1
00:00:02,802 --> 00:00:04,736
[Derek] La vida humana
se compone de opciones.
2
00:00:04,771 --> 00:00:08,138
Sí o no. Dentro o fuera. Arriba o abajo.
3
00:00:08,174 --> 00:00:10,039
Y luego están
las opciones que importan.
4
00:00:10,076 --> 00:00:11,839
- [disparos]
- Amar u odiar.
5
00:00:11,878 --> 00:00:14,779
Ser un héroe o ser un cobarde.
6
00:00:15,415 --> 00:00:17,178
Luchar o ceder.
7
00:00:17,717 --> 00:00:19,116
Para vivir...
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,184
...o morir.
9
00:00:22,589 --> 00:00:24,420
[jadeando]
10
00:00:36,970 --> 00:00:39,768
[lloriqueando]
11
00:00:43,376 --> 00:00:45,003
Estabas allí.
12
00:00:45,045 --> 00:00:46,603
Cuando mató a mi esposa.
13
00:00:47,580 --> 00:00:49,878
[tartamudeando] Mi nombre...
Mi nombre es April Kepner.
14
00:00:49,916 --> 00:00:53,909
Tengo 28 años. yo...
Nací el 23 de abril.
15
00:00:53,953 --> 00:00:57,582
En Ohio. Soy de Columbus, Ohio.
16
00:00:57,624 --> 00:01:02,960
[jadeando] Mi mamá... Mi mamá es maestra.
y mi papá es agricultor... Maíz.
17
00:01:02,996 --> 00:01:06,022
Maíz, él cultiva maíz.
18
00:01:06,066 --> 00:01:08,899
Sus nombres son Karen y Joe.
19
00:01:08,935 --> 00:01:10,266
Tengo tres hermanas.
20
00:01:10,303 --> 00:01:14,296
Libby es la mayor, yo soy la siguiente.
y luego están Kimmie y Alice.
21
00:01:14,340 --> 00:01:16,774
No he hecho nada todavía.
22
00:01:16,810 --> 00:01:20,109
No he... [jadeando]
Apenas he vivido.
23
00:01:20,146 --> 00:01:25,243
Todo lo que he hecho es... Todo lo que he hecho es ganar
ferias de ciencias e ir a la escuela de medicina.
24
00:01:25,285 --> 00:01:27,753
Aún no he terminado.
Aún no he terminado.
25
00:01:27,787 --> 00:01:29,311
Nadie me ha amado todavía.
26
00:01:29,355 --> 00:01:33,121
Por favor, por favor. Soy el hijo de alguien.
27
00:01:33,960 --> 00:01:36,326
Soy la hermana de alguien.
28
00:01:36,362 --> 00:01:40,093
Soy una persona. Soy una persona.
29
00:01:41,167 --> 00:01:42,191
[tos]
30
00:01:48,308 --> 00:01:51,277
- Corre.
- [jadeando]
31
00:01:55,715 --> 00:01:58,775
[jadeando] Sr. Clark...
32
00:02:02,722 --> 00:02:04,189
[puertas abriéndose]
33
00:02:04,524 --> 00:02:06,082
[Derek] Vive o muere.
34
00:02:08,161 --> 00:02:10,186
Esa es la elección importante.
35
00:02:12,165 --> 00:02:14,429
Y no siempre está en nuestras manos.
36
00:02:17,003 --> 00:02:18,800
- [gruñidos, gritos ahogados]
- ¡Shh!
37
00:02:18,838 --> 00:02:20,738
Meredith, cállate, ¿vale?
38
00:02:21,474 --> 00:02:24,602
- ¡Está bien, tenemos que salir!
- No, lo siento, pero no.
39
00:02:24,644 --> 00:02:26,441
Ese hombre está ahí afuera.
Tiene un arma.
40
00:02:26,479 --> 00:02:28,344
- ¡Derek todavía podría estar vivo!
- ¡Nos podrían disparar!
41
00:02:28,381 --> 00:02:30,440
- Ya me voy, Cristina. ¡Me voy!
- No, no lo eres.
42
00:02:30,483 --> 00:02:32,041
- [jadeando] Por favor.
- Te matarán.
43
00:02:32,085 --> 00:02:34,610
No voy a dejar que eso suceda.
Tienes que atravesarme.
44
00:02:37,056 --> 00:02:38,250
[gruñidos]
45
00:02:41,995 --> 00:02:43,428
Ah, Meredith...
46
00:02:49,502 --> 00:02:50,526
¿Estás bien?
47
00:02:53,506 --> 00:02:56,634
Hay un tirador en el hospital.
que es...
48
00:02:56,676 --> 00:03:00,134
Regresamos desde Irak.
vivo y ahora está este tipo
49
00:03:00,180 --> 00:03:03,308
con su sombrero de disparar a la gente
aquí en un hospital
50
00:03:03,349 --> 00:03:05,840
que es, posiblemente,
el lugar más seguro del mundo.
51
00:03:05,885 --> 00:03:08,820
- ¿Tiene algún sentido esto o...?
- El punto es ¿cuál es el punto?
52
00:03:10,223 --> 00:03:12,088
El punto es...
53
00:03:12,125 --> 00:03:15,185
¿Por qué seguir fingiendo o esperando o...?
54
00:03:15,228 --> 00:03:17,822
También podemos jugar todas nuestras cartas.
55
00:03:21,334 --> 00:03:22,665
Creo que me amas.
56
00:03:24,003 --> 00:03:26,904
Creo que amas a Cristina
Y creo que tú también me amas.
57
00:03:26,940 --> 00:03:30,933
Intentaste que Shepherd se deshiciera
de mí para que no tuvieras que elegir.
58
00:03:30,977 --> 00:03:33,104
Pero, el tipo con sombrero que dispara a la gente
está aquí y Owen,
59
00:03:33,146 --> 00:03:35,614
cartas sobre la mesa,
tienes que elegir.
60
00:03:35,648 --> 00:03:37,843
No puedes deshacerte de mí.
Me encanta este trabajo.
61
00:03:37,884 --> 00:03:39,215
No voy a ninguna parte.
62
00:03:39,252 --> 00:03:43,245
Pero por mi bien y por Cristina
tienes que elegir.
63
00:03:43,289 --> 00:03:47,225
Ella o yo. La vida es corta.
64
00:03:47,260 --> 00:03:51,424
- Gente disparando, tienes que elegir.
- Bien. Nadie. Nadie.
65
00:03:51,464 --> 00:03:53,398
No elijo a nadie.
66
00:03:53,433 --> 00:03:56,891
me estoy tomando a mi mismo
fuera de esta ecuación y yo...
67
00:04:02,508 --> 00:04:04,135
[Teddy] Oh, Dios mío.
68
00:04:05,745 --> 00:04:06,769
Está muerto.
69
00:04:08,314 --> 00:04:11,442
No podemos ir a la UCI.
Si nos quedamos aquí, somos blancos fáciles.
70
00:04:11,484 --> 00:04:13,714
- Sacamos a este paciente de aquí.
- [botones pitando]
71
00:04:13,753 --> 00:04:15,721
- ¿A quién llamas?
- 91 1 .
72
00:04:15,755 --> 00:04:18,918
¿Hola? Este es el Dr. Owen Hunt.
del Hospital Seattle Grace.
73
00:04:18,958 --> 00:04:21,051
necesito hablar con alguien
encargado de la escena.
74
00:04:21,094 --> 00:04:23,085
estamos saliendo
con un paciente crítico.
75
00:04:23,863 --> 00:04:26,058
- [sirenas aullando]
- [hombre] Mantenga esa área despejada.
76
00:04:29,969 --> 00:04:31,163
[charla confusa]
77
00:04:32,272 --> 00:04:34,900
¿Por qué sólo sacan a civiles?
¿Dónde está el personal?
78
00:04:34,941 --> 00:04:37,842
La política es eliminar visitantes.
habitación por habitación, piso por piso,
79
00:04:37,877 --> 00:04:40,607
antes de eliminar cualquier
Personal hospitalario no esencial.
80
00:04:40,647 --> 00:04:44,515
¿Atraparon al tirador?
¿Sabes dónde está el tirador?
81
00:04:46,586 --> 00:04:48,611
- ¿Sabes quién es el tirador?
- No, señor.
82
00:04:48,655 --> 00:04:50,418
¿Sabes algo?
83
00:04:52,692 --> 00:04:55,684
Señor, tengo mal carácter.
Especialmente tengo mal genio cuando un hombre
84
00:04:55,728 --> 00:04:57,286
quien no sabe
de qué está hablando
85
00:04:57,330 --> 00:04:59,560
me grita en el
medio de una situación de crisis.
86
00:05:00,166 --> 00:05:03,363
- No quieres hacerme enojar.
- No quieres hacerme enojar.
87
00:05:03,403 --> 00:05:04,665
Comandante, tengo sonido.
88
00:05:04,704 --> 00:05:06,569
[Owen]
Dra. Owen Hunt de Seattle Grace...
89
00:05:06,606 --> 00:05:08,540
...estamos saliendo
con un paciente crítico.
90
00:05:08,574 --> 00:05:11,941
[Callie] Dra. Torres. Estoy en pediatría, hemos
Tengo un niño con rotura de apéndice.
91
00:05:11,978 --> 00:05:14,446
[Miranda]
Dra. Miranda Bailey. Estoy en cinco.
92
00:05:14,480 --> 00:05:16,311
[Cristina] Le disparó a un médico. En la UCI.
93
00:05:16,349 --> 00:05:18,214
[Miranda] Hay dos
guardias de seguridad muertos...
94
00:05:18,251 --> 00:05:20,776
[Mark] Este tipo, seis y uno,
cabello canoso, bigote...
95
00:05:20,820 --> 00:05:22,219
[Miranda]
Dra. A Charles Percy le han disparado...
96
00:05:22,255 --> 00:05:25,247
- [Owen]... le disparó a una enfermera.
- [Mark] Tengo un médico aquí, Karev...
97
00:05:25,291 --> 00:05:28,055
- [Miranda] Por favor, ven, necesitamos ayuda.
- [Mark]...GSW al pecho,
98
00:05:28,094 --> 00:05:29,686
Necesito una salida de aquí
si lo logrará.
99
00:05:29,729 --> 00:05:32,698
[Cristina] Estaba buscando al jefe,
específicamente el jefe.
100
00:05:32,732 --> 00:05:34,632
Le disparó.
Le disparó a Derek Shepherd
101
00:05:34,667 --> 00:05:35,998
justo frente a nosotros.
Necesitamos ayuda.
102
00:05:36,035 --> 00:05:38,128
[crujido estático]
103
00:05:38,171 --> 00:05:41,902
Espera, ¿vale? Esperar. Te amo.
Por favor no mueras.
104
00:05:41,941 --> 00:05:44,774
Sal de aquí, Meredith.
antes de que te dispare. [tos]
105
00:05:44,811 --> 00:05:47,405
- No te mueras. ¿Lo entiendes?
- [apertura de puerta]
106
00:05:47,447 --> 00:05:49,108
No puedo vivir sin ti.
107
00:05:49,148 --> 00:05:51,207
- Llamé a la policía.
- [Meredith] Si mueres, yo muero.
108
00:05:51,250 --> 00:05:53,480
DE ACUERDO. Bien, ya vienen.
La policía está llegando.
109
00:05:53,519 --> 00:05:55,885
No van a llegar hasta aquí.
No vienen por nosotros.
110
00:05:55,922 --> 00:05:57,617
- No a tiempo.
- [Meredith] ¡Te elegí!
111
00:05:57,657 --> 00:05:59,921
- ¿Qué vamos a hacer?
- Yo te elijo a ti. ¡No te mueres por mí!
112
00:05:59,959 --> 00:06:02,018
- [Cristina] Derek necesita cirugía.
- ¡Quédate despierto!
113
00:06:02,061 --> 00:06:04,256
- ¿Qué hacemos?
- ¡Quédate despierto!
114
00:06:05,198 --> 00:06:08,565
Desvelarse. ¡Derek!
¡Derek, mantente despierto!
115
00:06:08,601 --> 00:06:10,262
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.
- ¡Mantente despierto!
116
00:06:23,683 --> 00:06:26,174
Abril. Vamos. estamos tomando
Derek baja al quirófano.
117
00:06:26,219 --> 00:06:28,710
Teddy, ella está en el quirófano.
Ella puede salvarlo. Vamos.
118
00:06:30,923 --> 00:06:32,891
Lo vi en Oprah o en algún lugar
119
00:06:32,925 --> 00:06:36,190
si les cuentas detalles sobre ti,
es menos probable que te maten.
120
00:06:36,229 --> 00:06:39,721
Hola abril! Derek está muriendo
y no podemos levantarlo.
121
00:06:39,766 --> 00:06:41,734
Necesitamos un par de manos extra.
Vamos.
122
00:06:43,469 --> 00:06:45,767
Kepner, levántate. ¡Vamos! ¡Vamos!
123
00:06:45,805 --> 00:06:48,171
Levantarse. Sígueme. Sólo sígueme.
124
00:06:48,908 --> 00:06:50,535
¡Duele! ¿Dónde está mi mami?
125
00:06:50,576 --> 00:06:52,976
- ¿Alguna vez has jugado a Luz Roja, Luz Verde?
- Hm-hm.
126
00:06:53,012 --> 00:06:55,412
Bueno, tus padres estaban abajo.
llenando algunos papeles
127
00:06:55,448 --> 00:06:57,006
y la luz se puso roja.
128
00:06:57,049 --> 00:06:58,949
Y cuando se pone verde,
van a volver.
129
00:06:58,985 --> 00:07:02,045
Me quedaré contigo cada
Un minuto hasta que lo hagan, ¿vale?
130
00:07:02,088 --> 00:07:05,524
- [gemidos] Hm-hm.
- Um... No O.
131
00:07:06,092 --> 00:07:09,459
¿Qué? Necesitamos llevarla a un quirófano.
Necesita un quirófano ahora.
132
00:07:10,763 --> 00:07:13,357
- [susurrando] No O.
- ¿Qué significa eso? ¿Sin quirófano?
133
00:07:13,399 --> 00:07:16,459
Su presión está bajando, su temperatura es 1 04,
Ella se está volviendo séptica ante mis ojos.
134
00:07:16,502 --> 00:07:18,026
¿Qué está pasando?
135
00:07:18,070 --> 00:07:21,096
[susurrando] Están encerrados porque
hay un tirador en el hospital...
136
00:07:23,943 --> 00:07:25,604
Deja de hablar.
137
00:07:26,012 --> 00:07:27,673
No quiero oír nada más.
138
00:07:29,515 --> 00:07:31,574
Vamos a conseguirle una habitación y
hacerlo lo más estéril posible.
139
00:07:31,617 --> 00:07:35,451
Voy a necesitar un kit epidural.
guantes esterilizados, paños esterilizados,
140
00:07:35,488 --> 00:07:39,515
una bandeja de reducción, solución salina,
bata quirúrgica y 1 5 láminas.
141
00:07:39,559 --> 00:07:41,754
- ¿Estás seguro de que puedes hacer esto?
- No hay otra opción.
142
00:07:41,794 --> 00:07:43,819
- Entonces, vete.
- DE ACUERDO.
143
00:07:47,900 --> 00:07:51,961
- ¿La luz sigue en rojo?
- Sí, cariño. Todavía está rojo.
144
00:07:54,373 --> 00:07:58,070
[voz temblorosa] Ella debería haberlo hecho.
Ya he regresado... Lexie.
145
00:07:58,110 --> 00:08:00,374
Sólo se ha ido siete minutos.
146
00:08:00,413 --> 00:08:02,472
ella tuvo que ir a
el banco de sangre y de regreso.
147
00:08:02,515 --> 00:08:04,210
Sólo entrega, Karev.
148
00:08:04,250 --> 00:08:07,617
- No debería haberla dejado ir.
- Volverá en cualquier momento.
149
00:08:07,653 --> 00:08:10,247
[voz ronca] Tengo que comer más tocino.
150
00:08:11,023 --> 00:08:12,923
- ¿Qué?
- Te detienes
151
00:08:12,959 --> 00:08:16,292
de hacer muchas tonterías
que quieres hacer en la vida.
152
00:08:16,329 --> 00:08:18,422
Lo hago, de todos modos.
153
00:08:20,333 --> 00:08:22,858
Quiero decir, probablemente me estoy muriendo ahora.
154
00:08:22,902 --> 00:08:25,837
y te lo digo,
Tienes que comer más tocino.
155
00:08:25,872 --> 00:08:28,170
Ten más sexo. ¿Sabes?
156
00:08:29,208 --> 00:08:32,041
DE ACUERDO. Lo haré. Comeré más tocino.
157
00:08:32,078 --> 00:08:36,139
Pero tienes que aguantar,
Porque ella volverá en cualquier momento.
158
00:09:07,313 --> 00:09:09,213
[temblando] Oh, Sr. Clark...
159
00:09:09,248 --> 00:09:11,808
No planeaba dispararle a toda esa gente.
160
00:09:13,185 --> 00:09:14,948
No lo hice. En realidad.
161
00:09:14,987 --> 00:09:20,653
De... Por supuesto, no lo hiciste...
No, estabas triste
162
00:09:20,693 --> 00:09:23,161
estabas afligido.
163
00:09:25,131 --> 00:09:27,565
Sólo planeaba dispararle al Dr. Shepherd.
164
00:09:30,269 --> 00:09:31,793
Y el doctor Webber.
165
00:09:35,942 --> 00:09:37,432
Y tú.
166
00:09:37,476 --> 00:09:38,773
[exhalando]
167
00:09:41,547 --> 00:09:43,447
Desconectaste las máquinas.
168
00:09:46,085 --> 00:09:49,213
Tus manos mataron a mi Alison.
169
00:09:55,928 --> 00:09:57,054
[disparos]
170
00:10:03,369 --> 00:10:05,234
[jadeando]
171
00:10:19,819 --> 00:10:22,287
[jadeando, jadeando]
172
00:10:31,464 --> 00:10:33,955
- ¿Está muerto?
- Está inconsciente.
173
00:10:34,000 --> 00:10:37,128
Sus signos vitales se están hundiendo.
Sistólica 72, pulso 1 28.
174
00:10:37,169 --> 00:10:39,797
No mueras. Alex, por favor no mueras.
175
00:10:39,839 --> 00:10:42,774
Esto fue mi culpa.
Desconecté a su esposa.
176
00:10:42,808 --> 00:10:45,038
[llorando]
Lo siento mucho. Esto fue mi culpa.
177
00:10:46,979 --> 00:10:48,378
Te amo.
178
00:10:48,414 --> 00:10:50,382
¿Me oyes?
179
00:10:51,851 --> 00:10:53,580
Te amo.
180
00:10:54,920 --> 00:10:58,378
Ahora vas a sentir un pinchazo, y es
Te dolerá, pero sólo por un rato.
181
00:10:58,424 --> 00:10:59,721
- Sin retorcerse.
- ¡Duele!
182
00:10:59,759 --> 00:11:02,193
- Está bien. ¡Aprieta mi mano fuerte!
- [Arizona] Bien.
183
00:11:02,228 --> 00:11:05,493
[Callie] Apretado, apretado. Vamos.
Vaya, eres fuerte.
184
00:11:06,399 --> 00:11:07,991
[Ruby gime]
185
00:11:14,774 --> 00:11:16,674
Aquí sólo hay niños.
186
00:11:19,879 --> 00:11:22,211
Me dispararon.
187
00:11:22,248 --> 00:11:26,617
[susurrando] Hay niños
aquí dentro. Sólo niños aquí.
188
00:11:28,220 --> 00:11:30,245
Aquí sólo hay niños.
189
00:11:30,289 --> 00:11:32,314
Señor, um...?
190
00:11:32,358 --> 00:11:36,192
Clark. Gary Clark.
191
00:11:36,228 --> 00:11:38,719
[Arizona susurra]
Aquí sólo hay niños.
192
00:11:39,432 --> 00:11:41,161
Sólo niños aquí.
193
00:11:41,200 --> 00:11:42,724
Sr. Clark...
194
00:11:43,669 --> 00:11:45,398
Aquí hay algunos...
195
00:11:47,239 --> 00:11:48,399
...vendas.
196
00:11:49,842 --> 00:11:52,367
Sólo niños aquí.
197
00:11:52,411 --> 00:11:53,901
[lloriqueando]
198
00:11:54,380 --> 00:11:56,439
[Ruby] Quiero a mi mami.
199
00:11:56,482 --> 00:12:00,680
Presionarlos contra la herida.
y detendrá el sangrado.
200
00:12:02,254 --> 00:12:05,519
- [Ruby] Quiero a mi mami.
- [Arizona] Sólo...
201
00:12:05,558 --> 00:12:09,085
- ...los niños están aquí. Hijos únicos.
- DE ACUERDO.
202
00:12:09,128 --> 00:12:11,961
Sólo tómalos. Tómelos.
203
00:12:21,874 --> 00:12:23,239
Tómalos y vete.
204
00:12:23,275 --> 00:12:25,106
- Sólo hay niños...
- [Ruby] Quiero a mi mami.
205
00:12:32,551 --> 00:12:33,984
Gracias.
206
00:12:45,264 --> 00:12:48,165
- [Ruby] ¡Quiero a mi mami!
- Está bien.
207
00:12:48,200 --> 00:12:50,998
- ¡Quiero a mi mami!
- [Callie] Está bien. Vale, sé que sí.
208
00:12:51,036 --> 00:12:53,834
Lo sé. Sé que lo haces
y ella volverá pronto,
209
00:12:53,873 --> 00:12:55,841
pero hasta que ella llegue aquí,
210
00:12:55,875 --> 00:12:59,208
tienes el mejor doctor
en todo el mundo contigo ahora mismo.
211
00:12:59,245 --> 00:13:04,148
Sí. El Dr. Robbins es el mejor médico.
en todo este hospital.
212
00:13:04,183 --> 00:13:06,413
Pienso en todo el mundo.
213
00:13:06,452 --> 00:13:10,912
Sí, la gente se siente mucho mejor.
después de que ella los ayude,
214
00:13:10,956 --> 00:13:14,483
a veces la gente se siente mejor
justo después de que ella entra a la habitación.
215
00:13:14,527 --> 00:13:19,396
Porque ella tiene
esta sonrisa súper mágica.
216
00:13:20,366 --> 00:13:23,494
Sí, y cuando ella te sonríe,
217
00:13:24,570 --> 00:13:26,367
todo mejora.
218
00:13:28,240 --> 00:13:31,437
No lo sabes porque tienes
Estás de espaldas a ella ahora, pero
219
00:13:31,477 --> 00:13:33,138
ella te esta dando...
220
00:13:34,180 --> 00:13:37,479
Vaya, ella te está dando
su mejor sonrisa súper mágica.
221
00:13:40,085 --> 00:13:41,712
¿No es así, doctor Robbins?
222
00:13:43,789 --> 00:13:45,120
Bien.
223
00:13:47,593 --> 00:13:49,185
Lo soy, Ruby.
224
00:13:50,396 --> 00:13:52,261
- Lo soy.
- [Callie] Está bien.
225
00:13:53,299 --> 00:13:56,791
Tengo que llamar a la policía.
cuéntales lo que pasó, ¿vale?
226
00:13:56,836 --> 00:13:58,701
Yo... estoy bien.
227
00:13:59,338 --> 00:14:00,737
Estoy bien.
228
00:14:00,773 --> 00:14:02,468
[sirenas aullando]
229
00:14:03,042 --> 00:14:04,976
[charla confusa]
230
00:14:05,644 --> 00:14:09,978
La gente está muriendo allí. Ya sabes,
doctores. Tus amigos, quiero decir...
231
00:14:10,015 --> 00:14:12,245
Están allí heridos y muriendo...
232
00:14:12,284 --> 00:14:16,277
En cierto modo pone a Mary
bolsa de caca en perspectiva.
233
00:14:16,922 --> 00:14:20,949
Sólo digo que no puedo creerlo.
Se necesita que la gente muera para que yo entienda eso.
234
00:14:22,061 --> 00:14:23,187
Lo siento.
235
00:14:25,364 --> 00:14:28,231
¿El nombre Gary Clark
significa algo para ti?
236
00:14:29,435 --> 00:14:33,929
Sí. La esposa de Gary Clark era
un paciente aquí. Ella era mi paciente.
237
00:14:33,973 --> 00:14:36,271
Está demandando al hospital. ¿Por qué?
238
00:14:40,412 --> 00:14:42,107
[Charles gime]
239
00:14:42,147 --> 00:14:44,945
- ¿Estoy haciendo esto bien?
- [Miranda] Lo estás haciendo muy bien.
240
00:14:44,984 --> 00:14:50,718
Ahora, María, esta herida en
Su espalda está sangrando demasiado.
241
00:14:50,756 --> 00:14:54,624
Necesito empacarlo.
Y necesito que lo sostengas
242
00:14:54,660 --> 00:14:56,287
Entonces puedo hacerlo, ¿vale?
243
00:14:57,229 --> 00:14:58,753
Vale... ¡María!
244
00:14:58,797 --> 00:15:01,391
María, cariño...
245
00:15:01,433 --> 00:15:04,527
Bien. Bien. ¿Ahora, Carlos?
246
00:15:04,570 --> 00:15:06,868
Voy a ser honesto contigo.
247
00:15:06,906 --> 00:15:09,170
Esto va a doler, y va a doler mucho.
248
00:15:09,208 --> 00:15:12,041
Pero va a ayudar
Detén el sangrado, ¿vale?
249
00:15:12,077 --> 00:15:13,908
Está bien.
250
00:15:13,946 --> 00:15:16,506
Bien. Está bien...
251
00:15:17,650 --> 00:15:21,051
Uno, dos, tres...
252
00:15:21,086 --> 00:15:22,417
[gritando]
253
00:15:24,657 --> 00:15:27,922
¡Ah! Por favor déjame morir.
¡Duele demasiado!
254
00:15:27,960 --> 00:15:30,326
- ¡Por favor, déjame morir!
- ¡Shh!
255
00:15:30,362 --> 00:15:32,057
- ¡Lo estás haciendo genial!
- [sollozando]
256
00:15:32,097 --> 00:15:34,895
- No puedo hacer esto.
- María...!
257
00:15:34,934 --> 00:15:36,424
- Vamos, ahora.
- ¡Va a morir!
258
00:15:36,468 --> 00:15:39,232
[jadeando]
No puedo. No puedo. No puedo...
259
00:15:39,271 --> 00:15:43,901
[jadeando] No quiero hacer esto.
Sólo estoy aquí para una cirugía.
260
00:15:43,943 --> 00:15:46,503
[hiperventilando]
Dios mío...
261
00:15:49,882 --> 00:15:51,179
María...
262
00:15:51,216 --> 00:15:55,619
María! Mira, hay
dos tipos de personas, ¿vale?
263
00:15:55,654 --> 00:15:59,886
Hay quienes entran en pánico y corren.
y hay quienes se levantan.
264
00:15:59,925 --> 00:16:03,952
Elévate por encima de la situación.
Elévate por encima de los miedos.
265
00:16:03,996 --> 00:16:08,057
Y las inseguridades.
Los que hacen lo que hay que hacer,
266
00:16:08,100 --> 00:16:12,264
y hacerlo bien. Los que se levantan...
¡hasta los cielos!
267
00:16:12,304 --> 00:16:16,638
¡Y vence! Esto no se trata de
lo que ya pasó hoy
268
00:16:16,675 --> 00:16:18,768
o qué más podría pasar.
269
00:16:18,811 --> 00:16:21,075
Se trata de aquí y ahora.
270
00:16:21,113 --> 00:16:26,210
¡Solo esto! Y en este momento,
¡tienes que elegir!
271
00:16:26,251 --> 00:16:29,049
Necesitas decidir
el tipo de persona que eres.
272
00:16:29,088 --> 00:16:33,650
Ahora espero que estés
el tipo de persona que se levanta.
273
00:16:35,227 --> 00:16:37,525
Elevar. Conmigo.
274
00:16:37,563 --> 00:16:40,828
Levántate conmigo, María, ¿puedes hacer eso?
275
00:16:42,267 --> 00:16:43,598
[jadeando]
276
00:16:45,004 --> 00:16:47,131
[gruñidos] Hm-hm.
277
00:16:47,506 --> 00:16:49,235
-Está bien, está bien...
- Está bien.
278
00:16:49,274 --> 00:16:53,074
- Está bien, puedo levantarme.
- Sí. Sí, puedes.
279
00:16:53,112 --> 00:16:55,103
Aquí tienes, cariño. Bueno...
280
00:16:55,748 --> 00:16:57,807
Bien, ahora, abrázalo.
281
00:16:57,850 --> 00:16:59,249
[suspiro] Está bien...
282
00:17:00,953 --> 00:17:03,854
- Vale, ¿qué hacemos?
- Mer, prepáralo tú.
283
00:17:03,889 --> 00:17:05,686
April y yo iremos a buscar a Teddy.
284
00:17:05,724 --> 00:17:07,783
- Ella todavía debería estar en este piso.
- DE ACUERDO.
285
00:17:07,826 --> 00:17:10,556
Todo va a estar bien
¿Está bien, Mer? Lo prometo. DE ACUERDO.
286
00:17:10,596 --> 00:17:13,963
Bien, van a encontrar a Teddy.
Todo estará bien. Todo estará bien.
287
00:17:13,999 --> 00:17:15,523
Todo estará bien.
288
00:17:17,603 --> 00:17:18,627
[susurrando] Bésame.
289
00:17:27,112 --> 00:17:29,580
[susurrando] No voy a morir.
Lo prometo.
290
00:17:29,615 --> 00:17:33,676
Bien. Porque eso sería
la peor ruptura jamás vivida.
291
00:17:33,719 --> 00:17:36,051
- [riendo, jadeando]
- Lo siento, lo siento, lo siento.
292
00:17:44,596 --> 00:17:46,496
[susurrando] Es un silencio espeluznante.
aquí abajo.
293
00:17:47,166 --> 00:17:50,135
- Está aquí abajo.
- No. No está aquí abajo.
294
00:17:51,804 --> 00:17:55,240
[lloriqueando] Dios, él está aquí abajo.
Y él saldrá y nos disparará.
295
00:17:55,274 --> 00:17:57,242
¡¿Te callarás?!
296
00:17:57,276 --> 00:17:59,870
Me estás asustando y no lo hago.
Tengo tiempo para asustarme ahora mismo.
297
00:17:59,912 --> 00:18:04,611
Mer es un desastre, Derek es un desastre,
Eres un desastre y yo estoy a cargo.
298
00:18:04,650 --> 00:18:06,914
Y yo digo que aquí abajo no hay nadie.
299
00:18:06,952 --> 00:18:09,386
- [ambos jadeando]
- [Abril] ¡No dispares, no dispares!
300
00:18:09,421 --> 00:18:12,015
no se supone que tu
estar caminando.
301
00:18:12,057 --> 00:18:14,389
- Maldita sea, Jackson.
- ¿Esa es tu sangre? ¿Estás bien?
302
00:18:14,460 --> 00:18:16,394
No, estoy bien. Iré a buscar a Altman.
303
00:18:16,428 --> 00:18:18,123
- Altman no está aquí abajo.
- Caza.
304
00:18:18,163 --> 00:18:19,994
- Se fueron.
- ¡¿Qué, se fueron?!
305
00:18:20,933 --> 00:18:24,334
Vale, ¿sabes qué? Alguien le disparó a Derek.
Tiene una herida de bala en el pecho.
306
00:18:24,369 --> 00:18:27,668
Necesita cirugía ahora. Dime
¡Hay un asistente en este piso!
307
00:18:33,579 --> 00:18:37,948
Abril, en el quirófano hay dos enfermeras de quirófano.
y un anestesiólogo. Consíguelos.
308
00:18:39,384 --> 00:18:41,614
Diles que configuren
para un procedimiento cardíaco.
309
00:18:41,653 --> 00:18:44,451
[Abril] ¿Qué? ¿Por qué? si no tenemos
un cirujano, ¿qué vamos a hacer?
310
00:18:46,024 --> 00:18:47,423
Tenemos un cirujano.
311
00:18:47,459 --> 00:18:49,927
[Abril] ¿Qué? ¿Quién va a
¿Operar al Dr. Shepherd?
312
00:18:52,865 --> 00:18:54,025
Lo soy.
313
00:19:17,022 --> 00:19:20,958
[suspiro] Puedes hacer esto, ¿verdad?
¿Estás seguro?
314
00:19:20,993 --> 00:19:23,086
Cada GSW es diferente.
315
00:19:23,128 --> 00:19:26,063
No es un plano.
Es mitad instinto, mitad improvisación.
316
00:19:26,098 --> 00:19:29,090
Y... estoy muy bien.
317
00:19:31,270 --> 00:19:33,830
Para ser residente, soy muy bueno.
318
00:19:36,909 --> 00:19:38,206
No puedes estar ahí.
319
00:19:39,211 --> 00:19:41,577
No puedo hacer esto si estás
ahí dentro mirándome
320
00:19:41,613 --> 00:19:43,604
con grande, triste
''No mates los ojos de McDreamy''.
321
00:19:45,784 --> 00:19:47,411
Estamos listos para ti.
322
00:19:47,452 --> 00:19:48,714
[Cristina] Abril...
323
00:19:49,788 --> 00:19:52,154
Meredith se sentará aquí en el suelo.
324
00:19:52,191 --> 00:19:53,681
Quiero que te quedes con ella.
325
00:19:53,725 --> 00:19:56,057
Si intenta entrar en mi quirófano,
326
00:19:56,094 --> 00:19:59,222
o incluso si ella se parece
ella se levantará para echar un vistazo,
327
00:19:59,264 --> 00:20:02,495
Quiero que la detengas.
No me importa cómo, tú la detienes.
328
00:20:02,968 --> 00:20:05,562
- DE ACUERDO.
- Él es mi marido.
329
00:20:05,604 --> 00:20:09,096
¿Quieres que lo mate?
¿Es eso lo que quieres?
330
00:20:18,850 --> 00:20:21,045
Haré mi mejor trabajo.
331
00:20:22,154 --> 00:20:26,284
Pero por favor, Meredith, lo soy.
te lo ruego, siéntate y espera.
332
00:20:49,014 --> 00:20:50,379
[Miranda] Oh...
333
00:20:50,415 --> 00:20:53,350
- El embalaje no aguanta.
- [María] ¿Qué significa eso?
334
00:20:53,385 --> 00:20:58,755
Significa que está sangrando mucho.
Internamente.
335
00:20:58,790 --> 00:21:02,920
No hay nada más que pueda hacer por él.
aquí. Necesito llevarlo a un quirófano.
336
00:21:02,961 --> 00:21:04,588
Necesitamos llevarlo a un quirófano.
337
00:21:04,630 --> 00:21:07,861
Alguien viene,
alguien vendrá. Como un policía...
338
00:21:07,899 --> 00:21:11,494
Va a venir un policía. Alguien lo hará
Ven en cualquier momento y sálvanos.
339
00:21:11,536 --> 00:21:13,470
¡No! Necesitamos llevarlo a un quirófano.
340
00:21:13,505 --> 00:21:15,336
No importa lo que sea
sucediendo afuera de esa puerta.
341
00:21:15,374 --> 00:21:17,171
Necesitamos llevarlo a un quirófano.
342
00:21:17,209 --> 00:21:20,406
Esa es su última oportunidad,
si va a vivir. ¿DE ACUERDO?
343
00:21:20,445 --> 00:21:22,072
¿Cómo vamos a hacer eso?
344
00:21:22,114 --> 00:21:24,912
Podemos... Apenas podemos.
sostenlo de lado.
345
00:21:24,950 --> 00:21:28,078
Vale, no puedo levantarlo yo solo.
Y tú, en tu condición...
346
00:21:28,120 --> 00:21:31,089
Mary, apenas estás estable, así que...
347
00:21:31,123 --> 00:21:33,387
...¿cómo hacemos...?
348
00:21:33,825 --> 00:21:35,349
Eh...
349
00:21:37,262 --> 00:21:39,594
Ahí. Ahí, ahí.
Dame la hoja.
350
00:21:39,631 --> 00:21:42,498
Lo haré rodar
y lo empujas debajo de él.
351
00:21:42,534 --> 00:21:43,592
Y lo llevaremos allí.
352
00:21:43,635 --> 00:21:46,900
[Charles gime]
¿Qué está pasando?
353
00:21:48,674 --> 00:21:51,370
- ¿Doctora Bailey?
- Te llevaremos a un quirófano.
354
00:21:51,410 --> 00:21:53,640
Y el Dr. B te curará, ¿vale?
355
00:21:53,679 --> 00:21:56,739
[Carlos]
Todo va a estar bien, ¿verdad?
356
00:21:57,816 --> 00:21:59,841
[Charles murmura]
Todo va a estar bien...
357
00:22:03,355 --> 00:22:05,482
- [temblando]
- ¿Por qué él...?
358
00:22:06,124 --> 00:22:08,649
[suspirando] ¡Maldita sea!
359
00:22:09,127 --> 00:22:12,028
- ¿Qué?
- Necesita una toracotomía de urgencia.
360
00:22:12,064 --> 00:22:15,261
- Entonces, haz uno.
- yo...
361
00:22:15,300 --> 00:22:16,733
...no puedo.
362
00:22:16,768 --> 00:22:19,362
- ¿Qué quieres decir con que no puedes?
- ¡No puedo!
363
00:22:19,404 --> 00:22:22,635
- ¡Deja de decir que no puedes!
- Lexie, no tenemos los suministros.
364
00:22:22,674 --> 00:22:26,872
Incluso si lo hiciéramos, yo no
¡Me hicieron una toracotomía en 1 5 años!
365
00:22:26,912 --> 00:22:29,346
Incluso si pudiera mágicamente
haz uno correctamente,
366
00:22:29,381 --> 00:22:31,008
su aorta sólo puede
estar sujeta por tanto tiempo
367
00:22:31,049 --> 00:22:34,507
antes de que sufra
daño neurológico. ¡No puedo!
368
00:22:35,220 --> 00:22:37,688
Bueno... Bueno, espera, tal vez...
369
00:22:37,723 --> 00:22:40,248
Tal vez he leído sobre
otra forma de hacerlo. yo...
370
00:22:40,292 --> 00:22:41,953
- Lexi...
- No, soy Lexipedia.
371
00:22:41,993 --> 00:22:44,257
¡Quizás conozca otra manera! Yo solo...
372
00:22:44,996 --> 00:22:47,362
¡Dios! Vamos, vamos...
373
00:22:47,399 --> 00:22:49,230
Vamos, vamos, vamos...
374
00:22:50,635 --> 00:22:52,466
[jadeando] Maldita sea. yo...
375
00:22:54,539 --> 00:22:57,872
- No hay otra manera.
- No, podría...
376
00:22:57,909 --> 00:23:00,844
¡Podría haber leído algo!
Quizás conozca otra manera. yo...
377
00:23:00,879 --> 00:23:03,143
Si pudiera simplemente...
378
00:23:03,181 --> 00:23:05,411
Maté a la esposa de ese hombre.
379
00:23:05,884 --> 00:23:08,216
Encontré una manera de hacer eso.
380
00:23:08,253 --> 00:23:12,087
Me obligué a matar a la esposa de Gary Clark.
381
00:23:12,124 --> 00:23:15,025
así que debería hacerlo muy bien
poder hacer esto.
382
00:23:16,361 --> 00:23:18,090
Estamos al final del camino.
383
00:23:21,366 --> 00:23:23,391
[sollozando]
No podemos simplemente dejarlo morir.
384
00:23:24,035 --> 00:23:25,229
[susurrando] ¿lz?
385
00:23:26,972 --> 00:23:28,030
¿lzzie?
386
00:23:28,073 --> 00:23:30,974
¿Alex? Soy Lexie.
387
00:23:31,009 --> 00:23:32,340
Álex...
388
00:23:32,377 --> 00:23:35,676
¿lz? Lo siento.
389
00:23:36,481 --> 00:23:38,244
[Alex] No te vayas.
390
00:23:39,684 --> 00:23:44,280
Nos casamos, no te vayas...
391
00:23:49,361 --> 00:23:51,295
[llorando] No voy a ninguna parte.
392
00:23:51,329 --> 00:23:54,389
Volviste por mí, lz.
393
00:23:55,600 --> 00:23:57,329
[Lexie] Regresé.
394
00:23:58,170 --> 00:24:01,264
[jadeando] Nunca me dejes.
395
00:24:01,306 --> 00:24:03,774
No me dejes nunca más.
396
00:24:03,809 --> 00:24:07,472
[sollozando]
No lo haré. Nunca te dejaré.
397
00:24:07,512 --> 00:24:10,037
[Lexie] Siempre estamos
Estaremos juntos, ¿vale?
398
00:24:10,081 --> 00:24:12,811
- Siempre.
- Sí.
399
00:24:13,885 --> 00:24:15,409
[la puerta se abre]
400
00:24:16,988 --> 00:24:20,082
Este piso está despejado.
Vamos a evacuarte ahora.
401
00:24:20,459 --> 00:24:21,721
[suspiro]
402
00:24:23,061 --> 00:24:25,188
Hemos despejado un piso
Limpiaremos a los demás.
403
00:24:25,230 --> 00:24:28,222
Tienes cinco tipos buscando
1 50,000 pies cuadrados de hospital...
404
00:24:28,266 --> 00:24:31,201
Así es como funciona. No te preocupes.
No saldrá de allí.
405
00:24:31,236 --> 00:24:32,430
- ¡Casey!
- ¿Sí, señor?
406
00:24:33,171 --> 00:24:36,436
Saque una foto del DMV de Gary Clark,
Haga que el Dr. Webber lo confirme.
407
00:24:36,475 --> 00:24:39,342
Cierra los ascensores.
Queremos aislar a este tipo.
408
00:24:39,377 --> 00:24:41,607
- ¿Dónde puedo encontrar al Dr. Webber?
- Ya está aquí...
409
00:24:46,852 --> 00:24:50,151
Recibimos un GSW directamente del quirófano.
todavía es crítico.
410
00:24:50,222 --> 00:24:52,281
Llevémoslo a los paramédicos.
411
00:24:54,292 --> 00:24:56,522
- ¿Has atrapado al tirador?
- Necesitamos aclararte...
412
00:24:56,561 --> 00:24:58,051
- [Owen] ¿Sacaste a los médicos?
- No.
413
00:24:58,096 --> 00:25:00,826
Esta es un área segura.
Necesitamos ponerlo en espera.
414
00:25:05,036 --> 00:25:06,560
Ella todavía está ahí.
415
00:25:09,241 --> 00:25:10,265
Ir.
416
00:25:11,643 --> 00:25:13,042
Está bien.
417
00:25:14,980 --> 00:25:16,607
Está bien elegir.
418
00:25:21,920 --> 00:25:23,478
[hombre] Estamos bien.
419
00:25:23,522 --> 00:25:26,548
Señor, no tiene permitido...
Necesitaré que... ¡Señor!
420
00:25:26,591 --> 00:25:28,218
¡Vuelve ahora!
421
00:25:43,174 --> 00:25:45,608
[las máquinas pitan constantemente]
422
00:25:47,913 --> 00:25:49,141
Bisturí.
423
00:25:50,215 --> 00:25:52,479
[Jackson]
Siento que deberíamos decir algo.
424
00:25:52,517 --> 00:25:55,543
- Como una oración...
- Una oración es completamente inútil ahora.
425
00:26:04,496 --> 00:26:07,056
Es un hermoso día para salvar vidas.
426
00:26:08,466 --> 00:26:09,956
Divirtámonos un poco.
427
00:26:15,206 --> 00:26:16,434
Suena mejor cuando él lo dice.
428
00:27:02,520 --> 00:27:04,613
[sollozando]
429
00:27:07,592 --> 00:27:09,560
Deja de llorar.
430
00:27:12,497 --> 00:27:14,089
[sollozando]
431
00:27:18,370 --> 00:27:22,431
Mira, me tomó
Mucho tiempo para encontrarlo.
432
00:27:22,474 --> 00:27:24,101
Mucho tiempo.
433
00:27:25,777 --> 00:27:30,612
Y aun así me tomó mucho tiempo
siquiera saber que lo quería.
434
00:27:30,649 --> 00:27:35,177
Estar casado, ser su esposa,
tener sus hijos.
435
00:27:35,220 --> 00:27:37,620
Y ahora que me doy cuenta de eso...
436
00:27:37,656 --> 00:27:41,456
[voz quebrada] Está acostado sobre la mesa.
ahí dentro y las manos de mi mejor amigo...
437
00:27:42,327 --> 00:27:44,557
...están dentro de su pecho.
438
00:27:45,096 --> 00:27:48,463
No puedes llorar por eso.
439
00:27:51,436 --> 00:27:53,267
[sollozando]
440
00:27:59,310 --> 00:28:01,505
Reed era mi mejor amigo.
441
00:28:02,814 --> 00:28:04,509
Y ella murió hoy.
442
00:28:16,261 --> 00:28:17,990
[Meredith suspira]
443
00:28:23,902 --> 00:28:25,597
[sirena aullando]
444
00:28:25,637 --> 00:28:28,105
GSW al pecho derecho.
Le colocamos un tubo torácico.
445
00:28:28,139 --> 00:28:31,302
Le han tocado tres litros de LR.
y dos unidades de células empaquetadas.
446
00:28:31,342 --> 00:28:34,334
Llévelo a una ambulancia. Llame a Seattle
¡Pres, avíseles que vamos!
447
00:28:34,379 --> 00:28:37,041
- [mujer] Necesito actualizar ese gráfico...
- Estará bien, ¿verdad?
448
00:28:37,082 --> 00:28:38,481
Dime que estará bien.
449
00:28:43,555 --> 00:28:44,681
[Arizona] ¿Tienes más vueltas?
450
00:28:44,723 --> 00:28:46,953
Sí, pero no te vuelvas loco.
Se nos acabará.
451
00:28:46,991 --> 00:28:49,926
- Ruby, eres una campeona total.
- Hm-hm.
452
00:28:50,195 --> 00:28:52,720
Dr. Robbins, los niños
en el cuarto de juegos preguntan...
453
00:28:52,764 --> 00:28:53,788
¿Estás operando?
454
00:28:53,832 --> 00:28:56,460
- Ella está despierta, así que...
- ¿Está despierta?
455
00:28:56,501 --> 00:28:57,968
- Salir.
- ¿Qué es eso?
456
00:28:58,002 --> 00:29:00,596
- Mierda, las cortinas.
- ¿Qué estás haciendo?
457
00:29:00,638 --> 00:29:02,105
- ¿Eso era sangre?
- Está bien.
458
00:29:02,140 --> 00:29:04,472
¡Quiero irme a casa!
¿Dónde está mi mami? ¡Quiero ir a casa!
459
00:29:04,509 --> 00:29:07,945
- Sé que lo haces...
- ¡No puedo hacerlo si mi mamá no está aquí!
460
00:29:07,979 --> 00:29:10,777
Vale, ¿está bien, Ruby?
Sólo escúchame.
461
00:29:10,815 --> 00:29:12,476
¡Estaré bien! ¡Por favor!
462
00:29:12,517 --> 00:29:16,180
- ¡Por favor, déjame ir!
- [cantando en francés]
463
00:29:17,455 --> 00:29:21,152
¡Ni siquiera estoy enfermo!
¡Quiero ir a casa!
464
00:29:21,926 --> 00:29:24,360
- ¿En realidad?
- La única canción cuya letra conozco.
465
00:29:27,799 --> 00:29:30,029
- Es gracioso.
- Sí, ¿ves?
466
00:29:33,037 --> 00:29:34,766
Realmente espero que no hables francés.
467
00:29:34,806 --> 00:29:37,570
[sigue cantando]
468
00:29:43,114 --> 00:29:44,206
[Cristina] Bueno...
469
00:29:48,920 --> 00:29:50,911
Bien, veamos qué
tipo de daño que tenemos aquí.
470
00:29:50,955 --> 00:29:53,116
[Jackson] ¿Sientes algo? ¿puedes
¿Ves de dónde viene la sangre?
471
00:29:53,158 --> 00:29:56,059
Aún no. Maldita sea, no puedo ver nada.
Dame un poco de succión.
472
00:29:57,328 --> 00:29:58,727
No, no, no, no, no...
473
00:30:00,698 --> 00:30:02,290
Está justo al lado de la aorta.
474
00:30:03,368 --> 00:30:04,995
- Puedes hacer esto.
- Lo sé.
475
00:30:05,036 --> 00:30:06,594
Sólo quería que fuera fácil.
476
00:30:06,638 --> 00:30:09,835
No es la reparación más difícil
en la historia del mundo!
477
00:30:12,610 --> 00:30:13,907
No sé qué hacer.
478
00:30:15,647 --> 00:30:17,706
Hay sangrado masivo
en los pulmones.
479
00:30:17,749 --> 00:30:20,149
Hay una bala alojada
justo al lado de la aorta
480
00:30:20,185 --> 00:30:21,709
y un hematoma enorme.
481
00:30:22,654 --> 00:30:24,121
¿Teddy usaría un injerto?
482
00:30:24,155 --> 00:30:25,782
- ¿O sujetar y coser?
- Creo que ella...
483
00:30:25,824 --> 00:30:26,882
- Cerdo o vaca.
- ¿Qué?
484
00:30:26,925 --> 00:30:28,586
[Cristina] Cerdo o vaca, Cristina.
485
00:30:32,797 --> 00:30:34,890
Sujetar y coser.
Definitivamente sujetar y coser.
486
00:30:34,933 --> 00:30:36,093
Dame una abrazadera.
487
00:30:37,802 --> 00:30:38,860
Impresionante.
488
00:30:38,903 --> 00:30:40,871
[suspiro] Está bien, yo...
489
00:30:40,905 --> 00:30:42,202
Realmente estoy haciendo esto.
490
00:30:42,240 --> 00:30:44,140
- Realmente estás haciendo esto.
- Hm-hm.
491
00:30:45,043 --> 00:30:49,070
DE ACUERDO. El pericardio no está demasiado lleno.
492
00:30:49,714 --> 00:30:51,807
Tiene un poquito de sangre
pero no tan mal.
493
00:30:51,850 --> 00:30:53,647
La aorta ascendente está bien.
494
00:30:53,685 --> 00:30:55,482
Necesito una abrazadera lateral para la carrocería.
495
00:30:56,087 --> 00:30:58,351
- [María] ¿Cuánto más?
- [Miranda] Ya casi llegamos.
496
00:30:58,389 --> 00:31:00,914
Lo llevaremos al ascensor.
497
00:31:00,959 --> 00:31:05,191
[jadeando] y luego estaremos
justo en el piso del quirófano.
498
00:31:05,230 --> 00:31:07,596
Ya casi llegamos.
499
00:31:07,632 --> 00:31:10,066
[Mary] Ya casi llegamos, ¿vale, Charles?
500
00:31:10,101 --> 00:31:12,968
- [suspirando] ¿Ya casi llegamos?
- Sólo unos minutos más.
501
00:31:15,373 --> 00:31:19,275
- [Miranda gruñe]
- ¿Doctor B?
502
00:31:26,384 --> 00:31:30,548
Hay un zumbido que hacen los ascensores.
cuando están encendidos. Hay un zumbido.
503
00:31:32,056 --> 00:31:33,614
No hay ningún zumbido.
504
00:31:33,658 --> 00:31:35,421
¿Qué significa eso?
505
00:31:35,460 --> 00:31:38,258
Significa que los ascensores...
506
00:31:39,497 --> 00:31:41,294
...¡se van!
507
00:31:42,867 --> 00:31:44,767
¡Los ascensores no funcionan!
508
00:31:44,802 --> 00:31:47,293
[chillando]
¡Los ascensores no funcionan!
509
00:31:47,372 --> 00:31:51,172
¡Necesitamos llegar al quirófano!
¡Vuelvan a encender los ascensores!
510
00:31:51,242 --> 00:31:56,646
¡Vuelve a encenderlos!
[gemidos] ¡Oh, maldita sea!
511
00:31:56,681 --> 00:31:59,582
[gritando] ¡Vuelva a encender los ascensores!
512
00:31:59,617 --> 00:32:02,882
¡Por favor! Ese hombre todavía está aquí.
en alguna parte. ¡Él nos escuchará!
513
00:32:02,921 --> 00:32:05,583
¡Por favor, shh! Para, para, para.
¡Por favor, doctor B!
514
00:32:06,391 --> 00:32:08,655
[susurrando] Está bien. DE ACUERDO.
515
00:32:08,693 --> 00:32:10,490
[María] ¿Qué vamos a hacer?
516
00:32:13,431 --> 00:32:14,898
[María] ¿Qué vamos a hacer?
517
00:32:20,371 --> 00:32:23,431
Dr. B, ¿cuál es el plan?
518
00:32:24,642 --> 00:32:26,610
Tiene un plan, ¿verdad, Dr. B?
519
00:32:26,644 --> 00:32:28,134
[música acústica]
520
00:32:28,179 --> 00:32:29,806
[María] ¿Qué hacemos?
521
00:32:33,451 --> 00:32:34,645
¿Por favor?
522
00:32:38,389 --> 00:32:39,913
[sollozando]
523
00:32:56,674 --> 00:32:58,665
[sollozando]
524
00:32:59,711 --> 00:33:02,271
[suspiros]
525
00:33:02,313 --> 00:33:04,076
[respiración dificultosa]
526
00:33:19,330 --> 00:33:21,491
[Mary] No podemos llegar al quirófano.
527
00:33:21,532 --> 00:33:24,365
pero tiene que llegar al quirófano.
528
00:33:24,402 --> 00:33:28,634
Tiene que llegar al quirófano.
o él es... ¿el Dr. B?
529
00:33:28,673 --> 00:33:30,334
Miranda.
530
00:33:30,942 --> 00:33:33,172
Deberíamos usar el nombre de pila.
531
00:33:33,211 --> 00:33:35,042
Miranda.
532
00:33:49,027 --> 00:33:50,722
[Miranda] Está bien.
533
00:33:56,701 --> 00:33:58,931
Me estoy muriendo, ¿verdad?
534
00:34:02,540 --> 00:34:04,565
¿Me estoy muriendo ahora?
535
00:34:08,379 --> 00:34:12,179
Sí. Sí, Charles, te estás muriendo.
536
00:34:14,018 --> 00:34:15,576
[voz quebrada] Pero yo no
Quiero que te preocupes.
537
00:34:16,220 --> 00:34:18,381
No quiero que tengas miedo.
538
00:34:19,390 --> 00:34:22,382
Porque yo... no lo soy
Te voy a dejar, ¿vale?
539
00:34:22,427 --> 00:34:23,587
María.
540
00:34:23,628 --> 00:34:27,894
María... María y yo...
541
00:34:28,800 --> 00:34:30,597
...estaré contigo...
542
00:34:30,635 --> 00:34:31,897
...todo el tiempo.
543
00:34:34,405 --> 00:34:36,669
Usted no está solo. ¿Me oyes?
544
00:34:44,182 --> 00:34:45,615
Usted no está solo.
545
00:35:05,903 --> 00:35:07,632
Esto está tardando demasiado.
546
00:35:07,672 --> 00:35:09,731
- Quizás me necesiten.
- ¡Cristina dijo que no se movieran!
547
00:35:09,774 --> 00:35:11,867
- Ella dijo... ¡No!
- No debería tomar tanto tiempo...
548
00:35:11,909 --> 00:35:13,069
- ¡Suéltame!
- ¡No!
549
00:35:13,111 --> 00:35:15,636
Si no lo sueltas...
¡Owen, gracias a Dios!
550
00:35:15,680 --> 00:35:18,376
A Derek le dispararon, no había nadie aquí abajo.
no sabíamos qué hacer.
551
00:35:18,416 --> 00:35:21,476
Cristina está ahí, me dijo.
No mirar, pero podría necesitar ayuda.
552
00:35:26,924 --> 00:35:29,688
Ella parece estar bien.
553
00:35:32,663 --> 00:35:35,496
Pero iré allí
y ver qué puedo hacer.
554
00:35:38,336 --> 00:35:39,735
¿Pero no vas a fregar?
555
00:35:41,005 --> 00:35:44,497
Lo evaluaré primero.
Si ella me necesita, entonces iré.
556
00:35:44,542 --> 00:35:47,340
Cristina tenía razón.
Deberías quedarte ahí abajo.
557
00:35:47,378 --> 00:35:49,403
¿DE ACUERDO? No te muevas.
558
00:35:52,717 --> 00:35:56,653
Un verdadero cirujano está aquí. Eso es bueno.
Eso significa que Derek estará bien.
559
00:36:00,558 --> 00:36:03,994
Vaya, cálmate. Cálmate.
Dime cuál es el problema.
560
00:36:04,028 --> 00:36:05,495
- [lloriqueando] Owen...
- Estoy aquí.
561
00:36:05,530 --> 00:36:07,395
- [Cristina] Owen...
- [Owen] ¡Espera!
562
00:36:07,431 --> 00:36:10,423
- Háblame.
- Deja de arreglarlo.
563
00:36:10,468 --> 00:36:11,662
[sollozando]
564
00:36:11,702 --> 00:36:14,933
Déjalo morir. Que se quede allí y muera.
565
00:36:18,242 --> 00:36:20,210
¿Quieres que te dispare?
566
00:36:20,244 --> 00:36:21,575
- ¡Deja de arreglarlo!
- [sollozando]
567
00:36:27,518 --> 00:36:30,043
- [llorando] No.
-Cristina...
568
00:36:30,087 --> 00:36:34,353
No, Jackson, sujeta el hilio.
así conseguimos controlar la hemorragia,
569
00:36:34,392 --> 00:36:36,383
- para poder visualizarlo.
- [Gary] No te atrevas.
570
00:36:36,427 --> 00:36:38,190
Sujeta el hilio para que pueda ver.
571
00:36:40,264 --> 00:36:41,288
Tú quédate atrás.
572
00:36:43,234 --> 00:36:46,533
- Tú quédate atrás.
- Owen, no puedo parar. tengo que...
573
00:36:46,571 --> 00:36:49,438
[Owen] Lo sé. Lo sé.
Sólo sigue adelante. Sigue adelante.
574
00:36:49,473 --> 00:36:51,941
- Para o te dispararé.
- [lloriqueando]
575
00:36:51,976 --> 00:36:57,539
¡Ey! Esa es la mujer que amo. si tu
Dispárale, tócala, ¡te mataré!
576
00:36:57,582 --> 00:36:58,947
Y dije que te quedes atrás.
577
00:37:02,453 --> 00:37:04,614
[sirena aullando]
578
00:37:04,655 --> 00:37:07,283
...hipertensión, JVD...
579
00:37:07,325 --> 00:37:11,091
Ruidos cardíacos apagados. Mi mejor suposición
es que es una bala transmediastínica.
580
00:37:11,128 --> 00:37:13,096
Necesita una centesis pericárdica.
581
00:37:13,130 --> 00:37:15,860
Espera, estás pinchando una aguja.
en su corazón basado en una suposición?
582
00:37:15,900 --> 00:37:19,267
Tal vez no puedas escuchar los sonidos apagados
por la maldita sirena.
583
00:37:19,303 --> 00:37:22,238
- ¡Grey, muévete!
- ¡No, corre riesgo de sufrir hipotermia!
584
00:37:22,273 --> 00:37:24,070
¿Por qué no simplemente
¿Esperar hasta que lleguemos allí?
585
00:37:24,108 --> 00:37:27,202
No podemos esperar. necesito
para encontrar una aguja de calibre 1 8.
586
00:37:27,245 --> 00:37:28,940
- ¡Esperar!
- ¡Sin esperas!
587
00:37:28,980 --> 00:37:31,574
¡No! Choque hipovolémico,
junto con hipotermia
588
00:37:31,616 --> 00:37:34,084
puede provocar una tasa de mortalidad
¡Hasta el 90 por ciento!
589
00:37:34,118 --> 00:37:36,916
Y si es transmediastinal,
Si hubiera podido cortarle el esófago,
590
00:37:36,954 --> 00:37:39,718
que en sí mismo tiene
¡Una tasa de mortalidad del 20 por ciento!
591
00:37:39,757 --> 00:37:41,384
¡Detén la ambulancia!
592
00:37:43,160 --> 00:37:44,491
Grey, sal.
593
00:37:45,196 --> 00:37:48,165
Sal de la ambulancia ahora.
¡Fuera, fuera! ¡Ahora! ¡Salir!
594
00:37:51,602 --> 00:37:54,469
-Está bien, podemos irnos.
- ¡No, espera!
595
00:37:54,505 --> 00:37:56,564
- Teddy, no puedes simplemente...
- Puedo y lo haré.
596
00:37:56,607 --> 00:37:59,337
Ella es un peligro para el paciente.
¡Ahora, mueve la ambulancia!
597
00:37:59,377 --> 00:38:01,368
[sirena aullando]
598
00:38:05,182 --> 00:38:08,276
[parloteo ininteligible]
599
00:38:11,856 --> 00:38:14,381
[jadeando]
600
00:38:21,432 --> 00:38:22,990
Eso debería proporcionar algo de alivio.
601
00:38:23,034 --> 00:38:24,365
Está estable por ahora.
602
00:38:26,837 --> 00:38:28,236
¡Detén la ambulancia!
603
00:38:31,208 --> 00:38:34,473
Está estable. Ella no lo es.
604
00:38:42,320 --> 00:38:43,753
[suspiro]
605
00:38:52,830 --> 00:38:54,354
[Gary] Quizás te dispare primero.
606
00:38:55,766 --> 00:38:58,735
Te disparo y luego le disparo a ella.
Y luego le disparo a Shepherd.
607
00:38:58,769 --> 00:39:00,327
¿Es eso lo que quieres?
608
00:39:03,441 --> 00:39:05,068
No vine aquí para esto.
609
00:39:05,109 --> 00:39:08,078
Mi esposa está muerta. El es responsable.
610
00:39:08,713 --> 00:39:10,374
Vine aquí por justicia.
611
00:39:10,414 --> 00:39:12,211
Ojo por ojo.
612
00:39:12,950 --> 00:39:15,817
La única persona que quiero
En esta sala está Shepherd.
613
00:39:16,320 --> 00:39:17,514
¡Ahora retrocede!
614
00:39:20,358 --> 00:39:22,189
Y te alejas de esa mesa.
615
00:39:22,760 --> 00:39:23,920
Por favor...
616
00:39:23,961 --> 00:39:26,020
[la puerta se abre]
617
00:39:26,564 --> 00:39:27,861
[Meredith] Dispárame.
618
00:39:29,600 --> 00:39:30,862
Meredith...
619
00:39:30,901 --> 00:39:32,562
Quieres justicia, ¿verdad?
620
00:39:33,304 --> 00:39:37,001
Tu esposa murió. Sé lo que pasó.
Derek me contó la historia.
621
00:39:37,041 --> 00:39:39,942
Lexie Gray desconectó a su esposa,
ella es mi hermana.
622
00:39:40,745 --> 00:39:43,873
¿Doctor Webber? Era el médico de su esposa.
623
00:39:44,949 --> 00:39:46,814
Soy lo más parecido
tiene una hija.
624
00:39:47,551 --> 00:39:51,078
El hombre en la mesa, soy su esposa.
625
00:39:51,889 --> 00:39:55,120
Si quieres lastimarlos
la forma en que te duele...
626
00:39:56,193 --> 00:39:57,353
... dispárame.
627
00:39:57,395 --> 00:40:00,057
- Soy tu "ojo por ojo".
- Meredith.
628
00:40:10,741 --> 00:40:13,175
Dile a Derek que lo amo.
y que lo siento.
629
00:40:13,244 --> 00:40:14,609
Meredith...
630
00:40:19,083 --> 00:40:21,984
¡Espera! Está embarazada.
631
00:40:22,019 --> 00:40:23,782
No le dispararías a una mujer
¿quién está embarazada?
632
00:40:24,622 --> 00:40:25,850
Por favor.
633
00:40:28,392 --> 00:40:29,791
- [disparos]
- [gritando]
634
00:40:29,827 --> 00:40:31,954
¡No! ¡No!
635
00:40:33,931 --> 00:40:35,728
- ¡No! ¿Qué?
- [Jackson] Levanten la mano.
636
00:40:35,766 --> 00:40:39,497
Créanme, levanten la mano. el va
Para volver a disparar, ¡levanten la mano!
637
00:40:39,537 --> 00:40:40,595
- [Cristina] ¡Ya me detengo!
- [Meredith] ¡No!
638
00:40:40,638 --> 00:40:43,573
- ¿Ver? Me detuve.
- [Jackson] Escúchame.
639
00:40:43,607 --> 00:40:46,599
En unos segundos, su corazón se acelera.
para bombear sangre en su pecho
640
00:40:46,644 --> 00:40:47,838
y deja de latir.
641
00:40:47,878 --> 00:40:51,439
Lo verás en el monitor.
Sólo espera. Espéralo.
642
00:40:51,482 --> 00:40:55,111
[Jackson] Mira el monitor.
y espéralo.
643
00:40:55,152 --> 00:40:57,586
- [sollozando] ¡Por favor, no pares!
- ¡Callarse la boca!
644
00:41:00,224 --> 00:41:01,350
[Meredith sollozando] No, no.
645
00:41:01,392 --> 00:41:03,223
[línea plana]
646
00:41:05,963 --> 00:41:08,761
[Meredith sollozando] ¡No! ¡Derek!
647
00:41:10,134 --> 00:41:12,364
[llorando] No, no, no.
648
00:41:13,370 --> 00:41:15,895
¿Ver? Se acabó.
649
00:41:19,176 --> 00:41:20,609
Se acabó. Está muerto.
650
00:41:23,914 --> 00:41:25,404
[Cristina] Se acabó.
651
00:41:28,486 --> 00:41:30,477
[Meredith llorando]
652
00:41:33,290 --> 00:41:34,814
¡No!
653
00:41:36,460 --> 00:41:38,758
¡Derek!
654
00:41:43,734 --> 00:41:48,034
Dame una sutura comprometida de 4-0.
Jackson, tráeme sus signos vitales.
655
00:41:50,074 --> 00:41:52,304
[Jackson] Tengo un pulso de 1 28.
El ciclismo de BP.
656
00:41:52,343 --> 00:41:54,208
[Cristina] ¿Mer? ¿Owen está muerto?
657
00:41:55,346 --> 00:41:57,211
¡Doctor Grey! ¡¿Owen está muerto?!
658
00:42:03,187 --> 00:42:06,315
Está vivo. Está vivo.
Está inconsciente, pero está vivo.
659
00:42:06,357 --> 00:42:10,418
Lleva a Owen al quirófano al otro lado del camino y
saca esa bala. Consigue que April te ayude.
660
00:42:10,461 --> 00:42:12,190
- [Meredith] Cristina.
- No puedo hablar ahora.
661
00:42:12,229 --> 00:42:14,891
Estoy tratando de salvar a tu chico.
Ahora por favor ve e intenta salvar el mío.
662
00:42:19,069 --> 00:42:22,004
- Recuérdame darte las gracias más tarde.
- Lo haré.
663
00:42:31,115 --> 00:42:32,707
[sollozando]
664
00:42:43,827 --> 00:42:45,852
[sollozando]
665
00:42:46,463 --> 00:42:48,090
Karev estará bien.
666
00:42:49,466 --> 00:42:50,524
¿Cómo lo sabes?
667
00:42:50,568 --> 00:42:53,935
Porque un chico simplemente
disparó al hospital
668
00:42:53,971 --> 00:42:56,633
y no lo sé
quién está bien y quién no.
669
00:42:56,674 --> 00:43:00,166
Y tú y yo estamos sentados en la acera
y hay algo de mierda de perro por ahí.
670
00:43:01,679 --> 00:43:05,240
Porque el mundo es justo
un poco desordenado ahora mismo.
671
00:43:06,584 --> 00:43:09,747
y algo bueno
Tiene que pasar hoy, algo.
672
00:43:14,358 --> 00:43:15,848
Entonces Karev estará bien.
673
00:43:17,628 --> 00:43:19,755
[botones pitando]
674
00:43:22,800 --> 00:43:25,166
Necesito un taxi hasta Wilson y la Cuarta.
675
00:43:25,769 --> 00:43:28,067
No, no es una casa, es una acera.
676
00:43:31,942 --> 00:43:34,342
Muy bien, entonces tú y yo
Voy a ir a Seattle Pres
677
00:43:34,378 --> 00:43:37,279
y nos sentaremos y esperaremos
para noticias sobre Alex.
678
00:43:37,314 --> 00:43:40,442
Y mientras esperamos, vamos a orar
porque es lo único
679
00:43:40,484 --> 00:43:42,543
Se me ocurre qué hacer ahora mismo.
680
00:43:58,402 --> 00:44:01,838
Ya no me duele.
681
00:44:01,872 --> 00:44:04,739
El dolor se ha ido.
Esa es una mala señal, ¿no?
682
00:44:06,310 --> 00:44:07,834
Sí.
683
00:44:11,248 --> 00:44:13,876
¿Puedes hacer algo por mí?
684
00:44:13,917 --> 00:44:15,646
¿Puedes encontrar a Reed?
685
00:44:16,253 --> 00:44:18,483
Cuando esto termine, ¿podrás encontrarla?
686
00:44:18,522 --> 00:44:20,046
Yo siempre...
687
00:44:21,025 --> 00:44:24,620
Siempre estuve enamorado de ella.
No creo que ella lo sepa.
688
00:44:25,462 --> 00:44:28,761
Ella lo sabe. Las chicas siempre lo saben.
689
00:44:29,733 --> 00:44:31,826
- ¿Sí?
- Sí.
690
00:44:35,339 --> 00:44:37,933
¿Pero puedes decírselo de todos modos?
691
00:44:40,210 --> 00:44:42,770
¿Puedes encontrarla?
y decirle que la amaba?
692
00:44:45,783 --> 00:44:47,512
La amaba mucho.
693
00:44:47,551 --> 00:44:49,314
DE ACUERDO.
694
00:44:49,353 --> 00:44:50,945
Y le dices...
695
00:44:52,122 --> 00:44:54,716
Dile que fui un partido.
696
00:44:54,758 --> 00:44:57,454
Dile que yo era un buen partido.
697
00:44:57,494 --> 00:45:00,292
y se perdió a un gran chico.
698
00:45:00,330 --> 00:45:02,389
[olfatea] Está bien.
699
00:45:02,433 --> 00:45:04,526
[Charles] Y le dices que fui valiente.
700
00:45:07,237 --> 00:45:09,705
Incluso si me vuelvo cobarde
701
00:45:09,740 --> 00:45:13,506
y empezar a llorar
y preguntando por mi mamá en un minuto.
702
00:45:14,611 --> 00:45:16,841
Mientes y dile que morí valiente, ¿vale?
703
00:45:16,880 --> 00:45:20,475
Eres muy valiente, Carlos.
704
00:45:21,051 --> 00:45:25,112
¿DE ACUERDO? Soy el cobarde. yo soy el indicado
Eso le dijo a ese hombre que yo era enfermera.
705
00:45:25,155 --> 00:45:26,918
Eres inteligente.
706
00:45:30,327 --> 00:45:32,921
Fuiste inteligente.
Ojalá fuera tan inteligente.
707
00:45:35,599 --> 00:45:37,760
Dile que la amaba, ¿no lo olvidarás?
708
00:45:37,801 --> 00:45:39,393
No lo olvidaré.
709
00:45:40,270 --> 00:45:43,637
- Sé que no te agrado.
- Me gustas.
710
00:45:43,674 --> 00:45:45,767
No, no lo haces.
711
00:45:50,814 --> 00:45:54,580
Siempre fuiste mi doctor favorito,
Pensé que deberías...
712
00:45:54,618 --> 00:45:55,949
[suspirando en voz baja]
713
00:46:12,736 --> 00:46:15,034
[gemidos] No está mal, estoy bien.
714
00:46:15,706 --> 00:46:17,640
¡Ey! ¡Detener! ¡Deja de moverte!
715
00:46:19,710 --> 00:46:22,304
Hombro superior izquierdo.
Por los cuatro costados.
716
00:46:22,346 --> 00:46:23,472
Estarás bien.
717
00:46:23,514 --> 00:46:25,311
Eso es lo que he sido
tratando de decirte...
718
00:46:25,349 --> 00:46:27,647
No pienses en intentarlo
para bajar de esta mesa.
719
00:46:27,684 --> 00:46:30,380
Necesitamos irrigar, conseguir antibióticos.
a bordo. Haciendo trabajo en el hombro...
720
00:46:30,420 --> 00:46:32,149
[gruñidos]
721
00:46:33,657 --> 00:46:36,217
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
722
00:46:36,260 --> 00:46:38,820
¿Está seguro?
¡Ay dios mío! ¿Te dispararon?
723
00:46:38,862 --> 00:46:41,831
No, no me dispararon, ¿vale? Estoy bien.
724
00:46:41,865 --> 00:46:44,095
Podrías estar en shock y no saberlo.
Déjame sentir...
725
00:46:44,134 --> 00:46:45,465
Yo...
726
00:46:47,271 --> 00:46:48,829
Estoy bien.
727
00:46:50,574 --> 00:46:52,804
Hay sangre esparciéndose
por tus muslos.
728
00:46:54,845 --> 00:46:56,210
Yo...
729
00:46:56,246 --> 00:46:58,680
Estoy teniendo un aborto espontáneo.
730
00:47:00,551 --> 00:47:04,214
Necesitamos una grapadora, lidocaína,
morfina y bandejas de irrigación.
731
00:47:04,254 --> 00:47:06,188
Vamos, ¿vas a
ayudarme o no? Vamos.
732
00:47:29,146 --> 00:47:32,172
[pasos acercándose]
733
00:47:45,295 --> 00:47:47,820
Te he estado buscando.
734
00:47:48,999 --> 00:47:50,933
Te he estado buscando.
735
00:47:52,135 --> 00:47:53,762
[risas]
736
00:47:57,441 --> 00:48:00,877
¿Quieres saber algo gracioso?
737
00:48:00,911 --> 00:48:02,845
¿Tú?
738
00:48:05,148 --> 00:48:06,342
DE ACUERDO.
739
00:48:07,184 --> 00:48:09,345
Hace cinco días,
740
00:48:09,386 --> 00:48:12,219
cuando compré esta arma...
741
00:48:13,557 --> 00:48:16,651
¿Sabías que podrías
comprar un arma en un hipermercado?
742
00:48:17,761 --> 00:48:22,596
Tienen una sección completa.
fuera del pasillo ocho.
743
00:48:22,633 --> 00:48:24,567
Una sección de armas.
744
00:48:25,068 --> 00:48:29,266
De todos modos, cuando compré el arma, yo...
745
00:48:29,306 --> 00:48:32,969
...Tengo toda esta munición.
746
00:48:33,010 --> 00:48:34,102
Munición.
747
00:48:34,144 --> 00:48:37,807
[risas] Compré un montón
porque estaba en oferta.
748
00:48:39,383 --> 00:48:41,010
Y luego esta mañana,
749
00:48:42,552 --> 00:48:44,713
Lo estaba guardando en mi abrigo,
750
00:48:46,690 --> 00:48:49,557
no tenía suficiente espacio
por todo eso en mis bolsillos...
751
00:48:51,028 --> 00:48:52,552
...porque...
752
00:48:57,234 --> 00:48:58,997
...quería traer mi petaca.
753
00:49:04,341 --> 00:49:05,968
¿Te importa?
754
00:49:31,702 --> 00:49:33,499
[gemidos]
755
00:49:49,252 --> 00:49:50,879
No soy muy bebedor...
756
00:49:52,856 --> 00:49:55,222
...pero pensé
Necesitaría algo de coraje líquido.
757
00:50:01,431 --> 00:50:02,557
¿Quieres un poco?
758
00:50:08,505 --> 00:50:09,563
No, gracias.
759
00:50:16,213 --> 00:50:18,272
[risas]
760
00:50:18,315 --> 00:50:20,749
La parte divertida es,
761
00:50:20,784 --> 00:50:22,843
No necesitaba un trago hasta ahora.
762
00:50:23,720 --> 00:50:25,244
Ahora mismo.
763
00:50:26,390 --> 00:50:28,824
Y la única razón
Necesito un trago es porque...
764
00:50:31,128 --> 00:50:32,755
...sólo me queda una bala.
765
00:50:36,133 --> 00:50:39,398
Dejé balas en casa
porque pensé que necesitaría un trago.
766
00:50:39,436 --> 00:50:44,396
Y la única razón por la que necesito un trago
¡Es porque no tengo suficientes balas!
767
00:50:50,947 --> 00:50:52,608
Mira, te iba a matar...
768
00:50:54,117 --> 00:50:55,812
...dispararte justo en la cara...
769
00:50:57,421 --> 00:50:59,116
...verte sufrir y morir.
770
00:51:01,558 --> 00:51:03,617
Y luego me iba a pegar un tiro.
771
00:51:06,596 --> 00:51:08,928
Pero sólo me queda una bala.
772
00:51:13,170 --> 00:51:15,730
Entonces parece que tienes
un pequeño problema.
773
00:51:17,908 --> 00:51:19,307
Lo hago.
774
00:51:20,410 --> 00:51:21,877
Lo hago.
775
00:51:22,846 --> 00:51:24,905
Tengo un gran problema.
776
00:51:28,485 --> 00:51:30,043
¿Estás seguro de que no quieres un trago?
777
00:51:45,335 --> 00:51:46,962
Vodka.
778
00:51:48,071 --> 00:51:49,333
Qué lindo.
779
00:51:58,715 --> 00:52:00,239
Ey.
780
00:52:03,086 --> 00:52:04,815
¿Qué va a ser, Sr. Clark?
781
00:52:07,157 --> 00:52:08,647
¿Yo o tú?
782
00:52:12,796 --> 00:52:15,196
Si me disparas, el SWAT te atrapará.
783
00:52:15,799 --> 00:52:17,164
Y no te van a disparar.
784
00:52:17,200 --> 00:52:19,862
Te van a capturar
y llevarte a prisión.
785
00:52:20,871 --> 00:52:24,830
Si te disparas, eres libre.
786
00:52:24,875 --> 00:52:26,866
Hecho.
787
00:52:26,910 --> 00:52:28,741
Tal vez puedas volver a ver a tu esposa.
788
00:52:30,280 --> 00:52:31,838
Entonces tienes que tomar una decisión.
789
00:52:33,817 --> 00:52:34,875
¿Yo o tú?
790
00:52:36,219 --> 00:52:37,846
¿Una vida en prisión?
791
00:52:39,623 --> 00:52:41,488
¿O una vida futura con tu esposa?
792
00:52:45,562 --> 00:52:47,655
- Púdrete.
- Piénsalo.
793
00:52:47,697 --> 00:52:50,131
Quiero decir, realmente, realmente pienso.
794
00:52:50,167 --> 00:52:51,998
He vivido.
795
00:52:52,035 --> 00:52:54,970
Quiero decir, realmente he vivido.
796
00:52:55,005 --> 00:52:58,236
He fracasado, he quedado devastado.
797
00:52:58,275 --> 00:52:59,742
He estado destrozado.
798
00:52:59,776 --> 00:53:01,744
He ido al infierno y he vuelto.
799
00:53:03,046 --> 00:53:05,105
Y también he conocido la alegría,
800
00:53:06,249 --> 00:53:07,273
y pasión.
801
00:53:08,885 --> 00:53:10,853
Y he tenido un gran amor.
802
00:53:11,922 --> 00:53:14,948
Quiero decir, he conocido un amor increíble.
803
00:53:15,992 --> 00:53:18,426
Cuando conozca a mi creador,
804
00:53:18,461 --> 00:53:22,090
Voy a pararme
frente a Él sabiendo con orgullo
805
00:53:22,132 --> 00:53:24,862
que viví mi vida al máximo.
806
00:53:24,901 --> 00:53:27,563
Hice todo lo que pude.
807
00:53:28,905 --> 00:53:31,999
Mira, muerte para mí,
808
00:53:32,042 --> 00:53:34,101
no es justicia.
809
00:53:34,878 --> 00:53:38,837
Es el final de un hermoso viaje.
810
00:53:42,619 --> 00:53:44,382
Y no tengo miedo de morir.
811
00:53:46,423 --> 00:53:47,583
La pregunta es...
812
00:53:48,391 --> 00:53:50,086
... ¿eres tú?
813
00:53:52,462 --> 00:53:55,431
Una vida en prisión...
814
00:53:55,465 --> 00:53:58,025
...o una vida futura...
815
00:53:58,068 --> 00:54:00,263
...con tu esposa.
816
00:54:03,640 --> 00:54:05,130
Yo o tu.
817
00:54:07,777 --> 00:54:09,210
Tu elección.
818
00:54:11,948 --> 00:54:13,176
[Derek] Sí o no.
819
00:54:16,086 --> 00:54:17,451
Dentro o fuera.
820
00:54:19,723 --> 00:54:20,951
Arriba o abajo.
821
00:54:31,568 --> 00:54:33,433
[disparos]
822
00:54:42,512 --> 00:54:45,413
OK, tengo un hombre con
un cofre abierto aquí. Quédate atrás.
823
00:54:45,448 --> 00:54:47,177
[hombre] Tenemos a nuestro sospechoso.
824
00:54:47,217 --> 00:54:49,310
El hospital está limpio.
Puedes evacuar ahora.
825
00:54:49,352 --> 00:54:52,515
Ok, ya casi termino, solo estoy terminando.
la reparación pericárdica.
826
00:54:56,326 --> 00:54:57,452
[la máquina emite un pitido rápidamente]
827
00:54:57,494 --> 00:54:59,860
- ¡Fibrilación V!
- Oh, no.
828
00:54:59,896 --> 00:55:01,796
[música acústica]
829
00:55:31,494 --> 00:55:34,156
- ¡Dame las paletas internas!
- [Jackson] Dame uno de epi.
830
00:55:34,197 --> 00:55:36,062
- [Cristina] Abril, ¿entiendes?
- Sí.
831
00:55:37,967 --> 00:55:40,162
[Cristina] Carga a 50.
832
00:55:40,203 --> 00:55:41,500
¡Claro!
833
00:55:42,605 --> 00:55:44,300
[parloteo ininteligible]
834
00:55:44,341 --> 00:55:46,138
¿Bill?
835
00:55:46,176 --> 00:55:48,474
¿Factura?
836
00:55:48,511 --> 00:55:50,604
- ¿Factura?
- [Bill] ¿María?
837
00:55:50,647 --> 00:55:51,944
¡María!
838
00:55:56,586 --> 00:55:57,985
¿Estás bien?
839
00:56:04,027 --> 00:56:07,463
¿Cómo se llamaba?
Dime. Dr. Reed ¿quién?
840
00:56:39,162 --> 00:56:40,459
[jadeando]
841
00:56:45,168 --> 00:56:49,571
El Dr. Charles Percy era inteligente...
842
00:56:49,606 --> 00:56:54,407
[voz temblorosa]
...y él era un partido y...
843
00:56:54,444 --> 00:56:59,211
...al final, fue valiente.
844
00:56:59,983 --> 00:57:02,178
Y él te amaba.
845
00:57:02,852 --> 00:57:07,118
[sollozando]
Él te amaba tanto.
846
00:57:08,525 --> 00:57:10,993
- Epi entra.
- [Cristina] Carga nuevamente a 50.
847
00:57:11,561 --> 00:57:12,926
Claro.
848
00:57:12,962 --> 00:57:14,122
[exhalando]
849
00:57:28,077 --> 00:57:30,511
[sirena aullando]
850
00:57:35,885 --> 00:57:38,410
Voy a ir a ver si los niños necesitan ayuda.
encontrar a sus padres.
851
00:57:41,524 --> 00:57:42,821
La gente murió.
852
00:57:43,860 --> 00:57:45,589
La gente está muerta.
853
00:57:45,628 --> 00:57:48,324
no quiero tener hijos
si eso significa que no puedo estar contigo.
854
00:57:51,067 --> 00:57:53,695
No, no.
855
00:57:55,572 --> 00:57:56,800
Tendremos hijos.
856
00:57:58,141 --> 00:58:00,632
Tendremos diez hijos.
857
00:58:00,677 --> 00:58:02,144
Todo tipo de niños.
858
00:58:02,178 --> 00:58:04,043
Porque la vida es demasiado corta.
859
00:58:04,080 --> 00:58:09,814
Y siempre pensé que
No estaba hecha para ser madre, pero...
860
00:58:09,853 --> 00:58:13,311
...serás una gran mamá,
Serás una mamá increíble.
861
00:58:13,356 --> 00:58:15,654
Y te amo mucho,
862
00:58:15,692 --> 00:58:18,183
y no puedo vivir sin ti
y nuestros diez hijos...
863
00:58:22,599 --> 00:58:25,193
[las máquinas pitan rápidamente]
864
00:58:33,142 --> 00:58:35,474
[pitido constante]
865
00:58:35,512 --> 00:58:37,673
- Lo tenemos.
- [suspirando] ¡Oh!
866
00:58:41,284 --> 00:58:42,717
[Jackson] Lo tenemos.
867
00:58:42,752 --> 00:58:45,016
[todos suspirando]
868
00:58:59,769 --> 00:59:01,566
[Derek] Vive o muere.
869
00:59:05,408 --> 00:59:07,137
Héroe o cobarde.
870
00:59:10,313 --> 00:59:12,213
Luchar o rendirse.
871
00:59:14,751 --> 00:59:17,049
El cuerpo de Gary Clark ha sido retirado.
872
00:59:17,086 --> 00:59:18,781
Su hospital está todo limpio.
873
00:59:20,557 --> 00:59:22,422
Ya no es un hospital.
874
00:59:24,961 --> 00:59:26,622
Es la escena de un crimen.
875
00:59:33,536 --> 00:59:36,403
[Derek] Lo diré de nuevo
para asegurarme de que me escuchas:
876
00:59:36,439 --> 00:59:40,136
La vida humana se compone de elecciones.
877
00:59:42,879 --> 00:59:44,437
Vive o muere.
878
00:59:47,650 --> 00:59:49,208
Esa es la elección importante.
879
00:59:57,527 --> 00:59:59,392
- [Cristina] ¡Mer!
- ¿Eh?
880
00:59:59,429 --> 01:00:00,987
Derek pregunta por ti.
881
01:00:02,098 --> 01:00:03,360
DE ACUERDO.
882
01:00:05,068 --> 01:00:07,332
[suspiros]
883
01:00:18,815 --> 01:00:20,942
[Derek] Y no siempre es...
884
01:00:23,886 --> 01:00:25,478
...en nuestras manos.
885
01:00:27,023 --> 01:00:29,184
[sirenas distantes aullando]