1
00:00:16,224 --> 00:00:19,227
[spänd musik spelas]
2
00:00:28,194 --> 00:00:30,196
[vågor slår försiktigt]
3
00:00:34,909 --> 00:00:36,745
[måsen skriker]
4
00:00:55,764 --> 00:00:57,766
[bil tutar tutar]
5
00:00:57,849 --> 00:01:02,228
[polissiren skriker, ropar]
6
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
[man 1 på radio] Team Six. Lag sex.
7
00:01:03,980 --> 00:01:06,065
Du kan fortsätta. Över.
8
00:01:06,149 --> 00:01:07,400
[man 2] Kopiera det.
9
00:01:07,484 --> 00:01:10,320
[polissiren gråter]
10
00:01:14,532 --> 00:01:15,575
[sirenens gråt slutar]
11
00:01:25,084 --> 00:01:27,253
[kvinnlig röst] ...Europeiskt toppmöte
kommer inte bara att förbättras
12
00:01:27,337 --> 00:01:29,214
de skadade transatlantiska förbindelserna
13
00:01:29,297 --> 00:01:31,007
men lös de svåraste problemen
14
00:01:31,090 --> 00:01:33,551
mellan USA och dess europeiska allierade.
15
00:01:33,635 --> 00:01:36,346
Ändå är spänningen fortfarande skyhög
som Frankrike och Tyskland
16
00:01:36,429 --> 00:01:38,765
har upprepade gånger anklagat USA
17
00:01:38,848 --> 00:01:40,934
att intensifiera sitt krig mot terrorismen
18
00:01:41,017 --> 00:01:43,228
med hemliga arméer av legosoldater
19
00:01:43,311 --> 00:01:45,480
för att utföra olika
politiska mord
20
00:01:45,605 --> 00:01:46,773
i Nordafrika.
21
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
Amerika har uppenbarligen förnekat allt detta.
22
00:01:48,900 --> 00:01:50,360
Under den senaste veckan,
23
00:01:50,443 --> 00:01:52,403
President Lane höll många en-mot-en...
24
00:01:52,487 --> 00:01:55,406
möten med de europeiska ledarna
att erbjuda en olivkvist.
25
00:01:55,490 --> 00:01:58,827
Det är dags att lägga tidigare låga nivåer bakom oss.
26
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
Jag är här för att bygga broar
27
00:02:00,620 --> 00:02:03,790
och möjligheter för alla våra folk.
28
00:02:03,873 --> 00:02:06,793
Floden av konflikter och missförstånd
29
00:02:06,876 --> 00:02:08,253
måste dra sig tillbaka.
30
00:02:08,336 --> 00:02:10,129
Mitt ordförandeskap gör det inte
31
00:02:10,213 --> 00:02:12,966
och kommer inte att blanda sig i ärendena
32
00:02:13,049 --> 00:02:14,133
av andra nationer.
33
00:02:14,217 --> 00:02:15,927
Amerika är här för att ge råd
34
00:02:16,010 --> 00:02:18,054
till sina allierade, inte till vapen.
35
00:02:18,137 --> 00:02:20,098
Vacciner, inte kulor.
36
00:02:20,181 --> 00:02:22,600
- [högt krasch]
- [föremål klappar]
37
00:02:25,812 --> 00:02:26,729
Klart!
38
00:02:31,150 --> 00:02:32,193
- Klart!
- Klart!
39
00:02:33,528 --> 00:02:34,863
- Klart!
- Klart!
40
00:02:34,946 --> 00:02:36,072
- Klart!
- Klart!
41
00:02:36,155 --> 00:02:38,032
[Hart över radio] Något tecken på målet?
42
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
[gruppledare] Nej, sir. Inte än.
43
00:02:41,452 --> 00:02:43,413
[spänd musik spelas]
44
00:02:47,417 --> 00:02:49,419
[gruppmedlem]
Det bakre rummet är klart, sir.
45
00:02:53,131 --> 00:02:55,842
[gruppledare] Överste,
det ligger något här på bordet.
46
00:03:08,354 --> 00:03:10,648
[papper prasslar]
47
00:03:10,815 --> 00:03:13,359
Hur kunde du låta honom komma undan?
För helvete.
48
00:03:14,235 --> 00:03:16,487
[telefonen ringer]
49
00:03:17,196 --> 00:03:18,114
Vadå?
50
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
Ryder?
51
00:03:29,083 --> 00:03:30,376
Ryder, är det du?
52
00:03:38,343 --> 00:03:40,637
Ryder, du måste stoppa detta galenskap.
53
00:03:40,720 --> 00:03:42,096
Det finns ingen tid för teater.
54
00:03:42,180 --> 00:03:43,598
[motorn mullrar, stannar]
55
00:03:44,807 --> 00:03:46,559
[Ryder] Teater?
Det är roligt att komma från dig.
56
00:03:46,643 --> 00:03:48,227
Ryder, var är du?
57
00:03:48,311 --> 00:03:51,898
Jag kan prata med dig. Jag kan komma till dig.
Var du än är kan jag komma dit snabbt.
58
00:03:52,023 --> 00:03:53,024
Berätta var du är.
59
00:03:54,317 --> 00:03:55,860
Kan du komma dit snabbare än en kula?
60
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
[spänd musik spelas]
61
00:04:12,043 --> 00:04:13,461
Hitta mig Ryder Ward!
62
00:04:13,544 --> 00:04:15,880
Rikta alla satelliter mot Valletta!
63
00:04:15,964 --> 00:04:17,674
Han går efter presidenten!
64
00:04:21,803 --> 00:04:25,348
[ropar, jublar]
65
00:04:31,771 --> 00:04:35,108
[mobiltelefonen vibrerar]
66
00:04:41,239 --> 00:04:43,491
Vi har ont om tid. Låt oss gå.
67
00:04:57,046 --> 00:04:58,298
Ursäkta mig, sir. borde inte--
68
00:04:58,381 --> 00:04:59,298
[taser zaps]
69
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
[publiken skriker]
70
00:05:05,763 --> 00:05:06,681
[blixtlås]
71
00:05:17,734 --> 00:05:20,987
Vi är i skiten här.
Vi har ingen tid att slösa.
72
00:05:21,070 --> 00:05:22,572
Kom igen! Kom igen!
73
00:05:28,661 --> 00:05:31,831
[mobiltelefonen vibrerar]
74
00:05:36,919 --> 00:05:40,923
[spänd musik intensifieras]
75
00:05:50,266 --> 00:05:51,976
[ohörbart]
76
00:05:59,442 --> 00:06:03,446
[publiken skriker]
77
00:06:03,529 --> 00:06:05,740
[ohörbart]
78
00:06:07,075 --> 00:06:10,036
[mobiltelefonen vibrerar]
79
00:06:10,119 --> 00:06:12,330
- Vad?
- [Hart] Vi har ett stort problem.
80
00:06:12,413 --> 00:06:13,414
Vad sa du?
81
00:06:13,498 --> 00:06:16,667
Operativ 3519 har gått sönder.
82
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
Han går efter presidenten.
83
00:06:24,759 --> 00:06:26,260
[pistolskott]
84
00:06:28,012 --> 00:06:31,641
[kvinnor som skriker]
85
00:06:49,033 --> 00:06:50,993
[varvning]
86
00:06:59,127 --> 00:07:02,130
[sommar musik spelas]
87
00:07:02,213 --> 00:07:05,007
[motorer susar]
88
00:07:16,102 --> 00:07:17,019
[stämpel dunsar]
89
00:07:18,020 --> 00:07:20,189
Välkommen till Malta. Nästa.
90
00:07:20,273 --> 00:07:24,193
- [otydligt pladder]
- [otydligt PA-meddelande]
91
00:07:31,868 --> 00:07:34,453
- Hej, hur går det?
- Bra. Hur mår du?
92
00:07:34,537 --> 00:07:36,038
Bra. Det är fantastiskt att se dig.
93
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
Överraskning!
94
00:07:57,518 --> 00:07:59,353
Åh, det är verkligen en överraskning.
95
00:07:59,437 --> 00:08:01,606
- [skratt]
- Hur mår du, skönhet?
96
00:08:01,689 --> 00:08:04,650
- Bra, hur mår du?
– Jag mår bra. Titta på dig, vad vacker.
97
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
- Wow.
- "Wow"?
98
00:08:06,652 --> 00:08:08,821
- Det är allt vi har att säga?
- Hur gick det till?
99
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
- Tja--
- Behöver du att jag förklarar processen?
100
00:08:10,448 --> 00:08:12,325
[skrattar] Jag menar, jag kan
om du vill. Jag tänkte bara
101
00:08:12,408 --> 00:08:13,659
i din höga ålder,
du skulle redan veta den här skiten.
102
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
- I min höga ålder?
- Ja.
103
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
Sluta. [skratt]
104
00:08:16,996 --> 00:08:19,248
Jag uppskattar att du kommer.
Det betyder mycket.
105
00:08:19,332 --> 00:08:21,584
Jag kommer alltid, man. Alltid.
106
00:08:22,501 --> 00:08:24,795
– Vi hade ett avtal.
- Jag vet. Jag vet.
107
00:08:24,879 --> 00:08:26,756
Det finns pengar att tjäna. Bra pengar.
108
00:08:26,839 --> 00:08:28,466
- Ja.
- Vi-kan-pensionera typ pengar.
109
00:08:28,549 --> 00:08:31,052
Tja, jag är pensionär,
och det finns alltid pengar att tjäna
110
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
men vi kom överens om att vi inte skulle jobba
för den här jäveln.
111
00:08:33,387 --> 00:08:34,889
- [Bulldog] Jag vet, men jag fick--
- Killar.
112
00:08:35,014 --> 00:08:36,849
Kom igen. Inget affärssamtal ännu.
113
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
- Låt oss gå.
- Nej. Okej.
114
00:08:39,185 --> 00:08:40,353
- [Jenna skrattar]
- Skyll på honom.
115
00:08:40,436 --> 00:08:42,855
Ja, alltid. Vad gör du?
116
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
[skratt]
117
00:08:47,652 --> 00:08:49,445
Är du säker på att du vill göra det här?
118
00:08:49,528 --> 00:08:50,655
Du skaffar barn.
119
00:08:50,738 --> 00:08:52,198
Hej, allt är bra, man.
120
00:08:52,281 --> 00:08:53,574
Jag fick det här.
121
00:08:53,658 --> 00:08:54,951
Vi har det här.
122
00:08:55,034 --> 00:08:57,161
Du måste lita på mig, okej?
123
00:08:57,245 --> 00:08:58,246
Ja, jag litar på dig.
124
00:08:58,329 --> 00:08:59,538
Litar du på mig?
125
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
Jag litar på dig.
126
00:09:00,998 --> 00:09:01,916
Bra.
127
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
Är du okej med detta?
128
00:09:06,003 --> 00:09:07,171
Är du okej med detta?
129
00:09:07,255 --> 00:09:10,675
[mjuk akustisk musik spelas]
130
00:09:22,979 --> 00:09:25,564
["Ge mig din hand" spelar]
131
00:10:25,416 --> 00:10:28,419
♪♪
132
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
♪♪
133
00:11:31,148 --> 00:11:33,526
- [musik bleknar]
- [van varvtal]
134
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
Du behöver en kvinna i ditt liv.
135
00:11:46,455 --> 00:11:49,208
Jag hade en. Det gick inte.
136
00:11:49,291 --> 00:11:50,793
Synd. Jag saknar Salena.
137
00:11:51,794 --> 00:11:53,546
[Bulldog] Jag hörde att hon har det
hennes egen outfit nu i Rom.
138
00:11:53,629 --> 00:11:55,464
- [Jenna] Mm-hmm.
- Ja, jag hörde det.
139
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Det är inte min sak.
140
00:11:59,468 --> 00:12:02,096
Du kommer att älska det nya stället.
141
00:12:02,179 --> 00:12:04,265
Det har ett gym, pool, privat strand.
142
00:12:04,348 --> 00:12:05,349
Vi kallar det Fästningen.
143
00:12:05,433 --> 00:12:06,767
Det är som en femstjärnig resort.
144
00:12:06,851 --> 00:12:08,394
– Det låter jättebra.
- [lätta skratt]
145
00:12:08,477 --> 00:12:09,770
Har den en plantskola?
146
00:12:13,649 --> 00:12:16,652
[rockmusik spelas]
147
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
[motorn stannar]
148
00:13:08,162 --> 00:13:10,748
[vågor som slår i avstånd]
149
00:13:20,341 --> 00:13:22,009
Yo! Damer!
150
00:13:22,092 --> 00:13:24,678
- Ja!
- [alla skriker]
151
00:13:24,762 --> 00:13:27,056
Wow. Jesus, Maria och de heliga.
152
00:13:27,139 --> 00:13:29,517
Vi har verkligen skrapat
botten av tunnan!
153
00:13:29,600 --> 00:13:30,851
Nu vet du hur jag känner.
154
00:13:30,935 --> 00:13:32,603
- Åh, ja.
- Välkommen tillbaka, bror.
155
00:13:32,686 --> 00:13:35,022
- Ni börjar bli feta!
- [skrattar] Ja.
156
00:13:35,105 --> 00:13:36,732
[Ryder] Hur mår du?
Kul att se dig, bror.
157
00:13:36,857 --> 00:13:38,484
[Santiago] Du också.
Kom hit.
158
00:13:39,735 --> 00:13:41,987
- [män skrattar]
- [Ryder] Ni börjar bli tjocka!
159
00:13:43,030 --> 00:13:45,574
Okej, han är här. Måste gå.
160
00:13:55,334 --> 00:13:58,170
[alla] Ah! Bom! Bom!
161
00:13:58,254 --> 00:14:00,339
[skratt]
162
00:14:00,422 --> 00:14:02,675
Jag svor på att jag hörde dig säga att du slutade.
163
00:14:02,758 --> 00:14:04,260
- Jag slutade.
- Nej, nej. Jag tror
164
00:14:04,343 --> 00:14:07,137
hans exakta ord var,
"Du skulle förr hitta mig död
165
00:14:07,221 --> 00:14:09,014
- än på ett annat uppdrag." Ja.
- Ännu ett uppdrag. Detta...
166
00:14:09,098 --> 00:14:11,433
- [Jenna skrattar]
– Det här är mitt allra sista uppdrag.
167
00:14:11,517 --> 00:14:13,269
- Ett uppdrag till.
- Åh, ja, ja, ja.
168
00:14:13,352 --> 00:14:15,479
Hej, titta vem som gjorde det.
169
00:14:24,154 --> 00:14:25,656
Det är en bra kostym.
170
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
Kandiderar du som guvernör?
171
00:14:28,117 --> 00:14:30,411
Det är dags för dig att börja
att tro på något igen.
172
00:14:32,955 --> 00:14:34,957
Jag är väldigt ledsen för det
vad som hände i Syrien.
173
00:14:35,040 --> 00:14:36,041
Det är jag verkligen.
174
00:14:37,501 --> 00:14:38,794
Vi förlorade många bra män.
175
00:14:40,504 --> 00:14:43,382
Det är alltid tråkigt
när skiten träffar fläkten.
176
00:14:45,718 --> 00:14:48,137
Skiten träffade inte fläkten, överste.
177
00:14:49,054 --> 00:14:50,097
Du jävlas.
178
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
Vi kom nästan inte därifrån levande.
179
00:14:55,436 --> 00:14:57,396
Jag ska göra det här en gång till, överste.
180
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
För min bror.
181
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
Och då är vi klara.
182
00:15:02,901 --> 00:15:04,320
Jag vill inte se dig igen.
183
00:15:04,403 --> 00:15:07,323
[rockmusik spelas]
184
00:15:14,538 --> 00:15:17,124
[yler]
185
00:15:26,634 --> 00:15:28,427
[skratt]
186
00:15:41,190 --> 00:15:42,858
De döda kan inte återvända...
187
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
men de levande...
188
00:15:47,529 --> 00:15:48,906
kan sparas.
189
00:15:50,240 --> 00:15:51,158
[glas dunsar]
190
00:15:53,452 --> 00:15:55,788
[män klappar, skrattar]
191
00:16:00,751 --> 00:16:02,419
[Hart] Operation Brimstone.
192
00:16:03,337 --> 00:16:07,049
Som alltid är vårt jobb att jaga
de med inflytande
193
00:16:07,132 --> 00:16:08,842
och de som missbrukar sin makt,
194
00:16:08,926 --> 00:16:11,679
och eliminera dem på alla nödvändiga sätt.
195
00:16:13,430 --> 00:16:14,640
Vårt mål,
196
00:16:14,723 --> 00:16:17,017
Khalid Mustafa Atef.
197
00:16:18,644 --> 00:16:21,647
En gång en enkel bonde,
han har nu vuxit till att bli
198
00:16:21,730 --> 00:16:24,108
en av de mest kraftfulla
krigsherrar i Libyen.
199
00:16:24,233 --> 00:16:25,192
Han låter trevlig.
200
00:16:26,819 --> 00:16:29,029
[Hart] Pålitlig information berättar för oss
201
00:16:29,113 --> 00:16:33,033
Ryssland och Kina har båda
ett stort intresse för denna region.
202
00:16:35,452 --> 00:16:36,954
Han måste stoppas
203
00:16:38,580 --> 00:16:40,999
innan vi dras in i ett proxykrig.
204
00:16:41,083 --> 00:16:43,460
- [spänd musik spelas]
- [klickar]
205
00:16:55,597 --> 00:16:56,682
[klackar]
206
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
[klick, dunsar]
207
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
Okej, pojkar.
208
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
Låt oss gå på jakt.
209
00:17:18,954 --> 00:17:21,957
[spänd musik intensifieras]
210
00:17:45,731 --> 00:17:47,733
[virrande]
211
00:18:02,498 --> 00:18:07,419
[Hart] Nu, som alltid, kommer du att ha
en specifik uppgift, var och en av er.
212
00:18:07,503 --> 00:18:11,423
Du kommer att släppas tre klick
från målet i utkanten av Sirte.
213
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
Din avlämning är din upphämtning.
214
00:18:15,260 --> 00:18:17,137
Om du inte är tillbaka klockan 03.00,
215
00:18:18,222 --> 00:18:20,849
förbered dig för en trevlig lång vandring
tillbaka till Tunisien.
216
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- [skrattar]
- [helikopter surrande]
217
00:18:36,907 --> 00:18:38,909
[spänd musik fortsätter]
218
00:18:57,719 --> 00:18:59,638
[helikopter på väg tillbaka]
219
00:19:07,771 --> 00:19:10,148
[insekter trillar]
220
00:19:13,735 --> 00:19:15,153
[prassel]
221
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
[vinden susar]
222
00:19:33,964 --> 00:19:35,382
[prassel]
223
00:19:43,182 --> 00:19:46,018
[hund som flåsar]
224
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
Khalid har tagit över Grand Hotel
225
00:20:07,623 --> 00:20:10,459
som byggdes av Gaddafi
att hysa världsledare.
226
00:20:11,293 --> 00:20:13,795
Han har förvandlat detta sönderbombade hotell
227
00:20:13,879 --> 00:20:15,839
in i sitt militära högkvarter.
228
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
Fråga. Fungerar jacuzzin fortfarande?
229
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
För jag kanske vill blötlägga mina bollar
230
00:20:20,093 --> 00:20:21,637
- efter den här kampen.
- [skratt]
231
00:20:21,720 --> 00:20:23,388
[andas djupt]
232
00:20:23,472 --> 00:20:26,224
Det här är inte någon bush league milis
233
00:20:26,308 --> 00:20:27,684
du kommer att möta.
234
00:20:27,768 --> 00:20:30,270
Vår kille har skaffat sig en avundsjuk arsenal.
235
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
Dessa män är välutrustade.
236
00:20:32,814 --> 00:20:36,610
Du kommer att möta en växande armé
av yrkessoldater.
237
00:20:36,693 --> 00:20:37,903
[spänd musik sting]
238
00:20:42,532 --> 00:20:45,035
[Hart] Nu är vår första uppgift
är att isolera Khalid.
239
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
- [tysta skott]
- [man stönar]
240
00:20:48,830 --> 00:20:49,831
[kroppar dunsar]
241
00:21:03,845 --> 00:21:07,391
Vi måste avbryta hans kommunikation
med omvärlden.
242
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
Fyrtio fot under jorden
243
00:21:09,685 --> 00:21:12,104
under Grand Hall, ligger hans bunker.
244
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
Det är här du hittar honom.
245
00:21:13,689 --> 00:21:15,315
Det är här du kommer att döda honom.
246
00:21:16,525 --> 00:21:19,152
Khalid är engagerad i ett krig
på två fronter när vi talar.
247
00:21:19,236 --> 00:21:21,488
Och de flesta av hans män är engagerade i strid.
248
00:21:22,114 --> 00:21:24,491
Satellitbilder visar oss
att hans bunker är skyddad
249
00:21:24,574 --> 00:21:27,911
endast av eliten
från Sidi Omar-brigaden.
250
00:21:28,578 --> 00:21:31,123
Tjugo män, tungt beväpnade rabiata fanatiker.
251
00:21:31,206 --> 00:21:33,208
Rosebud och Femi, ni ska fixa
252
00:21:33,291 --> 00:21:35,127
på tredje våningen.
253
00:21:35,210 --> 00:21:36,253
Bevaka hela omkretsen.
254
00:21:36,336 --> 00:21:38,338
[insekter trillar]
255
00:21:54,938 --> 00:21:58,817
[Hart] Det finns säkerhetskameror
som finns i hela byggnaden,
256
00:21:58,900 --> 00:22:02,029
så vi kommer att behöva ha
Inrättad butik i Hollywood
257
00:22:02,112 --> 00:22:05,157
i den elektriska transformatorstationen
på baksidan av hotellet.
258
00:22:05,240 --> 00:22:06,783
[nycklar klirrar]
259
00:22:06,867 --> 00:22:08,326
[Hart] Vi måste vara osynliga.
260
00:22:08,410 --> 00:22:10,203
- [tysta pistolskott]
- [nycklar klirrar]
261
00:22:17,294 --> 00:22:19,963
[skrammel, skrattar]
262
00:22:21,673 --> 00:22:23,467
[grinden knarrar]
263
00:22:30,891 --> 00:22:32,267
Är du säker på att detta kommer att fungera?
264
00:22:32,350 --> 00:22:34,394
[Hollywood andas ut]
Hundra procent säker.
265
00:22:34,478 --> 00:22:35,520
Ja, rätt.
266
00:22:35,604 --> 00:22:37,689
Det är det enda sättet
267
00:22:37,773 --> 00:22:40,108
att komma in i ett luftgapsystem.
268
00:22:40,317 --> 00:22:44,362
Vi måste öka
spänningen hos strömförsörjningen
269
00:22:44,446 --> 00:22:49,242
på solenergimätare
ultraljudsfrekvenser
270
00:22:49,326 --> 00:22:53,080
och transport... [byxor] vår information.
271
00:22:54,081 --> 00:22:56,124
Det är ett jävla geni.
272
00:22:56,208 --> 00:22:58,877
Ja, ja, ja. Bla, bla, bla.
Allt är kinesiskt för mig.
273
00:22:58,960 --> 00:23:00,128
Se bara till att du får det.
274
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
Det är fysik.
275
00:23:15,685 --> 00:23:16,686
Rum klart.
276
00:23:21,191 --> 00:23:23,735
[gevär klingar]
277
00:23:28,448 --> 00:23:29,366
[dunsar]
278
00:23:32,410 --> 00:23:33,328
[Rosebud] Set.
279
00:23:42,254 --> 00:23:43,839
I boet, över.
280
00:23:48,009 --> 00:23:50,595
[Femi on comms] Vänta.
Vi har en vakt på övervåningen från dig.
281
00:23:56,184 --> 00:23:57,602
Hollywood, hur mår vi?
282
00:23:57,686 --> 00:23:59,312
Behöver hjälp med dessa kameror.
283
00:24:04,860 --> 00:24:07,529
[svagt pip]
284
00:24:14,119 --> 00:24:15,036
[fel]
285
00:24:18,165 --> 00:24:21,251
Skärpa pilarna,
för det är Herrens hämnd.
286
00:24:21,334 --> 00:24:24,921
[ber på spanska]
287
00:24:29,176 --> 00:24:30,051
Hej, bror.
288
00:24:30,177 --> 00:24:32,304
Kan du berätta ditt fina tal för honom
bara lite snabbare?
289
00:24:35,182 --> 00:24:39,561
Fader, förlåt dem
för de vet inte vad de gör.
290
00:24:40,896 --> 00:24:42,230
- [klinkar]
- [stönar]
291
00:24:42,314 --> 00:24:43,940
- [kulhölje klirrar]
- [dunsar]
292
00:24:44,065 --> 00:24:45,609
[Rosebud] Allt klart.
293
00:25:10,717 --> 00:25:13,136
En mellan dig och målet.
294
00:25:19,935 --> 00:25:21,478
[Klackar på tangentbordet]
295
00:25:21,561 --> 00:25:23,521
- [fel]
- [muttrar]
296
00:25:23,605 --> 00:25:25,065
[andas djupt]
297
00:25:25,148 --> 00:25:27,275
Jag behöver uppdatera min utrustning.
298
00:25:28,235 --> 00:25:31,321
Något känns fel.
Min Spidey-känsla pirrar.
299
00:25:36,993 --> 00:25:40,121
Och här kommer den stackars ljusshowen.
300
00:25:40,205 --> 00:25:42,624
[Klackar på tangentbordet]
301
00:25:42,707 --> 00:25:45,085
- Gå!
- [statiskt surrande]
302
00:25:48,463 --> 00:25:50,465
- [tappande fotsteg]
- [dunsar]
303
00:25:50,548 --> 00:25:52,425
- [tysta pistolskott]
- [stönar, dunsar]
304
00:25:57,097 --> 00:25:59,224
[Hollywood] Okej, killar.
305
00:25:59,307 --> 00:26:03,019
Vi klarade det. Khalid är vår.
306
00:26:03,103 --> 00:26:04,813
- [hög duns]
- [metall clanks]
307
00:26:04,896 --> 00:26:06,564
[dunkande]
308
00:26:20,328 --> 00:26:22,247
[skarp andning] Målet är borta.
309
00:26:22,330 --> 00:26:24,165
Jag upprepar, målet är borta.
310
00:26:24,249 --> 00:26:26,668
- Vad fan är det som händer?
- Ehm...
311
00:26:26,751 --> 00:26:30,046
[spänd musikuppbyggnad]
312
00:26:34,134 --> 00:26:36,553
[pipande]
313
00:26:36,636 --> 00:26:38,096
Åh, fan.
314
00:26:38,179 --> 00:26:40,765
- [snabbt pip]
- [explosion]
315
00:26:45,186 --> 00:26:46,229
Fan!
316
00:26:57,157 --> 00:26:58,950
– Det är en fälla.
- De finns överallt.
317
00:26:59,034 --> 00:27:00,285
Kom igen! Få ut!
318
00:27:00,368 --> 00:27:02,412
Ögon! Ögon! Titta på mig! Är du bra?
319
00:27:02,495 --> 00:27:05,623
- Jag är okej.
- Okej. Andas. Andas. Gå!
320
00:27:05,707 --> 00:27:07,667
- [tysta pistolskott]
- [stönar, dunsar]
321
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
- [tysta pistolskott]
- [stönar, dunsar]
322
00:27:10,378 --> 00:27:12,464
- [tysta pistolskott]
- [stönar, dunsar]
323
00:27:14,132 --> 00:27:17,052
- [tysta skott]
- [stönande]
324
00:27:17,135 --> 00:27:18,762
[tystade skott]
325
00:27:24,267 --> 00:27:27,896
Kontaktfront! Vi måste flytta!
Vi måste flytta nu!
326
00:27:27,979 --> 00:27:29,397
Jag kommer.
327
00:27:30,023 --> 00:27:31,316
[tystade skott]
328
00:27:32,817 --> 00:27:33,693
[stönar]
329
00:27:35,779 --> 00:27:37,280
- [tysta skott]
- [stönande]
330
00:27:47,707 --> 00:27:48,792
[skriker]
331
00:27:48,875 --> 00:27:52,045
[båda grymtar]
332
00:27:52,128 --> 00:27:56,299
[stönande, grymtande]
333
00:27:58,343 --> 00:27:59,302
[stönar]
334
00:28:01,721 --> 00:28:03,181
- [tysta skott]
- [stönar]
335
00:28:03,264 --> 00:28:04,224
Flytta! Flytta! Flytta!
336
00:28:08,561 --> 00:28:09,646
[tysta pistolskott]
337
00:28:09,729 --> 00:28:11,272
Lägg ner vapnen!
338
00:28:11,356 --> 00:28:12,440
[gryntande]
339
00:28:14,317 --> 00:28:16,111
[kulskalen klirrar]
340
00:28:20,990 --> 00:28:22,992
Säg åt Herren att göra vad han kan
för att rädda oss nu!
341
00:28:23,076 --> 00:28:24,452
Herren är alltid med oss.
342
00:28:26,246 --> 00:28:28,039
- [stönar]
- [pistol dunsar]
343
00:28:28,123 --> 00:28:30,291
[skriker]
344
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
- [stönar]
- [dunsar]
345
00:28:33,420 --> 00:28:34,337
[pistolklickar]
346
00:28:36,506 --> 00:28:38,466
[knivar klirrar]
347
00:28:38,550 --> 00:28:40,760
- [susch]
- [klickar]
348
00:28:40,844 --> 00:28:45,473
[stönande]
349
00:28:45,557 --> 00:28:47,642
[gryntande]
350
00:28:48,518 --> 00:28:51,354
- [tysta skott]
- [stönande]
351
00:29:01,781 --> 00:29:02,740
Bryt höger!
352
00:29:03,533 --> 00:29:04,826
[skotteld]
353
00:29:04,909 --> 00:29:06,828
[stönar]
354
00:29:06,911 --> 00:29:08,663
- Shit!
- [skott]
355
00:29:08,746 --> 00:29:10,248
Eddie, stanna hos mig, bror.
356
00:29:10,331 --> 00:29:12,750
Santa Maria... [ber otydligt]
357
00:29:15,128 --> 00:29:18,256
- [dunkande]
- [knivar klirrar]
358
00:29:24,387 --> 00:29:26,890
- [motståndaren stönar]
- [machete klirrar]
359
00:29:26,973 --> 00:29:29,225
- [tysta skott]
- [stönande]
360
00:29:31,936 --> 00:29:33,188
[Ryder] Vi måste flytta!
361
00:29:33,271 --> 00:29:34,814
- Nej!
- [stönar]
362
00:29:34,898 --> 00:29:37,942
- [gryntar]
- [stönar]
363
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
[stönar]
364
00:29:49,829 --> 00:29:50,914
[blod stänker]
365
00:29:53,583 --> 00:29:54,834
[knivar dunsar]
366
00:30:01,257 --> 00:30:03,426
[spänd musik intensifieras]
367
00:30:03,510 --> 00:30:04,844
[ber otydligt]
368
00:30:08,056 --> 00:30:08,973
RPG!
369
00:30:12,644 --> 00:30:14,020
[explosion]
370
00:30:16,314 --> 00:30:20,235
[stenar faller sönder]
371
00:30:26,824 --> 00:30:28,076
[Hart på arabiska] Du förstår, Khalid.
372
00:30:29,494 --> 00:30:33,122
Vår information är alltid korrekt.
373
00:30:34,791 --> 00:30:41,172
Dessa legosoldater kom för att döda dig.
374
00:30:41,256 --> 00:30:44,342
Det här landet kan bli ditt
375
00:30:44,425 --> 00:30:45,552
om du vill ha det.
376
00:30:46,469 --> 00:30:49,305
Och vad vill du? I gengäld?
377
00:30:51,641 --> 00:30:55,270
Jag är en enkel man.
378
00:30:58,898 --> 00:31:03,319
Jag vill bara hålla mitt land säkert...
379
00:31:03,403 --> 00:31:08,575
och bli vänner med samordnade intressen.
380
00:31:10,785 --> 00:31:14,289
- [Femi stönar]
- [milismän grymtar]
381
00:31:15,999 --> 00:31:18,626
[gryntande, flämtande]
382
00:31:19,752 --> 00:31:22,922
- [gryntande]
- [stönande]
383
00:31:30,221 --> 00:31:32,849
[andas tungt]
384
00:31:32,932 --> 00:31:34,559
- [tysta pistolskott]
- [dunsar]
385
00:31:34,642 --> 00:31:35,727
[flåsande]
386
00:31:37,812 --> 00:31:39,939
[skarp andas ut, grymtar]
387
00:31:46,070 --> 00:31:49,490
[gryntande, flämtande]
388
00:31:57,874 --> 00:32:01,419
[skotteld]
389
00:32:01,502 --> 00:32:02,962
- [dunsar]
- [kulskalet klirrar]
390
00:32:06,841 --> 00:32:09,344
[Hart på arabiska]Jag har inte hela dagen, Khalid.
391
00:32:10,094 --> 00:32:11,220
[hån]
392
00:32:11,304 --> 00:32:12,347
Det är en affär.
393
00:32:13,973 --> 00:32:15,767
[på engelska] Jag hoppades att du skulle säga det.
394
00:32:17,644 --> 00:32:19,187
[på arabiska] Jag hör av mig.
395
00:32:19,270 --> 00:32:21,022
- [skrattar]
- [samtal avslutas]
396
00:32:24,233 --> 00:32:26,778
[fotsteg knacka]
397
00:32:26,861 --> 00:32:28,112
- Flytta dig! Snabbare!
- Jag kan inte!
398
00:32:28,196 --> 00:32:29,947
- [gryntar]
- Flytta dig! Du kan röra dig.
399
00:32:30,031 --> 00:32:31,407
- Flytta dig!
- [stönar]
400
00:32:31,491 --> 00:32:34,118
- [kroppsdunsar]
- [Bulldog grymtar]
401
00:32:35,244 --> 00:32:36,412
- [stönar]
- [exploderar]
402
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
[båda stönar]
403
00:32:38,623 --> 00:32:41,334
- Är du bra?
- [flåsande] Åh, nej. Jag är dålig.
404
00:32:41,417 --> 00:32:44,045
- Hur illa?
- [flåsande] Riktigt jävla dåligt.
405
00:32:44,128 --> 00:32:47,298
- [flåsande]
- [skottlossning på avstånd]
406
00:32:47,382 --> 00:32:49,509
- [flåsande]
- [skottlossning på avstånd]
407
00:32:49,592 --> 00:32:51,344
Jag antar att du inte kommer att lämna mig, va?
408
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
- [skott]
- [otydligt skrik]
409
00:32:53,388 --> 00:32:55,056
Du går, jag går.
410
00:32:55,139 --> 00:32:57,433
Åh, fan. [stönar]
411
00:32:59,394 --> 00:33:02,230
[stön, byxor]
412
00:33:02,313 --> 00:33:04,440
- [milismän stönar]
- [skotteld]
413
00:33:09,070 --> 00:33:10,571
[milismän stönar]
414
00:33:15,410 --> 00:33:19,122
[stön, byxor]
415
00:33:19,205 --> 00:33:21,958
Fan. Jag är ute. [andas tungt]
416
00:33:25,795 --> 00:33:28,506
- [skotten fortsätter]
- [andas tungt]
417
00:33:28,589 --> 00:33:29,632
Jag är ledsen, bror.
418
00:33:30,508 --> 00:33:34,011
[andas tungt]
419
00:33:34,095 --> 00:33:35,763
[gryntande]
420
00:33:40,226 --> 00:33:41,561
Nej!
421
00:33:41,644 --> 00:33:42,979
[skotteld]
422
00:33:43,813 --> 00:33:45,982
[klinkar]
423
00:33:46,065 --> 00:33:48,109
- [exploderar]
- [milismän skriker]
424
00:33:54,449 --> 00:33:57,243
Nej, nej, nej, nej! Nej.
425
00:33:57,326 --> 00:33:59,162
Jag har dig. Titta på mig!
426
00:33:59,245 --> 00:34:02,457
Vad gjorde du? Vad fan gjorde du?
Vad gjorde du?!
427
00:34:02,540 --> 00:34:04,542
Öppna ögonen.
Öppna ögonen. Du är okej.
428
00:34:04,625 --> 00:34:06,335
Hej, du är okej!
429
00:34:07,670 --> 00:34:08,588
Knulla.
430
00:34:13,134 --> 00:34:14,635
Tommy. Tommy...
431
00:34:15,928 --> 00:34:18,014
[andas tungt]
432
00:34:18,097 --> 00:34:20,516
[snyftande]
433
00:34:23,561 --> 00:34:24,479
Fan.
434
00:34:25,772 --> 00:34:26,939
[snyftande]
435
00:35:12,944 --> 00:35:14,070
Några nyheter än?
436
00:35:14,695 --> 00:35:16,114
Jag har fortfarande inte hört något.
437
00:35:16,197 --> 00:35:17,198
Väntar fortfarande.
438
00:35:20,117 --> 00:35:21,202
Hur mår bebisen?
439
00:35:23,454 --> 00:35:25,623
Bra. jag bara...
440
00:35:26,749 --> 00:35:28,334
Jag har bara den här dåliga känslan.
441
00:35:32,672 --> 00:35:34,882
Varför springer du inte tillbaka till sängen?
442
00:35:36,259 --> 00:35:39,428
Jag kommer och hämtar dig snart
när fågeln plockar upp dem, okej?
443
00:35:42,807 --> 00:35:44,225
Allt kommer att bli bra.
444
00:35:55,444 --> 00:35:56,445
[Jenna dunsar]
445
00:36:20,011 --> 00:36:23,055
[Maria] Amerikanske presidenten Lane
har precis landat i Portugal,
446
00:36:23,139 --> 00:36:24,807
gör sitt första officiella stopp
447
00:36:24,891 --> 00:36:27,059
av "Vaccine, Not Bullets" Europaturné.
448
00:36:27,143 --> 00:36:29,103
Alla ögon på president Lane
449
00:36:29,186 --> 00:36:31,022
när han bryter bröd för första gången
450
00:36:31,105 --> 00:36:33,441
med den portugisiske socialistiska presidenten,
Ana Nazario.
451
00:36:33,524 --> 00:36:36,444
Hans kvinnliga motsvarighet har,
i åratal varit öppet kritisk
452
00:36:36,527 --> 00:36:38,529
- av USA:s utrikespolitik.
- Champagne, sir?
453
00:36:38,613 --> 00:36:40,990
[Maria] President Lane
var bara leenden i morse
454
00:36:41,073 --> 00:36:42,700
som han insisterade med sin motsvarighet
455
00:36:42,783 --> 00:36:45,494
att hans patriotism har ett mänskligt ansikte.
456
00:36:46,996 --> 00:36:49,957
[stor musik spelas]
457
00:37:09,685 --> 00:37:12,688
[otydligt prat]
458
00:37:18,027 --> 00:37:19,487
[fotsteg närmar sig]
459
00:37:21,864 --> 00:37:24,158
Hej! Ska vi dansa?
460
00:37:27,328 --> 00:37:28,704
Inte nu. Tack.
461
00:37:31,332 --> 00:37:34,210
[fotspår vikande]
462
00:37:34,293 --> 00:37:36,128
[otydligt prat]
463
00:37:46,973 --> 00:37:49,809
[otydligt prat, skratt]
464
00:38:03,280 --> 00:38:04,615
Tack så mycket.
465
00:38:04,699 --> 00:38:06,409
[harklar halsen]
466
00:38:06,492 --> 00:38:07,618
Tack.
467
00:38:10,288 --> 00:38:12,415
Ingen bråkar med hans rykte
468
00:38:12,498 --> 00:38:15,292
men med tanke på vår mycket offentliga hållning
om internationella förbindelser,
469
00:38:15,376 --> 00:38:17,128
hans historia är giftig.
470
00:38:17,211 --> 00:38:19,088
Det är bara det, sir, historia.
471
00:38:20,047 --> 00:38:22,675
Vad du får från Hart
är erfarenhet, resultat.
472
00:38:22,758 --> 00:38:25,261
Jag är inte säker på att vi har råd
hans typ av resultat.
473
00:38:25,886 --> 00:38:28,347
Han har tagit hand om våra problem
utan att rycka till.
474
00:38:28,431 --> 00:38:31,517
Irak, Libyen, Tjetjenien. Jag kan fortsätta.
475
00:38:31,600 --> 00:38:33,227
Åh, för helvete.
Jag försöker få världen
476
00:38:33,310 --> 00:38:34,937
att bli kär i Amerika igen.
477
00:38:35,021 --> 00:38:37,398
Hart är alltid dåliga nyheter.
478
00:38:39,108 --> 00:38:41,861
Och när pressen hör om detta...
479
00:38:43,654 --> 00:38:46,490
De behöver inte höra något.
480
00:38:46,574 --> 00:38:49,243
Jag kan skjuta upp tillkännagivandet
till omvärlden.
481
00:38:49,326 --> 00:38:50,453
[suckar]
482
00:38:51,579 --> 00:38:52,496
För alltid.
483
00:38:53,581 --> 00:38:54,790
Jag är inte säker.
484
00:38:56,667 --> 00:39:00,212
Med respekt, Hart är inte varumärket, sir.
485
00:39:00,296 --> 00:39:03,674
Det är du. Han kommer att vara strikt
bakom kulisserna.
486
00:39:03,758 --> 00:39:05,009
Litar du verkligen på honom?
487
00:39:06,427 --> 00:39:07,720
Med mitt liv.
488
00:39:07,803 --> 00:39:11,265
Känns för mig som att vi bjuder in tjuren
in i Kinabutiken.
489
00:39:11,348 --> 00:39:13,934
Titta, jag förstår. Världen hatar honom,
men vi behöver honom.
490
00:39:14,977 --> 00:39:18,022
Vi kan inte bara sitta på ryggen
och hoppas på det bästa.
491
00:39:18,105 --> 00:39:20,900
Att sjunga "Kumbaya" kommer inte att avskräcka våra fiender.
492
00:39:20,983 --> 00:39:23,486
"Vacciner, inte kulor"
är vad vi säljer.
493
00:39:23,569 --> 00:39:26,364
Det är korrekt, sir. Det-det--
Det är vad vi säljer,
494
00:39:26,447 --> 00:39:27,990
men bakom kulisserna,
495
00:39:28,074 --> 00:39:30,284
vi måste vara redo för alla händelser.
496
00:39:35,122 --> 00:39:36,373
Vi hör prat.
497
00:39:38,542 --> 00:39:40,002
Farligt prat.
498
00:39:40,086 --> 00:39:41,128
Vad menar du?
499
00:39:42,171 --> 00:39:43,255
Vad har du hört?
500
00:39:43,339 --> 00:39:44,590
[andas djupt]
501
00:39:44,673 --> 00:39:47,134
Mestadels viskningar
för vi flyger blinda.
502
00:39:48,803 --> 00:39:51,639
Det är därför jag trycker på
"den som inte ska nämnas"
503
00:39:54,016 --> 00:39:56,435
för att undvika en händelse på 9/11-nivå...
504
00:39:58,813 --> 00:40:00,731
- på din klocka.
- [hånar]
505
00:40:00,815 --> 00:40:01,732
Sir...
506
00:40:03,400 --> 00:40:05,528
Hart är bara en försäkring.
507
00:40:07,446 --> 00:40:09,323
En hårt hemligstämplad
508
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
försäkring.
509
00:40:14,120 --> 00:40:15,037
Bra,
510
00:40:16,038 --> 00:40:17,915
för om media får nys om detta,
511
00:40:17,998 --> 00:40:21,001
mitt rykte, allt jag har byggt upp--
512
00:40:21,085 --> 00:40:22,086
Det kommer inte att hända.
513
00:40:23,879 --> 00:40:24,922
Jag låter det inte.
514
00:40:30,094 --> 00:40:31,554
Vi ger honom ett inlägg i London.
515
00:40:32,513 --> 00:40:33,556
Lairen.
516
00:40:35,474 --> 00:40:37,226
Bara för en provkörning.
517
00:40:37,309 --> 00:40:38,352
Mycket bra, sir.
518
00:40:43,357 --> 00:40:45,359
[spännande musik spelas]
519
00:41:03,210 --> 00:41:05,212
Vi är i krig, mina damer och herrar.
520
00:41:06,589 --> 00:41:09,383
Ett odeklarerat krig, men ett krig ändå.
521
00:41:10,718 --> 00:41:14,263
Våra fiender strävar efter att störta systemen
522
00:41:14,346 --> 00:41:17,016
som håller vårt sätt att leva i schack
523
00:41:18,350 --> 00:41:20,811
och jag skulle dö förr
524
00:41:20,895 --> 00:41:22,688
än att låta dessa system misslyckas.
525
00:41:31,989 --> 00:41:33,490
Låt oss börja.
526
00:41:33,574 --> 00:41:35,576
[spännande musik spelas]
527
00:41:46,128 --> 00:41:47,796
[varv]
528
00:41:53,052 --> 00:41:54,053
[motorn stannar]
529
00:42:01,393 --> 00:42:02,394
[suckar]
530
00:42:16,575 --> 00:42:17,785
[viskar]
531
00:42:24,166 --> 00:42:25,376
Kolla kamerorna.
532
00:42:26,543 --> 00:42:29,505
[klubbmusik spelas]
533
00:42:38,973 --> 00:42:41,058
[otydligt prat, skratt]
534
00:42:45,437 --> 00:42:48,732
- [klubbmusik spelas]
- [otydligt pladder]
535
00:43:02,454 --> 00:43:05,332
Gå och ge den jäveln
ett trevligt varmt välkomnande.
536
00:43:14,008 --> 00:43:16,218
[kvinnor skrattar]
537
00:43:25,144 --> 00:43:26,854
Kan du säga till Salena, "Ryder är här"?
538
00:43:26,937 --> 00:43:28,314
Det finns ingen Salena här.
539
00:43:46,540 --> 00:43:49,543
[gryntande]
540
00:43:49,626 --> 00:43:51,086
- [kvinna skriker]
- [skriker]
541
00:43:51,170 --> 00:43:54,631
[stönande]
542
00:43:54,715 --> 00:43:56,592
- [skriker]
- [glas krossas]
543
00:43:58,344 --> 00:44:01,138
[gryntande]
544
00:44:02,848 --> 00:44:04,600
- [gryntar]
- [publiken skriker]
545
00:44:09,646 --> 00:44:12,483
- [skriker]
- [publiken skriker]
546
00:44:12,566 --> 00:44:14,902
[gryntandet fortsätter]
547
00:44:22,743 --> 00:44:25,996
- [gryntande]
- [stönande]
548
00:44:31,377 --> 00:44:32,419
- [skriker]
- [slamrar]
549
00:44:33,504 --> 00:44:34,421
[dunsar]
550
00:44:39,176 --> 00:44:40,386
[andas djupt]
551
00:44:43,013 --> 00:44:47,226
- [kedjan klirrar]
- [andas tungt]
552
00:44:48,477 --> 00:44:50,813
- [fotsteg närmar sig]
- [andas tungt]
553
00:45:07,579 --> 00:45:09,540
Jag hoppas att jag inte förstörde din natt.
554
00:45:10,749 --> 00:45:12,418
[kedjan klirrar]
555
00:45:12,501 --> 00:45:14,128
Var detta verkligen nödvändigt?
556
00:45:17,339 --> 00:45:18,799
[klickar med tungan]
557
00:45:18,882 --> 00:45:20,426
De sa till mig...
558
00:45:22,386 --> 00:45:23,512
du var död.
559
00:45:23,595 --> 00:45:24,888
[Ryder andas ut]
560
00:45:24,972 --> 00:45:26,140
Tja, det är lyckligt...
561
00:45:27,141 --> 00:45:28,725
Nåväl, kul att se dig också.
562
00:45:33,397 --> 00:45:34,898
Du vet, att, um,
563
00:45:36,483 --> 00:45:38,444
säg att du lever...
564
00:45:39,361 --> 00:45:40,279
[skarp andas ut]
565
00:45:42,364 --> 00:45:43,282
[mjukt grymtande]
566
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
Jag var upptagen.
567
00:45:49,705 --> 00:45:51,498
[tappande fotsteg]
568
00:45:59,715 --> 00:46:01,717
Jag grät för dig.
569
00:46:09,558 --> 00:46:10,768
Dumma mig.
570
00:46:16,815 --> 00:46:17,858
Klipp loss honom.
571
00:46:23,280 --> 00:46:24,656
[kedjan klirrar]
572
00:46:26,492 --> 00:46:29,286
- [stönar]
- [kedjan klirrar]
573
00:46:36,251 --> 00:46:37,419
Så varför är du här?
574
00:46:38,879 --> 00:46:39,963
Hämnd.
575
00:46:41,381 --> 00:46:42,508
När är det inte?
576
00:46:46,261 --> 00:46:47,262
De är döda.
577
00:46:49,806 --> 00:46:51,099
Alla av dem.
578
00:46:55,020 --> 00:46:56,355
Och barnet?
579
00:47:04,988 --> 00:47:06,323
[suckar]
580
00:47:10,827 --> 00:47:14,331
[gryntande]
581
00:47:17,709 --> 00:47:19,545
- Vem?
- [Ryder andas ut]
582
00:47:20,754 --> 00:47:21,672
Hart.
583
00:47:24,383 --> 00:47:26,009
Han är oberörbar nu.
584
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
Springer med de stora hundarna nu.
585
00:47:27,636 --> 00:47:29,304
Jag vill inte ha honom.
586
00:47:32,015 --> 00:47:33,600
Jag ska bryta systemet.
587
00:47:36,728 --> 00:47:38,146
Du är ur dig.
588
00:47:42,484 --> 00:47:44,111
Ingen bryter sönder systemet.
589
00:47:51,702 --> 00:47:53,704
Så vad har allt detta med mig att göra?
590
00:47:55,038 --> 00:47:56,707
Jag behöver ett team.
591
00:47:56,790 --> 00:47:59,001
Jag behöver dig, Salena.
592
00:48:06,967 --> 00:48:08,051
Lycka till, Ryder.
593
00:48:10,470 --> 00:48:12,014
Jag är ledsen att jag missade din begravning.
594
00:48:13,640 --> 00:48:15,309
Jag lovar att vara med på nästa.
595
00:48:22,065 --> 00:48:23,567
[fotspår vikande]
596
00:48:27,195 --> 00:48:28,530
Åh...
597
00:48:28,614 --> 00:48:29,698
Kommer du klara det?
598
00:48:32,492 --> 00:48:34,369
Ha ha!
599
00:48:34,453 --> 00:48:36,246
- Bra jobbat, morfar.
- Bra drag.
600
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
Äh-ha.
601
00:48:38,123 --> 00:48:39,207
Det var nära.
602
00:48:39,291 --> 00:48:40,751
[mobiltelefonen vibrerar]
603
00:48:40,834 --> 00:48:43,003
Ursäkta mig, damer.
604
00:48:43,086 --> 00:48:44,671
[mobiltelefonen fortsätter att vibrera]
605
00:48:45,464 --> 00:48:47,633
Jaha? Det är inte en bra tid just nu.
606
00:48:47,716 --> 00:48:49,301
[Joshua] Sätt på din TV.
607
00:48:54,681 --> 00:48:56,391
[anchorman on TV]Videon som visar en hemlig
608
00:48:56,475 --> 00:48:58,602
och en kontroversiell operation i Libyen
609
00:48:58,685 --> 00:49:00,604
har nyligen dykt upp online
610
00:49:00,687 --> 00:49:03,273
till en undersökande journalistik
organisation och anspråk
611
00:49:03,357 --> 00:49:06,318
att detta felaktiga uppdrag
var en av många sanktionerade av USA
612
00:49:06,443 --> 00:49:09,404
för att förhindra fler problem
i den krigshärjade regionen.
613
00:49:09,488 --> 00:49:12,366
Utrikesdepartementet
har hittills avböjt att kommentera.
614
00:49:13,492 --> 00:49:16,036
Det var meningen att den skulle begravas. Glömt.
615
00:49:17,496 --> 00:49:19,956
Ja. Tja, tydligen,
det hände inte.
616
00:49:20,040 --> 00:49:22,459
Såg du alla kropparna?
617
00:49:22,542 --> 00:49:24,461
Du skämmer ut mig.
618
00:49:25,337 --> 00:49:26,546
Lös det.
619
00:49:28,465 --> 00:49:29,383
[dunsar]
620
00:49:31,385 --> 00:49:32,719
Är allt okej, pappa?
621
00:49:34,513 --> 00:49:37,766
Ja. Ja, allt kommer att ordna sig.
622
00:49:40,352 --> 00:49:43,271
Okej, killar. Gräva in.
623
00:49:43,355 --> 00:49:45,482
[tangentbord klappar]
624
00:49:45,565 --> 00:49:47,192
Några framsteg?
625
00:49:47,317 --> 00:49:48,777
Vi jobbar på det. [andas ut]
626
00:49:49,695 --> 00:49:51,238
Arbeta snabbare.
627
00:49:51,321 --> 00:49:53,990
Den här videon laddades upp någonstans i Rom.
628
00:49:54,074 --> 00:49:56,034
Vi använder Pegasus-tekniken
629
00:49:56,118 --> 00:49:58,412
att korshänvisa
vårt måls ansiktsdrag
630
00:49:58,495 --> 00:50:00,247
mot all data som hämtas.
631
00:50:01,164 --> 00:50:02,290
Vi kommer att hitta honom, sir.
632
00:50:02,374 --> 00:50:04,543
Sir, jag har något.
633
00:50:10,716 --> 00:50:12,008
[musklick]
634
00:50:12,092 --> 00:50:14,302
- [Hart] När var det?
- [operativ] För tre dagar sedan.
635
00:50:16,346 --> 00:50:17,764
Ring Rom.
636
00:50:17,848 --> 00:50:18,890
[operativ] Ja, sir.
637
00:50:20,559 --> 00:50:25,397
["Libiamo Ne' Lieti Calici"
spelar på skivspelare]
638
00:50:29,901 --> 00:50:34,072
- [däck skriker]
- [varva]
639
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
[otydligt radioprat]
640
00:50:42,581 --> 00:50:47,627
["Libiamo Ne' Lieti Calici"
fortsätter spela]
641
00:51:08,315 --> 00:51:11,026
[laser batong zapping]
642
00:51:11,193 --> 00:51:13,195
[Ryder flämtande]
643
00:51:13,278 --> 00:51:14,279
- [gryntar]
- [stönar]
644
00:51:21,119 --> 00:51:23,121
- [dunsar]
- [musiken slutar]
645
00:51:24,748 --> 00:51:26,041
- [gryntar]
- [dunsar]
646
00:51:31,963 --> 00:51:35,592
[spänd musik spelas]
647
00:51:38,970 --> 00:51:43,225
- [laser batong zapping]
- [stönande]
648
00:51:45,644 --> 00:51:48,188
- [laser batong zapping]
- [gryntande]
649
00:51:48,271 --> 00:51:51,775
[skriker, grymtar]
650
00:51:57,823 --> 00:52:01,326
- [skriker, grymtar]
- [laser batong zapping]
651
00:52:08,542 --> 00:52:10,293
- [skriker]
- [stönande]
652
00:52:15,549 --> 00:52:17,092
[gryntande]
653
00:52:17,175 --> 00:52:19,427
[stönande]
654
00:52:22,180 --> 00:52:25,934
- [stönande]
- [gryntande]
655
00:52:27,936 --> 00:52:29,020
[stönar]
656
00:52:33,191 --> 00:52:34,150
[kula dunsar]
657
00:52:52,085 --> 00:52:53,879
[officer] Målet är borta!
Målet är borta!
658
00:52:56,298 --> 00:52:57,340
Hitta honom!
659
00:53:03,680 --> 00:53:05,056
[varv]
660
00:53:15,817 --> 00:53:18,778
[förebarande musik spelas]
661
00:53:25,201 --> 00:53:26,202
[motorn stannar]
662
00:53:44,971 --> 00:53:46,598
[Ryder stönar av smärta]
663
00:53:46,681 --> 00:53:48,516
- [Salena] Okej...
- [andas ut]
664
00:53:51,895 --> 00:53:53,980
- Han behöver en läkare.
- Åh, jag behöver ingen jävla läkare.
665
00:53:54,064 --> 00:53:55,857
- Åh, bete dig.
- [stönar]
666
00:53:55,941 --> 00:53:57,233
Det ser inte så bra ut.
667
00:53:57,317 --> 00:53:59,235
- [muttrar]
- Nej, han kommer att klara sig.
668
00:53:59,945 --> 00:54:01,488
- [andas ut] Ja.
- Ta bara morfinet.
669
00:54:01,571 --> 00:54:02,656
[suckar djupt]
670
00:54:02,739 --> 00:54:04,282
- Jesus.
- [stönar]
671
00:54:04,366 --> 00:54:05,784
Den röra man hamnar i.
672
00:54:06,910 --> 00:54:08,453
[andas ut djupt]
673
00:54:08,536 --> 00:54:10,830
- Ryder? Ryder.
- [stönar]
674
00:54:10,914 --> 00:54:12,040
- Stanna hos mig.
- [gryntar]
675
00:54:12,874 --> 00:54:14,209
Hämta morfinet!
676
00:54:14,292 --> 00:54:15,543
- [förvrängd] Är du okej?
- Ja.
677
00:54:15,627 --> 00:54:19,130
[förvrängt ljud]
678
00:54:20,882 --> 00:54:22,092
Jag uppskattar att du kommer.
679
00:54:22,884 --> 00:54:24,552
[skratt]
680
00:54:24,636 --> 00:54:25,595
Du måste lita på mig.
681
00:54:25,679 --> 00:54:26,972
[exploderar]
682
00:54:27,847 --> 00:54:29,432
Ögon! Titta på mig! Titta på mig!
683
00:54:29,516 --> 00:54:31,768
[skriker, stönar]
684
00:54:32,727 --> 00:54:33,728
Jag är ledsen, bror.
685
00:54:35,814 --> 00:54:37,148
Inga!
686
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
[stönande]
687
00:55:06,511 --> 00:55:07,429
[dörr knarrar]
688
00:55:09,431 --> 00:55:12,392
[fåglarna kvittrar]
689
00:55:17,230 --> 00:55:18,440
[Salena] Ah.
690
00:55:19,441 --> 00:55:20,942
Titta vem som äntligen är vaken.
691
00:55:24,904 --> 00:55:26,740
Det är en jäkla spridning du har här.
692
00:55:28,033 --> 00:55:29,534
Det är min stora flykt.
693
00:55:30,618 --> 00:55:31,786
Min fristad.
694
00:55:33,329 --> 00:55:35,999
Bort från galningar och nyfikna ögon.
695
00:55:37,292 --> 00:55:38,543
Säg att du inte missar det.
696
00:55:40,253 --> 00:55:41,546
Vad väl du känner mig.
697
00:55:43,673 --> 00:55:45,759
Så hur mår den skadade soldaten?
698
00:55:45,842 --> 00:55:47,385
[andas ut] Aldrig bättre.
699
00:55:48,178 --> 00:55:49,095
[Salena] Bra.
700
00:55:50,013 --> 00:55:50,930
Hej.
701
00:55:52,265 --> 00:55:53,266
Tack.
702
00:55:54,893 --> 00:55:55,977
Tacka mig inte än.
703
00:55:56,978 --> 00:55:58,271
Du har inte sett notan.
704
00:56:00,857 --> 00:56:03,318
Ditt ansikte är överallt i nyheterna.
705
00:56:05,278 --> 00:56:06,279
Du har problem.
706
00:56:07,363 --> 00:56:08,782
Stora problem.
707
00:56:09,949 --> 00:56:10,992
När är jag inte det?
708
00:56:12,535 --> 00:56:13,578
Jag har en plan.
709
00:56:16,456 --> 00:56:18,958
Du kommer att döda dig själv... igen.
710
00:56:19,042 --> 00:56:20,668
[skrattar] Kanske.
711
00:56:31,304 --> 00:56:32,305
Du behöver mig.
712
00:56:33,389 --> 00:56:34,432
Jag vet.
713
00:56:35,683 --> 00:56:38,019
frågade jag. Du tackade nej, minns du?
714
00:56:39,938 --> 00:56:40,980
Det gjorde jag.
715
00:56:48,279 --> 00:56:49,572
Tryck inte på det, Ryder.
716
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
Kom, jag ska ge dig en rundtur.
717
00:57:04,671 --> 00:57:06,881
[spänd musik spelas]
718
00:57:12,137 --> 00:57:14,055
[singsongy] Hej, hej, hej!
719
00:57:14,139 --> 00:57:16,182
Farbror Paulie är här!
720
00:57:18,434 --> 00:57:20,061
Salena...
721
00:57:20,895 --> 00:57:22,856
[talar italienska]
722
00:57:22,939 --> 00:57:25,775
[på engelska]
Alltid vackrare för varje dag.
723
00:57:27,152 --> 00:57:29,154
Tack för att du gör detta
med så kort varsel.
724
00:57:29,237 --> 00:57:30,864
Åh, vad som helst för dig...
725
00:57:30,947 --> 00:57:32,907
och din vän.
726
00:57:32,991 --> 00:57:34,576
Kom, kom. Jag ska visa dig.
727
00:57:34,659 --> 00:57:35,660
Nu detta...
728
00:57:36,452 --> 00:57:38,496
är bäst på marknaden!
729
00:57:38,580 --> 00:57:40,081
- [dörrar knarrar]
- Litar du på den här killen?
730
00:57:40,165 --> 00:57:41,875
Åh, har du bättre alternativ?
731
00:57:41,958 --> 00:57:44,169
Fristående penna!
732
00:57:44,252 --> 00:57:46,045
Det är antingen detta eller fängelse.
733
00:57:46,129 --> 00:57:47,380
Som du kan se här,
734
00:57:47,463 --> 00:57:49,174
ortopedisk madrass för komfort.
735
00:57:49,257 --> 00:57:52,177
Vi har en minibar på baksidan
under skrivbordet
736
00:57:52,260 --> 00:57:54,012
med all whisky du behöver.
737
00:57:54,095 --> 00:57:56,264
Du har också ett badrum, men, oj, oj, oj!
738
00:57:56,347 --> 00:57:58,766
Ingen kokos i badrummet. Bara kiss-kiss.
739
00:57:58,850 --> 00:58:02,604
Nu, om du vill ha Internet satellit
krypterad anslutning,
740
00:58:02,687 --> 00:58:04,230
det är "Paulie's The Best",
741
00:58:04,314 --> 00:58:08,484
Wi-Fi-lösenord, "AteMySausage123!"
742
00:58:08,610 --> 00:58:10,361
Och det bästa till sist...
743
00:58:12,530 --> 00:58:15,241
Jag levererar... [talar italienska]
744
00:58:15,325 --> 00:58:17,285
Kom, kom, kom, kom.
Se, min vän. Komma.
745
00:58:17,368 --> 00:58:18,786
Kom och se.
746
00:58:22,290 --> 00:58:23,208
[dunsar]
747
00:58:24,250 --> 00:58:25,168
[huffar skarpt]
748
00:58:28,671 --> 00:58:29,631
Hur länge?
749
00:58:30,465 --> 00:58:32,508
Vi är där om tre dagar.
750
00:58:33,885 --> 00:58:36,262
Bara luta dig tillbaka och koppla av.
751
00:58:37,931 --> 00:58:39,766
Det blir en piece of cake.
752
00:58:45,772 --> 00:58:48,691
Tryckfästen
på Lane Administration denna vecka
753
00:58:48,775 --> 00:58:51,527
följer videorna
av hemliga operationer
754
00:58:51,611 --> 00:58:54,072
använder illegala Black-Ops legosoldater.
755
00:58:54,155 --> 00:58:56,783
Detta naturligtvis efter mycket offentliga utfästelser
756
00:58:56,866 --> 00:58:59,535
att hans administration
skulle vara annorlunda.
757
00:58:59,619 --> 00:59:01,454
Du gav mig försäkringar.
758
00:59:01,537 --> 00:59:03,665
Du känner till spelet. Vi förnekar allt.
759
00:59:03,748 --> 00:59:05,166
Åh, det är det?
760
00:59:05,250 --> 00:59:06,709
Är det allt du har för mig?
761
00:59:06,793 --> 00:59:08,127
Sir, om jag får. jag--
762
00:59:08,211 --> 00:59:11,464
Nej, du kanske inte.
Var rak mot mig, Joshua.
763
00:59:11,547 --> 00:59:12,882
Vem ligger bakom detta?
764
00:59:14,133 --> 00:59:16,886
En missnöjd före detta anställd.
Inget att oroa sig för.
765
00:59:16,970 --> 00:59:18,513
Förlåt mig, jag är orolig.
766
00:59:18,596 --> 00:59:21,140
Det är jag som står inför pressen
på daglig basis.
767
00:59:21,224 --> 00:59:22,433
Du förstör varumärket.
768
00:59:23,351 --> 00:59:25,061
Jag tar hand om optiken,
769
00:59:25,144 --> 00:59:26,854
och Hart här kommer att städa upp den här röran.
770
00:59:26,938 --> 00:59:27,939
Gör du inte det, Hart?
771
00:59:28,690 --> 00:59:31,150
Herr president, de är redo
för gruppbilden.
772
00:59:31,234 --> 00:59:32,360
Jag kommer direkt.
773
00:59:33,778 --> 00:59:35,571
Jag borde sparka er båda.
774
00:59:42,370 --> 00:59:44,038
Om du menar allvar med din framtid,
775
00:59:44,122 --> 00:59:47,458
Jag föreslår att du hanterar detta
med alla nödvändiga medel.
776
00:59:50,545 --> 00:59:51,838
Det finns rykten.
777
00:59:53,172 --> 00:59:54,173
Vilka rykten?
778
00:59:54,257 --> 00:59:55,591
Att han är på ön.
779
00:59:57,302 --> 00:59:58,219
Vad?
780
00:59:59,429 --> 01:00:02,098
Han kom över illegalt från Sicilien.
781
01:00:02,181 --> 01:00:03,975
Mina män försöker verifiera det nu.
782
01:00:08,855 --> 01:00:11,983
Hitta honom innan mer skada
är gjort, förstås?
783
01:00:18,448 --> 01:00:21,075
[måsen skriker]
784
01:00:40,303 --> 01:00:43,389
- [däck skriker]
- [väsande bromsar]
785
01:00:57,445 --> 01:00:58,863
[metallgrindar klingar]
786
01:01:05,828 --> 01:01:07,080
[gate dunsar]
787
01:01:07,163 --> 01:01:09,749
Saknar du mig, älskling? Hmm.
788
01:01:11,167 --> 01:01:12,668
Du är sen.
789
01:01:12,752 --> 01:01:13,669
Mmm.
790
01:01:18,174 --> 01:01:19,342
Här är resten.
791
01:01:22,178 --> 01:01:23,096
Brava.
792
01:01:26,391 --> 01:01:28,184
Det räcker inte.
793
01:01:29,394 --> 01:01:31,312
Det var vad vi kom överens om.
794
01:01:31,396 --> 01:01:33,898
Tja, du sa inte det till mig
att han var efterlyst
795
01:01:33,981 --> 01:01:35,817
av den jävla CIA.
796
01:01:35,900 --> 01:01:38,611
Det var inte din jävla sak.
797
01:01:38,694 --> 01:01:43,074
[skrattar]
798
01:01:43,157 --> 01:01:44,617
Vill du spela mig?
799
01:01:44,700 --> 01:01:49,163
Du vill spela
spelarnas jävla kung?
800
01:01:49,247 --> 01:01:50,164
Va!?
801
01:01:51,833 --> 01:01:54,210
[spänd musik spelas]
802
01:02:01,801 --> 01:02:03,219
Vi hade ett avtal.
803
01:02:03,302 --> 01:02:04,971
Fan din affär!
804
01:02:06,431 --> 01:02:07,473
Fy fan!
805
01:02:10,476 --> 01:02:13,187
Priset har tredubblats--
806
01:02:13,271 --> 01:02:14,397
- [stönar]
- [gryntar]
807
01:02:15,523 --> 01:02:19,277
[skriker, grymtar]
808
01:02:19,402 --> 01:02:20,653
[basebollträ dunsar]
809
01:02:26,325 --> 01:02:29,620
- [gryntande]
- [stönande]
810
01:02:32,290 --> 01:02:33,416
[stönar]
811
01:02:33,499 --> 01:02:34,500
[susch]
812
01:02:43,593 --> 01:02:45,428
[gryntandet fortsätter]
813
01:02:53,895 --> 01:02:56,189
[gryntandet fortsätter]
814
01:03:09,952 --> 01:03:12,288
[skriker]
815
01:03:16,250 --> 01:03:19,420
[skriker, grymtar fortsätter]
816
01:03:22,215 --> 01:03:24,759
[andas tungt]
817
01:03:28,763 --> 01:03:30,264
Jävla!
818
01:03:30,348 --> 01:03:32,725
Det är inget sätt att prata med en dam.
819
01:03:34,852 --> 01:03:36,062
[hög duns]
820
01:03:36,145 --> 01:03:38,314
[spänd musikuppbyggnad]
821
01:03:46,531 --> 01:03:47,448
[suckar]
822
01:03:50,535 --> 01:03:51,536
Är du okej?
823
01:03:52,495 --> 01:03:53,746
Är jag inte alltid det?
824
01:04:00,545 --> 01:04:03,256
- [måsen skriker]
- [fåglarna kvittrar]
825
01:04:11,013 --> 01:04:12,223
[Salena] Rumsservice.
826
01:04:13,641 --> 01:04:14,976
- Hej.
- Jag hoppas att du njuter
827
01:04:15,059 --> 01:04:16,769
bekvämligheterna, sir.
828
01:04:16,852 --> 01:04:18,896
Det är inte direkt femstjärnigt.
829
01:04:18,980 --> 01:04:22,191
Åh. Tja, jag ska vara säker
att meddela personalen.
830
01:04:22,275 --> 01:04:23,192
Nu...
831
01:04:26,946 --> 01:04:28,781
låt oss börja jobba, ska vi?
832
01:04:28,864 --> 01:04:32,159
[spännande musik spelas]
833
01:04:52,263 --> 01:04:53,889
- [luckan mullrar]
- [gryntar]
834
01:05:02,940 --> 01:05:05,359
Malta är nästan 2 000 år gammalt.
835
01:05:05,443 --> 01:05:09,071
Det har sett sin beskärda del
av krig och erövrare.
836
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
Tidiga kristna
byggt ett omfattande nätverk
837
01:05:12,408 --> 01:05:14,702
av katakomber och tunnlar
838
01:05:14,785 --> 01:05:17,872
för att skydda sin tro
mot romarna.
839
01:05:17,955 --> 01:05:20,166
Tunnlarna förlängdes senare,
840
01:05:20,249 --> 01:05:22,918
täcker halva ön,
och senare förstorad ytterligare
841
01:05:23,002 --> 01:05:24,587
under andra världskriget.
842
01:05:25,421 --> 01:05:28,215
Så malteserna gick under jorden igen
att gömma sig för tyskarna.
843
01:05:28,299 --> 01:05:29,383
Exakt.
844
01:05:29,467 --> 01:05:32,136
Och dessa tunnlar, de--
är de aktiva? Är de öppna?
845
01:05:32,219 --> 01:05:33,304
Det är de verkligen.
846
01:05:34,513 --> 01:05:35,848
Du är smart.
847
01:05:35,931 --> 01:05:37,516
Jag tycker om att tänka så.
848
01:05:38,309 --> 01:05:40,144
Frågan är hur vi får det
målet under jorden?
849
01:05:40,227 --> 01:05:41,812
Roligt att du ska säga det
850
01:05:42,855 --> 01:05:44,940
för det är där ditt geni kommer in.
851
01:06:05,795 --> 01:06:07,046
- [gryntar]
- [skrattar]
852
01:06:17,348 --> 01:06:19,350
[spännande musik spelas]
853
01:06:25,648 --> 01:06:27,024
[motorn stannar]
854
01:06:36,575 --> 01:06:38,661
[gryntar, andas ut]
855
01:06:38,744 --> 01:06:39,662
[knappklickningar]
856
01:07:02,017 --> 01:07:02,935
[knappklickningar]
857
01:07:36,594 --> 01:07:39,430
Nej, inte alls läskigt.
858
01:07:40,806 --> 01:07:43,058
[andas tungt]
859
01:07:53,861 --> 01:07:56,822
[spännande musik fortsätter]
860
01:08:12,254 --> 01:08:13,339
Om du missar...
861
01:08:15,925 --> 01:08:17,176
till och med lite...
862
01:08:26,143 --> 01:08:27,061
[gevärstuppar]
863
01:08:28,479 --> 01:08:29,480
Du kan lita på mig.
864
01:08:30,606 --> 01:08:31,774
Jag hörde det förut.
865
01:08:33,025 --> 01:08:34,235
[gevär klingar]
866
01:08:41,742 --> 01:08:42,785
Jag är ledsen.
867
01:08:47,540 --> 01:08:48,749
Jag vet.
868
01:08:50,835 --> 01:08:52,586
[Salena andas djupt]
869
01:08:52,670 --> 01:08:53,712
Jag saknar inte.
870
01:08:55,214 --> 01:08:57,591
[andas djupt]
871
01:08:57,675 --> 01:08:58,843
Jag vet.
872
01:09:04,932 --> 01:09:05,850
[gevär klickar]
873
01:09:21,073 --> 01:09:24,034
[spännande musik fortsätter]
874
01:09:32,209 --> 01:09:33,752
[Ryder] Uppenbarligen,
de kommer att ha presidenten
875
01:09:33,836 --> 01:09:35,588
- i ett dedikerat fordon, eller hur?
- [enheten snurrar]
876
01:09:35,671 --> 01:09:37,047
Uppenbarligen.
877
01:09:37,131 --> 01:09:39,341
Jag gör min grej,
ska skilja presidenten,
878
01:09:40,885 --> 01:09:42,052
placera honom i en ambulans.
879
01:09:42,136 --> 01:09:44,471
Och om vi spelar våra kort rätt,
880
01:09:44,555 --> 01:09:46,599
vi tar paketet,
881
01:09:47,558 --> 01:09:49,268
och leverera honom direkt till din dörr.
882
01:10:02,656 --> 01:10:05,534
[varv]
883
01:10:23,636 --> 01:10:29,058
[publiken skriker]
884
01:10:33,938 --> 01:10:35,940
[mobiltelefon vibrerar]
885
01:10:43,739 --> 01:10:45,824
[måsar skriker]
886
01:10:45,908 --> 01:10:47,159
[dragkedja öppnas]
887
01:10:52,164 --> 01:10:53,248
[klickar]
888
01:10:58,921 --> 01:11:00,547
[whirs, clicks]
889
01:11:01,924 --> 01:11:04,009
[ohörbart]
890
01:11:04,093 --> 01:11:06,136
[publiken skriker]
891
01:11:10,474 --> 01:11:12,685
[spänd musik spelas]
892
01:11:16,647 --> 01:11:19,066
[telefonen vibrerar]
893
01:11:20,609 --> 01:11:21,568
Vadå?
894
01:11:21,694 --> 01:11:24,321
[Hart] Vi har ett stort problem
på våra händer.
895
01:11:24,405 --> 01:11:25,406
Vad sa du?
896
01:11:25,489 --> 01:11:28,158
Operativ 3519 har gått sönder.
897
01:11:28,242 --> 01:11:29,994
Han går för presidenten.
898
01:11:41,964 --> 01:11:43,799
- [pistolskott]
- [kula dunsar]
899
01:11:43,882 --> 01:11:45,092
[publiken skriker]
900
01:11:45,175 --> 01:11:46,969
- [klickar]
- [kulskalet klirrar]
901
01:11:48,304 --> 01:11:50,472
[publiken skriker]
902
01:11:52,057 --> 01:11:54,226
- [man] Gå!
- [överlappande skrik]
903
01:11:54,309 --> 01:11:56,103
- [bilvarv]
- [man] Gå, gå, gå!
904
01:11:58,564 --> 01:12:00,566
[hög explosion]
905
01:12:01,358 --> 01:12:02,443
[däck skriar]
906
01:12:03,861 --> 01:12:05,195
[publiken skriker]
907
01:12:07,197 --> 01:12:09,033
[siren gråter]
908
01:12:09,116 --> 01:12:12,703
- [otydligt skrik]
- [siren gråter]
909
01:12:20,377 --> 01:12:22,796
[hostar]
910
01:12:22,880 --> 01:12:25,174
[siren gråter]
911
01:12:31,180 --> 01:12:32,181
Låt oss gå! Låt oss gå!
912
01:12:32,264 --> 01:12:34,475
Kom igen! Kom igen! Kom igen! Få in honom!
913
01:12:39,229 --> 01:12:40,189
Kom igen!
914
01:12:46,070 --> 01:12:49,031
[siren gråter]
915
01:12:50,824 --> 01:12:53,243
[däck skriar]
916
01:12:55,579 --> 01:12:57,289
[flåsande]
917
01:13:00,209 --> 01:13:02,211
Var kom ambulansen ifrån?
918
01:13:03,670 --> 01:13:05,547
Var kom ambulansen ifrån?
919
01:13:05,631 --> 01:13:07,674
De kidnappar presidenten!
920
01:13:07,758 --> 01:13:08,759
Stanna på dem!
921
01:13:09,718 --> 01:13:11,720
[dunsar]
922
01:13:15,933 --> 01:13:18,268
"Kom till Malta", sa de.
923
01:13:18,352 --> 01:13:19,937
"Ett enkelt uppdrag", sa de.
924
01:13:20,896 --> 01:13:22,272
"Det ska bli kul."
925
01:13:30,364 --> 01:13:32,491
[varvning]
926
01:13:41,834 --> 01:13:44,795
[siren gråter]
927
01:13:50,050 --> 01:13:51,510
Håll dig lugn, sir.
928
01:13:54,555 --> 01:13:56,140
Allt är under...
929
01:13:57,975 --> 01:13:59,184
kontroll.
930
01:14:01,812 --> 01:14:04,231
[spänd musik spelas]
931
01:14:22,166 --> 01:14:25,085
[spänd musikuppbyggnad]
932
01:14:25,169 --> 01:14:27,379
[siren gråter]
933
01:14:29,423 --> 01:14:30,924
Vad fan gör de?
934
01:14:32,217 --> 01:14:35,137
[siren gråter]
935
01:14:42,019 --> 01:14:43,979
- [taser zapping]
- [båda grymtar]
936
01:14:46,648 --> 01:14:48,775
[taser zapping]
937
01:14:48,859 --> 01:14:52,404
- [båda grymtar]
- [dunkande]
938
01:14:54,448 --> 01:14:57,326
- [siren gråter]
- [däcken skriker]
939
01:14:57,409 --> 01:15:01,705
[gryntandet fortsätter]
940
01:15:01,788 --> 01:15:03,415
- [taser zapping]
- [Salena grymtar]
941
01:15:05,042 --> 01:15:06,376
[gryntande]
942
01:15:08,921 --> 01:15:10,797
- [däcken skriker]
- [dunkande]
943
01:15:10,881 --> 01:15:11,798
[stönande]
944
01:15:17,054 --> 01:15:19,681
Vi har skott.
Upprepa, vi har skott.
945
01:15:19,765 --> 01:15:21,225
Stanna på dem.
946
01:15:23,644 --> 01:15:27,231
- [siren gråter]
- [fordon varv]
947
01:15:27,856 --> 01:15:29,191
- [gryntar]
- [glas krossas]
948
01:15:35,447 --> 01:15:36,782
[Salena grymtar]
949
01:15:36,865 --> 01:15:38,825
[gryntande]
950
01:15:41,536 --> 01:15:45,499
[båda grymtar, flämtar]
951
01:15:52,798 --> 01:15:54,383
[grymtar, stönar]
952
01:15:56,343 --> 01:15:59,763
- [siren gråter]
- [fordon varv]
953
01:16:01,723 --> 01:16:05,185
[gryntandet fortsätter]
954
01:16:09,273 --> 01:16:10,274
TBD.
955
01:16:16,822 --> 01:16:19,366
[gryntandet fortsätter]
956
01:16:23,453 --> 01:16:24,997
- [gryntande]
- [stönande]
957
01:16:25,080 --> 01:16:28,000
- [siren gråter]
- [däcken skriker]
958
01:16:28,083 --> 01:16:29,960
[stönande]
959
01:16:35,132 --> 01:16:37,592
[gruntande, stönande]
960
01:16:39,177 --> 01:16:42,973
- [Salena grymtar]
- [skriker, stönar]
961
01:16:44,975 --> 01:16:46,351
- [däck skriker]
- [yeps]
962
01:16:47,352 --> 01:16:49,104
[gryntande]
963
01:16:52,190 --> 01:16:53,567
[dunsar]
964
01:16:53,650 --> 01:16:57,237
- [däcken skriker]
- [fordon varv]
965
01:16:57,321 --> 01:16:58,655
Vart är de på väg?
966
01:16:59,614 --> 01:17:01,033
- [siren gråter]
- [fordon varv]
967
01:17:12,044 --> 01:17:13,170
[bilhorn tutar]
968
01:17:24,639 --> 01:17:25,807
Skjut på målet.
969
01:17:38,862 --> 01:17:40,822
[däck sladdar]
970
01:17:46,745 --> 01:17:48,372
De har ingenstans att fly.
Fortsätt följa dem.
971
01:17:51,249 --> 01:17:52,876
[däck sladdar]
972
01:17:55,879 --> 01:17:57,923
Sätt på dig! Vi kommer in heta!
973
01:18:01,051 --> 01:18:02,928
[däcken skriker]
974
01:18:04,888 --> 01:18:07,099
[högt krasch]
975
01:18:07,182 --> 01:18:10,018
[skräp mullrar]
976
01:18:10,102 --> 01:18:11,019
[däck skriar]
977
01:18:17,442 --> 01:18:22,572
[höga explosioner]
978
01:18:34,084 --> 01:18:37,087
[hög explosion]
979
01:18:47,722 --> 01:18:48,974
De har gått under jorden.
980
01:18:51,768 --> 01:18:52,936
De kan vara var som helst.
981
01:18:53,770 --> 01:18:56,606
Det finns hundratals tunnlar
över hela den här ön.
982
01:18:56,690 --> 01:18:58,400
Vi förlorade presidenten.
983
01:19:02,446 --> 01:19:04,072
- [Salena] Är du okej?
- [Tony] Japp.
984
01:19:04,698 --> 01:19:05,699
[suckar]
985
01:19:27,554 --> 01:19:28,763
[viskar] jävla skit.
986
01:19:32,893 --> 01:19:33,810
[gryntande]
987
01:19:55,665 --> 01:19:56,750
Du är sen.
988
01:19:56,833 --> 01:19:57,751
[hån]
989
01:19:59,127 --> 01:20:00,837
Förlåt. Stannade för kaffe.
990
01:20:04,049 --> 01:20:05,258
Bra jobbat, pojkar.
991
01:20:18,563 --> 01:20:19,648
[motorn stannar]
992
01:20:24,986 --> 01:20:25,946
[skåpbilsdörren slår igen]
993
01:20:28,073 --> 01:20:30,492
[Ryder flämtande]
994
01:20:33,328 --> 01:20:35,914
Kom. Här. Kom hit. Kom, kom, kom.
995
01:20:35,997 --> 01:20:38,166
[suckar] Kom hit. Kom igen. Kom igen.
996
01:20:38,250 --> 01:20:39,918
- Kom hit.
- [andas djupt]
997
01:20:41,711 --> 01:20:43,713
Okej. Låt mig se. Låt mig se.
998
01:20:43,797 --> 01:20:45,340
- Jag är...
- Är du okej?
999
01:20:45,423 --> 01:20:46,925
- Jag är okej.
- Titta på mig.
1000
01:20:47,008 --> 01:20:49,135
- Jag är okej.
- Titta på mig. Titta på mig.
1001
01:20:49,219 --> 01:20:50,262
[andas ut]
1002
01:20:50,345 --> 01:20:51,263
[Salena sniffar]
1003
01:20:52,472 --> 01:20:53,515
Jag har dig.
1004
01:20:55,058 --> 01:20:56,059
Jag har dig.
1005
01:20:56,851 --> 01:20:58,895
- [pussar]
- [byxor]
1006
01:20:58,979 --> 01:21:00,689
- Jag har dig.
- Vi gjorde det.
1007
01:21:01,731 --> 01:21:02,899
- [pussar]
- Vi gjorde det.
1008
01:21:02,983 --> 01:21:04,317
- [mjukt] Ja.
- Vi gjorde det.
1009
01:21:04,401 --> 01:21:06,903
- [mjukt] Vi gjorde det.
- [skratt]
1010
01:21:15,704 --> 01:21:16,997
Kom igen.
1011
01:21:18,164 --> 01:21:21,167
[spänd musik spelas]
1012
01:21:48,862 --> 01:21:52,032
[andas tungt]
1013
01:21:55,702 --> 01:21:56,620
Så...
1014
01:21:58,913 --> 01:21:59,998
ska du döda mig?
1015
01:22:03,793 --> 01:22:07,088
Jag vet inte vad du är ute efter
men, eh, du måste veta att mitt land
1016
01:22:07,172 --> 01:22:09,174
w-kommer inte ge efter för terrorister.
1017
01:22:13,553 --> 01:22:15,805
All respekt, herr president!
1018
01:22:15,889 --> 01:22:17,891
ditt land är full av terrorister.
1019
01:22:17,974 --> 01:22:20,018
[andas skakigt] Du är amerikan.
1020
01:22:21,019 --> 01:22:22,062
Jag är.
1021
01:22:23,855 --> 01:22:26,399
Så vad är du? S-någon sorts förrädare?
1022
01:22:28,818 --> 01:22:29,986
Vem arbetar du med?
1023
01:22:32,197 --> 01:22:34,366
USA:s regering,
Herr president.
1024
01:22:35,325 --> 01:22:36,368
Åtminstone jag brukade.
1025
01:22:40,789 --> 01:22:41,790
Under vems kommando?
1026
01:22:42,749 --> 01:22:43,750
Överste Hart.
1027
01:22:46,002 --> 01:22:46,920
[hån]
1028
01:22:50,632 --> 01:22:52,050
Så vem fan är du?
1029
01:23:00,850 --> 01:23:04,562
Jag är bara en man som tar ställning
för sitt land, herr president.
1030
01:23:08,900 --> 01:23:10,193
Så vad vill du från mig?
1031
01:23:12,237 --> 01:23:13,238
En bekännelse.
1032
01:23:16,366 --> 01:23:18,993
[melankolisk musik spelas]
1033
01:23:34,092 --> 01:23:36,094
[uppbyggnad av musik]
1034
01:24:23,266 --> 01:24:25,477
[fotsteg närmar sig]
1035
01:24:27,604 --> 01:24:29,939
[Ryder] Jag läste att grekiska filosofer,
1036
01:24:30,023 --> 01:24:31,149
stoikerna,
1037
01:24:32,192 --> 01:24:33,401
var dygdiga människor.
1038
01:24:34,652 --> 01:24:37,363
Ville äga visdom och nykterhet,
1039
01:24:37,447 --> 01:24:40,033
mod, rättvisa.
1040
01:24:40,116 --> 01:24:42,076
Ser du dig själv som en god man?
1041
01:24:43,286 --> 01:24:44,329
jag vet inte.
1042
01:24:47,165 --> 01:24:49,793
Jag hoppas att min bror kommer att vara stolt
av vad vi gjorde här idag.
1043
01:24:54,923 --> 01:25:01,179
[fotspår vikande]
1044
01:25:01,262 --> 01:25:02,806
När politiken har skakat...
1045
01:25:02,889 --> 01:25:07,101
[talar franska]
1046
01:25:07,185 --> 01:25:10,480
[talar italienska]
1047
01:25:10,563 --> 01:25:13,191
Jag vill göra något
att ingen amerikansk president
1048
01:25:13,274 --> 01:25:15,443
har gjort under de senaste åren.
1049
01:25:16,611 --> 01:25:19,781
Jag ska ta fullt ansvar
och berätta sanningen.
1050
01:25:21,991 --> 01:25:23,868
Som ni vet, när min administration började,
1051
01:25:23,952 --> 01:25:25,578
Jag gav vissa löften,
1052
01:25:26,496 --> 01:25:29,290
lovar att mitt ledarskap skulle förebåda
1053
01:25:29,374 --> 01:25:32,877
en ny era av internationellt samarbete,
1054
01:25:32,961 --> 01:25:34,546
harmoni och tillit.
1055
01:25:36,506 --> 01:25:37,966
Tyvärr,
1056
01:25:38,049 --> 01:25:41,678
Jag misslyckades med att uppnå
vad jag hoppades uppnå
1057
01:25:43,179 --> 01:25:46,683
och några av de gamla, oacceptabla sätten
1058
01:25:46,766 --> 01:25:48,935
fortsatte under min administration.
1059
01:25:51,062 --> 01:25:52,897
Jag måste stå framför dig för att erkänna...
1060
01:25:55,149 --> 01:25:59,237
att jag har missat vad jag hoppats
att uppnå för vårt stora land.
1061
01:26:02,448 --> 01:26:04,284
[bilhorn tutar]
1062
01:26:06,703 --> 01:26:09,330
[otydligt prat]
1063
01:26:17,547 --> 01:26:20,550
[otydligt prat, skratt]
1064
01:26:45,283 --> 01:26:46,492
[däck skriar]
1065
01:26:57,503 --> 01:26:58,421
Mamma--
1066
01:26:59,756 --> 01:27:01,007
[höga explosioner]
1067
01:27:10,099 --> 01:27:13,019
- [elden sprakar]
- [polisen blåser i visselpipa]
1068
01:27:13,102 --> 01:27:16,105
[mjuk akustisk musik spelas]
1069
01:27:47,303 --> 01:27:49,305
♪♪
1070
01:28:06,489 --> 01:28:10,326
[sommar låt spelas]
1071
01:29:52,762 --> 01:29:54,180
[låt övertonar]
1072
01:29:54,263 --> 01:29:57,266
[mörk musik spelas]
1073
01:34:09,685 --> 01:34:11,687
[musik bleknar]