565 --> 00:21:08,635 (сміється): так Ви зробили... минулої ночі. 557 00:21:08,668 --> 00:21:09,338 справді? 558 00:21:09,369 --> 00:21:11,169 (сміється) 559 00:21:11,203 --> 00:21:12,943 добре... 560 00:21:12,972 --> 00:21:15,482 Виспися, Тед. Ви провели довгу ніч. 561 00:21:15,508 --> 00:21:17,638 І не почувайся погано. 562 00:21:17,677 --> 00:21:20,277 Я прокидався з гіршим. 563 00:21:23,616 --> 00:21:25,486 (зітхає) 564 00:21:25,518 --> 00:21:29,318 TED: Я залишив Труді повідомлення, але вона мені не передзвонила. 565 00:21:29,356 --> 00:21:32,056 Просто так влаштовано життя іноді. 566 00:21:32,091 --> 00:21:33,861 Ви вимикаєте мозок на ніч, 567 00:21:33,893 --> 00:21:36,603 і все, що залишилося наступного дня - погане похмілля, 568 00:21:36,629 --> 00:21:39,299 розтягнення щиколотки і ананас. 569 00:21:39,332 --> 00:21:42,672 О, ми ніколи не дізналися звідки той ананас, 570 00:21:42,702 --> 00:21:44,542 але це було смачно.