1 00:01:04,397 --> 00:01:06,106 Ano ba yan? 2 00:01:06,816 --> 00:01:07,983 Jimmy? 3 00:01:08,276 --> 00:01:10,027 -Anong meron? -May natamaan ba ako? 4 00:01:10,195 --> 00:01:11,862 Ano ba yan? 5 00:01:12,906 --> 00:01:14,531 Baka naka flat ka? 6 00:01:15,408 --> 00:01:17,659 Anong--? Hindi. 7 00:01:19,287 --> 00:01:21,246 Ano ba naman? Mas mabuting huminto ka at tingnan. 8 00:01:48,399 --> 00:01:50,651 Buhay pa siya. Ikaw fucking piraso ng tae! 9 00:01:50,819 --> 00:01:53,654 Mamatay ka, bakla! tignan mo ako! 10 00:02:03,123 --> 00:02:07,084 Hanggang sa naaalala ko, Palagi kong gustong maging gangster. 11 00:02:47,041 --> 00:02:48,083 sa akin... 12 00:02:48,251 --> 00:02:52,504 ...ang pagiging gangster ay mas mabuti kaysa pagiging presidente ng Estados Unidos. 13 00:02:55,800 --> 00:02:59,344 Bago pa man ako unang gumala sa cabstand para sa isang trabaho pagkatapos ng klase... 14 00:02:59,512 --> 00:03:01,597 Alam kong gusto kong maging bahagi nila. 15 00:03:01,764 --> 00:03:04,183 Doon ko nalaman na kabilang ako. 16 00:03:04,350 --> 00:03:08,854 Para sa akin, nangangahulugan ito ng pagiging isang tao sa isang lugar na puno ng walang tao. 17 00:03:09,022 --> 00:03:12,107 Hindi sila katulad ng iba. Ginawa nila ang lahat ng gusto nila. 18 00:03:12,275 --> 00:03:15,861 Nag-double-park sila sa harap ng isang hydrant, walang nagbigay sa kanila ng tiket. 19 00:03:16,029 --> 00:03:18,238 Sa tag-araw, noong naglalaro sila ng baraha buong gabi... 20 00:03:18,406 --> 00:03:20,657 ...walang tumawag sa mga pulis. 21 00:03:32,837 --> 00:03:34,713 Tony Stacks. kamusta ka na? 22 00:03:36,007 --> 00:03:37,507 Tuddy Cicero. 23 00:03:37,675 --> 00:03:39,927 Ito kaya ang Canarsie Kid? 24 00:03:40,553 --> 00:03:42,095 -Kamusta ka na? -Mabuti. 25 00:03:43,389 --> 00:03:44,556 Tuddy. 26 00:03:45,475 --> 00:03:48,518 Pinatakbo ni Tuddy ang cabstand at ang Bella Vista Pizzeria... 27 00:03:48,686 --> 00:03:53,315 at iba pang lugar para sa kanyang kapatid na si Paul, sino ang amo ng kapitbahayan. 28 00:03:57,946 --> 00:04:00,239 Maaaring mabagal kumilos si Paulie... 29 00:04:02,700 --> 00:04:06,662 pero dahil lang kay Paulie hindi kailangang lumipat para sa sinuman. 30 00:04:11,334 --> 00:04:12,960 -Ikaw ang may kasalanan. -Ikaw ang nagsimula. 31 00:04:13,127 --> 00:04:15,170 Ako ang nagsimula? Ikaw ang may kasalanan. 32 00:04:15,338 --> 00:04:17,506 Noong una mahal ng mga magulang ko na nakahanap ako ng trabaho... 33 00:04:17,674 --> 00:04:19,758 sa tapat ng bahay. 34 00:04:20,885 --> 00:04:24,638 Ang aking ama, na si Irish, ipinadala sa trabaho sa edad na 11. 35 00:04:24,931 --> 00:04:26,723 Nagustuhan niya na nakakuha ako ng trabaho. 36 00:04:26,891 --> 00:04:30,435 Lagi niyang sinasabi noon na ang mga batang Amerikano ay spoiled tamad. 37 00:04:32,230 --> 00:04:33,855 -Bye, Tatay. -Bye. 38 00:04:34,357 --> 00:04:35,649 Magkita tayo, Mikey. 39 00:04:35,817 --> 00:04:37,025 Paalam, Henry. 40 00:04:37,193 --> 00:04:39,361 Henry! Panoorin kung paano ka tumawid! 41 00:04:39,529 --> 00:04:40,779 Ibalik ang gatas! 42 00:04:40,947 --> 00:04:44,074 Masaya ang nanay ko pagkatapos nalaman niya na ang Ciceros... 43 00:04:44,242 --> 00:04:47,786 nagmula sa parehong bahagi ng Sicily gaya ng ginawa niya. Sa aking ina... 44 00:04:47,954 --> 00:04:50,747 iyon ang sagot sa lahat ng kanyang mga panalangin. 45 00:04:52,458 --> 00:04:54,668 Ako ang pinakamaswerteng bata sa mundo. 46 00:04:54,836 --> 00:04:57,671 Kaya kong pumunta kahit saan, kaya kong gawin ang lahat. 47 00:04:57,839 --> 00:05:00,507 nakilala ko ang lahat, at kilala ako ng lahat. 48 00:05:00,967 --> 00:05:03,719 Ang mga Wiseguy ay hihilahin at ihahagis sa akin ni Tuddy ang kanilang mga susi... 49 00:05:03,886 --> 00:05:05,637 at hayaan mo akong iparada ang kanilang mga Cadillac. 50 00:05:05,805 --> 00:05:09,391 Narito ako, ang batang ito, Ni hindi ko makita sa manibela... 51 00:05:09,559 --> 00:05:11,727 at nagpa-park ako ng Cadillacs. 52 00:05:14,981 --> 00:05:17,107 Pero hindi rin nagtagal... 53 00:05:17,275 --> 00:05:21,069 bago nagbago ang mga magulang ko ang kanilang mga isip tungkol sa aking trabaho sa cabstand. 54 00:05:21,237 --> 00:05:22,863 Para sa nanay at kapatid mo. 55 00:05:23,031 --> 00:05:26,408 Para sa kanila, ang cabstand ay dapat ay isang part-time na trabaho. Pero para sa akin... 56 00:05:26,576 --> 00:05:28,535 ito ay tiyak na full-time. 57 00:05:28,703 --> 00:05:30,620 Iyon lang ang gusto kong gawin. 58 00:05:30,788 --> 00:05:34,958 Hindi kailanman magagawa ng mga taong tulad ng aking ama naiintindihan, ngunit naging bahagi ako ng isang bagay. 59 00:05:35,126 --> 00:05:37,919 nabibilang ako. Tinatrato ako na parang matanda na. 60 00:05:38,755 --> 00:05:40,255 Sabihin mo sa kanya 519. 61 00:05:40,506 --> 00:05:42,424 Araw-araw natuto akong umiskor. 62 00:05:42,592 --> 00:05:45,093 Isang dolyar dito, isang dolyar doon. 63 00:05:45,261 --> 00:05:47,179 Nabubuhay ako sa isang pantasya. 64 00:05:49,724 --> 00:05:51,266 Naging maganda ba ang araw mo sa paaralan? 65 00:05:51,434 --> 00:05:53,226 Laging asar ang tatay ko. 66 00:05:53,394 --> 00:05:55,520 Naiinis na kumita siya ng ganoong kalaking pera... 67 00:05:55,688 --> 00:05:58,607 asar na anak kong kapatid na si Michael ay nasa isang wheelchair. 68 00:05:58,775 --> 00:06:03,028 Naiinis siya na pito kami nakatira sa napakaliit na bahay. 69 00:06:03,446 --> 00:06:04,905 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 70 00:06:05,573 --> 00:06:07,616 Ito ay isang liham mula sa paaralan. 71 00:06:08,117 --> 00:06:10,952 Ang sabi ay ilang buwan kang hindi nakapunta doon. 72 00:06:12,205 --> 00:06:13,538 Sa mga buwan! 73 00:06:15,041 --> 00:06:16,666 Bobo ka! 74 00:06:16,834 --> 00:06:19,086 Gusto mo bang lumaki na isang palaboy? 75 00:06:20,630 --> 00:06:24,800 Maya-maya, halos asar na siya kasi tumambay ako sa cabstand. 76 00:06:24,967 --> 00:06:26,843 Alam niya ang nangyari sa cabstand na iyon. 77 00:06:27,011 --> 00:06:31,640 Paminsan-minsan, kailangan kong kumuha isang pambubugbog. Pero noon, wala na akong pakialam. 78 00:06:31,974 --> 00:06:33,683 Sa paraan ng nakita ko... 79 00:06:34,018 --> 00:06:36,645 lahat ng tao ay nabubugbog minsan. 80 00:06:37,939 --> 00:06:41,858 -Hindi na ako makapagdeliver. -Ano? Sisirain mo ang lahat. 81 00:06:42,026 --> 00:06:43,944 Papatayin daw ako ng tatay ko. Tingnan mo. 82 00:06:44,112 --> 00:06:45,404 Sumama ka sa akin. 83 00:06:45,696 --> 00:06:47,614 - Siya ba iyon, anak? - Hindi. 84 00:06:48,282 --> 00:06:49,991 - Paano siya? - Hindi. 85 00:06:51,994 --> 00:06:54,037 -Yung lalaki. -Kunin mo siya. 86 00:06:55,832 --> 00:06:57,165 pasensya na po. 87 00:06:58,334 --> 00:07:01,002 -Scumbag. -Halika dito, ikaw na piraso ng tae. 88 00:07:08,803 --> 00:07:10,929 -Kilala ang batang ito? -Oo. 89 00:07:11,097 --> 00:07:12,764 - Alam kung saan siya nakatira? - Oo. 90 00:07:12,932 --> 00:07:15,058 - Naghahatid ka ng mail sa kanyang bahay? - Oo. 91 00:07:15,226 --> 00:07:19,062 Mula ngayon, anumang sulat mula doon diretsong pasok dito ang paaralan sa kanyang bahay. 92 00:07:19,230 --> 00:07:20,522 - Intindihin? - Oo. 93 00:07:20,690 --> 00:07:23,275 Isa pang sulat mula sa paaralang iyon pumunta sa bahay ng batang yun... 94 00:07:23,443 --> 00:07:25,819 sa fucking oven pupunta ka, ulo muna. 95 00:07:25,987 --> 00:07:30,282 Iyon lang. Wala nang mga sulat mula sa mga lumulutang na opisyal. Walang sulat mula sa paaralan. 96 00:07:30,450 --> 00:07:32,534 Sa katunayan, wala nang mga liham mula sa sinuman. 97 00:07:32,702 --> 00:07:36,496 Sa wakas pagkatapos ng ilang linggo, ang aking ina pumunta sa post office para magreklamo. 98 00:07:36,831 --> 00:07:38,498 Paano ako makakapasok sa paaralan pagkatapos nito... 99 00:07:38,666 --> 00:07:42,794 at mangako ng katapatan sa watawat at umupo sa mabuting kalokohan ng gobyerno? 100 00:07:45,882 --> 00:07:49,050 Kinasusuklaman ni Paulie ang mga telepono. Wala siyang kasama sa bahay niya. 101 00:07:49,218 --> 00:07:51,887 Tumawag si Mickey. Gusto mo tawagan ko ulit siya? 102 00:07:52,263 --> 00:07:53,889 Sige, tumawag ka. 103 00:07:54,056 --> 00:07:57,642 Nakuha niya ang lahat ng kanyang mga tawag sa pangalawang kamay. Pagkatapos ay kailangan mong tawagan ang mga tao pabalik... 104 00:07:57,810 --> 00:07:58,852 mula sa labas ng telepono. 105 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 May nickel? Kunin siya sa telepono. 106 00:08:02,231 --> 00:08:06,985 May mga lalaki, iyon lang ang ginawa nila buong araw, inasikaso ang mga tawag ni Paulie. 107 00:08:16,621 --> 00:08:20,916 Para sa isang lalaking lumipat sa buong araw, Hindi nakausap ni Paulie ang anim na tao. 108 00:08:21,083 --> 00:08:24,085 Kung may problema sa unyon o, sabihin nating, isang karne ng baka sa mga numero... 109 00:08:24,253 --> 00:08:27,756 ang mga top guys lang ang makakakilala kay Paulie para pag-usapan ang problema. 110 00:08:27,924 --> 00:08:31,176 One-on-one ang lahat. Kinasusuklaman ni Paulie ang mga kumperensya. 111 00:08:31,928 --> 00:08:34,387 Hindi niya gusto ang sinuman narinig niya ang sinabi niya... 112 00:08:34,555 --> 00:08:37,849 at ayaw niyang may nakikinig sa mga sinasabi sa kanya. 113 00:08:38,017 --> 00:08:42,270 Daan-daang lalaki ang umaasa kay Paulie, nakuha niya ang isang piraso ng lahat ng kanilang ginawa. 114 00:08:42,438 --> 00:08:46,775 Ito ay isang pagpupugay, tulad ng sa lumang bansa, maliban sa ginagawa nila ito sa America. 115 00:08:46,943 --> 00:08:51,404 Ang tanging nakuha nila kay Paulie ay proteksyon mula sa iba pang mga lalaki na naghahanap upang sirain sila. 116 00:08:51,572 --> 00:08:55,492 Iyon ang tungkol sa lahat. Ganun pala hindi maintindihan ng FBI. 117 00:08:55,952 --> 00:08:58,119 Ano ang ginagawa ni Paulie at ng Organisasyon... 118 00:08:58,287 --> 00:09:02,207 ay nag-aalok ng proteksyon para sa mga tao sino ang hindi makapunta sa mga pulis. yun lang. 119 00:09:02,792 --> 00:09:06,920 Iyon lang. Parang sila ang departamento ng pulisya para sa mga wiseguy. 120 00:09:16,722 --> 00:09:20,809 Iba ang tingin sa akin ng mga tao, at alam nilang may kasama ako. 121 00:09:20,977 --> 00:09:25,438 Hindi ko na kailangang maghintay sa pila sa bakery tuwing Linggo ng umaga para sa sariwang tinapay. 122 00:09:25,606 --> 00:09:26,856 Alam ng may-ari kung sino ang kasama ko... 123 00:09:27,024 --> 00:09:30,402 at nanggaling siya sa counter. Kahit gaano pa karami ang naghihintay... 124 00:09:30,570 --> 00:09:32,571 Inalagaan muna ako. 125 00:09:32,822 --> 00:09:35,156 Hindi pumarada ang mga kapitbahay namin sa driveway namin... 126 00:09:35,324 --> 00:09:38,159 kahit wala kaming sasakyan. Sa 13... 127 00:09:38,327 --> 00:09:40,996 Mas malaki ang kinikita ko kaysa sa karamihan ng mga matatanda sa paligid. 128 00:09:41,163 --> 00:09:44,291 Mayroon akong mas maraming pera kaysa sa maaari kong gastusin. Nasa akin ang lahat. 129 00:09:54,427 --> 00:09:59,097 Isang araw, may mga batang kapitbahay na nagdala ang mga pinamili ng aking ina hanggang sa pag-uwi. 130 00:09:59,265 --> 00:10:00,682 Alam mo kung bakit? 131 00:10:01,517 --> 00:10:03,351 Ito ay bilang paggalang. 132 00:10:05,104 --> 00:10:07,188 Hi, Nanay, ano sa tingin mo? 133 00:10:08,816 --> 00:10:11,526 -Tingnan mo ang aking mga sapatos, hindi ba sila mahusay? -Diyos ko. 134 00:10:12,069 --> 00:10:13,695 Mukha kang gangster. 135 00:10:13,863 --> 00:10:15,530 Binaril nila ako. Tulong! 136 00:10:18,159 --> 00:10:19,951 Henry, isara mo ang pinto. 137 00:10:20,953 --> 00:10:24,247 Iyon ang unang pagkakataon May nakita pa akong binaril. 138 00:10:25,041 --> 00:10:27,459 Hindi pwede iyan dito. Hesus Kristo! 139 00:10:27,627 --> 00:10:29,252 Hindi ako makakasama niyan. 140 00:10:29,420 --> 00:10:31,212 Naalala ko tuloy ang sama ng loob ko sa lalaki... 141 00:10:31,380 --> 00:10:34,507 pero naalala ko din yung feeling na baka tama si Tuddy. 142 00:10:34,759 --> 00:10:37,385 Alam kong ayaw ni Paulie sinumang namamatay sa gusali. 143 00:10:37,553 --> 00:10:41,389 Ang kulit mo talaga. Sinayang mo walong apron sa taong ito. 144 00:10:41,557 --> 00:10:44,726 Ano bang problema mo? Kailangan kong pagtibayin ang batang ito. 145 00:11:04,497 --> 00:11:06,414 Ito ay isang maluwalhating panahon. 146 00:11:07,333 --> 00:11:09,918 At ang mga wiseguy ay nasa lahat ng dako. 147 00:11:10,878 --> 00:11:13,838 Ito ay bago ang Apalachin at bago ang Crazy Joe... 148 00:11:14,006 --> 00:11:16,925 nagpasya na kumuha ng isang boss at magsimula ng isang digmaan. 149 00:11:17,593 --> 00:11:19,636 Noon ko nakilala ang mundo. 150 00:11:19,804 --> 00:11:22,514 At ito ay noong una akong nakilala Jimmy Conway. 151 00:11:23,974 --> 00:11:27,143 Hindi siya maaaring higit sa 28 o 29 sa oras na iyon... 152 00:11:27,311 --> 00:11:29,229 ngunit isa na siyang alamat. 153 00:11:29,397 --> 00:11:33,400 Papasok siya sa pinto at lahat ng tao nagwo-wild lang ang nagtratrabaho sa kwarto. 154 00:11:33,567 --> 00:11:36,152 Bibigyan niya ang doorman ng $100 para lang sa pagbukas ng pinto. 155 00:11:36,320 --> 00:11:40,240 Magbibigay siya ng daan-daan sa mga dealer at ang mga lalaki na nagpatakbo ng mga laro. 156 00:11:40,408 --> 00:11:43,368 Ang bartender ay nakakuha ng $100 para lang mapanatiling malamig ang mga ice cubes. 157 00:11:43,536 --> 00:11:46,621 Nandito na ang Irish para kunin lahat ng pera niyong guineas. 158 00:11:49,834 --> 00:11:52,585 -Gusto mo ng inumin? -Bigyan mo ako ng 7 at 7. 159 00:11:59,719 --> 00:12:03,096 -Gusto kong makilala mo ang batang si Henry. -Kamusta ka? 160 00:12:05,474 --> 00:12:08,184 -Salamat. - Panatilihin silang darating. 161 00:12:08,352 --> 00:12:11,354 Si Jimmy ay isa sa pinakamarami kinatatakutan ng mga lalaki sa lungsod. 162 00:12:11,522 --> 00:12:13,148 Una siyang ikinulong noong 11... 163 00:12:13,315 --> 00:12:16,401 at siya ay gumagawa ng mga hit para sa mga mob boss noong siya ay 16. 164 00:12:16,569 --> 00:12:19,362 Kita n'yo, hindi kailanman naabala si Jimmy. Ito ay negosyo. 165 00:12:19,822 --> 00:12:21,906 Ngunit ang talagang gustong gawin ni Jimmy... 166 00:12:22,074 --> 00:12:24,117 ang gustong-gusto niyang gawin ay magnakaw. 167 00:12:24,285 --> 00:12:26,453 Talagang nag-enjoy siya. 168 00:12:26,620 --> 00:12:30,540 Si Jimmy ang uri ng taong nag-ugat para sa mga masasamang tao sa mga pelikula. 169 00:12:31,250 --> 00:12:33,001 Ibigay mo sa akin ang iyong wallet. 170 00:12:36,005 --> 00:12:39,174 Alam mo naman siguro kung sino kami, pero alam namin kung sino ka. Intindihin? 171 00:12:39,341 --> 00:12:41,718 Isa siya sa ang pinakamalaking hijacker sa lungsod... 172 00:12:41,886 --> 00:12:45,346 ng booze, sigarilyo, razor blades, hipon at ulang. 173 00:12:45,514 --> 00:12:48,641 Pinakamainam ang hipon at lobster. Mabilis talaga silang pumunta. 174 00:12:48,809 --> 00:12:52,604 Halos lahat sila ay gimmies. Ibinigay lang nila, walang problema. 175 00:12:52,772 --> 00:12:54,439 Tinawag nila siyang Jimmy the Gent. 176 00:12:54,607 --> 00:12:55,732 Tulungan ang ginang. 177 00:12:55,900 --> 00:12:58,193 Mahal siya ng mga driver. Dati, binibigyan nila siya ng tip... 178 00:12:58,360 --> 00:13:01,696 tungkol sa napakagandang load. Siyempre, lahat ay nakakuha ng isang piraso. 179 00:13:01,864 --> 00:13:03,948 Salamat, babalik ako para sa iba pa mamaya. 180 00:13:04,116 --> 00:13:05,533 Okay, see you later. 181 00:13:08,037 --> 00:13:09,704 Henry, halika dito. 182 00:13:10,623 --> 00:13:12,665 -Kamusta kay Tommy. -Kamusta ka, Henry? 183 00:13:12,833 --> 00:13:14,834 Magtatrabaho kayo, okay? 184 00:13:15,002 --> 00:13:16,711 Tulungan mo siya. Sige na. 185 00:13:17,087 --> 00:13:19,380 Jimmy, may maganda ka ba? 186 00:13:19,548 --> 00:13:23,593 At nang italaga ng mga pulis si a buong hukbo para pigilan si Jimmy, ano ang ginawa niya? 187 00:13:23,761 --> 00:13:24,803 kamusta ka na? 188 00:13:24,970 --> 00:13:26,679 Ginawa niya silang partner. 189 00:13:26,847 --> 00:13:28,473 Magrereklamo sana ako, pero sinong makikinig? 190 00:13:28,808 --> 00:13:30,433 - One Pall Mall. - Ayan na. 191 00:13:30,601 --> 00:13:32,685 - Ano ang kailangan mo? - Dalawang Swerte. 192 00:13:32,853 --> 00:13:34,729 - Eto na, Henry. - Maraming salamat. 193 00:13:34,897 --> 00:13:35,939 Ano ang kailangan mo? 194 00:13:36,106 --> 00:13:38,733 -One Pall Mall. -One Pall Mall, eto na. 195 00:13:38,901 --> 00:13:40,568 -Anong ginagawa mo? -Ayos lang. 196 00:13:40,736 --> 00:13:43,738 -May pahintulot ka mula sa iyong ina? -Ilang karton ang kailangan mo? 197 00:13:43,906 --> 00:13:46,950 -Saan mo nakuha ang sigarilyo? -Paalisin mo siya dito. 198 00:13:47,117 --> 00:13:48,743 -Ayos lang. -Hindi okay. 199 00:13:48,911 --> 00:13:52,288 - Hindi mo maintindihan. - Hindi mo maintindihan. Sarado ang tindahan. 200 00:13:57,127 --> 00:13:58,962 -Naipit si Henry. -Saan? 201 00:13:59,129 --> 00:14:00,797 Sa tabi ng pabrika, nagbebenta ng sigarilyo. 202 00:14:00,965 --> 00:14:04,926 Henry Hill. Ang mga tao ng ang Estado ng New York kumpara sa Henry Hill. 203 00:14:05,219 --> 00:14:08,012 Numero ng docket 704162. 204 00:14:09,098 --> 00:14:11,391 Oo, sir. ako yun. 205 00:14:14,186 --> 00:14:16,938 Tumayo ka na lang dyan. Ngayon manatili doon. 206 00:14:23,362 --> 00:14:25,113 Tagapayo, magpatuloy. 207 00:14:28,117 --> 00:14:29,742 Binabati kita. 208 00:14:30,035 --> 00:14:31,870 Narito ang iyong regalo sa pagtatapos. 209 00:14:32,037 --> 00:14:35,081 -Para saan? Naipit ako. -Lahat ng tao, ngunit ginawa mo ito ng tama. 210 00:14:35,249 --> 00:14:37,292 Wala kang sinabi sa kanila, at wala silang nakuha. 211 00:14:37,459 --> 00:14:40,628 -Akala ko magagalit ka. -Hindi ako galit, ipinagmamalaki kita. 212 00:14:40,796 --> 00:14:45,091 Kinuha mo ang iyong unang kurot na parang lalaki at natutunan ang dalawang pinakadakilang bagay sa buhay. 213 00:14:45,259 --> 00:14:47,594 -Ano? -Look at me. 214 00:14:48,304 --> 00:14:50,430 Huwag kailanman daga sa iyong mga kaibigan... 215 00:14:50,598 --> 00:14:52,932 at laging itikom ang iyong bibig. 216 00:14:56,020 --> 00:14:57,478 Heto siya. 217 00:14:57,938 --> 00:14:59,814 Sinira mo ang cherry mo. 218 00:15:06,864 --> 00:15:08,489 Binabati kita! 219 00:15:43,192 --> 00:15:46,444 Sa oras na ako ay lumaki, mayroong $30 bilyon sa isang taon sa kargamento... 220 00:15:46,612 --> 00:15:48,363 lumilipat sa Idlewild Airport... 221 00:15:48,530 --> 00:15:51,616 at maniwala ka sa akin, sinubukan naming nakawin ang bawat piraso nito. 222 00:15:52,034 --> 00:15:54,535 Tingnan mo, kailangan mong maunawaan, lumaki kami malapit sa airport. 223 00:15:54,703 --> 00:15:56,204 Ito ay kay Paulie. 224 00:15:56,372 --> 00:15:59,040 Nagkaroon kami ng mga kaibigan at kamag-anak na nagtrabaho sa buong lugar. 225 00:15:59,208 --> 00:16:03,044 Magbibigay sila ng tip sa amin kung ano ang pumapasok at lumalabas. 226 00:16:03,504 --> 00:16:06,297 Kung may mga trucker o airline binigyan kami ng problema... 227 00:16:06,465 --> 00:16:10,551 Pinatakot sila ni Paulie sa mga tao ng unyon may strike. Ito ay maganda. 228 00:16:10,719 --> 00:16:14,514 Ito ay isang mas malaking moneymaker kaysa sa mga numero at si Jimmy ang namamahala sa lahat. 229 00:16:14,682 --> 00:16:17,475 Sa tuwing kailangan namin ng pera, mananakawan tayo sa airport. 230 00:16:17,643 --> 00:16:20,103 Sa amin, ito ay mas mahusay kaysa sa Citibank. 231 00:16:31,198 --> 00:16:33,574 Mayroon kang telepono? Halika na! 232 00:16:33,742 --> 00:16:37,495 Dalawang nugro ang ninakaw ang aking trak. Maniniwala ka ba sa kalokohang iyon? 233 00:16:42,418 --> 00:16:44,168 Nandoon si Jimmy... 234 00:16:44,461 --> 00:16:45,962 at kami ni Tommy. 235 00:16:46,130 --> 00:16:47,964 At naroon si Anthony Stabile. 236 00:16:48,132 --> 00:16:49,674 kamusta ka na? 237 00:16:49,842 --> 00:16:51,426 Frankie Carbone. 238 00:16:53,429 --> 00:16:56,597 At pagkatapos ay naroon ang kapatid ni Mo Black, Matabang Andy. 239 00:16:57,641 --> 00:16:59,684 At ang kanyang mga lalaki, si Frankie the Wop. 240 00:17:01,645 --> 00:17:03,521 Freddy Walang Ilong. 241 00:17:04,982 --> 00:17:08,985 At pagkatapos ay naroon si Pete the Killer, na kapatid ni Sally Balls. 242 00:17:11,155 --> 00:17:13,281 Tapos may Nickey Eyes ka... 243 00:17:14,450 --> 00:17:16,284 at Mikey Franzese. 244 00:17:16,452 --> 00:17:17,869 Yung lalaking yun, gusto ko siyang makita. 245 00:17:18,037 --> 00:17:21,664 Jimmy Two Times, na nakakuha ng palayaw na iyon dahil dalawang beses niyang sinabi ang lahat. 246 00:17:21,832 --> 00:17:24,333 Kukunin ko ang mga papel, kunin ang mga papel. 247 00:17:36,472 --> 00:17:40,266 Ano ito? Mga coat? Henry, kailangan ko ng suit, hindi coat. 248 00:17:40,768 --> 00:17:42,226 Darating ang mga suit sa Huwebes. 249 00:17:42,394 --> 00:17:45,313 Ngunit ito ay kalagitnaan ng tag-araw. Ano ang gagawin ko sa mga fur coat? 250 00:17:45,481 --> 00:17:47,607 Ayaw mo ng furs? aalisin ko sila. 251 00:17:47,775 --> 00:17:52,403 Hindi, gusto ko sila. Ibibitin natin sila sa freezer kasama ang karne. paano yan? 252 00:17:52,571 --> 00:17:54,989 Para sa amin, ang mamuhay sa anumang iba pang paraan ay baliw. 253 00:17:55,574 --> 00:17:59,410 Sa amin, iyong mga goody-good na tao na nagtrabaho ng masasamang trabaho para sa walang kabuluhang suweldo... 254 00:17:59,578 --> 00:18:03,498 at sumakay sa subway para magtrabaho araw-araw at nag-aalala tungkol sa mga bayarin, ay patay na. 255 00:18:03,999 --> 00:18:06,584 Sila ay mga sipsip. Wala silang bola. 256 00:18:06,960 --> 00:18:09,253 Kung may gusto kami, kinuha lang namin. 257 00:18:09,421 --> 00:18:13,883 Kung may nagreklamo ng dalawang beses, tinamaan sila grabe hindi na sila nagreklamo. 258 00:18:14,051 --> 00:18:17,553 Naging routine lang lahat. Hindi mo man lang naisip. 259 00:18:20,349 --> 00:18:23,184 Frankie, anong ginagawa ng 520 may kinalaman sa 469? 260 00:18:23,352 --> 00:18:24,727 Hindi ako makapaniwala sa lalaking ito. 261 00:18:24,895 --> 00:18:28,856 Ang 520 ay hindi pa malapit sa 469. Ano ang kinalaman nito sa anumang bagay? 262 00:18:32,444 --> 00:18:33,861 Piraso ng cake. Nandiyan na lahat. 263 00:18:34,029 --> 00:18:37,323 Huwag mag-alala tungkol sa mga alarma. Kailangan ko lang gumawa ng paraan para makuha ang susi. 264 00:18:37,491 --> 00:18:39,951 -Walang problema, tama ba? -Ako na ang bahala. 265 00:18:47,376 --> 00:18:50,920 -Sabihin mo sa kanya kung ano ang sinasabi mo sa akin. -Masyadong magandang maging totoo. 266 00:18:51,964 --> 00:18:55,591 Malaking marka na nagmumula sa Air France. Mga supot ng pera na pumapasok. 267 00:18:56,802 --> 00:18:59,262 Mga turista at Amerikanong sundalo magpalit ng pera... 268 00:18:59,429 --> 00:19:01,514 sa pera ng Pranses at ipadala ito pabalik dito. 269 00:19:01,682 --> 00:19:03,599 -Shh. Huminahon ka. -Ito ay maganda. 270 00:19:04,143 --> 00:19:07,270 Ito ay ganap na hindi masusubaybayan. Okay? 271 00:19:07,437 --> 00:19:10,106 Ang tanging problema ay ang pagkuha ng susi, pero may plano ako. 272 00:19:10,274 --> 00:19:13,651 -Ako at si Frenchy at ang mamamayang ito. -Oo, siya ay isang piraso ng trabaho. 273 00:19:13,819 --> 00:19:17,697 Kung tama ako, maaaring meron $500,000 ang pumapasok, cash lahat. 274 00:19:18,740 --> 00:19:22,618 Ang pinakamainam na oras ay marahil sa katapusan ng linggo. Kaya siguro Sabado ng gabi. 275 00:19:22,786 --> 00:19:24,704 May pista opisyal ng mga Hudyo sa Lunes. 276 00:19:24,872 --> 00:19:27,248 Hindi nila malalaman hanggang Martes. Maganda. 277 00:19:27,416 --> 00:19:29,292 Paano ang tungkol sa seguridad? 278 00:19:29,459 --> 00:19:30,585 Seguridad? 279 00:19:30,919 --> 00:19:34,005 Tinitingnan mo ito. biro lang. Ako ang midnight-to-eight na tao. 280 00:19:34,173 --> 00:19:35,631 Ako ang commandant. 281 00:19:35,799 --> 00:19:38,509 Kakapasok lang niya para siyang kumukuha ng mga nawawalang bagahe. 282 00:19:38,677 --> 00:19:41,304 -Ito ay maganda. - Ito ay hindi magiging isang problema sa lahat. 283 00:19:41,471 --> 00:19:43,097 -Mabuti. -Kami ay nasa. 284 00:19:44,224 --> 00:19:47,685 Ang nakakatawa talaga ang nakakatakot na trabaho sa bangko sa Secaucus. 285 00:19:47,853 --> 00:19:49,937 Nasa gitna ako ng mga damo, nakahiga. 286 00:19:50,105 --> 00:19:52,315 Sabi niya, "Anong ginagawa mo?" Sabi ko, "Nagpapahinga ako." 287 00:19:52,482 --> 00:19:55,776 "Dito? Hindi ito beach o parke." Sabi ko, "Nagpapahinga ako." 288 00:19:55,944 --> 00:19:57,403 Alam kong nagpapahinga ako. 289 00:19:57,571 --> 00:20:00,865 Hinila niya ako, nagsimulang magtanong. Alam mo, ito at iyon. 290 00:20:01,033 --> 00:20:03,951 "Ano ang sasabihin mo sa amin?" Sabi ko, "My usual. Wala." 291 00:20:04,119 --> 00:20:08,497 "Bakit mo sasabihin?" Ang fuck. sabi niya, "Hindi, may sasabihin ka sa akin ngayon." 292 00:20:08,790 --> 00:20:11,125 Sabi ko, "Okay, go fuck your mother." 293 00:20:13,128 --> 00:20:15,129 Bing! Pow! Boom! Bing! 294 00:20:15,297 --> 00:20:18,758 Nakita mo ang papel, Anthony. Lumabas ang ulo ko ng ganito. 295 00:20:19,593 --> 00:20:22,929 Ngayon papalapit na ako, at sino ang nakikita ko sa harapan ko? 296 00:20:23,096 --> 00:20:26,766 Itong tusok na naman. sabi niya, "Ano ang gusto mong sabihin sa akin ngayon?" 297 00:20:26,934 --> 00:20:30,895 Sabi ko, "Anong ginagawa mo dito? Sinabi ko sa iyo na ligawan mo ang iyong ina." 298 00:20:31,855 --> 00:20:34,023 Akala ko magugulat siya. 299 00:20:34,566 --> 00:20:36,275 Pow! Bing! Boom! 300 00:20:36,443 --> 00:20:39,153 Ang mga fuckers. Sana minsan lang ako malaki. 301 00:20:43,408 --> 00:20:45,493 Nakakatuwa. Nakakatawa ka talaga. 302 00:20:46,703 --> 00:20:48,663 Anong ibig mong sabihin, nakakatawa ako? 303 00:20:48,830 --> 00:20:52,083 Nakakatuwa naman eh. Ito ay isang magandang kuwento. 304 00:20:52,251 --> 00:20:53,960 Nakakatawa kang lalaki. 305 00:20:54,962 --> 00:20:57,088 Ibig mong sabihin sa paraan ng pagsasalita ko? ano? 306 00:20:58,006 --> 00:21:00,716 Kaya lang, alam mo na. Nakakatawa ka lang. 307 00:21:01,843 --> 00:21:04,053 Alam mo, ang paraan ikaw ang magkwento at lahat. 308 00:21:04,221 --> 00:21:06,681 Nakakatawa paano? Anong nakakatawa dun? 309 00:21:07,599 --> 00:21:10,184 - Tommy, mali ang iniisip mo. - Aba, aba, Anthony. 310 00:21:10,352 --> 00:21:12,853 Malaki na siyang bata. Alam niya ang sinabi niya. ano sabi mo 311 00:21:13,021 --> 00:21:14,313 Nakakatawa, paano? 312 00:21:16,817 --> 00:21:19,026 Basta, alam mo. Nakakatawa ka. 313 00:21:19,444 --> 00:21:21,362 Hayaan mo akong maunawaan ito. 314 00:21:21,530 --> 00:21:23,572 Siguro medyo nalilito ako. 315 00:21:23,740 --> 00:21:27,076 Pero, nakakatawa ako, paano? Nakakatawa parang clown? pinapasaya kita? 316 00:21:27,869 --> 00:21:30,413 pinapatawa kita? Nandito ako para pasayahin ka? 317 00:21:30,580 --> 00:21:33,249 Anong ibig mong sabihin, nakakatawa? Paano ako nakakatawa? 318 00:21:36,712 --> 00:21:39,046 Alam mo, kung paano ka magkuwento. 319 00:21:39,256 --> 00:21:43,050 Hindi, hindi ko alam. Ikaw ang nagsabi. Paano ko malalaman? Sabi mo nakakatawa ako. 320 00:21:43,218 --> 00:21:46,637 Paano ako nakakatawa? Anong nakakatawa sa akin? 321 00:21:46,805 --> 00:21:48,556 Sabihin mo sa akin kung ano ang nakakatawa. 322 00:21:54,229 --> 00:21:56,105 Umalis ka dito, Tommy. 323 00:21:56,273 --> 00:21:58,983 Inahan! Muntik ko na siyang makuha! 324 00:22:00,569 --> 00:22:02,778 Nauutal kang tusok, ikaw! 325 00:22:02,946 --> 00:22:04,613 Frankie, nanginginig ba siya? 326 00:22:05,699 --> 00:22:09,493 Minsan nagtataka ako sa iyo, Henry. Maaari kang tumiklop sa ilalim ng pagtatanong. 327 00:22:14,124 --> 00:22:15,166 Hesukristo. 328 00:22:15,334 --> 00:22:18,961 Ano ang kalokohan nito sa iyo? Akala ko kinukurot na ako. 329 00:22:19,129 --> 00:22:22,465 Nakasabit siya sa leeg ko parang buwitre. ano gusto mo 330 00:22:22,632 --> 00:22:25,885 Ang lalaking ito ay ayaw sumama at ibigay sa iyo ang tseke. 331 00:22:26,428 --> 00:22:27,970 Kaya mo bang alagaan ito? 332 00:22:28,138 --> 00:22:30,931 Walang problema. Sabihin sa kanya na ilagay ito sa tab ko. Syempre. 333 00:22:31,099 --> 00:22:33,059 Yan ang gusto kong kausapin ka. 334 00:22:33,226 --> 00:22:36,604 Hindi lang ito. Ito ay pitong malalaking utang mo sa akin. 335 00:22:37,022 --> 00:22:40,608 $7,000, hindi mani yan. Hindi ko sinasadyang mawalan ng ayos-- 336 00:22:40,776 --> 00:22:42,777 Hindi ibig sabihin na wala sa ayos? 337 00:22:42,944 --> 00:22:45,112 Buti hindi mo sinasadya para wala sa ayos. 338 00:22:45,280 --> 00:22:48,949 Napahiya ako sa harap ng mga kaibigan ko, para akong deadbeat. 339 00:22:49,284 --> 00:22:50,951 Alam mo, Sonny, ikaw ay isang fucking mutt. 340 00:22:51,119 --> 00:22:53,120 Alam mo ang pera gumagastos tayo sa kalokohang ito-- 341 00:22:53,288 --> 00:22:55,539 -Wag kang ganyan. -Anong ibig mong sabihin? 342 00:23:02,172 --> 00:23:05,466 Naniniwala ka ba sa tusok na ito? Sa tingin mo ito ay nakakatawa? 343 00:23:08,053 --> 00:23:12,139 Anong tinitignan mo? Ikaw fucking moron! 344 00:23:12,474 --> 00:23:14,892 Ayaw mong dalhin ang tseke? 345 00:23:16,520 --> 00:23:18,562 Naniniwala ka ba sa tusok na ito? 346 00:23:21,441 --> 00:23:24,151 Ikaw dapat na gawin din ang bagay na ito. 347 00:23:24,319 --> 00:23:25,986 Nakakatawa kang lalaki. 348 00:23:26,905 --> 00:23:29,031 - Iyon lang, Henry. -Hindi, bumalik ka. 349 00:23:30,867 --> 00:23:34,870 Gusto mong tumawa? Ang tusok na ito noong nakaraang linggo hiniling sa akin na binyagan ang kanyang anak. 350 00:23:35,497 --> 00:23:37,790 Sinisingil ko siya ng $7,000. 351 00:23:40,752 --> 00:23:42,837 Nakakatawa ka talaga. 352 00:23:46,675 --> 00:23:49,635 nag-aalala ako. Lahat ng uri ng naririnig ko ng fucking masamang bagay. 353 00:23:50,095 --> 00:23:52,054 He's treating me like I'm a fucking fag. 354 00:23:52,222 --> 00:23:55,683 Kailangan kong pumunta sa lam para makalayo sa lalaking ito. 355 00:23:55,851 --> 00:23:58,853 Ito ay hindi tama. Hindi ako makakapunta dito, Hindi ako makakapunta doon. 356 00:23:59,020 --> 00:24:02,606 Sa tingin mo ikaw lang? Kinakausap ko sila, hindi sila nakikinig. 357 00:24:02,774 --> 00:24:06,444 Kung sasabihin mo sa kanya, titigil siya. Matatapos na akong madeklarang MIA. 358 00:24:06,611 --> 00:24:09,697 Hahanapin nila ako sa likod ng kotse sa isang lugar sa mga damo. 359 00:24:09,865 --> 00:24:12,324 Kilala mo itong Tommy sa buong buhay mo. Sino ang mas nakakaalam? 360 00:24:12,492 --> 00:24:13,993 Ang cocksucker na ito ay isang arch criminal. 361 00:24:14,161 --> 00:24:17,913 Paglabas ko ng bahay, bago ako makarating sa kotse ay tumingin ako sa magkabilang balikat. 362 00:24:18,081 --> 00:24:20,374 Ito ay walang paraan upang mabuhay. Hindi ako tagalukso ng bakod. 363 00:24:20,542 --> 00:24:22,877 Nasa tabi mo ako sa buong buhay ko, sabihin mo sa akin kung ano ang dapat kong gawin. 364 00:24:23,044 --> 00:24:25,838 - Anuman ang kailangan kong gawin, gagawin ko. -Anong magagawa ko? 365 00:24:26,006 --> 00:24:30,092 Kung may magagawa ako, gagawin ko. Gusto kitang tulungan. 366 00:24:30,427 --> 00:24:32,928 Sonny, sabihin mo sa kanya ang napag-usapan natin. 367 00:24:33,263 --> 00:24:35,306 - Sa tingin mo okay lang? - Oo. 368 00:24:37,976 --> 00:24:41,729 Baka pwede kang sumama sa akin, kumuha ng isang piraso ng joint na ito. Mabuti sana. 369 00:24:41,897 --> 00:24:44,857 Ano ang pinagsasabi mo? Ibig mong sabihin ang restaurant? 370 00:24:45,025 --> 00:24:47,735 Ito ay isang classy na lugar. Tingnan ang layout. 371 00:24:47,903 --> 00:24:50,988 Isang milyong beses ka nang nakapasok dito. Alam mo ang hitsura nito. 372 00:24:51,156 --> 00:24:54,909 Si Tommy ang pumalit sa joint na ito ay parang paglalagay ng sumbrerong sutla sa baboy. 373 00:24:55,076 --> 00:24:58,078 Hindi ko ibig sabihin ng walang paggalang, pero ganun talaga. 374 00:24:58,246 --> 00:25:01,665 Alam kong kaibigan ka niya. nakikiusap ako sayo. Ano ang masasabi ko? 375 00:25:02,375 --> 00:25:05,294 Anong gagawin ko? Ano ang gusto mo sa akin? 376 00:25:05,629 --> 00:25:09,256 wala akong alam tungkol sa negosyo ng restaurant. wala. 377 00:25:09,424 --> 00:25:12,843 Ang alam ko lang ay umupo at umorder ng pagkain, hindi kung paano gumawa ng restaurant. 378 00:25:13,011 --> 00:25:15,262 Hindi para sayo. Isa lang itong tambayan. 379 00:25:15,430 --> 00:25:19,099 Ang galing ng chef. Maganda ang mga palabas. Maraming mga puta na pumapasok. 380 00:25:19,267 --> 00:25:22,269 Gusto sana kitang tulungan, pero ano ang gusto mo galing sakin? Anong gagawin ko? 381 00:25:22,437 --> 00:25:25,689 Si Tommy ay isang masamang bata, isang masamang binhi. Ano ang dapat kong gawin? barilin siya? 382 00:25:25,857 --> 00:25:27,816 Hindi iyon masamang ideya. 383 00:25:32,822 --> 00:25:37,284 I'm sorry nasabi ko yun. Hindi ko sinasadya. Ang ibig kong sabihin ay tinatakot niya ako. 384 00:25:37,452 --> 00:25:39,912 Kailangan ko lang ng tulong. Tulungan mo ako, pakiusap. 385 00:25:40,747 --> 00:25:43,082 May alam ka tungkol sa negosyong ito ng restaurant? 386 00:25:43,250 --> 00:25:46,126 Alam niya ang lahat. Nandiyan siya 24 oras sa isang araw. 387 00:25:46,294 --> 00:25:48,963 Ilang minuto pa, maaaring siya ay isang dumi. 388 00:25:49,130 --> 00:25:50,673 Ganyan siya kadalas doon. 389 00:25:50,840 --> 00:25:54,760 Gusto mo akong maging partner? Yan ba ang sinasabi mo sa akin? 390 00:25:54,928 --> 00:25:58,222 Ano sa tingin mo ang sinasabi ko? Paulie, pakiusap. Halika na. 391 00:25:58,390 --> 00:26:00,391 Hindi rin ito patas. 392 00:26:00,642 --> 00:26:02,142 Hindi mo maintindihan. 393 00:26:02,310 --> 00:26:05,771 Patakbuhin mo ang joint. Siguro susubukan kong tulungan ka, sige. 394 00:26:05,939 --> 00:26:10,025 Pagpalain ka ng Diyos, Paulie. Pinahahalagahan ko ito. Palagi kang patas sa akin. 395 00:26:10,193 --> 00:26:14,071 Ngayon ang lalaki ay nakuha Paulie bilang isang partner. Anumang problema, pinupuntahan niya si Paulie. 396 00:26:14,239 --> 00:26:16,490 Problema sa isang bayarin, maaari siyang pumunta kay Paulie. 397 00:26:16,658 --> 00:26:18,659 Problema sa mga pulis, mga paghahatid, Tommy... 398 00:26:18,827 --> 00:26:20,119 pwede niyang tawagan si Paulie. 399 00:26:20,287 --> 00:26:23,080 Ngayon ang lalaki ay dapat lumapit sa pera ni Paulie kada linggo... 400 00:26:23,248 --> 00:26:24,331 kahit na ano. 401 00:26:24,499 --> 00:26:28,544 "Masama ang negosyo? Fuck you, bayaran mo ako. Nagkaroon ng sunog? Fuck you, bayaran mo ako. 402 00:26:28,712 --> 00:26:31,505 "Ang lugar ay tinamaan ng kidlat? Bahala ka, bayaran mo ako." 403 00:26:31,673 --> 00:26:33,841 Maaari ba akong makakuha ng isa sa mga TV na iyon? 404 00:26:34,009 --> 00:26:35,676 Isa pa, kayang gawin ni Paulie ang lahat. 405 00:26:35,844 --> 00:26:38,887 Lalo na magpatakbo ng mga singil sa kredito ng pinagsamang. At bakit hindi? 406 00:26:39,055 --> 00:26:41,015 Walang magbabayad para dito pa rin. 407 00:26:41,182 --> 00:26:43,183 Kapag ginawa ang mga paghahatid sa harap ng pinto... 408 00:26:43,351 --> 00:26:46,020 ililipat mo ang mga gamit sa likod at ibenta ito sa isang diskwento. 409 00:26:46,187 --> 00:26:49,481 Kumuha ka ng $200 na kaso ng booze at ibenta ito sa halagang $100. 410 00:26:49,691 --> 00:26:52,192 Hindi mahalaga. Ang lahat ng ito ay tubo. 411 00:26:54,029 --> 00:26:56,530 At sa wakas, kapag wala nang natitira... 412 00:26:56,698 --> 00:26:57,740 Nakakahiya. 413 00:26:57,907 --> 00:27:02,036 ...kapag hindi ka na makahiram ng isa pang pera o bumili ng isa pang case ng booze... 414 00:27:02,203 --> 00:27:04,872 putulin mo ang joint out. Magsindi ka ng posporo. 415 00:27:05,040 --> 00:27:06,540 Kailangan mo ba ng tulong sa pag-abot ng kahit ano? 416 00:27:06,708 --> 00:27:09,043 kamukha mo nagdedekorasyon ka ng Christmas tree. 417 00:27:09,210 --> 00:27:11,420 Hindi mo alam ang ginagawa mo. 418 00:27:14,174 --> 00:27:16,216 Siya ay mula sa Limang Bayan. 419 00:27:16,885 --> 00:27:17,968 WHO? 420 00:27:18,553 --> 00:27:21,597 Ang malawak na Hudyo, si Diane, I was telling you na magsha-shag ako. 421 00:27:22,390 --> 00:27:24,975 Sinubukan ko siyang suntukin para sa isang fucking buwan ngayon. 422 00:27:25,185 --> 00:27:27,436 Hindi siya sasama sa akin mag-isa. 423 00:27:28,063 --> 00:27:29,647 -Hindi. -Hindi, ano? 424 00:27:30,607 --> 00:27:32,900 Hindi, ano? Who the fuck nagtanong ka ng kahit ano? 425 00:27:33,068 --> 00:27:35,027 Hindi kita tinanong. Pakinggan kung ano ang aking sasabihin. 426 00:27:35,195 --> 00:27:36,737 Sige, ano? 427 00:27:37,364 --> 00:27:38,697 Okay, ano. 428 00:27:38,865 --> 00:27:41,367 Ayaw niyang lumabas kasama ang mga Italyano. 429 00:27:41,534 --> 00:27:43,744 Siya ay may pagkiling laban sa mga Italyano. 430 00:27:43,912 --> 00:27:46,080 Naniniwala ka ba dyan? Sa panahon ngayon? 431 00:27:46,247 --> 00:27:48,957 Ano ang kalokohan na darating sa mundong ito? 432 00:27:50,085 --> 00:27:53,962 Hindi ako makapaniwala dito. Isang malawak na Hudyo, may pagkiling laban sa mga Italyano. 433 00:27:54,130 --> 00:27:57,257 Hindi siya sasama sa akin mag-isa unless sumama samin yung girlfriend niya. 434 00:27:57,425 --> 00:27:59,426 Kaya sumama ka, lumabas kasama ang kanyang kasintahan. 435 00:27:59,594 --> 00:28:01,470 Kita mo? alam ko na. 436 00:28:01,638 --> 00:28:03,889 Alam mo kung ano? Anong mali dun? 437 00:28:04,057 --> 00:28:06,100 -Kailan ito? -Bukas ng gabi. 438 00:28:06,267 --> 00:28:07,768 Hindi pwede, kailangan kong makilala si Tuddy. 439 00:28:07,936 --> 00:28:10,688 Maaari mong makilala si Tuddy. Maaari kang dumating ng maaga at pagkatapos ay pumunta pa rin. 440 00:28:10,855 --> 00:28:13,065 -Bakit lagi mong ginagawa ito? -Huwag mo akong bigyan ng ganyan. 441 00:28:13,233 --> 00:28:15,818 Ano ang hiniling ko sa iyo? Humihingi ako ng pabor sa iyo. 442 00:28:15,985 --> 00:28:17,778 Marami akong ginagawang pabor para sa iyo. 443 00:28:17,946 --> 00:28:20,823 Sinusubukan kong i-bang ito nang husto. Tulungan mo ako. 444 00:28:22,701 --> 00:28:25,077 hindi kita maintindihan. Ang ganda niya! 445 00:28:25,245 --> 00:28:28,288 Ang kanyang fucking family ay nakatira sa Five Towns. Ang mga Hudyo ay nakakuha ng pera. 446 00:28:28,456 --> 00:28:32,835 Baka pag-aari ng pamilya ang buong block. Maaari kang makakuha ng malaking marka. 447 00:28:33,920 --> 00:28:36,046 Ikaw sa iyong fucking bibig. 448 00:28:40,468 --> 00:28:42,469 Nakipag-meeting ako kay Tuddy noong 11:00... 449 00:28:42,637 --> 00:28:44,888 at eto ako, backup guy para kay Tommy. 450 00:28:45,306 --> 00:28:47,641 Paano naman? Nagkaroon ka ba ng sapat na pagkain? 451 00:28:47,809 --> 00:28:50,310 Ito ay masarap. Binabantayan ko lang yung diet ko. 452 00:28:50,478 --> 00:28:51,812 Hayaan akong panoorin ang iyong figure. 453 00:28:51,980 --> 00:28:53,522 Hindi na ako makapaghintay na makalayo. 454 00:28:53,690 --> 00:28:56,275 Nag-order ako ng dessert habang kumakain sila ng hapunan. 455 00:28:56,443 --> 00:28:58,902 Noong nagkakape sila, Humihingi ako ng tseke. 456 00:28:59,070 --> 00:29:00,279 Nagkaroon ako ng negosyo. 457 00:29:00,447 --> 00:29:02,948 Magkape ka. Gigisingin ka nito. 458 00:29:05,076 --> 00:29:07,035 - Maaari ba tayong kumuha ng tseke? - Anong ginagawa mo? 459 00:29:07,203 --> 00:29:09,663 - Kailangan kong umalis. - Kararating lang namin dito. 460 00:29:09,831 --> 00:29:11,665 Nakuha ko ang bagay na iyon. kailangan ko nang umalis. 461 00:29:11,875 --> 00:29:14,001 Maghintay ng ilang minuto. Sabay tayong aalis. 462 00:29:14,169 --> 00:29:17,963 Sa ganitong paraan hindi tayo lumalabas tulad ng isang grupo ng mga palaboy, isa-isa. 463 00:29:18,548 --> 00:29:20,340 Hindi ko siya natiis. 464 00:29:20,675 --> 00:29:22,843 Akala ko talaga masungit siya. 465 00:29:23,011 --> 00:29:25,053 Nagpaikot-ikot pa siya. 466 00:29:26,055 --> 00:29:29,016 Wala kang pakialam, di ba? Sobrang nakakainis yun. 467 00:29:31,519 --> 00:29:35,773 Mabuti? Mas gusto mo si Manischewitz, pero mukhang nakakatawa sa table ko. 468 00:29:38,693 --> 00:29:40,068 -Handa na? -Henry, gumaan ka. 469 00:29:40,236 --> 00:29:42,488 Kararating lang namin dito. anong ginagawa mo 470 00:29:43,531 --> 00:29:46,950 Bago dumating ang oras ng pag-uwi, tinulak niya ako papasok sa kotse... 471 00:29:47,118 --> 00:29:50,370 saka ako hinila palabas. Ito ay katawa-tawa. 472 00:29:51,039 --> 00:29:53,207 Nangako sa amin sina Diane at Tommy... 473 00:29:53,374 --> 00:29:55,250 upang makilala silang muli sa Biyernes ng gabi. 474 00:29:55,418 --> 00:29:56,585 Pumayag naman kami. 475 00:29:56,753 --> 00:30:00,422 Siyempre, nang dumating ang Biyernes ng gabi, Pinatayo ako ni Henry. 476 00:30:00,590 --> 00:30:03,383 Grabe ang pakiramdam ko. Hindi ko alam kung nasaan siya. 477 00:30:04,010 --> 00:30:06,929 Talagang nagustuhan ka rin niya. Ang tanging ginawa niya ay kausapin siya. 478 00:30:07,096 --> 00:30:09,556 Tatlo kami noon sa halip na isang double date sa gabing iyon. 479 00:30:09,724 --> 00:30:12,601 Tatawag sana siya. Sana walang seryoso. 480 00:30:12,769 --> 00:30:15,437 Pero pinakuha ako ni Tommy hinahanap siya. 481 00:30:19,901 --> 00:30:21,568 Tommy, ano ba? 482 00:30:21,736 --> 00:30:24,530 May lakas ka ng loob na pinatayo ako. 483 00:30:24,697 --> 00:30:26,073 Walang gumagawa nito sa akin. 484 00:30:26,241 --> 00:30:29,952 Sino ka sa tingin mo, Frankie Valli o isang uri ng big shot? 485 00:30:30,954 --> 00:30:34,081 Dahan-dahan, nakalimutan ko. Akala ko next week na. 486 00:30:34,249 --> 00:30:37,417 Nitong Biyernes at pumayag ka, kaya sinungaling ka! 487 00:30:38,419 --> 00:30:40,128 Maaari nating pag-usapan ito. Dahan dahan lang. 488 00:30:40,296 --> 00:30:41,922 Pag-usapan ito? 489 00:30:42,090 --> 00:30:44,758 Mag-usap kayo pagkatapos ng ano ginawa mo lang sakin? Kalimutan mo na. 490 00:30:45,885 --> 00:30:49,388 Akala ko papatayin mo ako. Mukhang nainis ka. Wala kang sinabi. 491 00:30:49,556 --> 00:30:51,598 Ano ang inaasahan mo? Mm? 492 00:30:52,809 --> 00:30:54,810 Hayaan mo akong bumawi sayo. 493 00:30:55,103 --> 00:30:56,270 Pag-iisipan ko. 494 00:30:56,437 --> 00:31:00,065 Naalala ko, sumisigaw siya sa kalye, at ang ibig kong sabihin ay malakas. 495 00:31:00,233 --> 00:31:01,400 Pero maganda ang itsura niya. 496 00:31:01,568 --> 00:31:04,778 Pag-iisipan ko. Ngunit aabutin ka nito, Hill. marami. 497 00:31:04,946 --> 00:31:07,573 Mayroon siyang magagandang mata parang kay Liz Taylor. 498 00:31:07,740 --> 00:31:09,783 At least yun ang naisip ko. 499 00:31:11,452 --> 00:31:13,161 -Hello, Henry. -Handa ka na? 500 00:31:13,329 --> 00:31:14,788 -Oo. -Halika. 501 00:31:14,956 --> 00:31:16,915 -Hindi, sandali. -Ano? 502 00:31:17,125 --> 00:31:19,960 Mabilis, kailangan mong takpan ang krus na iyon. Nakikita ng nanay ko na-- 503 00:31:20,128 --> 00:31:21,336 Karen. 504 00:31:21,838 --> 00:31:22,880 Nanay. 505 00:31:23,047 --> 00:31:25,966 -Gusto kong makilala mo ang aking kaibigan, si Henry Hill. -Paano ka? 506 00:31:26,134 --> 00:31:29,469 - Ikinagagalak kitang makilala. - Sinabi ng aking anak na kalahating Hudyo ka. 507 00:31:29,637 --> 00:31:31,430 Um.... Yung good half lang. 508 00:31:33,349 --> 00:31:35,392 - Salamat, ginoo. - Bye, see you later, salamat. 509 00:31:35,560 --> 00:31:37,811 anong ginagawa mo? Iiwan mo ang kotse mo? 510 00:31:37,979 --> 00:31:39,646 Pinapanood niya ang sasakyan para sa akin. 511 00:31:39,814 --> 00:31:42,482 Ito ay mas madali kaysa iwanan ito sa isang garahe at naghihintay. 512 00:31:42,692 --> 00:31:46,904 Ito ay mas mabilis sa ganoong paraan, alam mo ang ibig kong sabihin? ha? 513 00:31:52,368 --> 00:31:56,079 Gusto kong pumunta sa ganitong paraan. Mas mabuti na ito kaysa maghintay sa pila. 514 00:32:00,543 --> 00:32:04,171 kamusta ka na? Anong meron? Eto na. 515 00:32:10,428 --> 00:32:12,429 -Kumusta ka na? -Ayos lang ang ginagawa ko. 516 00:32:12,597 --> 00:32:13,764 Mabuti. 517 00:32:17,185 --> 00:32:21,772 Sa tuwing pumupunta ako dito, sa bawat pagkakataon, kayong dalawa. Hindi ka ba nagtatrabaho? 518 00:33:11,823 --> 00:33:14,908 Henry, ikinagagalak kitang makita. Hi, kamusta ka na? 519 00:33:15,076 --> 00:33:17,119 Si Anthony, nasa harap. 520 00:33:17,286 --> 00:33:19,579 Anumang kailangan mo, sabihin mo lang sa akin. 521 00:33:37,932 --> 00:33:40,517 Tony, maraming salamat. Pinahahalagahan ko ito. 522 00:33:40,685 --> 00:33:42,894 -Kumusta na kayo? -Kamusta ka na? 523 00:33:48,609 --> 00:33:51,153 -Binigyan mo sila ng $20 bawat isa. -Ayos lang. 524 00:33:51,320 --> 00:33:53,739 Henry, kasama ito ni Mr. Tony, doon. 525 00:33:53,906 --> 00:33:55,198 - Saan? - Doon. 526 00:33:55,366 --> 00:33:57,325 Maraming salamat, Tony. 527 00:34:00,705 --> 00:34:02,956 -Anong ginagawa mo? -Ano? 528 00:34:03,124 --> 00:34:05,709 -Anong ginagawa mo? -Ako ay nasa construction. 529 00:34:07,628 --> 00:34:10,005 Hindi nila nararamdaman na nasa construction ka. 530 00:34:10,173 --> 00:34:11,590 Ako ay isang delegado ng unyon. 531 00:34:13,384 --> 00:34:14,885 Ngayon, mga binibini at mga ginoo... 532 00:34:15,053 --> 00:34:19,639 ipinagmamalaki ng Copacabana na itanghal ang hari ng mga one-liner... 533 00:34:19,807 --> 00:34:21,767 Henny Youngman. 534 00:34:27,857 --> 00:34:31,651 kamusta kayong lahat? Natutuwa akong nandito. Kunin mo ang asawa ko, pakiusap. 535 00:34:33,780 --> 00:34:36,239 Dinadala ko ang aking asawa kung saan-saan ngunit hinahanap niya ang kanyang daan pauwi. 536 00:34:38,743 --> 00:34:41,161 Sabi ko, "Saan ka Gusto mo bang pumunta sa anniversary natin?" 537 00:34:41,329 --> 00:34:43,205 sabi niya, "Sa isang lugar na hindi ko pa napupuntahan." 538 00:34:43,372 --> 00:34:44,706 Sabi ko, "Subukan mo ang kusina." 539 00:34:46,667 --> 00:34:47,959 Nandito si Dr. Wellsler. 540 00:34:48,127 --> 00:34:51,171 Binigyan ng anim na buwan ang isang lalaki para mabuhay. Hindi mabayaran ang kanyang bill. 541 00:34:51,339 --> 00:34:53,423 Binigyan pa siya ng anim na buwan. 542 00:34:55,384 --> 00:34:57,302 I love this crowd. 543 00:35:11,692 --> 00:35:13,652 Ginawa ako ng Air France. 544 00:35:13,820 --> 00:35:17,572 Nag-walk out kami ng $420,000 nang hindi gumagamit ng baril. 545 00:35:17,740 --> 00:35:21,326 At ginawa namin ang tama. Ibinigay namin kay Paulie ang kanyang tribute. 546 00:35:25,873 --> 00:35:27,541 $60,000. 547 00:35:27,708 --> 00:35:29,876 Ito ay magiging isang magandang tag-init. 548 00:35:32,922 --> 00:35:36,591 Proud ako sayo. Malaking pera yan para sa batang tulad mo. 549 00:35:36,759 --> 00:35:40,720 Kahit sino ay magtatanong sa iyo kung saan mo ito nakuha, nakuha mo ito sa Vegas sa paglalaro ng craps, okay? 550 00:35:40,888 --> 00:35:42,222 Sige. 551 00:35:43,766 --> 00:35:45,267 Suriin, ginoo. 552 00:35:47,395 --> 00:35:50,105 Hindi. Kailangan mong pumirma dito. 553 00:35:51,899 --> 00:35:53,567 Dapat ko bang tip sa kanya? 554 00:36:01,742 --> 00:36:04,202 -Kumusta ka na? -Okay. kamusta ka na? 555 00:36:05,496 --> 00:36:08,373 Henry, ito si Bruce. Bruce, ito si Henry. 556 00:36:09,000 --> 00:36:11,084 Buti na lang nakilala kita. 557 00:36:11,961 --> 00:36:14,045 Magkita tayo mamaya. 558 00:36:18,759 --> 00:36:20,635 -Kilala mo ba siya? -Oo. 559 00:36:20,803 --> 00:36:22,554 Nakatira siya sa kabilang kalye. 560 00:36:47,955 --> 00:36:52,500 Isang gabi, pinapunta kami ni Bobby Vinton champagne. Walang katulad nito. 561 00:36:52,793 --> 00:36:56,630 Hindi ko akalain na meron anumang kakaiba sa alinman sa mga ito. 562 00:36:56,797 --> 00:36:59,758 Isang 21 taong gulang na bata na may ganitong mga koneksyon. 563 00:37:02,053 --> 00:37:03,970 Siya ay isang kapana-panabik na lalaki. 564 00:37:04,597 --> 00:37:08,600 Ang ganda niya talaga. Pinakilala niya ako sa lahat. 565 00:37:09,185 --> 00:37:11,686 Nais ng lahat na maging mabait sa kanya. 566 00:37:12,396 --> 00:37:14,397 Alam niya kung paano ito haharapin. 567 00:37:22,657 --> 00:37:24,616 Huwag bumili ng mga peluka na natanggal sa maling oras. 568 00:37:24,784 --> 00:37:27,118 Hindi natanggal ang wigs ni Morrie! 569 00:37:27,286 --> 00:37:28,578 Kahit sa ilalim ng tubig. 570 00:37:28,746 --> 00:37:33,500 At tandaan, ang mga peluka ni Morrie ay nasubok laban sa hanging bagyo. 571 00:37:33,668 --> 00:37:37,212 Kalimutan ang tungkol sa pera. Kayang-kaya mo isang Morrie wig. Presyo upang magkasya sa bawat badyet. 572 00:37:37,380 --> 00:37:38,838 Tawagan mo ako ngayon! 573 00:37:40,007 --> 00:37:42,592 Pumasok para sa isang personalized na angkop. 574 00:37:46,639 --> 00:37:49,516 Halika, Morrie. Naghihintay si Jimmy. Lampas na sa takdang panahon. 575 00:37:49,684 --> 00:37:52,143 Mabait kang bata. Naging mabuti kami sa isa't isa. 576 00:37:52,311 --> 00:37:54,729 Pero may something hindi makatwiran ang nangyayari dito. 577 00:37:54,897 --> 00:37:57,023 Si Jimmy ay isang ball-breaker. 578 00:37:57,191 --> 00:37:59,150 Bigyan siya ng 8-to-5 sa Cleveland. 579 00:37:59,318 --> 00:38:02,988 Hindi ko kinailangan pang magbayad ng sigla hinihingi niya. Ako ba ay isang bagay na espesyal? 580 00:38:03,155 --> 00:38:04,823 Ano ako, isang schmuck on wheels? 581 00:38:04,991 --> 00:38:07,367 Alam mo Jimmy. Hiniram mo ang pera niya. Bayaran mo siya. 582 00:38:07,535 --> 00:38:09,786 Hindi ako pumayag sa tatlong puntos sa itaas ng vig. 583 00:38:09,954 --> 00:38:12,455 Ano ang gagawin mo? Makipag-away kay Jimmy Conway? 584 00:38:12,623 --> 00:38:14,791 Gusto niya ng pera niya. Ibigay mo sa kanya ang kanyang pera at aalis tayo. 585 00:38:14,959 --> 00:38:16,042 Fuck him! 586 00:38:16,210 --> 00:38:19,754 Fuck him sa tenga! Fuck him sa kabilang tenga! 587 00:38:19,922 --> 00:38:21,339 Na-bust ko ba ang mga bola niya? ako ba? 588 00:38:21,507 --> 00:38:24,342 Maaari akong bumaba ng isang dime ng isang milyong beses. 589 00:38:24,510 --> 00:38:27,679 Nakakaloka ka. Itigil mo na, pwede ba? 590 00:38:27,847 --> 00:38:29,723 May pera ka para sa nakakatuwang commercial na yan. 591 00:38:31,225 --> 00:38:33,560 Hindi mo nakuha ang pera ko? 592 00:38:33,728 --> 00:38:35,478 Jimmy, babayaran ka niya. 593 00:38:35,646 --> 00:38:38,231 Papatayin kita. Bigyan mo ako ng pera, sabungero. 594 00:38:39,608 --> 00:38:41,026 Bayaran mo ang pera ko. 595 00:38:41,193 --> 00:38:42,777 Magbabayad siya. 596 00:38:43,446 --> 00:38:46,656 kay Morrie. Sino ito? Nandito siya. 597 00:38:47,616 --> 00:38:49,701 -Jimmy, pasensya na. -Dapat kang mag-sorry. 598 00:38:49,869 --> 00:38:53,079 Huwag mo nang ulitin. Bigyan mo ako ng pera! 599 00:38:53,247 --> 00:38:56,207 Naririnig mo ako? Bigyan mo ako ng pera. 600 00:38:56,375 --> 00:38:59,919 pagbibigyan kita. Nakuha mo na, bata. Nakuha mo na, maniwala ka sa akin. 601 00:39:00,087 --> 00:39:02,297 Karen, dahan-dahan. 602 00:39:03,424 --> 00:39:05,633 saan? Manatili ka diyan. Wag kang gumalaw. 603 00:39:06,594 --> 00:39:08,887 - Anong nangyari? - Ito ay Karen, Jimmy. 604 00:39:09,055 --> 00:39:11,473 - Pera ngayon. - Magbabayad ako. 605 00:39:21,233 --> 00:39:23,610 anong nangyari? 606 00:39:24,278 --> 00:39:25,945 -Ayos ka lang ba? -Oo. 607 00:39:26,113 --> 00:39:27,572 Sino ang gumawa nito? 608 00:39:27,740 --> 00:39:31,993 Itong lalaking ito na nakatira sa kabilang kalye mula sa akin na nalaman ko sa buong buhay ko. 609 00:39:37,291 --> 00:39:40,210 Sinimulan niya akong hawakan. Sinimulan niya akong hawakan. 610 00:39:40,461 --> 00:39:43,046 Sinabi ko sa kanya na huminto. Hindi siya tumigil. 611 00:39:43,214 --> 00:39:47,050 Binatukan ko siya pabalik. Tapos nagalit talaga siya. 612 00:39:49,261 --> 00:39:51,388 Tinulak niya ako palabas ng sasakyan. 613 00:39:59,146 --> 00:40:01,147 Sigurado ka bang okay ka lang? 614 00:40:04,193 --> 00:40:07,904 Bakit hindi ka pumasok sa loob at pagsamahin ang iyong sarili. Maglinis ka. 615 00:40:28,801 --> 00:40:31,428 Anong gusto mo, fucko? May gusto ka? 616 00:40:38,060 --> 00:40:42,147 Sumusumpa ako sa aking nanay, kung hinawakan mo siya ulit, patay ka. 617 00:40:43,941 --> 00:40:45,275 Huwag barilin. 618 00:41:04,462 --> 00:41:08,423 - Itago ito. ayos ka lang ba? - Oo. 619 00:41:12,553 --> 00:41:15,388 Alam kong may mga babae, parang bestfriend ko... 620 00:41:15,556 --> 00:41:18,224 kung sino ang nakalabas sa sandaling ang kanilang kasintahan... 621 00:41:18,392 --> 00:41:21,144 binigyan sila ng baril para itago. Pero hindi ko ginawa. 622 00:41:22,188 --> 00:41:25,106 Kailangan kong aminin ang totoo. Binuksan ako nito. 623 00:41:31,780 --> 00:41:32,864 Mazel tov! 624 00:42:05,397 --> 00:42:09,359 Bakit hindi mo gayahin ang kaibigan mong si Henry? Mayroon siyang magandang babae. 625 00:42:09,610 --> 00:42:12,654 Umayos na siya ngayon. May asawa na siya. 626 00:42:12,821 --> 00:42:15,114 Malapit na siyang magkaroon ng magandang pamilya. 627 00:42:15,282 --> 00:42:18,910 At tumatalbog ka pa mula babae hanggang babae. 628 00:42:26,794 --> 00:42:29,128 Para siyang may dalawang pamilya. 629 00:42:29,338 --> 00:42:33,591 Sa unang pagkakataon na ipinakilala ako sa kanilang lahat ng sabay-sabay, ito ay baliw. 630 00:42:33,801 --> 00:42:37,178 Marami si Paulie at ang kanyang mga kapatid ng mga anak at pamangkin. 631 00:42:37,596 --> 00:42:40,473 Halos lahat sila pinangalanang Pedro o Paul. 632 00:42:41,976 --> 00:42:43,393 Ito ay hindi kapani-paniwala. 633 00:42:43,561 --> 00:42:46,980 Kilalanin si Paulie Jr., ang aking pamangkin. At ito si Petey. 634 00:42:47,314 --> 00:42:50,316 Dapat ay mayroong dalawang dosena Peters at Pauls sa kasal. 635 00:42:50,484 --> 00:42:51,568 Si Marie ito. 636 00:42:51,735 --> 00:42:54,571 Isa pa, kasal silang lahat sa mga babaeng nagngangalang Marie. 637 00:42:54,947 --> 00:42:57,699 - Mukha siyang Italyano. - Siya ay Italyano, tama ka. 638 00:42:57,866 --> 00:43:00,618 At pinangalanan nilang Marie ang lahat ng kanilang mga anak na babae. 639 00:43:01,412 --> 00:43:05,206 At ito ay si Pete. Hindi, I mean Paulie. Nalilito ako sa sarili ko. 640 00:43:05,541 --> 00:43:09,294 Sa oras na natapos kong makipagkita sa lahat, Akala ko lasing na ako. 641 00:43:14,300 --> 00:43:16,092 Paulie, hindi dapat. 642 00:43:19,179 --> 00:43:20,847 Maligayang pagdating sa pamilya. 643 00:43:21,348 --> 00:43:22,390 Linggo ng hapunan? 644 00:43:22,558 --> 00:43:25,184 Napakaganda. Gusto kong umiyak. 645 00:43:25,603 --> 00:43:28,605 Narito ang isang bagay upang matulungan kang magsimula. 646 00:43:45,372 --> 00:43:48,958 - Ang bag. Ang bag. - Ano? Anong bag? 647 00:43:49,126 --> 00:43:52,045 Ang bag na may mga sobre sa loob nito, lahat ng pera. 648 00:43:53,047 --> 00:43:56,382 Huwag kang mag-alala tungkol diyan. Walang magnanakaw niyan dito. 649 00:44:26,914 --> 00:44:28,373 Hindi siya tumawag? 650 00:44:28,832 --> 00:44:32,418 -Kasama niya ang mga kaibigan niya. -Anong uri ng tao ang hindi tumatawag? 651 00:44:32,586 --> 00:44:35,755 Nasa hustong gulang na siya. Hindi niya kailangang tumawag tuwing limang minuto. 652 00:44:35,923 --> 00:44:39,384 Kung ganoon na siya kalaki bakit hindi niya kayo binibigyan ng apartment? 653 00:44:39,593 --> 00:44:42,970 Huwag magsimula. Nay, ikaw na sino ang may gusto sa atin dito. 654 00:44:43,138 --> 00:44:44,597 Isang buwan ka dito... 655 00:44:44,765 --> 00:44:46,599 at minsan Alam kong hindi siya umuuwi. 656 00:44:46,767 --> 00:44:48,726 Anong uri ng mga tao ito? 657 00:44:48,894 --> 00:44:51,938 - Ano ang gusto mong gawin ko? - Gawin? Ano ang maaari mong gawin? 658 00:44:52,106 --> 00:44:54,691 Hindi siya Hudyo. Alam mo ba kung paano nabubuhay ang mga taong ito? 659 00:44:54,858 --> 00:44:56,359 Alam mo ba kung ano sila? 660 00:44:56,527 --> 00:44:59,612 Ang iyong ama ay hindi kailanman nanatili sa labas buong gabi nang hindi tumatawag. 661 00:44:59,780 --> 00:45:03,074 Manatili sa labas? Daddy never lumabas talaga, Ma! Iwasan mo ito. 662 00:45:03,242 --> 00:45:05,284 Hindi mo alam ang nararamdaman ko! 663 00:45:05,452 --> 00:45:09,539 Ano ang nararamdaman mo ngayon? Hindi mo alam kung nasaan siya o kung sino ang kasama niya. 664 00:45:09,707 --> 00:45:11,958 Kasama niya mga kaibigan niya! Tatay! 665 00:45:12,126 --> 00:45:14,127 Iwanan mo siya dito. Sapat na ang paghihirap niya. 666 00:45:14,294 --> 00:45:16,087 Hindi siya nakakatunaw ng isang disenteng pagkain sa anim na linggo. 667 00:45:27,933 --> 00:45:30,101 Nasaan ka? Bakit hindi ka tumawag? 668 00:45:30,269 --> 00:45:34,939 Nag-aalala kami hanggang sa mamatay. Ang isang lalaking may asawa ay hindi nananatiling ganito. 669 00:45:37,109 --> 00:45:39,569 Hindi ganito ang kinikilos ng mga normal na tao! 670 00:45:41,029 --> 00:45:42,822 Ano bang problema mo? 671 00:45:43,240 --> 00:45:47,076 Hindi ka normal. Tama siya. Ano bang problema mo? 672 00:45:47,244 --> 00:45:50,413 Anong klaseng tao ka? Ano bang problema mo? 673 00:45:50,998 --> 00:45:53,207 Anong klaseng tao sila? 674 00:45:55,961 --> 00:45:58,588 Hindi kami kasal sa siyam hanggang limang lalaki. 675 00:45:58,756 --> 00:46:01,507 Ngunit sa unang pagkakataon na napagtanto ko kung gaano kaiba... 676 00:46:01,675 --> 00:46:04,051 ay noong nagkaroon ng hostess party si Mickey. 677 00:46:04,803 --> 00:46:07,597 -Karen, saan ka galing? -Lawrence. 678 00:46:07,765 --> 00:46:11,851 Sa Isla. Ang ganda. Ako ay mula sa Miami. Nakapunta ka na ba doon? 679 00:46:12,269 --> 00:46:15,688 Okay lang pero para kang namatay at nagising sa langit ng mga Hudyo. 680 00:46:16,231 --> 00:46:18,608 Angie, tigilan mo na ang pagpili sa bagay na iyan. 681 00:46:18,776 --> 00:46:20,026 Gusto kong sampalin ang mukha niya. 682 00:46:20,194 --> 00:46:21,778 Yung pulang buhok, parang magsasaka? 683 00:46:21,945 --> 00:46:24,113 Ang mga kamay ng lalaki ay nakapatong sa akin. 684 00:46:24,281 --> 00:46:28,659 Kaya sinabi ko sa kanya, "Itago mo ang iyong mga kamay off me, o puputulin ko sila." 685 00:46:30,245 --> 00:46:31,662 Sinadya niya ito. 686 00:46:31,830 --> 00:46:34,999 Hindi mo alam kung gaano siya kaswerte. Babanggitin ko lang ito kay Vinnie.... 687 00:46:35,709 --> 00:46:38,795 Paano mo ito mababanggit? Papatayin siya ni Vinnie. 688 00:46:38,962 --> 00:46:42,799 Kung hindi, papatayin niya ang kahabag-habag na bastard, tapos si Vinnie naman habang buhay. 689 00:46:42,966 --> 00:46:45,635 Akala mo may problema ka. Paano ang anak ni Jeannie? 690 00:46:45,803 --> 00:46:49,430 Siya ay nasa isang argumento. Isang $10 card game. Naglabas siya ng baril. 691 00:46:49,598 --> 00:46:53,601 Pumutok ang baril. May pinapatay na bata. Nang marinig ito ng lola... 692 00:46:53,769 --> 00:46:57,605 at nalaman na nakakulong siya, may puso siya pag-atake at pabagsak na patay sa mismong lugar. 693 00:46:57,773 --> 00:47:02,193 Ngayon ay may asawa at anak na si Jeannie sa kulungan at isang ina sa funeral parlor. 694 00:47:03,028 --> 00:47:05,780 - Uminom si Jeannie. - Siguro siya ay nalulumbay. 695 00:47:05,948 --> 00:47:08,115 Pagbigyan mo ako. Siya ay lasing. 696 00:47:09,576 --> 00:47:12,912 Sa sandaling may mangyari, ginagawa mo silang mga banal. 697 00:47:13,080 --> 00:47:18,042 Sila ay may masamang balat at nagsuot din maraming makeup. Hindi sila masyadong maganda. 698 00:47:18,377 --> 00:47:21,003 Mukha silang bugbugan. At ang mga gamit na suot nila... 699 00:47:21,171 --> 00:47:23,047 ay itinapon nang sama-sama at mura. 700 00:47:23,215 --> 00:47:25,883 Maraming pantsuits at double-knits. 701 00:47:27,845 --> 00:47:29,470 Ginugugol niya ang kanyang buhay sa isang pantulog. 702 00:47:29,638 --> 00:47:31,973 Hindi anghel ang babae, maniwala ka sa akin. 703 00:47:32,140 --> 00:47:34,642 Pinag-usapan nila ang mga bulok nilang anak... 704 00:47:34,810 --> 00:47:37,478 at tungkol sa pagkatalo sa kanila may mga hawakan ng walis at sinturon. 705 00:47:37,646 --> 00:47:40,731 At iyon ang mga bata hindi pa rin pinansin. 706 00:47:40,899 --> 00:47:42,567 Nang buhatin ako ni Henry, nahihilo ako. 707 00:47:42,734 --> 00:47:45,403 Hindi ko alam kung kaya kong mamuhay ng ganoon. 708 00:47:46,613 --> 00:47:49,949 Sana lang, ano ang mangyayari kung kailangan mong makulong? 709 00:47:50,117 --> 00:47:51,200 Karen. 710 00:47:52,578 --> 00:47:54,287 Sinabi ni Mickey na ang asawa ni Jeannie-- 711 00:47:54,454 --> 00:47:56,747 Alam mo ba kung bakit ang asawa ni Jeannie napunta sa lata? 712 00:47:56,915 --> 00:48:00,084 Dahil kay Jeannie. Gusto niyang lumayo sa kanya. 713 00:48:00,252 --> 00:48:05,172 May sasabihin ako sa iyo. Walang mapupunta sa kulungan maliban kung gusto nila. 714 00:48:05,507 --> 00:48:07,300 Maliban kung gagawin nila ang kanilang sarili na mahuli. 715 00:48:07,467 --> 00:48:09,385 Wala silang mga bagay na nakaayos. 716 00:48:09,553 --> 00:48:12,638 Alam ko ang ginagawa ko. Nakaayos na ako ng mga bagay sa mga lalaking ito. 717 00:48:12,806 --> 00:48:17,393 Alam mo kung sino ang napupunta sa kulungan? Negro stickup na mga lalaki. Alam mo kung bakit sila nahuhuli? 718 00:48:17,561 --> 00:48:20,563 Dahil natutulog sila sa getaway car, Karen. 719 00:48:20,731 --> 00:48:24,734 Halika, huwag kang masyadong mag-alala, sinta. Halika dito. 720 00:48:31,116 --> 00:48:33,826 Pagkaraan ng ilang sandali, naging normal na ang lahat. 721 00:48:34,578 --> 00:48:36,996 Wala sa mga ito ang tila krimen. 722 00:48:37,164 --> 00:48:39,457 Ito ay mas tulad ng Henry ay masigasig ... 723 00:48:39,625 --> 00:48:43,127 at na siya at ang mga lalaki ay kumita ng pera nagmamadali habang ang ibang mga lalaki... 724 00:48:43,295 --> 00:48:46,505 ay nakaupo sa kanilang mga asno naghihintay ng mga handout. 725 00:48:47,299 --> 00:48:51,260 Ang aming mga asawa ay hindi mga siruhano sa utak, sila ay mga blue-collar guys. 726 00:48:51,428 --> 00:48:56,015 Ang tanging paraan upang makagawa sila ng tunay na dagdag pera ay upang lumabas at pumutol. 727 00:48:56,350 --> 00:48:59,018 Nasaan ang matibay na kahon, varmint ka? 728 00:49:05,400 --> 00:49:07,777 Huwag kang gumalaw! Wag kang gumalaw. 729 00:49:15,077 --> 00:49:16,744 Narito ang iyong sumbrero, ikaw fuck. 730 00:49:17,162 --> 00:49:19,914 - Magkita tayo sa kainan. - Nakasakay ako ng shotgun. 731 00:49:20,082 --> 00:49:22,750 Nakita mo bang binigay niya agad? 732 00:49:22,918 --> 00:49:25,586 Bumalik sa hideout para hatiin ang pagnakawan. 733 00:49:27,631 --> 00:49:29,548 Yee-ha! 734 00:49:29,716 --> 00:49:31,842 Sobrang close naming lahat. 735 00:49:32,010 --> 00:49:35,888 Walang sinumang tagalabas sa paligid. Hinding-hindi. 736 00:49:36,056 --> 00:49:40,726 Ang pagiging magkasama sa lahat ng oras ay ginawa parang mas normal ang lahat. 737 00:49:40,894 --> 00:49:42,228 Hello, Mrs. Hill. Pulis. 738 00:49:42,396 --> 00:49:46,691 Ako si Detective Deacy. Ito ay Detective Silvestri. May search warrant tayo. 739 00:49:46,858 --> 00:49:48,859 Babasahin at pipirmahan mo ba ito? 740 00:49:49,027 --> 00:49:50,444 - Kahit saan? - Oo, kahit saan. 741 00:49:50,612 --> 00:49:53,030 Magtatagal ito, kailangan nating pagdaanan ang lahat. 742 00:49:53,198 --> 00:49:56,534 - Gusto niyo ng kape? - Walang kape ngayon, salamat. 743 00:49:57,577 --> 00:50:00,705 - Mag-ingat ka. - Gagawin lang namin ang aming negosyo. 744 00:50:00,872 --> 00:50:03,249 Palaging may konting harassment. 745 00:50:03,417 --> 00:50:06,210 Gusto nilang makausap si Henry tungkol dito o iyon. 746 00:50:06,378 --> 00:50:09,588 Papirmahan sana nila ako kanilang mga subpoena o warrant. 747 00:50:09,756 --> 00:50:12,133 Ngunit karamihan gusto lang nila ng handout. 748 00:50:12,300 --> 00:50:15,678 Ilang bucks para mapatahimik ang mga bagay anuman ang kanilang nahanap. 749 00:50:20,976 --> 00:50:25,813 Lagi kong tinatanong kung gusto nila ng kape. Ilang asawa, tulad ni Mickey Conway... 750 00:50:25,981 --> 00:50:28,941 noon ay nagmumura sa kanila at dumura sa sahig. 751 00:50:29,109 --> 00:50:32,695 Dati siyang dumura sa sarili niyang sahig. Hindi iyon nagkaroon ng anumang kahulugan sa akin. 752 00:50:32,863 --> 00:50:35,906 Mas mabuting maging magalang at tumawag ng abogado. 753 00:50:45,000 --> 00:50:49,503 Lagi nating ginagawa ang lahat ng magkasama, at palagi kaming nasa iisang pulutong. 754 00:50:49,671 --> 00:50:53,632 Mga anibersaryo, mga pagbibinyag. Pupunta lang kami sa bahay ng isa't isa. 755 00:50:55,802 --> 00:50:57,053 Naglalaro ng baraha ang mga babae. 756 00:50:57,220 --> 00:51:01,348 Nang ipinanganak ang mga bata, sina Mickey at Jimmy sila ang nauna sa ospital. 757 00:51:01,516 --> 00:51:04,602 Nung pumunta kami sa Islands o Vegas para magbakasyon... 758 00:51:04,770 --> 00:51:06,020 sabay kaming pumunta. 759 00:51:06,188 --> 00:51:09,231 Walang tagalabas kailanman. Dapat itong maging normal. 760 00:51:09,399 --> 00:51:12,485 Nakarating ito sa kung saan ako ipinagmamalaki na may asawa ako... 761 00:51:12,652 --> 00:51:16,322 na handang ipagsapalaran ang kanyang leeg para lang makuha namin ang mga maliliit na extra. 762 00:51:17,240 --> 00:51:20,451 Pero pinanood ko si Mama ang mga sanggol bukas ng gabi. 763 00:51:20,619 --> 00:51:22,453 - Hindi ko kaya, Karen. - Bakit hindi? 764 00:51:22,621 --> 00:51:25,289 hindi ko lang kaya. May nakapila ako. 765 00:51:25,749 --> 00:51:28,709 Pero bukas lang ang gabi kaya niya. 766 00:51:28,877 --> 00:51:32,671 -Pretty please? -Hindi ko kaya. Anong gusto mong gawin ko? 767 00:51:34,091 --> 00:51:36,217 - Kailangan kong umalis. -Sandali lang. 768 00:51:37,385 --> 00:51:39,678 Nais kong mag-shopping. Maaari ba akong makakuha ng pera? 769 00:51:39,846 --> 00:51:41,555 Magkano ang kailangan mo? 770 00:51:43,391 --> 00:51:45,226 -Magkano? - Ganyan karami. 771 00:51:50,065 --> 00:51:52,900 Ito magkano. Bigyan mo ako ng halik. 772 00:51:56,530 --> 00:51:58,155 See you later. 773 00:52:00,742 --> 00:52:03,035 Uh-oh.... 774 00:52:03,203 --> 00:52:04,411 Sige. 775 00:52:36,611 --> 00:52:38,529 Maligayang pagdating sa bahay, Batts. 776 00:52:40,157 --> 00:52:42,032 Hi, kamusta ka na? 777 00:52:42,534 --> 00:52:45,828 Umupo ka. Uminom ka. Painumin silang lahat. 778 00:52:46,454 --> 00:52:48,956 At painumin ang mga Irish hoodlum na iyon. 779 00:52:49,124 --> 00:52:50,833 Isa lang ang Irish dito. 780 00:52:51,001 --> 00:52:53,210 Ito ay isang pagdiriwang, guys. 781 00:52:53,378 --> 00:52:56,422 - Tuktok ng umaga sa iyo. - Buti na lang nakauwi na. 782 00:53:00,760 --> 00:53:02,344 Ito ang kaibigan kong si Jimmy. 783 00:53:02,512 --> 00:53:05,139 Henry. Ang dugtungan niya. Ito si Lisa. 784 00:53:06,516 --> 00:53:08,142 Tommy. Lahat nakabihis. 785 00:53:08,310 --> 00:53:11,270 Lahat ay lumaki at gumagawa ng bayan. Tingnan mo ito. 786 00:53:11,438 --> 00:53:14,231 Nakalimutan mong may party pala para sa mug na ito. 787 00:53:14,941 --> 00:53:16,483 Halika dito. 788 00:53:16,651 --> 00:53:18,944 Kukumustahin ko. Billy, kamusta? 789 00:53:19,112 --> 00:53:21,947 Pumunta ka dito. Anim na taon na kitang hindi nakita. 790 00:53:22,115 --> 00:53:25,201 Hesukristo na Makapangyarihan sa lahat. Napakagaling mo tingnan. 791 00:53:25,869 --> 00:53:27,244 Panoorin ang suit. 792 00:53:27,787 --> 00:53:30,956 Ikaw maliit na turok. Kilala kita sa buong buhay ko. 793 00:53:31,458 --> 00:53:35,294 -Huwag kang masyadong magpalaki sa akin. -Huwag mo lang sirain ang mga bola ko. 794 00:53:35,462 --> 00:53:38,464 Kung babaliin ko ang iyong mga bola, Sasabihin ko, "Kunin mo ang iyong shine box." 795 00:53:41,384 --> 00:53:43,427 Napakagaling ng batang ito. 796 00:53:43,595 --> 00:53:45,721 "Spitshine Tommy" ang tawag nila sa kanya noon. 797 00:53:45,889 --> 00:53:49,767 Gagawin niya ang iyong sapatos fucking salamin. Ipagpaumanhin ang aking wika. 798 00:53:49,935 --> 00:53:54,063 Napakagaling niya. Siya ang pinakamagaling. Malaki rin ang kinita niya. 799 00:53:55,398 --> 00:53:56,941 Wala nang kumikinang, Billy. 800 00:53:57,609 --> 00:53:59,068 -Ano? -sabi ko hindi na kumikinang. 801 00:53:59,236 --> 00:54:01,987 Matagal ka nang wala. Hindi nila sinabi sa iyo. 802 00:54:02,155 --> 00:54:04,281 Hindi na ako nagpapakintab ng sapatos. 803 00:54:04,616 --> 00:54:08,702 Magpahinga ka. Anong nangyare sayo? Medyo binabali ko na ang mga bola mo, yun lang. 804 00:54:08,870 --> 00:54:10,120 binibiro lang kita. 805 00:54:10,288 --> 00:54:13,624 Minsan hindi ka katunog nito. Maraming tao sa paligid. 806 00:54:13,792 --> 00:54:15,918 nagbibiro lang ako. May party kami. 807 00:54:16,086 --> 00:54:19,797 Matagal na kitang hindi nakikita at nagiging sariwa ka. 808 00:54:19,965 --> 00:54:21,924 I'm sorry, hindi ko sinasadyang masaktan ka. 809 00:54:22,092 --> 00:54:24,468 Sorry din. ayos lang. Walang problema. 810 00:54:29,057 --> 00:54:31,267 Umuwi ka na at kunin mo na shine box. 811 00:54:31,434 --> 00:54:32,851 Inang mutt! 812 00:54:33,019 --> 00:54:35,271 Ikaw fucking piraso ng tae! 813 00:54:36,064 --> 00:54:37,731 Halika, halika! 814 00:54:39,025 --> 00:54:41,777 Binili niya ang kanyang fucking button! Yung pekeng matandang matigas na lalaki! 815 00:54:41,945 --> 00:54:44,238 Binili mo ang iyong fucking button! 816 00:54:44,406 --> 00:54:46,699 - Huwag kabahan. - Ikaw na bastos! 817 00:54:46,866 --> 00:54:49,660 Panatilihin ang kumag na iyan dito! Panatilihin mo siya dito. 818 00:54:51,288 --> 00:54:53,372 Teka, malakas ang pakiramdam mo? 819 00:54:53,540 --> 00:54:56,792 Paumanhin. Medyo na-load si Tommy. Wala siyang ibig sabihin na walang respeto. 820 00:54:56,960 --> 00:54:59,295 Wala naman siyang respetong ibig sabihin? Baliw ka ba? 821 00:54:59,462 --> 00:55:02,965 Turuan ang batang ito ng kaunting ugali. Kung ano ang tama ay tama. 822 00:55:03,133 --> 00:55:05,551 -Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? -Ayos lang. 823 00:55:05,719 --> 00:55:10,097 Nagyakapan at naghahalikan kami dito at pagkatapos ay kumilos siya tulad ng isang fucking haltak. 824 00:55:12,058 --> 00:55:14,893 Iniinsulto mo siya ng konti. Medyo out of order ka. 825 00:55:15,061 --> 00:55:17,187 - Hindi ko ginawa. - Iniinsulto mo siya ng kaunti. 826 00:55:17,355 --> 00:55:20,774 -Hindi ako nang-insulto sa sinuman. Painumin mo kami. -Okay. 827 00:55:21,234 --> 00:55:23,444 Uminom tayo. Mga inumin sa bahay. 828 00:55:23,611 --> 00:55:25,696 Hindi, samahan mo akong uminom. 829 00:55:26,906 --> 00:55:28,866 Nasa bahay ang mga inumin. 830 00:55:30,577 --> 00:55:33,662 Niloko ko ang mga batang ganyan sa lata. Sa pwet. 831 00:55:33,955 --> 00:55:35,998 sirain mo na ang party ko. 832 00:55:43,131 --> 00:55:46,008 Anim na taon ka nang wala. Iba na ngayon. 833 00:55:46,176 --> 00:55:48,510 Ginawa ko ang oras ko, Jimmy. 834 00:55:49,346 --> 00:55:53,515 Umuwi ako at gusto ko kung ano ang makukuha ko. Mayroon akong mga bibig upang pakainin. 835 00:55:53,683 --> 00:55:56,352 - Makukuha mo ito. -Naiintindihan mo? 836 00:55:59,105 --> 00:56:00,814 Kunin ang pinto! 837 00:56:15,705 --> 00:56:17,998 Hayaan mong barilin ko siya sa kanyang malaki, fucking bibig! 838 00:56:18,166 --> 00:56:19,792 barilin natin siya. 839 00:56:37,727 --> 00:56:39,686 Fucking mutt dented my shoes. 840 00:56:39,854 --> 00:56:42,481 Ang kanyang buong tauhan ay pupunta hinahanap siya. 841 00:56:44,484 --> 00:56:49,196 Ito ay masama. Anong gagawin natin sa kanya? Hindi natin siya pwedeng itapon na lang sa kalye. 842 00:56:49,364 --> 00:56:52,991 May alam akong lugar sa itaas. Hindi na nila siya mahahanap. Higit pang mga tablecloth. 843 00:56:53,159 --> 00:56:55,786 Hindi ko gustong magkaroon ng dugo sa sahig mo. 844 00:56:59,582 --> 00:57:01,333 Buksan mo ang iyong baul. 845 00:57:05,547 --> 00:57:07,381 Kukuha tayo ng pala sa bahay ng nanay ko. 846 00:57:16,766 --> 00:57:20,769 May pala siya dito somewhere. Tahimik, ayoko siyang gisingin. 847 00:57:22,522 --> 00:57:25,149 Tingnan mo kung sino ang nandito. 848 00:57:26,359 --> 00:57:28,318 anong ginawa mo anong nangyari? 849 00:57:28,486 --> 00:57:31,029 May nabangga ako sa kalsada. Sasabihin sa iyo ni Jimmy. 850 00:57:31,197 --> 00:57:33,365 Anong nangyari sa kanya? 851 00:57:34,409 --> 00:57:38,287 Ang tagal na kitang hindi nakikita. Anong nangyari sa kanya? 852 00:57:38,455 --> 00:57:40,330 Ikaw din. kamusta ka na? 853 00:57:40,498 --> 00:57:41,707 Bakit late ka na nagising? 854 00:57:41,875 --> 00:57:46,211 Pumasok siya. Pumasok ka. I'm so happy na makita siya. 855 00:57:46,379 --> 00:57:50,215 Pumasok ka sa loob. Gawing komportable ang iyong sarili. Ipaghahanda kita ng makakain. 856 00:57:50,383 --> 00:57:53,135 -Matulog ka na. Aalis na kami. -Hindi ko kaya. Hindi habang nasa bahay siya. 857 00:57:53,303 --> 00:57:55,596 Ang tagal ko na siyang hindi nakikita. Gusto ko siyang makita. 858 00:57:55,763 --> 00:57:56,972 Pumasok ka sa loob. 859 00:57:57,140 --> 00:57:58,474 Ang mga bagay na ito ay parang tingga. Ba-boom. 860 00:57:58,641 --> 00:58:01,727 Sabihin mo sa akin, nasaan ka? hindi kita nakita. 861 00:58:01,895 --> 00:58:04,605 Hindi ka tumawag. saan ka napunta? 862 00:58:04,772 --> 00:58:07,691 - Ako ay nagtatrabaho gabi. -At? 863 00:58:07,859 --> 00:58:09,651 At ngayong gabi ay late na kaming lumabas. 864 00:58:09,819 --> 00:58:13,238 Sumakay kami palabas ng bansa at natamaan ang isang usa. 865 00:58:13,406 --> 00:58:16,408 Doon nanggagaling ang lahat ng dugo. Sinabi sa iyo ni Jimmy. 866 00:58:17,076 --> 00:58:20,245 Ito ay nagpapaalala sa akin, kailangan ko ang kutsilyong ito. Kukuha ako nito, okay? 867 00:58:20,413 --> 00:58:22,247 -Okay. -Sandali lang. 868 00:58:22,415 --> 00:58:23,832 Ang kawawa naman. 869 00:58:24,000 --> 00:58:27,753 Natamaan namin ang usa at ang kanyang paa.... Ano ang tawag dito? 870 00:58:27,921 --> 00:58:29,546 Ang paa. 871 00:58:29,714 --> 00:58:32,132 -Ang kuko. -Nahuli sa grill. 872 00:58:32,300 --> 00:58:34,134 - Kailangan kong i-hack ito. -Ooh. 873 00:58:34,302 --> 00:58:36,553 Ma, kasalanan kung iwanan mo 'yan. 874 00:58:36,721 --> 00:58:38,597 Ibabalik ko ang kutsilyo. 875 00:58:39,098 --> 00:58:41,016 - Masarap. - Salamat. 876 00:58:41,184 --> 00:58:43,352 Bakit hindi mo gawin ang iyong sarili ng isang magandang babae? 877 00:58:43,520 --> 00:58:45,354 Ako, halos gabi-gabi. 878 00:58:45,522 --> 00:58:48,065 Pero magpakababae ka para tumira ka. 879 00:58:48,233 --> 00:58:53,153 Ginagawa ko, tuwing gabi. Tapos libre ko. Mahal kita, gusto kitang makasama. 880 00:58:53,321 --> 00:58:54,696 Umayos ka. 881 00:58:56,449 --> 00:58:58,158 Kamusta ang kaibigan mong si Henry? 882 00:58:58,326 --> 00:59:00,619 Ano ang problema? Hindi ka masyadong nagsasalita. 883 00:59:00,787 --> 00:59:02,538 Mag-usap. Ano ang tahimik mo? 884 00:59:02,705 --> 00:59:05,123 Hindi ka masyadong kumakain, hindi ka masyadong nagsasalita. 885 00:59:05,291 --> 00:59:07,793 - Nakikinig lang ako. - May mali? 886 00:59:07,961 --> 00:59:11,338 Noong bata pa tayo, ang mga paghahambing na ginamit upang bisitahin ang isa't isa. 887 00:59:11,506 --> 00:59:16,468 May lalaking ito. Hindi siya kailanman magsasalita. Magdamag lang siyang uupo, walang salita. 888 00:59:16,886 --> 00:59:21,181 Sinabi nila sa kanya, "Ano ang problema? Wala ka bang sinasabi?" 889 00:59:21,808 --> 00:59:25,477 Sabi niya, "Ano ang sasabihin ko, na dalawang beses ako ng asawa ko?" 890 00:59:26,062 --> 00:59:29,356 Kaya sabi niya, "Shut up! Lagi kang nag-uusap." 891 00:59:31,317 --> 00:59:33,777 Ngunit sa Italyano, ito ay mas maganda. 892 00:59:33,945 --> 00:59:35,487 -Cornuto contento. -Ayan na. 893 00:59:35,655 --> 00:59:39,283 - Ano ang ibig sabihin nito? - Ibig sabihin kuntento na siya sa pagiging jerk. 894 00:59:39,826 --> 00:59:42,369 Wala siyang pakialam kung sino ang nakakaalam nito. 895 00:59:42,745 --> 00:59:45,330 -Sinabi ba sa iyo ni Tommy ang tungkol sa aking pagpipinta? -Hindi. 896 00:59:46,332 --> 00:59:47,874 Tingnan mo ito. 897 00:59:48,042 --> 00:59:49,334 ang ganda. 898 00:59:49,502 --> 00:59:52,671 gusto ko ito. Isang aso ang pumunta sa isang paraan at ang isa ay pupunta sa isa. 899 00:59:52,839 --> 00:59:55,299 Ang isa ay nakaharap sa silangan, ang isa ay nasa kanluran. Kaya ano? 900 00:59:55,466 --> 00:59:58,969 Sinasabi niya, "Ano ang gusto mo galing sa akin?" Maganda ang puting buhok ng lalaki. 901 00:59:59,137 --> 01:00:01,096 Maganda. Pareho ang hitsura ng aso. 902 01:00:01,264 --> 01:00:03,265 Parang may kakilala kami. 903 01:00:05,018 --> 01:00:07,144 Walang balbas. Siya yun. 904 01:00:09,689 --> 01:00:10,981 Siya yun. 905 01:00:20,491 --> 01:00:21,825 Ano ba yan? 906 01:00:21,993 --> 01:00:24,578 Para sa karamihan ng mga lalaki, tinanggap ang mga pagpatay. 907 01:00:24,746 --> 01:00:27,456 Pagpatay ang tanging paraan nanatili sa pila ang lahat. 908 01:00:27,624 --> 01:00:31,126 Nawala ka sa linya, natamaan ka. Alam ng lahat ang mga patakaran. 909 01:00:31,294 --> 01:00:34,504 Minsan, kahit na ang mga tao ay hindi umalis ka sa pila, napahagulgol sila. 910 01:00:34,672 --> 01:00:39,092 Ang mga hit ay naging isang ugali. Makukuha ng mga lalaki sa mga argumento sa wala. 911 01:00:39,260 --> 01:00:41,470 Bago mo alam, isa na ang patay. 912 01:00:41,638 --> 01:00:43,847 Pinagbabaril nila ang isa't isa sa lahat ng oras. 913 01:00:44,015 --> 01:00:47,559 Ang pamamaril sa mga tao ay isang normal na bagay. Ito ay hindi malaking bagay. 914 01:00:49,228 --> 01:00:52,064 Nagkaroon kami ng malubhang problema kay Billy Batts. 915 01:00:52,231 --> 01:00:56,443 Ito ay talagang isang nakakaantig na bagay. Pinatay ni Tommy ang isang ginawang lalaki. 916 01:00:56,611 --> 01:01:00,072 Si Batts ay bahagi ng crew ng Gambino at itinuring na hindi mahawakan. 917 01:01:00,823 --> 01:01:04,326 Bago mo hawakan ang isang ginawang lalaki, kailangan mong magkaroon ng magandang dahilan. 918 01:01:04,494 --> 01:01:07,245 Kailangan mong magkaroon ng isang sit-down at mas mabuting maging okay ka... 919 01:01:07,413 --> 01:01:09,748 o ikaw ang napahamak. 920 01:01:21,928 --> 01:01:23,762 Sabado ng gabi ay para sa mga asawa... 921 01:01:23,930 --> 01:01:27,099 ngunit Biyernes ng gabi sa Copa ay para sa mga kasintahan. 922 01:01:29,060 --> 01:01:31,186 Noong nakaraang linggo, nakita namin si Sammy Davis, Jr. 923 01:01:31,354 --> 01:01:34,272 Dapat mong makita ang palabas na ito. Anong performer. 924 01:01:34,440 --> 01:01:37,943 Ginagawa niya itong mga pagpapanggap. Akalain mong ito ang totoong tao. 925 01:01:38,111 --> 01:01:42,197 Ito ay hindi kapani-paniwala. makikita mo kung paano mahulog ang isang puting babae sa kanya. 926 01:01:42,532 --> 01:01:43,615 ano? 927 01:01:44,283 --> 01:01:48,745 hindi ako. Ngunit makikita mo kung paano ang ilang mga batang babae ay maaaring. Tulad ng babaeng Swedish. 928 01:01:49,163 --> 01:01:51,081 Kaya kinukunsinti mo ang bagay na iyon. 929 01:01:51,249 --> 01:01:52,582 Dahan dahan lang. 930 01:01:54,252 --> 01:01:57,129 Ayokong nakikipaghalikan Nat King Cole dito. 931 01:01:57,296 --> 01:01:58,964 Hindi, hindi ako ang pinag-uusapan. 932 01:02:00,633 --> 01:02:02,551 Pero, alam mo, may personalidad siya. 933 01:02:02,719 --> 01:02:04,177 personalidad? 934 01:02:05,680 --> 01:02:08,640 Siya ay talented. Naiintindihan ko ang sinasabi mo. 935 01:02:08,808 --> 01:02:12,144 Pero panoorin mo ang sinasabi mo. Nakakakuha ng maling impression ang mga tao. 936 01:02:12,311 --> 01:02:14,730 Sinabi ko lang na talented siya, hindi ka makapaniwala. 937 01:02:14,897 --> 01:02:17,399 Pabayaan mo na lang ngayon, Naiintindihan ko ang sinabi mo. 938 01:02:17,567 --> 01:02:19,609 Siya ay talented. Iwanan mo na yan. 939 01:03:58,251 --> 01:04:00,460 Hindi? Kahit hindi si Uncle Paulie? 940 01:04:17,103 --> 01:04:19,396 Ano ang narinig mo tungkol sa bagay na iyon? 941 01:04:20,064 --> 01:04:22,941 -Yung Brooklyn? -Hindi, ang lalaki mula sa bayan. 942 01:04:23,776 --> 01:04:26,945 -Yung lalaki kung saan nakatira si Christie? -Hindi. 943 01:04:28,072 --> 01:04:31,283 Yung lalaking nawala, yung pinagawaan nila ng beef. 944 01:04:32,034 --> 01:04:33,952 -Kilala ang lalaking ibig kong sabihin? -Oo. 945 01:04:34,120 --> 01:04:38,206 Batts ang pangalan niya. Kanyang mga tao nababaliw ang lahat na naghahanap sa kanya. 946 01:04:38,374 --> 01:04:40,083 Walang nakakaalam kung ano ang nangyari sa kanya. 947 01:04:40,251 --> 01:04:44,296 Pumasok siya sa kasukasuan noong gabing iyon at saka lang nawala. Iyon lang. 948 01:04:46,132 --> 01:04:50,302 Sige. Panatilihing bukas ang iyong mga mata. Pinutol nila ang mga bola ko dito. 949 01:04:50,803 --> 01:04:52,804 -Okay lang? -Oo. 950 01:04:55,308 --> 01:04:57,392 Okay, everyone, kain na tayo. 951 01:05:03,149 --> 01:05:05,233 Gusto ko ang pera ko. 952 01:05:06,319 --> 01:05:07,694 Utang niya ito. 953 01:05:16,579 --> 01:05:19,372 Alam mo ang bagay na iyon kami ang nag-aalaga sa upstate? 954 01:05:19,540 --> 01:05:22,876 -Si Paulie ang nagsasalita tungkol diyan. - Kailangang alisin ito doon. 955 01:05:23,544 --> 01:05:26,171 Ibinenta lang nila ang ari-arian para gumawa ng condominiums. 956 01:05:26,339 --> 01:05:30,008 -Anim na buwan na ang nakalipas. -Kailangan nating alisin ito kaagad. 957 01:05:42,438 --> 01:05:46,858 Henry, bilisan mo. sa nanay ko paggawa ng pritong sili at sausage para sa amin. 958 01:05:50,404 --> 01:05:52,656 - Narito ang isang braso. - Napaka nakakatawa, guys. 959 01:05:52,823 --> 01:05:54,199 Narito ang isang binti. 960 01:05:54,367 --> 01:05:55,867 Narito ang isang pakpak. 961 01:05:56,577 --> 01:06:00,538 Ano ang gusto mo, ang binti o ang pakpak? O pupunta ka pa rin para sa puso at baga? 962 01:06:02,291 --> 01:06:03,959 Ay, grabe naman. 963 01:06:07,380 --> 01:06:09,464 Ah! 964 01:06:10,841 --> 01:06:12,717 Anong nangyari sa sasakyan? 965 01:06:13,177 --> 01:06:14,844 Natamaan ako ng skunk, okay? 966 01:06:15,012 --> 01:06:16,721 Sumama ka sa nanay mo. 967 01:06:16,889 --> 01:06:19,599 Ew! Nakakadiri, Henry. 968 01:06:23,729 --> 01:06:26,648 Pinatayo ko si Janice sa isang apartment sa kanto mula sa The Suite. 969 01:06:26,816 --> 01:06:29,442 Sa ganoong paraan ay nakapag-stay ako ilang gabi sa isang linggo. 970 01:06:29,610 --> 01:06:30,860 Ito ang bago kong antigong lampara. 971 01:06:31,028 --> 01:06:34,072 Nasa bahay si Karen kasama ang mga bata. Hindi siya nagtanong. 972 01:06:34,240 --> 01:06:36,074 Maurice Valencia lahat ng furniture. 973 01:06:36,242 --> 01:06:37,867 Parang si Roma. 974 01:06:38,035 --> 01:06:40,286 Lahat ito ay sutla. Ito ay mula sa Siam. 975 01:06:42,289 --> 01:06:44,082 Halika at tingnan ang aking kwarto. 976 01:06:44,792 --> 01:06:48,628 -Tommy, kukunin mo ba siya? -Kakainin ko itong asong ito ngayong gabi. 977 01:06:52,591 --> 01:06:54,759 Mahal ang bolang kristal o ano? 978 01:06:56,262 --> 01:06:59,222 Dito namin ginugugol ang karamihan ng aming oras. 979 01:07:01,017 --> 01:07:03,309 Gusto ko ang mga floral arrangement. 980 01:07:05,312 --> 01:07:06,354 Pranses. 981 01:07:06,522 --> 01:07:10,442 Ang dami namin ni Janice nakakatuwa, nagsimula siyang magulo sa trabaho. 982 01:07:10,609 --> 01:07:13,069 Kailangan kong ituwid ang kanyang amo medyo. 983 01:07:13,237 --> 01:07:16,781 Nagagawa ni Janice ang gusto niyang gawin. Naintindihan mo? 984 01:07:16,949 --> 01:07:21,327 Subukan mo lang tumakbo. Ibitin muli, at haharapin mo ako. 985 01:07:26,917 --> 01:07:29,127 Halika, lumayo ka sa kanya. 986 01:07:29,462 --> 01:07:31,171 Hayop ka. 987 01:07:44,143 --> 01:07:47,896 Gagamba, papunta ka rito, dalhan mo ako ng Cutty at tubig. 988 01:07:50,316 --> 01:07:52,650 - Kumain na ba kayo? - Nagugutom ako. 989 01:07:54,153 --> 01:07:56,154 - Gagawin ko ang mga ito. - Maglalaro ka ng mga iyon? 990 01:07:56,322 --> 01:07:58,323 Nauutal ba ako? Nilalaro ko ang mga iyon. 991 01:08:02,328 --> 01:08:04,329 Ano ako? Isang mirage? 992 01:08:04,580 --> 01:08:07,290 Nasaan ang inumin ko? Humingi ako ng maiinom. 993 01:08:07,458 --> 01:08:10,043 - Gusto mo ng inumin? - Hiningi kita ng isa. 994 01:08:10,211 --> 01:08:13,129 Akala ko sinabi mo, "Okay lang ako, Spider." 995 01:08:13,923 --> 01:08:15,840 Nasa pay-no-mind list ba ako? 996 01:08:16,008 --> 01:08:20,220 Hindi, narinig kong may nagsabing "Gamba, Gagamba." 997 01:08:20,387 --> 01:08:23,848 -Akala ko si Henry. -Ikaw ay isang bulungan, nauutal na maliit na fuck. 998 01:08:24,016 --> 01:08:25,934 Akala ko sinabi mo, "Okay lang ako, Spider." 999 01:08:26,102 --> 01:08:27,769 Hindi ka okay. 1000 01:08:27,937 --> 01:08:30,105 Hindi, akala ko sinabi mo na okay ka lang. 1001 01:08:30,272 --> 01:08:33,191 ayos lang ako! Ikaw ay hindi, ikaw ay tusok. 1002 01:08:35,319 --> 01:08:38,196 Ginawa mo ito buong gabi sa akin, bakla ka! 1003 01:08:38,364 --> 01:08:40,740 Gusto niya ng inumin ngayon? ako na magdadala. 1004 01:08:40,908 --> 01:08:43,535 Kunin mo ako ng inumin! Ilipat mo ito, maliit na tusok. 1005 01:08:43,702 --> 01:08:46,287 Naglalakad ka na parang si Stepin Fetchit. 1006 01:08:46,539 --> 01:08:48,039 Para sa lahat ng iyong tinatakbuhan. 1007 01:08:48,207 --> 01:08:52,210 Tumakbo ka para sa akin, tusok ka! Sumayaw, sumayaw ng nakakatuwang inumin pabalik dito! 1008 01:08:52,378 --> 01:08:54,129 Ano ang pelikulang ginawa ni Bogart? 1009 01:08:54,296 --> 01:08:57,006 -Kung saan siya ay naglaro ng isang koboy. -Ang Oklahoma Kid. 1010 01:08:57,174 --> 01:09:01,136 -Shane? -Oklahoma Kid, ako yan! 1011 01:09:01,303 --> 01:09:03,888 Ikaw fucking varmint. Sumayaw! 1012 01:09:04,056 --> 01:09:06,057 Yahoo, bakla ka! 1013 01:09:06,559 --> 01:09:08,726 I-round up ang mga fucking bagon. 1014 01:09:14,859 --> 01:09:16,442 Ngayon ay gumagalaw na siya. 1015 01:09:17,403 --> 01:09:19,904 - Henry, anong nangyari? - Binaril niya siya sa paa, Tommy. 1016 01:09:20,072 --> 01:09:24,409 He's fucking fine. Kaya nabaril siya sa paa. Ano ito? Isang malaking deal? 1017 01:09:24,577 --> 01:09:27,120 -Kumuha ng tuwalya. -Magandang fucking game. 1018 01:09:28,539 --> 01:09:33,376 Dalhin siya kay Ben Casey, ang maliit na tusok. Hayaan siyang gumapang na parang gumagapang para sa mga inumin. 1019 01:09:33,919 --> 01:09:36,588 Dalhin siya sa doktor sa kalye. 1020 01:09:37,006 --> 01:09:38,756 Ang lahat ng buto ay nabasag. 1021 01:09:38,924 --> 01:09:40,717 Huwag mo akong magalit, ngayon. 1022 01:09:40,885 --> 01:09:44,429 Huwag gumawa ng malaking bagay dito, Gagamba, ikaw ay munting turok. 1023 01:09:44,597 --> 01:09:47,265 Pilit mo akong pinapaisip anong ginawa ko dito. 1024 01:09:47,433 --> 01:09:49,142 Ito ay isang aksidente. 1025 01:09:49,643 --> 01:09:51,853 -Munting artista. -Nakuha ko ang isang mahusay na kamay dito. 1026 01:09:52,021 --> 01:09:53,438 -Ikaw sa loob o sa labas? -Oo, pasok ako. 1027 01:09:53,606 --> 01:09:55,481 -$800. -$800? 1028 01:09:56,442 --> 01:09:59,861 Hindi ka pa umuuwi dalawang linggo. Hindi ka lalabas ngayong gabi! 1029 01:10:00,487 --> 01:10:03,615 Karen, paglaki mo ba! Tumigil ka! Lalabas pa ako! 1030 01:10:03,782 --> 01:10:05,658 Hindi kung wala ang iyong susi ng kotse, wala ka. 1031 01:10:05,826 --> 01:10:07,827 Baliw ka ba? Ano bang problema mo? 1032 01:10:07,995 --> 01:10:10,205 Oo, baliw ako. May nangyayari. 1033 01:10:10,414 --> 01:10:13,291 -Tigilan mo na yan. Tama na! Itigil mo na yan. -Hindi! 1034 01:10:13,459 --> 01:10:17,170 Sinasabi ko sa iyo, tumingin ako sa iyong mukha at alam kong nagsisinungaling ka! 1035 01:10:19,423 --> 01:10:21,591 -Lumabas ka! Lumabas ka! -Tumahimik ka. 1036 01:10:21,759 --> 01:10:22,926 Umalis ka sa buhay ko! 1037 01:10:23,093 --> 01:10:26,054 Sira ka sa ulo, Karen. Ang lahat ng ito ay nasa iyong isip. 1038 01:10:26,222 --> 01:10:28,556 -Ikaw ay isang masamang bastard! -May problema ka. 1039 01:10:28,724 --> 01:10:32,352 Sige, pumunta ka sa mga handa mong kalapating mababa ang lipad. Iyan lang ang pakinabang mo! 1040 01:10:32,770 --> 01:10:36,231 Umalis ka sa buhay ko! hindi kita matiis! 1041 01:10:46,992 --> 01:10:48,826 Spider, ano ang pagmamadali mo? 1042 01:10:51,372 --> 01:10:53,081 -Eto na. -Salamat, Spider. 1043 01:10:53,249 --> 01:10:57,502 Gagamba, ang nakakatuwang benda sa iyong paa mas malaki pa sa ulo mo. 1044 01:10:59,797 --> 01:11:03,591 Susunod na bagay na alam mo, siya ay magiging pagdating sa isa sa mga fucking walker na ito. 1045 01:11:03,759 --> 01:11:05,510 Kahit na nakuha mo na, kaya mong sumayaw? 1046 01:11:05,678 --> 01:11:10,223 Bigyan mo kami ng ilang hakbang, Spider. Kalokohan mo, ikaw. 1047 01:11:10,516 --> 01:11:12,725 Magsabi ka ng totoo. Naghahanap ka ba ng simpatiya? 1048 01:11:12,893 --> 01:11:15,186 Bakit hindi mo yakapin ang sarili mo, Tommy? 1049 01:11:16,480 --> 01:11:18,815 Aba! 1050 01:11:19,858 --> 01:11:22,360 Hindi tama ang narinig ko. Hindi makapaniwala sa narinig ko. 1051 01:11:22,528 --> 01:11:25,029 Gagamba, dito. Ito ay para sa iyo. Attaboy. 1052 01:11:25,823 --> 01:11:28,825 May respeto ako sa batang ito. Mayroon siyang maraming fucking balls. 1053 01:11:28,993 --> 01:11:31,452 Mabuti para sa iyo. Huwag mag-alis ng kahit sino. 1054 01:11:31,870 --> 01:11:35,456 Binaril niya ito sa paa, sinasabi niya sa kanya na puntahan ang kanyang sarili. 1055 01:11:37,001 --> 01:11:40,336 Hahayaan mo ba itong fucking punk lumayas kana? 1056 01:11:40,504 --> 01:11:42,839 Ano ang problema? Ano ang darating sa mundo? 1057 01:11:46,760 --> 01:11:49,721 Ganyan ang mundo ay darating sa. Paano mo gusto iyon? 1058 01:11:49,888 --> 01:11:53,057 -Paano yan, okay? -Anong problema mo? 1059 01:11:53,225 --> 01:11:55,393 Ano ka, tanga o ano? 1060 01:11:55,561 --> 01:11:58,688 Tommy, binibiro kita. Ikaw ba ay isang fucking sick maniac? 1061 01:11:58,856 --> 01:12:01,816 Paano ko malalaman kung nagbibiro ka? Sinisira mo ang mga bola ko? 1062 01:12:01,984 --> 01:12:04,485 Ako ay nagbibiro sa iyo, binaril mo ang lalaki? 1063 01:12:04,653 --> 01:12:05,862 Patay na siya. 1064 01:12:07,448 --> 01:12:09,657 Magandang shot. Ano ang gusto mo sa akin? Magandang shot. 1065 01:12:09,825 --> 01:12:11,409 Hindi ka makakaligtaan sa ganitong distansya. 1066 01:12:11,577 --> 01:12:13,369 May problema ka sa ginawa ko, Anthony? 1067 01:12:13,537 --> 01:12:14,579 Hindi. 1068 01:12:14,747 --> 01:12:18,458 Fucking daga. Buong pamilya niya lahat ng daga. Lumaki sana siya bilang isang daga. 1069 01:12:18,625 --> 01:12:20,793 Stupid bastard! Hindi ako makapaniwala sa iyo. 1070 01:12:20,961 --> 01:12:24,839 Ngayon ikaw ay maghuhukay ng butas. Wala akong nakuhang apog. 1071 01:12:25,507 --> 01:12:29,177 Huhukayin ko ang butas. Wala akong pake. Ito ba ang unang butas na hinukay ko? 1072 01:12:29,470 --> 01:12:32,305 Huhukayin ko ang fucking hole. Nasaan ang mga pala? 1073 01:12:33,182 --> 01:12:34,849 - Hello. - Hello? 1074 01:12:35,017 --> 01:12:37,310 Ito ang Karen Hill. Gusto kitang makausap. 1075 01:12:38,687 --> 01:12:41,564 Hello? Huwag mo akong bitinin! 1076 01:12:41,732 --> 01:12:43,441 Gusto kitang makausap! 1077 01:12:43,734 --> 01:12:45,651 Lumayo ka sa asawa ko, naririnig mo ako? 1078 01:12:47,780 --> 01:12:50,281 Hello? Buksan mo ang pinto! 1079 01:12:52,242 --> 01:12:53,368 sagutin mo ako! 1080 01:12:54,161 --> 01:12:56,537 Sasabihin ko sa lahat sino ang naglalakad sa gusaling ito... 1081 01:12:56,705 --> 01:12:59,540 na sa 2R, Rossi, ikaw ay walang iba kundi isang patutot! 1082 01:12:59,708 --> 01:13:01,084 Ito ba ang superintendente? 1083 01:13:01,251 --> 01:13:03,753 Oo, gusto kong malaman mo, ginoo, na may kalapating mababa ang lipad mo... 1084 01:13:03,921 --> 01:13:05,213 nakatira sa 2R! 1085 01:13:05,381 --> 01:13:08,549 Rossi, Janice Rossi. Naririnig mo ba ako? 1086 01:13:09,218 --> 01:13:10,718 Asawa ko siya! 1087 01:13:10,886 --> 01:13:13,596 Kumuha ng sarili mong tao! 1088 01:13:14,807 --> 01:13:16,349 Gumising ka, Henry. 1089 01:13:25,818 --> 01:13:27,151 Karen.... 1090 01:13:29,780 --> 01:13:31,489 anong ginagawa mo 1091 01:13:34,118 --> 01:13:37,036 -Karen, nababaliw ka na ba? -baliw ako. 1092 01:13:38,330 --> 01:13:40,957 Baliw na ako para patayin kayong dalawa. 1093 01:13:43,836 --> 01:13:45,628 Karen, dahan dahan lang. 1094 01:13:49,133 --> 01:13:51,092 -Okay? -Mahal mo ba siya? 1095 01:13:52,678 --> 01:13:53,761 ikaw ba? 1096 01:13:54,888 --> 01:13:56,973 -Kayo ba? -Karen... 1097 01:13:59,226 --> 01:14:01,644 mahal kita. Alam mo mahal kita. 1098 01:14:02,855 --> 01:14:04,564 hindi mo. 1099 01:14:06,108 --> 01:14:07,817 Hindi, ayaw mo. 1100 01:14:08,444 --> 01:14:11,154 Mangyaring mag-ingat. Baby, huwag. 1101 01:14:11,947 --> 01:14:15,241 Pero hindi ko pa rin siya kayang saktan. Paano ko siya masasaktan? 1102 01:14:15,409 --> 01:14:17,910 Ni hindi ko nagawang iwan siya. 1103 01:14:18,078 --> 01:14:19,787 Ang katotohanan ay... 1104 01:14:19,955 --> 01:14:22,165 na kahit gaano kasakit ang naramdaman ko... 1105 01:14:22,875 --> 01:14:25,376 Sobrang attracted pa rin ako sa kanya. 1106 01:14:26,545 --> 01:14:28,880 Bakit ko siya ibibigay sa iba? 1107 01:14:29,047 --> 01:14:30,882 Bakit kailangan niyang manalo? 1108 01:14:34,595 --> 01:14:36,471 Ibaba mo na lang. 1109 01:14:37,639 --> 01:14:40,057 Alam mo namang mahal kita di ba? 1110 01:14:40,309 --> 01:14:42,310 Ikaw lang ang gusto ko, Karen. 1111 01:14:43,812 --> 01:14:46,022 Mangyaring ibaba ang baril, Karen. 1112 01:14:46,899 --> 01:14:49,567 Baby, halika na. 1113 01:14:52,571 --> 01:14:54,405 Shh. 1114 01:14:55,741 --> 01:14:57,909 Shh. 1115 01:15:03,499 --> 01:15:05,875 Ano ka ba, baliw ka, Karen? 1116 01:15:07,252 --> 01:15:10,046 Mayroon akong sapat na mag-alala sinasampal sa kalye! 1117 01:15:10,214 --> 01:15:13,883 Kailangan ko bang umuwi para dito? 1118 01:15:14,426 --> 01:15:16,427 Dapat kitang patayin! 1119 01:15:17,721 --> 01:15:19,555 Ano ang pakiramdam? 1120 01:15:20,599 --> 01:15:22,558 Ano ang pakiramdam, Karen? 1121 01:15:39,159 --> 01:15:41,118 pasensya na po! 1122 01:15:48,126 --> 01:15:50,086 Hi, Jimmy! kamusta ka na? 1123 01:15:50,963 --> 01:15:53,965 - Mukhang maganda. - Salamat. Buti na lang nakita kita. 1124 01:15:54,132 --> 01:15:56,592 -Hi, Paulie! -Hi, honey. kamusta ka na? 1125 01:15:56,760 --> 01:15:57,802 Mabuti. 1126 01:15:57,970 --> 01:16:00,596 -Bakit hindi ka kumuha ng sigarilyo, okay? -Oo naman. 1127 01:16:01,473 --> 01:16:03,933 -May kailangan ba sa inyo? -Ayos lang ako. 1128 01:16:04,309 --> 01:16:07,144 - Gusto mo ng anumang inumin? Isang beer? - Hindi. 1129 01:16:07,312 --> 01:16:09,897 - Pagkaing Intsik? - Hindi, halika, maupo ka. 1130 01:16:16,655 --> 01:16:20,408 Dumating si Karen sa bahay. Sobrang sama ng loob niya. 1131 01:16:21,326 --> 01:16:22,743 Kailangan mong ituwid ang bagay na ito. 1132 01:16:22,911 --> 01:16:26,247 Kailangan naming maging kalmado ngayon. Hindi namin alam ano ang gagawin niya. 1133 01:16:26,415 --> 01:16:28,499 Naghi-hysterical na siya. Masyado siyang nasasabik. 1134 01:16:28,667 --> 01:16:32,712 Ang wild niya. At kailangan mong magdahan-dahan. May mga anak ka. 1135 01:16:33,672 --> 01:16:37,008 Hindi ko sinasabing kailangan mong bumalik sa kanya sa sandaling ito, ngunit kailangan mong bumalik. 1136 01:16:37,175 --> 01:16:39,677 Ito lang ang paraan. Kailangan mong panatilihin ang hitsura. 1137 01:16:39,845 --> 01:16:42,263 Silang dalawa dumating araw-araw, nakikiramay. 1138 01:16:42,431 --> 01:16:44,432 Hindi ko ito makukuha. 1139 01:16:45,601 --> 01:16:47,935 Hindi ko kaya, Henry. 1140 01:16:48,103 --> 01:16:50,938 Walang nagsasabi na hindi mo magagawa kung ano ang gusto mong gawin. 1141 01:16:51,106 --> 01:16:53,983 Alam nating lahat yan. Ibig kong sabihin, ito ay kung ano ito. 1142 01:16:54,151 --> 01:16:56,902 Alam namin kung ano ito. Kailangan mong gawin ang tama. 1143 01:16:57,070 --> 01:16:59,155 Kailangan mong umuwi sa pamilya, naiintindihan mo? 1144 01:16:59,323 --> 01:17:02,199 Kailangan mong umuwi, okay? Tumingin ka sa akin. 1145 01:17:02,492 --> 01:17:04,702 Kailangan mong umuwi. Maging matalino. 1146 01:17:05,412 --> 01:17:06,954 - Sige? - Sige. 1147 01:17:07,122 --> 01:17:08,664 Kakausapin ko si Karen. 1148 01:17:08,832 --> 01:17:12,376 Ituwid ko na ito. Alam ko lang kung ano ang sasabihin sa kanya. 1149 01:17:12,878 --> 01:17:14,879 Sasabihin ko sa kanya na babalikan mo siya... 1150 01:17:15,047 --> 01:17:17,923 at ito ang magiging paraan noong una kang ikasal... 1151 01:17:18,091 --> 01:17:19,800 ang iyong romansa, ito ay magiging maganda. 1152 01:17:19,968 --> 01:17:22,136 Alam ko kung paano siya kakausapin, lalo na sa kanya. 1153 01:17:22,304 --> 01:17:24,764 Pababa na sina Jimmy at Tommy sa Tampa ngayong weekend... 1154 01:17:24,931 --> 01:17:26,057 para kunin ang isang bagay para sa akin. 1155 01:17:26,224 --> 01:17:27,725 Sa halip, sumama ka kay Jimmy. 1156 01:17:27,893 --> 01:17:29,393 Sumama ka sa akin, bababa tayo. 1157 01:17:29,561 --> 01:17:32,063 Magsaya ka. Maglaan ng ilang oras para sa iyong sarili. Magpahinga ka. 1158 01:17:32,230 --> 01:17:34,065 Umupo sa araw. Magpahinga ng ilang araw. 1159 01:17:34,232 --> 01:17:36,067 -Magkakasaya tayo. -Magsaya kayo. 1160 01:17:36,234 --> 01:17:39,362 At sa pagbabalik mo, bumalik ka kay Karen. ha? 1161 01:17:39,529 --> 01:17:41,238 Pakiusap, walang ibang paraan. 1162 01:17:41,406 --> 01:17:44,033 Hindi ka makikipaghiwalay. Hindi kami hayop. 1163 01:17:44,201 --> 01:17:46,744 Walang divorce. Hinding hindi niya ito hihiwalayan. 1164 01:17:48,538 --> 01:17:51,415 Papatayin niya ito, ngunit hindi niya ito hihiwalayan. 1165 01:17:55,754 --> 01:17:57,421 Babayaran mo kami? 1166 01:18:03,762 --> 01:18:06,806 -Magbabayad ka? -Bigyan mo kami ng pera! 1167 01:18:06,973 --> 01:18:09,392 Hindi ko kaya, I swear. 1168 01:18:10,936 --> 01:18:12,228 Tara na. 1169 01:18:20,779 --> 01:18:23,447 - Itatapon namin ang bastard sa mga leon. - Hindi! 1170 01:18:23,615 --> 01:18:26,325 Anong fucking lion? Hindi ako lalapit sa kahit anong leon, Jimmy! 1171 01:18:26,493 --> 01:18:28,828 - Itapon natin siya sa moat. - Sige. 1172 01:18:28,995 --> 01:18:30,371 Kukunin ko ang pera! 1173 01:18:30,539 --> 01:18:33,165 Dapat talagang pakainin nila ang isa't isa sa mga leon diyan... 1174 01:18:33,333 --> 01:18:35,084 dahil binigay ng lalaki ang pera. 1175 01:18:35,252 --> 01:18:36,919 Sumusumpa ako kay Kristo, kukunin ko ang pera. 1176 01:18:37,087 --> 01:18:39,213 Kailangan naming gugulin ang natitirang katapusan ng linggo sa track. 1177 01:18:39,548 --> 01:18:40,923 Oo. Ang ibig nilang sabihin ay negosyo. 1178 01:18:41,091 --> 01:18:43,718 Tapos, hindi ako makapaniwala sa nangyari. 1179 01:18:44,136 --> 01:18:46,762 Pagkauwi namin, buong dyaryo kami. 1180 01:18:46,930 --> 01:18:50,015 Noong una, hindi ko rin alam bakit kami sinundo. 1181 01:18:50,183 --> 01:18:52,309 Tapos nalaman ko yung lalaking niloko namin... 1182 01:18:52,477 --> 01:18:55,855 may kapatid pala nagtatrabaho bilang isang typist para sa FBI. 1183 01:18:56,022 --> 01:18:58,899 Sino ang maniniwala? Sa lahat ng mga fucking na tao. 1184 01:18:59,067 --> 01:19:02,278 Ibinigay niya ang lahat: Si Jimmy, ako, kahit kapatid niya. 1185 01:19:03,655 --> 01:19:06,532 Inabot ng anim na oras ang hurado para dalhin tayo sa pagkakasala. 1186 01:19:06,700 --> 01:19:09,952 Binigyan kami ng judge ng 10 taon parang namimigay siya ng candy. 1187 01:19:10,120 --> 01:19:12,788 ...sampung taon sa isang pederal na bilangguan. 1188 01:19:12,998 --> 01:19:15,958 Ikaw na ngayon ang ibibigay sa ang Opisina ng Attorney General ng Estados Unidos. 1189 01:19:21,339 --> 01:19:22,965 Toast, guys. 1190 01:19:23,133 --> 01:19:25,676 Magandang paglalakbay, magandang buhay, lumabas kaagad. 1191 01:19:25,844 --> 01:19:27,511 Magandang paglalakbay, mahal. 1192 01:19:30,432 --> 01:19:32,516 Babantayan natin ang harapan ng bahay. 1193 01:19:34,019 --> 01:19:36,479 Kamustahin ang mga blow-job hack na iyon. 1194 01:19:37,522 --> 01:19:40,691 Yeah, motherfuck sila bawat pagkakataon na makukuha mo. 1195 01:19:46,531 --> 01:19:49,074 Tatawagan kita kapag may pagkakataon. 1196 01:20:01,463 --> 01:20:02,797 Ngayon dalhin mo ako sa kulungan. 1197 01:20:07,427 --> 01:20:10,221 Sa bilangguan, ang hapunan ay palaging isang malaking bagay. 1198 01:20:10,555 --> 01:20:14,099 Mayroon kaming kursong pasta, at pagkatapos ay mayroon kaming karne o isda. 1199 01:20:14,643 --> 01:20:17,561 Ginawa ni Paulie ang paghahanda. Siya ay gumagawa ng isang taon para sa paghamak... 1200 01:20:17,729 --> 01:20:20,064 at nagkaroon ng napakagandang sistemang ito para sa paggawa ng bawang. 1201 01:20:20,232 --> 01:20:23,234 Gumamit siya ng labaha, at hinihiwa niya ito ng napakanipis... 1202 01:20:23,401 --> 01:20:26,195 na dati ay natunaw sa kawali may kaunting mantika lang. 1203 01:20:26,363 --> 01:20:28,322 Ito ay isang napakahusay na sistema. 1204 01:20:28,490 --> 01:20:30,991 Si Vinnie ang namamahala sa tomato sauce. 1205 01:20:31,159 --> 01:20:32,576 Kunin ang amoy? 1206 01:20:32,744 --> 01:20:35,454 Tatlong uri ng karne sa mga bola-bola: 1207 01:20:35,622 --> 01:20:37,665 karne ng baka, karne ng baka, at baboy. 1208 01:20:38,041 --> 01:20:40,125 Mabuti, ngunit kailangan mong magkaroon ng baboy. 1209 01:20:40,293 --> 01:20:41,836 Yan ang lasa. 1210 01:20:42,003 --> 01:20:45,464 Naramdaman kong napakaraming sibuyas ang ginamit niya, ngunit ito ay isang napakasarap na sarsa. 1211 01:20:45,632 --> 01:20:48,425 Vinnie, huwag masyadong maglagay ng sibuyas sa sarsa. 1212 01:20:48,593 --> 01:20:51,178 Hindi ako naglagay ng masyadong maraming sibuyas, Paul. 1213 01:20:51,471 --> 01:20:53,264 Maglagay ng tatlong maliliit na sibuyas, iyon lang ang ginawa ko. 1214 01:20:53,431 --> 01:20:55,975 Tatlong sibuyas? Ilang lata ng mga kamatis na nilagay mo diyan? 1215 01:20:56,142 --> 01:20:58,894 - Naglagay ako ng dalawang malalaking lata. - Hindi mo kailangan ng tatlong sibuyas. 1216 01:20:59,062 --> 01:21:01,063 Si Johnny Dio ang gumawa ng karne. 1217 01:21:01,231 --> 01:21:03,816 Wala kaming broiler, kaya ginawa ni Johnny ang lahat sa mga kawali. 1218 01:21:03,984 --> 01:21:06,110 Dati ay naaamoy nito ang kasukasuan isang bagay na kakila-kilabot... 1219 01:21:06,278 --> 01:21:09,238 at ang mga hack ay dating namamatay, pero nagluto pa rin siya ng masarap na steak. 1220 01:21:09,406 --> 01:21:11,949 - Paano mo gusto ang iyo? - Katamtamang bihira. 1221 01:21:12,534 --> 01:21:14,660 Katamtamang bihira. Isang aristokrata. 1222 01:21:15,078 --> 01:21:18,831 Alam mo, kapag iniisip mo ng kulungan nakakakuha ka ng mga larawan sa iyong isip... 1223 01:21:18,999 --> 01:21:22,626 sa lahat ng mga lumang pelikula may mga hanay ng mga lalaki sa likod ng mga bar. 1224 01:21:22,794 --> 01:21:24,712 Hindi naman ganoon sa mga wiseguy. 1225 01:21:24,880 --> 01:21:27,548 Hindi naman talaga masama, maliban sa na-miss ko si Jimmy... 1226 01:21:27,716 --> 01:21:29,133 na gumagawa ng kanyang oras sa Atlanta. 1227 01:21:29,301 --> 01:21:31,802 Bigyan mo ako ng dalawang steak habang nandoon ka, okay? 1228 01:21:33,138 --> 01:21:37,600 Lahat ng iba sa joint ay gumagawa real time, mixed together, namumuhay na parang baboy. 1229 01:21:37,767 --> 01:21:40,769 Ngunit namuhay kaming mag-isa. Pagmamay-ari namin ang joint. 1230 01:21:40,937 --> 01:21:44,315 Binatukan namin sila ng mga anak ng aso. Hindi mo sila makilala. 1231 01:21:44,482 --> 01:21:45,816 Mabuti, karapat-dapat sila. 1232 01:21:45,984 --> 01:21:49,278 Kahit na ang mga hack ay hindi namin masusuhol hinding-hindi ako magpaparamdam sa mga lalaking ginawa namin. 1233 01:21:49,446 --> 01:21:51,405 ...may respeto. Minahal ng mga tao ang isa't isa. 1234 01:21:51,573 --> 01:21:53,782 -Iniwan nilang bukas ang kanilang mga pinto. -Sorry natagalan. 1235 01:21:53,950 --> 01:21:56,452 Ang payat na bantay ay nagiging sakit talaga sa pwet. 1236 01:21:56,620 --> 01:21:59,830 -May kailangan tayong gawin. -Inalagaan ko siya. 1237 01:21:59,998 --> 01:22:01,707 Anong dinala mo? 1238 01:22:01,875 --> 01:22:04,001 -Tinapay. -Mabuti. Sariwa. 1239 01:22:04,169 --> 01:22:06,086 Vinnie, nakuha ko ang iyong mga sili at sibuyas. 1240 01:22:06,254 --> 01:22:08,422 Salami, prosciutto, maraming keso. 1241 01:22:08,590 --> 01:22:10,090 Halika, ano pa ba? 1242 01:22:10,258 --> 01:22:11,759 - Scotch. - Magaling. 1243 01:22:12,761 --> 01:22:14,595 - Ilang red wine. -Okay. 1244 01:22:14,930 --> 01:22:16,805 - Ngayon ay makakain na tayo. -Nakakuha din ako ng puti. 1245 01:22:16,973 --> 01:22:18,724 Bigyan mo rin ako ng puti. Maganda. 1246 01:22:18,892 --> 01:22:21,894 Okay guys, kain na tayo. Halika, handa na, Vinnie. 1247 01:22:22,646 --> 01:22:23,812 Ilang tinapay pa. 1248 01:22:23,980 --> 01:22:26,398 Kinabukasan kumain kami ng sandwich. Kailangan mong mag-diet, Vinnie. 1249 01:22:26,566 --> 01:22:28,651 -Nagbibiro ka siguro. -Maniwala ka sa akin. 1250 01:22:37,911 --> 01:22:39,328 anong ginagawa mo 1251 01:22:44,668 --> 01:22:46,543 Kukunin ko yan. 1252 01:22:48,922 --> 01:22:51,382 -Sige, huhulihin ko kayo mamaya. -Oo. 1253 01:22:51,549 --> 01:22:53,884 Namamasyal ka sa park? 1254 01:22:55,387 --> 01:22:58,555 -Sige, sasaluhin kita sa susunod na linggo. Salamat. -Okay. 1255 01:23:01,393 --> 01:23:03,936 -Meron pa ba? -Hindi, iyon lang. Have a good weekend. 1256 01:23:04,104 --> 01:23:05,312 -Salamat. -Ikaw din, Henry. 1257 01:23:14,114 --> 01:23:15,155 Mrs. Hill, halika rito. 1258 01:23:15,323 --> 01:23:16,490 Halika na. 1259 01:23:19,869 --> 01:23:21,912 Kayong mga babae manatili dito. 1260 01:23:22,330 --> 01:23:25,582 -Gusto kong magkahawak ka ng kamay. -Sige, akyat ka na sa harap. 1261 01:23:25,917 --> 01:23:27,835 - Tara na. - Kumusta ka? 1262 01:23:28,003 --> 01:23:30,212 - Mabuti, kamusta ka? - Mabuti, salamat. 1263 01:23:42,475 --> 01:23:44,935 -Anong pinagsasabi mo? -Nakita ko ang pangalan niya sa rehistro. 1264 01:23:45,103 --> 01:23:47,271 - Hesukristo. - Gusto mong bisitahin ka niya? 1265 01:23:47,439 --> 01:23:51,108 Hayaan siyang magdamag na umiiyak at pagsulat ng mga liham sa parole board. 1266 01:23:51,276 --> 01:23:54,445 Anong ginagawa ko dito? Nasaan ako? nasa kulungan ako. 1267 01:23:54,612 --> 01:23:56,739 Hindi ko mapigilan ang mga tao mula sa pagdating sa akin. 1268 01:23:56,906 --> 01:24:00,284 Mabuti, hayaan siyang ipasok ang mga bagay na ito para sa iyo bawat linggo. 1269 01:24:00,452 --> 01:24:04,079 -Hayaan siyang labanan ang mga bastard na ito linggo-linggo! -Tingnan mo ang ginagawa mo! Itigil mo na! 1270 01:24:05,832 --> 01:24:07,791 - Shh. - I'm sorry. 1271 01:24:08,293 --> 01:24:10,753 Hayaan mo siyang ipasok ang kalokohang ito para sa iyo. 1272 01:24:11,796 --> 01:24:13,630 Tigilan mo na ba, Karen? 1273 01:24:14,090 --> 01:24:16,633 -Hayaan mo siyang gawin ito! -Tumigil ka! 1274 01:24:24,809 --> 01:24:28,103 Walang tumulong sa akin. Mag-isa lang ako. 1275 01:24:29,147 --> 01:24:31,148 Si Belle at Morrie ay sira na. 1276 01:24:31,566 --> 01:24:34,777 Tanong ko sa kaibigan mong si Remo para sa pera na inutang niya sa iyo. 1277 01:24:34,944 --> 01:24:36,320 Alam mo kung ano ang sinabi niya sa akin? 1278 01:24:36,488 --> 01:24:40,074 Sinabi niya sa akin na ibaba ko ang aking mga anak sa istasyon ng pulisya at kumuha ng kapakanan. 1279 01:24:40,241 --> 01:24:42,201 Magiging okay din. 1280 01:24:42,410 --> 01:24:46,497 Kahit si Paulie, simula nung nakalabas siya, never na ako nakita siya. Wala na akong nakikitang tao. 1281 01:24:46,664 --> 01:24:49,458 Ikaw lang at ako. Ganyan ang nangyayari kapag umalis ka. 1282 01:24:49,626 --> 01:24:53,629 I told you na tayo na lang. Kalimutan ang lahat ng iba. Kalimutan mo na si Paulie. 1283 01:24:54,631 --> 01:24:58,634 Hangga't siya ay nasa parol, ayaw niyang may gumagawa ng kahit ano. 1284 01:25:01,096 --> 01:25:03,347 -Hindi ko kaya. -Oo, kaya mo. Makinig ka sa akin. 1285 01:25:03,515 --> 01:25:06,100 Lahat ng kailangan ko para sayo ay ang patuloy na pagdadala sa akin ng mga gamit. 1286 01:25:06,267 --> 01:25:08,852 Nakakuha ako ng isang lalaki dito mula sa Pittsburgh sino ang tutulong sa akin na ilipat ito. 1287 01:25:09,020 --> 01:25:10,646 Sa isang buwan magiging okay na tayo. 1288 01:25:10,814 --> 01:25:13,148 -Hindi namin kakailanganin ang sinuman. -Natatakot ako. 1289 01:25:13,316 --> 01:25:15,234 Natatakot ako kung malaman ni Paulie.... 1290 01:25:15,401 --> 01:25:16,819 Huwag kang mag-alala sa kanya. 1291 01:25:16,986 --> 01:25:20,531 Hindi niya tayo tinutulungan. Naglalagay ba siya ng pagkain sa mesa? 1292 01:25:21,699 --> 01:25:23,158 Kailangan nating tulungan ang isa't isa. 1293 01:25:23,326 --> 01:25:26,995 Kailangan lang talaga nating mag-ingat habang ginagawa namin ito. 1294 01:25:31,668 --> 01:25:33,877 Ayokong makarinig ng salita tungkol sa kanya. 1295 01:25:34,045 --> 01:25:35,087 Hindi kailanman. 1296 01:26:00,655 --> 01:26:02,114 Daddy! 1297 01:26:03,741 --> 01:26:05,993 - Na-miss ka namin. - Nandito ka ba para manatili? 1298 01:26:06,161 --> 01:26:09,746 Nakita mo ba ang aming mga larawan? Ginawa ko yung may bahay at rainbow. 1299 01:26:09,914 --> 01:26:11,331 Ginawa ko ang araw. 1300 01:26:11,499 --> 01:26:15,419 Dalawang linggo na lang ang chorus concert ko. sasama ka ba 1301 01:26:16,254 --> 01:26:18,088 Gusto mo ba ang bahay? 1302 01:26:19,382 --> 01:26:21,258 Karen, mag-empake ka na. Aalis na kami dito. 1303 01:26:21,426 --> 01:26:22,634 Sa ano? 1304 01:26:22,844 --> 01:26:25,929 Huwag kang mag-alala, kung ano. Simulan mo lang maghanap ng bagong bahay. 1305 01:26:26,097 --> 01:26:29,516 Kailangan kong pumunta sa Pittsburgh sa umaga. Ang mga lalaking iyon doon ay may utang sa akin ng $15,000. 1306 01:26:29,684 --> 01:26:31,602 Magiging maayos din tayo. Nakaayos na ako ng mga gamit. 1307 01:26:31,769 --> 01:26:34,438 Pittsburgh? Kailangan mong puntahan iyong opisyal ng parol bukas. 1308 01:26:34,606 --> 01:26:37,524 Huwag kang mag-alala tungkol dito. Magiging maayos ang lahat. 1309 01:26:38,234 --> 01:26:40,360 - Sino ang gustong pumunta kay Uncle Paulie? - Ako! 1310 01:26:50,914 --> 01:26:52,497 ano gusto mo 1311 01:26:52,749 --> 01:26:54,791 Sweetheart, kainin mo na si Mommy. 1312 01:26:58,254 --> 01:27:01,131 Mukha kang mabait. Nakakain ka ba ng ganito kasarap sa kasukasuan? 1313 01:27:03,259 --> 01:27:05,093 Hindi ko na gusto ang kalokohang iyon. 1314 01:27:05,261 --> 01:27:06,303 Anong kalokohan? 1315 01:27:06,471 --> 01:27:09,097 -Layuan mo na lang ang basura. -Tingnan mo, Paulie-- 1316 01:27:09,265 --> 01:27:12,434 Hindi ko sinasabi ang ginawa mo sa loob. Ginawa mo ang dapat mong gawin. 1317 01:27:12,602 --> 01:27:14,895 pinag-uusapan ko ngayon. Mula ngayon. Dito at ngayon. 1318 01:27:16,189 --> 01:27:18,941 -Bakit ako papasok niyan? -Huwag mo akong gawing haltak. 1319 01:27:19,108 --> 01:27:20,651 Wag na lang. 1320 01:27:24,405 --> 01:27:27,366 Gusto kong kausapin ka tungkol kay Jimmy. Dapat bantayan mo siya. 1321 01:27:27,533 --> 01:27:30,494 Siya ay isang mahusay na kumikita, ngunit siya ay ligaw, masyadong maraming pagkakataon. 1322 01:27:30,662 --> 01:27:32,829 Kilala ko si Jimmy. Sa tingin mo Magkakaroon ba ako ng pagkakataon tulad niya? 1323 01:27:32,997 --> 01:27:34,790 Mabait na bata si Tommy, pero baliw. 1324 01:27:34,958 --> 01:27:36,583 Isa siyang cowboy. Marami siyang dapat patunayan. 1325 01:27:36,751 --> 01:27:38,543 Kailangan mong mag-ingat sa mga batang tulad nito. 1326 01:27:38,711 --> 01:27:41,338 Alam ko kung ano sila. Ginagamit ko lang sila para sa ilang bagay. 1327 01:27:41,506 --> 01:27:44,007 Hindi ako magpapakatanga tulad ni Gribbs, naiintindihan mo? 1328 01:27:44,175 --> 01:27:48,512 Si Gribbs ay 70 taong gulang. Ang fucking guy's mamamatay sa kulungan. Hindi ko kailangan yun. 1329 01:27:48,846 --> 01:27:52,724 Kaya binabalaan ko ang lahat. lahat. Maaaring ang aking anak, maaaring kahit sino. 1330 01:27:53,268 --> 01:27:55,811 Nakakuha si Gribbs ng 20 taon lamang para kumusta sa isang kalokohan... 1331 01:27:55,979 --> 01:27:58,063 na nakatago sa kanyang likuran, nagbebenta ng junk. 1332 01:27:58,231 --> 01:28:00,691 Hindi ko kailangan yun. Hindi iyon mangyayari sa akin, maintindihan? 1333 01:28:00,858 --> 01:28:03,110 Alam mong maaga kang lumabas dahil binigyan kita ng trabaho. 1334 01:28:03,278 --> 01:28:05,153 Hindi ko kailangan ang init na ito, naiintindihan mo yun? 1335 01:28:05,321 --> 01:28:09,032 Nakikita mo kung sino man ang umaaligid with this shit sasabihin mo sa akin, right? 1336 01:28:09,200 --> 01:28:10,242 Ibig sabihin kahit sino. 1337 01:28:10,410 --> 01:28:11,451 -Sige. -Oo? 1338 01:28:11,619 --> 01:28:13,328 Oo. Syempre. 1339 01:28:20,920 --> 01:28:22,879 Inabot ako ng halos isang linggo sa paglilikot... 1340 01:28:23,047 --> 01:28:24,881 bago ako makapag-unload ang mga bagay-bagay sa Pittsburgh. 1341 01:28:25,049 --> 01:28:27,509 Pero nung ginawa ko, real score na. 1342 01:28:27,677 --> 01:28:30,220 Sinimulan kong gamitin ang pwesto ni Sandy upang paghaluin ang mga bagay. 1343 01:28:30,388 --> 01:28:32,806 At pati si Sandy ngumuso higit pa sa pinaghalo niya... 1344 01:28:32,974 --> 01:28:35,600 Nakikita ko iyon ito ay talagang magandang negosyo. 1345 01:28:35,768 --> 01:28:38,186 Nakakuha ako ng $12,000 sa aking ikalawang linggo. 1346 01:28:38,771 --> 01:28:41,857 Mayroon akong paunang bayad sa aking bahay at ang mga bagay ay talagang lumiligid. 1347 01:28:42,025 --> 01:28:46,236 Ang kailangan ko lang gawin ay paminsan-minsan sabihin kay Sandy na mahal ko siya. 1348 01:28:49,866 --> 01:28:51,908 Ngunit ito ay perpekto, sinasabi ko sa iyo. 1349 01:28:52,076 --> 01:28:54,453 Hangga't nakukuha ko ang mga bagay mula sa Pittsburgh... 1350 01:28:54,620 --> 01:28:56,330 Alam kong hindi malalaman ni Paulie. 1351 01:28:56,497 --> 01:29:00,375 Sa loob ng ilang linggo, napakalaki nito kailangan ko ng tulong. 1352 01:29:00,752 --> 01:29:03,545 Kaya kinuha ko sina Jimmy at Tommy para sumama sa akin. 1353 01:29:03,921 --> 01:29:05,464 Ito ay fucking mahusay. 1354 01:29:05,798 --> 01:29:06,923 Mr. Conway. 1355 01:29:12,764 --> 01:29:14,681 -Dalhin ang iyong pay slips? -Oo. 1356 01:29:17,769 --> 01:29:20,103 Apat at kalahating buwan ng dumi. 1357 01:29:20,688 --> 01:29:23,231 - Napakaganda nito. - Ginawa ko. 1358 01:29:24,400 --> 01:29:26,985 - Mahal mo ba ito? - Ito ay kahanga-hanga. 1359 01:29:27,445 --> 01:29:31,198 At ito ay kailangan lang nating magkaroon ginawang espesyal. Sige, maupo ka diyan, Belle. 1360 01:29:31,366 --> 01:29:33,909 Yung iba hindi mo man lang maupuan. 1361 01:29:34,118 --> 01:29:35,619 Okay, handa ka na? 1362 01:29:35,787 --> 01:29:37,954 Pagmasdan ang pader na may bato. 1363 01:29:45,588 --> 01:29:48,382 Ginawa ito ng mga electrician na espesyal. Halika na. 1364 01:29:49,550 --> 01:29:51,301 Halika na. Sige. 1365 01:29:51,469 --> 01:29:55,097 Ito ay na-import. Dumating ito sa dalawang piraso. Naniniwala ka ba sa kaya nilang gawin? 1366 01:29:55,264 --> 01:29:56,598 Ang ganda, ha? 1367 01:29:56,766 --> 01:29:58,767 Henry, halika dito. Nag-usap ba kayo ni Jimmy? 1368 01:29:58,935 --> 01:30:01,269 Kinausap ko siya, at tinitingnan niya ang lahat. 1369 01:30:01,437 --> 01:30:04,815 Gagawin nito ang paghatak ng Air France parang mga mani. 1370 01:30:04,982 --> 01:30:07,234 -Shh! Halika na. -Gagawin niya, tama ba? 1371 01:30:07,402 --> 01:30:09,152 sabi ko sayo. Susuriin niya ang lahat. 1372 01:30:09,320 --> 01:30:11,988 Tinitingnan niya ito. Tingnan natin kung ano ang mangyayari. Walang mga pangako. 1373 01:30:12,156 --> 01:30:16,326 alam ko. Naiintindihan mo ba? Mayroong milyon-milyon doon. At ako ay... 1374 01:30:16,494 --> 01:30:20,122 dumudugo para sa caper na ito, ay nililinang itong anak ng asungot sa loob ng dalawang taon. 1375 01:30:20,331 --> 01:30:23,375 May utang siya sa akin ng $20,000. Minsan sa buhay. Maaari akong magretiro. 1376 01:30:23,543 --> 01:30:27,421 Wala nang mani bawat linggo. Wala nang kalokohan. Nagkatotoo ang pangarap ko. 1377 01:30:27,588 --> 01:30:29,631 Morrie, inom tayo. 1378 01:30:29,966 --> 01:30:33,093 Ito ang mga lalaki na si Jimmy pinagsama-sama para sa naging... 1379 01:30:33,261 --> 01:30:37,139 ang pinakamalaking heist sa kasaysayan ng Amerika: ang Lufthansa heist. 1380 01:30:38,391 --> 01:30:41,101 Si Tommy at Carbone ay kukuha ang bantay sa labas... 1381 01:30:41,269 --> 01:30:43,770 at ipasok niya kami sa harap ng pintuan. 1382 01:30:45,022 --> 01:30:48,316 Frenchy at Joe Buddha kailangang tipunin ang mga manggagawa. 1383 01:30:48,860 --> 01:30:52,863 Kailangang panatilihin sila ni Johnny Roastbeef lahat ay nakatali at malayo sa mga alarma. 1384 01:30:53,656 --> 01:30:55,866 Kahit si Stacks Edwards ay nakapasok dito. 1385 01:30:56,033 --> 01:30:59,536 Nakatambay siya noon sa lounge at tumugtog ng gitara. Nagustuhan ng lahat ang Stacks. 1386 01:30:59,704 --> 01:31:02,164 Kung ano ang dapat niyang gawin ninakaw ang panel truck... 1387 01:31:02,331 --> 01:31:05,459 at pagkatapos ay i-compact ito ng isang kaibigan namin sa Jersey. 1388 01:31:05,626 --> 01:31:08,003 Si Morrie lang ang nagtutulak sa amin. 1389 01:31:08,171 --> 01:31:10,172 Morrie, uminom ka at tumahimik ka. 1390 01:31:10,339 --> 01:31:13,383 Dahil lang sa ginawa niya ito, Pakiramdam niya ay mapapabagsak niya ang mga bola ni Jimmy... 1391 01:31:13,551 --> 01:31:16,094 para sa advance sa pera magnakaw sana kami. 1392 01:31:16,262 --> 01:31:19,890 Wala naman siyang ibig sabihin. Ganyan lang siya noon. 1393 01:31:26,772 --> 01:31:30,901 Lahat ng tao ay nagtatrabaho para sa akin. Kahit ang matandang baby-sitter namin, si Lois Byrd. 1394 01:31:33,821 --> 01:31:35,238 Maganda ba ang byahe mo? 1395 01:31:35,406 --> 01:31:37,908 Ayaw ko sa Pittsburgh. Saan mo nakita ang mga ganyang kilabot? 1396 01:31:38,117 --> 01:31:40,035 Halika, hindi sila ganoon kalala. 1397 01:31:41,245 --> 01:31:43,121 At sulit naman, di ba? 1398 01:31:43,414 --> 01:31:45,874 Ito ba ang parehong sanggol na ginamit mo noong nakaraang linggo? 1399 01:31:46,042 --> 01:31:49,127 Hindi, ang isang iyon ay sa aking kapatid na babae. Ito ay kay Deirdra. 1400 01:31:50,004 --> 01:31:51,046 Malaking hikab. 1401 01:31:51,214 --> 01:31:53,048 Kamukha mo siya. 1402 01:31:53,841 --> 01:31:56,176 Yan ang sabi ng stewardess. 1403 01:32:08,814 --> 01:32:10,774 Dahan dahan lang, Sandy. 1404 01:32:10,942 --> 01:32:13,652 Halika, pagbigyan mo ako. Sapat na ang mayroon ka rito para maglibot. 1405 01:32:13,819 --> 01:32:17,155 Buong araw ka. Patagalin mo lang, ayos lang? Dahan dahan lang. 1406 01:32:17,615 --> 01:32:19,449 - Kailangan kong umalis. -Saan ka pupunta? 1407 01:32:19,617 --> 01:32:23,703 Huwag magsimula. Alam mo kailangan kong umalis gawin ang bagay na ito. Fuck, nasaan ang mga susi ko? 1408 01:32:24,997 --> 01:32:26,373 Doon. 1409 01:32:26,541 --> 01:32:28,250 Ang gulo. Parang kulungan ng baboy. 1410 01:32:28,417 --> 01:32:30,460 Ano sa tingin mo Binigyan kita ng dishwasher? 1411 01:32:30,628 --> 01:32:32,420 Ayaw kong maghugas ng pinggan. Fucks up ang aking mga kuko. 1412 01:32:32,588 --> 01:32:34,297 Paano mo ito kinasusuklaman? Dapat matalino ka. 1413 01:32:34,465 --> 01:32:37,634 Tingnan ang lahat ng pulbos na ito sa paligid. Iyon ay maaaring magpalayo sa amin magpakailanman. 1414 01:32:37,802 --> 01:32:40,011 -Luwagan mo. -Whoa, anong ginagawa mo? 1415 01:32:41,138 --> 01:32:44,474 - Alam mo, kailangan kong.... -Hindi mo kailangang pumunta kahit saan. 1416 01:32:45,643 --> 01:32:47,143 Hintayin mo sila. 1417 01:32:56,112 --> 01:32:57,904 Walang nakakaalam ng sigurado... 1418 01:32:58,072 --> 01:33:00,198 magkano lang ang kinuha sa mapangahas na pagsalakay bago ang madaling araw... 1419 01:33:00,366 --> 01:33:02,993 sa Lufthansa cargo terminal sa Kennedy Airport. 1420 01:33:03,160 --> 01:33:06,871 Ang sabi ng FBI ay $2 milyon, Sinabi ng Port Authority Police na $4 milyon-- 1421 01:33:10,126 --> 01:33:12,294 Jimmy! 1422 01:33:12,461 --> 01:33:14,296 Ang mga anak ng mga asong ito! 1423 01:33:14,463 --> 01:33:16,798 ...mula sa eksena ng heist sa JFK. 1424 01:33:16,966 --> 01:33:20,594 Mukhang malaki. Siguro ang pinakamalaki nakita na ang bayang ito. 1425 01:33:22,513 --> 01:33:24,681 Halika dito, ikaw! Halika dito! 1426 01:33:25,725 --> 01:33:28,435 Tingnan mo itong henyo. Ang henyo na ito! 1427 01:33:32,857 --> 01:33:34,524 Maligayang Pasko. 1428 01:33:39,280 --> 01:33:41,698 -Hello, sino ito? -Iyan ang aking asawa. 1429 01:33:42,658 --> 01:33:45,952 Halika dito. May gusto akong ipakita sa iyo, Jimmy. 1430 01:33:48,664 --> 01:33:50,040 Hindi ba siya napakarilag? 1431 01:33:50,207 --> 01:33:53,376 Binili ko ito para sa aking asawa. Ito ay isang coupe. Mahal ko ang kotse na iyon. 1432 01:33:56,213 --> 01:33:59,049 Anong sinabi ko sayo? Kinausap na kita dati diba? 1433 01:33:59,216 --> 01:34:00,550 Hindi ko ba sinabi kung ano ang nangyayari? 1434 01:34:00,718 --> 01:34:02,802 Diba sabi ko wag kang bibili ng kahit ano saglit? 1435 01:34:02,970 --> 01:34:05,972 - Ang fucking kotse? -Ito ay isang regalo sa kasal mula sa aking ina. 1436 01:34:06,140 --> 01:34:08,266 Ito ay sa ilalim ng kanyang pangalan. Kaka-asawa ko lang. 1437 01:34:08,434 --> 01:34:11,227 - Mahal ko ang kotse na iyon. -Excuse me, mahal, saglit lang. 1438 01:34:11,395 --> 01:34:13,688 - Kaka-asawa ko lang. - Baliw ka ba? 1439 01:34:13,856 --> 01:34:16,483 -Ano ang nasasabik ka? -Gago ka ba? 1440 01:34:16,651 --> 01:34:19,152 Mayroon kaming isang milyong toro doon. Lahat nakatingin sa amin. 1441 01:34:19,320 --> 01:34:21,196 At kumuha ka ng fucking car. excited na ako? 1442 01:34:21,364 --> 01:34:23,406 Ito ay sa ilalim ng pangalan ng aking ina. Regalo sa kasal. 1443 01:34:23,574 --> 01:34:25,617 Wala akong pake. bobo ka ba 1444 01:34:25,785 --> 01:34:27,744 Hindi mo ba narinig ang sinabi ko? Huwag bumili ng kahit ano. 1445 01:34:27,912 --> 01:34:31,623 Huwag makakuha ng kahit ano. Walang malaki. Ano bang problema mo? 1446 01:34:31,999 --> 01:34:33,375 Ano ang nasasabik ka? 1447 01:34:33,542 --> 01:34:36,878 Dahil kukunin mo kaming lahat fucking kinurot. Ano ka, tanga? 1448 01:34:37,046 --> 01:34:39,798 -Ano bang problema mo? -Humihingi ako ng paumanhin. 1449 01:34:41,258 --> 01:34:44,469 -I'm sorry. -Ano bang problema mo? 1450 01:34:46,764 --> 01:34:48,098 pasensya na po. 1451 01:34:50,601 --> 01:34:54,104 Sorry Jimmy. Ito ay sa ilalim ng pangalan ng aking ina. 1452 01:34:54,772 --> 01:34:57,232 Anong sabi mo? Ikaw ay isang fucking wise guy na kasama ko? 1453 01:34:57,400 --> 01:35:00,527 -I'm sorry. humihingi ako ng tawad. -Ano ang sinabi ko sa iyo? 1454 01:35:00,986 --> 01:35:04,114 Anong sinabi ko sayo? Wala kang binibili, naririnig mo ba ako? 1455 01:35:04,281 --> 01:35:05,740 Huwag bumili ng kahit ano! 1456 01:35:05,908 --> 01:35:07,492 Sorry Jimmy. 1457 01:35:10,746 --> 01:35:13,164 Ang taba, dapat siyang magsuot ng tanda. 1458 01:35:20,631 --> 01:35:22,966 Hindi ako makapaniwala dito. Bobo ka ba o ano? 1459 01:35:23,134 --> 01:35:24,467 pasensya na po. 1460 01:35:24,719 --> 01:35:26,386 -Ano ang problema? -Alisin mo. 1461 01:35:26,554 --> 01:35:29,514 -Bakit? Ano ang problema? -Alisin mo! 1462 01:35:31,684 --> 01:35:35,228 Diba sabi ko sayo wag kang kukuha ng malaki at hindi para makaakit ng atensyon? 1463 01:35:35,396 --> 01:35:38,481 Sa dalawang araw, isang lalaki ang nakakuha ng Caddy at ang isa ay makakakuha ng $20,000 mink. 1464 01:35:38,649 --> 01:35:40,525 -Ibalik mo ito. -Ibabalik ko ito. 1465 01:35:40,693 --> 01:35:44,195 Wala akong pakialam kung anong gawin mo. Dalhin mo kung saan mo nakuha dati. 1466 01:35:44,363 --> 01:35:47,115 -Alisin mo dito! -Sige. Tara na honey. 1467 01:35:51,328 --> 01:35:53,496 Shut the fuck up at tayo na. 1468 01:35:56,500 --> 01:35:59,085 Mas masarap itong inumin dito kaysa sa sex, babe. 1469 01:36:01,005 --> 01:36:05,175 Pupunta ako sa Stacks. wag ka tumingin kahit kanino o papatayin kita. 1470 01:36:05,342 --> 01:36:09,554 Sobrang seloso niya. Kung titingnan ko man sa kahit kanino, papatayin niya ako. 1471 01:36:09,805 --> 01:36:11,264 Magaling yan. 1472 01:36:11,432 --> 01:36:14,517 Sabihin sa kanilang lahat na magpahinga. Huwag akitin ang atensyon. 1473 01:36:17,563 --> 01:36:19,439 Hinanap kita sa lahat ng dako. 1474 01:36:19,607 --> 01:36:21,191 kamusta ka na? Maligayang Pasko. 1475 01:36:21,358 --> 01:36:23,359 Makinig, kailangan ko ng pera. 1476 01:36:23,778 --> 01:36:27,238 -Morrie, relax, okay? Pasko na. -Jimmy, kailangan ko ng pera. 1477 01:36:27,406 --> 01:36:29,574 Nagpapahinga ako. Kailangan ko ng pera. 1478 01:36:29,742 --> 01:36:32,660 -Ginawa ko ang dapat kong gawin. Kailangan ko ng pera. -Hindi ngayong gabi, Morrie. 1479 01:36:32,828 --> 01:36:36,915 Makinig, ginawa ko ang aking kapa. May utang siya sa akin. Lahat ay nagpapakislap ng kanilang mga gamit. 1480 01:36:37,082 --> 01:36:39,751 Maliwanag, nakuha nila ang kanilang pera. Parehong tae ang suot ko. 1481 01:36:39,919 --> 01:36:43,213 -Wag lang ngayong gabi. -Suot nila. Kailangan ko siyang kausapin. 1482 01:36:45,716 --> 01:36:48,343 Nakatanggap ako ng $500,000 na darating sa akin. 1483 01:36:48,511 --> 01:36:50,845 Ang pinakamalaking fucking bundle ginawa niya sa kanyang buhay. 1484 01:36:51,013 --> 01:36:53,681 Morrie, kakausapin ko siya. Uminom ka na, okay? 1485 01:36:53,849 --> 01:36:55,934 -Kakausapin ko siya. - Ito ay lason sa aking mga mata. 1486 01:36:56,101 --> 01:36:59,020 -Morris, baby, okay ka lang? -Hindi, hindi ako. 1487 01:37:04,735 --> 01:37:08,112 Pasko. Iyong bahagi. Konting lasa lang. 1488 01:37:11,325 --> 01:37:12,659 Ginawa namin ito! 1489 01:37:15,663 --> 01:37:17,372 - Jimmy. - Oo. 1490 01:37:17,998 --> 01:37:19,916 - Oo, sino ito? - Ako ito. 1491 01:37:20,084 --> 01:37:21,709 Pete? Isang segundo. 1492 01:37:22,586 --> 01:37:25,338 Huwag gawin ang ginawa nina Frankie at Johnny. Huwag maging tanga sa pera. 1493 01:37:25,506 --> 01:37:27,048 -Gawin kung ano ang tama, naiintindihan mo? -Oo. 1494 01:37:28,968 --> 01:37:30,927 Karen, Judy, Ruth, halika rito! 1495 01:37:31,428 --> 01:37:34,180 Nakuha ko ang pinakamahal na puno na mayroon sila. 1496 01:37:35,599 --> 01:37:39,269 -Ano sa tingin mo, Mommy? -Mahal ko silang lahat. 1497 01:37:39,436 --> 01:37:41,062 Gusto ko ang gintong damit. 1498 01:37:41,230 --> 01:37:42,939 -Maligayang Pasko. -Salamat. 1499 01:37:43,107 --> 01:37:44,482 -Ano? -Maligayang Pasko. 1500 01:37:44,650 --> 01:37:45,942 At? 1501 01:37:46,277 --> 01:37:47,402 Maligayang Hanukkah. 1502 01:37:48,779 --> 01:37:49,821 Sobrang nakakatawa. 1503 01:37:49,989 --> 01:37:52,031 Kumuha ka ng magandang bagay, okay? 1504 01:38:00,332 --> 01:38:04,711 Dapat ay ang Lufthansa ang aming ultimate score. Ang pagnanakaw sa buong buhay. 1505 01:38:05,296 --> 01:38:08,548 $6 milyon na cash. Higit pa sa sapat upang maglibot. 1506 01:38:18,559 --> 01:38:19,976 Oo, Stacks! 1507 01:38:20,352 --> 01:38:22,979 Buksan mo! Anong meron? anong ginagawa mo? 1508 01:38:29,278 --> 01:38:33,156 Anong meron sayo? Hindi siya handa. Alam kong hindi ka magiging handa. 1509 01:38:33,324 --> 01:38:36,576 -Wala kang dalang kape? -Ano ang hitsura ko, isang fucking caterer? 1510 01:38:36,744 --> 01:38:39,662 Magtitimpla ng kape si Frankie. Sige, Frankie, magtimpla ka ng kape. 1511 01:38:42,708 --> 01:38:44,834 Akala mo meron isa sa iyong mga asong babae dito. 1512 01:38:45,002 --> 01:38:47,378 Oo, ginawa ko. Nasaan siya? 1513 01:38:48,380 --> 01:38:51,382 Palaging may mga maiinit na libro sa paligid, o isang asong babae, o isang bagay. 1514 01:38:51,550 --> 01:38:52,759 Anong oras na? 1515 01:38:52,927 --> 01:38:56,888 -Ito ay 11:30. Dapat nandoon na kami ng 9:00. -Magiging handa ako sa isang minuto. 1516 01:38:57,056 --> 01:39:00,934 Lagi kang late. Mahuhuli ka sa sarili mong libing. 1517 01:39:05,898 --> 01:39:09,859 Anong tinitignan mo? Ihanda mo na ang kape. Tara na. 1518 01:39:12,988 --> 01:39:14,864 Anong ginagawa mo? biro lang. 1519 01:39:15,032 --> 01:39:17,909 Ibaba ang kaldero. Kukuha ka ng kape? 1520 01:39:37,721 --> 01:39:39,681 Palaging baliw ang mga stacks. 1521 01:39:40,015 --> 01:39:43,685 Sa halip na maalis ang trak gaya ng dapat, binato siya... 1522 01:39:43,852 --> 01:39:48,398 nagpunta sa kanyang kasintahan, at sa oras nagising siya, nahanap na ng mga pulis ang trak. 1523 01:39:48,565 --> 01:39:50,650 Ito ay sa buong telebisyon. 1524 01:39:50,818 --> 01:39:53,695 Umakyat pa daw sila na may mga kopya mula sa gulong. 1525 01:39:54,530 --> 01:39:57,991 Ito ay isang oras lamang bago sila nakarating sa Stacks. 1526 01:40:09,753 --> 01:40:11,546 Kailangan kitang makausap. 1527 01:40:11,755 --> 01:40:14,382 -Inom ka. -Inom ka. Halika na. 1528 01:40:14,883 --> 01:40:18,678 Uminom ka. Anong ginagawa mo? Ito ay isang okasyon. Uminom ka. 1529 01:40:19,972 --> 01:40:21,931 Kailangan pa kitang makausap. 1530 01:40:22,349 --> 01:40:23,391 ano? 1531 01:40:23,559 --> 01:40:26,060 -Ano ang nangyari sa Stacks? -Huwag kang mag-alala tungkol diyan. 1532 01:40:26,228 --> 01:40:29,981 -May mga fed sa buong lugar. -So ano? Saan sila pupunta? 1533 01:40:30,524 --> 01:40:33,067 -Nasa mga papeles. -Nag-aalala siya. 1534 01:40:33,569 --> 01:40:34,777 Ano ang inaalala mo? 1535 01:40:35,446 --> 01:40:38,906 Ang telebisyon at ang mga pahayagan. Lahat ng kalokohan ay nasa labas. 1536 01:40:39,074 --> 01:40:42,285 -Ano ang iyong inaalala? -Masyado kang nag-aalala. 1537 01:40:42,745 --> 01:40:45,246 Lahat ay maganda. Walang dapat ikabahala. 1538 01:40:45,414 --> 01:40:47,790 -Hindi mo ba sinabi sa kanya? -Hindi ko pa nasasabi sa kanya. 1539 01:40:47,958 --> 01:40:49,417 -Ano? -Hulaan mo? 1540 01:40:50,961 --> 01:40:52,628 Gagawin nila siya. 1541 01:40:54,298 --> 01:40:56,257 Gagawin ka ni Paulie? 1542 01:40:57,051 --> 01:40:58,176 Tommy. 1543 01:40:58,343 --> 01:41:00,845 Binuksan nila ang mga libro. Naging okay na si Paulie. 1544 01:41:01,055 --> 01:41:03,681 Naniniwala ka diyan? Ang munting guinea bastard na ito. 1545 01:41:04,725 --> 01:41:09,145 Gagawin na siya. Magtatrabaho na kami para sa lalaking ito balang araw. Magiging boss na siya. 1546 01:41:10,230 --> 01:41:11,814 Hindi ako makapaniwala. 1547 01:41:11,982 --> 01:41:14,275 Masaya talaga ako para sayo. Mahusay. Binabati kita. 1548 01:41:14,443 --> 01:41:16,319 Mga motherfuckers, nakuha na natin sila ngayon. 1549 01:41:17,112 --> 01:41:21,365 Jimmy, kanina pa kita hinahanap. Pwede ba kitang makausap saglit? 1550 01:41:22,159 --> 01:41:24,494 utak ko ang masamang bagay, Naiwan ako kay titi. 1551 01:41:24,661 --> 01:41:28,039 Magiging sapa sila kung hindi dahil sa akin. Fuck him! Gusto ko ang pera ko. 1552 01:41:28,373 --> 01:41:30,500 Gusto ko ang pera ko! Hanggang dito na lang ako! 1553 01:41:30,667 --> 01:41:33,002 Yung murang hijacker ng sigarilyo. 1554 01:41:33,170 --> 01:41:35,963 -fuck him! Gusto ko ang pera ko! -Mabuti. Sabihin mo sa kanya. 1555 01:41:38,675 --> 01:41:42,553 Itinikom mo ang iyong bibig, o ano? ha? 1556 01:41:43,055 --> 01:41:45,014 Morrie, kukunin mo ang pera mo. 1557 01:41:45,182 --> 01:41:47,642 Kailangan mo lang ihinto ang pag-busting ng mga bola. 1558 01:41:48,018 --> 01:41:50,853 Sige? Tumingin ka sa akin. Naririnig mo ako? Tumingin ka sa akin, okay? 1559 01:41:51,063 --> 01:41:53,272 Magiging maayos ang lahat. 1560 01:41:59,363 --> 01:42:00,404 Henry. 1561 01:42:06,036 --> 01:42:09,539 Sweetheart, half mick, half guinea? Kakanta ako ng may Italian accent. 1562 01:42:51,790 --> 01:42:55,168 Nakita ko sa unang pagkakataon na si Jimmy ay isang nerbiyos na pagkawasak. 1563 01:42:55,335 --> 01:42:58,504 Pumasok ang isip niya walong magkakaibang direksyon nang sabay-sabay. 1564 01:43:00,799 --> 01:43:03,259 Sa palagay mo sinabi ni Morrie sa kanyang asawa ang lahat? 1565 01:43:03,552 --> 01:43:04,927 Morrie? Siya? 1566 01:43:05,512 --> 01:43:08,389 Noon ko nalaman Sasampalin ni Jimmy si Morrie. 1567 01:43:08,557 --> 01:43:12,894 ganyan ang nangyayari. Ganun kabilis ito ay kinakailangan para sa isang lalaki upang makakuha ng whald. 1568 01:43:13,562 --> 01:43:15,938 Siya ay isang baliw na trabaho. Siya ay nakikipag-usap sa lahat. 1569 01:43:16,106 --> 01:43:19,609 Parang tanga sa mga commercial niya. Walang nakikinig sa sinasabi niya. 1570 01:43:19,776 --> 01:43:22,945 Walang pakialam sa sinasabi niya, ang dami niyang kausap. 1571 01:43:23,155 --> 01:43:25,781 Siguraduhing dadalhin mo siya dito ngayong gabi. 1572 01:43:25,949 --> 01:43:27,575 -Okay? -Sige. 1573 01:43:30,037 --> 01:43:32,872 Magsimula ng ganito. Paumanhin. Nakuha ba kita sa mata? 1574 01:43:33,040 --> 01:43:34,874 Stop breaking my balls, okay? 1575 01:43:35,042 --> 01:43:37,043 Napatigil lang ako sa oras. 1576 01:43:37,794 --> 01:43:41,881 Alam kong mayroon pa akong hanggang 8:00 o 9:00 para kausapin si Jimmy na patayin si Morrie. 1577 01:43:42,090 --> 01:43:46,135 Ngunit samantala, sa pagkakaalam ni Jimmy, Sumama ako sa programa. 1578 01:43:46,303 --> 01:43:50,056 Hinawi ko ang buhok niya sira ulo. Kinagat ko siya. Nilalamig na siya. 1579 01:43:52,142 --> 01:43:54,435 galit na galit ako. Gusto kong patayin ang maliit na kalokohan na ito. 1580 01:43:54,603 --> 01:43:57,521 lumayo ako. Magsisimula kaming pumunta sa fucking joint. 1581 01:43:57,898 --> 01:44:00,733 Ayokong lumingon. Si Jimmy ay nagiging ganito sa akin. 1582 01:44:01,652 --> 01:44:03,444 Ayokong lumingon. 1583 01:44:03,612 --> 01:44:07,031 Ayokong lumingon. Pinulot niya ang ulo niya, sabi niya.... 1584 01:44:07,199 --> 01:44:08,324 Ah--Ah-- 1585 01:44:08,492 --> 01:44:10,326 Sabi ko, "Huwag mong sabihin." 1586 01:44:12,162 --> 01:44:14,163 Ah-- Ah-- Ah-- 1587 01:44:15,249 --> 01:44:16,582 "Jerkoff!" 1588 01:44:19,336 --> 01:44:22,838 Ano ang gagawin mo? ano? Lumipad ako sa kanya. 1589 01:44:23,006 --> 01:44:26,008 Hinawakan ko siya at hinampas ko ang ulo niya, binatukan ang kanyang mukha. 1590 01:44:26,176 --> 01:44:27,885 Hinawi ko ang buhok niya sa ulo niya. 1591 01:44:28,053 --> 01:44:31,055 Pinalo ko siya ng bumagsak. Hanggang sa pinalo ko siya. 1592 01:44:31,223 --> 01:44:34,183 Nakahiga siya doon na puno ng dugo. Hingal na hingal ako. 1593 01:44:34,351 --> 01:44:36,936 Kalimutan ang tungkol sa gabing ito. Kalimutan mo na ito. 1594 01:44:37,771 --> 01:44:39,814 Ito ay isang load sa aking isip. 1595 01:44:40,899 --> 01:44:42,108 Kawawang bastard. 1596 01:44:42,276 --> 01:44:44,527 Hindi niya alam kung gaano siya lalapit para mapatay. 1597 01:44:44,695 --> 01:44:47,613 Kahit sabihin ko sa kanya, hindi sana siya maniniwala sa akin. 1598 01:44:49,449 --> 01:44:53,369 - Jimmy, pwede ba kitang makausap ngayon? - Ikaw ay isang asar. Isang tunay na asar. 1599 01:44:53,996 --> 01:44:57,206 Gusto mo bang makausap ngayon? Okay, mag-usap tayo. Tapusin na natin. 1600 01:44:57,374 --> 01:45:00,376 Wala pa akong nakilalang ball buster na tulad mo, buong buhay ko. 1601 01:45:00,544 --> 01:45:02,545 Sinong mas mahal ka kaysa sa akin? 1602 01:45:02,713 --> 01:45:06,048 -Gagawin ko ang lahat para sa iyo. -Maliban upang ihinto ang busting aking mga bola. 1603 01:45:06,967 --> 01:45:09,385 -Magkape tayo. -Gusto mong pumunta sa kainan? 1604 01:45:09,553 --> 01:45:11,804 Pupunta kami sa kainan sa boulevard. 1605 01:45:12,514 --> 01:45:15,433 -Aling kainan? -Rockaway Boulevard. Ito ay bukas 24 oras. 1606 01:45:15,600 --> 01:45:17,727 -Nakuha nila Danishes? -Nakuha nila ang lahat. 1607 01:45:17,894 --> 01:45:20,187 Kumuha tayo ng ilang Danishes para kay Belle. 1608 01:45:20,731 --> 01:45:25,067 Pakinggan ang tungkol sa mga puntong pinag-ahit namin sa Boston? Napakagaling. Nunzio-- 1609 01:45:33,243 --> 01:45:34,744 Akala ko hindi na siya tatahimik. 1610 01:45:34,911 --> 01:45:36,537 Ang sakit sa pwet. 1611 01:45:36,705 --> 01:45:39,582 -Anong gagawin natin sa kanya? -Tagain mo siya at paalisin ang sasakyan. 1612 01:45:39,750 --> 01:45:41,709 Tawagan mo ako kapag tapos ka na. 1613 01:45:41,877 --> 01:45:44,295 - Frank, tadtarin natin siya. - Sige. 1614 01:45:44,463 --> 01:45:47,006 Kung saan ka pupunta, nahihilo ka na bastos, ikaw? 1615 01:45:47,174 --> 01:45:48,215 Sabi mo tadtarin mo siya. 1616 01:45:48,383 --> 01:45:51,719 Sa Charlie's, wag dito! Saan mo siya tatagain dito? 1617 01:45:52,721 --> 01:45:55,348 Halika, anong ginagawa mo? Umalis ka na dito. 1618 01:45:55,515 --> 01:45:57,600 Nakakuha ako ng isang mas mahusay na pagbaril hayaan siyang magmaneho. 1619 01:45:57,768 --> 01:45:59,518 Ang lamig ng sasakyan. 1620 01:45:59,686 --> 01:46:03,272 Umalis ka na dito! Ano, painitin mo? umalis ka dito! 1621 01:46:04,107 --> 01:46:06,567 - Sino ito? - Ito ay Belle. Buksan mo. 1622 01:46:06,735 --> 01:46:08,444 Si Belle naman. Papasukin mo ako. 1623 01:46:09,279 --> 01:46:13,115 Hindi umuwi si Morris. Siya ay nawawala. Alam kong may nangyari. 1624 01:46:13,283 --> 01:46:14,617 Huminahon ka. 1625 01:46:14,910 --> 01:46:17,328 Siya ay nawawala! Alam kong may nangyari. 1626 01:46:17,496 --> 01:46:19,705 Malamang lasing siya at nakatulog sa kung saan. 1627 01:46:19,873 --> 01:46:23,542 Sa loob ng 27 taon, hindi pa siya nawala buong gabi nang hindi tumatawag. 1628 01:46:23,710 --> 01:46:26,462 Alam kong may nangyari. Alam kong alam mo. 1629 01:46:26,630 --> 01:46:30,132 Hayaan mo akong magpalit. Iuuwi na kita, tapos hanapin mo siya. 1630 01:46:30,300 --> 01:46:32,551 Nakauwi na ako! Kanina ko pa nasa phone-- 1631 01:46:32,719 --> 01:46:34,011 Naglalaro siya ng baraha. 1632 01:46:37,140 --> 01:46:39,642 -Anong sasabihin ko kay Belle? - Sino ang nagbibigay ng fuck? 1633 01:46:40,519 --> 01:46:43,979 Sabihin sa kanya na tumakbo siya ng ilang malawak. Anong pakialam mo? 1634 01:46:44,147 --> 01:46:46,190 -Panoorin mo ito. -Huwag kang makipaglokohan sa kanila. 1635 01:46:46,358 --> 01:46:48,317 Ginagawa ko ito sa lahat ng oras. I'll bust their balls. 1636 01:46:48,485 --> 01:46:51,320 Huwag bigyan sila ng kasiyahan, ang fucks. 1637 01:46:53,824 --> 01:46:55,866 Halika, fuckos. Tara sumakay na tayo. 1638 01:46:57,452 --> 01:46:59,161 Panatilihin ang mga ito sa buong gabi. 1639 01:47:00,080 --> 01:47:01,664 Magkita tayo mamaya. 1640 01:47:51,339 --> 01:47:54,508 Pinutol ni Jimmy ang bawat link sa pagitan niya at ng pagnanakaw... 1641 01:47:54,676 --> 01:47:57,052 ngunit wala itong kinalaman sa akin. 1642 01:48:07,564 --> 01:48:10,900 Binigay ko kay Jimmy ang tip at binigay naman niya sa akin ilang pera sa Pasko. 1643 01:48:12,652 --> 01:48:15,029 Simula noon, itikom ko na ang bibig ko. 1644 01:48:15,197 --> 01:48:19,074 Kilala ko si Jimmy. Nasa kanya ang pera. Ito ay kanya. 1645 01:48:19,242 --> 01:48:22,578 Sinipa niya ang pera sa itaas kay Paulie, ngunit iyon na iyon. 1646 01:48:23,663 --> 01:48:27,124 Nagkasakit siya na ibalik ang pera sa mga lalaking nagnakaw nito. 1647 01:48:27,292 --> 01:48:30,127 Mas gugustuhin niyang sampalin sila. Anyway, ano bang pakialam ko? 1648 01:48:30,295 --> 01:48:32,129 Wala naman akong hinihiling. 1649 01:48:32,297 --> 01:48:35,925 At kumikita ng magandang pera si Jimmy sa pamamagitan ng aking mga koneksyon sa Pittsburgh. 1650 01:48:36,468 --> 01:48:40,554 Gayunpaman, mga buwan pagkatapos ng pagnanakaw nakahanap sila ng mga bangkay sa kabuuan. 1651 01:49:02,577 --> 01:49:05,287 Nang matagpuan nila si Carbone sa meat truck... 1652 01:49:05,455 --> 01:49:07,122 nanigas siya sa sobrang tigas... 1653 01:49:07,290 --> 01:49:10,417 inabot sila ng dalawang araw para matunaw siya para sa autopsy. 1654 01:49:15,257 --> 01:49:17,383 Gayunpaman, hindi ko nakita si Jimmy na napakasaya. 1655 01:49:17,801 --> 01:49:21,387 Para siyang bata. Nagkaroon kami ng pera pumapasok sa pamamagitan ng aking mga tao sa Pittsburgh... 1656 01:49:21,555 --> 01:49:25,099 at kahit makalipas ang ilang sandali, nagsimulang kumalma ang bagay na Lufthansa. 1657 01:49:25,267 --> 01:49:27,434 Ano ang ikinatuwa ni Jimmy nung umaga... 1658 01:49:27,602 --> 01:49:30,479 ay ito ang araw na si Tommy ang ginagawa. 1659 01:49:30,981 --> 01:49:33,983 Tuwang-tuwa si Jimmy, akala mo ginagawa siya. 1660 01:49:34,609 --> 01:49:37,236 Dapat ay naka-apat na tawag siya papunta sa bahay ni Tommy. 1661 01:49:37,445 --> 01:49:41,365 May naka-set up silang signal, para malaman niya sa sandaling natapos ang seremonya. 1662 01:49:42,242 --> 01:49:44,493 - Ma, nasaan ka? - Narito ako. 1663 01:49:45,120 --> 01:49:47,663 -Nakauwi ka na. -Bahay? aalis na ako. 1664 01:49:48,123 --> 01:49:50,666 -Mukha kang maganda. -Mukha akong maganda, ha? 1665 01:49:50,834 --> 01:49:54,211 Kahanga-hanga ka. Mag-ingat ka. Binabati kita. 1666 01:49:54,879 --> 01:49:58,215 mahal kita. Huwag magpinta anumang higit pang mga relihiyosong larawan, mangyaring. 1667 01:49:58,383 --> 01:50:00,009 - Sumainyo ang Diyos. -Bye, Ma. 1668 01:50:00,176 --> 01:50:02,511 Palagi kaming tinatawag na goodfellas. 1669 01:50:02,679 --> 01:50:04,305 Masasabi mo sa isang tao: 1670 01:50:04,472 --> 01:50:08,684 "Magugustuhan mo ang lalaking ito. Okay lang siya. Siya ay isang mabuting tao, isa sa atin." 1671 01:50:09,019 --> 01:50:10,394 Naiintindihan mo? 1672 01:50:11,062 --> 01:50:13,272 Naging goodfellas kami. Wiseguys. 1673 01:50:15,859 --> 01:50:19,236 Ngunit si Jimmy at ako ay hindi kailanman maaaring gawin dahil may dugo kaming Irish. 1674 01:50:19,404 --> 01:50:21,864 Hindi mahalaga ang aking ina ay Sicilian. 1675 01:50:22,115 --> 01:50:26,035 Upang maging miyembro ng isang crew, dapat 100% Italyano ka... 1676 01:50:26,202 --> 01:50:29,204 para ma-trace nila ang mga kamag-anak mo bumalik sa lumang bansa. 1677 01:50:36,546 --> 01:50:38,881 Ito ang pinakamataas na karangalan na maibibigay nila sa iyo. 1678 01:50:39,049 --> 01:50:41,550 Ibig sabihin nabibilang ka sa isang pamilya at isang crew. 1679 01:50:41,926 --> 01:50:44,470 Nangangahulugan ito na walang sinuman ang maaaring mag-fuck sa paligid kasama mo. 1680 01:50:45,013 --> 01:50:47,389 Nangangahulugan din ito na kaya mo makipaglokohan kahit kanino... 1681 01:50:47,557 --> 01:50:50,017 basta hindi din sila member. 1682 01:50:50,185 --> 01:50:53,604 Parang lisensya na magnakaw. Isang lisensya para gawin ang anumang bagay. 1683 01:50:55,774 --> 01:50:57,775 Ilang taon na ang nakalipas simula nang ikaw ay ginawa? 1684 01:50:57,942 --> 01:51:00,694 - Ako ay isang lumang-timer. 30 taon na ang nakalipas. - Tatlumpung taon? 1685 01:51:00,862 --> 01:51:05,115 Nagbabalik ng maraming alaala. Pimple noon ang Pike's Peak, di ba? 1686 01:51:08,411 --> 01:51:11,372 Kung tungkol kay Jimmy, kasama si Tommy na ginawa... 1687 01:51:11,539 --> 01:51:13,916 parang lahat tayo ay ginawa. 1688 01:51:14,793 --> 01:51:17,336 Namin sana ngayon isa sa atin bilang miyembro. 1689 01:51:28,890 --> 01:51:30,099 Ay, hindi-- 1690 01:51:33,103 --> 01:51:34,937 - Sino ito? - Ito si Vinnie. 1691 01:51:35,105 --> 01:51:37,940 Vinnie. anong nangyari? Diretso ba tayo? 1692 01:51:38,108 --> 01:51:41,110 Hindi, nagkaroon kami ng problema. Sinubukan naming gawin ang lahat ng aming makakaya. 1693 01:51:41,277 --> 01:51:42,319 Ano ang ibig mong sabihin? 1694 01:51:42,487 --> 01:51:46,615 Alam mo ang ibig kong sabihin. Wala na siya, at wala kaming magawa. 1695 01:51:48,493 --> 01:51:50,369 -Ayan na. -Anong ibig mong sabihin? 1696 01:51:50,537 --> 01:51:51,912 Wala na siya. 1697 01:51:53,873 --> 01:51:54,915 yun lang. 1698 01:51:59,796 --> 01:52:02,631 alam ko na! Hindi ako makapaniwala. 1699 01:52:13,017 --> 01:52:15,144 -Anong nangyari? -Sila fucking whacked kanya. 1700 01:52:15,311 --> 01:52:16,478 Fuck. 1701 01:52:32,328 --> 01:52:33,996 ayos ka lang ba? 1702 01:52:41,045 --> 01:52:43,547 Ito ay paghihiganti para kay Billy Batts... 1703 01:52:43,715 --> 01:52:45,466 at marami pang ibang bagay. 1704 01:52:45,633 --> 01:52:46,675 At yun nga. 1705 01:52:46,843 --> 01:52:49,344 Wala kaming magagawa tungkol dito. 1706 01:52:49,512 --> 01:52:52,139 Si Batts ay isang ginawang tao at hindi si Tommy. 1707 01:52:52,724 --> 01:52:54,516 Kinailangan naming umupo at kunin ito. 1708 01:52:54,684 --> 01:52:58,270 Ito ay kabilang sa mga Italyano. Ito ay tunay na greaseball tae. 1709 01:53:10,909 --> 01:53:12,743 Binaril pa nila si Tommy sa mukha... 1710 01:53:12,911 --> 01:53:16,371 kaya hindi siya maibigay ng kanyang ina isang bukas na kabaong sa libing. 1711 01:54:03,878 --> 01:54:07,172 Magiging abala ako buong araw. Kinailangan kong maghulog ng ilang baril sa Jimmy's... 1712 01:54:07,340 --> 01:54:09,007 para tumugma sa ilang silencer na mayroon siya. 1713 01:54:09,175 --> 01:54:12,261 Kinailangan kong sunduin ang kapatid ko sa ospital at ihatid siya pauwi. 1714 01:54:12,428 --> 01:54:14,847 Kinailangan kong kunin ilang bagong bagay sa Pittsburgh para kay Lois... 1715 01:54:15,014 --> 01:54:18,267 upang lumipad pababa sa ilang mga customer Mayroon akong malapit sa Atlanta. 1716 01:54:29,571 --> 01:54:33,031 Kaagad, alam kong hindi niya gusto ang mga ito, at ako ay natigil para sa pera. 1717 01:54:33,199 --> 01:54:36,910 Binili ko lang kasi sila gusto niya ang mga ito, at ngayon ay hindi na. 1718 01:54:37,620 --> 01:54:41,123 Ano ang kabutihan ng mga ito? Wala sa kanila ang magkasya. Ano bang problema mo? 1719 01:54:41,291 --> 01:54:42,499 Hindi ako nagbabayad para dito. 1720 01:54:42,667 --> 01:54:46,378 Wala akong sinabi. Si Jimmy noon sa sobrang asar niya, hindi man lang siya nagpaalam. 1721 01:54:46,546 --> 01:54:48,797 Itigil ang droga. Gumagawa sila ang iyong isip sa putik! 1722 01:54:48,965 --> 01:54:50,299 -Naririnig mo ako? -Bawiin ko sila. 1723 01:55:04,022 --> 01:55:05,981 Ang aking mga lalaki sa Pittsburgh ay palaging nais ng mga baril. 1724 01:55:06,149 --> 01:55:09,735 Dahil makikita ko sila sa hapon para kunin ang delivery... 1725 01:55:09,903 --> 01:55:12,487 Sigurado ako na maibabalik ko ang pera ko. 1726 01:55:31,507 --> 01:55:32,591 Diyos ko. 1727 01:55:34,344 --> 01:55:38,388 Nang sa wakas ay nakarating na ako sa ospital, Gusto akong ihiga ng doktor ni Michael sa kama. 1728 01:55:38,556 --> 01:55:40,682 Hesukristo, ano ang nangyari sa iyo? 1729 01:55:41,726 --> 01:55:44,102 Muntik na akong maaksidente sa daan dito. 1730 01:55:44,270 --> 01:55:47,189 At sinabi ko sa kanya na magdamag akong nagpaparty. 1731 01:55:47,357 --> 01:55:49,149 -Ayos lang ako. -Halika. Pumunta ka dito. 1732 01:55:49,317 --> 01:55:51,401 -Doc, ayos lang ako. -Hayaan mong suriin kita. 1733 01:55:51,903 --> 01:55:53,070 Halika na. 1734 01:55:56,115 --> 01:55:58,784 Naawa siya sa akin, binigyan ako ng 10 milligrams ng Valium... 1735 01:55:58,952 --> 01:56:00,035 at pinauwi ako. 1736 01:56:00,745 --> 01:56:04,498 Ang plano ko ay ihatid ang aking kapatid sa bahay at sunduin si Karen. 1737 01:56:06,542 --> 01:56:09,753 Ayan na. Nakikita mo ba ang helicopter na iyon? 1738 01:56:09,921 --> 01:56:13,256 Sa harap namin, doon. Buong umaga yata itong nakasunod sa akin. 1739 01:56:13,424 --> 01:56:16,176 - Umalis ka na. Ano ka ba naman? -Sinasabi ko sa iyo. 1740 01:56:16,344 --> 01:56:17,803 Hindi ko alam kung anong nangyayari. 1741 01:56:17,971 --> 01:56:20,847 Pangatlong beses ko na itong nakita. Sa ospital ko nakita. 1742 01:56:21,015 --> 01:56:23,392 Kinailangan kong huminto. Nakikita ko ito sa bawat oras. 1743 01:56:23,559 --> 01:56:25,978 Nalibot ko na ang buong bayan at nakita ko ito buong araw. 1744 01:56:32,944 --> 01:56:34,569 Nagluluto ako ng hapunan noong gabing iyon. 1745 01:56:35,697 --> 01:56:39,366 Kinailangan kong simulan ang pagluluto ng karne ng baka at veal shanks para sa tomato sauce. 1746 01:56:42,036 --> 01:56:45,247 Paborito iyon ni Michael. Gumagawa ako ng ziti na may sarsa ng karne... 1747 01:56:45,415 --> 01:56:47,916 at ako ay nagbabalak na mag-ihaw ng ilang mga sili sa ibabaw ng apoy... 1748 01:56:48,084 --> 01:56:52,045 ilagay sa ilang string beans na may langis ng oliba. Mayroon akong ilang magagandang cutlet... 1749 01:56:52,213 --> 01:56:53,255 tama lang yung naputol... 1750 01:56:53,423 --> 01:56:56,341 na ako ay magprito bilang pampagana. 1751 01:56:56,509 --> 01:56:58,593 Kaya halos isang oras din akong nakauwi. 1752 01:56:58,803 --> 01:57:00,762 Ang plano ko ay simulan ang hapunan nang maaga... 1753 01:57:00,930 --> 01:57:03,473 para maibaba namin ni Karen ang mga baril Ayaw ni Jimmy... 1754 01:57:03,641 --> 01:57:05,058 pagkatapos ay kunin ang pakete para kay Lois... 1755 01:57:05,226 --> 01:57:07,769 upang dalhin sa Atlanta para sa kanyang paglalakbay mamayang gabi. 1756 01:57:08,646 --> 01:57:12,441 Nanatili akong nakatingin sa labas ng bintana, at nakita kong wala na yung helicopter. 1757 01:57:13,067 --> 01:57:16,570 Michael, bantayan mo ang sauce. Manatili ka rito kasama ang iyong Tito Michael. 1758 01:57:17,697 --> 01:57:21,450 Kaya't hiniling ko sa aking kapatid na panoorin ang sarsa, at nagsimula na kami ni Karen. 1759 01:57:24,370 --> 01:57:26,455 Oh, Diyos. nakikita ko ito. 1760 01:57:26,706 --> 01:57:29,207 -Nakikita ko ito. Tingnan mo, nariyan na. -Damn! 1761 01:57:30,418 --> 01:57:31,835 - Iyon lang. - Ayan na. 1762 01:57:32,003 --> 01:57:33,628 Kailangan nating pumunta sa nanay mo. 1763 01:57:34,255 --> 01:57:35,505 Tingnan mo, sinabi ko sa iyo. 1764 01:57:35,715 --> 01:57:37,090 Nakakatuwa naman. 1765 01:57:37,467 --> 01:57:40,469 -Hindi ito ang katapusan ng mundo. -Pupunta kami sa nanay mo. 1766 01:58:09,040 --> 01:58:12,709 Pumasok ka sa loob, sabihin mo sa iyong ina na huwag hawakan kahit ano sa labas ng bahay. wala. 1767 01:58:12,877 --> 01:58:15,629 Hindi kami makakapunta sa bahay ng nanay mo? Kailangan mong pumunta dito. 1768 01:58:21,177 --> 01:58:22,844 Mamili tayo. 1769 01:58:25,098 --> 01:58:27,224 hindi ako baliw, buong umaga itong nakasunod sa akin. 1770 01:58:28,392 --> 01:58:29,518 sinasabi ko sayo. 1771 01:58:30,520 --> 01:58:33,772 ayos lang. ayos lang. Iniisip niya na paranoid ako! 1772 01:58:34,857 --> 01:58:38,235 Dapat kong dalhin sa kanya ang helicopter, tapos makikita natin kung gaano ako ka-paranoid. 1773 01:58:40,238 --> 01:58:41,863 Tara, pasok na tayo sa loob. 1774 01:58:46,244 --> 01:58:48,161 -Oo, wala na. -Wala akong naririnig. 1775 01:58:48,329 --> 01:58:49,538 Balik tayo sa nanay mo. 1776 01:59:03,511 --> 01:59:06,054 - Okay lang sila? - Maganda. Ang galing nila. 1777 01:59:06,889 --> 01:59:09,558 Diba sabi ko sayo, paranoid ka? Hindi ko ba sinabi sa kanya? 1778 01:59:09,725 --> 01:59:11,226 Oo. Kailangan ko ng hit. 1779 01:59:11,811 --> 01:59:14,813 Gustong makakita ng mga helicopter? Halika, ipapakita ko sa iyo ang mga helicopter. 1780 01:59:14,981 --> 01:59:17,899 Nakakita na ako ng sapat na mga helicopter sa isang araw, salamat po. 1781 01:59:18,901 --> 01:59:23,280 Kinailangan kong umuwi at kunin ang nakahanda na ang pakete na dadalhin ni Lois sa kanyang paglalakbay. 1782 01:59:23,447 --> 01:59:26,241 Gayundin, kailangan kong pumunta sa Sandy's para magbigay ang pakete ay isang sampal na may quinine. 1783 01:59:27,660 --> 01:59:29,911 Isa pa, alam kong masasaktan si Sandy. 1784 01:59:30,079 --> 01:59:33,790 Kailangan kong tapusin ang pagluluto, at kailangan kong ihanda si Lois para sa kanyang paglalakbay. 1785 01:59:33,958 --> 01:59:36,501 -Si Sandy. Ano ito? -Siya ay isang sakit sa pwet. 1786 01:59:37,211 --> 01:59:38,879 Kailan ka pupunta? 1787 01:59:39,046 --> 01:59:40,922 -Sa isang oras. -Mananatili ka ngayong gabi, tama? 1788 01:59:41,090 --> 01:59:43,091 hindi ko kaya. Nakuha ko ang aking kapatid ngayong gabi. 1789 01:59:43,426 --> 01:59:47,512 Halika, tumigil ka. Mamaya na natin pag-usapan, okay? Paalam. 1790 01:59:55,146 --> 01:59:57,147 - Hello? - Ako ito. Handa ka na? 1791 01:59:58,316 --> 02:00:00,984 Sabihin kay Michael na huwag hayaang dumikit ang sarsa. Patuloy na haluin ito. 1792 02:00:01,569 --> 02:00:05,405 -Sabi ni Henry wag daw dumikit ang sauce. -Hinahalo ko ito. 1793 02:00:05,573 --> 02:00:07,449 -Makinig, alam mo kung ano ang gagawin? -Oo, oo. 1794 02:00:07,617 --> 02:00:09,784 Huwag mo akong "oo, oo", Lois. Ito ay mahalaga. 1795 02:00:09,952 --> 02:00:12,412 Siguraduhing umalis ka sa bahay kapag tumawag ka. 1796 02:00:12,580 --> 02:00:15,790 Intindihin mo ako? Tawag mula sa labas ng linya. I mean it. 1797 02:00:15,958 --> 02:00:19,794 Jesus, dapat isipin mo na ako ay pipi. Bakit ginugulo mo ba ako? Alam ko na ang gagawin. 1798 02:00:19,962 --> 02:00:22,255 Ikaw maliit na hick, siguraduhing gawin mo ito. 1799 02:00:22,423 --> 02:00:23,465 Maaari kang maging ganoong sakit. 1800 02:00:23,633 --> 02:00:27,594 -Hoy! Gawin mo lang! -Okay. 1801 02:00:28,387 --> 02:00:32,891 Un-fucking-believable. Lahat sila. Bawat fucking girl sa buhay ko. 1802 02:00:34,268 --> 02:00:36,394 -Ano ang sinabi niya? -Wala. 1803 02:00:36,562 --> 02:00:38,855 Anong ginagawa niya pagkatapos niya akong tawagan? 1804 02:00:39,023 --> 02:00:42,525 Pagkatapos ng lahat ng sinabi ko sa kanya? Pagkatapos ng lahat ng kanyang "yeah, yeah" kalokohan? 1805 02:00:42,693 --> 02:00:45,320 Kinuha niya ang telepono at mga tawag mula sa bahay. 1806 02:00:45,488 --> 02:00:47,822 Kung may nakikinig, malalaman sana nila ang lahat. 1807 02:00:47,990 --> 02:00:49,908 May alam silang package umalis ako sa bahay ko... 1808 02:00:50,076 --> 02:00:53,328 at magkakaroon pa sila ng oras at flight number, salamat sa kanya. 1809 02:00:54,497 --> 02:00:57,165 Pagkauwi ko ay nagsimula na akong magluto. 1810 02:00:57,333 --> 02:00:59,417 May ilang oras pa ako bago ang flight ni Lois. 1811 02:00:59,585 --> 02:01:01,670 Sinabihan ko ang aking kapatid na manood ng kalan. 1812 02:01:01,837 --> 02:01:04,965 Buong araw nakatingin yung lalaki helicopter at tomato sauce. 1813 02:01:06,425 --> 02:01:11,054 Kailangan kong magmaneho papunta sa Sandy's, paghaluin ang mga bagay, pagkatapos ay bumalik sa gravy. 1814 02:01:22,233 --> 02:01:25,068 Sa tingin mo ba makakapunta ka dito, fuck me, at umalis? 1815 02:01:25,444 --> 02:01:27,529 -Halika. -May mas magandang puntahan ka? 1816 02:01:27,697 --> 02:01:30,198 Wag kang magsalita ng ganyan. Halika na. 1817 02:01:30,533 --> 02:01:32,367 -Okay ka lang? -Oo, sigurado. 1818 02:01:32,535 --> 02:01:33,576 Naniniwala ka sa akin? 1819 02:01:34,954 --> 02:01:36,288 Naniniwala ka ba sa akin? 1820 02:01:36,664 --> 02:01:37,747 Naniniwala ka ba sa akin? 1821 02:01:40,084 --> 02:01:41,584 -Iyon ang huli? -Oo. 1822 02:01:51,429 --> 02:01:53,263 Nagsisinungaling ka anak ng aso. Galit ako sayo! 1823 02:02:00,479 --> 02:02:04,274 Mangyaring itigil ang pagpapakain sa aso mula sa mesa... 1824 02:02:04,442 --> 02:02:06,735 mula sa plato sa ibabaw nito. Itigil mo na. 1825 02:02:06,902 --> 02:02:09,237 - Kailangan ko. -Hindi mo kailangan. 1826 02:02:14,201 --> 02:02:15,660 Kailangan ko nang umuwi. 1827 02:02:17,705 --> 02:02:19,622 Anong ibig mong sabihin, kailangan mo nang umuwi? 1828 02:02:19,790 --> 02:02:21,082 Buong araw ko itong dinadala. 1829 02:02:21,250 --> 02:02:23,877 Kailangan na nating simulan ang taping nito sa iyong binti. Kailangan naming pumunta sa lalong madaling panahon. 1830 02:02:24,045 --> 02:02:25,962 Kailangan kong umuwi at kunin ang aking sumbrero. 1831 02:02:26,881 --> 02:02:29,090 Kalimutan ang iyong fucking hat. Niloloko mo ba ako? 1832 02:02:29,675 --> 02:02:32,427 Kaya kailangan ko ng isang paglalakbay sa Rockaway dahil gusto mo ang iyong sumbrero? 1833 02:02:32,595 --> 02:02:36,473 Kailangan ko, kailangan kong makuha. Ito ang aking masuwerteng sumbrero. Hindi ako lumilipad nang wala ito. 1834 02:02:36,849 --> 02:02:40,769 Lois, naiintindihan mo ba ano ang kinalaman natin dito? 1835 02:02:41,228 --> 02:02:44,272 Wala akong pakialam. Kailangan ko ang aking sumbrero. Hindi ako lilipad nang wala ito. 1836 02:02:49,403 --> 02:02:52,989 Ano ang magagawa ko kung mapilit siya I drive her home for her goddamn hat? 1837 02:02:53,157 --> 02:02:55,658 Itinago ko ang pakete sa kusina at nagpunta upang ihatid siya sa bahay. 1838 02:02:55,826 --> 02:02:56,868 Isang sumbrero? 1839 02:03:06,253 --> 02:03:07,420 Anong kalokohan ito? 1840 02:03:07,838 --> 02:03:10,423 Pulis! I-freeze! Huwag kang gumalaw, bakla ka... 1841 02:03:10,591 --> 02:03:13,593 o sasabog ko ang utak mo. Dahan-dahang patayin ang sasakyan. 1842 02:03:17,598 --> 02:03:19,766 For a second, akala ko patay na ako. 1843 02:03:19,934 --> 02:03:22,268 Ngunit nang marinig ko ang lahat ng ingay, Alam kong pulis sila. 1844 02:03:22,436 --> 02:03:23,978 Pulis lang ang nagsasalita ng ganyan. 1845 02:03:24,313 --> 02:03:25,480 Huwag kang gumalaw. 1846 02:03:25,648 --> 02:03:29,150 Kung sila ay naging matalino, Wala sana akong narinig. 1847 02:03:30,027 --> 02:03:31,653 Patay na sana ako. 1848 02:03:32,655 --> 02:03:34,114 Michael, i-lock mo ang pinto! 1849 02:03:58,639 --> 02:04:01,307 kausapin mo ako. Kailan ang huling pagkakataon kumuha ka ng kwelyo? 1850 02:04:01,725 --> 02:04:03,351 Fuckhead, kinakausap kita. 1851 02:04:03,519 --> 02:04:07,188 Ayaw mong magsabi ng kalokohan, huwag. Hindi talaga ako nagpapakatanga. 1852 02:04:07,356 --> 02:04:11,401 Gagawin mo ang 25 taon. Tingnan kung magkano ng isang mabuting tao ikaw ay pagkatapos. 1853 02:04:11,569 --> 02:04:13,695 Buong araw iniisip ko ang mga lalaki sa helicopter... 1854 02:04:13,863 --> 02:04:18,366 ay mga lokal na pulis busting aking bola sa ibabaw Lufthansa. Sila pala ay narcs. 1855 02:04:18,534 --> 02:04:19,576 Kunin mo na lang ang abogado. 1856 02:04:19,743 --> 02:04:23,329 Isang buwan na nila akong inaasar. Mga pag-tap sa telepono, pagsubaybay, lahat. 1857 02:04:23,497 --> 02:04:26,166 Alam mo naman ang mga lalaki. Nandito na lahat ng barkada. 1858 02:04:26,333 --> 02:04:29,252 Ayaw mo akong kausapin, magkakaroon ka ng problema buong gabi. 1859 02:04:30,004 --> 02:04:33,965 Ang bawat isa sa mga bilang na ito ay may hawak 25-to-life sa New York State. 1860 02:04:34,133 --> 02:04:38,720 Dalawampu't limang taon, kaibigan. Sasampalin ko ang ulo mo sa labas. 1861 02:04:39,472 --> 02:04:41,723 Ano, nag-grocery ba kayo? 1862 02:04:43,142 --> 02:04:46,978 Gagawa ba tayo ng cake? Gagawa ka ng cake? 1863 02:04:47,229 --> 02:04:49,397 May maganda ka ba diyan? 1864 02:04:51,108 --> 02:04:52,150 Maganda ba? 1865 02:04:57,239 --> 02:04:58,823 Bye-bye, dickhead. 1866 02:05:01,952 --> 02:05:03,453 Magkita tayo sa Attica, titi. 1867 02:05:03,996 --> 02:05:07,207 Kinausap ko si Jimmy. Inalok niya akong bigyan ako ng pera. 1868 02:05:07,875 --> 02:05:11,044 Gusto lang niyang malaman kung ano ang nangyayari. Gusto ka lang niyang makausap. 1869 02:05:11,212 --> 02:05:12,587 Fuck Jimmy at ang kanyang pera. 1870 02:05:12,755 --> 02:05:15,965 Kailangan kong ituwid ang lahat kay Paulie o patay na ako. 1871 02:05:16,884 --> 02:05:18,510 Kung gayon mas mabuting manatili ka dito. 1872 02:05:18,677 --> 02:05:22,263 Madali nila akong sampalin dito bilang sa labas, marahil mas madali. 1873 02:05:22,431 --> 02:05:24,057 Natatakot silang magalit ako sa kanila. 1874 02:05:24,225 --> 02:05:27,852 Naglalakad na ang mga tao palayo sa akin. Patay ako dito. Kailangan mo akong ilabas. 1875 02:05:28,646 --> 02:05:33,274 Sa wakas ay nakuha ni Karen ang kanyang ina upang ilagay kanyang bahay para sa aking piyansa at ako ay nasa labas. 1876 02:05:33,442 --> 02:05:37,529 Naalala ko may ganito akong pakiramdam Papatayin ako sa labas mismo ng kulungan. 1877 02:05:37,947 --> 02:05:41,115 Alam kong asar pa rin sa akin si Paulie, at napaka hothead niya. 1878 02:05:41,283 --> 02:05:43,034 At nag-aalala ako kay Jimmy. 1879 02:05:43,202 --> 02:05:47,497 Kita n'yo, alam ni Jimmy kung nalaman ito ni Paulie nakipag-drug deal siya sa akin... 1880 02:05:48,207 --> 02:05:51,251 Sasampalin sana ni Paulie si Jimmy kahit bago ako. 1881 02:05:52,962 --> 02:05:54,587 Ito ang masamang panahon. 1882 02:05:55,464 --> 02:05:57,715 Hindi ako ligtas hanggang sa makauwi ako. 1883 02:05:59,552 --> 02:06:03,471 Ngayon ang plano ko ay manatiling buhay sapat na upang ibenta ang dope... 1884 02:06:03,639 --> 02:06:08,059 hindi natagpuan ng mga pulis, pagkatapos ay nawala hanggang sa maiayos ko ang mga bagay-bagay. 1885 02:06:09,645 --> 02:06:10,687 Fuck! 1886 02:06:10,854 --> 02:06:14,607 -Nasaan ang mga bagay na iniwan ko, Karen? -Pinalabas ko ito sa inidoro. 1887 02:06:16,318 --> 02:06:17,360 Ikaw ano? 1888 02:06:17,987 --> 02:06:20,488 Ano ang dapat kong gawin? Nasa buong bahay sila. 1889 02:06:20,656 --> 02:06:24,951 Nagkakahalaga iyon ng $60,000! Kailangan ko ng pera! Iyon lang ang nakuha namin! 1890 02:06:25,119 --> 02:06:27,579 Ano ang dapat kong gawin? May search warrant sila! 1891 02:06:27,746 --> 02:06:32,166 Iyon lang ang pera namin! ako ay depende yan! Bakit mo ginawa yun? 1892 02:06:32,710 --> 02:06:35,503 kinailangan ko. Hahanapin sana nila ito! 1893 02:06:35,671 --> 02:06:39,674 -Hindi na sana nila ito matagpuan! -Sila ay magkakaroon, sumusumpa ako sa iyo! 1894 02:06:41,093 --> 02:06:42,760 Hahanapin na sana nila! 1895 02:06:44,179 --> 02:06:45,597 Bakit mo ginawa yun? 1896 02:06:45,764 --> 02:06:49,350 -Mahanap na sana nila. -Bakit mo ginawa iyon, Karen? 1897 02:06:50,603 --> 02:06:52,520 Diyos ko! 1898 02:06:53,022 --> 02:06:55,940 - Kinailangan kong gawin ito. - Diyos ko. 1899 02:07:32,061 --> 02:07:34,020 Paulie, sorry talaga. 1900 02:07:36,690 --> 02:07:39,442 Hindi ko alam kung ano pa ang sasabihin ko. Alam kong nagloko ako. 1901 02:07:39,610 --> 02:07:41,277 Oo, naloko ka. 1902 02:07:45,032 --> 02:07:46,866 Pero okay lang ako ngayon. 1903 02:07:48,410 --> 02:07:52,789 Mapagkakatiwalaan ako ngayon. malinis ako. Sa mga anak ko, malinis ako. 1904 02:07:52,956 --> 02:07:55,166 Tumingin ka sa aking mga mata at nagsinungaling sa akin. 1905 02:07:56,460 --> 02:07:58,586 Tinatrato mo ako na parang tanga. 1906 02:07:59,213 --> 02:08:00,713 Na parang hindi ako naging wala sayo. 1907 02:08:00,881 --> 02:08:03,549 Pagkatapos ng sinabi mo, Hindi ako nakapunta sa iyo. 1908 02:08:04,885 --> 02:08:07,261 Alam mo, nahihiya ako. 1909 02:08:10,265 --> 02:08:12,266 nahihiya ako ngayon. 1910 02:08:15,604 --> 02:08:17,772 Ngunit wala akong ibang mapupuntahan, Paulie. 1911 02:08:20,984 --> 02:08:25,279 Ikaw lang ang meron ako. At kailangan ko talaga ang tulong mo. ginagawa ko talaga. 1912 02:08:31,495 --> 02:08:32,578 Kunin mo ito. 1913 02:08:47,636 --> 02:08:49,762 At ngayon kailangan kong talikuran ka. 1914 02:09:00,149 --> 02:09:01,816 $3,200. 1915 02:09:02,401 --> 02:09:06,404 Iyon ang binigay niya sa akin. $3,200 habang-buhay. 1916 02:09:07,322 --> 02:09:09,532 Ito ay hindi kahit na sapat para bayaran ang kabaong. 1917 02:09:09,742 --> 02:09:11,826 - Kailangan na nating lumabas. - Ayokong tumakbo. 1918 02:09:11,994 --> 02:09:16,330 ayoko. Ako na ba dapat ang susundo at iwanan ang lahat? Magtago ka? 1919 02:09:16,749 --> 02:09:19,250 Ayokong gawin yun. Yan ba ang gusto mo? 1920 02:09:19,418 --> 02:09:21,586 Kung mananatili tayo dito, patay tayo. 1921 02:09:22,337 --> 02:09:24,172 nakuha mo na? patay na tayo. 1922 02:09:24,798 --> 02:09:25,840 Tama sila. 1923 02:09:26,425 --> 02:09:29,385 Masyado mong kinuha ang bagay na iyon. Paranoid ka talaga. 1924 02:09:32,973 --> 02:09:34,724 Kamusta na siya? Busting his balls or what? 1925 02:09:34,892 --> 02:09:36,017 Okay naman siya. 1926 02:09:37,186 --> 02:09:38,436 Pinatahimik nila siya. 1927 02:09:38,937 --> 02:09:40,855 Mabuti. Napakahusay. Natutuwa itong marinig. 1928 02:09:45,027 --> 02:09:47,320 Alam mo kung anong klaseng tanong tinatanong nila siya? 1929 02:09:47,488 --> 02:09:49,071 Jimmy, hindi ko alam. 1930 02:09:50,157 --> 02:09:53,701 Napunta sa isip ko ang marami pang bagay. wala akong pera.... 1931 02:09:54,244 --> 02:09:56,913 Ang mga batang babae ay may sapat na gulang magbasa ng mga pahayagan. 1932 02:09:57,080 --> 02:09:59,040 Sabihin mo sa kanya na kailangan niya akong tawagan. Okay? 1933 02:09:59,917 --> 02:10:03,544 Sa sandaling makausap mo siya, kailangan niya akong tawagan. Ito ay mahalaga. 1934 02:10:03,879 --> 02:10:07,423 Hindi niya alam na pumunta ako dito para makita ka. Para siyang baliw. 1935 02:10:07,591 --> 02:10:10,718 -Kunin mo ito. Ito ay isang ilang libo. -Salamat, Jimmy. 1936 02:10:10,969 --> 02:10:13,054 Huwag mag-alala, magiging maayos din ang lahat. 1937 02:10:13,222 --> 02:10:16,390 Nakakuha ako ng ilang magagandang damit na Dior. Gusto mo silang makuha? 1938 02:10:16,642 --> 02:10:18,518 Pumili ng ilan para sa iyong sarili. 1939 02:10:19,311 --> 02:10:20,978 -Para sa aking ina. -Oo, kahit ano. 1940 02:10:21,396 --> 02:10:24,065 Hindi. Nandito na. Sa tindahan sa kanto. 1941 02:10:24,233 --> 02:10:26,651 Ito ay swag, kaya ibinaba ko ito sa kanto. 1942 02:10:32,616 --> 02:10:34,116 Sige na sweetheart magkikita na tayo. 1943 02:10:34,576 --> 02:10:36,285 -Salamat, Jimmy. -Huwag kang mag-alala. 1944 02:10:36,495 --> 02:10:39,080 -Susubukan ko. -Wag mong kalimutan, kailangan niya akong tawagan. 1945 02:10:41,708 --> 02:10:43,918 - Dito? -Diyan sa ibaba. 1946 02:10:58,934 --> 02:11:00,560 Nandoon, sa kanto. 1947 02:11:01,270 --> 02:11:02,562 doon mismo. 1948 02:11:24,626 --> 02:11:26,210 Shh, shh, shh. 1949 02:11:36,763 --> 02:11:38,890 Hindi, sige. Nandito lang sa loob. 1950 02:11:39,057 --> 02:11:41,142 Hindi, Jimmy. nagmamadali ako! 1951 02:11:41,476 --> 02:11:44,270 Pinapanood ng nanay ko ang mga bata! Kailangan ko nang umuwi! 1952 02:11:44,438 --> 02:11:45,980 babalik ako mamaya! 1953 02:12:08,420 --> 02:12:10,046 Karen. Karen! 1954 02:12:14,551 --> 02:12:15,801 anong nangyari? 1955 02:12:17,012 --> 02:12:18,471 wala. 1956 02:12:18,639 --> 02:12:20,514 -Anong nangyari? -Natakot lang ako. 1957 02:12:24,019 --> 02:12:25,186 Nakuha ang mga susi? 1958 02:12:26,939 --> 02:12:30,566 -Anong nangyari, Karen? -Natakot lang ako. ayos lang. 1959 02:12:30,734 --> 02:12:32,360 -Ayos ka lang ba? -Oo. 1960 02:12:39,242 --> 02:12:43,829 Kung bahagi ka ng isang crew, walang sinuman kailanman sasabihin sa iyo na papatayin ka nila. 1961 02:12:44,373 --> 02:12:46,123 Hindi ito nangyayari sa ganoong paraan. 1962 02:12:46,291 --> 02:12:49,710 Walang anumang mga argumento o sumpa tulad ng sa mga pelikula. 1963 02:12:49,878 --> 02:12:53,965 Ang iyong mga mamamatay-tao ay dumating na may mga ngiti. Dumating sila bilang iyong mga kaibigan. 1964 02:12:54,132 --> 02:12:56,175 Mga taong nagmamalasakit sa iyo sa buong buhay mo. 1965 02:12:56,343 --> 02:13:00,721 Parati silang dumarating kapag ikaw ay pinakamahina at higit na nangangailangan ng kanilang tulong. 1966 02:13:01,056 --> 02:13:04,308 Kaya nakilala ko si Jimmy sa isang mataong lugar alam naming dalawa. 1967 02:13:04,685 --> 02:13:08,688 Mas maaga akong nakarating doon ng 15 minuto, at nandoon na si Jimmy. 1968 02:13:09,106 --> 02:13:13,526 Kinuha niya ang booth malapit sa bintana para makita niya lahat ng nagdrive. 1969 02:13:13,860 --> 02:13:16,237 Gusto niyang makasigurado na hindi ako nakabuntot. 1970 02:13:16,655 --> 02:13:19,532 Siya ay tumatalon. Wala siyang ginalaw na bagay. 1971 02:13:20,575 --> 02:13:23,577 Sa ibabaw, lahat ay dapat na maayos. 1972 02:13:23,745 --> 02:13:26,080 Mag-uusap daw kami kaso ko. 1973 02:13:26,248 --> 02:13:31,210 Pero naramdaman kong sinusubukan ni Jimmy para maramdaman kung dagaan ko siya para iligtas ang leeg ko. 1974 02:13:32,879 --> 02:13:36,590 Sinasabi ko sa iyo sa buong buhay mo, huwag makipag-usap sa telepono. 1975 02:13:36,800 --> 02:13:38,592 Ngayon naiintindihan mo na? 1976 02:13:41,263 --> 02:13:44,598 Magiging okay din. Mayroon kang magandang pagkakataon na matalo ang kaso. 1977 02:13:47,769 --> 02:13:52,064 Alam mo yung batang taga-city pinag-uusapan natin? alam mo? 1978 02:13:54,651 --> 02:13:58,654 Ang bata pala ay isang daga. Sa lalong madaling panahon kinurot niya, nira-rat niya lahat. 1979 02:14:01,450 --> 02:14:03,367 Alam ko kung nasaan siya. Nagtatago siya ngayon. 1980 02:14:05,287 --> 02:14:06,620 Alam kung ano ang sinasabi ko? 1981 02:14:11,626 --> 02:14:14,795 Magkakaroon ka ba ng problema kay Anthony para alagaan yan? 1982 02:14:15,380 --> 02:14:16,964 Mm-mm. 1983 02:14:17,883 --> 02:14:19,133 Hindi, hindi naman. 1984 02:14:20,761 --> 02:14:22,344 Sa ganoong paraan wala silang nakuha. 1985 02:14:31,188 --> 02:14:33,939 Hindi ako tinanong ni Jimmy sampal ng isang tao kanina. 1986 02:14:34,399 --> 02:14:38,069 Pero ngayon, pinapapunta niya ako sa Florida at gumawa ng isang hit kay Anthony. 1987 02:14:45,619 --> 02:14:48,954 Noon ko alam na hinding-hindi ko ay nakabalik mula sa Florida nang buhay. 1988 02:15:03,345 --> 02:15:06,639 Sa tuwing ginagalaw mo ako, Minsan na akong nagtanong at sasabihin ko ulit sayo... 1989 02:15:06,807 --> 02:15:08,641 Ayokong pumunta sa malamig na lugar. 1990 02:15:09,643 --> 02:15:11,811 Wala kang pagpipilian sa bagay na iyon. 1991 02:15:12,187 --> 02:15:14,730 Halika na. Kung sino man ang kumokontrol nito... 1992 02:15:15,524 --> 02:15:18,192 wala lang malamig na lugar. Gawin mo yan para sa akin. sinusubukan kong-- 1993 02:15:18,360 --> 02:15:20,069 Bronchial siya, kaya lang. 1994 02:15:20,237 --> 02:15:22,947 Kung siya ay lehitimong bronchial, isasaalang-alang natin iyan. 1995 02:15:23,115 --> 02:15:25,199 Gusto kong pumunta sa isang lugar na hindi malamig. 1996 02:15:25,367 --> 02:15:29,078 Maaari ba akong magtanong sa iyo? Paano ang mga magulang ko? 1997 02:15:30,038 --> 02:15:31,080 Paano naman sila? 1998 02:15:31,248 --> 02:15:33,833 Pupuntahan ko ba sila? Kakausapin ko ba sila? 1999 02:15:35,085 --> 02:15:37,294 Wala ba akong kontak kasama sila? 2000 02:15:38,171 --> 02:15:39,213 Hindi. 2001 02:15:40,340 --> 02:15:43,676 Sandali lang. Sandali lang. Ibig mong sabihin sa akin na... 2002 02:15:44,052 --> 02:15:48,055 Sana may mangyari sa akin mga magulang, nagkakasakit sila, hindi ko sila nakikita? 2003 02:15:48,223 --> 02:15:51,225 Baka may ayusin kung may sakit sila... 2004 02:15:51,726 --> 02:15:53,894 kung may mga hindi pangkaraniwang pangyayari-- 2005 02:15:54,062 --> 02:15:56,897 Hindi ko kaya ito. Hindi ko magagawa ito, Henry. 2006 02:15:58,024 --> 02:15:59,775 Hindi ko kayang iwan ang mga magulang ko. 2007 02:16:01,027 --> 02:16:03,237 Excuse me, Karen, sinabi ko na sayo dati. 2008 02:16:04,489 --> 02:16:07,491 Hindi ko ito gagawin maliban kung ikaw at ang mga bata ay sumama sa akin. 2009 02:16:09,828 --> 02:16:11,495 Hindi ko kaya kung wala ka. 2010 02:16:11,913 --> 02:16:16,000 So, kahit ano gagawin mo, pero...yun lang. 2011 02:16:17,544 --> 02:16:20,004 - Kailangan mo Henry, hindi ako, tama? -Tama. 2012 02:16:20,422 --> 02:16:22,882 Sa totoo lang, wala akong pakialam pumunta ka man o hindi. 2013 02:16:23,216 --> 02:16:26,594 Kung gagawin siyang mas mabuting saksi, Gusto kong makasama mo siya. 2014 02:16:26,761 --> 02:16:28,345 Gusto nila Henry, hindi ako. 2015 02:16:28,513 --> 02:16:31,599 Kasama si Henry sa programa ng proteksyon. Hindi sila makakalapit sa kanya. 2016 02:16:32,517 --> 02:16:35,769 Makakapunta lang sila sa kanya sa pamamagitan ng pagpunta sa iyo o sa iyong mga anak. 2017 02:16:35,937 --> 02:16:38,522 Kung papasok siya sa programa, nasa panganib ka-- 2018 02:16:38,690 --> 02:16:41,066 -Wala akong alam. -Huwag mo akong bigyan... 2019 02:16:41,234 --> 02:16:42,735 ang gawaing babe-in-the-woods. 2020 02:16:42,903 --> 02:16:47,281 Narinig ko ang mga wiretap na iyon, at narinig ko na pinag-uusapan mo ang tungkol sa cocaine. 2021 02:16:47,449 --> 02:16:50,784 Pag-uusap pagkatapos ng pag-uusap kausap mo si Henry sa phone. 2022 02:16:55,999 --> 02:16:58,083 Hindi mahalaga. Makulong man siya... 2023 02:16:58,251 --> 02:17:01,545 o nananatili sa mga lansangan at tinatalo ang kaso, siya ay isang patay na tao. 2024 02:17:02,297 --> 02:17:04,006 Alam niya ito at alam mo ito. 2025 02:17:05,634 --> 02:17:07,343 Paano ang mga bata at paaralan? 2026 02:17:07,510 --> 02:17:09,803 Maiiwan ba sila pabalik? Ibig kong sabihin, ano ang nangyayari? 2027 02:17:10,138 --> 02:17:12,556 Pumunta sa Wall Street at kumuha ng mga tunay na manloloko. 2028 02:17:12,724 --> 02:17:15,184 Kung sino man ang nagbenta sa iyo ng mga suit na iyon nagkaroon ng sense of humor. 2029 02:17:15,352 --> 02:17:18,437 Ano ito bumaba sa ay kami lang ang iyong kaligtasan. 2030 02:17:19,272 --> 02:17:22,691 Ililigtas namin ang iyong buhay at ang kanyang buhay, at ilalayo ka namin sa kulungan. 2031 02:17:26,947 --> 02:17:29,573 Kaninang umaga sinabi mo sa hurado tungkol sa iyong background. 2032 02:17:29,741 --> 02:17:31,575 Madali lang kaming nawala. 2033 02:17:32,118 --> 02:17:34,245 Bahay ko ay sa pangalan ng aking biyenan. 2034 02:17:34,412 --> 02:17:36,372 Ang aking mga sasakyan ay nakarehistro sa aking asawa. 2035 02:17:36,539 --> 02:17:40,000 Aking mga Social Security card at ang mga lisensya sa pagmamaneho ay pandaraya. 2036 02:17:40,168 --> 02:17:42,503 Hindi ako kailanman bumoto o nagbabayad ng buwis. 2037 02:17:43,088 --> 02:17:47,549 Ang aking birth certificate at arrest sheet ay lahat ng kailangan mong malaman na ako ay buhay. 2038 02:17:47,717 --> 02:17:49,635 Nakikita mo ba siya dito sa courtroom na ito? 2039 02:17:49,803 --> 02:17:50,844 Oo. 2040 02:17:51,012 --> 02:17:53,097 Maaari mo bang ituro siya para sa hurado? 2041 02:17:55,684 --> 02:18:00,312 Hayaang ipakita ng rekord na si Mr. Hill kinilala ang nasasakdal na si James Conway. 2042 02:18:01,439 --> 02:18:04,525 May kilala ka rin bang lalaki pinangalanang Paul Cicero? 2043 02:18:04,859 --> 02:18:06,860 -Nakikita mo ba siya sa courtroom? -Oo. 2044 02:18:07,445 --> 02:18:09,363 Maaari mo ba siyang ituro para sa hurado? 2045 02:18:11,324 --> 02:18:15,411 Hayaang ipakita ng rekord na si Mr. Hill kinilala ang nasasakdal na si Paul Cicero. 2046 02:18:16,746 --> 02:18:18,455 Your Honor, may dokumento ako.... 2047 02:18:18,623 --> 02:18:21,041 Ang pinakamahirap na bagay ay umalis sa buhay. 2048 02:18:21,876 --> 02:18:23,335 Mahal ko pa rin ang buhay. 2049 02:18:23,712 --> 02:18:25,629 Itinuring kaming mga bida sa pelikula may kalamnan. 2050 02:18:25,797 --> 02:18:28,048 Nasa amin ang lahat, para lamang sa pagtatanong. 2051 02:18:28,216 --> 02:18:31,552 Ang aming mga asawa, ina, anak, sumakay ang lahat. 2052 02:18:31,886 --> 02:18:35,055 May mga paper bag ako na puno ng alahas nakatago sa kusina. 2053 02:18:35,223 --> 02:18:37,474 Mayroon akong isang mangkok ng asukal na puno ng coke sa tabi ng kama. 2054 02:18:37,642 --> 02:18:41,437 Tinatawag sila ng mga tao na daga dahil ginagawa ng mga daga anumang bagay upang mabuhay. di ba? 2055 02:18:41,604 --> 02:18:43,647 - Tutol! - Nananatili ang pagtutol. 2056 02:18:43,815 --> 02:18:47,401 -Wala akong alam sa pagiging daga. - Alam mo ang lahat tungkol dito. 2057 02:18:47,736 --> 02:18:49,445 Objection, Your Honor. Dahil sa karahasan.... 2058 02:18:49,612 --> 02:18:51,739 Kahit anong gusto ko ay isang tawag sa telepono. 2059 02:18:51,906 --> 02:18:55,326 Libreng sasakyan. Mga susi sa isang dosenang hideout flat sa buong lungsod. 2060 02:18:55,493 --> 02:18:57,995 Tataya ako ng $20,000, $30,000 sa isang weekend... 2061 02:18:58,163 --> 02:19:02,207 pagkatapos ay pumutok ang mga panalo sa isang linggo o pumunta sa mga pating para bayaran ang mga bookies. 2062 02:19:02,375 --> 02:19:03,709 Hindi mahalaga. 2063 02:19:04,252 --> 02:19:09,131 Wala itong ibig sabihin. Nung nasiraan ako Lalabas ako at magnanakaw pa. 2064 02:19:09,549 --> 02:19:10,924 Tinakbo namin ang lahat. 2065 02:19:11,468 --> 02:19:15,763 Binayaran namin ang mga pulis. Binayaran namin ang mga abogado. Binayaran namin ang mga hukom. 2066 02:19:16,014 --> 02:19:19,433 Naglabas ng kamay ang lahat. Lahat ay para sa pagkuha. 2067 02:19:21,561 --> 02:19:23,062 At ngayon tapos na ang lahat. 2068 02:19:23,980 --> 02:19:25,439 Iyon ang pinakamahirap na bahagi. 2069 02:19:26,441 --> 02:19:28,067 Ngayon lahat ay iba na. 2070 02:19:28,234 --> 02:19:32,404 Walang aksyon. Kailangan kong maghintay tulad ng iba. 2071 02:19:32,781 --> 02:19:34,573 Hindi man lang makakuha ng disenteng pagkain. 2072 02:19:35,325 --> 02:19:38,452 Pagkarating ko dito umorder ako ng spaghetti may marinara sauce... 2073 02:19:38,620 --> 02:19:40,454 at kumuha ako ng egg noodles at ketchup. 2074 02:19:41,289 --> 02:19:42,790 Ako ay isang average na walang tao. 2075 02:19:44,167 --> 02:19:46,960 Mabubuhay ako sa natitirang bahagi ng aking buhay parang schnook.