1
00:00:30,682 --> 00:00:33,618
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:39,958 --> 00:00:41,950
♪♪
3
00:00:55,306 --> 00:00:58,970
J'aurais juré que je
m'a senti du café.
4
00:01:13,625 --> 00:01:15,253
Salut!
5
00:01:16,694 --> 00:01:18,686
Quelqu'un ici ?
6
00:01:23,201 --> 00:01:25,193
♪♪
7
00:01:53,831 --> 00:01:55,766
Un homme avec une tenue comme celle-ci
8
00:01:55,900 --> 00:01:58,131
pourrait avoir un
défiler tout seul.
9
00:02:25,596 --> 00:02:29,294
On dirait que tu as attrapé
tu es un bon gars, là.
10
00:02:29,434 --> 00:02:32,734
On ne peut nier que c'est bon
assez pour m'envoyer directement.
11
00:02:32,870 --> 00:02:34,736
Qui t'a tiré dessus ?
12
00:02:34,872 --> 00:02:36,704
Moi.
13
00:02:38,209 --> 00:02:39,677
J'ai réussi à...
14
00:02:39,811 --> 00:02:43,475
faire ce que 17 hommes ne pouvaient pas faire.
15
00:02:43,614 --> 00:02:46,448
Me suicider.
16
00:02:48,986 --> 00:02:51,353
Comment est-ce arrivé ?
17
00:02:53,224 --> 00:02:56,422
Le pistolet idiot m'a glissé des mains.
18
00:02:56,561 --> 00:02:58,757
Le marteau a heurté un rocher.
19
00:02:58,896 --> 00:03:01,889
Façon idiote de mourir.
20
00:03:03,935 --> 00:03:07,201
Peut-être que je peux t'avoir
à Bucklin chez un médecin.
21
00:03:07,338 --> 00:03:09,068
Où est ton cheval ?
22
00:03:10,108 --> 00:03:11,269
Effrayé.
23
00:03:11,409 --> 00:03:13,469
Quand l'arme a explosé.
24
00:03:16,280 --> 00:03:19,216
Ça devrait être quelque chose
Je peux le faire pour toi.
25
00:03:20,651 --> 00:03:22,517
Ouais.
26
00:03:22,653 --> 00:03:24,849
Enterre-moi.
27
00:03:26,190 --> 00:03:28,056
Profond.
28
00:03:30,628 --> 00:03:34,929
Je ne suis jamais parti, non
l'homme aux buses encore.
29
00:03:36,968 --> 00:03:39,199
Je vais vous montrer mes remerciements.
30
00:03:41,239 --> 00:03:43,470
Vous voyez cette plate-forme là-bas ?
31
00:03:46,110 --> 00:03:49,569
Selle et... et accessoires...
32
00:03:49,714 --> 00:03:51,842
Ils sont à vous.
33
00:03:53,384 --> 00:03:57,981
Vous entrez dans
Bucklin sur cette plate-forme...
34
00:04:00,892 --> 00:04:02,986
et les gens...
35
00:04:04,595 --> 00:04:09,090
les gens vont s'asseoir
et prenez vraiment note.
36
00:04:52,078 --> 00:04:53,238
Eh bien, regardez qui est là.
37
00:04:53,313 --> 00:04:54,313
Oh, bonjour.
38
00:04:54,414 --> 00:04:56,007
- Matt, comment vas-tu ?
- Mat.
39
00:04:56,149 --> 00:04:58,141
Content de vous revoir.
40
00:05:00,687 --> 00:05:01,687
Comment vas-tu, Matt ?
41
00:05:01,788 --> 00:05:02,932
Ah, c'est bon d'être
là, je vais vous le dire.
42
00:05:02,956 --> 00:05:04,233
- Ayez une chaise.
- Merci, Thad.
43
00:05:04,257 --> 00:05:05,968
- Et si on prenait un café ?
- Hé, ça a l'air bien.
44
00:05:05,992 --> 00:05:07,688
Comment ça va à Wichita, Matt ?
45
00:05:07,827 --> 00:05:09,523
Eh bien, ils ne l'ont pas fait
a un peu changé, Doc.
46
00:05:09,662 --> 00:05:11,290
Et les choses ici, Thad ?
47
00:05:11,431 --> 00:05:13,161
Plutôt bien, sauf ça.
48
00:05:13,299 --> 00:05:14,858
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
49
00:05:15,001 --> 00:05:16,936
Vous êtes intéressant
devrait poser des questions à ce sujet.
50
00:05:17,070 --> 00:05:18,936
Pas très original,
mais intéressant.
51
00:05:19,072 --> 00:05:21,166
Tous ceux qui entrent
ici demande la même chose.
52
00:05:21,307 --> 00:05:22,502
- C'est vrai ?
- Ouais.
53
00:05:22,642 --> 00:05:23,919
Eh bien, est-ce que quelqu'un
jamais eu de réponse ?
54
00:05:23,943 --> 00:05:25,138
Oh, oui, oui, la réponse est
55
00:05:25,278 --> 00:05:27,838
c'est l'un des Festus
des projets pour gagner de l’argent.
56
00:05:27,981 --> 00:05:29,950
Comment gagnez-vous de l'argent
avec quelque chose comme ça ?
57
00:05:30,083 --> 00:05:32,018
Eh bien, si vous êtes un Haggen,
58
00:05:32,151 --> 00:05:35,178
tu paries que tu peux
empiler deux jeux de cartes
59
00:05:35,321 --> 00:05:36,516
dans une maison à quatre étages
60
00:05:36,656 --> 00:05:39,888
sans jamais frapper le
la maison baissée, pas même une seule fois.
61
00:05:40,026 --> 00:05:41,551
Et puis tu augmentes les chances
62
00:05:41,694 --> 00:05:43,754
avec un grave
cas du hoquet.
63
00:05:45,498 --> 00:05:47,592
Eh bien, cela semble
comme Festus, d'accord.
64
00:05:47,734 --> 00:05:49,396
Comment se fait-il qu’il ait abandonné ?
65
00:05:49,535 --> 00:05:50,535
Il ne l'a pas fait. Oh non.
66
00:05:50,670 --> 00:05:51,797
Il a été rappelé.
67
00:05:51,938 --> 00:05:52,962
À Bucklin.
68
00:05:53,106 --> 00:05:54,267
- Mmmm.
- Bucklin ?
69
00:05:54,407 --> 00:05:57,275
Ouais, tu vois, un de ses cousins...
Nom de Maude Haggen...
70
00:05:57,410 --> 00:05:59,879
Je suis allé en prison parce que
de faire chez quelqu'un
71
00:06:00,013 --> 00:06:01,481
dont le nom était, euh, euh...
72
00:06:01,614 --> 00:06:03,583
- Rover Watson.
- Rover Watson.
73
00:06:03,716 --> 00:06:05,036
Eh bien, cela semble
plutôt sérieux.
74
00:06:05,151 --> 00:06:08,019
Oh non, non. Non
selon Festus.
75
00:06:08,154 --> 00:06:10,419
Tu vois, la façon
les Haggens le regardent,
76
00:06:10,556 --> 00:06:12,957
tuer un Watson, c'est
susceptible de t'obtenir une médaille
77
00:06:13,092 --> 00:06:14,685
au lieu d'une pendaison.
78
00:06:14,827 --> 00:06:16,819
Oh, il les connaissait
Watsons, n'est-ce pas ?
79
00:06:16,963 --> 00:06:18,659
Non, non, je n'en connais pas
80
00:06:18,798 --> 00:06:21,927
s'ils se sont coincé l'ongle
dans son globe oculaire, dit-il.
81
00:06:22,068 --> 00:06:23,627
Il les connaît.
82
00:06:23,770 --> 00:06:26,365
Surtout qu'ils le sont,
euh, "aussi pourri jusqu'à la moelle
83
00:06:26,506 --> 00:06:28,702
comme une pomme avec
un ver pour une tige.
84
00:06:28,841 --> 00:06:32,403
C'est drôle, je pensais que
connaissait la plupart des parents de Festus,
85
00:06:32,545 --> 00:06:35,481
mais je n'en ai jamais entendu parler
ça, euh, Maude avant.
86
00:06:35,615 --> 00:06:37,675
Eh bien, c'était un
un nouveau sur nous aussi.
87
00:06:37,817 --> 00:06:39,376
Hein?
88
00:06:39,519 --> 00:06:41,112
Homme.
89
00:06:42,388 --> 00:06:45,688
Tu veux dire ça... ça
La cousine Maude est un homme ?
90
00:06:45,825 --> 00:06:48,158
Non seulement un homme, mais
il semble que ce soit un homme
91
00:06:48,294 --> 00:06:50,991
qui n'hésite pas à prendre un
fusil de chasse aux mauvaises manières.
92
00:06:51,130 --> 00:06:52,758
Doit porter le nom de sa mère.
93
00:06:52,899 --> 00:06:55,198
Non. Oncle.
94
00:06:55,335 --> 00:06:56,860
Non, beau-oncle.
95
00:06:57,003 --> 00:06:58,699
- C'est exact.
- Non.
96
00:06:58,838 --> 00:07:01,205
Ouais, du côté de son père.
97
00:07:01,341 --> 00:07:03,367
Festus vous l'a dit
tout ça, n'est-ce pas ?
98
00:07:03,509 --> 00:07:05,410
- Droite.
- En une phrase, je suppose ?
99
00:07:05,545 --> 00:07:07,309
- Encore une fois.
- Mm-hmm.
100
00:07:07,447 --> 00:07:09,814
Eh bien, les choses ne se sont pas passées
changé à Wichita.
101
00:07:09,949 --> 00:07:11,918
Je peux voir qu'ils ne l'ont pas fait
changé ici non plus.
102
00:07:13,319 --> 00:07:14,912
Kitty, j'ai besoin d'un verre.
103
00:07:16,656 --> 00:07:18,648
♪♪
104
00:07:44,384 --> 00:07:45,909
Vous les garçons avez entendu
ce que le maire a dit.
105
00:07:46,052 --> 00:07:48,146
J'ai dit à vous tous de
quitter la ville.
106
00:07:48,287 --> 00:07:50,518
Les Watson ne prennent pas
ordres d'aucun maire.
107
00:07:50,656 --> 00:07:52,488
Surtout celui qui
crie ses menaces
108
00:07:52,625 --> 00:07:55,220
de derrière un
porte verrouillée de la prison.
109
00:07:55,361 --> 00:07:56,829
Eh bien, le maire
ce n'est pas un mauvais genre.
110
00:07:56,963 --> 00:07:58,124
Ce n'était pas sa faute.
111
00:07:58,264 --> 00:07:59,630
Le shérif a quitté la ville.
112
00:07:59,766 --> 00:08:01,530
Alors, qu'est-ce que tu Watson
les garçons vont le faire ?
113
00:08:01,667 --> 00:08:03,636
Premièrement, nous visons à
ranger un peu
114
00:08:03,770 --> 00:08:05,534
de ce whisky à boire.
115
00:08:05,671 --> 00:08:09,631
Ensuite, nous allons nous construire
un nœud coulant de taille 16 et demi.
116
00:08:09,776 --> 00:08:13,144
Ensuite, nous allons prendre soin
de Maude Haggen nous-mêmes.
117
00:08:13,279 --> 00:08:14,941
Vous n'avez pas tous entendu ?
118
00:08:15,081 --> 00:08:16,140
J'ai entendu quoi ?
119
00:08:16,282 --> 00:08:18,444
Nous venons juste de quitter le camp.
120
00:08:18,584 --> 00:08:20,644
Maud Haggen
s'est évadé de prison la nuit dernière.
121
00:08:20,787 --> 00:08:22,312
Ce maire l'a laissé s'échapper !
122
00:08:22,455 --> 00:08:23,787
Il n'a jamais agi comme il le pensait
123
00:08:23,923 --> 00:08:25,323
Haggen était
coupable... Vraiment, Buff ?
124
00:08:25,458 --> 00:08:27,620
Non, personne ne tue notre
papa et s'en sort.
125
00:08:27,760 --> 00:08:29,422
Nous allons simplement pendre ce maire.
126
00:08:29,562 --> 00:08:30,825
Attends une minute.
127
00:08:30,963 --> 00:08:33,762
Maintenant, ne partez pas
prendre d'assaut cette prison.
128
00:08:33,900 --> 00:08:35,664
Vous allez faire des trous.
129
00:08:35,802 --> 00:08:38,704
Il y a un opérateur télégraphique
ici hier soir, je me suis saoulé,
130
00:08:38,838 --> 00:08:41,137
dit le maire par câble
Cimarron hier matin
131
00:08:41,274 --> 00:08:43,140
et a embauché Jim Travers
descendre ici
132
00:08:43,276 --> 00:08:44,574
et nettoyez-vous les garçons hors de la ville.
133
00:08:44,710 --> 00:08:46,144
Qui est Jim Travers ?
134
00:08:46,279 --> 00:08:47,838
Un tireur de Cheyenne.
135
00:08:47,980 --> 00:08:50,415
Il a tué beaucoup de
des gens là-bas.
136
00:08:50,550 --> 00:08:52,451
Je n'ai même jamais entendu parler de lui.
137
00:08:52,585 --> 00:08:55,111
Eh bien, je doute qu'il continue
un nom que vous reconnaissez.
138
00:08:55,254 --> 00:08:56,722
Vous savez à quoi il ressemble ?
139
00:08:56,856 --> 00:08:59,052
Oh, il y avait un gros
le gros gars ici hier soir
140
00:08:59,192 --> 00:09:01,354
lui tirant la bouche...
Il a dit qu'il le connaissait.
141
00:09:01,494 --> 00:09:03,224
Il a dit qu'il avait entre 35 et 40 ans
142
00:09:03,362 --> 00:09:06,161
et il a eu un super,
grosse selle mexicaine noire
143
00:09:06,299 --> 00:09:09,098
avec beaucoup d'argent dessus.
144
00:09:13,139 --> 00:09:15,870
♪♪
145
00:09:20,179 --> 00:09:22,671
Un inconnu vient d'arriver !
146
00:09:36,596 --> 00:09:39,065
Il n'y a pas beaucoup de doute sur
c'est... Y est-il, Roan ?
147
00:09:39,198 --> 00:09:40,826
Pas grand-chose, Pinto.
148
00:09:40,967 --> 00:09:43,903
Selle noire, comme prévu.
149
00:09:44,036 --> 00:09:45,902
Qu'en penses-tu, Buff ?
150
00:09:46,038 --> 00:09:48,837
Tu n'en vois pas beaucoup
des tireurs chevauchant une mule.
151
00:09:48,975 --> 00:09:52,241
Eh bien, s'il nous cherche,
autant s'y mettre.
152
00:09:52,378 --> 00:09:54,609
C'est vrai, nous ne le ferions pas
je veux être difficile à trouver.
153
00:09:54,747 --> 00:09:56,215
On va l'inciter à se battre ?
154
00:09:56,349 --> 00:09:59,183
Gunfighter n'est généralement pas
très difficile à aiguillonner.
155
00:09:59,318 --> 00:10:01,310
Allons-y.
156
00:10:14,600 --> 00:10:17,798
Nous étions juste
admirant cette selle.
157
00:10:17,937 --> 00:10:19,405
Je ne peux pas dire que je te blâme.
158
00:10:19,539 --> 00:10:21,804
je suis un peu frappé
avec moi-même.
159
00:10:21,941 --> 00:10:23,136
Je ne peux m'empêcher de me demander
160
00:10:23,276 --> 00:10:26,576
où un homme pourrait venir
sur une selle comme ça.
161
00:10:26,712 --> 00:10:29,238
Maintenant, c'est drôle
chose que tu demanderais ça.
162
00:10:29,382 --> 00:10:31,112
Hier soir,
Je tombe dessus...
163
00:10:31,250 --> 00:10:34,448
Il n'y a que trois façons de
prends une selle que je connais.
164
00:10:34,587 --> 00:10:35,748
Vous l'achetez.
165
00:10:35,888 --> 00:10:37,288
Quelqu'un vous le donne.
166
00:10:37,423 --> 00:10:38,652
Ou tu le voles.
167
00:10:38,791 --> 00:10:41,090
Et nous avons 365 jours
168
00:10:41,227 --> 00:10:44,322
saison ouverte en selle
des voleurs par ici.
169
00:10:44,463 --> 00:10:46,193
Maintenant, allez au sol.
170
00:10:53,639 --> 00:10:58,543
En supposant que vous tous
déposez vos ceinturons très facilement.
171
00:11:02,248 --> 00:11:03,910
C'est ça.
172
00:11:05,284 --> 00:11:06,877
Maintenant, pourquoi ne pas simplement
173
00:11:07,019 --> 00:11:08,612
je me promène dans la rue là-bas
174
00:11:08,754 --> 00:11:10,950
et la prochaine fois je le serais
un peu plus prudent
175
00:11:11,090 --> 00:11:13,719
sur qui j'appelle un voleur de selle.
176
00:11:13,859 --> 00:11:15,851
♪♪
177
00:11:35,181 --> 00:11:39,016
Partout où tu vas,
il y a un truc intelligent.
178
00:11:54,634 --> 00:11:56,569
Il s'arrête à la prison.
179
00:11:56,702 --> 00:11:58,898
Maintenant, ça ne part pas aussi
J'en doute beaucoup... n'est-ce pas, Pinto ?
180
00:11:59,038 --> 00:12:01,633
Quel genre de tireur est
ça, en utilisant un sale tour ?
181
00:12:01,774 --> 00:12:04,437
Le genre qui reste
vivant depuis longtemps.
182
00:12:04,577 --> 00:12:06,068
Nous ferions mieux d'obtenir
nos armes dehors
183
00:12:06,212 --> 00:12:07,703
avant qu'ils ne soient gorgés d'eau.
184
00:12:07,847 --> 00:12:10,510
Nous ferions mieux d'attendre
il entre.
185
00:12:10,650 --> 00:12:12,448
Nous avons eu de la chance une fois.
186
00:12:12,585 --> 00:12:14,611
C'est exact.
187
00:12:14,754 --> 00:12:16,746
Il n'aime pas donner
nous une seconde chance.
188
00:12:16,889 --> 00:12:19,518
Comment penses-tu
pour gérer ça, Pinto ?
189
00:12:19,659 --> 00:12:22,424
Laissez-le avoir son
parler avec le maire.
190
00:12:22,561 --> 00:12:25,690
Puis, quand il vient
dehors, je vais lui faire face.
191
00:12:25,831 --> 00:12:27,732
Tu vas défier
lui, tout à fait, Pinto ?
192
00:12:27,867 --> 00:12:30,666
Je ferai tout ce dont j'ai besoin
faire pour le faire dessiner.
193
00:12:30,803 --> 00:12:32,795
Et quand le fera-t-il ?
194
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
Claquer.
195
00:12:48,487 --> 00:12:49,921
Que veux-tu?
196
00:12:50,056 --> 00:12:52,992
Je veux m'émerveiller
un problème avec toi.
197
00:12:53,125 --> 00:12:54,650
Oh, merci le Seigneur.
198
00:12:54,794 --> 00:12:57,559
Je connais cette selle
à partir du descriptif.
199
00:13:00,099 --> 00:13:01,829
- Entrez ici !
- Arrête ça !
200
00:13:01,967 --> 00:13:05,426
Et cette selle ?
201
00:13:05,571 --> 00:13:07,506
Joe Riley m'a dit
que chercher.
202
00:13:07,640 --> 00:13:08,733
Joe Riley?
203
00:13:08,874 --> 00:13:11,571
je ne sais pas non
Joe Riley, shérif.
204
00:13:11,711 --> 00:13:13,202
Je ne suis pas le shérif.
205
00:13:13,346 --> 00:13:15,338
Il est parti il y a trois jours.
206
00:13:15,481 --> 00:13:18,815
Garden City lui a offert 50 $
un mois de plus que ce que nous pourrions.
207
00:13:18,951 --> 00:13:20,886
Et un peu moins de problèmes.
208
00:13:21,020 --> 00:13:24,787
Et avec des ennuis,
votre nom apparaît.
209
00:13:24,924 --> 00:13:26,187
C'est le cas ?
210
00:13:26,325 --> 00:13:28,089
Bien sûr.
211
00:13:28,227 --> 00:13:30,822
Peut-être que tu devrais
commencer par le haut
212
00:13:30,963 --> 00:13:32,795
et parle-moi de ça.
213
00:13:32,932 --> 00:13:35,458
Eh bien, les garçons Watson
214
00:13:35,601 --> 00:13:37,399
est arrivé ici à propos de
il y a environ un mois.
215
00:13:37,536 --> 00:13:39,630
Se cacher à vif et loup des prairies.
216
00:13:39,772 --> 00:13:42,173
Certains disent un petit bruissement.
217
00:13:42,308 --> 00:13:45,107
Ils en avaient quelques
des démêlés avec Maude Haggen.
218
00:13:46,879 --> 00:13:49,348
Il y a quelques jours, le
Les garçons Watson sont arrivés
219
00:13:49,482 --> 00:13:52,042
jurer un meurtre
mandat d'arrêt contre Maude.
220
00:13:52,184 --> 00:13:53,550
Il a dit qu'il avait tué leur père.
221
00:13:53,686 --> 00:13:55,450
Attrapez-le avec un fusil de chasse, n'est-ce pas ?
222
00:13:55,588 --> 00:13:58,615
Non, non, Maude ne lui a pas tiré dessus.
223
00:13:58,758 --> 00:14:00,727
Alors, comment a-t-il fait ?
224
00:14:01,994 --> 00:14:05,260
Les garçons Watson ont couru
à travers Haggen jusqu'à Wetdraw.
225
00:14:05,398 --> 00:14:07,390
Il avait trouvé un bassin pour les moutons,
226
00:14:07,533 --> 00:14:09,434
et je l'avais plein de
ferment et eau de pomme de terre.
227
00:14:10,669 --> 00:14:12,467
Les garçons Watson
j'en ai un cas,
228
00:14:12,605 --> 00:14:15,666
et papa Watson
il l'a bu et est mort.
229
00:14:17,343 --> 00:14:19,869
Eh bien, maintenant, ne serait-ce pas plus
230
00:14:20,012 --> 00:14:23,813
d'un homicide involontaire
affaire plutôt qu'un meurtre ?
231
00:14:23,949 --> 00:14:25,679
Même pas ça.
232
00:14:25,818 --> 00:14:28,720
Euh, semble-t-il, le Watson
les garçons n'ont pas payé
233
00:14:28,854 --> 00:14:30,345
pour le whisky.
234
00:14:30,489 --> 00:14:33,288
Eh bien, que font-ils
tu veux maintenant, alors ?
235
00:14:34,493 --> 00:14:37,986
Ils veulent donner
Maude 12$ et tu lui tires dessus.
236
00:14:38,130 --> 00:14:41,931
Et c'est pourquoi tu as
la vieille Maude s'est cachée, hein ?
237
00:14:42,067 --> 00:14:43,067
J'en avais.
238
00:14:43,169 --> 00:14:44,535
Il s'est enfui cette nuit.
239
00:14:44,670 --> 00:14:46,969
J'ai laissé un sacré nœud sur la tête.
240
00:14:49,275 --> 00:14:52,541
Eh bien, si la vieille Maude est partie
et tu ne le cherches pas,
241
00:14:52,678 --> 00:14:54,044
Je vais juste rentrer à la maison.
242
00:14:54,180 --> 00:14:55,671
Je ne t'ai pas embauché
pour protéger Haggen !
243
00:14:55,815 --> 00:14:57,647
Je t'ai engagé pour me protéger.
244
00:14:57,783 --> 00:15:00,719
Pour obtenir le Watson
des garçons hors de la ville.
245
00:15:00,853 --> 00:15:03,721
Tu n'es pas embauché
moi de ne rien faire.
246
00:15:03,856 --> 00:15:06,792
Trois hommes, 100 $ par tête.
247
00:15:08,327 --> 00:15:10,853
C'était ton prix.
248
00:15:10,996 --> 00:15:13,522
Eh bien, attendez une minute ici.
249
00:15:13,666 --> 00:15:17,194
Je-j'ai l'impression que tu
je pense que je suis quelqu'un que je ne suis pas.
250
00:15:17,336 --> 00:15:18,736
D'accord.
251
00:15:18,871 --> 00:15:20,396
Qui es-tu?
252
00:15:20,539 --> 00:15:23,099
Festus Haggen.
253
00:15:23,242 --> 00:15:27,543
M. Travers, je m'en fiche si
tu t'appelles "Gertrude".
254
00:15:27,680 --> 00:15:30,878
Le choix d'un nom
est le privilège d'un tireur.
255
00:15:31,016 --> 00:15:34,145
Débarrassez-vous simplement des garçons Watson.
256
00:15:34,286 --> 00:15:37,620
et vous avez gagné 300 $.
257
00:15:39,592 --> 00:15:40,719
Que faisons-nous ?
258
00:15:40,860 --> 00:15:42,954
Rien, sauf attendre
pour notre chance de le coincer.
259
00:15:43,095 --> 00:15:45,655
Il reviendra pour gagner le
l'argent que le maire lui donne.
260
00:15:45,798 --> 00:15:47,426
Que fais-tu ?
261
00:15:49,468 --> 00:15:50,959
Eh bien, où vas-tu ?
262
00:15:51,103 --> 00:15:53,231
Fais un peu d'attente
autour d'un whisky.
263
00:15:57,409 --> 00:16:01,938
C'est certainement un passe-temps
d'argent, d'accord.
264
00:16:02,081 --> 00:16:03,947
Je ne suis pas Travers.
265
00:16:04,083 --> 00:16:05,881
Alors dis-moi quelque chose.
266
00:16:06,018 --> 00:16:08,010
Où as-tu trouvé cette selle ?
267
00:16:08,153 --> 00:16:10,679
D'un homme, je
enterré sur le sentier.
268
00:16:10,823 --> 00:16:12,485
De quoi est-il mort ?
269
00:16:12,625 --> 00:16:14,184
Une balle dans le ventre.
270
00:16:14,326 --> 00:16:16,295
Et je suppose qu'il s'est suicidé ?
271
00:16:16,428 --> 00:16:18,795
Le fait est que c'est
juste ce qu'il a fait.
272
00:16:20,499 --> 00:16:22,627
Joe Riley a dit que tu
J'ai aimé ton plaisir.
273
00:16:22,768 --> 00:16:24,896
Et c'est plutôt drôle à ça.
274
00:16:27,206 --> 00:16:29,072
Eh bien, si la vieille Maude est partie,
275
00:16:29,208 --> 00:16:31,768
Je vais juste continuer
Retour à Dodge City.
276
00:16:31,911 --> 00:16:34,574
Les trois Watson
les garçons sont là-bas.
277
00:16:35,648 --> 00:16:37,480
Trois?
278
00:16:37,616 --> 00:16:39,983
L'un d'entre eux est gentil
d'un homme costaud ?
279
00:16:40,119 --> 00:16:41,485
Les deux autres sont plutôt maigres ?
280
00:16:41,620 --> 00:16:44,089
Tous les trois
Des idiots de tic-tac ?
281
00:16:44,223 --> 00:16:46,249
Vous les avez rencontrés.
282
00:16:46,392 --> 00:16:49,658
Ils me donnent des ennuis
quand je suis allé en ville.
283
00:16:49,795 --> 00:16:51,991
Ils vous tireront dessus, c'est sûr !
284
00:16:53,599 --> 00:16:55,659
Eh bien, je vais te le dire
quelque chose, monsieur le maire.
285
00:16:55,801 --> 00:16:58,532
Même les garçons Watson
je ne tirerais pas sur un homme non armé.
286
00:16:58,671 --> 00:17:00,640
Et c'est juste
ce que je vais être
287
00:17:00,773 --> 00:17:03,743
quand je sors
d'ici... Sans armes.
288
00:17:03,876 --> 00:17:07,574
Parce que je m'apprête à mettre
ce pistolet dans ma sacoche.
289
00:17:07,713 --> 00:17:10,410
Mais et moi, M. Travers ?
290
00:17:11,550 --> 00:17:14,247
Je m'appelle Festus Haggen.
291
00:17:14,386 --> 00:17:16,548
Et je m'apprête à
sortir de la ville.
292
00:17:16,689 --> 00:17:18,715
Et si je me fais tirer dessus
je roule hors de la ville,
293
00:17:18,857 --> 00:17:21,725
ça ferait mieux d'être le nom
c'est sur ma pierre tombale,
294
00:17:21,860 --> 00:17:24,659
ou je reviens te hanter.
295
00:17:24,797 --> 00:17:26,789
♪♪
296
00:17:53,659 --> 00:17:56,652
♪♪
297
00:18:24,123 --> 00:18:27,116
♪♪
298
00:18:47,813 --> 00:18:49,213
Maintenant, je ne sais pas
299
00:18:49,348 --> 00:18:51,783
si je devrais y aller
tremper dans un ruisseau pendant un moment
300
00:18:51,917 --> 00:18:54,216
ou briguer une fonction publique.
301
00:18:54,353 --> 00:18:56,117
Soit je sens la chèvre
302
00:18:56,255 --> 00:18:59,191
ou j'ai assez d'ennemis
pour commencer la politique.
303
00:18:59,324 --> 00:19:01,418
Ce n'est pas du tout ça,
non, monsieur, ce n'est pas tout.
304
00:19:01,560 --> 00:19:03,471
C'est juste, juste ces gens
je ne veux pas me faire tirer dessus
305
00:19:03,495 --> 00:19:06,294
ici en ville, et je
Je ne veux pas non plus me faire tirer dessus.
306
00:19:06,432 --> 00:19:08,094
Maintenant, vous pouvez avoir
tout ce que tu veux boire.
307
00:19:08,233 --> 00:19:09,701
Tout est gratuit si vous
308
00:19:09,835 --> 00:19:11,827
buvez-le à travers le
rue, M. Travers.
309
00:19:11,970 --> 00:19:14,769
Je ne m'appelle pas Travers.
310
00:19:14,907 --> 00:19:17,900
Je l'ai enterré le
la piste hier soir.
311
00:19:18,043 --> 00:19:19,909
Quel est votre nom, monsieur ?
312
00:19:20,045 --> 00:19:21,775
Festus Haggen.
313
00:19:21,914 --> 00:19:22,914
Festus ?
314
00:19:22,981 --> 00:19:24,609
Le frère de Maude Haggen ?
315
00:19:24,750 --> 00:19:25,877
Cousin.
316
00:19:26,018 --> 00:19:27,953
Eh bien, il entre ici
tous les samedis soir,
317
00:19:28,087 --> 00:19:30,886
la vieille Maude le fait, et
ça détruit presque cet endroit.
318
00:19:31,023 --> 00:19:33,857
Quand vas-tu avoir
elle a encore été réparée ?
319
00:19:33,992 --> 00:19:35,893
C'est une bonne chose.
320
00:19:36,028 --> 00:19:38,623
Te voir s'emmêler
avec les garçons Watson...
321
00:19:38,764 --> 00:19:41,791
J'aimerais bien
pour vendre des billets pour ça.
322
00:19:41,934 --> 00:19:44,631
Alors il te suffirait de
rendre tout leur argent,
323
00:19:44,770 --> 00:19:46,602
parce qu'il n'y en a pas
il n'y aura pas de combat !
324
00:19:46,739 --> 00:19:48,731
♪♪
325
00:20:14,900 --> 00:20:16,892
♪♪
326
00:20:20,172 --> 00:20:22,073
Je vous le dis, nous aurions
je l'avais à coup sûr.
327
00:20:22,207 --> 00:20:23,436
Nous l'aurons toujours.
328
00:20:23,575 --> 00:20:25,043
Eh bien, quel est le
ça compte pour toi ?
329
00:20:25,177 --> 00:20:26,977
- Que s'est-il passé là-bas ?
- Il ne s'est rien passé.
330
00:20:27,079 --> 00:20:28,799
Eh bien, je pensais que vous
nous allions y arriver.
331
00:20:28,847 --> 00:20:30,892
Je n'aurais jamais pensé que vous le feriez
laissez-le s'enfuir comme ça.
332
00:20:30,916 --> 00:20:33,044
Hein, comme tu le ferais
je suis allé après lui!
333
00:20:33,185 --> 00:20:35,711
Jim Travers n'est pas du genre
de l'homme vers qui tu vas droit.
334
00:20:35,854 --> 00:20:38,653
Tu dois en quelque sorte te faufiler
lui du côté sous le vent et...
335
00:20:38,791 --> 00:20:40,726
Son nom n'est pas Jim Travers.
336
00:20:40,859 --> 00:20:41,918
De quoi tu parles ?
337
00:20:42,060 --> 00:20:43,892
Son nom est Festus Haggen.
338
00:20:44,029 --> 00:20:45,327
Quoi?
339
00:20:45,464 --> 00:20:48,195
Cousine de Maude Haggen,
celui qui a tué votre père, les garçons.
340
00:20:48,333 --> 00:20:49,494
Comment tu sais ça ?
341
00:20:49,635 --> 00:20:50,967
Il me l'a dit.
342
00:20:51,103 --> 00:20:53,143
- Eh bien, où vas-tu ?
- Eh bien, où en penses-tu ?
343
00:20:53,205 --> 00:20:54,571
Maintenant, attends
dans une minute, Pinto.
344
00:20:54,706 --> 00:20:55,969
Attendre pour quoi ?
345
00:20:56,108 --> 00:20:58,509
Comment pensez-vous qu'il
Tu es venu sur la selle de Travers ?
346
00:20:58,644 --> 00:21:01,512
Il m'a dit qu'il avait enterré
Traversée hier soir sur le trail.
347
00:21:01,647 --> 00:21:03,616
Là, maintenant, tu vois ?
348
00:21:03,749 --> 00:21:05,189
Tout homme fougueux
assez pour tuer Travers
349
00:21:05,317 --> 00:21:07,616
il n'y a pas d'homme pour
nous d'essayer de prendre.
350
00:21:12,257 --> 00:21:14,954
Eh bien, si Festus Haggen est
quelque chose comme son cousin...
351
00:21:15,093 --> 00:21:17,528
Et tous les Haggens se ressemblent...
352
00:21:17,663 --> 00:21:20,155
Il a dû tabasser Travers.
353
00:21:22,434 --> 00:21:24,801
Eh bien, nous pouvons faire la même chose.
354
00:21:24,937 --> 00:21:26,963
Un Haggen travaillant pour le maire.
355
00:21:27,105 --> 00:21:28,783
Il me semble que
nous allons nous chercher
356
00:21:28,807 --> 00:21:30,935
œil pour œil
et dent pour dent
357
00:21:31,076 --> 00:21:32,874
tout cela en même temps.
358
00:21:33,011 --> 00:21:35,003
Allons-y.
359
00:21:51,730 --> 00:21:55,064
Eh bien, tu vas regarder ici ?
360
00:21:59,738 --> 00:22:01,934
Salut, petit gars.
361
00:22:07,746 --> 00:22:09,942
♪ Toady est dans le garde-manger ♪
362
00:22:10,082 --> 00:22:12,244
♪ Qu'est-ce que tu vas faire ? ♪
363
00:22:12,384 --> 00:22:15,411
♪ Crapaud dans le garde-manger,
qu'est-ce que tu vas faire ? ♪
364
00:22:15,554 --> 00:22:17,022
♪ Crapaud dans la poêle... ♪
365
00:22:41,213 --> 00:22:42,078
Hé.
366
00:22:42,214 --> 00:22:43,477
Allez!
367
00:22:43,615 --> 00:22:45,607
Eh bien, c'est à peu près
la selle la plus chic
368
00:22:45,751 --> 00:22:47,720
J'ai toujours été aussi simple.
369
00:22:47,853 --> 00:22:48,853
Ce n'est pas juste.
370
00:22:48,987 --> 00:22:50,956
Nous n'avons pas eu l'occasion de tirer.
371
00:22:51,089 --> 00:22:53,268
Nous n'étions pas à portée de pistolet,
et vous n'avez pas de fusil tous les deux.
372
00:22:53,292 --> 00:22:54,419
Et ça ?
373
00:22:54,559 --> 00:22:55,788
Nous tuons Festus Haggen...
374
00:22:55,928 --> 00:22:57,328
L'homme qui a tué Jim Travers !
375
00:22:57,462 --> 00:22:58,589
Hein? Hein?
376
00:22:58,730 --> 00:23:00,722
Je ne sais pas, ça a l'air
une sorte de rond-point.
377
00:23:00,866 --> 00:23:03,301
Il n'y a jamais personne
entendu parler de ce Haggen.
378
00:23:03,435 --> 00:23:05,768
Hé, je parie que non
pas de Haggen du tout.
379
00:23:05,904 --> 00:23:07,770
Je parie que c'est vraiment Jim Travers.
380
00:23:07,906 --> 00:23:11,001
Les voici...
Les garçons Watson !
381
00:23:11,143 --> 00:23:12,441
Ceux qui
tué Jim Travers!
382
00:23:12,577 --> 00:23:13,855
Maintenant, qu'en est-il de ça... hein, hein ?
383
00:23:13,879 --> 00:23:15,438
Ça sonne mieux, ouais.
384
00:23:15,580 --> 00:23:16,980
Si papa était là,
il serait si fier,
385
00:23:17,049 --> 00:23:18,529
il sortirait et prendrait
ivrogne louche
386
00:23:18,617 --> 00:23:21,052
qu'une chèvre mangeant des ours de Chine !
387
00:23:21,186 --> 00:23:22,186
Allons-y!
388
00:23:22,321 --> 00:23:23,789
Hyah ! Allez!
389
00:23:23,922 --> 00:23:25,754
- Hyah !
- Ha !
390
00:23:30,796 --> 00:23:32,788
♪♪
391
00:23:52,985 --> 00:23:54,180
Monsieur ?
392
00:23:54,319 --> 00:23:56,311
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
393
00:23:59,891 --> 00:24:00,915
Hé, monsieur.
394
00:24:03,462 --> 00:24:04,589
Jojo, tu restes ici.
395
00:24:04,730 --> 00:24:06,289
Ne le laissez pas s'échapper.
396
00:24:10,602 --> 00:24:12,571
Je vais chercher maman.
397
00:24:51,176 --> 00:24:55,910
Pauvre vieux coquin aux puces,
tu as l'air aussi torride que moi.
398
00:25:01,787 --> 00:25:04,188
Sois tranquille, mon garçon.
399
00:25:04,322 --> 00:25:05,756
Reculez.
400
00:25:14,332 --> 00:25:16,324
♪♪
401
00:25:36,221 --> 00:25:39,555
Toi, euh... tu dis qu'il
il y avait de la mousse à la bouche ?
402
00:25:39,691 --> 00:25:41,159
Oui Monsieur.
403
00:25:42,727 --> 00:25:44,958
Tu as quelque chose
s'inquiéter.
404
00:25:47,132 --> 00:25:51,297
Tu sais, vieux Doc
Adams à Dodge City,
405
00:25:51,436 --> 00:25:54,065
il me dit qu'il y a
un pousseur de pilules étranger
406
00:25:54,206 --> 00:25:56,198
il y a un remède à ça.
407
00:25:56,341 --> 00:25:58,867
J'ai dit qu'il y en avait
médecin à Kansas City
408
00:25:59,010 --> 00:26:01,309
savait comment
utilisez-le... Est-ce vrai ?
409
00:26:01,446 --> 00:26:04,177
Je connais le docteur Adams.
410
00:26:04,316 --> 00:26:07,218
Il parlait
à propos de Louis Pasteur.
411
00:26:07,352 --> 00:26:09,253
Il a découvert un traitement.
412
00:26:09,387 --> 00:26:11,515
Et si tu es mordu
dans le bras ou la jambe
413
00:26:11,656 --> 00:26:13,784
et sont traités dans
trois ou quatre jours,
414
00:26:13,925 --> 00:26:17,225
il y a 75%
chance de guérison.
415
00:26:17,362 --> 00:26:22,130
Eh bien, il faut au moins une semaine pour
aller à Kansas City, n'est-ce pas ?
416
00:26:23,168 --> 00:26:25,069
Ouais, ce serait le cas.
417
00:26:26,171 --> 00:26:28,402
Quelles sont mes chances, Doc ?
418
00:26:30,142 --> 00:26:32,304
Voulez-vous connaître la vérité ?
419
00:26:33,345 --> 00:26:35,109
Vérité.
420
00:26:36,148 --> 00:26:38,674
Pratiquement inexistant.
421
00:26:41,953 --> 00:26:45,651
Combien de temps me reste-t-il ?
422
00:26:47,792 --> 00:26:50,284
Eh bien... dix jours.
423
00:26:50,428 --> 00:26:53,023
Deux semaines, à l'extérieur.
424
00:26:57,802 --> 00:27:00,271
Cette hydrophobie, c'est...
425
00:27:00,405 --> 00:27:04,069
une façon plutôt désolée
mourir, n'est-ce pas, Doc ?
426
00:27:07,379 --> 00:27:11,578
Vous savez, un homme obtient
tiré, eh bien, il va juste tomber à plat
427
00:27:11,716 --> 00:27:15,175
sur son visage et... Oh, il
pourrait donner un coup de pied plusieurs fois...
428
00:27:15,320 --> 00:27:17,585
C'est ce qui fait
la foule s'y rend...
429
00:27:17,722 --> 00:27:21,591
Mais ce que je veux dire, c'est qu'il ne le fera pas
va juste lui arracher ses vêtements
430
00:27:21,726 --> 00:27:25,720
et un-sashayin'
autour, essayant de mordre les gens.
431
00:27:25,864 --> 00:27:29,892
Eh bien, les symptômes
ne sont pas toujours aussi extrêmes.
432
00:27:30,035 --> 00:27:32,095
Ils seraient avec moi.
433
00:27:32,237 --> 00:27:34,968
Tout ce que je fais est extrême.
434
00:27:35,106 --> 00:27:38,838
Eh bien, je serais probablement le
cas hydrophobe le plus fou
435
00:27:38,977 --> 00:27:43,278
à l'ouest du Mississippi
et au nord du Rio Grande.
436
00:27:43,415 --> 00:27:47,113
Les gens ne le feraient même pas
souviens-toi de mes bons points.
437
00:27:47,252 --> 00:27:49,483
Si tu deviens si violent,
438
00:27:49,621 --> 00:27:51,385
vous pourriez être confiné.
439
00:27:51,523 --> 00:27:54,584
Pas sur votre ancien ferrotype.
440
00:27:54,726 --> 00:27:56,592
Ils ne vont pas m'attacher
441
00:27:56,728 --> 00:27:58,924
comme certains grêles
petit vieux veau
442
00:27:59,064 --> 00:28:01,397
j'attends d'avoir
son derrière est brûlé
443
00:28:01,533 --> 00:28:04,367
avec un fer à repasser. Non, monsieur.
444
00:28:04,502 --> 00:28:08,098
Maintenant, si vous voulez passer votre
ces derniers jours avec tes amis,
445
00:28:08,240 --> 00:28:10,607
Je serai heureux de rouler jusqu'à
Dodge City avec vous.
446
00:28:10,742 --> 00:28:13,268
Non, non, je...
447
00:28:13,411 --> 00:28:17,007
C'est le pire d'agir comme un
imbécile devant tes amis
448
00:28:17,148 --> 00:28:19,344
qu'il ne l'est devant
d'étrangers.
449
00:28:19,484 --> 00:28:21,419
Non, monsieur. Pas moi.
450
00:28:21,553 --> 00:28:23,488
Que comptez-vous faire ?
451
00:28:24,522 --> 00:28:26,582
Eh bien, je ne pense pas savoir.
452
00:28:26,725 --> 00:28:30,321
Je... toujours gentil
je pensais que j'allais mourir
453
00:28:30,462 --> 00:28:33,398
se faire tirer dessus ou se faire pendre.
454
00:28:33,531 --> 00:28:36,399
Mais c'est fini maintenant,
455
00:28:36,534 --> 00:28:40,528
parce que je mourrais avant
ils pourraient me faire pendre.
456
00:28:40,672 --> 00:28:43,938
Pour ce qui est de se faire tirer dessus, eh bien...
457
00:28:48,046 --> 00:28:52,416
Allons toi et moi
va voir ce maire.
458
00:28:52,550 --> 00:28:53,745
Vivant?
459
00:28:53,885 --> 00:28:55,945
Les garçons Watson sont
à l'American Saloon
460
00:28:56,087 --> 00:28:58,420
célébrer ta mort.
461
00:28:58,556 --> 00:29:01,492
Tirer, ce n'est pas tuer.
462
00:29:01,626 --> 00:29:04,289
Cette offre de 100 $ par personne que vous aviez
463
00:29:04,429 --> 00:29:06,625
pour leur trouver des hommes
hors du territoire,
464
00:29:06,765 --> 00:29:09,166
- qui est toujours ouvert ?
- Grande ouverte.
465
00:29:09,301 --> 00:29:11,998
Tu es assez en colère
aller les chercher maintenant ?
466
00:29:12,137 --> 00:29:14,971
Donne juste l'argent
à Doc Rand ici.
467
00:29:15,106 --> 00:29:18,338
Il-il sait quoi
à voir avec ma part.
468
00:29:18,476 --> 00:29:22,038
Tout ce qu'il reste
fini, il vous le rendra.
469
00:29:22,180 --> 00:29:24,308
Eh bien, maintenant, M. Travers...
470
00:29:24,449 --> 00:29:29,046
Ce n'est pas le nom que j'ai dit
à toi de mettre ma pierre tombale.
471
00:29:29,187 --> 00:29:31,053
Monsieur, euh...
472
00:29:31,189 --> 00:29:32,987
euh, Haggen,
473
00:29:33,124 --> 00:29:36,060
je vous souhaite à tous
chance dans le monde.
474
00:29:37,162 --> 00:29:40,826
Ma chance vient de s'épuiser
il y a environ une heure.
475
00:29:42,701 --> 00:29:46,229
M. Haggen était
mordu par un chien enragé.
476
00:29:46,371 --> 00:29:48,738
Il va mourir.
477
00:29:48,873 --> 00:29:50,739
Oh, c'est dommage.
478
00:29:50,875 --> 00:29:52,867
Chien fou ? Par ici?
479
00:29:53,011 --> 00:29:55,071
Nous ferions mieux d'avoir des gens
le cherche.
480
00:29:55,213 --> 00:29:57,876
Le chien écumait au
bouche au moment où il a mordu M. Haggen.
481
00:29:58,016 --> 00:29:59,882
Son état était
probablement terminal.
482
00:30:00,018 --> 00:30:01,179
Es-tu sûr?
483
00:30:01,319 --> 00:30:02,844
Eh bien, nous pourrons vérifier après...
484
00:30:02,987 --> 00:30:04,182
Après quoi ?
485
00:30:04,322 --> 00:30:06,723
Après avoir fini
là-bas, dans ce saloon
486
00:30:06,858 --> 00:30:10,260
et organiser une fusillade
avec eux les garçons Watson.
487
00:30:10,395 --> 00:30:12,364
Donnez-moi un pistolet.
488
00:30:14,232 --> 00:30:16,360
Tu ferais mieux d'être prudent.
489
00:30:16,501 --> 00:30:18,834
Pourquoi tu ne
leur tirer dessus, là ?
490
00:30:19,838 --> 00:30:21,704
Parce que...
491
00:30:21,840 --> 00:30:25,504
J'ai peur d'avoir juste
pourrait le faire accidentellement.
492
00:30:31,082 --> 00:30:33,278
Cela n'a pas de sens.
493
00:30:33,418 --> 00:30:37,446
Une balle, mon ami,
est plus rapide que la rage.
494
00:30:41,960 --> 00:30:44,953
Eh bien, il y a
le vieux Jim Travers
495
00:30:45,096 --> 00:30:46,621
près de l'abreuvoir
496
00:30:46,765 --> 00:30:48,427
de cet brûlé
Site du ranch Spears
497
00:30:48,566 --> 00:30:49,966
quand nous le rencontrons.
498
00:30:50,101 --> 00:30:52,195
Eh bien, nous savions qui il était,
499
00:30:52,337 --> 00:30:56,638
et nous aimons simplement
a dit : « Travers ! »
500
00:30:56,775 --> 00:30:58,835
Eh bien, il a sauté partout
six pieds, a sorti son arme,
501
00:30:58,977 --> 00:31:00,969
nous en a lancé quelques-uns,
et nous l'avons laissé tomber !
502
00:31:07,585 --> 00:31:11,147
Eh bien, il s'est retrouvé
sauvegarder à nouveau.
503
00:31:11,289 --> 00:31:14,157
Retournez-vous et mettez
vos mains sur le bar !
504
00:31:20,398 --> 00:31:24,529
Le premier homme qui va pour
cette porte se fait tirer dessus.
505
00:31:24,669 --> 00:31:28,868
Parce que je veux que vous le fassiez tous
écoutez ce qui est en train de se dire.
506
00:31:29,874 --> 00:31:34,335
Il a sauté partout
six pieds, n'est-ce pas ?
507
00:31:34,479 --> 00:31:38,473
Après l'avoir frappé
la tête avec une balle de fusil.
508
00:31:38,616 --> 00:31:43,145
"Tout ce que nous avons fait, c'est
dites simplement « Travers ».
509
00:31:43,288 --> 00:31:45,757
"Il a lancé un
quelques coups de feu sur nous,
510
00:31:45,890 --> 00:31:49,224
et... nous l'avons tué."
511
00:31:49,360 --> 00:31:53,456
Maintenant, j'ai peut-être
Je suis venu ici pour te chercher.
512
00:31:53,598 --> 00:31:56,193
Je suis peut-être venu ici
pour trouver quelqu'un d'autre.
513
00:31:56,334 --> 00:31:59,566
Mais maintenant, je te veux.
514
00:31:59,704 --> 00:32:03,072
Et voici juste
parce que tu es un jeune
515
00:32:03,208 --> 00:32:05,768
et tu es stupide.
516
00:32:13,284 --> 00:32:18,154
Et c'est juste parce que
tu as volé ma mule Ruth
517
00:32:18,289 --> 00:32:20,281
et ma selle.
518
00:32:25,063 --> 00:32:27,259
Et toi...
519
00:32:27,398 --> 00:32:28,923
tu m'as frappé.
520
00:32:29,067 --> 00:32:31,468
M'a tiré dessus dans le
tête avec une balle de fusil.
521
00:32:31,603 --> 00:32:33,333
Je veux vous dire ceci.
522
00:32:33,471 --> 00:32:37,806
Vous avez choisi
moi depuis environ une heure,
523
00:32:37,942 --> 00:32:42,004
et je suis là pour te dire
Je te choisis en retour.
524
00:32:42,146 --> 00:32:44,809
Quelle heure indique cette horloge ?
525
00:32:48,653 --> 00:32:50,588
15h30.
526
00:32:50,722 --> 00:32:52,384
D'accord.
527
00:32:52,524 --> 00:32:54,516
15h30.
528
00:32:54,659 --> 00:32:57,595
À 16h00, je veux vous tous, Yahoo
529
00:32:57,729 --> 00:32:59,595
être là-bas dans la rue.
530
00:32:59,731 --> 00:33:02,098
Assurez-vous de porter vos pistolets,
531
00:33:02,233 --> 00:33:04,202
parce que je suis sur le point de te tuer.
532
00:33:04,335 --> 00:33:06,304
Vous trois.
533
00:33:09,040 --> 00:33:11,373
Aussi vite que vous vous réveillez.
534
00:33:11,509 --> 00:33:14,502
Très bien, maintenant, toi,
toi, toi, toi, toi,
535
00:33:14,646 --> 00:33:16,114
sortez-les là-bas.
Sobre-les.
536
00:33:16,247 --> 00:33:17,772
Faites-les réparer pour se battre.
537
00:33:17,916 --> 00:33:20,909
Dépêchez-vous, ou vous serez le prochain.
538
00:33:21,920 --> 00:33:24,754
Dépêche-toi. Déplacez-les.
539
00:33:51,783 --> 00:33:55,515
Regarde ça, putain
il y a du soleil là-bas.
540
00:33:55,653 --> 00:33:59,715
Quand un homme meurt,
il devrait pleuvoir.
541
00:33:59,857 --> 00:34:03,851
J'ai toujours voulu que le mien
venez par un beau matin de printemps.
542
00:34:05,897 --> 00:34:08,662
Tu sais ce que
Le pire, Doc ?
543
00:34:08,800 --> 00:34:10,632
Qu'est-ce que ce serait ?
544
00:34:10,768 --> 00:34:14,569
C'est juste en train de réaliser
545
00:34:14,706 --> 00:34:17,039
que je n'ai pas le temps de voir
546
00:34:17,175 --> 00:34:20,942
l'autre côté de
toutes les collines du monde.
547
00:34:22,213 --> 00:34:26,708
La plupart des hommes réalisent que
quand ils auront environ 30 ans.
548
00:34:27,752 --> 00:34:31,018
Combien de temps
est-ce qu'il en reste, Doc ?
549
00:34:32,490 --> 00:34:34,186
Environ neuf minutes.
550
00:34:34,325 --> 00:34:36,191
Quand il s'agit de mourir,
551
00:34:36,327 --> 00:34:40,423
Je pense que tout le monde
ressent à peu près la même chose.
552
00:34:40,565 --> 00:34:42,363
Qu'est-ce que ce serait ?
553
00:34:42,500 --> 00:34:46,164
Ils préfèrent simplement
fais-le demain.
554
00:34:51,609 --> 00:34:53,601
Chien fou !
555
00:34:55,179 --> 00:34:57,011
Qu'il y a le
chien qui m'a mordu !
556
00:34:57,148 --> 00:34:59,117
Je dois lui tirer dessus avant
il mord quelqu'un d'autre !
557
00:34:59,250 --> 00:35:01,617
Ne tirez pas. Si ce chien
il écumait quand il t'a mordu,
558
00:35:01,753 --> 00:35:04,086
- il serait mort maintenant.
- Eh bien, il l'était, et il ne l'est pas.
559
00:35:04,222 --> 00:35:07,283
Maintenant, détendez-vous.
Tiens, asseyez-vous ici.
560
00:35:07,425 --> 00:35:10,623
Allez-y doucement. je vais
assumer l'entière responsabilité.
561
00:35:10,762 --> 00:35:12,424
Maintenant, soyez prudent, Doc.
562
00:35:12,563 --> 00:35:15,829
- Surveillez-le.
- Tom John.
563
00:35:17,835 --> 00:35:20,828
Tom John Spears,
viens ici une minute.
564
00:35:20,972 --> 00:35:22,838
Maman ne me permet pas
aller dans les salons.
565
00:35:22,974 --> 00:35:25,500
Elle dit que papa dépense assez
du temps ici pour toute la famille.
566
00:35:25,643 --> 00:35:27,683
Eh bien, si elle dit quelque chose,
tu lui fais me parler.
567
00:35:27,812 --> 00:35:29,007
Allez.
568
00:35:30,515 --> 00:35:33,246
Garçon, éloigne-toi de ça
chien ! Il a la rage !
569
00:35:33,384 --> 00:35:34,977
Ne tire pas sur mon chien !
570
00:35:35,119 --> 00:35:37,279
Tu es l'homme que nous avons essayé de
aide à l'abreuvoir !
571
00:35:37,321 --> 00:35:39,017
Ne tuez pas Jojo !
572
00:35:39,157 --> 00:35:41,353
Je ne t'ai pas vu sortir
là-bas, mais je l'ai vu,
573
00:35:41,492 --> 00:35:44,189
et il était en train de mousser au
bouche. Maintenant éloigne-toi de lui !
574
00:35:44,328 --> 00:35:45,728
Il a juste dû trouver un crapaud.
575
00:35:45,863 --> 00:35:48,526
Il les ramasse, et ils
faites-le mousser pendant un moment.
576
00:35:48,666 --> 00:35:50,567
Eh bien, pourquoi avez-vous fait
il m'a mordu alors ?
577
00:35:50,702 --> 00:35:53,103
Parce que la mousse
le rend vraiment grincheux.
578
00:35:53,237 --> 00:35:55,570
Maintenant, y avait-il
vraiment une grenouille crapaud
579
00:35:55,707 --> 00:35:57,351
à l'abreuvoir ?
Parce que s'il n'y en avait pas,
580
00:35:57,375 --> 00:35:59,071
ce chien pourrait être dangereux.
581
00:35:59,210 --> 00:36:01,679
Il y avait un crapaud
là-bas, très bien, Doc.
582
00:36:01,813 --> 00:36:03,406
Je l'ai vu moi-même.
583
00:36:03,548 --> 00:36:04,743
Ils les mordent,
584
00:36:04,882 --> 00:36:06,908
et la grenouille a un
sac toxique dans le dos.
585
00:36:07,051 --> 00:36:08,781
Cela doit avoir un très mauvais goût pour un chien.
586
00:36:08,920 --> 00:36:13,187
Et ils moussent à la bouche
pour en faire ressortir le goût.
587
00:36:15,226 --> 00:36:19,960
Eh bien, tu veux dire il-il
tu n'as pas l'hydrophobe ?
588
00:36:21,065 --> 00:36:25,230
"Hydrophobie"
signifie « peur de l’eau ».
589
00:36:25,369 --> 00:36:27,565
Regardez ça.
590
00:36:51,696 --> 00:36:54,894
Tom John, pourquoi ne pas
et Jojo, va t'acheter
591
00:36:55,032 --> 00:36:56,261
un bâton de bonbon.
592
00:36:56,400 --> 00:36:58,198
Merci, Doc!
593
00:37:06,744 --> 00:37:09,270
Tu veux dire que je ne vais pas
mourir avec la rage ?
594
00:37:09,413 --> 00:37:10,904
Non, ce n'est pas le cas.
595
00:37:11,048 --> 00:37:12,676
Eh bien, bon Dieu Bill, Doc,
596
00:37:12,817 --> 00:37:15,548
peut-être que j'en aurai quelques autres
certaines de ces collines ont encore grimpé.
597
00:37:15,686 --> 00:37:18,815
Je suis si reconnaissant, j'achèterais
des boissons pour toute la salle...
598
00:37:18,956 --> 00:37:23,360
Euh, attends que Matthew et Miss
Kitty et le vieux Doc Adams entendent
599
00:37:23,494 --> 00:37:25,224
que je ne vais pas
mourir de la rage,
600
00:37:25,363 --> 00:37:28,026
et je vais mourir
environ trois minutes de, euh,
601
00:37:28,166 --> 00:37:30,692
on se fait tirer dessus...
602
00:37:30,835 --> 00:37:33,896
par les garçons Watson.
603
00:37:35,840 --> 00:37:40,369
Eh bien, si ça ne pèle pas
la peau d'un serpent.
604
00:37:42,380 --> 00:37:46,112
M. Haggen, peut-être
tu pourrais leur parler.
605
00:37:46,250 --> 00:37:48,116
Ouais.
606
00:37:48,252 --> 00:37:51,416
Peut-être qu'il ne neigera pas en décembre.
607
00:37:54,058 --> 00:37:58,223
Barman, tu as un dos
la porte de cet endroit ?
608
00:37:58,362 --> 00:38:00,490
Non, monsieur, il n'y en a pas. Je
j'ai assez de problèmes
609
00:38:00,631 --> 00:38:03,430
je surveille les non-payeurs
valsant devant.
610
00:38:08,873 --> 00:38:10,967
Docteur,
611
00:38:11,108 --> 00:38:13,577
fais-moi quelque chose, tu veux ?
612
00:38:13,711 --> 00:38:16,271
Bien sûr, bien sûr. Rien.
613
00:38:16,414 --> 00:38:19,407
Maintenant, je vais probablement obtenir
moi, l'un d'eux Watson,
614
00:38:19,550 --> 00:38:21,678
peut-être même deux, mais...
615
00:38:21,819 --> 00:38:24,880
tu t'assures juste
ils ne m'enterrent pas près
616
00:38:25,022 --> 00:38:27,685
à eux
Boot Hill, tu veux bien ?
617
00:38:27,825 --> 00:38:29,953
Je vais le faire, maintenant. Je vais le faire.
618
00:38:30,094 --> 00:38:32,222
Tu sais, j'ai toujours
je pensais en quelque sorte
619
00:38:32,363 --> 00:38:35,765
Je ferais en sorte que ma mort compte pour
plus que leurs semblables.
620
00:38:35,900 --> 00:38:36,637
M. Haggen...
621
00:38:36,661 --> 00:38:38,893
Eh bien, tu sais
toi-même, tu n'en fais pas partie
622
00:38:39,036 --> 00:38:41,232
ça vaut la peine de transpirer
il faut les enterrer.
623
00:38:41,372 --> 00:38:44,433
Oh, je le sais. Je sais
que. J'ai une idée.
624
00:38:44,575 --> 00:38:46,100
À propos de quoi?
625
00:38:46,244 --> 00:38:50,181
D'une manière qui pourrait
sortez-vous de cette chose.
626
00:38:50,314 --> 00:38:53,682
Maintenant, supposons que...
627
00:39:06,998 --> 00:39:09,593
Il est 16 heures, monsieur.
628
00:39:11,269 --> 00:39:14,865
Eh bien, le moment est venu.
629
00:39:15,006 --> 00:39:19,239
Il n'y a aucun moyen de la faire faire
sauf pour sortir et la faire.
630
00:39:19,377 --> 00:39:21,346
Tu n'as pas le choix.
631
00:39:23,047 --> 00:39:25,539
Gardez l'oeil ouvert
là-dessus, d'accord ?
632
00:39:25,683 --> 00:39:27,675
Droite.
633
00:39:45,403 --> 00:39:47,395
♪♪
634
00:40:09,260 --> 00:40:11,252
♪♪
635
00:40:32,283 --> 00:40:34,548
Toi, méchant homme,
636
00:40:34,685 --> 00:40:36,711
où est ton arme ?
637
00:40:36,854 --> 00:40:39,551
Je n'en ai pas.
638
00:40:39,690 --> 00:40:42,854
Nous avons, et
tu ferais mieux d'en avoir un.
639
00:40:42,994 --> 00:40:45,725
Ne croyez pas que je le ferai.
640
00:40:45,863 --> 00:40:48,731
J'ai étudié à ce sujet.
641
00:40:48,866 --> 00:40:53,065
Une arme pourrait en obtenir une
mec, peut-être même deux.
642
00:40:53,204 --> 00:40:56,936
Mais quand il s'agit de
trois, j'ai mes doutes.
643
00:40:57,074 --> 00:41:01,512
Et j'ai juste décidé de fouetter
vous tous avec mes jointures nues.
644
00:41:01,645 --> 00:41:04,479
Nous trois ?
645
00:41:04,615 --> 00:41:06,413
Vous trois.
646
00:41:06,550 --> 00:41:09,349
On tire sur un homme non armé,
647
00:41:09,487 --> 00:41:11,353
et on se fait pendre.
648
00:41:11,489 --> 00:41:13,390
Par qui ?
649
00:41:13,524 --> 00:41:15,516
Maréchal Matthew Dillon,
650
00:41:15,659 --> 00:41:18,026
un de mes amis à Dodge City.
651
00:41:23,267 --> 00:41:25,202
Eh bien,
652
00:41:25,336 --> 00:41:30,206
nous préférerions donner un coup de pied
vous à mort en vous tirant dessus.
653
00:41:32,343 --> 00:41:34,073
Maintenant, nous ne sommes pas armés.
654
00:41:34,211 --> 00:41:37,306
Si vous nous tirez dessus, vous avez des ennuis.
655
00:41:50,861 --> 00:41:54,730
Maintenant, attendez. Attends juste
une minute, les amis.
656
00:41:54,865 --> 00:41:59,303
Je voulais avoir un
chance de discuter avec vous, les gars,
657
00:41:59,437 --> 00:42:02,737
parce que je ne peux tout simplement pas voir
aucune raison au monde
658
00:42:02,873 --> 00:42:04,808
pourquoi nous ne pouvons pas comprendre cela
659
00:42:04,942 --> 00:42:06,877
d'une manière équitable
avoir ce chahut.
660
00:42:07,011 --> 00:42:08,536
Eh bien, je ne pense pas que...
661
00:42:08,679 --> 00:42:11,080
♪♪
662
00:42:49,086 --> 00:42:50,486
Obtenez-le. Frappez-le.
663
00:42:51,622 --> 00:42:53,614
Maintenant! Maintenant!
664
00:42:55,826 --> 00:42:58,853
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Vous êtes en train de le tuer !
665
00:42:58,996 --> 00:43:00,123
Que veux-tu dire, Doc ?
666
00:43:00,264 --> 00:43:01,857
Tu ne devrais pas être
je me bats contre cet homme.
667
00:43:01,999 --> 00:43:04,127
- Eh bien, c'est lui qui a commencé.
- Je me fiche de savoir qui a commencé.
668
00:43:04,268 --> 00:43:06,294
Il a la rage, l'hydrophobie.
669
00:43:06,437 --> 00:43:07,700
Une façon puante de mourir.
670
00:43:07,838 --> 00:43:10,205
Eh bien, mettons-le
sorti de sa misère.
671
00:43:10,341 --> 00:43:12,276
Et qui te mettra
sortir de ta misère ?
672
00:43:12,409 --> 00:43:13,433
Que veux-tu dire?
673
00:43:13,577 --> 00:43:14,704
Il t'a mordu ?
674
00:43:14,845 --> 00:43:16,473
Il l'a fait, mais je l'ai mordu.
675
00:43:16,614 --> 00:43:18,378
Eh bien, ce n'est pas pareil.
676
00:43:18,516 --> 00:43:21,611
Être mordu par lui, c'est comme
être mordu par un coyote enragé.
677
00:43:22,653 --> 00:43:23,951
Eh bien, euh...
678
00:43:24,088 --> 00:43:25,818
Et toi ?
679
00:43:25,956 --> 00:43:27,982
Il a failli m'arracher l'oreille !
680
00:43:28,125 --> 00:43:30,788
- Et toi?
- Il ne m'a pas mordu.
681
00:43:30,928 --> 00:43:33,693
Mais tu as ouvert tes jointures
sur ses dents, n'est-ce pas ?
682
00:43:35,332 --> 00:43:38,325
Tu veux dire que nous nous battons
ce type nous a infectés ?
683
00:43:38,469 --> 00:43:41,962
Eh bien, je n'en suis pas sûr, mais
vous y avez certainement été exposé.
684
00:43:42,106 --> 00:43:44,041
Vous devez nous aider, Doc.
685
00:43:44,175 --> 00:43:46,303
Il y a un moyen de bien le faire ?
686
00:43:46,443 --> 00:43:49,538
Maintenant, vous avez prêté serment !
Maintenant, vous devez nous aider !
687
00:43:49,680 --> 00:43:52,548
D'accord. je vais t'aider
de la meilleure façon que je connaisse.
688
00:43:52,683 --> 00:43:57,087
Pour autant que je sache, un homme
mordu par une créature enragée meurt.
689
00:43:57,221 --> 00:43:59,690
Maintenant, il y a un homme en France
qui prétend avoir un remède,
690
00:43:59,823 --> 00:44:01,348
et il y a un
médecin à Kansas City
691
00:44:01,492 --> 00:44:03,654
qui a accès au sérum.
692
00:44:03,794 --> 00:44:05,660
Pouvons-nous y arriver à temps ?
693
00:44:05,796 --> 00:44:09,358
Eh bien, il y a une chance, mais
tu devrais partir maintenant.
694
00:44:10,401 --> 00:44:12,393
Eh bien, allez !
695
00:44:14,705 --> 00:44:15,900
Allons le relever.
696
00:44:16,040 --> 00:44:17,565
Tu penses qu'il pourrait me mordre ?
697
00:44:17,708 --> 00:44:19,700
Allez.
698
00:44:22,713 --> 00:44:24,705
Facile.
699
00:44:26,584 --> 00:44:28,576
♪♪
700
00:44:47,738 --> 00:44:49,138
Payez-le, Doc.
701
00:44:49,273 --> 00:44:51,640
L'ordre était d'obtenir le
Les garçons Watson hors de la ville,
702
00:44:51,775 --> 00:44:53,710
et M. Travers l'a fait.
703
00:44:56,080 --> 00:44:59,448
Je m'appelle Haggen,
Festus Haggen.
704
00:44:59,583 --> 00:45:02,212
L'homme qui a tué Jim Travers.
705
00:45:02,353 --> 00:45:05,255
Jim Travers s'est suicidé.
706
00:45:05,389 --> 00:45:08,120
Tout ce que vous dites, M. Travers.
707
00:45:08,259 --> 00:45:11,058
Comment voudriez-vous
pour que je te morde ?
708
00:45:12,963 --> 00:45:14,363
Euh, M. Haggen,
709
00:45:14,498 --> 00:45:16,831
Je pense que c'est le vôtre.
710
00:45:19,036 --> 00:45:22,438
Merci beaucoup, Doc.
711
00:45:22,573 --> 00:45:26,305
Maintenant, tu ne le ferais pas
je pense probablement que c'est en me regardant,
712
00:45:26,443 --> 00:45:29,174
mais voici
le plus d'argent
713
00:45:29,313 --> 00:45:31,248
J'en ai déjà eu à un moment donné
714
00:45:31,382 --> 00:45:35,376
dans tout mon né mis ensemble.
715
00:46:11,522 --> 00:46:13,514
Quand Festus est-il revenu ?
716
00:46:13,657 --> 00:46:15,182
Je ne sais pas.
717
00:46:15,326 --> 00:46:18,524
Il vient d'entrer et
j'ai acheté une tournée pour la maison
718
00:46:18,662 --> 00:46:20,654
et a demandé un nouveau deck.
719
00:46:20,798 --> 00:46:22,858
- Il a acheté quoi ?
- C'est exact.
720
00:46:23,000 --> 00:46:25,480
Ouais, je n'aurais pas cru
ça non plus, si je ne l'avais pas vu.
721
00:46:25,536 --> 00:46:28,028
J'avais une enveloppe
bourré de billets.
722
00:46:41,385 --> 00:46:43,718
Festus.
723
00:46:43,854 --> 00:46:45,720
Matthieu,
724
00:46:45,856 --> 00:46:48,724
j'ai un pot de colle
sur toi quelque part ?
725
00:46:48,859 --> 00:46:51,158
Qu'est-il arrivé à
tu es à Bucklin ?
726
00:46:51,295 --> 00:46:54,959
Oh, on m'a tiré dessus et
piétiné par des hommes
727
00:46:55,099 --> 00:46:58,968
et mordu par un chien hydrophobe.
728
00:46:59,103 --> 00:47:02,232
Eh bien, c'est... eh bien, c'est réel
n'était pas hydrophobe...
729
00:47:02,373 --> 00:47:05,309
C'est juste un peu grincheux, c'est tout.
730
00:47:06,343 --> 00:47:08,335
Où as-tu trouvé tout cet argent ?
731
00:47:08,479 --> 00:47:12,177
La ville me le donne pour
se débarrasser de quelques racailles...
732
00:47:12,316 --> 00:47:14,012
Les garçons Watson.
733
00:47:14,151 --> 00:47:16,677
Les garçons Watson ?
734
00:47:16,820 --> 00:47:19,415
Eh bien, qu'en est-il
ta-ta cousine Maude ?
735
00:47:19,556 --> 00:47:23,220
Oh. Il s'est échappé
avant même d'y arriver.
736
00:47:23,360 --> 00:47:25,226
Ils ne le cherchent même pas.
737
00:47:25,362 --> 00:47:29,265
Ils n'avaient pas de serré
l'agripper, alors il s'est enfui.
738
00:47:29,400 --> 00:47:30,766
Tu sais quelque chose, Matthieu ?
739
00:47:30,901 --> 00:47:36,101
Cette ville me donne
300 $ pour six heures de travail.
740
00:47:36,240 --> 00:47:40,644
Quand je pense aux heures
que je viens de me casser le dos
741
00:47:40,778 --> 00:47:44,647
je travaille pour 15 cents...
742
00:47:44,782 --> 00:47:46,978
Festus, qui t'a tiré dessus ?
743
00:47:48,018 --> 00:47:49,350
Les garçons Watson.
744
00:47:49,486 --> 00:47:51,148
Pourquoi?
745
00:47:51,288 --> 00:47:54,486
Oh, à cause d'un
grand, noir, cuir
746
00:47:54,625 --> 00:47:57,823
et selle mexicaine en argent.
747
00:47:58,862 --> 00:48:00,728
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
748
00:48:00,864 --> 00:48:05,734
Un... tireur nommé
Travers, donne-le-moi.
749
00:48:05,869 --> 00:48:07,929
Travers ? Tu veux dire Jim Travers ?
750
00:48:08,071 --> 00:48:10,597
Il s'est tiré une balle accidentellement,
751
00:48:10,741 --> 00:48:13,210
et j'ai promis de l'enterrer,
752
00:48:13,343 --> 00:48:15,505
alors il m'a donné sa selle.
753
00:48:16,713 --> 00:48:18,909
Je viens de voir Ruthie
se démarquer devant ici
754
00:48:19,049 --> 00:48:20,677
porter votre vieille selle.
755
00:48:20,818 --> 00:48:24,277
Eh bien, je... je viens de penser,
756
00:48:24,421 --> 00:48:28,882
pourquoi construire un tout nouveau
une série de plaies de selle ?
757
00:48:29,026 --> 00:48:32,224
Cette selle fantaisie donne
j'ai tellement de problèmes,
758
00:48:32,362 --> 00:48:35,423
sur le chemin du retour, je
je viens de m'arrêter et de l'enterrer
759
00:48:35,566 --> 00:48:38,263
juste à côté de Travers
et j'ai pris mon ancien.
760
00:48:38,402 --> 00:48:41,964
Tu sais, j'ai le sentiment
il savait depuis le début
761
00:48:42,105 --> 00:48:45,837
combien de problèmes
il me le donnait.
762
00:48:45,976 --> 00:48:49,845
Festus, pourquoi ne mets-tu pas
ces cartes baissées pour une fois.
763
00:48:49,980 --> 00:48:52,449
Je pense que toi et moi devrions
avoir une petite conversation.
764
00:48:53,484 --> 00:48:56,010
La voilà ! Quatre étages !
765
00:48:56,153 --> 00:48:58,131
Payez ! Payez, tout le monde !
766
00:48:58,155 --> 00:49:00,021
Allez. Payez-la.
767
00:49:21,578 --> 00:49:24,377
Restez à l'écoute des scènes
du Gunsmoke de la semaine prochaine.