1 00:00:02,102 --> 00:00:03,104 (voa zumbindo) 2 00:00:04,858 --> 00:00:06,110 (pernas ásperas) 3 00:00:11,788 --> 00:00:15,964 (pernas ásperas) 4 00:00:16,840 --> 00:00:18,635 (pernas ásperas) 5 00:00:21,016 --> 00:00:21,934 (queijo estrondoso) 6 00:00:21,934 --> 00:00:24,355 (voca vocalizando) 7 00:00:24,355 --> 00:00:26,150 (voca vocalizando) 8 00:00:27,528 --> 00:00:28,990 (pernas ásperas) 9 00:00:31,703 --> 00:00:33,791 (pernas ásperas) 10 00:00:33,791 --> 00:00:36,463 (mosca mastigando) 11 00:00:37,422 --> 00:00:40,054 (voar vomita) 12 00:00:40,054 --> 00:00:41,056 (moscas sorvendo) 13 00:00:44,436 --> 00:00:48,654 (chocalho de moedas) 14 00:00:48,654 --> 00:00:49,531 (música rock jazzística) 15 00:00:51,325 --> 00:00:52,537 ♪ Ei, Joe, o que você sabe ♪ 16 00:00:55,876 --> 00:00:57,379 ♪ Seu cabelo é uma obra-prima ♪ 17 00:00:57,379 --> 00:00:58,757 ♪ Como você mantém o brilho ♪ 18 00:00:58,757 --> 00:01:00,094 ♪ Ora, eu uso gordura de bacon ♪ 19 00:01:01,972 --> 00:01:05,187 ♪ Você sabe, Gina está ausente ♪ 20 00:01:06,480 --> 00:01:07,525 ♪ Ouvi dizer que ela ficou na cama ♪ 21 00:01:07,525 --> 00:01:09,696 ♪ Acho que ela não vontade de vir ♪ 22 00:01:09,696 --> 00:01:11,240 ♪ Ela mandou a peruca dela ♪ 23 00:01:11,240 --> 00:01:13,954 ♪ Cortes curtos, cortes à escovinha, eles não avaliam ♪ 24 00:01:13,954 --> 00:01:16,459 ♪ Você precisa de uma pompa ou uma colmeia para ♪ 25 00:01:16,459 --> 00:01:18,379 - [Botão de ouro] Bem, vá se ferrar, estou com sede. 26 00:01:18,379 --> 00:01:21,761 (cantores vocalizando) 27 00:01:21,761 --> 00:01:24,559 O que você tem para beber? 28 00:01:24,559 --> 00:01:26,188 Estou tão sedento que eu poderia beba Echo Lake seco. 29 00:01:26,188 --> 00:01:29,401 - Docinho, estamos atrasados. 30 00:01:29,401 --> 00:01:31,156 Não temos tempo para uma bebida. 31 00:01:32,867 --> 00:01:35,122 Eu passo minha vida inteira esperando por você. 32 00:01:35,122 --> 00:01:37,960 - Nós só estávamos indo estável por um ano! 33 00:01:37,960 --> 00:01:40,257 Então vá sozinho. 34 00:01:40,257 --> 00:01:41,467 - [Wally] Então talvez eu vá. 35 00:01:41,467 --> 00:01:43,012 - [Botão de Ouro] Hmm, eu acho que vou querer o, hum-- 36 00:01:43,012 --> 00:01:47,395 - Ah, Docinho, vamos. 37 00:01:47,395 --> 00:01:49,483 - [Docinho] Nossa, vamos ver. 38 00:01:49,483 --> 00:01:51,821 (dedos batendo) 39 00:01:51,821 --> 00:01:53,116 Eu quero, quero um refrigerante de cereja. 40 00:01:53,533 --> 00:01:57,959 ♪ Ele é mais que um atleta ♪ 41 00:01:57,959 --> 00:01:59,461 ♪ Ele não precisa de capacete, o cabelo dele é como uma pedra ♪ 42 00:01:59,461 --> 00:02:02,260 ♪ Uau ♪ ♪ Ahhh ♪ 43 00:02:02,260 --> 00:02:04,138 - (gritos) Essas moscas, eles estão fazendo sexo! (gritos) 44 00:02:04,138 --> 00:02:08,814 (moscas respingam) - Você, você matou minhas moscas. 45 00:02:08,814 --> 00:02:11,569 Eles eram apenas jovens amantes, como Cherri e Spud. 46 00:02:12,905 --> 00:02:17,248 Cherry (cheira) e Spud. 47 00:02:17,248 --> 00:02:20,629 - Vamos sair daqui, Botão de ouro. 48 00:02:20,629 --> 00:02:22,633 Esse cara é maluco. 49 00:02:22,633 --> 00:02:23,969 Ele nomeia suas moscas. 50 00:02:23,969 --> 00:02:25,471 - Bem, eu acho isso fofo. 51 00:02:26,266 --> 00:02:28,687 - Dane-se, estou fora aqui, e estou pegando 52 00:02:28,687 --> 00:02:31,735 seu buquê. (Botão de ouro gritando) 53 00:02:31,735 --> 00:02:33,905 - [JoJo] Espere aí, fanfarrão. - Ei, você, deixe meu namorado sozinho, 54 00:02:33,905 --> 00:02:36,828 você, você, você! 55 00:02:36,828 --> 00:02:38,373 - Espere, há uma história vocês dois precisam ouvir. 56 00:02:40,126 --> 00:02:43,967 É sobre um casal mais ou menos como vocês dois, crianças. 57 00:02:43,967 --> 00:02:46,806 (música rockabilly alegre) 58 00:02:46,806 --> 00:02:50,104 É uma história do baile, de amor, 59 00:02:50,104 --> 00:02:53,362 de Cherri e Spud. (sino tocando) 60 00:02:54,488 --> 00:02:57,703 ♪ Dois jovens amantes, sem lua acima ♪ 61 00:02:57,703 --> 00:03:01,126 ♪ Dirigindo para o baile para prometer seu amor ♪ 62 00:03:01,126 --> 00:03:03,924 (multidão conversando) 63 00:03:03,924 --> 00:03:05,427 ♪ Ele estacionou na encosta para dar a ela seu anel ♪ 64 00:03:05,427 --> 00:03:08,975 ♪ Pois ela era sua rainha ♪ (moto roncando) 65 00:03:08,975 --> 00:03:11,356 ♪ E ele era o rei dela ♪ 66 00:03:11,356 --> 00:03:15,447 ♪ Enquanto ele se abaixava para beijar ela, ele soltou o freio ♪ 67 00:03:15,447 --> 00:03:19,079 ♪ O carro deslizou para trás em direção ao Lago Echo ♪ 68 00:03:19,997 --> 00:03:24,924 ♪ Por que eles fizeram isso, por que eles não esperaram ♪ 69 00:03:24,924 --> 00:03:28,055 ♪ Eles se perderam em um beijo ♪ 70 00:03:28,055 --> 00:03:29,809 ♪ Na data final ♪ - Pare! 71 00:03:29,809 --> 00:03:31,562 ♪ Não havia ninguém para ver ♪ 72 00:03:31,562 --> 00:03:32,982 ♪ Não há ninguém por perto ♪ (multidão gritando) 73 00:03:32,982 --> 00:03:34,693 ♪ Enquanto o carro descia e e os amantes se afogaram ♪ 74 00:03:35,611 --> 00:03:40,247 (pneus cantando) (motor rugindo) 75 00:03:40,247 --> 00:03:41,750 ♪ Todo mês de junho na noite do baile em seu carro funerário aquático ♪ 76 00:03:41,750 --> 00:03:45,340 ♪ Eles vão para o baile para entregar sua maldição ♪ 77 00:03:46,175 --> 00:03:50,976 ♪ Desde aquela noite, ninguém se atreve ♪ 78 00:03:50,976 --> 00:03:54,608 ♪ Para reivindicar a coroa que deveria ter sido deles ♪ 79 00:04:13,604 --> 00:04:18,239 (música de coro crescente) ♪ Avenida ♪ 80 00:04:22,080 --> 00:04:23,333 ♪ Maria ♪ (multidão conversando) 81 00:04:30,096 --> 00:04:31,723 (Darlene ri) 82 00:04:34,271 --> 00:04:37,026 (cantando em língua estrangeira) 83 00:04:40,199 --> 00:04:40,951 - [Multidão] Ah! 84 00:04:44,375 --> 00:04:45,836 (Cherri funga) 85 00:04:45,836 --> 00:04:49,175 (vento assobiando) 86 00:04:49,175 --> 00:04:52,558 (multidão conversando) 87 00:04:57,817 --> 00:05:02,327 - [Rod] Obrigado, obrigado. 88 00:05:02,327 --> 00:05:04,080 (homem sussurra) 89 00:05:04,080 --> 00:05:04,916 (goles) - Shh! 90 00:05:04,916 --> 00:05:05,918 Cale a boca, você! 91 00:05:05,918 --> 00:05:07,963 - Cherri e eu faríamos gostaria de receber todos vocês 92 00:05:07,963 --> 00:05:10,092 para o primeiro dia de aula. 93 00:05:10,092 --> 00:05:12,221 Ei, Cherri, são aqueles lápis em seu sutiã 94 00:05:12,221 --> 00:05:15,061 ou você está apenas feliz em me ver? (risos) 95 00:05:15,061 --> 00:05:18,859 (boings de palito) 96 00:05:20,112 --> 00:05:21,865 (ambos rindo) 97 00:05:24,329 --> 00:05:26,833 (todos rindo) 98 00:05:26,833 --> 00:05:29,674 Mas falando sério, é ótimo estar de volta e-- 99 00:05:29,674 --> 00:05:31,594 (motor zumbindo) (música rockabilly alegre) 100 00:05:40,820 --> 00:05:45,622 (cantores assobiando) (cantores vocalizando) 101 00:05:45,622 --> 00:05:47,459 (gritos) (pneus cantando) 102 00:05:48,335 --> 00:05:53,137 (cantores assobiando) (cantores vocalizando) 103 00:05:53,137 --> 00:05:57,186 (bate de pára-choques) 104 00:06:01,988 --> 00:06:06,121 (Rod rosna) 105 00:06:06,121 --> 00:06:06,998 (multidão clamando) 106 00:06:08,752 --> 00:06:09,919 (música de suspense) - Hã, uh, uh, uh, uh, 107 00:06:13,636 --> 00:06:15,181 Eu estava dirigindo, muito feliz. 108 00:06:15,181 --> 00:06:16,768 Dirigindo, acene para a multidão, mais adiante tem (gritos). 109 00:06:16,768 --> 00:06:19,898 Eu não vi isso aí, você sabe. 110 00:06:19,898 --> 00:06:21,151 (música sinistra) 111 00:06:21,151 --> 00:06:25,117 - Deixe-me falar com ele, Rod, Vou tirar as engrenagens dele. - Não, Zip, dê o fora. 112 00:06:25,117 --> 00:06:27,539 - [Diretor] Tudo bem estudantes, parem com sua violência 113 00:06:27,539 --> 00:06:29,710 e venha para a aula. 114 00:06:29,710 --> 00:06:30,878 -É o primeiro dia de aula 115 00:06:30,878 --> 00:06:32,131 e eu quero começar o ano certo. 116 00:06:32,131 --> 00:06:34,302 - Sim, com uma grande briga. 117 00:06:34,302 --> 00:06:37,058 - Vamos, vamos. - Sim, você quer... 118 00:06:37,058 --> 00:06:38,435 (boings de cabelo) (multidão conversando) 119 00:06:38,435 --> 00:06:40,356 (Rod ri) 120 00:06:42,861 --> 00:06:47,078 (cabelo estala) (Dwayne e Zip rindo) 121 00:06:47,078 --> 00:06:50,669 (multidão rindo) 122 00:06:50,669 --> 00:06:54,092 (barulho de vidro) 123 00:06:54,092 --> 00:06:57,140 - [Rod] Hmm. 124 00:06:57,140 --> 00:06:58,560 (passos estrondosos) 125 00:06:58,560 --> 00:07:01,523 (motor ronca) 126 00:07:02,651 --> 00:07:04,362 (chamas assobiando) 127 00:07:06,909 --> 00:07:08,830 (pneus cantando) (retinido de metal) 128 00:07:08,830 --> 00:07:10,792 (música rockabilly animada) 129 00:07:10,792 --> 00:07:13,130 (intercom hisses) - Tudo bem, senhores e senhoritas, 130 00:07:13,130 --> 00:07:15,176 por favor, acalme-se e relatar para a aula. 131 00:07:15,176 --> 00:07:17,806 (intercomunicador sibila) 132 00:07:17,806 --> 00:07:19,267 (zaps de eletricidade) 133 00:07:19,267 --> 00:07:20,186 (alunos conversando baixinho) 134 00:07:20,186 --> 00:07:22,190 - (tosse) Hmm, agora então, estudantes, 135 00:07:22,858 --> 00:07:26,616 deixe-me mostrar a você (tosse) o alegrias da biologia (risos). 136 00:07:28,620 --> 00:07:32,794 (assobio estático) 137 00:07:32,794 --> 00:07:34,505 Observe atentamente agora. (risos) 138 00:07:34,505 --> 00:07:38,138 (destruição de eletricidade) 139 00:07:38,138 --> 00:07:41,729 Ok, quem é o próximo? 140 00:07:41,729 --> 00:07:44,525 Não se preocupe, ele está morto. 141 00:07:44,525 --> 00:07:46,697 - Ah, não, eu não. - Ah, eu não. 142 00:07:46,697 --> 00:07:48,533 Não, não (risos). - Sem chance. 143 00:07:48,533 --> 00:07:49,787 - Oh não! - É muito viscoso. 144 00:07:49,787 --> 00:07:52,375 - [Snerz] Aqui, experimente, Zip. 145 00:07:52,375 --> 00:07:54,212 - Uau, você realmente está falando sério, Sr.Snerz? 146 00:07:54,212 --> 00:07:58,220 (destruição de eletricidade) 147 00:07:58,220 --> 00:08:00,809 Caramba, é como o Natal e meu aniversário em um só! 148 00:08:02,353 --> 00:08:06,696 Então estes são os seus órgãos sexuais, Sr. Snerz? 149 00:08:06,862 --> 00:08:11,413 - Eca! (destruição de eletricidade) 150 00:08:11,413 --> 00:08:13,082 (cantores vocalizando) 151 00:08:13,082 --> 00:08:14,962 (risos) (sapo gritando) 152 00:08:14,962 --> 00:08:17,926 ♪ Ahhh ♪ (sapo batendo) 153 00:08:17,926 --> 00:08:20,724 ♪ Ahhh ♪ (sapo coaxa) 154 00:08:20,724 --> 00:08:22,686 (porta range) 155 00:08:22,686 --> 00:08:25,232 - Esta é a aula de biologia, Sr., er, Snerz? 156 00:08:26,359 --> 00:08:29,992 - Obviamente. 157 00:08:29,992 --> 00:08:31,619 (destruição de eletricidade) (sapo coaxa) 158 00:08:31,619 --> 00:08:33,457 Qual o seu nome? - Ah, você está arruinando 159 00:08:33,457 --> 00:08:35,419 minhas unhas! (soluços) - Uh, oi, meu nome é-- 160 00:08:35,419 --> 00:08:37,841 (respingos de sapo) Argh, ooh (tosse), 161 00:08:37,841 --> 00:08:39,720 ooh, ooh (estala). 162 00:08:39,720 --> 00:08:42,809 (resmunga) Spud (resmunga) garoto da aula. 163 00:08:42,809 --> 00:08:45,564 - Por favor, enuncie com mais clareza. 164 00:08:45,564 --> 00:08:47,694 - (dá um tapa) Eu sou Spud, o uh-- 165 00:08:48,905 --> 00:08:50,825 (aluno suspira) - O novo aluno da turma. 166 00:08:50,825 --> 00:08:52,036 - [Snerz] Traga-me aquele sapo. 167 00:08:52,036 --> 00:08:53,455 (destruição de eletricidade) 168 00:08:53,455 --> 00:08:55,166 (destruição de eletricidade) - Ah, caramba! 169 00:08:55,166 --> 00:08:57,505 (respingos de sapo) 170 00:08:57,505 --> 00:08:58,465 - Sente-se ali ao lado da Cherri. 171 00:08:58,465 --> 00:09:00,845 Não seja tímido. 172 00:09:00,845 --> 00:09:01,889 (música extravagante de guitarra) 173 00:09:08,986 --> 00:09:13,161 (Spud grunhe) 174 00:09:16,709 --> 00:09:20,717 - Hmmph! 175 00:09:20,717 --> 00:09:25,352 - Agora aula (limpa a garganta), a reação do sapo. (chia) Por quê? 176 00:09:25,352 --> 00:09:27,356 (estalar o cigarro) 177 00:09:28,650 --> 00:09:29,694 Alguém (tosse), qualquer um, mm. 178 00:09:29,694 --> 00:09:33,326 (Zip tagarelando) Sim, Zip. 179 00:09:33,326 --> 00:09:35,414 - Ele era um sapo com tesão (risos). 180 00:09:35,414 --> 00:09:37,042 (turma rindo) 181 00:09:38,587 --> 00:09:41,301 - Ok, turma, o que nós chamamos isso 182 00:09:41,301 --> 00:09:43,221 quando um organismo está morto ainda ganha vida, Cherri? 183 00:09:46,019 --> 00:09:48,941 (laca de cabelo sibila) (multidão aplaudindo) 184 00:09:50,652 --> 00:09:54,660 (apito grita) (cantores vocalizando) - Uh-uh-uh. 185 00:09:58,084 --> 00:10:02,593 - Ainda estou esperando, Cherri, mm. 186 00:10:03,136 --> 00:10:05,015 - Estudar. - Sim, Cherri, 187 00:10:07,520 --> 00:10:10,400 todos deveríamos estudar (risos). 188 00:10:10,400 --> 00:10:12,446 (turma rindo) 189 00:10:12,446 --> 00:10:14,575 - (sussurra) Cherri. 190 00:10:14,575 --> 00:10:15,995 - O novo garoto era rude com Cherri. 191 00:10:15,995 --> 00:10:18,291 - Ele insultou a honra de Cherri. 192 00:10:18,291 --> 00:10:20,504 (intercomunicador sibila) - Atenção, atenção. 193 00:10:20,504 --> 00:10:23,218 Este é o seu diretor falando. 194 00:10:23,218 --> 00:10:24,762 O novo garoto foi rude para nossa Cherri. 195 00:10:24,762 --> 00:10:26,976 (alunos gritando) - Garoto rude! 196 00:10:26,976 --> 00:10:29,313 - Aí está o garoto rude! - Garoto rude, garoto rude, 197 00:10:29,313 --> 00:10:32,278 garoto rude, garoto rude! - Ele tem coragem. 198 00:10:32,278 --> 00:10:36,411 (batimentos cardíacos acelerados) (passos batendo) 199 00:10:37,288 --> 00:10:41,964 (cantores vocalizando sem fôlego) 200 00:10:43,133 --> 00:10:46,222 ♪ O garoto novo é um garoto rude, garoto novo é um garoto rude ♪ 201 00:10:48,101 --> 00:10:51,733 ♪ O garoto novo é um garoto rude, garoto novo é um garoto rude ♪ 202 00:10:52,735 --> 00:10:57,244 (música frenética de piano e bateria) 203 00:10:57,244 --> 00:10:59,165 (música de grande banda) (cantores vocalizando) 204 00:11:11,397 --> 00:11:15,614 (pés gritando) 205 00:11:15,614 --> 00:11:18,536 (intercomunicador sibila) - Batata. 206 00:11:19,998 --> 00:11:22,544 (Spud grita) Você é procurado 207 00:11:22,544 --> 00:11:23,797 na sala do diretor agora. 208 00:11:23,797 --> 00:11:25,968 (Spud grunhindo) 209 00:11:25,968 --> 00:11:28,348 (gritos) 210 00:11:28,348 --> 00:11:30,436 (esmagamento de batom) 211 00:11:30,436 --> 00:11:33,733 (escova raspando) 212 00:11:33,733 --> 00:11:35,570 - [Darlene] Então você está pronto para o grande exame de amanhã? 213 00:11:35,570 --> 00:11:38,868 - Tudo pronto. (laca de cabelo sibila) 214 00:11:38,868 --> 00:11:43,670 Estou usando meu laranja apertado vestido com um suéter amarelo. (cantores vocalizando sem fôlego) 215 00:11:44,588 --> 00:11:47,928 (meninas gritando) - É um menino! 216 00:11:49,181 --> 00:11:51,018 (laca de cabelo sibilando) (Spud gritando) 217 00:11:51,018 --> 00:11:54,650 - Estamos entrando! (risos) 218 00:11:54,650 --> 00:11:57,281 - Ok. 219 00:11:57,281 --> 00:11:59,243 - [Zip] Não, Darlene, sou eu, Zip! 220 00:11:59,243 --> 00:12:00,454 (chama assobiando) - Sim (risos), 221 00:12:00,454 --> 00:12:02,458 Eu sei. - Ah! (gemidos) 222 00:12:02,458 --> 00:12:04,420 (goles) (vapor estalando) 223 00:12:04,420 --> 00:12:07,593 (Spud grita) 224 00:12:07,593 --> 00:12:08,720 (Spud baques) 225 00:12:13,313 --> 00:12:17,696 (barulho de vidro) -Ah! 226 00:12:17,696 --> 00:12:18,823 (Zip rindo) 227 00:12:18,823 --> 00:12:20,035 (Dwayne rindo) 228 00:12:20,035 --> 00:12:22,122 - Qual é o seu nome, garoto rude? 229 00:12:22,122 --> 00:12:24,710 - Uh, uh, Spud. 230 00:12:24,710 --> 00:12:28,384 - (risos) Spud, vamos amassá-lo. 231 00:12:28,384 --> 00:12:31,766 - (risos) Vamos francês frite ele (risos). 232 00:12:31,766 --> 00:12:35,315 - Ei, cocô de tubérculo, ouvi dizer você está causando problemas. 233 00:12:35,315 --> 00:12:38,363 Ouvi dizer que você está passando notas para minha Cherri na aula, 234 00:12:38,363 --> 00:12:42,120 e eu pensei que você fosse deveria ser tão inteligente. 235 00:12:42,120 --> 00:12:45,460 Lembra disso? (Spud engolindo em seco) 236 00:12:45,460 --> 00:12:47,422 Bem, isso fede. 237 00:12:47,422 --> 00:12:49,008 Você sabe, idiota, você me deixou louco. 238 00:12:49,008 --> 00:12:53,476 Não apenas bravo, mas realmente bravo. 239 00:13:07,630 --> 00:13:12,514 Eu sei, eu vou fazer você Escravo pessoal de Cherri. 240 00:13:13,056 --> 00:13:17,524 Você gosta dessa ideia, Cherri? 241 00:13:17,524 --> 00:13:18,943 - Bem, lembre-se do que aconteceu com o último. 242 00:13:18,943 --> 00:13:22,951 - Shh, shh, shh, shh, você sei que foi um acidente. 243 00:13:22,951 --> 00:13:25,916 Mas não pense se apaixonando por Cherri. 244 00:13:25,916 --> 00:13:28,796 Na verdade, quer saber, eu espero que você se apaixone por ela. 245 00:13:28,796 --> 00:13:33,264 Eu rezo para que você se apaixone com ela, sabe por quê? 246 00:13:33,264 --> 00:13:37,314 Porque se eu ver um sugestão de carinho, 247 00:13:37,314 --> 00:13:39,485 sabe o que vou fazer, loiro? 248 00:13:39,485 --> 00:13:42,157 - (limpa a garganta) O que, não, o que? 249 00:13:42,157 --> 00:13:44,203 - [Rod] Venha aqui, Zip. 250 00:13:44,203 --> 00:13:45,706 (Zip ri) 251 00:13:45,706 --> 00:13:46,540 Este é você, garoto Spuddy. 252 00:13:46,540 --> 00:13:48,336 (música sombria) - Meu Deus, Rod, 253 00:13:48,336 --> 00:13:50,548 você é um Rembrandt normal. 254 00:13:50,548 --> 00:13:52,844 - Eu vou fazer isso. 255 00:13:52,844 --> 00:13:54,431 (esmagamento de dedo) 256 00:13:54,431 --> 00:13:55,642 - E então, Rod? (risos) 257 00:13:55,642 --> 00:13:57,396 (cantores vocalizando) (esmagamento de dedo) 258 00:13:57,396 --> 00:13:59,566 - Ah, ah, pare, ah, por favor pare, por favor pare! 259 00:13:59,566 --> 00:14:02,614 Oh, por favor, pare, ah, ah! 260 00:14:02,614 --> 00:14:04,910 - E isso. - Ah, ah, ah! 261 00:14:04,910 --> 00:14:07,374 - Mas muito divertido. 262 00:14:07,374 --> 00:14:09,253 - Sim, eu gosto de diversão! (risos) 263 00:14:09,253 --> 00:14:12,926 - Seria isso. (sangue espirrando) 264 00:14:12,926 --> 00:14:14,723 - Ai, ai, ah, ah, a dor, ah, a dor, a dor, ah, ah! 265 00:14:15,348 --> 00:14:20,107 - (risos) Isso com certeza é divertido (risos). 266 00:14:20,107 --> 00:14:23,197 - A dor, não, ai, garoto, isso é insuportável, ai, ai! 267 00:14:23,197 --> 00:14:27,121 (relógio correndo) 268 00:14:27,121 --> 00:14:28,165 (sino toca) 269 00:14:28,165 --> 00:14:30,503 (Zip grita) 270 00:14:33,091 --> 00:14:37,267 - Deixe isso ser uma lição para você, pipsqueak. 271 00:14:37,267 --> 00:14:40,022 Apaixone-se por Cherri e pode ser você. 272 00:14:40,022 --> 00:14:42,779 - Diga, Rod (risos), poderia, você poderia sair 273 00:14:44,030 --> 00:14:47,662 minha outra unha? (risos) 274 00:14:47,662 --> 00:14:49,793 (sino toca) 275 00:14:49,793 --> 00:14:52,255 (alunos conversando) 276 00:14:52,255 --> 00:14:56,054 - Cherri, eu, eu sou apenas uma garoto novo na escola. 277 00:14:56,054 --> 00:14:58,852 Eu não, eu não sei qualquer uma das regras, 278 00:14:58,852 --> 00:15:01,398 então o que você diz? 279 00:15:03,945 --> 00:15:08,287 Podemos ser apenas amigos? 280 00:15:08,287 --> 00:15:09,498 (música de piano discordante) 281 00:15:09,498 --> 00:15:13,004 (música jazzística) (cantores vocalizando) 282 00:15:20,728 --> 00:15:25,237 ♪ Ahhh ♪ (música sinistra) 283 00:15:28,160 --> 00:15:30,331 - Ok, ok, eu estarei seu servo, 284 00:15:32,879 --> 00:15:35,299 mas, mas apenas por alguns dias, certo? 285 00:15:35,299 --> 00:15:37,971 Então vamos esquecer toda essa bagunça 286 00:15:37,971 --> 00:15:39,265 já aconteceu, ok, Cherri? 287 00:15:39,265 --> 00:15:42,188 (engole em seco) Deus (resmunga), eu realmente te odeio. 288 00:15:42,188 --> 00:15:46,572 - [Cherri] Essa é a senhorita Cherri para você, escrava. 289 00:15:46,572 --> 00:15:50,162 (asas batendo) 290 00:15:50,162 --> 00:15:52,375 (música rock blues) 291 00:15:58,512 --> 00:16:02,729 (respiração rápida) 292 00:16:02,729 --> 00:16:06,194 (cospe) 293 00:16:06,194 --> 00:16:08,783 (lenço rangendo) 294 00:16:17,384 --> 00:16:21,850 (sinos eletrônicos tocando) 295 00:16:22,727 --> 00:16:25,692 (sinos eletrônicos tocando) 296 00:16:29,198 --> 00:16:31,036 (Spud gemendo) (espinha rangendo) 297 00:16:33,791 --> 00:16:35,168 - Ai, ai! 298 00:16:35,168 --> 00:16:36,087 Ei! (laca de cabelo sibilando) 299 00:16:37,424 --> 00:16:39,218 (respiração ofegante) 300 00:16:39,218 --> 00:16:42,434 (pneu roncando) 301 00:17:01,262 --> 00:17:05,521 - (estalando) Ah! 302 00:17:05,521 --> 00:17:08,527 (água espirrando) (música dramática) 303 00:17:11,951 --> 00:17:14,790 (Cherri gritando) 304 00:17:19,215 --> 00:17:23,099 (rachaduras de cimento) 305 00:17:26,021 --> 00:17:29,861 (vento soprando) 306 00:17:29,861 --> 00:17:31,447 (música tropical alegre) 307 00:17:36,542 --> 00:17:41,093 (intercomunicador sibila) - Atenção. 308 00:17:41,093 --> 00:17:43,514 Este é o seu diretor falando. 309 00:17:43,514 --> 00:17:45,225 Lembre-se que ainda existem ingressos disponíveis para o baile, 310 00:17:45,225 --> 00:17:47,730 e para vocês, pessoal aí, minha filha Melody, 311 00:17:47,730 --> 00:17:50,277 ainda sem data, e o aparelho sai 312 00:17:50,277 --> 00:17:52,073 duas semanas antes do grande baile. 313 00:17:52,073 --> 00:17:53,491 (livros baque) - Papai! 314 00:17:53,491 --> 00:17:54,661 (música rockabilly animada) 315 00:17:55,538 --> 00:17:58,251 (alunos rindo) 316 00:18:24,386 --> 00:18:28,729 (soprando framboesas) 317 00:18:28,729 --> 00:18:31,568 (língua chacoalhando) (alunos rindo) 318 00:18:31,568 --> 00:18:33,697 (Cherri grita) 319 00:18:41,462 --> 00:18:45,596 (estalos de pele) 320 00:18:45,596 --> 00:18:46,890 (buzina tocando) 321 00:18:46,890 --> 00:18:49,562 (alunos rindo) 322 00:18:56,743 --> 00:19:00,918 (buzina tocando) 323 00:19:03,590 --> 00:19:07,598 - Argh! (suspiros) 324 00:19:11,105 --> 00:19:11,857 (goles) 325 00:19:17,243 --> 00:19:21,042 (fumaça sibila) 326 00:19:22,337 --> 00:19:23,714 Ah! (tosse) 327 00:19:26,469 --> 00:19:28,014 (gemendo) 328 00:19:28,014 --> 00:19:30,227 (tosse) 329 00:19:36,365 --> 00:19:40,538 Ah! (gorgolejando) 330 00:19:40,538 --> 00:19:43,002 (gemido abafado) 331 00:19:43,002 --> 00:19:45,841 (tosse) 332 00:19:47,303 --> 00:19:48,180 (gemendo) 333 00:19:51,395 --> 00:19:53,106 (coaxar) 334 00:19:53,523 --> 00:19:55,444 (chiado) Blergh! 335 00:19:57,782 --> 00:20:00,329 (baques) Eh (suspiros). 336 00:20:00,329 --> 00:20:04,169 (vomita) (entranhas esmagadas) 337 00:20:04,169 --> 00:20:07,301 (vento soprando suavemente) (batimentos cardíacos acelerados) 338 00:20:10,391 --> 00:20:12,395 (alunos gritando) 339 00:20:14,690 --> 00:20:17,864 (fumaça sibila) 340 00:20:18,782 --> 00:20:19,993 - Não entre em pânico, se todos nós trabalhar juntos, 341 00:20:19,993 --> 00:20:22,164 Eu tenho certeza que ele ficará bem. 342 00:20:22,164 --> 00:20:23,792 Posso obter ajuda, por favor, gente, né? 343 00:20:25,838 --> 00:20:29,512 (entranhas esmagadas) 344 00:20:29,512 --> 00:20:32,769 (Snerz resmungando) (música rockabilly animada) 345 00:20:34,898 --> 00:20:37,862 Aqui está o intestino delgado, ele entra primeiro. 346 00:20:39,783 --> 00:20:41,787 Ok, o intestino grosso é o próximo. 347 00:20:41,787 --> 00:20:44,334 Os rins, depois a bexiga, cuidado! 348 00:20:44,334 --> 00:20:46,629 Pegue o baço, próximo os pulmões e o coração. 349 00:20:47,799 --> 00:20:51,389 (Snerz gemendo) (entranhas esmagadas) 350 00:20:53,643 --> 00:20:56,483 - Sim, uau! (alunos aplaudindo) 351 00:20:58,362 --> 00:21:00,114 Tudo bem! - Incrível, ótimo! 352 00:21:00,114 --> 00:21:01,742 - Muito bem! - Um herói! 353 00:21:01,742 --> 00:21:06,419 - Obrigado, turma, graças a você, Spud, e seu maravilhoso conhecimento de biologia 354 00:21:06,419 --> 00:21:09,800 (tosse) Estou vivo (tosse). 355 00:21:09,800 --> 00:21:11,930 Mas isso não lhe dá nenhum direito de ser rude com Cherri. 356 00:21:13,766 --> 00:21:18,569 (intercomunicador sibila) - Atenção, atenção. 357 00:21:18,569 --> 00:21:23,119 O almoço de hoje será desleixado Joes e creme de milho. 358 00:21:23,119 --> 00:21:26,166 (intercomunicador sibila) (música rockabilly suave) 359 00:21:28,505 --> 00:21:31,260 (pássaros cantando) 360 00:21:42,032 --> 00:21:46,416 - Ai! (Cherri grita) 361 00:21:46,416 --> 00:21:47,418 Eeh (bate), ei! 362 00:21:47,418 --> 00:21:51,258 Você me esfaqueou. 363 00:21:51,258 --> 00:21:52,595 - Bem, você quebrou minha unha. 364 00:21:52,595 --> 00:21:54,474 - Por que eu ainda carregar seus livros? 365 00:21:54,474 --> 00:21:55,808 Você nunca os lê. 366 00:21:55,808 --> 00:22:00,026 - Talvez não, mas faz eu pareço inteligente. - Deixe-me, hum, deixe-me apresentar você 367 00:22:00,026 --> 00:22:02,406 para o maravilhoso mundo dos livros. 368 00:22:02,406 --> 00:22:04,868 Serei seu instrutor. 369 00:22:04,868 --> 00:22:06,246 Primeiro você coloca a palma da sua mão. 370 00:22:06,246 --> 00:22:09,086 Então, agarrando o camada de papelão por cima, 371 00:22:09,086 --> 00:22:11,549 entre o polegar e o indicador, levante. 372 00:22:11,549 --> 00:22:14,597 Esta ação revela uma série de páginas brancas 373 00:22:14,597 --> 00:22:17,185 coberto, ooh, com marcas pretas. 374 00:22:17,185 --> 00:22:19,815 Chamamos essas marcas de palavras. 375 00:22:19,815 --> 00:22:22,530 - [Cherri] E deixe-me apresentar você 376 00:22:22,530 --> 00:22:25,034 para o mundo maravilhoso de servidão. 377 00:22:25,034 --> 00:22:27,623 (fotos do livro) (Spud geme) 378 00:22:27,623 --> 00:22:30,294 - Você é uma pessoa muito triste, Cherri. 379 00:22:30,294 --> 00:22:31,380 Sinto muito por você. 380 00:22:31,380 --> 00:22:37,183 - Ah, sim, acontece Sou uma pessoa muito feliz. - Ha, ha, ha! - Eu tenho unhas lindas, 381 00:22:37,183 --> 00:22:41,568 cabelo perfeito, e eu sou o capitão da torcida. 382 00:22:41,568 --> 00:22:45,492 - E o Rod? 383 00:22:45,492 --> 00:22:47,328 - Certo, e estou namorando o quarterback estrela, 384 00:22:47,328 --> 00:22:50,835 e eu não sou um idiota como você! 385 00:22:50,835 --> 00:22:52,506 - [Spud] Ei, não se preocupe comigo. 386 00:22:52,506 --> 00:22:54,594 Eu tenho meus livros e minha scooter. 387 00:22:54,594 --> 00:22:59,604 - Grande coisa, eu vou estar rainha do baile deste ano. 388 00:22:59,604 --> 00:23:02,901 Sou 10 vezes mais feliz que você! 389 00:23:02,901 --> 00:23:05,031 - [Spud] Ha, eu tenho 100 anos vezes mais feliz que você. 390 00:23:05,031 --> 00:23:08,913 - [Cherri] Tenho 1.000 anos vezes mais feliz. 391 00:23:08,913 --> 00:23:10,917 - [Spud] Eu sou um milhão vezes mais feliz. 392 00:23:10,917 --> 00:23:13,089 - [Cherri] Eu sou um zilhões de vezes mais feliz! 393 00:23:13,089 --> 00:23:15,093 - [Spud] Eu sou um quintilhão vezes mais feliz que você. 394 00:23:15,093 --> 00:23:17,515 - Estou muito mais feliz. 395 00:23:17,515 --> 00:23:19,976 - [Spud] Eu sou um trilhão vezes mais feliz que você. 396 00:23:21,480 --> 00:23:25,154 ♪ Faça, faça, faça, faça ♪ 397 00:23:25,154 --> 00:23:28,703 ♪ Ahhh ♪ ♪ Faça, faça, faça ♪ 398 00:23:29,747 --> 00:23:33,087 ♪ Se você soubesse, apenas soubesse ♪ 399 00:23:35,258 --> 00:23:37,010 (os sinos soam suavemente) (música sombria) 400 00:23:51,123 --> 00:23:55,716 (dobradiças rangendo) (gorjeio misterioso) 401 00:24:06,111 --> 00:24:10,328 (dobradiças rangendo) 402 00:24:10,328 --> 00:24:13,250 (criaturas chiando) 403 00:24:20,473 --> 00:24:24,732 (unha rangendo) 404 00:24:24,732 --> 00:24:27,069 (música sinistra) 405 00:24:38,008 --> 00:24:42,267 (unhas coçando) 406 00:24:45,439 --> 00:24:49,657 - Não! (gritos) 407 00:24:57,505 --> 00:25:01,471 Não! 408 00:25:05,438 --> 00:25:09,612 (vi zumbido) 409 00:25:10,741 --> 00:25:12,285 (crânio rangendo) 410 00:25:14,915 --> 00:25:16,919 (esferas gorjeando) 411 00:25:17,963 --> 00:25:19,925 - Droga, isso me deixou com fome. 412 00:25:22,430 --> 00:25:23,933 Onde está aquele hambúrguer, idiota? 413 00:25:25,269 --> 00:25:27,023 - [Spud] Estou indo. 414 00:25:28,025 --> 00:25:29,194 - Bem, já era hora, idiota. 415 00:25:29,194 --> 00:25:30,571 Ei, nerd, você ouviu sobre o pato selvagem 416 00:25:31,699 --> 00:25:33,452 que subiu na bunda de um cara? 417 00:25:33,452 --> 00:25:34,997 - Hum-- - Sim, ele disse, 418 00:25:34,997 --> 00:25:37,001 "Tire o pato daqui." (risos) 419 00:25:37,001 --> 00:25:39,631 Então vá embora, garoto, nós temos alguns comer pesado para fazer (risos). 420 00:25:41,093 --> 00:25:42,637 (grilos cantando) 421 00:25:45,393 --> 00:25:46,854 (música rock blues) 422 00:25:46,854 --> 00:25:49,944 (Spud suspira) 423 00:25:51,739 --> 00:25:53,367 Ah, sim, querido. 424 00:25:55,956 --> 00:25:58,001 ♪ Faça, faça, faça ♪ 425 00:25:58,001 --> 00:25:59,964 - [Rod] Sim, sim, tudo bem. 426 00:25:59,964 --> 00:26:03,262 Sim, tudo bem. (carros rangendo) 427 00:26:03,262 --> 00:26:04,681 (cantor assobiando) (geme) Ufa. 428 00:26:04,681 --> 00:26:08,730 É isso aí, Cherri, querida, aperte, com mais força. 429 00:26:08,730 --> 00:26:11,736 (retinido de metal) 430 00:26:11,736 --> 00:26:13,157 Sim, sim, tudo bem, sim, querido, agite. 431 00:26:13,157 --> 00:26:18,000 Tudo bem, agora vamos lá o molho extra, ooh! 432 00:26:18,000 --> 00:26:20,797 -Ah! - Agora, Cherri, para cima e para baixo. 433 00:26:20,797 --> 00:26:23,970 Ah, sim, ah! (sinos tocando) 434 00:26:23,970 --> 00:26:27,226 Me chame de Rod, mais rápido, querido. 435 00:26:27,226 --> 00:26:29,189 (bebê chorando) Mais rápido, agite com força. 436 00:26:29,189 --> 00:26:31,026 Ah, sim, esse é o do jeito que eu gosto. 437 00:26:31,026 --> 00:26:32,653 (multidão aplaudindo) Ah, sim. 438 00:26:32,653 --> 00:26:34,157 Agora dê um tapa. (Snerz tosse) 439 00:26:34,157 --> 00:26:35,743 Dê um tapa com mais força. 440 00:26:35,743 --> 00:26:37,371 - Ah (suspira). - Sim, logo atrás do, 441 00:26:37,371 --> 00:26:39,751 e aperte, sim. (sino toca) 442 00:26:39,751 --> 00:26:41,087 Mais difícil, mais rápido, mais difícil. (lábios estalando) 443 00:26:41,087 --> 00:26:43,217 Mais rápido, mais difícil, mais rápido. (buzina) 444 00:26:43,217 --> 00:26:44,677 Papai está vindo, cara. (Cherri ri) 445 00:26:44,677 --> 00:26:46,139 É isso. (cacarejo de galinha) 446 00:26:46,139 --> 00:26:47,308 (lábios estalando) Ah, sim. 447 00:26:47,308 --> 00:26:48,519 (sino tocando) - Ah, ah. 448 00:26:48,519 --> 00:26:49,395 (bebê chora) - Ah! 449 00:26:49,395 --> 00:26:51,024 (Snerz tosse) (sino toca) 450 00:26:51,024 --> 00:26:52,986 - Sim, tudo bem. 451 00:26:52,986 --> 00:26:54,697 É isso aí, Cherri, querida, aperte-o. 452 00:26:54,697 --> 00:26:57,245 Uau, coma a gosma, coma tudo, é isso, querido. 453 00:26:57,245 --> 00:27:01,753 - Já chega, já chega, é isso! 454 00:27:02,588 --> 00:27:04,927 Pare com isso, Rod, você está doente, oh! 455 00:27:07,056 --> 00:27:09,561 (maionese esmaga) - Mas que merda? 456 00:27:09,561 --> 00:27:10,521 - Uh-- (casal suspira) 457 00:27:10,521 --> 00:27:13,151 (casais ofegantes) - Hum. 458 00:27:13,151 --> 00:27:14,737 (multidão gritando) (cacarejo de galinha) 459 00:27:14,737 --> 00:27:16,366 (Snerz tosse) (motor ronca) 460 00:27:16,366 --> 00:27:19,539 (buzina tocando) (música animada de banda marcial) 461 00:27:19,539 --> 00:27:21,751 ♪ Cabelo alto, nós amamos suas torres ♪ 462 00:27:21,751 --> 00:27:24,757 ♪ E suas paredes cobertas de hera ♪ 463 00:27:24,757 --> 00:27:28,223 ♪ Filhos de barbeiros e esteticistas ♪ 464 00:27:28,223 --> 00:27:31,521 ♪ Sempre em roaming pelos seus corredores ♪ 465 00:27:31,521 --> 00:27:34,819 ♪ Embora nosso brilho fechaduras podem cair ♪ 466 00:27:34,819 --> 00:27:38,243 ♪ E nossas madeixas ficam grisalhas ♪ 467 00:27:38,243 --> 00:27:41,666 ♪ Hair High, nossa alma mater ♪ 468 00:27:41,666 --> 00:27:45,049 ♪ Em nossos corações você sempre ficará ♪ 469 00:27:45,049 --> 00:27:47,720 (lábios estalando) 470 00:27:47,720 --> 00:27:50,476 - Cluck, cluck, cluck. 471 00:27:52,188 --> 00:27:53,857 Ei, Zip, vejo usando um roupa de frango 472 00:27:56,279 --> 00:27:58,659 deixa você todo animado. 473 00:27:58,659 --> 00:28:00,329 - Oh, meu Deus, Rod, você me assustou. 474 00:28:00,329 --> 00:28:02,959 Ah, eu estava apenas sonhando sobre Darlene. 475 00:28:02,959 --> 00:28:05,923 Quero convidá-la para o baile! 476 00:28:07,093 --> 00:28:11,768 - [Rod] Ha, seria melhor sorte com o sapo do Sr. Snerz. - Ela faz meu Twinkie formigar, 477 00:28:11,768 --> 00:28:14,565 mas ela sempre me rejeita. 478 00:28:14,565 --> 00:28:16,946 - [Rod] Eu tenho exatamente o que preciso para você, garantido para fazer 479 00:28:16,946 --> 00:28:20,035 você é irresistível. - Meu Deus, Rod, 480 00:28:20,035 --> 00:28:22,832 você colocou o garanhão no aluno. 481 00:28:22,832 --> 00:28:25,463 (música distorcida) 482 00:28:25,463 --> 00:28:27,007 Puxa, eu pensei que essas coisas era apenas um mito. 483 00:28:27,007 --> 00:28:30,556 - [Rod] Cuidado, Zip, é coisas poderosas. 484 00:28:30,556 --> 00:28:33,687 Apenas algumas gotas são tudo que você precisa. 485 00:28:38,947 --> 00:28:43,832 - Ah, Darlene, posso falar com você em particular? 486 00:28:44,709 --> 00:28:49,177 - É melhor que isso seja importante. 487 00:28:49,177 --> 00:28:50,596 Eu tenho que pegar meu coxas se soltaram. 488 00:28:50,596 --> 00:28:53,852 Então foi o Rod que te mandou fazer isso? 489 00:28:53,852 --> 00:28:57,151 - Não, uh, eu queria, uh-- 490 00:28:57,151 --> 00:29:00,365 (espinhas estourando) Uh, você 491 00:29:00,365 --> 00:29:02,369 me acha atraente, você sabe, de uma forma romântica? 492 00:29:03,872 --> 00:29:08,340 Porque eu queria te perguntar... 493 00:29:08,340 --> 00:29:10,052 - [Darlene] Você é muito estranho. 494 00:29:10,052 --> 00:29:11,971 (engolindo em seco) (música mágica) 495 00:29:13,391 --> 00:29:17,525 - Espere, Darlene, espere! 496 00:29:17,525 --> 00:29:19,904 Ah, eu queria te convidar para... 497 00:29:19,904 --> 00:29:22,618 (motor rugindo) Para o baile! 498 00:29:22,618 --> 00:29:24,997 - [Darlene] Eu não namoraria você 499 00:29:24,997 --> 00:29:26,543 se (suspiros)-- (Zip ri) 500 00:29:26,543 --> 00:29:27,378 (Darlene gritando) 501 00:29:27,378 --> 00:29:30,342 - Bem, pessoal, é um maravilhosa tarde de outono, 502 00:29:31,554 --> 00:29:34,267 e parece que temos tem casa cheia. 503 00:29:34,267 --> 00:29:37,064 É o jogo do ano, nossos galos de luta em Echo Lake 504 00:29:37,064 --> 00:29:40,613 contra o odiado crosstown rivais, os Castores. 505 00:29:41,114 --> 00:29:45,497 (líderes de torcida gritando) 506 00:29:45,497 --> 00:29:47,543 - Cabana, cabana! - Cabana, cabana, cabana! 507 00:29:47,543 --> 00:29:49,505 ♪ Corredores, apesar de brilharmos ♪ 508 00:29:49,505 --> 00:29:51,759 (apito grita) 509 00:29:51,759 --> 00:29:54,348 - E aí está o pontapé inicial! 510 00:29:54,348 --> 00:29:55,517 (multidão rugindo) 511 00:29:55,517 --> 00:29:58,148 E aqui vamos nós. 512 00:29:58,148 --> 00:29:59,317 - Vá, pessoal! - Yay! 513 00:29:59,317 --> 00:30:00,612 - Vamos, vamos! - Ah, sim! 514 00:30:00,612 --> 00:30:02,740 (jogador grita) 515 00:30:02,740 --> 00:30:05,287 - Uau! (locutor balbuciando) 516 00:30:05,287 --> 00:30:06,956 (música suave de big band) (cantor vocalizando) 517 00:30:06,956 --> 00:30:08,418 (jogador grita) 518 00:30:08,418 --> 00:30:09,630 - Ah, querido, ai! (jogador grunhe) 519 00:30:09,630 --> 00:30:12,636 (jogadores gritando) 520 00:30:12,636 --> 00:30:15,642 Bem, não parece assim bom para nossos galos de briga. 521 00:30:15,642 --> 00:30:17,895 - [Treinador] Vamos, mexa-se, mova-o! 522 00:30:17,895 --> 00:30:19,815 (jogador grita) (pais suspiram) 523 00:30:19,815 --> 00:30:20,901 - Ei! - Ah, a humanidade! 524 00:30:20,901 --> 00:30:22,656 Quanto tempo mais pode esta carnificina durará? 525 00:30:22,656 --> 00:30:25,494 (homem gemendo) 526 00:30:25,494 --> 00:30:27,080 É intervalo, graças a Deus! 527 00:30:27,080 --> 00:30:30,713 ♪ Cabelo alto ♪ 528 00:30:30,713 --> 00:30:31,839 - Vá, pessoal! - Yay! 529 00:30:31,839 --> 00:30:33,050 Uau! - Vamos, vamos! 530 00:30:33,050 --> 00:30:34,428 ♪ Paredes cobertas de hera ♪ 531 00:30:34,428 --> 00:30:37,058 ♪ Filhos de barbeiros e esteticistas ♪ 532 00:30:37,058 --> 00:30:40,440 ♪ Sempre em roaming pelos seus corredores ♪ 533 00:30:40,440 --> 00:30:43,780 ♪ Embora nosso brilho fechaduras podem cair ♪ 534 00:30:43,780 --> 00:30:47,204 ♪ E nossas madeixas ficam grisalhas ♪ 535 00:30:47,204 --> 00:30:48,498 - [Zip] (suspiros) Eu vou te pegar, Darlene! 536 00:30:48,498 --> 00:30:50,084 (suspiros) Eu vou te pegar! 537 00:30:50,084 --> 00:30:52,256 ♪ Nossa alma mater ♪ 538 00:30:52,256 --> 00:30:53,925 ♪ Em nossos corações você sempre ficará ♪ 539 00:30:53,925 --> 00:30:56,389 (esmagamento cerebral) 540 00:31:00,690 --> 00:31:05,198 (o público suspira) (Zip grunhidos) 541 00:31:05,198 --> 00:31:07,244 - Não! 542 00:31:07,244 --> 00:31:08,162 (música rockabilly animada) 543 00:31:10,124 --> 00:31:13,214 - Temos um ótimo show do intervalo, oh, o que é isso? 544 00:31:13,214 --> 00:31:18,015 Parece algum tipo de caos no campo. 545 00:31:18,015 --> 00:31:20,979 (Zip ofegante) 546 00:31:20,979 --> 00:31:22,649 - Afaste-se de mim, seu cacarejo doente. 547 00:31:22,649 --> 00:31:25,280 - [Locutor] Oh, meu Deus, eu não veja este ato no programa. 548 00:31:25,782 --> 00:31:28,495 (músico grita) 549 00:31:30,039 --> 00:31:31,667 (músico ofegante) (gemidos de trombone) 550 00:31:31,667 --> 00:31:33,170 ♪ Bem, vamos lá, querido, Eu vou te mostrar como ♪ 551 00:31:33,170 --> 00:31:35,717 - Eu quero assistir o galinha engraçada. 552 00:31:35,717 --> 00:31:38,515 ♪ Faremos isso quente e faremos isso rápido ♪ 553 00:31:38,515 --> 00:31:40,184 (apito gritando) (Zip grunhindo) 554 00:31:40,184 --> 00:31:41,521 ♪ Vamos, querido, faça o caminhada de frango frango ♪ 555 00:31:41,521 --> 00:31:42,481 - [Zip] Oh, oh, oh, sim, oh, oh! 556 00:31:42,481 --> 00:31:43,859 (grunhidos) Ah, sim! ♪ Empurre para dentro e empurre para fora ♪ 557 00:31:45,069 --> 00:31:48,368 ♪ Empurre para dentro e empurre para fora ♪ 558 00:31:48,368 --> 00:31:50,121 ♪ Empurre ♪ 559 00:31:50,121 --> 00:31:53,419 - Acho que essa galinha é quebrou todas as leis do código moral deste estado. 560 00:31:53,419 --> 00:31:56,133 Uh-oh, e agora? 561 00:31:56,133 --> 00:31:57,553 Nossa, olha aquela galinha! 562 00:31:57,553 --> 00:32:00,852 Como ele faz isso com aqueles pés de galinha volumosos? 563 00:32:00,852 --> 00:32:04,901 Em todos os meus anos de radiodifusão, isso é certamente 564 00:32:04,901 --> 00:32:08,992 o mais divertido show que eu já testemunhei. 565 00:32:08,992 --> 00:32:13,292 - [Zip] (grunhidos) Ah, sim, sim, oh, Deus, oh, Deus, oh, oh! 566 00:32:13,543 --> 00:32:18,093 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! 567 00:32:18,093 --> 00:32:21,517 (booms de explosão) Ah, ah, sim, ah! 568 00:32:21,517 --> 00:32:23,814 (multidão grita) (grunhindo) 569 00:32:24,022 --> 00:32:28,615 ♪ Da cabeça aos pés e faça você mesmo ♪ 570 00:32:28,615 --> 00:32:30,535 - [Zip] Oh, oh, sim, sim, oh, oh, sim, oh, Deus! 571 00:32:30,535 --> 00:32:32,205 Ah, ah, ah, ah! 572 00:32:32,205 --> 00:32:33,374 ♪ Faça suas coisas onde quer que você vá ♪ 573 00:32:33,374 --> 00:32:35,127 ♪ Vamos, querido, faça o caminhada de frango frango ♪ 574 00:32:35,127 --> 00:32:37,215 (música de harpa sonhadora) 575 00:32:37,215 --> 00:32:38,593 - [Zip] Ei, espere um minuto, Eu sou humano, 576 00:32:38,593 --> 00:32:41,724 então por que estou tendo um flashback da galinha? 577 00:32:41,724 --> 00:32:44,438 (Zip baques) 578 00:32:44,438 --> 00:32:45,774 (vapor sibila) 579 00:32:45,774 --> 00:32:49,155 (frango cai) 580 00:32:49,573 --> 00:32:52,078 (vento assobiando) 581 00:32:55,502 --> 00:32:56,587 ♪ Cabelo alto, nós amamos suas torres ♪ 582 00:33:00,219 --> 00:33:03,225 ♪ E suas paredes cobertas de hera ♪ 583 00:33:03,225 --> 00:33:06,900 - (soluços) Ah! 584 00:33:06,900 --> 00:33:09,571 - Puxa, senhorita Cherri, eu, eu tinha não tenho ideia de que você amava tanto Zip. 585 00:33:09,571 --> 00:33:13,746 - Você está brincando, aquele horndog? 586 00:33:13,746 --> 00:33:16,167 Eu precisava dele para o meu rotina de dança. 587 00:33:16,167 --> 00:33:18,924 Eu sei, você é a galinha. 588 00:33:18,924 --> 00:33:21,887 - [Spud] Uh, nossa, eu-- 589 00:33:21,887 --> 00:33:23,265 - [Cherri] Você está recusando meus desejos, lacaio? 590 00:33:23,265 --> 00:33:26,814 - [Jogadores] Lacaio! 591 00:33:26,814 --> 00:33:27,816 - Não sei. - Eu te ordeno 592 00:33:27,816 --> 00:33:29,778 para colocar a cabeça da galinha, lacaio! 593 00:33:29,778 --> 00:33:32,617 - [Jogadores] Lacaio! 594 00:33:32,617 --> 00:33:34,203 - [Spud] Eu, uh, eu, eu, eu só não pense 595 00:33:35,205 --> 00:33:37,544 Sou mascote. 596 00:33:37,544 --> 00:33:38,880 (apito grita) - Vamos! 597 00:33:38,880 --> 00:33:42,219 Vamos ver alguma defesa, bater em alguém! Não há eu na equipe! 598 00:33:42,219 --> 00:33:43,806 (jogadores gemendo) - Cabana um, cabana dois, 599 00:33:43,806 --> 00:33:47,105 cabana três. - Rod volta para passar. 600 00:33:47,105 --> 00:33:49,860 (Rod grita) Ele foi atingido. 601 00:33:49,860 --> 00:33:52,239 (multidão gritando) Santo mirtilo, tudo está perdido! (apito gritando) 602 00:33:52,239 --> 00:33:54,703 Tudo está perdido! 603 00:33:54,703 --> 00:33:55,789 (Rod grita) 604 00:33:58,335 --> 00:34:03,054 - Não se preocupe, Rod, Eu posso consertar isso. - [Treinador] Entre aí, número nove! 605 00:34:03,054 --> 00:34:04,932 (jogador grita) 606 00:34:06,477 --> 00:34:07,562 - Treinador, você está sem jogadores. 607 00:34:07,562 --> 00:34:09,942 Se você não substituir seu zagueiro, 608 00:34:09,942 --> 00:34:11,904 você terá que desistir do jogo. 609 00:34:11,904 --> 00:34:13,741 (público aplaudindo) 610 00:34:13,741 --> 00:34:15,411 - Você! - Hum, eu? 611 00:34:15,411 --> 00:34:18,417 - [Treinador] Entre lá agora! 612 00:34:18,417 --> 00:34:20,547 - [Spud] Mas, mas, mas, mas, mas (risos) espere, 613 00:34:20,547 --> 00:34:22,926 Eu não sou, uh, eu, uh, eu não, hum-- 614 00:34:22,926 --> 00:34:26,224 - Ou o treinador tem uma brincadeira 615 00:34:26,224 --> 00:34:28,146 ou ele ficou totalmente maluco. 616 00:34:28,146 --> 00:34:30,232 - Uh, uh. (jogadores rosnando) 617 00:34:30,232 --> 00:34:32,988 O que, uh, uh, caminhada? 618 00:34:34,116 --> 00:34:34,658 (jogadores grunhem) 619 00:34:38,331 --> 00:34:40,712 Socorro! 620 00:34:40,712 --> 00:34:41,630 Ah, ah, hum! 621 00:34:43,050 --> 00:34:44,260 - [Treinador] Levante-o, alguém o ajude a se levantar. 622 00:34:44,260 --> 00:34:46,640 (cabeça balançando) 623 00:34:46,640 --> 00:34:49,104 - [Spud] Ah. 624 00:34:49,104 --> 00:34:50,190 (gorjeio de cabeça) 625 00:34:52,944 --> 00:34:54,530 - Levante-se, escravo! - Uau! 626 00:34:54,530 --> 00:34:55,532 - Echo High precisa de você! 627 00:34:55,742 --> 00:34:57,162 Volte para lá agora! 628 00:35:00,084 --> 00:35:01,629 (jogadores rosnando) - Uma cabana, 629 00:35:02,631 --> 00:35:04,425 cabana dois, cabana três, cabana, cabana quatro, 630 00:35:05,762 --> 00:35:10,020 mas cinco, mas seis. 631 00:35:10,020 --> 00:35:11,857 - [Centro] Você também quer a bola ou o quê? 632 00:35:11,857 --> 00:35:14,487 - [Treinador] Tudo bem, mexa-se, mova-se, mova-se, mova-se, vamos lá! 633 00:35:16,116 --> 00:35:19,873 (jogadores rosnando) (Spud cacarejando) 634 00:35:19,873 --> 00:35:21,961 - Basta olhar para isso corrida de galinha maluca! 635 00:35:21,961 --> 00:35:25,593 Em todos os meus anos de radiodifusão, 636 00:35:25,593 --> 00:35:27,555 Eu nunca vi um galinha corre tão rápido. 637 00:35:27,555 --> 00:35:31,146 Huh, uh-oh, ele é deixou cair a bola! 638 00:35:31,146 --> 00:35:33,859 Os castores têm isso! 639 00:35:35,362 --> 00:35:36,489 Espere um minuto, foi apenas um ovo! 640 00:35:38,619 --> 00:35:40,164 ♪ Na na na na ♪ - Ha, que engano inteligente. 641 00:35:40,164 --> 00:35:44,380 - [Treinador] Vamos, mexa-se, bater em alguém! 642 00:35:44,380 --> 00:35:48,723 - Você tem que admitir, isso o pau está cheio de coragem. 643 00:35:48,723 --> 00:35:52,521 - [Treinador] Não, não, não, não, esta outra equipe (gemidos). 644 00:35:52,521 --> 00:35:54,943 - Ah, não, eles têm ele cercado. 645 00:35:54,943 --> 00:35:57,365 (jogador rosnando) - Oh não! 646 00:35:57,365 --> 00:36:00,371 Alguém bateu em alguém! 647 00:36:00,371 --> 00:36:03,084 (Spud cacarejando) 648 00:36:03,084 --> 00:36:06,383 Isso mesmo, vá, vá! 649 00:36:07,719 --> 00:36:08,220 (ovos assobiando) 650 00:36:11,894 --> 00:36:13,480 (ovos respingando) 651 00:36:13,480 --> 00:36:14,816 - (suspira) não posso, eu não consigo. 652 00:36:14,816 --> 00:36:16,904 Não consigo, não consigo, consigo. 653 00:36:18,366 --> 00:36:21,663 - Espere, isso é demais absurdo, um mascote de galinha voadora? 654 00:36:21,663 --> 00:36:25,963 - Pode ser verdade. 655 00:36:25,963 --> 00:36:27,174 - Você, você é um ganso crédulo. 656 00:36:27,174 --> 00:36:30,264 - E você é um alce malicioso. 657 00:36:30,264 --> 00:36:31,975 - Estou indo embora. - Uau, relaxe, tiro quente. 658 00:36:31,975 --> 00:36:35,065 - [Docinho] Então vá, veja se eu me importo. 659 00:36:35,065 --> 00:36:37,404 - Deixe-me terminar a história. 660 00:36:37,404 --> 00:36:38,655 Você tem que ouvir isso. 661 00:36:39,366 --> 00:36:40,827 Então lá estava Spud, fazendo um corrida louca para a linha do gol. 662 00:36:40,827 --> 00:36:45,378 (música rockabilly animada) - Vá, vá, vá! 663 00:36:45,378 --> 00:36:47,966 Vamos, vá, não, não, não, mova-se, mova-se! 664 00:36:47,966 --> 00:36:50,637 (Spud grunhe) Vá! 665 00:36:50,637 --> 00:36:53,769 (música sonhadora) 666 00:36:53,769 --> 00:36:54,603 (multidão gritando) 667 00:36:54,603 --> 00:36:56,275 Vá, vá, vá, sim! 668 00:36:56,275 --> 00:36:58,237 (Spud grunhe) 669 00:37:01,159 --> 00:37:06,085 - Bem, pessoal, com certeza parece um touchdown. 670 00:37:06,085 --> 00:37:10,470 ♪ Cabelo alto, amamos ♪ 671 00:37:10,470 --> 00:37:12,014 - Deve ser um touchdown. 672 00:37:12,014 --> 00:37:13,976 - Venha um, vamos! - Sim, uau! 673 00:37:13,976 --> 00:37:15,228 (estrondo do estádio) (multidão rugindo) 674 00:37:21,867 --> 00:37:26,167 (apito gritando) 675 00:37:28,755 --> 00:37:29,256 (multidão resmungando) 676 00:37:34,434 --> 00:37:35,895 (vento assobiando) 677 00:37:41,573 --> 00:37:46,290 (sapo coaxando) (criaturas gorjeando) 678 00:37:46,290 --> 00:37:50,424 (música rockabilly dinâmica) 679 00:37:58,273 --> 00:38:02,532 (pneus cantando) 680 00:38:24,241 --> 00:38:28,459 (motor roncando) 681 00:38:36,307 --> 00:38:40,566 (pneus cantando) 682 00:38:50,835 --> 00:38:55,011 (Spud grita) 683 00:38:55,011 --> 00:38:56,473 (barulho de vidro) 684 00:38:57,684 --> 00:38:59,311 (pneus cantando) 685 00:39:03,696 --> 00:39:04,948 (multidão rindo) 686 00:39:07,869 --> 00:39:10,917 (sirenes tocando) 687 00:39:10,917 --> 00:39:11,962 (pneus cantando) 688 00:39:18,307 --> 00:39:22,816 - Qual é toda essa confusão, Rod? 689 00:39:22,816 --> 00:39:24,278 - Só um pouco celebração pós-jogo. 690 00:39:25,405 --> 00:39:28,286 - Bem, eu vou ter para te dar um ingresso, mm. 691 00:39:28,286 --> 00:39:31,501 Uau, o que é isso? 692 00:39:31,501 --> 00:39:34,006 Que tipo de festival de torção é acontecendo aqui? 693 00:39:34,006 --> 00:39:36,595 Onde estão suas roupas, pervertido? 694 00:39:36,595 --> 00:39:39,016 - Mas, mas, mas, mas eu, er-- 695 00:39:39,016 --> 00:39:40,603 - Ah, vamos, Sargento, estamos apenas desabafando um pouco. 696 00:39:40,935 --> 00:39:45,862 - Tudo bem, Rod, mas eu vou ter que dar 697 00:39:45,862 --> 00:39:47,784 esse jovem aqui multa por exposição indecente. 698 00:39:47,784 --> 00:39:52,209 (motor roncando) (sirene tocando) 699 00:39:52,209 --> 00:39:56,300 (pneus cantando) 700 00:39:56,510 --> 00:39:59,306 (sinos tocando) 701 00:40:00,684 --> 00:40:03,649 - Bem, aqui estamos, querido. 702 00:40:03,649 --> 00:40:05,820 Depois do ano letivo, estaremos aqui de verdade. 703 00:40:05,820 --> 00:40:09,284 - Você me ama, Rod? 704 00:40:09,284 --> 00:40:10,912 Quero dizer, realmente me ama? 705 00:40:11,706 --> 00:40:12,625 (beijo bate) 706 00:40:15,881 --> 00:40:17,175 - [Rod] Claro que sim, Querida querida. 707 00:40:17,175 --> 00:40:19,388 Nós ferramos como pistões, não é? 708 00:40:19,388 --> 00:40:21,308 - [Cherri] Nossa, Rod, você é tão romântico. 709 00:40:21,308 --> 00:40:24,356 Rod, vamos descansar o garoto escravo. 710 00:40:24,356 --> 00:40:26,485 - [Rod] Ora, você não está ficando mole com ele, não é? 711 00:40:26,485 --> 00:40:28,574 - [Cherri] Não, estou com medo que ele possa se machucar. 712 00:40:28,574 --> 00:40:30,619 - [Rod] Você sabe o que ele me disse? 713 00:40:30,619 --> 00:40:32,748 Seu cabelo era feio. 714 00:40:32,748 --> 00:40:34,501 - Eca, bem, talvez um pouco mais. 715 00:40:34,501 --> 00:40:38,176 - [Rod] Você sabe, eu ouvi que o Cheddar tem um órgão enorme. 716 00:40:38,176 --> 00:40:42,058 (música sombria de órgão) E aí está. 717 00:40:42,058 --> 00:40:43,937 - Bem-vindo a este triste ocasião enquanto nos reunimos 718 00:40:45,315 --> 00:40:48,196 para testemunhar um vida maravilhosa. 719 00:40:48,196 --> 00:40:51,368 Eu gostaria de ler um texto sagrado 720 00:40:51,368 --> 00:40:52,747 Eu acho que é apropriado para a ocasião. 721 00:40:52,747 --> 00:40:55,711 (limpa a garganta) O fulvo juventude ansiosamente colocada 722 00:40:55,711 --> 00:40:59,092 suas coxas úmidas ao redor o membro trêmulo. 723 00:40:59,092 --> 00:41:01,765 (limpa a garganta) Espere, isso não está certo. 724 00:41:01,765 --> 00:41:03,810 Eu acho que agora seria adequado e adequado 725 00:41:05,230 --> 00:41:07,525 ouvir lembranças de seu amigos mais próximos, Sr. JoJo? 726 00:41:07,902 --> 00:41:12,410 - Oh, uh, eu, uh, eu não acho, 727 00:41:12,410 --> 00:41:15,375 bem, uh (suspiros), ele veio na minha loja muitas vezes, 728 00:41:16,585 --> 00:41:19,968 e ele certamente estava, uh, energético. 729 00:41:20,468 --> 00:41:24,811 - E você, Sr. Snerz? 730 00:41:24,811 --> 00:41:26,690 - Ah, sim, bem, não posso dizer 731 00:41:26,690 --> 00:41:29,946 ele era um ótimo aluno, mas (risos) 732 00:41:29,946 --> 00:41:33,035 ele certamente era, hum, diferente. 733 00:41:33,035 --> 00:41:36,375 - Olha aquele garoto novo fingindo ele é o melhor amigo de Zip. 734 00:41:37,920 --> 00:41:40,049 - [Sidney] E agora você, Senhorita Darlene. 735 00:41:40,049 --> 00:41:42,304 O que você tem a dizer? 736 00:41:42,304 --> 00:41:43,639 - Você sabe, eu odeio ser um cobertor molhado, 737 00:41:43,639 --> 00:41:47,272 mas aquele cara era apenas um canalha com tesão. 738 00:41:47,272 --> 00:41:50,361 (Rod sussurra) 739 00:41:50,361 --> 00:41:51,572 - [Sidney] Um pouco de reverência, por favor? 740 00:41:51,572 --> 00:41:53,576 Eu acho essas observações inapropriado. 741 00:41:53,576 --> 00:41:56,290 - Você sabe, honestamente, eu nunca gostei do cara também. 742 00:41:56,290 --> 00:41:58,544 Ele sempre fugia em seu cheque. 743 00:41:58,544 --> 00:42:00,048 - Eu também, ele tinha um personalidade irritante, 744 00:42:00,048 --> 00:42:03,095 tipo, você conhece esse som, 745 00:42:03,095 --> 00:42:06,310 unhas em um quadro negro. 746 00:42:06,310 --> 00:42:08,064 (mulher soluçando) - Irritante está certo. 747 00:42:08,064 --> 00:42:10,401 Ele também era um mascote terrível. 748 00:42:10,401 --> 00:42:12,865 (mulher chorando) 749 00:42:12,865 --> 00:42:15,244 ♪ Uh la la ah oh uh (arrotos) ♪ 750 00:42:15,244 --> 00:42:18,835 - [Cherri] Spud, eu quero fazer uma pergunta pessoal. 751 00:42:18,835 --> 00:42:23,302 (sino toca) - Não vamos destruir 752 00:42:23,302 --> 00:42:24,221 a santidade da ocasião. 753 00:42:24,221 --> 00:42:25,724 - (soluços) É verdade, estou Estou feliz por ele estar morto. 754 00:42:25,724 --> 00:42:29,816 Ele era uma verdadeira dor de cabeça o keister. 755 00:42:29,816 --> 00:42:32,570 - [Sidney] Eu acho esses comentários inadequados. 756 00:42:32,570 --> 00:42:34,032 (coro cantando em língua estrangeira) 757 00:42:40,628 --> 00:42:45,179 (retinidos metálicos) (tintas de vidro) 758 00:42:45,179 --> 00:42:46,975 - [Cherri] (zomba) Então você acha que meu cabelo é feio, não é? 759 00:42:46,975 --> 00:42:50,189 (Spud gritando) (retinidos metálicos) 760 00:42:50,189 --> 00:42:51,442 - Uau! - Uau! 761 00:42:51,442 --> 00:42:52,527 (barulho de caixão) (Sidney gritando) 762 00:42:52,527 --> 00:42:54,489 (multidão gritando) 763 00:42:54,489 --> 00:42:56,201 (música animada de órgão) (mulher soluçando) 764 00:42:56,201 --> 00:42:58,372 (pessoas gritando) 765 00:43:02,547 --> 00:43:06,806 (caixão balançando) 766 00:43:07,724 --> 00:43:09,812 - [Rod] eu vi você flertando com Cherri. 767 00:43:12,484 --> 00:43:17,619 É melhor você assistir, esguicho, estou de olho em você. (máquina zumbindo) 768 00:43:17,619 --> 00:43:20,876 (clipes de moedas) 769 00:43:20,876 --> 00:43:23,464 (música rock jazzística) 770 00:43:24,382 --> 00:43:25,718 - E onde estão meus granulados, cérebro de ervilha? 771 00:43:27,347 --> 00:43:29,142 - Cherri precisa de mais granulado. 772 00:43:34,736 --> 00:43:39,496 - Você sabe que eu não gosto granulado marrom, 773 00:43:39,496 --> 00:43:41,792 seu lacaio inútil. 774 00:43:43,712 --> 00:43:48,556 Eca, tem um marrom polvilhe no meu cabelo, eca! 775 00:43:50,309 --> 00:43:52,313 Você não pode sentar aí, Estou contando ao Rod. 776 00:43:54,986 --> 00:43:58,075 - Vá em frente, não há mais ele pode fazer comigo de qualquer maneira. 777 00:44:03,878 --> 00:44:08,137 - Relaxe, aproveite. 778 00:44:08,137 --> 00:44:10,141 - Uau! - Isto é para polvilhar 779 00:44:11,978 --> 00:44:13,439 no meu cabelo, e isso é por dizer que meu cabelo é feio. 780 00:44:13,439 --> 00:44:17,530 (Spud choramingando) 781 00:44:17,530 --> 00:44:21,330 - E isto é para o passeio de frango à meia-noite. - Você está quebrando meu cabelo! - Ai, ai, ai, ai, ai, ai, 782 00:44:21,330 --> 00:44:23,542 ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai! 783 00:44:23,542 --> 00:44:24,753 (barulho de vidro) (meninas gritando) 784 00:44:24,753 --> 00:44:26,506 (morde os dentes) - Oh, Deus do céu, 785 00:44:26,506 --> 00:44:27,717 por favor me ajude. 786 00:44:27,717 --> 00:44:28,844 (Spud e Cherri gritando) 787 00:44:31,141 --> 00:44:32,602 (ambos ofegantes) 788 00:44:39,824 --> 00:44:44,167 (música sonhadora) 789 00:44:44,167 --> 00:44:47,048 (eletricidade crepitando) 790 00:44:47,382 --> 00:44:50,471 (eletricidade zumbindo) 791 00:44:53,644 --> 00:44:54,980 (vento soprando) 792 00:45:05,460 --> 00:45:09,843 - Sai de cima de mim, idiota. 793 00:45:09,843 --> 00:45:12,223 Como você ousa me tocar, você é assustador! 794 00:45:12,223 --> 00:45:15,981 - Ei, eu gosto do seu cabelo assim. 795 00:45:15,981 --> 00:45:17,859 - O que aconteceu lá, não conte ao Rod. 796 00:45:19,821 --> 00:45:22,410 (música jazzística lenta) (ferramentas zumbindo) 797 00:45:24,456 --> 00:45:26,752 (retinido de metal) 798 00:45:26,752 --> 00:45:29,966 (Darlene cantarolando) 799 00:45:29,966 --> 00:45:32,680 - [Darlene] Olá, Rod, como vai? 800 00:45:32,680 --> 00:45:35,394 - [Rod] Ei, Darlene, o que houve? 801 00:45:35,394 --> 00:45:37,106 - [Darlene] Parece como um trabalho confuso. 802 00:45:38,066 --> 00:45:39,986 - Sim. - Nossa, 803 00:45:39,986 --> 00:45:41,156 você é tão bom com ferramentas. 804 00:45:42,158 --> 00:45:45,122 - Uh-huh. - Você já trabalhou 805 00:45:45,122 --> 00:45:46,792 no carro de outra pessoa? - Não. 806 00:45:46,792 --> 00:45:49,297 - [Darlene] Bem, vamos diga um amigo próximo 807 00:45:49,297 --> 00:45:51,927 tinha um carro que precisava de um muita atenção. 808 00:45:52,386 --> 00:45:55,810 - [Rod] Gosta de um ajuste? 809 00:45:56,728 --> 00:45:59,108 - [Darlene] Ou talvez apenas apertando alguns parafusos. 810 00:45:59,108 --> 00:46:03,826 - Não, este é o único querido, eu toco. 811 00:46:03,826 --> 00:46:07,040 - [Darlene] E se o outro carro fosse um modelo de corrida sexy? 812 00:46:07,040 --> 00:46:11,048 - [Rod] Não. 813 00:46:11,048 --> 00:46:11,967 (respiração rápida) 814 00:46:14,806 --> 00:46:16,893 - Bem, e se eu contasse você é outra pessoa 815 00:46:16,893 --> 00:46:20,276 estava trabalhando no seu carro? 816 00:46:20,276 --> 00:46:22,280 - Impossível, ninguém toca neste bebê, mas Rod. 817 00:46:22,280 --> 00:46:25,953 - Estou com medo agora alguém está cuidando do seu bebê. 818 00:46:25,953 --> 00:46:30,296 - [Rod] O que, onde? 819 00:46:30,296 --> 00:46:33,218 - Relaxe, cada ouça o palavras com duplo sentido? 820 00:46:33,218 --> 00:46:37,476 - [Rod] Claro, é um daqueles 821 00:46:37,476 --> 00:46:39,105 variedades francesas sofisticadas, certo? 822 00:46:39,105 --> 00:46:41,526 - Bem, Rod, pense nisso. 823 00:46:41,526 --> 00:46:44,407 Talvez um dia você se canse 824 00:46:45,409 --> 00:46:48,415 daquele mesmo carro velho. 825 00:46:48,415 --> 00:46:50,419 (música alegre) 826 00:46:53,717 --> 00:46:54,969 ♪ Se você soubesse ♪ 827 00:46:58,059 --> 00:47:01,775 ♪ O que eu faria por você ♪ 828 00:47:01,775 --> 00:47:05,282 ♪ Leve seus livros de escola em cada sentido ♪ 829 00:47:05,282 --> 00:47:08,956 ♪ Te dou meu suéter em um dia de vento ♪ 830 00:47:11,795 --> 00:47:13,465 (libélulas voando) 831 00:47:16,179 --> 00:47:17,055 ♪ Se você pudesse ver ♪ 832 00:47:17,055 --> 00:47:19,852 (Cherri grita) 833 00:47:19,852 --> 00:47:20,854 ♪ O quanto isso me machuca ♪ 834 00:47:20,854 --> 00:47:24,278 ♪ Quando você sai com o outro cara ♪ 835 00:47:24,278 --> 00:47:27,952 ♪ Todo mundo sabe que você tenho contado mentiras ♪ 836 00:47:30,750 --> 00:47:33,045 ♪ Mas quando estamos sozinhos ♪ 837 00:47:35,133 --> 00:47:38,515 ♪ O mundo vira para a direita por um tempinho ♪ 838 00:47:38,515 --> 00:47:42,481 ♪ E eu acredito que coisas que você diz ♪ 839 00:47:42,481 --> 00:47:45,946 ♪ Quando eu olho no seu olhos e ver você sorrir ♪ 840 00:48:04,984 --> 00:48:09,368 ♪ Mas quando estamos sozinhos ♪ 841 00:48:09,368 --> 00:48:12,751 ♪ O mundo vira para a direita por um tempinho ♪ 842 00:48:12,751 --> 00:48:16,424 - Batata? ♪ Mas eu acredito ♪ 843 00:48:16,424 --> 00:48:18,595 ♪ As coisas que você diz quando Eu olho nos seus olhos ♪ 844 00:48:18,595 --> 00:48:22,520 ♪ E ver você sorrir ♪ 845 00:48:22,520 --> 00:48:25,066 ♪ Talvez você nunca saiba ♪ 846 00:48:25,066 --> 00:48:29,074 ♪ O quanto eu te amo tanto ♪ 847 00:48:29,074 --> 00:48:32,915 ♪ Mas sempre serei seu tolo ♪ 848 00:48:32,915 --> 00:48:36,339 ♪ E você nunca vai seja tão cruel ♪ 849 00:48:36,339 --> 00:48:40,263 ♪ Para quem sente do jeito que eu faço ♪ 850 00:48:40,430 --> 00:48:44,772 ♪ Se você soubesse ♪ 851 00:48:51,452 --> 00:48:55,752 (música de harpa sonhadora) 852 00:48:55,752 --> 00:48:58,090 ♪ Ahhh ♪ 853 00:49:05,857 --> 00:49:09,948 ♪ Ahhh ♪ 854 00:49:17,796 --> 00:49:21,889 ♪ Ahhh ♪ 855 00:49:29,362 --> 00:49:33,453 ♪ Ahhh ♪ 856 00:49:41,218 --> 00:49:45,268 ♪ Ah ♪ 857 00:49:52,783 --> 00:49:56,833 ♪ Ah ♪ 858 00:50:04,222 --> 00:50:08,314 ♪ Ahhh ♪ 859 00:50:08,314 --> 00:50:10,401 - Ok, precisamos de tudo corte de baile no palco agora. 860 00:50:11,278 --> 00:50:15,955 Certo, onde está o rei, onde está Rod? 861 00:50:15,955 --> 00:50:18,793 Quem sabe onde está o Rei Rod, alguém? 862 00:50:18,793 --> 00:50:21,632 - [Aluno] Ele está no futebol prática, senhorita Crumbles. 863 00:50:21,632 --> 00:50:23,636 - Gente, gente, por favor, 864 00:50:23,636 --> 00:50:25,389 não podemos ter um ensaio sem o rei. 865 00:50:25,389 --> 00:50:27,979 Você, jovem, nós preciso de um substituto. 866 00:50:27,979 --> 00:50:30,525 - Eu, mas sou apenas um escravo. 867 00:50:30,525 --> 00:50:33,073 Eu não sou um rei. - Bem, você terá que servir. 868 00:50:33,073 --> 00:50:35,702 Ok, rainha e escrava, ou rei, no palco. 869 00:50:35,911 --> 00:50:40,587 Bom, bom, senhoras primeiro, é isso. 870 00:50:40,587 --> 00:50:43,969 (cantarolando "Pompa e Circunstância") 871 00:50:43,969 --> 00:50:47,726 Ok, o rei faz um discurso de aceitação. 872 00:50:47,726 --> 00:50:51,150 Blá, blá, blá, agora curve-se, 873 00:50:51,150 --> 00:50:52,945 primeiro ao tribunal, depois para o público. 874 00:50:53,905 --> 00:50:56,326 Então você beija. 875 00:50:58,288 --> 00:51:01,336 - Uh, precisamos? 876 00:51:02,589 --> 00:51:05,302 - Claro, diz isso aqui mesmo no programa. 877 00:51:05,302 --> 00:51:07,975 Rei e rainha K-I-S-S. 878 00:51:10,981 --> 00:51:15,615 (beijo bate) Você chama isso de beijo? 879 00:51:15,615 --> 00:51:18,079 O rei e a rainha representa romance! 880 00:51:18,079 --> 00:51:20,249 Você pode fazer melhor do que isso. 881 00:51:20,249 --> 00:51:21,752 Vamos agora, crianças. 882 00:51:22,713 --> 00:51:24,175 Vamos fingir que há um pouco romance entre vocês dois, 883 00:51:24,175 --> 00:51:27,305 e beijo, caramba! 884 00:51:28,224 --> 00:51:31,271 (beijo bate) (música alegre) 885 00:51:32,774 --> 00:51:34,570 ♪ Ahhh ♪ 886 00:51:34,570 --> 00:51:36,281 - Louis, salve o confete para o baile. 887 00:51:36,281 --> 00:51:38,244 - Mas eu não toquei em coisa, senhorita Crumbles. 888 00:51:38,703 --> 00:51:40,539 (música rock dramática) 889 00:51:43,045 --> 00:51:43,963 - Afaste-se de mim, seu canalha. 890 00:51:43,963 --> 00:51:45,634 (cadeiras fazendo barulho) 891 00:51:45,634 --> 00:51:47,345 E você nunca me toque novamente. 892 00:51:47,345 --> 00:51:49,349 - Você está mudando o óleo no meu carro, idiota? 893 00:51:49,808 --> 00:51:51,687 Você está apertando os parafusos dela? 894 00:51:54,317 --> 00:51:56,363 - O que, que parafusos? 895 00:51:56,363 --> 00:51:58,618 - Acabei de descobrir que duplo sentido é, amante. 896 00:52:16,486 --> 00:52:20,662 (Rod chiando) 897 00:52:20,662 --> 00:52:22,039 (pentes raspando) 898 00:52:28,344 --> 00:52:32,853 - Eu cuidarei dele, Rod. 899 00:52:32,853 --> 00:52:34,773 - Você não é tão durão. 900 00:52:34,773 --> 00:52:36,152 Se você fosse realmente durão, em vez de sua boca, 901 00:52:36,152 --> 00:52:38,197 você enfiaria aquele palito em outro lugar. 902 00:52:38,197 --> 00:52:40,409 (palito esmagado) 903 00:52:42,079 --> 00:52:44,835 (sangue esmagado) 904 00:52:44,835 --> 00:52:46,046 - Ah, ah, ai, ai, mamãe! 905 00:52:46,504 --> 00:52:48,301 - Ufa! - Meu olho, meu olho! 906 00:52:50,930 --> 00:52:53,644 (Spud gemendo baixinho) 907 00:52:53,644 --> 00:52:56,984 (beijo batendo) 908 00:52:59,239 --> 00:53:00,742 (música alegre de mariachi) 909 00:53:24,707 --> 00:53:29,173 - [Snerz] Spud, Spud, Spud! 910 00:53:31,511 --> 00:53:35,437 Qual é a resposta? 911 00:53:35,437 --> 00:53:36,397 Spud, você sabe a resposta? 912 00:53:41,741 --> 00:53:46,124 - Estudar. - Ah (risos), 913 00:53:46,124 --> 00:53:47,502 isso é correto, mm, estudar e observar. 914 00:53:49,213 --> 00:53:53,597 - Ah, com licença, Sr. Snerz. 915 00:53:53,597 --> 00:53:56,019 Posso fazer uma pergunta? 916 00:53:56,019 --> 00:53:58,023 - Muito bem, Spud, isso é o espírito curioso 917 00:53:58,023 --> 00:54:00,945 gostamos de ver aqui em Eco Lago Alto. 918 00:54:04,076 --> 00:54:08,461 (música alegre de mariachi) 919 00:54:10,047 --> 00:54:12,051 - Cherri, você vai, você vai ser meu acompanhante no baile? 920 00:54:15,558 --> 00:54:20,192 (alunos ofegantes) - Ela nunca vai 921 00:54:20,192 --> 00:54:21,152 saia com ele. 922 00:54:21,152 --> 00:54:24,451 Ela é a garota do Rod. - Oh, bem, você ouviu o que-- - Você não pode convidar Cherri para o baile. - Não, nossa querida Cherri! 923 00:54:24,451 --> 00:54:27,623 ♪ Você está esperando agora você conseguiu ♪ 924 00:54:28,835 --> 00:54:31,507 ♪ Você será a rainha do baile em breve ♪ 925 00:54:31,507 --> 00:54:34,888 ♪ Você não precisará de carro para dirigir até lá ♪ 926 00:54:34,888 --> 00:54:38,019 ♪ Quando ele te beija, você voará para lá ♪ 927 00:54:38,019 --> 00:54:40,817 ♪ Rápido, prepare-se para você está firme ♪ 928 00:54:40,817 --> 00:54:43,738 ♪ Agora ele está a caminho ♪ 929 00:54:43,738 --> 00:54:45,284 - [Desmorona] Meu Deus, onde quer que Rod pudesse 930 00:54:45,284 --> 00:54:46,453 e Cherri ser? 931 00:54:46,453 --> 00:54:50,794 - Puxa, senhorita Crumbles, se Cherri não aparece, posso ser a rainha do baile? 932 00:54:50,794 --> 00:54:52,382 - Você sabe, Darlene, em algumas culturas, 933 00:54:52,382 --> 00:54:54,970 em vez de bailes de formatura, eles jogar virgens em vulcões 934 00:54:54,970 --> 00:54:58,352 como um sacrifício, mas então eu acho 935 00:54:58,352 --> 00:55:00,648 você não precisaria preocupe-se com isso. 936 00:55:00,648 --> 00:55:02,735 - [Darlene] Bem, eu nunca! 937 00:55:02,735 --> 00:55:04,990 (esmagando sorvete) 938 00:55:06,743 --> 00:55:09,917 (música sinistra) (cliques da câmera) 939 00:55:11,378 --> 00:55:15,428 - [Spud] Ah! 940 00:55:15,428 --> 00:55:17,181 (barulho de pratos) 941 00:55:17,599 --> 00:55:20,020 - Não se preocupem vocês dois ir ao baile. 942 00:55:22,484 --> 00:55:23,986 - Obrigado, JoJo! - Vou limpar. 943 00:55:23,986 --> 00:55:25,573 ♪ Ahhh ♪ 944 00:55:33,923 --> 00:55:38,264 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 945 00:55:38,264 --> 00:55:41,020 (música rock de suspense) 946 00:55:41,020 --> 00:55:45,028 (motor rugindo) 947 00:55:46,364 --> 00:55:47,866 - Quero minha Cherri de volta! 948 00:55:50,707 --> 00:55:52,585 - Ela é minha rainha agora! 949 00:55:52,876 --> 00:55:54,005 (Rod rosna) 950 00:55:57,845 --> 00:55:59,516 (pneus cantando) 951 00:56:02,104 --> 00:56:05,027 (pneus cantando) 952 00:56:40,640 --> 00:56:44,897 (pneus cantando) 953 00:56:45,858 --> 00:56:47,903 Ele está passando por cima borda, eu tenho que salvá-lo! 954 00:56:50,743 --> 00:56:54,584 (pneus cantando) (cantores vocalizando) 955 00:56:57,590 --> 00:56:59,678 (metal rangendo) 956 00:57:05,397 --> 00:57:09,614 (rodas zumbindo) 957 00:57:25,312 --> 00:57:29,571 (pneus cantando) 958 00:57:33,411 --> 00:57:37,879 ♪ Ahhh ♪ (música alegre) 959 00:57:39,925 --> 00:57:42,972 (motor rugindo) 960 00:57:48,316 --> 00:57:52,700 - Não! (Cherri grita) 961 00:57:52,700 --> 00:57:54,955 Você vai para o inferno, Rod! 962 00:57:54,955 --> 00:57:56,959 - [Rod] Depois de você, garoto novo! 963 00:57:56,959 --> 00:57:58,879 (Rod rindo) (música de suspense) 964 00:58:01,175 --> 00:58:03,973 (vento assobiando) 965 00:58:17,541 --> 00:58:21,758 (respingos de água) 966 00:58:40,462 --> 00:58:45,472 ♪ Quando um menino e uma menina encontre seu próprio amor verdadeiro ♪ 967 00:58:50,565 --> 00:58:55,157 ♪ Ninguém mais na Terra pode mantê-los separados ♪ 968 00:59:00,251 --> 00:59:04,510 ♪ Pois ela usava o anel dele e ele deu a ela seu coração ♪ 969 00:59:10,397 --> 00:59:15,365 ♪ Agora eles sempre ♪ ♪ Agora eles sempre ♪ 970 00:59:15,365 --> 00:59:19,164 ♪ Fiquem juntos ♪ ♪ Fiquem juntos ♪ 971 00:59:19,164 --> 00:59:22,254 ♪ Para sempre ♪ ♪ Para sempre ♪ 972 00:59:22,254 --> 00:59:25,552 ♪ Fiquem juntos ♪ ♪ Fiquem juntos ♪ 973 00:59:25,552 --> 00:59:29,143 ♪ Agora eles sempre ♪ ♪ Agora eles sempre ♪ 974 00:59:29,143 --> 00:59:32,524 ♪ Fiquem juntos ♪ 975 00:59:32,524 --> 00:59:34,403 - Ok, vamos lá, Docinho, a história acabou. 976 00:59:34,403 --> 00:59:37,451 - Não, espere, ele não terminou. 977 00:59:37,451 --> 00:59:39,496 - Mas estamos desaparecidos nosso próprio baile. 978 00:59:39,496 --> 00:59:41,709 Os heróis são comida de peixe, fim da história. 979 00:59:41,709 --> 00:59:45,926 - É, é a história realmente acabou? 980 00:59:45,926 --> 00:59:49,641 - Não, então de qualquer maneira, de volta para o baile. 981 00:59:49,641 --> 00:59:53,649 - Senhoras e senhores, Tenho orgulho de apresentar 982 00:59:53,649 --> 00:59:56,865 seu rei e rainha e seu tribunal. 983 00:59:56,865 --> 01:00:00,287 (público aplaudindo) 984 01:00:00,287 --> 01:00:02,877 Rei Vara 985 01:00:04,046 --> 01:00:07,929 e sua linda rainha, Cherri. 986 01:00:08,554 --> 01:00:10,558 Cherri, Cherri? 987 01:00:12,771 --> 01:00:13,689 - Tenho algumas notícias tristes. 988 01:00:17,072 --> 01:00:19,034 Spud, o garoto novo, 989 01:00:20,537 --> 01:00:23,167 roubou minha Cherri (cheira). 990 01:00:24,628 --> 01:00:26,173 (soluços) E me mudei para o México. 991 01:00:28,845 --> 01:00:32,811 - Ah. - Uau. 992 01:00:32,811 --> 01:00:35,985 (audiência exclamando) - Pronto, pronto. Ela estará de volta. (Rod soluçando) 993 01:00:35,985 --> 01:00:39,032 Este é um momento muito triste, mas nosso baile pode sobreviver. 994 01:00:39,324 --> 01:00:44,084 O estatuto do concurso estabelece que quando uma rainha 995 01:00:44,084 --> 01:00:46,463 abdica do trono, o primeira princesa 996 01:00:46,463 --> 01:00:49,011 se torna a rainha, Rainha Darlene! 997 01:00:49,011 --> 01:00:52,100 (público aplaudindo) (Darlene guinchando) 998 01:00:52,100 --> 01:00:56,108 (Darlene chorando) Estou orgulhoso de coroar o Rei Rod. 999 01:00:56,108 --> 01:01:00,116 - Não, não está certo, não sem Cherri. 1000 01:01:00,116 --> 01:01:03,331 - [Desmorona] Por favor, Rod. 1001 01:01:03,331 --> 01:01:05,418 - (cheira) Não. - Por favor? 1002 01:01:05,418 --> 01:01:06,795 - Não, não, não, não, não! - Por favor, por favor, por favor, 1003 01:01:06,795 --> 01:01:08,299 por favor, por favor? - Não, não, não, não, não, não, 1004 01:01:08,299 --> 01:01:10,511 não, não, não, não. - Ok, teremos que 1005 01:01:10,511 --> 01:01:13,017 dê para o nosso próximo-- - Não, não, não, não, não, não, não, 1006 01:01:13,017 --> 01:01:14,979 se você insistir. 1007 01:01:14,979 --> 01:01:19,446 - [Desmorona] Senhoras e senhores, a realeza de Echo Lake High, rei Rod e Rainha Darlene! 1008 01:01:19,446 --> 01:01:24,081 (música triunfante) (público aplaudindo) 1009 01:01:24,539 --> 01:01:28,714 (vento assobiando) 1010 01:01:28,714 --> 01:01:29,800 (sinos tocando) 1011 01:01:29,800 --> 01:01:30,802 (chuva tamborilando) 1012 01:01:30,802 --> 01:01:31,804 (insetos cantando) 1013 01:01:33,641 --> 01:01:34,810 - Ei, eu ganhei uma mordida! 1014 01:01:37,942 --> 01:01:39,403 - Não, você está preso. - Não, é um grande problema. 1015 01:01:39,403 --> 01:01:42,451 Aposto uma cerveja. 1016 01:01:42,451 --> 01:01:43,995 - Espere, você está balançando o barco. 1017 01:01:43,995 --> 01:01:46,250 -Ah, você está certo, está preso. 1018 01:01:46,250 --> 01:01:48,003 (água borbulhando) 1019 01:01:49,465 --> 01:01:51,885 (música de suspense) 1020 01:01:54,391 --> 01:01:54,976 (rugido misterioso) 1021 01:01:58,607 --> 01:01:59,693 (gritos) Vá para a costa, rápido! 1022 01:02:00,319 --> 01:02:03,701 - Um, dois, três, quatro, 1023 01:02:04,996 --> 01:02:08,461 cinco, seis, sete, oito. 1024 01:02:10,006 --> 01:02:14,848 (motor rugindo) Uau, isso significa que você pode ter 1025 01:02:14,848 --> 01:02:17,604 sexo contínuo por oito horas (risos), incrível. 1026 01:02:21,737 --> 01:02:26,288 Ooh, qual é toda essa emoção? 1027 01:02:26,288 --> 01:02:28,543 - Ei, Sargento, o que está acontecendo? 1028 01:02:29,961 --> 01:02:31,715 - Bem, esses meninos afirmam que encontrou Cherri e Spud, mm. 1029 01:02:33,469 --> 01:02:36,934 - Isso é impossível, eu só Recebi um cartão postal de Cherri. 1030 01:02:36,934 --> 01:02:39,648 Eles estão no México. 1031 01:02:39,648 --> 01:02:41,360 - Vejam, rapazes, aqui está a prova, mm. 1032 01:02:41,360 --> 01:02:44,199 - Ei, Sargento, quer uma cerveja? 1033 01:02:44,199 --> 01:02:46,411 - Desculpe, rapazes. - Espere! 1034 01:02:47,413 --> 01:02:49,751 Juro que realmente os vi. 1035 01:02:49,751 --> 01:02:51,547 - Sim, basta entrar no barco. 1036 01:02:51,547 --> 01:02:53,384 Temos cerveja! 1037 01:02:53,384 --> 01:02:55,972 - Posso pescar? 1038 01:02:55,972 --> 01:02:57,560 - Claro, eles são realmente mordendo hoje. 1039 01:02:57,560 --> 01:03:00,189 - [Rod] Importa-se se eu for junto? 1040 01:03:00,189 --> 01:03:01,692 (motor zumbindo) 1041 01:03:03,153 --> 01:03:05,992 - Há a flutuação coisa de bóia ali. 1042 01:03:07,662 --> 01:03:09,207 Diminua a velocidade. 1043 01:03:09,207 --> 01:03:10,167 (motor ruge) (Sargento grita) 1044 01:03:11,169 --> 01:03:14,217 - Ai, ai, ai, uau! 1045 01:03:14,217 --> 01:03:15,887 Ai, ai, ai, ai, uau! 1046 01:03:23,944 --> 01:03:28,329 - [Dill] Pare o motor! 1047 01:03:28,329 --> 01:03:29,748 - Não posso, está preso! 1048 01:03:29,748 --> 01:03:31,460 Eu não entendo de máquinas. 1049 01:03:33,255 --> 01:03:35,426 - Sai da minha frente, idiota! 1050 01:03:35,426 --> 01:03:36,720 (motor estalando) 1051 01:03:44,194 --> 01:03:49,204 - Uau, ah, meu Deus, eu não acredite! (chorando) 1052 01:03:49,204 --> 01:03:52,961 - Pegue o remo. - Ah! 1053 01:03:52,961 --> 01:03:55,383 - [Rod] Ops. 1054 01:03:56,301 --> 01:04:00,351 (Sargento grunhe) 1055 01:04:00,351 --> 01:04:02,145 - [Dill] Sargento, o que você viu? 1056 01:04:02,145 --> 01:04:05,696 - Ele engoliu muita água, afaste-se. Eu conheço respiração artificial. 1057 01:04:05,696 --> 01:04:08,283 (batendo os pés) (Sargo grunhindo) 1058 01:04:08,283 --> 01:04:10,287 - Pare, pare, pelo amor de Deus, Estou acordado. 1059 01:04:10,287 --> 01:04:13,335 - Bem, o que, o que, bem, o que você viu? 1060 01:04:13,335 --> 01:04:15,381 - Hum, não me lembro. 1061 01:04:15,381 --> 01:04:17,761 Um grande remo. 1062 01:04:18,971 --> 01:04:19,931 - Vamos voltar ao marcador. 1063 01:04:21,728 --> 01:04:23,564 - Não precisa, está bem aqui. 1064 01:04:23,564 --> 01:04:25,276 (insetos chiando) (vento assobiando) 1065 01:04:26,278 --> 01:04:27,864 (sinos tocando) 1066 01:04:27,864 --> 01:04:28,783 ♪ Rainha do baile, rainha do baile ♪ 1067 01:04:29,951 --> 01:04:32,290 (música rock alegre) 1068 01:04:34,294 --> 01:04:37,550 - Bem-vindo ao Eco Baile do Lago Alto! 1069 01:04:38,720 --> 01:04:41,768 Vamos dar as boas-vindas ao rei reinante e rainha, Rod e Darlene! 1070 01:04:42,351 --> 01:04:47,278 Antes de coroarmos isso novo rei e rainha do ano, 1071 01:04:47,278 --> 01:04:49,949 vamos deixar Rod e Darlene ter uma dança final 1072 01:04:49,949 --> 01:04:52,790 como rei e rainha reinantes. 1073 01:04:52,790 --> 01:04:54,709 (público aplaudindo) (música alegre de mariachi) 1074 01:04:54,709 --> 01:04:59,218 Vamos ouvir isso para King Rod e Rainha Darlene. 1075 01:04:59,218 --> 01:05:02,057 (sinos tocando) 1076 01:05:02,057 --> 01:05:04,814 (morcegos guinchando) 1077 01:05:14,834 --> 01:05:19,091 (garras batendo) 1078 01:05:19,091 --> 01:05:22,139 (destruição de eletricidade) 1079 01:05:22,515 --> 01:05:25,396 - [Locutor] São 81 graus 1080 01:05:27,023 --> 01:05:28,485 e uma noite perfeita para o baile. 1081 01:05:28,485 --> 01:05:29,737 Esperemos que todos vocês e garotas por aí 1082 01:05:29,737 --> 01:05:31,282 na terra do rádio estão no ar e pronto para o rock and roll. 1083 01:05:31,282 --> 01:05:33,787 (música rock alegre) 1084 01:05:33,787 --> 01:05:36,167 (motor ronca) 1085 01:05:36,167 --> 01:05:38,882 ♪ Dois jovens amantes, sem lua acima ♪ 1086 01:05:38,882 --> 01:05:42,305 ♪ Dirigindo para o baile para prometer seu amor ♪ 1087 01:05:42,305 --> 01:05:46,771 ♪ Ele estacionou na encosta para dar a ela seu anel ♪ 1088 01:05:46,771 --> 01:05:50,028 ♪ Pois ela era sua rainha e ele era o rei dela ♪ 1089 01:05:52,073 --> 01:05:55,121 ♪ Enquanto ele se abaixava para beijá-la ♪ 1090 01:05:56,666 --> 01:05:58,252 ♪ Ele soltou o freio ♪ (pneus cantando) 1091 01:05:58,252 --> 01:06:00,256 ♪ O carro deslizou para trás em direção ao Lago Echo ♪ 1092 01:06:00,507 --> 01:06:04,682 (água espirrando) 1093 01:06:04,682 --> 01:06:06,060 ♪ Por que eles fizeram isso, por que eles não esperaram ♪ 1094 01:06:06,060 --> 01:06:09,316 ♪ Eles se perderam em um beijo ♪ (garçonete suspira) 1095 01:06:09,316 --> 01:06:10,904 (vento assobiando) 1096 01:06:10,904 --> 01:06:12,740 ♪ Não havia ninguém para veja, não há uma alma por perto ♪ 1097 01:06:12,740 --> 01:06:15,956 ♪ Enquanto o carro descia e os amantes ♪ 1098 01:06:15,956 --> 01:06:17,960 - [JoJo] Eh, posso te ajudar? 1099 01:06:17,960 --> 01:06:20,005 ♪ Afogado ♪ - Ah, sim, por favor. 1100 01:06:20,005 --> 01:06:21,800 Gostaríamos de um JoJo's supremo especial. 1101 01:06:21,800 --> 01:06:24,764 - Quase parece, 1102 01:06:24,764 --> 01:06:26,058 não, eles estão no México, ainda, 1103 01:06:27,938 --> 01:06:30,859 o que, hein? 1104 01:06:32,112 --> 01:06:33,950 - Ei, relaxe, JoJo, é nós, Spud e Cherri. 1105 01:06:33,950 --> 01:06:37,707 Precisamos de algo para comer, estamos famintos. 1106 01:06:37,707 --> 01:06:39,585 - Você não é Spud e Cherri. 1107 01:06:39,585 --> 01:06:41,213 Você é muito magro. 1108 01:06:42,132 --> 01:06:44,762 - Observe isso. (música sonhadora) 1109 01:06:44,762 --> 01:06:47,435 (assobio de aerossol) 1110 01:06:47,435 --> 01:06:49,522 (cabelo chapinha) (música extravagante) 1111 01:06:49,522 --> 01:06:50,649 (boings de cabelo) 1112 01:06:50,649 --> 01:06:53,237 - Bem, eu vou ser amaldiçoado. 1113 01:06:54,281 --> 01:06:55,909 - Você nunca olhou mais bonito. 1114 01:06:55,909 --> 01:06:58,623 - Você realmente gosta do meu cabelo? 1115 01:06:58,623 --> 01:07:00,794 - Sempre adorei seu cabelo. 1116 01:07:00,794 --> 01:07:02,798 Oh, vejo que você salvou nosso barraca favorita. 1117 01:07:04,594 --> 01:07:08,018 - [Cherri] Estávamos esperando muito tempo para esta noite. 1118 01:07:08,018 --> 01:07:11,190 - [Spud] Nós vamos para o baile. 1119 01:07:11,190 --> 01:07:13,152 Nós, er, perdemos isso no ano passado. 1120 01:07:13,152 --> 01:07:15,198 - [JoJo] Então, uh, você está vivo ou morto ou morto-vivo ou o quê? 1121 01:07:16,743 --> 01:07:20,918 - Estamos apaixonados. 1122 01:07:20,918 --> 01:07:24,092 - Sim, estamos apaixonados. 1123 01:07:24,092 --> 01:07:26,220 (dentes mastigando) 1124 01:07:27,139 --> 01:07:29,894 Tem um gosto ótimo. 1125 01:07:29,894 --> 01:07:31,689 Como está Rod? - Você quer dizer Rei Rod 1126 01:07:31,689 --> 01:07:34,070 e a rainha Darlene? 1127 01:07:34,070 --> 01:07:35,864 - [Cherri] Aquela vadia, alguma amiga ela é. 1128 01:07:35,864 --> 01:07:39,956 - [JoJo] Quer mais alguma coisa? 1129 01:07:39,956 --> 01:07:41,626 É por conta da casa. 1130 01:07:41,626 --> 01:07:42,586 - Não, obrigado, hora de ir. 1131 01:07:42,586 --> 01:07:44,423 Ah, sim. (Cherri suspira) 1132 01:07:44,423 --> 01:07:45,926 (música sinistra) (respingos de sorvete) 1133 01:07:45,926 --> 01:07:49,517 Obrigado, JoJo, temos tenho data para terminar. 1134 01:07:49,517 --> 01:07:53,066 - Não sejam estranhos agora, tenha cuidado! 1135 01:07:53,066 --> 01:07:55,696 - Senhoras e senhores, o quadra de Echo Lake High! 1136 01:07:55,988 --> 01:08:00,831 E, claro, você os conhece, você os ama, 1137 01:08:00,831 --> 01:08:03,419 você não pode viver sem eles, 1138 01:08:03,419 --> 01:08:05,090 rei do ano passado e rainha, Rod e Darlene! 1139 01:08:05,090 --> 01:08:09,431 (público aplaudindo) 1140 01:08:09,431 --> 01:08:12,730 - Tive um ótimo ano como seu rei, 1141 01:08:12,730 --> 01:08:14,984 e estou animado para... (homem gritando) 1142 01:08:14,984 --> 01:08:16,403 (alunos gritando) 1143 01:08:16,403 --> 01:08:18,365 Ei, cale a boca aí atrás. 1144 01:08:18,365 --> 01:08:20,328 Estou tentando ter um momento sentimental aqui! 1145 01:08:20,328 --> 01:08:23,668 (mulher suspira) (música sinistra) 1146 01:08:23,668 --> 01:08:28,845 (vento assobiando) (homem geme) (passos estrondosos) 1147 01:08:32,561 --> 01:08:36,819 (público ofegante) 1148 01:08:36,819 --> 01:08:38,740 Parem com esses malucos, eles estão invadindo nosso baile! 1149 01:08:38,740 --> 01:08:42,122 Cabana, cabana, cabana, caminhada! 1150 01:08:42,122 --> 01:08:43,166 (música triunfante) 1151 01:08:46,338 --> 01:08:47,507 - Deixe esses atletas idiotas comigo, querido! 1152 01:08:47,507 --> 01:08:51,140 - Yay! 1153 01:08:51,140 --> 01:08:52,517 -Ah! 1154 01:08:52,517 --> 01:08:53,435 (laca de cabelo sibila) 1155 01:08:54,730 --> 01:08:57,402 (jogadores de futebol fazendo barulho) 1156 01:08:57,402 --> 01:09:00,617 - Sim! (motor roncando) 1157 01:09:04,709 --> 01:09:09,467 (pneus cantando) (música rock animada) 1158 01:09:09,677 --> 01:09:13,935 (pneus cantando) 1159 01:09:14,145 --> 01:09:16,941 (barulho de vidro) 1160 01:09:18,402 --> 01:09:21,159 (cobra esmagando) (cantores vocalizando) 1161 01:09:22,244 --> 01:09:23,705 (Dwayne murmura) 1162 01:09:23,705 --> 01:09:24,957 - [Rod] Alguém por favor pare com essa loucura. 1163 01:09:24,957 --> 01:09:27,671 Eles estão arruinando nosso baile. 1164 01:09:27,671 --> 01:09:29,633 Pare esses ghouls! 1165 01:09:29,633 --> 01:09:31,346 (Snerz grita) 1166 01:09:32,723 --> 01:09:33,557 (Snerz coaxando) 1167 01:09:33,557 --> 01:09:36,397 (gritos de galinha) 1168 01:09:37,607 --> 01:09:38,442 (multidão gritando) 1169 01:09:38,818 --> 01:09:41,366 ♪ Dois jovens amantes, sem lua acima ♪ 1170 01:09:43,535 --> 01:09:46,876 ♪ Dirigindo para o baile para prometer seu amor ♪ 1171 01:09:46,876 --> 01:09:49,673 (vozes distorcidas gorjeando) 1172 01:09:49,673 --> 01:09:51,344 ♪ Ele estacionou na encosta para dar a ela seu anel ♪ 1173 01:09:51,344 --> 01:09:54,725 ♪ Pois ela era ♪ (audiência tagarelando) 1174 01:09:54,725 --> 01:09:58,441 (voz distorcida ri) ♪ Torres e seu ♪ 1175 01:09:58,441 --> 01:10:02,615 - [Voz Estranha] O que é seu nome, garoto rude? 1176 01:10:02,615 --> 01:10:05,455 - Quem quer que sejam, monstros são, não chegue perto de mim! 1177 01:10:05,455 --> 01:10:08,336 Alguém me salve, alguém! 1178 01:10:08,336 --> 01:10:10,131 ♪ Por que eles fizeram isso, por que eles não esperaram ♪ 1179 01:10:11,467 --> 01:10:14,807 (vozes distorcidas guinchando) 1180 01:10:14,807 --> 01:10:17,229 (cantor vocalizando) 1181 01:10:20,318 --> 01:10:24,117 - Olá, Eco Alto. 1182 01:10:24,117 --> 01:10:26,204 Eu sou Spud, e este é Cherri, minha linda noiva. 1183 01:10:26,663 --> 01:10:31,131 Nós somos sua realeza legítima 1184 01:10:31,131 --> 01:10:33,135 e voltamos para reivindicar nossas coroas. 1185 01:10:33,135 --> 01:10:36,099 - Não podem ser Cherri e Spud. 1186 01:10:36,099 --> 01:10:38,228 Eles caíram na estrada e se afogou no Lago Echo! 1187 01:10:38,228 --> 01:10:41,026 (voz ecoando) (vento assobiando) 1188 01:10:41,026 --> 01:10:44,157 (sino tocando) 1189 01:10:45,117 --> 01:10:46,829 (música de suspense) 1190 01:10:50,085 --> 01:10:52,508 (fanfarra dramática) (Darlene gritando) 1191 01:10:54,845 --> 01:10:58,602 (Darlene balbuciando) 1192 01:10:58,602 --> 01:11:01,943 (vocalizando em coro) 1193 01:11:01,943 --> 01:11:05,408 - Ah, Rod, qual é o problema? 1194 01:11:05,408 --> 01:11:07,703 Ah, perdi muito peso? 1195 01:11:07,703 --> 01:11:10,251 Ah, por favor, Rod, olhe em minhas tomadas. 1196 01:11:11,963 --> 01:11:15,219 Diga-me que você ainda me ama. 1197 01:11:16,430 --> 01:11:18,560 (beijo bate) (Rod engasga) 1198 01:11:20,480 --> 01:11:21,315 (vento rugindo) 1199 01:11:21,315 --> 01:11:23,987 (trincheiras de ossos) - Ah! 1200 01:11:25,114 --> 01:11:26,534 (Rod gritando) 1201 01:11:26,534 --> 01:11:29,957 (multidão gritando) 1202 01:11:30,375 --> 01:11:32,880 - Você me deixou muito bravo. 1203 01:11:40,979 --> 01:11:45,321 (criaturas esmagando) 1204 01:11:45,321 --> 01:11:46,532 (multidão gritando) 1205 01:11:46,532 --> 01:11:49,245 (Rod gritando) 1206 01:11:49,245 --> 01:11:51,041 - [Cherri] O rei é morto, viva o rei! 1207 01:11:51,041 --> 01:11:54,965 (vocalizando em coro) 1208 01:11:54,965 --> 01:11:57,178 - Hmm, não vejo nenhuma regra 1209 01:11:57,178 --> 01:11:58,890 contra o rei e rainha sendo esqueletos. 1210 01:11:58,890 --> 01:12:01,186 Eu acho que está tudo bem. 1211 01:12:01,186 --> 01:12:03,106 (sino tocando) Uma grande mão 1212 01:12:03,106 --> 01:12:04,233 para o Rei Spud e a Rainha Cherri. 1213 01:12:04,526 --> 01:12:07,073 ("Pompa e Circunstância") 1214 01:12:08,910 --> 01:12:11,415 Ok, Echo High, deixe o baile de formatura continua. 1215 01:12:11,415 --> 01:12:15,465 (vento assobiando) 1216 01:12:15,465 --> 01:12:18,303 (fungando) 1217 01:12:19,723 --> 01:12:22,144 (Darlene choramingando) 1218 01:12:25,776 --> 01:12:27,154 ♪ Quando um menino e uma menina encontre seu próprio amor verdadeiro ♪ 1219 01:12:33,834 --> 01:12:35,879 - [Buttercup] Oh (soluços), é uma história tão linda (soluços). 1220 01:12:39,220 --> 01:12:42,018 - Ok, é uma bela história, mas qual é o objetivo? 1221 01:12:44,188 --> 01:12:48,071 Não jogue futebol em uma fantasia de galinha? 1222 01:12:48,071 --> 01:12:49,950 Não feche seu vestido a porta do seu carro, o quê? 1223 01:12:49,950 --> 01:12:52,789 - O ponto, o ponto? 1224 01:12:52,789 --> 01:12:55,377 Você não consegue entender o ponto? 1225 01:12:55,377 --> 01:12:57,173 Crianças hoje em dia, caramba. 1226 01:12:57,173 --> 01:12:59,511 Você vê, amor, como vida, é um ato criativo. 1227 01:13:00,888 --> 01:13:05,732 Cherri e Spud foram esqueletos decompostos, 1228 01:13:05,732 --> 01:13:08,696 no entanto, o romance deles era um coisa linda e poderosa. 1229 01:13:08,696 --> 01:13:13,121 Em suas vidas curtas e trágicas, eles criaram uma obra-prima, 1230 01:13:13,413 --> 01:13:17,756 uma obra-prima como esta. 1231 01:13:19,676 --> 01:13:24,060 E é isso que o seu romance é como. 1232 01:13:27,066 --> 01:13:31,784 - Mas isso é apenas um biscoito quebrado. 1233 01:13:31,784 --> 01:13:33,788 - [Botão de ouro] Isso é nosso romance? 1234 01:13:33,788 --> 01:13:35,792 (ambos rindo) 1235 01:13:35,792 --> 01:13:37,378 - Você deve pensar que estamos bastante ingênuo. 1236 01:13:37,378 --> 01:13:39,550 Um brinde a Cherri e Spud retornando como esqueletos. 1237 01:13:39,550 --> 01:13:43,348 Ah, sim, claro. (vento assobiando) 1238 01:13:43,348 --> 01:13:46,814 (voa zumbindo) 1239 01:13:46,814 --> 01:13:50,279 (dobradiças rangendo) 1240 01:13:50,279 --> 01:13:51,239 (música animada) 1241 01:13:51,239 --> 01:13:54,495 (motor roncando) 1242 01:13:56,709 --> 01:13:57,418 (grilos cantando) 1243 01:14:01,384 --> 01:14:04,098 (zumbido de libélula) 1244 01:14:05,976 --> 01:14:08,774 (música crescente) (destruição de eletricidade) 1245 01:14:22,384 --> 01:14:26,602 (beijo batendo) 1246 01:14:29,523 --> 01:14:33,741 - Acredite em mim agora? 1247 01:14:33,741 --> 01:14:35,327 - Bem, acho que sim, mas Eu tenho uma pergunta. 1248 01:14:35,870 --> 01:14:38,793 Quem inventou essa história? 1249 01:14:40,254 --> 01:14:41,840 (música rockabilly alegre) 1250 01:14:50,399 --> 01:14:55,116 ♪ Dois jovens amantes, sem lua acima ♪ 1251 01:14:55,116 --> 01:14:58,581 ♪ Dirigindo para o baile para prometer seu amor ♪ 1252 01:14:58,581 --> 01:15:03,008 ♪ Ele estacionou na encosta para dar a ela seu anel ♪ 1253 01:15:03,008 --> 01:15:06,306 ♪ Pois ela era sua rainha e ele era o rei dela ♪ 1254 01:15:07,892 --> 01:15:11,399 ♪ Enquanto ele se abaixava para beijar ela, ele soltou o freio ♪ 1255 01:15:12,986 --> 01:15:16,409 ♪ O carro deslizou para trás em direção ao Lago Echo ♪ 1256 01:15:17,494 --> 01:15:22,421 ♪ Por que eles fizeram isso, por que eles não puderam esperar ♪ 1257 01:15:22,421 --> 01:15:25,510 ♪ Eles se perderam em um beijo no último encontro deles ♪ 1258 01:15:25,510 --> 01:15:28,934 ♪ Não havia ninguém para veja, não há uma alma por perto ♪ 1259 01:15:28,934 --> 01:15:32,191 ♪ Enquanto o carro descia e os amantes se afogaram ♪ 1260 01:15:34,111 --> 01:15:37,284 ♪ Todo mês de junho na noite do baile em seu carro funerário aquático ♪ 1261 01:15:39,162 --> 01:15:42,712 ♪ Eles vão para o baile para entregar sua maldição ♪ 1262 01:15:43,630 --> 01:15:48,431 ♪ Desde aquela noite, ninguém se atreve ♪ 1263 01:15:48,431 --> 01:15:52,106 ♪ Para reivindicar a coroa que deveria ter sido deles ♪ 1264 01:16:21,622 --> 01:16:25,882 (música rock jazzística) 1265 01:16:25,882 --> 01:16:28,888 ♪ Ei, Joe, o que você sabe ♪ 1266 01:16:30,098 --> 01:16:32,060 ♪ Seu cabelo é uma obra-prima ♪ 1267 01:16:32,060 --> 01:16:33,939 ♪ Como você mantém o brilho ♪ 1268 01:16:33,939 --> 01:16:35,484 ♪ Ora, eu uso gordura de bacon ♪ 1269 01:16:39,366 --> 01:16:40,577 ♪ Você sabe, Gina está ausente ♪ 1270 01:16:43,876 --> 01:16:45,712 ♪ Ouvi dizer que ela ficou na cama ♪ 1271 01:16:45,712 --> 01:16:48,176 ♪ Acho que ela não vontade de vir ♪ 1272 01:16:48,176 --> 01:16:50,514 ♪ Ela mandou a peruca dela ♪ 1273 01:16:50,514 --> 01:16:54,021 ♪ Cortes curtos, cortes à escovinha, eles não avaliam ♪ 1274 01:16:54,021 --> 01:16:57,319 ♪ Você precisa de uma pompa ou ♪