1 00:00:33,491 --> 00:00:35,784 Este verão vai ser ótimo, certo, Gus? 2 00:00:35,952 --> 00:00:38,912 Sim, não pode ficar pior do que no verão passado. Isso é certo. 3 00:00:39,080 --> 00:00:41,415 Veja, o verão passado foi um aprendizado experiência. 4 00:00:41,583 --> 00:00:44,793 Por exemplo, aprendemos onde meu pai guarda seus charutos. 5 00:00:44,961 --> 00:00:47,796 Agora, Joe, você não deveria estar fumando. Cara, isso é ruim para você. 6 00:00:47,964 --> 00:00:50,424 Rolou nas coxas do cubano queridos. 7 00:00:50,592 --> 00:00:53,052 Eu juro, neste verão vai ser um dez. 8 00:00:53,219 --> 00:00:54,595 Mais dez. 9 00:00:54,763 --> 00:00:59,183 Limite 1 1 ! 10 00:01:06,816 --> 00:01:10,486 Ver? Eu disse para você não ser fumar. 11 00:01:26,711 --> 00:01:29,338 Santo fuma! 12 00:01:29,506 --> 00:01:31,882 Ei, Gus. 13 00:02:04,624 --> 00:02:07,084 Ei, José. 14 00:02:12,257 --> 00:02:14,716 Ah, Gus! 15 00:02:14,884 --> 00:02:17,386 - Isso vai ser ótimo, não é? - Vai ser dez, Joe. 16 00:02:17,554 --> 00:02:19,388 Um dez? Mais dez. 17 00:02:19,556 --> 00:02:22,349 Limite 1 1 ! 18 00:02:28,606 --> 00:02:30,232 - Está tranquilo aqui, Joe. - Rapaz, é. 19 00:02:30,400 --> 00:02:31,692 Eu me pergunto onde todo mundo está. 20 00:02:31,860 --> 00:02:35,529 Ah, parece que eles estão no cozinha. 21 00:02:35,697 --> 00:02:38,198 Eu não me importo com o que eles diga, tudo bem? 22 00:02:38,366 --> 00:02:40,701 Não importa quais pessoas digamos. 23 00:02:40,869 --> 00:02:43,704 Mas eles chamaram pops e tio Gus estremece. 24 00:02:43,872 --> 00:02:45,289 Se eles fossem idiotas, 25 00:02:45,456 --> 00:02:46,707 eles não teriam vencido o concurso de pesca. 26 00:02:46,875 --> 00:02:48,876 Nós não íamos deixar eles escapam impunes disso. 27 00:02:49,043 --> 00:02:51,962 Tudo bem, você me ouviu. Não mais brigando, certo? 28 00:02:52,130 --> 00:02:54,840 - Seus pais não são idiotas. - Sim, diga isso-- 29 00:02:55,008 --> 00:02:57,217 ei, o que está acontecendo ligado? 30 00:02:57,385 --> 00:03:00,637 Dê uma olhada no seu filhos. 31 00:03:00,805 --> 00:03:03,056 Vocês estavam, uh, brincando futebol de novo? 32 00:03:03,224 --> 00:03:05,893 Eles vão ser um bom futebol jogadores, Joe. 33 00:03:06,060 --> 00:03:07,728 Com certeza são, Gus. Eles vão ser ótimos como Gus. 34 00:03:07,896 --> 00:03:09,271 Sim. Sim. 35 00:03:09,439 --> 00:03:12,065 Então, alguém quer nos ajudar pacote ou o quê? 36 00:03:12,233 --> 00:03:14,902 - Eu quero ajudar-- - você ajudaria seus pais? 37 00:03:15,069 --> 00:03:16,570 Mas eu quero só te digo uma coisa. 38 00:03:16,738 --> 00:03:19,489 Uh-oh, aí vem a senhorita o discurso de uma coisa. 39 00:03:19,657 --> 00:03:22,284 Gus, esse Billy '' pega '' o pooler é o melhor, não é? 40 00:03:22,452 --> 00:03:25,245 Mesmo que eles digam isso apenas idiotas usam essas iscas, 41 00:03:25,413 --> 00:03:28,582 são os idiotas que não estão usando eles são os idiotas. 42 00:03:28,750 --> 00:03:31,835 Ganhamos o concurso de pesca dele, José. Cara, não acredito! 43 00:03:32,003 --> 00:03:33,837 - E lembre-se-- - ele é o maior, Joe. 44 00:03:34,005 --> 00:03:35,422 Pai, olhe. Você vai usar seu short? 45 00:03:35,590 --> 00:03:37,090 Sim, são meus shorts da sorte. 46 00:03:37,258 --> 00:03:39,676 Querida, pegue meus shorts da sorte também, ok? 47 00:03:39,844 --> 00:03:42,137 Você tem que ser quem você quer pegar. 48 00:03:42,305 --> 00:03:44,598 - Sim, você pode ficar com isso. - Ei, continuem fazendo as malas, pessoal. 49 00:03:44,766 --> 00:03:47,100 São as mãos, as mãos. Acredite em suas mãos. 50 00:03:47,268 --> 00:03:49,937 Você tem que mexer. Toque rapidamente. 51 00:03:50,104 --> 00:03:52,773 - E mergulhe. - Mergulhar. 52 00:03:52,941 --> 00:03:55,108 - Toque rapidamente. - Toque rapidamente. 53 00:03:55,276 --> 00:03:57,319 - E mergulhe. - Mergulhar. 54 00:03:57,487 --> 00:04:00,864 OK, pessoal, vamos lá. Vamos ajudar os vencedores do concurso a fazer as malas. 55 00:04:03,326 --> 00:04:05,994 Ok, pessoal. Você está fazendo um bom trabalho. 56 00:04:06,162 --> 00:04:07,996 Ok, todo mundo fora agora. 57 00:04:08,164 --> 00:04:09,706 - Porque eu e a tia cookie-- - obrigado. Tudo bem. 58 00:04:09,874 --> 00:04:12,125 -Queremos dizer uma coisa para seus pais. 59 00:04:12,293 --> 00:04:15,170 - Encontre o meu, Tracey. - Tudo bem, ouça. 60 00:04:15,338 --> 00:04:19,424 Sabemos o quão importante esta viagem é para você. Nós realmente fazemos. 61 00:04:19,592 --> 00:04:22,010 Mas eu só tenho que dizer isso coisa. Uma coisa. 62 00:04:22,178 --> 00:04:24,846 - O Dia de Ação de Graças é na quinta, sabe? - Quinta-feira. 63 00:04:25,014 --> 00:04:27,057 E me chame de bobo, mas eu sou preocupado... 64 00:04:27,225 --> 00:04:30,310 Que você vai acabar no hospital ou algo assim como no ano passado. 65 00:04:30,478 --> 00:04:33,522 - Ou na prisão como você fez no ano anterior. - Sim. 66 00:04:33,690 --> 00:04:35,065 Tudo vai ficar bem. Sim, isso vai ser bom. 67 00:04:35,233 --> 00:04:37,109 Vamos. Está tudo bem. 68 00:04:37,277 --> 00:04:41,947 Mas aqui está a questão. Você foi pescar todos os anos desde antes de te conhecermos, 69 00:04:42,115 --> 00:04:45,909 e até agora tudo nunca esteve bem e bem. 70 00:04:46,077 --> 00:04:48,453 E você nunca esteve tão longe longe como Flórida. 71 00:04:48,621 --> 00:04:51,456 Mas é por isso que esta viagem é tão agradável. É por isso que é tão importante. 72 00:04:51,624 --> 00:04:53,917 Quero dizer, vamos para Everglades. Esse é o problema, certo, Joe? 73 00:04:54,085 --> 00:04:56,795 Sim, os Everglades. Ei, ouça isso. 74 00:04:56,963 --> 00:04:59,256 Vamos pegar tarpão, robalo, pompano-- 75 00:04:59,424 --> 00:05:02,092 - pegue isso. - Eu sei que você vai adorar isso. 76 00:05:02,260 --> 00:05:04,720 Se vocês dois não voltaram Ação de Graças, 77 00:05:04,887 --> 00:05:07,180 nós concordamos em matar você. 78 00:05:07,348 --> 00:05:09,808 Sim, é isso que vai acontecer. 79 00:05:09,976 --> 00:05:12,102 Uau! Uau! 80 00:05:16,524 --> 00:05:19,443 Donna, não se esqueça agora, 81 00:05:19,610 --> 00:05:22,946 porque eu quero isso receita. 82 00:05:23,114 --> 00:05:25,115 Futebol. Não se esqueça do futebol. 83 00:05:25,283 --> 00:05:27,200 Tchau. 84 00:05:27,368 --> 00:05:30,495 - OK. Olá, 16h30. - 16h30. 85 00:05:30,663 --> 00:05:33,332 - Você sabe, 4:30. - Abra esta porta. 86 00:05:33,499 --> 00:05:36,460 - Você tem a chave, senhora? - Não. Aqui. 87 00:05:44,302 --> 00:05:47,346 - Bom dia. - Bom dia. Oi, querido. 88 00:05:54,062 --> 00:05:56,229 Joe? 89 00:05:58,191 --> 00:06:00,233 - Pegou o barco? - Verificar. 90 00:06:00,401 --> 00:06:03,904 - Cupons? - Verificar. 91 00:06:04,072 --> 00:06:07,199 - Cerveja, equipamento, dramamine? - Verifique, verifique, verifique. 92 00:06:07,367 --> 00:06:11,578 - Insira a fita pooler Billy ''catch''. - Verifique isso também. 93 00:06:11,746 --> 00:06:14,414 Fomos pescar! 94 00:08:02,982 --> 00:08:05,692 ''O que diabos poderia fazer um homem mais feliz... 95 00:08:05,860 --> 00:08:09,488 Do que o.F.H. No g.O.M.?'' 96 00:08:09,655 --> 00:08:11,531 o que é aquilo que você era lendo? 97 00:08:11,699 --> 00:08:13,658 OFH, gOM? O que isso significa? 98 00:08:13,826 --> 00:08:16,536 Essa é a hora ideal de pesca em o Golfo do México. 99 00:08:18,206 --> 00:08:21,208 Hum, jacarés. Ei, Joe, ouça isto. 100 00:08:21,375 --> 00:08:25,212 ''Os crocodilos atacarão suas presas, mas não coma-os imediatamente. 101 00:08:25,379 --> 00:08:29,049 ''Muitas vezes, eles arrastarão seus azarados vítima meio morta... 102 00:08:29,217 --> 00:08:32,886 ''Em sua caverna, onde eles vai deixar a carcaça apodrecer, 103 00:08:33,054 --> 00:08:36,181 mordiscando-os em seus delícia.'' 104 00:08:37,600 --> 00:08:40,227 a-e isso também. 105 00:08:40,394 --> 00:08:44,564 ''Diz a lenda que os crocodilos são criaturas vingativas. 106 00:08:44,732 --> 00:08:47,025 ''Se ameaçado ou perturbado, 107 00:08:47,193 --> 00:08:50,779 ''eles ficarão obcecados com seu alvo, não descansando... 108 00:08:50,947 --> 00:08:55,325 Até que tenham sucesso desencadeou sua retribuição.'' 109 00:08:55,493 --> 00:08:57,327 ah! Obcecado? 110 00:08:57,495 --> 00:09:01,581 Sim, obcecado, cara. Quero dizer, eles poderiam segui-lo até o fim do mundo. 111 00:09:01,749 --> 00:09:04,292 Uau! Ei, dê uma olhada nisso. 112 00:09:06,045 --> 00:09:10,590 Rapaz, puta merda. Ei, Gus, nós não tem que se preocupar com isso, certo? 113 00:09:10,758 --> 00:09:13,927 - Vamos pescar, certo? - Certo, certo, certo, certo. 114 00:09:14,095 --> 00:09:16,596 Sim. Olá, Joe, é bom ir embora, cara. 115 00:09:16,764 --> 00:09:18,014 Oh sim. 116 00:09:18,182 --> 00:09:20,850 O pequeno pesa 62. 117 00:09:35,533 --> 00:09:38,368 Rapaz, isso é alguma coisa! 118 00:09:38,536 --> 00:09:40,954 Sim, ela é muito boa, hein? 119 00:09:41,122 --> 00:09:43,206 É um assassino! 120 00:09:43,374 --> 00:09:45,417 Eu-é ok. 121 00:09:45,585 --> 00:09:47,627 E tem algum peixe. 122 00:09:47,795 --> 00:09:51,214 Sim. Ei, que tipo de peixe é isso? 123 00:09:51,382 --> 00:09:54,301 - Ah, uma garoupa. - Garoupa, hein? E o que é isso? 124 00:09:54,468 --> 00:09:56,803 Isso é um garoupa de morango. 125 00:09:56,971 --> 00:09:59,806 Garoupa de morango, hein? Achei que fosse um salmão. 126 00:09:59,974 --> 00:10:01,975 - Sim, isso é uma garoupa de morango. - O que é esse, Gus? 127 00:10:02,143 --> 00:10:04,644 - Peixe-rei. - Peixe-rei, hein? 128 00:10:04,812 --> 00:10:07,981 Sim. 129 00:10:08,149 --> 00:10:10,567 Ei, Gus, se tivéssemos dinheiro, nós configuraríamos isso de forma diferente, certo? 130 00:10:10,735 --> 00:10:11,985 Pegaríamos muitos peixes. 131 00:10:12,153 --> 00:10:13,486 - Sim, quem precisa disso? - Sim. 132 00:10:13,654 --> 00:10:15,155 - Caras que não sabem pescar. - Exatamente. 133 00:10:15,323 --> 00:10:18,199 V-olhe desta forma, Gus. Você era um grande jogador de futebol, certo? 134 00:10:18,367 --> 00:10:19,618 Sim. 135 00:10:19,785 --> 00:10:21,036 Se um grande jogador de futebol tenho um futebol ruim - 136 00:10:21,203 --> 00:10:22,829 - ele ainda é um grande jogador de futebol. - Exatamente. 137 00:10:22,997 --> 00:10:25,332 Ei, que tal isso limpo e fresco Ar da Flórida? 138 00:10:25,499 --> 00:10:28,668 Ei, uma verdadeira Flórida palmeira em carne e osso. 139 00:10:28,836 --> 00:10:32,380 Santo fumo! Gus, nunca pensei Eu veria uma palmeira. 140 00:10:32,548 --> 00:10:36,176 - Sinto-me como um milhão de dólares, Joe. - Sinto-me como dois milhões. 141 00:10:36,344 --> 00:10:38,845 Vamos comer. 142 00:10:39,013 --> 00:10:40,847 - E depois pescar. - Sim. 143 00:10:41,015 --> 00:10:45,435 Não, não. Você pegou o último. É por minha conta. Esqueça isso. 144 00:10:45,603 --> 00:10:48,104 Ei, Joe, veja como eles são feios palitos. 145 00:10:48,272 --> 00:10:50,106 Ei, não diga isso. 146 00:10:50,274 --> 00:10:52,567 - Eles vão quebrar. - Você preparou o número nove? 147 00:10:52,735 --> 00:10:54,027 Aqui você vai. 148 00:10:54,195 --> 00:10:57,030 Vamos sentar aqui. Ei, não diga isso. 149 00:10:57,198 --> 00:11:00,033 Ei, Gus, não posso acreditar em você. Você diga-me, ''olhe para essas garotas feias.'' 150 00:11:00,201 --> 00:11:02,702 Eu ia rir bem na cara deles rostos ali. 151 00:11:02,870 --> 00:11:04,954 Eu disse, ''paus feios''. Para pescar. 152 00:11:05,122 --> 00:11:08,375 Oh, pensei que você tivesse dito ''garotas feias'' porque essa garota está sentada lá. 153 00:11:08,542 --> 00:11:12,212 Você tem que ter gravetos feios aqui porque alimentam muitos pescadores. 154 00:11:12,380 --> 00:11:14,005 - Olá. - Oi. 155 00:11:14,173 --> 00:11:15,507 Vocês sabem o que vocês quer? 156 00:11:15,675 --> 00:11:17,634 Uh-- 157 00:11:17,802 --> 00:11:20,345 olá, Gus. O que você acha, Gus? Devo comprar esta placa do sul? 158 00:11:20,513 --> 00:11:22,514 Então você pode comer meu brinde e meu bacon. 159 00:11:22,682 --> 00:11:23,973 Sim, então eu vou conseguir a festa do Pescador, 160 00:11:24,141 --> 00:11:25,433 e você pode ter minha salsicha e panquecas. 161 00:11:25,601 --> 00:11:27,060 Se você vai fazer isso, 162 00:11:27,228 --> 00:11:29,229 por que não pego o marinheiro e você pode comer o lado inteiro do presunto? 163 00:11:29,397 --> 00:11:32,232 Ah, não importa nós. Isso acontece o tempo todo. 164 00:11:32,400 --> 00:11:35,151 Deve ser agradável para sim. 165 00:11:35,319 --> 00:11:39,698 Posso sugerir o prato Panamá? Realmente acertou em cheio. 166 00:11:39,865 --> 00:11:41,700 - Oh sim? - Obrigado. 167 00:11:41,867 --> 00:11:44,786 Hum... o que você acha? Vamos comprar alguns desses? 168 00:11:44,954 --> 00:11:46,913 - Sim, alguns desses. - Dois desses? 169 00:11:47,081 --> 00:11:49,708 - Alguns desses, sim. - Sim. Obrigado. 170 00:11:51,001 --> 00:11:53,336 - Gus, veja isso. - Sim. 171 00:11:53,504 --> 00:11:57,090 - Puro pooler Billy ''catch''. Observe isto. - OK. 172 00:11:57,258 --> 00:11:58,842 De volta, cair. 173 00:11:59,009 --> 00:12:01,261 - Para trás, caia. - V-você está mexendo demais. 174 00:12:01,429 --> 00:12:04,931 - Não consigo pegar o filme. - Ok, espere. Deixe-me mostrar a você. 175 00:12:05,099 --> 00:12:06,933 Qual é o filme e qual é o mergulho? 176 00:12:07,101 --> 00:12:09,936 Está no pulso. Pense em piscar em vez de virar. 177 00:12:10,104 --> 00:12:11,813 - Toque rapidamente. - Mexa, mergulhe. 178 00:12:11,981 --> 00:12:15,275 Veja, eu não posso - eu entendi o filme e o molho misturado o tempo todo. 179 00:12:15,443 --> 00:12:17,610 - Ah, me perdoe. - Ah, desculpe. 180 00:12:17,778 --> 00:12:20,947 Não pude deixar de notar que você tem uma isca de pesca em seu chaveiro. 181 00:12:21,115 --> 00:12:22,365 Sim. 182 00:12:22,533 --> 00:12:23,908 Isso não seria um invasor mortal, seria? 183 00:12:24,076 --> 00:12:25,368 Isso é! 184 00:12:25,536 --> 00:12:26,786 - Você pesca? - Não profissionalmente. 185 00:12:26,954 --> 00:12:28,413 Você poderia me chamar de frustrado amador. 186 00:12:28,581 --> 00:12:31,750 Você é um amador frustrado. 187 00:12:31,917 --> 00:12:34,961 - Isso é bom. - Eu só estava brincando. Só estou fazendo uma piada. 188 00:12:35,129 --> 00:12:37,130 - Foi uma piada. - Ah, sim, sim. 189 00:12:37,298 --> 00:12:40,467 E vocês dois? Vocês são profissionais, certo? 190 00:12:40,634 --> 00:12:43,136 Bem, acho que você poderia dizer isso, de certa forma. 191 00:12:43,304 --> 00:12:47,015 Somos semi-profissionais. Ganhamos muitos pescando medalhas e coisas assim. 192 00:12:47,183 --> 00:12:49,476 - Mas ultimamente não. - Bem, acampamento de escoteiros-- 193 00:12:49,643 --> 00:12:52,687 isso conta, não é? Coisas assim. 194 00:12:52,855 --> 00:12:56,107 - Desculpe, a razão pela qual pergunto é... desculpe. Desculpe. - Oh. 195 00:12:56,275 --> 00:12:59,319 - Você se importa se eu me juntar a você? - Não, vamos. 196 00:12:59,487 --> 00:13:02,155 Obrigado. 197 00:13:02,323 --> 00:13:05,283 Você vê, meu pai era um pescador profissional. 198 00:13:05,451 --> 00:13:07,619 - Realmente? - Ele estava me dizendo... 199 00:13:07,787 --> 00:13:10,580 Que ele estava trabalhando no invasor mortal. 200 00:13:10,748 --> 00:13:14,167 Você sabe, eu acho que isso pode ter sido um de seus últimos designs originais. 201 00:13:14,335 --> 00:13:16,920 - A propósito, sou Joe. - Ah, ah, Martinho. 202 00:13:17,087 --> 00:13:18,588 - Como vai? - Martin Jeffries. 203 00:13:18,756 --> 00:13:20,673 Gus. Sim. 204 00:13:20,841 --> 00:13:24,677 - Enfim, vocês dois são casados? - Ah, sim, sim. 205 00:13:24,845 --> 00:13:27,555 - Crianças? - Não, eles têm a nossa idade. 206 00:13:27,723 --> 00:13:29,140 - Não, eu não acho foi isso que ele quis dizer. 207 00:13:29,308 --> 00:13:30,558 - Ah, me desculpe. 208 00:13:30,726 --> 00:13:32,685 - Você tem filhos? - Sim, sim, sim. 209 00:13:32,853 --> 00:13:35,146 - Todos eles ficam juntos. - Eles são ótimas crianças, no entanto. 210 00:13:35,314 --> 00:13:38,399 - Veja, Fiona e eu, nunca tivemos filhos. - Ah, nossa. 211 00:13:38,567 --> 00:13:41,569 Quando Fiona morreu, de repente eu percebi... 212 00:13:41,737 --> 00:13:43,988 Eu desperdicei muito da minha vida, você sabe? 213 00:13:44,156 --> 00:13:47,158 - Passei 20 anos atrás de uma mesa. - É muito tempo para ficar sentado. 214 00:13:47,326 --> 00:13:50,537 - Você está 100% certo. - Certo, Joe? 215 00:13:50,704 --> 00:13:54,791 - Sempre tive ciúme de homens como você. - Realmente? 216 00:13:54,959 --> 00:13:58,211 Claro, estou mudando tudo isso agora, você sabe. Minha vida é diferente. 217 00:13:58,379 --> 00:14:02,382 Ouça, não vou te segurar. De qualquer forma, olha, foi uma verdadeira honra conhecer você. 218 00:14:02,550 --> 00:14:05,051 - Ei, o prazer é nosso. - Sim, obrigado. 219 00:14:05,219 --> 00:14:07,470 Muito obrigado. E boa sorte com a pesca. 220 00:14:07,638 --> 00:14:10,014 Sim. Ei, tente pescar. Você verá. 221 00:14:10,182 --> 00:14:13,476 - Vou tentar. - Tudo bem. Ele é um cara legal, né? 222 00:14:13,644 --> 00:14:16,563 Ei, que tipo de sotaque é esse? Polonês ou algo assim? 223 00:14:16,730 --> 00:14:18,898 - Acho que é irlandês. - Sim, irlandês, escocês. 224 00:14:19,066 --> 00:14:23,319 Aqui. Estou feliz que vocês não compraram uma ponte daquele cavalheiro. 225 00:14:23,487 --> 00:14:26,573 Por que? Ele parecia um cara legal. Ele não tentou nos vender nada. 226 00:14:26,740 --> 00:14:30,660 - Parecia um cara legal passando por momentos difíceis. - Oh sério? 227 00:14:30,828 --> 00:14:32,120 O pobre rapaz perdeu recentemente a esposa dele, sabe? 228 00:14:32,288 --> 00:14:33,663 Sim. 229 00:14:33,831 --> 00:14:36,875 Você sabia que recentemente perdeu seu carro? 230 00:14:37,042 --> 00:14:38,418 Ei Gus, olha só, tem um carro igual ao meu! 231 00:14:38,586 --> 00:14:39,961 Joe, esse é o seu carro! 232 00:14:40,129 --> 00:14:43,381 Isso é! Com minhas chaves! 233 00:14:43,549 --> 00:14:46,718 Ei, Joe! 234 00:14:55,895 --> 00:14:57,896 Sagrado fuma! 235 00:14:59,773 --> 00:15:01,608 É simples. 236 00:15:01,775 --> 00:15:04,527 Quando encontrarmos aquele cara que roubou meu o dinheiro da mãe e partiu seu coração, 237 00:15:04,695 --> 00:15:06,571 eu vou matar ele. 238 00:15:12,286 --> 00:15:14,287 - Comida. - O que... o que? 239 00:15:14,455 --> 00:15:15,872 Comida. 240 00:15:16,040 --> 00:15:18,374 Oh não. Vamos. Já perdemos duas horas. 241 00:15:23,672 --> 00:15:26,799 - Oi. - Oi. Como vai você? 242 00:15:26,967 --> 00:15:31,054 OK. O que ocorrido? 243 00:15:31,221 --> 00:15:34,682 Oh, acabamos de ter um pequeno acidente de barco. 244 00:15:34,850 --> 00:15:37,602 Algum cara roubou um carro. 245 00:15:38,896 --> 00:15:41,689 - Grande bagunça. - Oh sim? 246 00:15:41,857 --> 00:15:45,401 Ele não parecia esse cara, foi? 247 00:15:47,905 --> 00:15:51,032 Bem, isso foi ele. 248 00:15:51,200 --> 00:15:53,910 - Ele estava aqui! - Bem, quando ele foi embora? 249 00:15:54,078 --> 00:15:56,788 - Algumas horas atrás. - Ele estava sozinho? 250 00:15:56,956 --> 00:15:58,331 Quando ele conseguiu aqui. 251 00:15:58,499 --> 00:16:01,709 Então ele se sentou naquela mesa com alguns caras e... 252 00:16:01,877 --> 00:16:05,421 Eles conversaram por um tempo e - e ele pegou o carro deles. 253 00:16:08,509 --> 00:16:11,219 Aqueles caras cujo carro foi roubado, e eles? 254 00:16:11,387 --> 00:16:15,348 Ah, você não deveria ter nenhum dificuldade em encontrá-los. 255 00:16:27,861 --> 00:16:30,613 Meu pobre carro, Gus. Meu pobre carro. 256 00:16:30,781 --> 00:16:34,367 Meus pobres pés. Ei. 257 00:16:38,914 --> 00:16:42,041 Ei, seus idiotas! 258 00:16:52,886 --> 00:16:56,222 Esta viagem nem é uma. É um maldito zero. 259 00:16:56,390 --> 00:16:59,225 - Poderia ser pior, Joe. - Como poderia ser pior? 260 00:16:59,393 --> 00:17:01,894 Você não pode ficar abaixo zero, certo, Gus? 261 00:17:02,062 --> 00:17:05,565 Ei, pelo menos estamos vivos. Nós quase fui morto pelo nosso próprio barco. 262 00:17:05,733 --> 00:17:09,402 Minha vida é uma droga, Gus. Mas fedia muito menos quando meu carro estava nele. 263 00:17:09,570 --> 00:17:12,405 - Sim. - Esse carro significou muito para mim, Gus. 264 00:17:12,573 --> 00:17:15,658 Eu tenho lembranças daquele carro que eu nem consigo me lembrar. 265 00:17:15,826 --> 00:17:18,411 Sim, mas pelo menos vamos pesca. 266 00:17:18,579 --> 00:17:20,580 Sim. 267 00:17:20,748 --> 00:17:23,041 - Ei, Joe? - Sim? 268 00:17:23,208 --> 00:17:26,711 E-eu só estava pensando. Diga, 100 anos atrás, íamos pescar. 269 00:17:26,879 --> 00:17:29,380 - Isso é o que estaríamos fazendo. - O que você quer dizer? 270 00:17:29,548 --> 00:17:32,467 Sim, pense nisso. 271 00:17:32,634 --> 00:17:35,303 É assim que levaríamos nosso barco para a água. 272 00:17:35,471 --> 00:17:38,765 Então não podemos deixar esse cara estragar nossas férias na Flórida, hein? 273 00:17:38,932 --> 00:17:40,933 Ei, talvez você esteja certo. 274 00:17:41,101 --> 00:17:45,438 Sim, e há 1.000 anos, nós nem teria estradas pavimentadas. 275 00:17:45,606 --> 00:17:49,609 Ei, isso mesmo, Gus. Seria cheio de pedras e tudo mais, certo? 276 00:17:49,777 --> 00:17:52,111 Sim, sim. E os barcos seriam mais pesado. 277 00:17:52,279 --> 00:17:55,156 Isso mesmo. Não esqueça que temos a mais recente tecnologia em madeira. 278 00:17:55,324 --> 00:17:56,616 Este barco é leve, certo, Gus? 279 00:17:56,784 --> 00:17:59,619 Sim, e adivinhe, Joe? Um milhões de anos atrás, 280 00:17:59,787 --> 00:18:03,081 nem teríamos rodas para nosso trailer. 281 00:18:03,248 --> 00:18:06,250 E nós nem teríamos uma maldita trailer, certo, Gus? 282 00:18:06,418 --> 00:18:09,796 E-e-e Gus, se isso fosse há muito tempo, nossos cérebros seriam menores. 283 00:18:09,963 --> 00:18:12,840 Nós nem pensaríamos sobre qualquer coisa assim. 284 00:18:13,008 --> 00:18:17,261 - Ah, cara, sim. Então, pode não ser dez ainda... - sim. 285 00:18:17,429 --> 00:18:20,264 Mas definitivamente não é um zero. 286 00:18:20,432 --> 00:18:22,558 Ei, ei! 287 00:18:22,726 --> 00:18:25,561 - Ei, Gus, eles estão parando. - Sim. 288 00:18:27,272 --> 00:18:30,024 - Ei. - Olá, Gus. 289 00:18:30,192 --> 00:18:33,027 - Sim? - Bebês. 290 00:18:33,195 --> 00:18:35,947 Vocês precisam de um passeio? 291 00:18:39,159 --> 00:18:41,327 Gus, que tipo de nó você fez gravata? 292 00:18:41,495 --> 00:18:43,496 Uma figura dupla shambo oito. 293 00:18:43,664 --> 00:18:48,000 Você passou por cima, por baixo, por cima. Uh, o shambo vai por cima, por baixo, por baixo. 294 00:18:48,168 --> 00:18:52,213 - Ei, Joe, confie em mim. Acabou, abaixo. - Está abaixo, abaixo. 295 00:18:54,508 --> 00:18:57,009 - Oi. - Oi. 296 00:18:57,177 --> 00:18:59,095 Ei, você sabe, é muito legal da sua parte meninas para nos dar uma carona assim. 297 00:18:59,263 --> 00:19:00,555 Nós realmente apreciamos isso. 298 00:19:00,722 --> 00:19:02,348 - Sim. - De nada. 299 00:19:02,516 --> 00:19:04,684 É realmente muito ruim sobre o seu carro. Eu me sinto mal. 300 00:19:04,852 --> 00:19:07,311 - Nós também nos sentimos mal, sim. - Sim. Hum. 301 00:19:07,479 --> 00:19:09,939 Você denunciou o carro roubado? Sim, com o deputado. 302 00:19:10,107 --> 00:19:13,192 Porque o xerife estava fora pescando. Isso não é uma chatice? 303 00:19:13,360 --> 00:19:16,028 V-você sabe o-- você conhece o seu número da placa, certo? 304 00:19:16,196 --> 00:19:18,823 Essa é a única coisa que Joe lembra. 305 00:19:18,991 --> 00:19:21,617 Isso mesmo. Ah, ''jgtt542.'' 306 00:19:21,785 --> 00:19:24,537 - espere, espere, você pode... o que é isso? - ''J'' o quê? Espere. 307 00:19:24,705 --> 00:19:26,122 Você poderia fazer isso de novo? 308 00:19:26,290 --> 00:19:27,582 Talvez eu encontre a polícia, e eu posso te ajudar. 309 00:19:27,749 --> 00:19:29,125 Sim, é uma ótima ideia. 310 00:19:29,293 --> 00:19:32,003 - Obrigado. Isso é legal da sua parte. - Mais uma vez. 311 00:19:32,171 --> 00:19:34,005 - ''J'' para Joe, ''g'' para Gus-- - sou eu. 312 00:19:34,173 --> 00:19:36,215 ''T'' para atum, ''t'' para truta. 313 00:19:36,383 --> 00:19:38,676 ''5'', eu tinha cinco anos a primeira vez que provei cerveja. 314 00:19:38,844 --> 00:19:42,805 E ''42'' era a velha camisa de futebol do Gus antes que ele deslocasse ambos os joelhos. 315 00:19:42,973 --> 00:19:46,309 Sim, mas não foi assim que machuquei meus joelhos, você sabe. Eu sou sonâmbulo quando como carne vermelha. 316 00:19:46,476 --> 00:19:49,687 - Sonambulismo? - Isso mesmo. Ei, ouça isso. 317 00:19:49,855 --> 00:19:52,857 Uma vez em um churrasco no dia 4 de julho nós tivemos-- 318 00:19:53,025 --> 00:19:57,403 depois que acabou, Gus ficou sonâmbulo a caminho da 7-1 1 na interestadual. 319 00:19:57,571 --> 00:20:00,907 Foi aniquilado por uma motocicleta. Quase o matou. Ei, história verdadeira, juro por Deus. 320 00:20:01,074 --> 00:20:02,909 - É uma história verdadeira. - Certo, Gus? 321 00:20:03,076 --> 00:20:04,911 - Sim, certo. - Com licença. 322 00:20:05,078 --> 00:20:06,913 Ei, falaremos com você mais tarde. 323 00:20:11,210 --> 00:20:13,920 Ei, ei, você sabe, Joe? 324 00:20:14,087 --> 00:20:16,088 A vida é tão imprevisível, cara. 325 00:20:16,256 --> 00:20:18,424 Um minuto, estamos arrastando nosso barco, 326 00:20:18,592 --> 00:20:21,177 no próximo minuto, vamos conseguir um passeio com garotas! 327 00:20:21,345 --> 00:20:25,348 Ei, você sabe de mais alguma coisa? eu acham que nos acham atraentes. 328 00:20:25,515 --> 00:20:27,934 - Ei, sim, sim, sim, sim. - Notou isso? 329 00:20:28,101 --> 00:20:30,061 Ei, talvez eles pensem que estamos fofo. 330 00:20:30,229 --> 00:20:32,355 - Yeah, yeah. - P-por que não? O que há de errado conosco? 331 00:20:32,522 --> 00:20:35,274 Temos o número da placa. Sabemos que é uma barracuda azul. 332 00:20:35,442 --> 00:20:37,944 E se virmos esse cara, estaremos vou chamar a polícia. 333 00:20:38,111 --> 00:20:39,487 Claro, vamos ligar para o polícia. O que você acha? 334 00:20:39,655 --> 00:20:40,905 OK. 335 00:20:41,073 --> 00:20:42,615 - Ei, ei, lembra do olhar assassino? - O quê? 336 00:20:42,783 --> 00:20:44,784 - O assassino olha. - Parece assassino? 337 00:20:44,952 --> 00:20:48,621 Ah, Joe! Sua memória é tão ruim. No ensino médio. 338 00:20:48,789 --> 00:20:52,375 Estaríamos sentados nas arquibancadas e dando olhares assassinos... 339 00:20:52,542 --> 00:20:55,544 Para Susan Dixon e Marilyn Mitchell. 340 00:20:55,712 --> 00:20:57,630 - Oh sim! Aparência assassina! - Sim. 341 00:20:57,798 --> 00:21:00,549 O que temos que fazer é descobrir o que fazer com esses caras. 342 00:21:00,717 --> 00:21:04,011 Você sabe o que? eu estava pensando em aquele diretório baixo-- 343 00:21:04,179 --> 00:21:06,722 isso é se-- 344 00:21:07,808 --> 00:21:09,141 - oi. - Oi. 345 00:21:09,309 --> 00:21:11,477 - O que está errado? - Vocês estão bem? 346 00:21:11,645 --> 00:21:13,312 Oh, estamos bem, sim. 347 00:21:13,480 --> 00:21:16,941 Ok, bem, hum, olhe, eu só preciso pergunto a você... o cara que roubou seu carro... 348 00:21:17,109 --> 00:21:21,028 ele estava carregando alguma coisa? Como um-- como uma bolsa preta ou uma mala ou... 349 00:21:21,196 --> 00:21:25,116 uh, foi... parecia mais uma bolsa para mim. 350 00:21:25,284 --> 00:21:28,244 Sim, sim, ele era um homem com um bolsa, sim. 351 00:21:28,412 --> 00:21:30,913 Ah, sim, bem, esse cara com a bolsa, ele talvez... 352 00:21:31,081 --> 00:21:33,541 Diga-lhe para que lado ele estava indo ou algo assim? 353 00:21:33,709 --> 00:21:36,836 - Yeah, yeah. Sim. - Ah, não. Isso é tudo que sabemos, na verdade. 354 00:21:37,004 --> 00:21:39,213 Como é que você está fazendo tantas perguntas? 355 00:21:39,381 --> 00:21:40,715 Sim. 356 00:21:40,882 --> 00:21:43,342 Bem, é porque... o cara que roubou seu carro-- 357 00:21:43,510 --> 00:21:47,513 não, o cara-- 358 00:21:47,681 --> 00:21:51,392 - ei, Joe, a cerveja! - Gus! Pegue a cerveja, Gus! 359 00:21:51,560 --> 00:21:53,394 - Entendi, Joe. - Pegue a cerveja. 360 00:21:53,562 --> 00:21:56,105 Ei, Joe! 361 00:21:56,273 --> 00:21:58,607 Ei, boa defesa, Gus! Boa economia! 362 00:22:01,903 --> 00:22:04,780 Ah, Gus! 363 00:22:04,948 --> 00:22:07,992 J-Joe! 364 00:22:08,160 --> 00:22:11,912 Ei, Joe! 365 00:22:12,080 --> 00:22:14,373 Ei, Joe! 366 00:22:16,001 --> 00:22:18,502 Ei, espere, Joe! Estou chegando! 367 00:22:25,761 --> 00:22:29,055 - Obrigado, Gus. - Ei. 368 00:22:32,309 --> 00:22:35,227 Ei, Gus, eu te contei estava abaixo e abaixo. 369 00:22:35,395 --> 00:22:37,313 Sim, ok, Joe. Talvez você está certo. 370 00:22:37,481 --> 00:22:40,983 Ei, bom trailer, Gus. 371 00:22:45,864 --> 00:22:48,449 Ei, Gus, há alguma maneira de dirigir essa coisa? 372 00:22:48,617 --> 00:22:51,535 Eu-eu-eu não sei. É melhor encontrarmos uma maneira de pará-lo, no entanto. 373 00:22:54,581 --> 00:22:55,873 - Para onde eles foram? - O que? 374 00:22:56,041 --> 00:22:57,541 Eles se foram. 375 00:22:57,709 --> 00:22:59,835 O barco, a cerveja, tudo. Eles se foram! 376 00:23:00,003 --> 00:23:01,337 Esquisito. 377 00:23:01,505 --> 00:23:03,089 - Olá, Gus. - Huh? 378 00:23:03,256 --> 00:23:06,050 - A âncora. - Entendi, Joe. Jogue fora. 379 00:23:17,854 --> 00:23:19,230 - Olá, Gus. - Sim. 380 00:23:19,398 --> 00:23:20,648 - Foi como um passeio. - Sim. 381 00:23:20,816 --> 00:23:23,776 Ah, ah. 382 00:23:23,944 --> 00:23:26,946 Trem! Trem! 383 00:23:28,824 --> 00:23:31,075 Ei, Gus, você está empurrando ou puxando? Empurrando. 384 00:23:31,243 --> 00:23:33,619 - Está preso em alguma coisa. - 385 00:23:33,787 --> 00:23:36,914 Joe, vá buscar a âncora! 386 00:23:39,000 --> 00:23:42,628 - Se apresse! - Estou fazendo isso. 387 00:23:42,796 --> 00:23:44,672 Se apresse! 388 00:23:46,716 --> 00:23:49,301 Vamos. 389 00:24:04,901 --> 00:24:07,236 Rapaz, isso foi por pouco, Gus. 390 00:24:34,681 --> 00:24:36,849 Você sabe de quem eu sinto pena, Gus? 391 00:24:37,017 --> 00:24:39,685 - Quem? - Aquelas garotas. Você sabe, os bebês. 392 00:24:39,853 --> 00:24:41,103 Sim. 393 00:24:41,271 --> 00:24:42,521 Aposto que eles estão dirigindo por aí procurando por nós, certo? 394 00:24:42,689 --> 00:24:44,690 Sim, você provavelmente está certo, José. 395 00:24:44,858 --> 00:24:47,526 Ei, olhe essa configuração, hein, Gus? 396 00:24:47,694 --> 00:24:49,695 Onde estão vocês? indo? 397 00:24:49,863 --> 00:24:51,780 Uh, nós estamos indo para o marismas. 398 00:24:51,948 --> 00:24:53,782 - Entre. - Ei, obrigado. 399 00:25:05,879 --> 00:25:08,797 Eu geralmente uso um teste de 80 libras linha... 400 00:25:08,965 --> 00:25:12,426 Com canas stand-up bluefin ii 1 955 com aqueles uni-butts, 401 00:25:12,594 --> 00:25:14,720 para que eu possa retirá-lo da haste suporte quando o peixe está puxando com força. 402 00:25:14,888 --> 00:25:16,722 Você ancora ou você deriva? 403 00:25:16,890 --> 00:25:19,892 - Geralmente fazemos power drift ao longo do intervalo. - Se conseguirmos encontrar um. 404 00:25:20,060 --> 00:25:21,310 Sim. 405 00:25:21,478 --> 00:25:22,728 Ah, e coloque cada isca de anzol com uma profundidade diferente. 406 00:25:22,896 --> 00:25:25,397 Cara, sabemos muitas coisas boas segredos de pesca. 407 00:25:25,565 --> 00:25:27,733 No ano passado, os Everglades foram como um frenesi alimentar. 408 00:25:27,901 --> 00:25:29,985 De jeito nenhum você não iria pegar algumas belezas. 409 00:25:30,153 --> 00:25:34,615 Ah, sim, não se preocupe com seu barco. O nosso é grande o suficiente para nós quatro. 410 00:25:34,783 --> 00:25:37,785 - Ei, Joe! - Ei, Gus, esse carro é meu! 411 00:25:38,495 --> 00:25:40,079 Ei, pare! 412 00:25:43,458 --> 00:25:45,626 Estaremos bem agora. Peguei meu carro. 413 00:25:45,794 --> 00:25:47,211 - Ei, onde vocês estão indo? - Lagoa Tigertail. 414 00:25:47,379 --> 00:25:48,754 - Tudo bem então. - Ei, nos vemos lá. 415 00:25:48,922 --> 00:25:50,464 Boa sorte. 416 00:25:50,632 --> 00:25:53,801 - Os caras têm sorte, não é? - Sim. Ah, cara, eu sei. 417 00:25:53,969 --> 00:25:56,303 Eu gostaria de ser eles. 418 00:25:56,471 --> 00:25:59,515 Ei, onde está o cara que, uh, estacionou este carro? 419 00:25:59,683 --> 00:26:02,101 - Sim. - Ele está no John. 420 00:26:04,521 --> 00:26:05,854 O que você está fazendo, Joey? 421 00:26:06,022 --> 00:26:07,356 Ele vai pegar um pedacinho de Newark, Gus. 422 00:26:07,524 --> 00:26:10,359 - Ah, vamos, Joey. Não vale a pena. - Vale a pena, Gus. 423 00:26:10,527 --> 00:26:13,362 - Não, não vale a pena, Joey! - Vale a pena, Gus! 424 00:26:13,530 --> 00:26:18,826 - Ei, e o.F.H. Primeiro? - Vale a pena. 425 00:26:18,994 --> 00:26:20,452 Ah, cara. 426 00:26:59,868 --> 00:27:02,328 Ei! Ei! Olha o que você está fazendo lá. 427 00:27:04,914 --> 00:27:07,499 Ei, o que está acontecendo ali? 428 00:27:07,667 --> 00:27:11,295 Joe, e quanto a O.F.H.? Cara, ainda temos tempo. 429 00:27:11,463 --> 00:27:13,839 Não vale a pena! Não é vale a pena! Ele tem uma arma! 430 00:27:14,007 --> 00:27:16,634 - Ele tem uma arma? Atirar! - Tenho uma arma. 431 00:27:18,928 --> 00:27:22,139 Vamos, Jô! Ele tem um arma! 432 00:27:24,434 --> 00:27:26,602 Se apresse! 433 00:27:26,770 --> 00:27:28,896 - Ei, senhor. Ei! - Vamos! 434 00:27:29,064 --> 00:27:32,107 É contra a lei começar seu carro enquanto estou abastecendo! 435 00:27:32,275 --> 00:27:34,777 Oh, cara, isso foi por pouco, Gus. 436 00:27:34,944 --> 00:27:37,196 - Esse cara poderia ter nos matado, Joe. - Eu sei. 437 00:27:37,364 --> 00:27:38,656 Joe, o que aconteceu? 438 00:27:38,823 --> 00:27:40,574 Eu entrei. Eu ia bater nele com o clube, viu. 439 00:27:40,742 --> 00:27:42,284 Ele estava procurando por mim. Ele estava embaixo do vaso sanitário. 440 00:27:42,452 --> 00:27:43,744 Yeah, yeah. 441 00:27:43,912 --> 00:27:46,372 Então eu subo em cima, e o clube é pego nisso, uh, coisa. 442 00:27:46,539 --> 00:27:49,583 - E eu olho, e ele tem uma arma. - Foi real? 443 00:27:49,751 --> 00:27:52,336 Não, ele está carregando uma pistola d'água. Sim, foi real! 444 00:27:52,504 --> 00:27:55,381 Então eu corri de lá imediatamente, e eu encontrei você. 445 00:27:55,548 --> 00:27:57,675 - Aonde você estava indo? - E-eu estava vindo para te ajudar. 446 00:27:57,842 --> 00:27:59,176 Vindo me ajudar? 447 00:27:59,344 --> 00:28:02,054 Assim que eu te disser que era uma arma, você foi o primeiro a entrar no carro. 448 00:28:02,222 --> 00:28:04,139 Sim, foi por isso que corri primeiro. Eu tenho pernas mais longas, cara. 449 00:28:04,307 --> 00:28:05,724 Sim, você estava com medo, Gus. 450 00:28:08,395 --> 00:28:11,230 O que está acontecendo? 451 00:28:11,398 --> 00:28:12,815 Eu não sei, cara. 452 00:28:12,982 --> 00:28:15,025 Deus! Deve haver um incêndio ou algo assim, hein? Homem. 453 00:28:15,193 --> 00:28:16,568 Sim. 454 00:28:16,736 --> 00:28:18,737 Ei, Gus, dê uma olhada aí. Veja se esse cara tocou em alguma coisa. 455 00:28:18,905 --> 00:28:20,614 Eu vou matá-lo se ele tocar qualquer coisa neste carro. 456 00:28:20,782 --> 00:28:22,116 Melhor não ter tocado nossas fitas. 457 00:28:22,283 --> 00:28:25,911 Sim, as fitas também estão lá. O que é isso? 458 00:28:26,079 --> 00:28:28,747 - Uma faca. - Caramba, fuma! 459 00:28:28,915 --> 00:28:30,290 Sim. 460 00:28:30,458 --> 00:28:31,750 Ei, Gus, parece como se tivesse sangue. 461 00:28:31,918 --> 00:28:34,753 Claro que sim. Tem sangue nele, Joe. 462 00:28:36,423 --> 00:28:38,590 Ei, poderíamos usá-lo para escalar nossos peixes. 463 00:28:38,758 --> 00:28:41,385 Sim, é uma boa ideia. Nós vamos usá-lo para escalar nossos peixes. 464 00:28:41,553 --> 00:28:44,805 É bom pegar o carro de volta, Gus. Eu vou te dizer isso. 465 00:28:44,973 --> 00:28:46,807 Cheira bem também. 466 00:28:46,975 --> 00:28:49,268 Sim. 467 00:28:49,436 --> 00:28:52,604 Santo fumo! Olha esse lugar, Gus! 468 00:28:52,772 --> 00:28:55,107 - Sim, deve ser isso, Joe. - Sim. 469 00:28:55,275 --> 00:28:57,651 Mas a placa diz ''clube de vara e arma'', Gus. 470 00:28:57,819 --> 00:29:00,779 Oh. As clareiras da glória devem ser a alguns quilômetros de distância. 471 00:29:00,947 --> 00:29:02,948 - Sim, não é isso, hein? - Sim. 472 00:29:03,116 --> 00:29:06,118 - Provavelmente é tão bom. - Aposto que é ainda melhor. 473 00:29:06,286 --> 00:29:09,246 - Sim, está certo. - Sim. 474 00:29:09,414 --> 00:29:13,625 Até agora, Gus, eu não gosto do paisagismo, vou te dizer isso. 475 00:29:13,793 --> 00:29:17,296 Sim, alguém não está fazendo o seu trabalho, isso é certo. 476 00:29:17,464 --> 00:29:20,299 Deve ser aqui que os trabalhadores fique. Vamos perguntar a alguém. 477 00:29:20,467 --> 00:29:22,468 Sim, vamos perguntar. 478 00:29:24,471 --> 00:29:26,972 Claro que não parece um paraíso, Joe. 479 00:29:31,644 --> 00:29:34,313 Olá, pessoal. Posso ajudar vocês? 480 00:29:34,481 --> 00:29:37,149 Sim, estamos procurando alojamento das clareiras da glória. 481 00:29:37,317 --> 00:29:39,151 Isso aqui é isso. 482 00:29:39,319 --> 00:29:42,237 É isso? Não, não. Como aqui. 483 00:29:42,405 --> 00:29:44,490 Mostre-lhe o cupom. Ver? Clareiras de glória. 484 00:29:44,657 --> 00:29:47,826 - Aquelas clareiras de glória. - Ah, a pousada! 485 00:29:47,994 --> 00:29:50,162 Recebemos dois cupons que ganhamos. 486 00:29:50,330 --> 00:29:54,124 Era uma bela pousada, mas ela se foi agora. 487 00:29:54,292 --> 00:29:55,626 Perdido? 488 00:29:55,794 --> 00:29:58,170 Furacão André achatou-o mais achatado do que achatado. 489 00:29:58,338 --> 00:30:01,799 Levamos dez meses para limpar isso coloque-se. 490 00:30:03,843 --> 00:30:07,054 Mas não se preocupe. Temos bastante quarto. Deixe-me ver esse cupom novamente. 491 00:30:07,222 --> 00:30:10,057 Ah, sim, aqui. 492 00:30:10,225 --> 00:30:14,102 Hum. Bem, vocês podem ficar em um deles campistas. 493 00:30:18,316 --> 00:30:20,567 Temos que ficar aí? Nós dois? 494 00:30:20,735 --> 00:30:23,529 Ora, esse é um grande trailer. Há espaço para quatro ou cinco pessoas 495 00:30:23,696 --> 00:30:25,364 lá dentro, e é só vocês dois, certo? 496 00:30:25,532 --> 00:30:28,116 - Você não tem animais de estimação, tem? - Você não tem mais nada? 497 00:30:28,284 --> 00:30:31,328 Ah, esse é o topo da linha aí. eu não pense que você quer o que mais temos. 498 00:30:31,496 --> 00:30:34,164 - Acho que vamos dar uma olhada. - Sim. 499 00:30:34,332 --> 00:30:37,376 Esse é o topo da linha. Acabei de limpá-la. 500 00:30:37,544 --> 00:30:41,129 Ei, ei, me dê isso! 501 00:30:41,297 --> 00:30:44,675 Maldito desleixado. 502 00:30:44,843 --> 00:30:48,136 Vou te dizer uma coisa, Gus. Não se pareça com a imagem. 503 00:30:48,304 --> 00:30:49,596 Sim, eles deveriam ter nos enviou um novo folheto 504 00:30:49,764 --> 00:30:52,140 se eles vão mudar a foto assim. 505 00:30:52,308 --> 00:30:53,559 - Sim. - Sim, 506 00:30:53,726 --> 00:30:55,811 eles têm muita coragem chamando este primeiro prêmio. 507 00:30:55,979 --> 00:30:58,897 Eu me pergunto o que os perdedores conseguiram. Seis meses cantando, cantando? 508 00:30:59,065 --> 00:31:02,192 - Sim, talvez. - Cuidadoso. Por que você não vai primeiro? 509 00:31:02,360 --> 00:31:04,987 Pode haver ratos. Vá em frente, você é maior. 510 00:31:05,154 --> 00:31:07,656 - Meu? - Vá em frente. 511 00:31:11,160 --> 00:31:13,495 Tudo bem. Entre, Joe. 512 00:31:17,792 --> 00:31:19,710 - Ricardo? - Quem foi Dionísio? 513 00:31:19,878 --> 00:31:22,296 Correto. Feriados e observâncias por 1 00. 514 00:31:22,463 --> 00:31:26,925 Em 1915, o presidente Wilson proclamou esta feriado como o segundo domingo de maio. 515 00:31:27,093 --> 00:31:28,468 Ricardo. 516 00:31:28,636 --> 00:31:30,012 - O que é o dia das mães? - Certo. 517 00:31:30,179 --> 00:31:31,555 Sim, mude. 518 00:31:31,723 --> 00:31:33,056 - É um show estúpido de qualquer maneira. - Sim, eu sei. 519 00:31:33,224 --> 00:31:35,309 Ei, criminosos do país. Este é um bom show. 520 00:31:35,476 --> 00:31:37,978 - Sim, eu gosto deste. - Sim, você vê algumas coisas de ação aqui. 521 00:31:38,146 --> 00:31:40,898 Eu te amo muito, Gladys. Eu não poderia viver sem você. 522 00:31:41,065 --> 00:31:43,609 - Honestamente. - Claro que ele poderia. 523 00:31:43,776 --> 00:31:46,820 Gladys Sussner é uma das 43 mulheres... 524 00:31:46,988 --> 00:31:50,449 Quem é esse vigarista implacável casou e depois roubou. 525 00:31:50,617 --> 00:31:52,492 Uau, 43 senhoras. 526 00:31:52,660 --> 00:31:55,829 E foi Gladys quem foi encontrada morto com facadas. 527 00:31:55,997 --> 00:31:58,498 Este homem é o principal suspeito. 528 00:31:58,666 --> 00:32:00,834 - Ei, Gus, olha quem é! - Dekker Massey. 529 00:32:01,002 --> 00:32:02,586 - É o cara que roubou meu carro! - Sim! 530 00:32:02,754 --> 00:32:06,214 Parceiro de Dekker, seu educacionalmente desafiou o irmão Quentin... 531 00:32:06,382 --> 00:32:09,509 Esse cara é um assassino, e nem sabíamos disso. 532 00:32:09,677 --> 00:32:11,845 Mas a polícia e o governo federal autoridades... 533 00:32:12,013 --> 00:32:14,681 Ainda estão procurando por dekker Massey e a arma do crime. 534 00:32:14,849 --> 00:32:16,850 Ei, temos as evidências. 535 00:32:17,018 --> 00:32:18,936 Não temos nenhuma evidência, Joe. 536 00:32:19,103 --> 00:32:21,396 - Uma recompensa de US$ 100.000... - Uma recompensa de US$ 100.000! 537 00:32:21,564 --> 00:32:23,565 Para evidências ligando Massey a o crime. 538 00:32:23,733 --> 00:32:25,067 Joe, a faca no carro! 539 00:32:25,234 --> 00:32:26,568 A faca! Sim, com o sangue nele. 540 00:32:26,736 --> 00:32:28,070 Sim, com sangue. 541 00:32:28,237 --> 00:32:29,488 Talvez ele tenha usado isso esfaquear aquela pobre senhora. 542 00:32:29,656 --> 00:32:31,073 - Sim. - Caramba, Gus! 543 00:32:31,240 --> 00:32:33,659 E US$ 5 milhões em dinheiro e jóias, 544 00:32:33,826 --> 00:32:37,621 acredita-se que tenha sido escondido por irmão de Dekker, ainda está desaparecido. 545 00:32:37,789 --> 00:32:40,540 - Joe - vamos ficar ricos, Joe! - Vamos ficar ricos! 546 00:32:40,708 --> 00:32:44,753 - Se você puder nos ajudar, ligue hoje. - Gus, anote o número! 547 00:32:44,921 --> 00:32:48,048 - Anote o número! - Já voltamos. 548 00:32:48,216 --> 00:32:52,052 Não acredito, Gus. Cem mil dólares. Seremos ricos, Gus. 549 00:32:52,220 --> 00:32:54,763 Tudo o que temos que fazer é virar o faca e recebemos a recompensa Joe! 550 00:32:54,931 --> 00:32:58,725 Gus, você sabe o que faremos. Amanhã nós compre primeiro um barco de pesca e vá pescar! 551 00:32:58,893 --> 00:33:00,394 Sim, vamos pegar um barco assim como o nosso antigo, Joe! 552 00:33:00,561 --> 00:33:01,937 Melhorar! Melhor, Gus! 553 00:33:02,105 --> 00:33:05,399 - Joe, isso é fácil. - Ah, cara, não acredito. 554 00:33:05,566 --> 00:33:09,486 - Não se preocupe mais, Gus. - Não se preocupe mais, Joe! 555 00:34:02,457 --> 00:34:06,460 O que está em branco '' encolheu os ombros ''. Cinco letras, terminando em ''s.'' 556 00:34:06,627 --> 00:34:10,005 isso seria ''atlas'', como em atlas encolheu os ombros por Ayn Rand, 557 00:34:10,173 --> 00:34:12,507 um americano nascido na Rússia escritor. 558 00:34:12,675 --> 00:34:14,634 Oh sim. 559 00:34:15,803 --> 00:34:17,637 O gerente está? 560 00:34:17,805 --> 00:34:19,639 Esse seria eu mesmo. 561 00:34:19,807 --> 00:34:21,808 Sim? 562 00:34:21,976 --> 00:34:25,896 Maravilhoso. Ouvir. 563 00:34:26,064 --> 00:34:28,607 Eu queria saber se você ainda está honrando isso? 564 00:34:28,775 --> 00:34:32,319 O que diabos há com estes-- malditos cupons? 565 00:34:32,487 --> 00:34:35,989 Por que, alguém mais esteve com um? Dois caras chegaram ontem à noite. 566 00:34:36,157 --> 00:34:38,992 - Eles ainda estão aqui? - Não, eles foram esta manhã. 567 00:34:39,160 --> 00:34:41,411 Você sabe onde eles foi? 568 00:34:41,579 --> 00:34:43,872 Eles me perguntaram onde poderiam compre um barco. 569 00:34:44,040 --> 00:34:46,875 E você sugeriu um lugar? 570 00:34:47,043 --> 00:34:49,836 Sim. 571 00:34:51,172 --> 00:34:53,507 Qual lugar? 572 00:34:53,674 --> 00:34:55,842 Phil Beasly. 573 00:34:56,010 --> 00:35:00,597 Ah, é legal, Joe. Tem um cozinha. 574 00:35:00,765 --> 00:35:03,141 Você sabe, ei, Joe, isso é real legal. 575 00:35:03,309 --> 00:35:05,685 - Ei, deixe-me ver. - Ei, sim, bela cozinha. 576 00:35:05,853 --> 00:35:08,188 - Oh sim. - Camas. 577 00:35:08,356 --> 00:35:10,899 Mas estes são barcos de recreio, Gus. 578 00:35:11,067 --> 00:35:13,026 - Ver? - Ah, isso é legal, Joe. 579 00:35:13,194 --> 00:35:14,903 - Eles não são barcos de pesca. - Sim. 580 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 - Não precisamos disso. - Não precisamos disso. 581 00:35:16,697 --> 00:35:18,573 Os caras que não sabem pescar ficam estes. Eles são exibicionistas. 582 00:35:18,741 --> 00:35:21,743 São barcos de recreio. Aqui está um como o nosso antigo. 583 00:35:21,911 --> 00:35:23,912 - Sim. - Caramba, fuma! 584 00:35:24,080 --> 00:35:26,289 - Uau! - Por que é tão caro, Gus? 585 00:35:26,457 --> 00:35:28,792 Porque compramos o nosso usado 20 anos atrás. Sim. 586 00:35:28,960 --> 00:35:32,587 Sim. Ei, Joe, talvez devêssemos apenas pesque fora do cais, 587 00:35:32,755 --> 00:35:35,924 como costumávamos fazer no antigo dias, sim? 588 00:35:36,092 --> 00:35:39,427 Olha, eu não me importo. Você quer basta alugar um? Alugaremos um. 589 00:35:39,595 --> 00:35:41,763 Sim, podemos alugar um. Então compraremos um usado muito bom 590 00:35:41,931 --> 00:35:43,306 quando voltarmos para casa. 591 00:35:43,474 --> 00:35:48,687 - É triste, não é? - O que? 592 00:35:48,855 --> 00:35:50,105 O pequeno cara. 593 00:35:50,273 --> 00:35:52,107 É assim que chamamos este barco. ''O garotinho.'' 594 00:35:52,275 --> 00:35:57,070 ah! Porque você quer dizer que você tem todo o caras grandes por aí - entendo, sim. 595 00:35:57,238 --> 00:36:00,157 Certo. Phil Beasly, Sr. 596 00:36:00,324 --> 00:36:02,826 - Ah, Gus. - Ah, Joe. 597 00:36:02,994 --> 00:36:06,288 Sim, o garotinho está triste. Mas você sabe o que é mais triste? 598 00:36:08,124 --> 00:36:10,834 Siga-me, pessoal. 599 00:36:13,921 --> 00:36:15,297 - O garotinho. 600 00:36:15,464 --> 00:36:19,634 - Sim, mas talvez ele nos mostre algo muito legal. 601 00:36:19,802 --> 00:36:22,137 - Cuidado onde pisam aqui, pessoal. - Sim. 602 00:36:27,351 --> 00:36:29,853 - Ei, quanto falta? - Ah, bem aqui. 603 00:36:30,021 --> 00:36:31,271 Eu quero mostrar para vocês algo diferente. 604 00:36:31,439 --> 00:36:32,689 Tudo bem. 605 00:36:32,857 --> 00:36:34,107 - Algo especial. - Sim. 606 00:36:34,275 --> 00:36:36,526 A maioria dos meus clientes apenas compra o showroom. 607 00:36:36,694 --> 00:36:39,196 Mas posso ver que vocês estão pescadores profissionais. 608 00:36:39,363 --> 00:36:41,364 Tenho certeza que você pode julgar este barco na água. 609 00:36:41,532 --> 00:36:44,201 - Somos semi-profissionais, não profissionais. - Você provavelmente já ganhou alguns prêmios. 610 00:36:44,368 --> 00:36:46,536 - Sim, ganhamos alguns. Sim. - Oh, nós ganhamos muitos deles. 611 00:36:46,704 --> 00:36:49,039 Sim, bem, isso é bom. Certo aqui, pessoal. 612 00:36:49,207 --> 00:36:52,042 - Ei, Gus, é o Ranger 250c. - Uau! 613 00:36:52,210 --> 00:36:55,378 Sim, o 250c. Deixe-me contar você o que há de triste neste barco. 614 00:36:55,546 --> 00:36:59,299 Muita gente olha para isso e acredite que é apenas um sonho. 615 00:36:59,467 --> 00:37:01,593 Vocês conhecem alguém como isso? 616 00:37:01,761 --> 00:37:04,387 - Sim, nós. - Mas não há nada de errado em olhar. 617 00:37:04,555 --> 00:37:06,556 Bom ponto. 618 00:37:06,724 --> 00:37:10,477 Cito esta foto nua como uma principal exemplo. 619 00:37:10,645 --> 00:37:13,230 - Vocês homens são casados? - Sim. 620 00:37:13,397 --> 00:37:15,774 Então você vai me entender quando eu diga que você tem permissão para olhar. 621 00:37:15,942 --> 00:37:18,068 - Sim. - Esse é o jeito americano. 622 00:37:18,236 --> 00:37:20,695 Você tem permissão para olhar seus olhos podem olhar. 623 00:37:20,863 --> 00:37:25,283 Você simplesmente não tem permissão para tocar. Você não tem permissão para jogar. 624 00:37:25,451 --> 00:37:28,787 Bem, tenho boas notícias para vocês. 625 00:37:28,955 --> 00:37:33,792 Vá em frente. Tocar. Jogar. 626 00:37:33,960 --> 00:37:36,461 - Com licença. - Muito obrigado, Phil. 627 00:37:36,629 --> 00:37:38,296 - Sim. - Poderíamos também, Gus. 628 00:37:38,464 --> 00:37:39,756 Não pode machucar ninguém, certo? 629 00:37:39,924 --> 00:37:41,299 Sim, claro. Ah, cara! 630 00:37:41,467 --> 00:37:44,135 Uau, olhe isso. Isto é alguma coisa. Homem! 631 00:37:44,303 --> 00:37:47,806 E esse cara? Tentando dê-nos o velho discurso do vendedor. 632 00:37:47,974 --> 00:37:51,977 Com sua foto de garota nua. Ele nunca viu uma garota assim em sua vida. 633 00:37:52,144 --> 00:37:54,646 - Yeah, yeah. Ele tentou puxar um contra nós. - Sim. 634 00:37:54,814 --> 00:37:57,315 - Pessoal? - Sim? 635 00:37:57,483 --> 00:37:59,693 Alguém que eu quero que você conheça. Isto é meu assistente. 636 00:37:59,860 --> 00:38:03,530 Julie, este é o Gus e José. 637 00:38:03,698 --> 00:38:05,991 - Olá, pessoal. - Oi. 638 00:38:06,158 --> 00:38:08,493 Vou assinar esses papéis agora. 639 00:38:08,661 --> 00:38:11,079 Belo barco. Vocês ficam ótimos nele. 640 00:38:11,247 --> 00:38:14,791 - Obrigado. - Estou te dizendo, aquele bebê está chorando. 641 00:38:14,959 --> 00:38:17,002 - Gritando. - Sim. 642 00:38:17,169 --> 00:38:20,672 - Não, o barco. - Sim, era disso que eu estava falando. 643 00:38:20,840 --> 00:38:23,633 Deixe-me dizer uma coisa, pessoal. 644 00:38:26,804 --> 00:38:30,307 Se não for honesto com você, sou não estou mentindo para ninguém. 645 00:38:30,474 --> 00:38:33,768 Comecei este negócio porque Sou pescador e barqueiro, 646 00:38:33,936 --> 00:38:37,355 não porque meu tempo seja igual a vendas mais comissão menos despesas gerais. 647 00:38:37,523 --> 00:38:39,899 Para mim, são as pessoas que importam. 648 00:38:40,067 --> 00:38:42,277 - Sim, pessoal. - Sim. Gente, sim. 649 00:38:42,445 --> 00:38:45,405 Eu não gostaria que você caísse amor com-- apenas por exemplo-- 650 00:38:45,573 --> 00:38:48,116 um barco como o meu. Esse é o waveliner II. 651 00:38:48,284 --> 00:38:50,827 Ela seria um exagero para você pessoal. 652 00:38:50,995 --> 00:38:53,621 - Sim, um exagero. - Demais. Sim, um exagero. 653 00:38:53,789 --> 00:38:57,000 A verdade é que este barco que você está de pé, o ranger 250c-- 654 00:38:57,168 --> 00:39:00,378 senhores, isso barco-- 655 00:39:00,546 --> 00:39:03,548 bem...Você pode apenas ver o vizinhos? 656 00:39:03,716 --> 00:39:05,842 - Sim, os vizinhos. - Os vizinhos. 657 00:39:06,010 --> 00:39:08,011 - Wazinski. - Sim. 658 00:39:08,179 --> 00:39:11,348 Você pode simplesmente vê-los? estou contando você, essa é a melhor parte do meu trabalho. 659 00:39:11,515 --> 00:39:15,185 Não mantendo os barcos flutuando, mas mantendo a autoimagem de um homem acima da água. 660 00:39:15,353 --> 00:39:17,562 - Sim, autoimagem. - Autoimagem, sim. 661 00:39:17,730 --> 00:39:21,858 Você vê, Phil, estávamos pensando sobre comprar o, uh, carinha? 662 00:39:22,026 --> 00:39:24,027 - Sim. É muito, hum-- - mas é muito, uh-- 663 00:39:24,195 --> 00:39:27,364 - barato? - Sim, barato. 664 00:39:27,531 --> 00:39:30,533 - Onde vocês pescam? - Clareiras de glória. 665 00:39:30,701 --> 00:39:32,660 Pessoal, vocês estão familiarizados com a frase: 666 00:39:32,828 --> 00:39:35,038 ''Ninguém pesca nas clareiras da glória''? 667 00:39:35,206 --> 00:39:36,498 - Não. - Nunca ouvi isso. 668 00:39:36,665 --> 00:39:38,375 Pessoal, se vocês aprenderem alguma coisa com eu hoje, 669 00:39:38,542 --> 00:39:41,461 lagoa rabo de tigre. 670 00:39:41,629 --> 00:39:45,298 - Ei, é aí que Bubba e J.P.-- - J.P., sim. 671 00:39:45,466 --> 00:39:47,801 Temos alguns amigos de nosso peixe ali. Yeah, yeah. 672 00:39:47,968 --> 00:39:51,137 É onde eu pesco. Aqui, pegue uma caneta. 673 00:39:51,305 --> 00:39:53,598 - Ei. - Ei. 674 00:39:53,766 --> 00:39:55,433 Sim. 675 00:39:55,601 --> 00:40:00,105 - Phil, você assinaria isso para mim? - Oh sim. Com prazer. 676 00:40:01,440 --> 00:40:03,274 Vocês estão bem? 677 00:40:03,442 --> 00:40:05,276 - Bem obrigado. - Sim, tudo bem. 678 00:40:05,444 --> 00:40:08,488 - OK. Obrigado. - Obrigado, Júlia. 679 00:40:08,656 --> 00:40:14,160 Obrigado, Júlia. Uh, Phil, você sabe, não há nenhuma maneira que possamos pagar-- 680 00:40:14,328 --> 00:40:18,832 Gus, os preços são relativos ao seu perspectiva e como você aborda um assunto. 681 00:40:18,999 --> 00:40:22,669 - Por exemplo, digo dez dólares. - Sim. 682 00:40:22,837 --> 00:40:26,172 Você diz dois. São oito dólares vale a pena brincar, meus amigos. 683 00:40:26,340 --> 00:40:28,174 Sim, são oito dólares. Sim. 684 00:40:28,342 --> 00:40:30,468 Não podemos discordar sobre alguma coisa? 685 00:40:30,636 --> 00:40:33,555 - Não podemos... não podemos discordar. - Não. 686 00:40:33,722 --> 00:40:37,016 Acho que já chegamos a esse lugar, minutos atrás. Agora, aqui está o meu ponto. 687 00:40:37,184 --> 00:40:39,394 - E você pode levar isso ao banco. - Sim. 688 00:40:39,562 --> 00:40:42,856 Pense por um momento nas palavras ''pagamentos fáceis.'' 689 00:40:43,023 --> 00:40:45,233 - pagamentos fáceis. - Pagamentos fáceis. 690 00:40:45,401 --> 00:40:50,822 Estou falando de 81 0 pagamentos fáceis... eles são fáceis agora - de $ 39,95. 691 00:40:50,990 --> 00:40:53,241 - $ 39,95. Isso não é ruim. - Não. 692 00:40:53,409 --> 00:40:57,871 Cada um. Isso custa $ 39,95. Este barco, o seu barco. 693 00:40:58,038 --> 00:41:00,540 Pense nisso. 694 00:41:00,708 --> 00:41:04,252 Tudo o que precisamos é de uma assinatura e você já tem uma caneta. 695 00:41:04,420 --> 00:41:07,797 - Sim. - Com licença. 696 00:41:10,718 --> 00:41:13,553 O que você acha? Você está pensando o que estou pensando? 697 00:41:13,721 --> 00:41:16,890 - Sim. Depende do que você está pensando. - Sim, bem-- 698 00:41:17,057 --> 00:41:20,935 p.S. Há um reembolso de 30 dias garantia. 699 00:41:21,103 --> 00:41:24,397 Então é um test-drive. Você não goste-- o que você vai-- 700 00:41:24,565 --> 00:41:26,858 você liga, nós vamos, nós escolhemos para cima. 701 00:41:27,026 --> 00:41:29,235 Fim da história, até a próxima, sem perguntas. 702 00:41:29,403 --> 00:41:31,362 - Isso é como aluguel grátis, Gus. - Sim. 703 00:41:31,530 --> 00:41:34,782 Então pessoal, se precisarem de alguma coisa... quero dizer qualquer coisa-- 704 00:41:34,950 --> 00:41:37,911 apenas diga em voz alta a palavra ''Phil''! 705 00:41:38,078 --> 00:41:40,955 Com licença. 706 00:41:45,044 --> 00:41:46,878 - Ei, Phil! - Ei, Phil! 707 00:41:47,046 --> 00:41:49,923 Ei, Gus, você já pensou em toda a sua vida teríamos um barco como este? 708 00:41:50,090 --> 00:41:52,592 Ah, cara, não. Olhe para o navegação, Joe. 709 00:41:52,760 --> 00:41:55,762 - Sim. O que é isso? - Esse é o sonar tridimensional. 710 00:41:55,930 --> 00:41:59,265 Ei, Gus, eu sei que precisamos trazer de volta a faca. 711 00:41:59,433 --> 00:42:02,268 Mas você acha que poderíamos conseguir um pouco de.F.H. Em primeiro lugar? 712 00:42:02,436 --> 00:42:05,688 Sim, fazemos um pouco de F.H., e então pegamos a faca de volta. 713 00:42:05,856 --> 00:42:08,066 Ei, Gus, olha isso! 714 00:42:08,234 --> 00:42:10,276 Cem metros ao norte daqui. Veja toda aquela atividade de peixes! 715 00:42:10,444 --> 00:42:12,111 Uau! 716 00:42:12,279 --> 00:42:15,615 Ei, Joe, eles estão ao nosso redor, cara! 717 00:42:15,783 --> 00:42:19,619 - Ei, estamos cercados de peixes. - Ei, conseguimos, Joe! 718 00:42:19,787 --> 00:42:24,457 Ei, quer saber, Gus? Este é o primeiro momento nesta viagem que a vida é boa. 719 00:42:24,625 --> 00:42:26,793 - Ei, dez. - Mais dez. 720 00:42:26,961 --> 00:42:30,505 Limite 1 1 ! 721 00:42:33,467 --> 00:42:35,969 Mal posso esperar para experimentar o novo ''flick dip'', sabe? 722 00:42:36,136 --> 00:42:38,137 Mexa, mergulhe. 723 00:42:47,773 --> 00:42:51,234 O que aconteceu, Gus? Você bateu eu acabei com o filme. 724 00:42:51,402 --> 00:42:53,278 - Gus! - Oh não! 725 00:42:57,950 --> 00:43:01,160 Joe, olhe a atividade dos peixes aqui! Uau! 726 00:43:04,164 --> 00:43:08,042 Ei, o quê? 727 00:43:08,210 --> 00:43:12,005 Olhar! Gus! 728 00:43:12,172 --> 00:43:14,549 - Solte o poste! - Ei, quebrou! 729 00:43:14,717 --> 00:43:17,385 Sair! Sair! 730 00:43:17,553 --> 00:43:20,179 O que diz, Joe? O que diz? 731 00:43:20,347 --> 00:43:21,681 - Não consigo encontrar. - Huh? 732 00:43:21,849 --> 00:43:23,349 Ignição. Ignição. 733 00:43:23,517 --> 00:43:25,226 Desligue isso! 734 00:43:25,394 --> 00:43:28,563 Desculpe. 735 00:43:28,731 --> 00:43:31,232 Desacelerar! Desligue isso! 736 00:43:31,400 --> 00:43:34,485 - Deixe-me pegar. - Está quebrado! Está quebrado! 737 00:43:34,653 --> 00:43:36,904 Tente desligar a chave, Gus. 738 00:43:37,072 --> 00:43:40,199 - Desligar o quê de novo? - Desligue a chave! 739 00:43:40,367 --> 00:43:42,577 - Você quebrou. - Sim, quebrou. 740 00:43:44,121 --> 00:43:47,081 Desculpe! Ah, eu me sinto mal, Gus. 741 00:43:47,249 --> 00:43:49,917 Saia do caminho! Sair de o caminho! 742 00:43:50,085 --> 00:43:52,712 - Desculpe. - Ei, Joe, para onde estamos indo? 743 00:43:52,880 --> 00:43:55,548 - Ei, j-- j.P.! - Ei, é o J.P.! Buba! 744 00:43:58,218 --> 00:44:00,428 - Ah, Joe! - Ah, Gus! 745 00:44:00,596 --> 00:44:03,723 - Joe, entre! Entrem! - Gus! Gus! 746 00:44:12,149 --> 00:44:15,360 Joe, a faca! Pegue a faca! Entendi, Joe. Pegue! 747 00:44:15,527 --> 00:44:17,779 - Gus! Oh! - Pegue! 748 00:44:17,946 --> 00:44:21,574 - Eu não consigo entender. - Vamos, Joe. Você entendeu? 749 00:44:21,742 --> 00:44:24,911 - Você entendeu, Joe? - Não, não consigo, Gus. 750 00:44:25,079 --> 00:44:28,122 Você não conseguiu, Joe? Ah! 751 00:44:28,290 --> 00:44:30,750 - Gus, o que vamos fazer? - Nós não-- 752 00:44:30,918 --> 00:44:32,335 - Não sei, Joe. - Eu não posso acreditar. 753 00:44:32,503 --> 00:44:34,003 Não acredito que perdemos aquela faca. 754 00:44:34,171 --> 00:44:36,756 - Eu também. Eu não posso acreditar. - Isso foi tudo para nós, tudo. 755 00:44:36,924 --> 00:44:39,133 Eu sei. Oh, estamos em apuros, Joe. 756 00:44:39,301 --> 00:44:41,135 Ei, aí estão eles! 757 00:44:41,303 --> 00:44:43,179 Gus! Vamos nos mover! 758 00:44:43,347 --> 00:44:46,140 Desacelerar! Aonde você está indo? 759 00:44:46,308 --> 00:44:49,018 - Por que eles estão nos perseguindo? - Não sei por quê. 760 00:44:49,186 --> 00:44:51,270 Parece que eles estão se aproximando de nós, Joe! 761 00:44:51,438 --> 00:44:55,400 Saia daqui! Não é nossa culpa! Ele quebrou! A coisa quebrou! 762 00:44:55,567 --> 00:44:58,820 Deixe-nos em paz! Já temos problemas suficientes! 763 00:44:58,987 --> 00:45:01,948 Cuidado com esses arbustos, Gus! 764 00:45:05,661 --> 00:45:07,829 Atenção! 765 00:45:14,294 --> 00:45:17,296 Esse é o meu barco! 766 00:45:32,855 --> 00:45:34,147 - Ei, Phil! - Ei, Phil! 767 00:45:34,314 --> 00:45:36,899 Ei, Phil, decidimos trazer o barco de volta antes que os 30 dias terminassem. 768 00:45:37,067 --> 00:45:38,401 - Certo, Joe? - Sim. 769 00:45:38,569 --> 00:45:40,445 Olha, Phil, tudo isso quebrou. 770 00:45:40,612 --> 00:45:43,448 É melhor você consertar tudo. Obrigado, de qualquer maneira. 771 00:45:43,615 --> 00:45:46,200 Sim, obrigado, cara. Você sabe, você preciso de material melhor. 772 00:45:46,368 --> 00:45:48,578 Sim. Desculpe. 773 00:45:54,752 --> 00:45:56,919 Esses caras são dois homens área de desastre. 774 00:45:57,087 --> 00:46:00,256 Eles acabaram de comprar um barco e destruiu-o em menos de uma hora. 775 00:46:01,467 --> 00:46:05,303 Olha, esses idiotas não vão conseguir muito longe. 776 00:46:05,471 --> 00:46:07,764 Agora eles têm o meu mapa. 777 00:46:07,931 --> 00:46:10,433 Pode levar mais um dia para encontrá-los. 778 00:46:10,601 --> 00:46:13,269 Mas vou encontrá-los. Não preocupar. 779 00:46:13,437 --> 00:46:17,106 E quando eu terminar com eles, Eu saberei onde está o dinheiro. 780 00:46:18,776 --> 00:46:21,694 Estaremos trabalhando todo fim de semana para o resto de nossas vidas, Gus. 781 00:46:21,862 --> 00:46:23,780 Por quê? 782 00:46:23,947 --> 00:46:26,949 Porque aquele barco custou mais do que nossa casa. 783 00:46:30,621 --> 00:46:32,997 Pelo menos estaremos em casa tempo. 784 00:46:33,165 --> 00:46:36,083 Errado. Estaremos em casa um dia mais cedo, 785 00:46:36,251 --> 00:46:38,795 e isso é pior do que ficar lá na hora. 786 00:46:38,962 --> 00:46:43,466 Além disso, aquela maldita faca está em algum lugar no fundo da lagoa Tigertail. 787 00:46:45,469 --> 00:46:47,762 De qualquer forma, vamos para casa. 788 00:46:49,181 --> 00:46:50,848 - Plano. - Plano. 789 00:46:52,935 --> 00:46:55,102 eu entendi, Gus. 790 00:47:00,818 --> 00:47:03,778 - Olá, Gus. - O que? 791 00:47:03,946 --> 00:47:07,156 - O que é isso? - O que foi, Joe? 792 00:47:07,324 --> 00:47:10,910 Olha, olha. Parece um mapa de alguma coisa. 793 00:47:14,164 --> 00:47:16,999 Joe, é um mapa para o dinheiro e joias. 794 00:47:17,167 --> 00:47:19,877 Que joias e dinheiro? 795 00:47:20,045 --> 00:47:22,547 Joe, sua memória é tão ruim. 796 00:47:22,714 --> 00:47:25,800 Lembre-se dos US$ 2,1/2 milhões em joias e dinheiro roubados... 797 00:47:25,968 --> 00:47:27,885 O cara na TV disse que estava escondido ah, certo? 798 00:47:28,053 --> 00:47:30,555 - É isso? - Sim. Quem se importa com a faca? 799 00:47:30,722 --> 00:47:35,309 Recebemos a recompensa de qualquer maneira. Ei, nós consegui um mapa para $ 2-1/2 milhões de dólares! 800 00:47:35,477 --> 00:47:38,563 - Ei, vamos receber a recompensa de qualquer maneira! - Vamos ficar ricos! 801 00:47:38,730 --> 00:47:42,525 Nós vamos ser ricos-- espere, espere, espere, espere! 802 00:47:42,693 --> 00:47:44,819 - Gus, Gus, Gus, ouça! Gus, Gus! Ouvir. - Huh? Sim. 803 00:47:44,987 --> 00:47:47,697 Ouvir. Quem se importa com a recompensa está certa. 804 00:47:47,865 --> 00:47:51,284 Esqueça a recompensa. Vamos apenas pegar os 2,1/2 milhões em dinheiro e jóias. 805 00:47:51,451 --> 00:47:54,245 Somos milionários! Milionários, Gus! Somos ricos! 806 00:47:54,413 --> 00:47:57,582 Joe, aquele cara roubou isso do 43 mulheres. 807 00:47:57,749 --> 00:48:00,626 Isso é um monte de quebrado corações. 808 00:48:02,504 --> 00:48:06,841 Sim, e-e-não é legal. Nós não gostaríamos se fosse alguém de nossas famílias. 809 00:48:07,009 --> 00:48:09,010 - Não podemos aceitar. - Mas pense, Joe. 810 00:48:09,177 --> 00:48:13,681 Não são apenas muitas mulheres... isso significa muitas recompensas. 811 00:48:13,849 --> 00:48:16,017 São muitas recompensas! 812 00:48:16,184 --> 00:48:19,520 - É mais de uma recompensa. Somos ricos! - Somos ricos! Seremos ricos. 813 00:48:19,688 --> 00:48:22,023 - Vamos ficar ricos. - Somos ricos. Isso mesmo. 814 00:48:22,190 --> 00:48:25,026 Em vez de uma recompensa, recebemos um monte de recompensas. 815 00:48:25,193 --> 00:48:28,779 Estamos muito ricos agora. E nós estamos pegando-- 816 00:48:28,947 --> 00:48:31,574 vamos pescar! 817 00:48:34,703 --> 00:48:37,705 - Caramba, fuma! Olhe para este lugar, Gus. - Oh sim. 818 00:48:37,873 --> 00:48:40,875 Ei, Gus, Gus, faça o check-in, e eu darei o carro ao cara. 819 00:48:41,043 --> 00:48:44,545 Tudo bem. Ei, Joe, somos nós. Eu posso sentir isso. 820 00:48:44,713 --> 00:48:47,715 Bem-vindo ao clube da vara e da arma. Você fará o check-in esta noite, senhor? 821 00:48:47,883 --> 00:48:50,092 - Sim eu sou. - Posso te ajudar com suas malas? 822 00:48:50,260 --> 00:48:52,219 - Só tenho uma bolsa. - Tudo bem. 823 00:48:52,387 --> 00:48:55,556 E eu mesmo vou conseguir. Isso é OK. É apenas uma bolsa para a noite. 824 00:48:55,724 --> 00:48:58,225 - Aqui está o seu chapéu, senhor. - Ah, isso fica aqui. 825 00:48:58,393 --> 00:49:00,853 Aproveite sua estadia. 826 00:49:01,021 --> 00:49:03,564 Sim. Cuidado com este carro. 827 00:49:10,072 --> 00:49:11,906 Boa noite, senhor. 828 00:49:12,074 --> 00:49:13,908 Oi. 829 00:49:31,093 --> 00:49:33,636 - Ei, Joe, não... não faça isso, cara. - Você ficou com medo, né, Gus? 830 00:49:33,804 --> 00:49:37,264 Está morto. Você estava com medo. 831 00:49:37,432 --> 00:49:40,434 Sinto muito, senhores. Não há quartos. 832 00:49:40,602 --> 00:49:44,522 O único quarto disponível é o, uh, suíte presidencial. 833 00:49:44,690 --> 00:49:47,525 Nós vamos levar isso. 834 00:49:47,693 --> 00:49:50,486 O, uh, presidencial suíte... 835 00:49:50,654 --> 00:49:55,074 Custa US$ 850 por noite. 836 00:49:55,242 --> 00:49:58,244 Ah, sim, nós vamos, uh-- então, nós vamos tome por noite. 837 00:49:58,412 --> 00:50:00,246 Sim. 838 00:50:00,414 --> 00:50:03,833 Ei, Gus, isso é muito legal. Eles dão roupas de gente rica para usar, né? 839 00:50:04,001 --> 00:50:07,420 Sim, é melhor nos acostumarmos, Joe. Faremos muito isso, cara. 840 00:50:07,587 --> 00:50:10,214 Sim. 841 00:50:10,382 --> 00:50:13,300 Por que não tento aquele rosa em, Gus? Yeah, yeah. 842 00:50:13,468 --> 00:50:15,636 - Talvez caiba um pouco melhor. - Sim. 843 00:50:15,804 --> 00:50:18,472 - Porque isso é grande. - Sim. 844 00:50:21,268 --> 00:50:23,144 Eu gosto mais do azul, Gus. Sim, eu gosto do rosa. 845 00:50:23,311 --> 00:50:24,562 Ficou melhor em mim. 846 00:50:24,730 --> 00:50:27,523 O azul fica ótimo em você. 847 00:50:30,318 --> 00:50:32,486 - Sim, isso é bom. - Sim, parece bom. 848 00:50:32,654 --> 00:50:35,489 - Sim, isso é bom. - Vamos comer. 849 00:50:40,954 --> 00:50:44,582 Praliné de frango. 850 00:50:44,750 --> 00:50:47,418 Com licença. Sim. Aham. Com licença. 851 00:50:47,586 --> 00:50:49,462 Senhores! 852 00:50:51,506 --> 00:50:54,341 Muito bom ver você esta noite. Você parece muito legal. 853 00:50:54,509 --> 00:50:56,844 - Meu nome é Kirk. Eu sou seu garçom. Kirk. - Olá, Kirk. 854 00:50:57,012 --> 00:50:58,763 - Eu sou Joe. - Eu sou Gus. 855 00:50:58,930 --> 00:51:02,308 Gus. Que bom ver você, Gus. Legal ver você esta noite. 856 00:51:02,476 --> 00:51:05,061 Belo lugar, Joe. Obrigado. 857 00:51:05,228 --> 00:51:07,188 Vamos, vamos, vamos, vamos. 858 00:51:07,355 --> 00:51:09,732 - Com licença, senhor. - Está bom. 859 00:51:09,900 --> 00:51:12,193 Ei, olhe. Eu vejo algo que eu já quero. 860 00:51:12,360 --> 00:51:13,611 Eu vou querer o Halibut. Você pode ficar com meus tomates. 861 00:51:13,779 --> 00:51:15,154 Sim, sim, sim. 862 00:51:15,322 --> 00:51:17,198 E eu quero a tira de Nova York. Você pode ficar com meus vegetais. 863 00:51:17,365 --> 00:51:19,533 Gus, Gus, não vou levar seus vegetais, porque você não vai comer bife. 864 00:51:19,701 --> 00:51:21,285 - O que? - Eu não vou ficar em um quarto 865 00:51:21,453 --> 00:51:24,330 sem retorno dos mortos-vivos aberração zumbi sonâmbula. 866 00:51:24,498 --> 00:51:25,748 Ei, Joe, vai ficar tudo bem. 867 00:51:25,916 --> 00:51:27,875 - Ei, ei, Kirk. - Sim? 868 00:51:28,043 --> 00:51:30,002 Ele vai comer Halibut. eu sou vou ter a tira de Nova York. 869 00:51:30,170 --> 00:51:32,338 - Ah, Gus, não. - Muito legal. 870 00:51:32,506 --> 00:51:36,383 - Vou ficar bem, Joe. - OK. Para beber? 871 00:51:36,551 --> 00:51:38,761 Uh, beba. Vamos ver. Algo especial. 872 00:51:38,929 --> 00:51:41,388 Sim, é uma ocasião especial. Beberemos um pouco, um pouco de vinho. 873 00:51:41,556 --> 00:51:43,099 Um pouco de vinho? Sim. Vermelho? Branco? 874 00:51:43,266 --> 00:51:47,103 Algo de bom, Kirk. Ok, muito bom. Bem-vindo. Bem-vindo. 875 00:51:47,270 --> 00:51:50,397 Esse cara fica tão animado. Cara legal. 876 00:51:50,565 --> 00:51:53,067 - Ele me deixa animado, cara. - Isso é ótimo. 877 00:51:53,235 --> 00:51:57,029 Este é um... limite 1 1 ! Limite 1 1 ! 878 00:51:57,197 --> 00:52:00,074 Shhh! 879 00:52:00,242 --> 00:52:03,077 - O que eles estão olhando? - Sim. 880 00:52:03,245 --> 00:52:06,080 Não sei, Rita. eu não vejo qualquer coisa. Você encontrou alguma coisa? 881 00:52:06,248 --> 00:52:08,124 Apenas estes. 882 00:52:08,291 --> 00:52:10,835 - Torresmos de porco, ah! - Saudável. 883 00:52:11,002 --> 00:52:14,421 Um monte de revistas de pesca, alguns charutos ruins fumados pela metade... 884 00:52:14,589 --> 00:52:17,049 E esta, uh, caneta de... 885 00:52:17,217 --> 00:52:20,386 ''Empório de barcos de Phil Beasly.'' 886 00:52:20,554 --> 00:52:23,889 olhem, senhoras, vocês têm que parar. OK? A festa acabou. 887 00:52:24,057 --> 00:52:25,975 Eu poderia perder meu emprego. É isso. OK? 888 00:52:26,143 --> 00:52:29,228 Ei, foi por isso que te dei $20. Agora, o cara que estava dirigindo esse carro... 889 00:52:29,396 --> 00:52:31,814 - onde ele está? Você sabe onde ele está? -Rita. 890 00:52:31,982 --> 00:52:34,817 - Ele é seu marido ou algo assim? - Não, ele não é meu... você sabe onde ele está? 891 00:52:34,985 --> 00:52:37,820 Muito provavelmente, ele está na sala de jantar, ok? 892 00:52:37,988 --> 00:52:40,531 ''Estrada de terra. Chokoloske estrada. 893 00:52:40,699 --> 00:52:43,367 Vá ao longo do banco. Assine para Snickerson. 894 00:52:43,535 --> 00:52:45,619 deixe-me ver isso, Joe. 895 00:52:45,787 --> 00:52:48,539 Senhores, eu tenho o vinho para você. 896 00:52:48,707 --> 00:52:51,208 Huh? 897 00:52:57,090 --> 00:53:00,301 Ei, isso é... o que somos deveria dizer, Kirk? 898 00:53:00,468 --> 00:53:04,513 Você deveria dizer, '' Kirk, isso parece bom para mim. 899 00:53:04,681 --> 00:53:07,016 Kirk, parece bom para mim. 900 00:53:09,769 --> 00:53:12,062 Sim, eu também, Kirk. 901 00:53:12,230 --> 00:53:14,690 Parece muito bom para mim. É importado. 902 00:53:14,858 --> 00:53:17,026 - Lá. - É isso? 903 00:53:17,194 --> 00:53:20,654 Kirk, não sou exatamente uma criança, você sabe. Posso beber um copo cheio. 904 00:53:20,822 --> 00:53:24,200 Ele me deu um pouco coisas assim. 905 00:53:24,367 --> 00:53:27,244 - Eu sei. Mais, mais. - É mais assim. 906 00:53:27,412 --> 00:53:30,206 - Me dê um copo inteiro também, Kirk. - OK. 907 00:53:34,127 --> 00:53:36,503 Ei, Kirk, você sabe onde isso é? 908 00:53:38,215 --> 00:53:42,218 Sim, isso é do Snickerson. Isso é cerca de 20 milhas ao sul daqui. 909 00:53:42,385 --> 00:53:46,805 - Ah, obrigado. - OK? OK. OK. Aproveitem, senhores. 910 00:53:46,973 --> 00:53:49,016 Fica a 20 milhas ao sul daqui, José. 911 00:53:49,184 --> 00:53:51,268 Isso é tudo, cara. Estamos ótimos forma. 912 00:53:51,436 --> 00:53:55,481 Huh? Ei, Gus, você acha que deveria mostrar esse mapa ao Kirk? 913 00:53:55,649 --> 00:53:57,816 - Ele não sabia o que era. - Ehhh. 914 00:53:57,984 --> 00:54:01,028 Talvez você esteja certo, Joe. Nós tenho que ter muito cuidado agora. 915 00:54:09,746 --> 00:54:11,622 - Ah, meu-- - para não estragar tudo, Joe. 916 00:54:11,790 --> 00:54:15,167 - Para não estragar tudo, Gus. - Ei, Joe! 917 00:54:15,335 --> 00:54:17,294 - Sim? - Ei, olhe! As meninas! 918 00:54:17,462 --> 00:54:20,339 Ei, foram as garotas que nos deram o passeio. 919 00:54:20,507 --> 00:54:23,300 Senhoras bonitas para o muito bons senhores. 920 00:54:23,468 --> 00:54:24,843 - Olá, Angie. - Oi. 921 00:54:25,011 --> 00:54:26,595 - Ah, obrigado, Kirk. - Isso é ótimo. 922 00:54:26,763 --> 00:54:28,180 Sente-se. Sente-se. 923 00:54:28,348 --> 00:54:31,767 Não sabíamos o que aconteceu vocês. 924 00:54:31,935 --> 00:54:34,687 Não, nós apenas nos viramos e você estava como se tivesse ido embora. 925 00:54:34,854 --> 00:54:36,855 - Sim. - Você sabe o que aconteceu? 926 00:54:37,023 --> 00:54:38,315 O barco escorregou. 927 00:54:38,483 --> 00:54:42,361 - Gus amarrou o shambo errado. - E-eu perdi um nó. 928 00:54:42,529 --> 00:54:45,281 - O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 929 00:54:45,448 --> 00:54:47,950 Estamos comemorando recuperar meu carro. 930 00:54:48,118 --> 00:54:50,869 - Sim. Sim. - E, ah, onde está o cara? 931 00:54:51,037 --> 00:54:52,871 - O cara? - Sim. 932 00:54:53,039 --> 00:54:55,124 - O cara que pegou o carro? - Uh-huh. 933 00:54:55,292 --> 00:54:58,544 Acabamos de deixá-lo lá. 934 00:54:58,712 --> 00:55:03,882 Ele deixou alguma coisa no carro? Você sabe, como uma bolsa ou papéis ou... 935 00:55:04,050 --> 00:55:06,677 - uma faca, faca-- - uma faca? 936 00:55:06,845 --> 00:55:08,721 - Sim, mas perdemos a faca. - O que? 937 00:55:08,888 --> 00:55:11,974 - Tivemos um acidente de barco. - Sim. 938 00:55:12,142 --> 00:55:15,311 Então, tipo, ele deixou talvez um pista ou algo assim? 939 00:55:15,478 --> 00:55:17,730 Você sabe, onde ele pode estar indo, uma dica? 940 00:55:17,897 --> 00:55:21,859 E-e-ei, como é que vocês, meninas, estão tão interessado nesse cara? 941 00:55:22,027 --> 00:55:24,862 Vamos colocar nossas cartas na mesa. Você está atrás da recompensa, certo? 942 00:55:25,030 --> 00:55:27,948 Oh, poderíamos nos importar menos com o recompensa, acredite em mim. 943 00:55:28,116 --> 00:55:30,242 Sim, eles sabem sobre o recompensa, eu acho. 944 00:55:30,410 --> 00:55:32,870 - Porque estávamos assistindo ao perigo-- - vocês assistem Jeopardy? 945 00:55:33,038 --> 00:55:35,080 Sim. Eles tiram a ciência, Eu vou matá-los. 946 00:55:35,248 --> 00:55:38,876 - Eu os mataria se não fosse pela história. - Sim, está certo. 947 00:55:39,044 --> 00:55:41,920 De qualquer forma, então colocamos a roupa deste país criminosos, e vimos esse cara. 948 00:55:42,088 --> 00:55:43,881 E é isso que você quer. Você quer a recompensa. 949 00:55:44,049 --> 00:55:45,382 Sim. 950 00:55:45,550 --> 00:55:48,719 Só queremos que o cara seja pego. eu não se preocupe com a recompensa. Nós não, não é? 951 00:55:48,887 --> 00:55:51,764 - Não. - E o que ele fez com você? 952 00:55:51,931 --> 00:55:55,100 Olha, meu pai, ele quase morreu 12 anos atrás. 953 00:55:55,268 --> 00:55:58,103 E minha mãe, ela esteve sozinha o tempo todo desta vez... 954 00:55:58,271 --> 00:56:00,481 Até ela conhecer esse cara, dekker. 955 00:56:00,648 --> 00:56:03,067 - Sim, esse é o cara. - Sim. 956 00:56:03,234 --> 00:56:05,652 Bem, de qualquer forma, ele a encantou e então ele se casou com ela... 957 00:56:05,820 --> 00:56:10,699 E então ele pegou tudo. Tudo. 958 00:56:10,867 --> 00:56:14,995 Ele fugiu da cidade com ela inteira economias de vida. 959 00:56:15,163 --> 00:56:18,415 - E isso partiu o coração dela, sabe? - Sim. 960 00:56:18,583 --> 00:56:21,460 E ele poderia tê-la matado como aquela outra mulher, sabe? 961 00:56:21,628 --> 00:56:24,296 Ei, ei, vamos lá. Isso é OK. 962 00:56:24,464 --> 00:56:27,174 Querida, por favor, não chore. Vai ficar tudo bem, certo? 963 00:56:27,342 --> 00:56:29,343 A polícia vai cuidar tudo. Certo, pessoal? 964 00:56:29,511 --> 00:56:32,429 Desculpe. Eu não quis dizer - você jantou? Ainda não comemos, sabe? 965 00:56:32,597 --> 00:56:34,431 - Por que você não come conosco? - Sim, junte-se a nós para jantar. 966 00:56:34,599 --> 00:56:35,891 Sim! Sim, é uma ótima ideia. 967 00:56:36,059 --> 00:56:39,853 Como se você estivesse realmente de férias, certo? Champanhe? 968 00:56:40,021 --> 00:56:42,231 Champanhe. Muito legal. Vamos, vamos, vamos! 969 00:56:42,399 --> 00:56:44,733 Sim, vamos, vamos, vamos, vamos! 970 00:56:44,901 --> 00:56:47,611 Bolha, bolha. 971 00:57:25,066 --> 00:57:27,985 Ei, Gus? 972 00:57:28,153 --> 00:57:30,112 Gus? 973 00:57:30,280 --> 00:57:33,240 Que horas são isto? 974 00:57:42,542 --> 00:57:46,670 Por que você acordou tão cedo? Isto parece que acabei de ir para a cama. 975 00:57:53,845 --> 00:57:56,805 Ei, Gus? Você está bem, Gus? 976 00:58:01,519 --> 00:58:05,814 Gus, você está bem? Ei, Gus, você você não está sonâmbulo, está? 977 00:58:07,817 --> 00:58:10,068 Ah, ah. 978 00:58:10,236 --> 00:58:14,323 Ah, ah. Ah, ah. 979 00:58:14,491 --> 00:58:18,827 Você é sonâmbulo, Gus. Gus, você é sonâmbulo. 980 00:58:18,995 --> 00:58:21,205 Gus, você é! 981 00:58:23,541 --> 00:58:26,668 Eu preciso de água. 982 00:58:26,836 --> 00:58:30,005 - Gus, preciso de água! - Tudo bem, Tommy, estou indo. 983 00:58:44,103 --> 00:58:46,730 Gus, você nunca come carne de novo! 984 00:58:46,898 --> 00:58:50,317 Chega de bife, nunca! Isso é isto! 985 00:58:55,782 --> 00:58:57,908 O telefone. Olá? 986 00:58:58,076 --> 00:59:00,953 Recebi um relatório de algum barulho. 987 00:59:01,120 --> 00:59:04,331 Onde, nesta sala? De jeito nenhum. Sem chance. 988 00:59:06,626 --> 00:59:09,545 - Eu-eu te ligo de volta. - Estou indo embora, biscoito. 989 00:59:09,712 --> 00:59:12,714 - Eu tenho que ir. Gus! Gus! - Vejo você hoje à noite. 990 00:59:12,882 --> 00:59:14,508 Olá? 991 00:59:15,718 --> 00:59:18,554 Uau! 992 00:59:22,559 --> 00:59:34,319 Gus! Gus! 993 00:59:36,364 --> 00:59:39,658 Olá? 994 00:59:39,826 --> 00:59:43,203 - Gus! Gus! - Está tudo bem? 995 00:59:43,371 --> 00:59:45,956 Gus, você pode acordar... Gus! 996 00:59:46,124 --> 00:59:48,292 Gus! Gus! Acorde, Gus! 997 00:59:49,919 --> 00:59:51,920 Olá? 998 00:59:54,424 --> 00:59:57,843 - Gus! -João! Joe, o que você está fazendo? 999 00:59:58,011 --> 01:00:00,679 Você está sonâmbulo de novo, seu idiota! 1000 01:00:00,847 --> 01:00:02,431 - Gus, nosso quarto! - O que? 1001 01:00:02,599 --> 01:00:04,641 - Esse é o nosso quarto! - O que? 1002 01:00:04,809 --> 01:00:06,935 - O mapa, Gus. - O que? 1003 01:00:07,103 --> 01:00:11,273 Esse é o nosso quarto em chamas. É o nosso quarto. É o nosso quarto! 1004 01:00:11,441 --> 01:00:14,318 O mapa sumiu e tudo mais. Você estava sonâmbulo! 1005 01:00:14,485 --> 01:00:16,570 Como você sabia que eu estava sonambulismo? 1006 01:00:16,738 --> 01:00:18,113 Você não estava pescando, você não estava nadando, você estava sonâmbulo. 1007 01:00:18,281 --> 01:00:19,698 Ei, ei, ei! 1008 01:00:19,866 --> 01:00:22,159 Ei, manobrista! Temos que sair aqui. 1009 01:00:22,327 --> 01:00:26,163 Pegue nosso carro para nós. Um azul barracuda, '68 Plymouth. 1010 01:00:26,331 --> 01:00:27,748 - Sim, sim, sim. - Se apresse! 1011 01:00:27,915 --> 01:00:29,958 - Vá, vá, vá, vá. - Não se preocupe com o fogo. 1012 01:00:30,126 --> 01:00:31,752 - Eles vão consertar isso. - Sim. 1013 01:00:31,919 --> 01:00:34,463 - O que você está fazendo? - Deixe um bilhete para as meninas. 1014 01:00:34,631 --> 01:00:38,675 Sim, ok, isso é bom. Diga a eles que estamos vou encontrá-los no patamar do Snickerson. 1015 01:00:38,843 --> 01:00:41,094 - Quantos mil tem o Snickerson's? - Só um, Joe. 1016 01:00:41,262 --> 01:00:44,222 - Yeah, yeah. - Tem um barraco por aí também, né? 1017 01:00:44,390 --> 01:00:47,184 - Sim. Sim. - Eles deveriam saber sobre o barraco. 1018 01:00:47,352 --> 01:00:52,147 Dê esta nota para as meninas do El camino, lembra? 1019 01:00:52,315 --> 01:00:54,941 Rita e Angie, uma menina bonita. Ei, eu vou te dou uma grande gorjeta quando eu voltar. 1020 01:00:55,109 --> 01:00:56,902 - Vamos, Joe! - Ok, estou indo. 1021 01:00:57,070 --> 01:00:58,403 Você vai deixá-los de novo? 1022 01:00:58,571 --> 01:01:02,032 Sim. Ei, com licença. 1023 01:01:07,789 --> 01:01:10,499 Joe, tudo isso olhando para o mapa antes do jantar... 1024 01:01:10,667 --> 01:01:12,668 E tudo que você lembra é Snickerson? 1025 01:01:12,835 --> 01:01:14,878 Ei, Gus, foi complicado mapa. 1026 01:01:15,046 --> 01:01:17,089 Sua memória é tão ruim que é incrível. 1027 01:01:17,256 --> 01:01:20,175 Vou te contar o que é incrível, Gus. Eu-é como você anda por aí enquanto dorme. 1028 01:01:20,343 --> 01:01:21,635 Isso é incrível. 1029 01:01:21,803 --> 01:01:23,345 Bem, apenas tente para lembrar do mapa, ok? 1030 01:01:23,513 --> 01:01:25,931 Me desculpe se eu não tenho um memória fotográfica, Gus. 1031 01:01:26,099 --> 01:01:28,600 - Você nem tem memória. - Você quer falar sobre memórias? 1032 01:01:28,768 --> 01:01:31,937 Você se lembra de montar um hotel quarto em chamas? 1033 01:01:32,105 --> 01:01:36,817 Para Rita e sua mãe, tente para lembrar o mapa. OK? Pensar. 1034 01:01:39,028 --> 01:01:43,532 - Bem, o que? - Estou tentando. 1035 01:01:43,700 --> 01:01:46,076 - Me dê uma chance. - OK. 1036 01:01:46,244 --> 01:01:48,578 Não consigo me lembrar de nada, Gus. Vamos para casa. 1037 01:01:48,746 --> 01:01:51,248 Não, vamos encontrar o dinheiro. 1038 01:01:51,416 --> 01:01:54,334 Não, eu vou te dizer onde estamos indo. Nós estamos indo-- 1039 01:01:54,502 --> 01:01:58,714 lugar nenhum. 1040 01:02:37,754 --> 01:02:39,796 Poderia ser pior, Joe. 1041 01:02:39,964 --> 01:02:42,966 - O que? - Poderia ser pior. 1042 01:02:43,134 --> 01:02:46,136 Ei, Gus, por favor, não diga isso, ok? Porque não pode ficar pior. 1043 01:02:46,304 --> 01:02:50,515 Quero dizer, estou tão farto de, tipo, cada hora em que nós - nós temos problemas, 1044 01:02:50,683 --> 01:02:54,436 se algo der errado, pensamos, tipo, situações piores só para que pudéssemos dizer: 1045 01:02:54,604 --> 01:02:56,897 '' você sabe, isso não é tão ruim. Isso poderia ser muito pior. 1046 01:02:57,064 --> 01:02:58,315 tudo o que eu disse-- 1047 01:02:58,483 --> 01:03:00,233 ei, Gus, a verdade é que, não pode ficar pior. 1048 01:03:08,117 --> 01:03:10,994 Ei, Joe! 1049 01:03:14,832 --> 01:03:17,834 Joe? 1050 01:03:18,002 --> 01:03:19,836 Ei, Joe? 1051 01:03:20,004 --> 01:03:22,798 - Só piorou, Gus. - O que? 1052 01:03:22,965 --> 01:03:24,758 O que você quer dizer com ''o quê''?Você viu o relâmpago. Você sabe o que acontece. 1053 01:03:24,926 --> 01:03:27,636 Joe, quais são as chances de você sendo atingido por um raio novamente? 1054 01:03:27,804 --> 01:03:30,472 Ei, Gus, quais eram as chances de primeira vez que fui atingido? 1055 01:03:30,640 --> 01:03:33,391 E quanto às probabilidades de segunda vez que fui atingido? 1056 01:03:33,559 --> 01:03:37,771 Ei, Joe, se eu pudesse consertar o carro, eu mesmo faria isso. 1057 01:03:37,939 --> 01:03:41,650 Além disso, esse é o pior lugar você poderia estar atrás de uma árvore. 1058 01:03:43,528 --> 01:03:48,156 Sim, você vê? Quer dizer, eu não posso-- não consigo consertar a barracuda, cara. 1059 01:03:48,324 --> 01:03:51,827 Então vamos consertar a barracuda e vá procurar o dinheiro, certo? 1060 01:03:51,994 --> 01:03:54,120 Ei, vamos lá, aqui. 1061 01:03:56,457 --> 01:03:59,459 Eu eu... ah, vamos lá, Joe, não seja bobo. 1062 01:03:59,627 --> 01:04:02,420 Ei, Gus, estou tentando ser inteligente sobre isso, sabe? 1063 01:04:02,588 --> 01:04:06,466 O que você quer dizer com inteligente? Você é sendo bobo, cara. Nada vai acontecer! 1064 01:04:06,634 --> 01:04:10,011 Ei, Gus, dói ser atingido por um raio. Você não sabe como é. 1065 01:04:10,179 --> 01:04:12,180 Ei, Joe, observe. Uh, olha. 1066 01:04:12,348 --> 01:04:16,852 Ei... me bata! Ver? 1067 01:04:17,019 --> 01:04:21,398 Bata em mim! Você vê? 1068 01:04:21,566 --> 01:04:24,317 Bem aqui. Ver? 1069 01:04:24,485 --> 01:04:26,987 Veja o que quero dizer? Ei, aqui estou sou! 1070 01:04:27,154 --> 01:04:31,074 Você ganhou uma chance grátis! Pegue! Bem aqui! Bata em mim! 1071 01:04:31,242 --> 01:04:33,952 Vê o que... entende o que quero dizer, Joe? 1072 01:04:34,120 --> 01:04:36,288 Sim, é um pouco bobo. 1073 01:04:36,455 --> 01:04:38,874 Aqui, aqui, aqui. Vamos consertar o carro. 1074 01:04:39,041 --> 01:04:41,751 Lá. Ver? 1075 01:04:46,465 --> 01:04:48,300 Aqui. 1076 01:04:48,467 --> 01:04:50,802 Uau. Uau! 1077 01:04:50,970 --> 01:04:54,347 Uh-huh. 1078 01:05:01,898 --> 01:05:04,608 Ei, Joe! 1079 01:05:07,570 --> 01:05:12,407 Joe! Joe? Joe, fale comigo. Joe, fale comigo. 1080 01:05:12,575 --> 01:05:16,411 Joe, eu não queria falar com você em fazer isso, Joe. 1081 01:05:16,579 --> 01:05:20,332 Eu deveria ter ouvido você! eu disse nada vai acontecer, e aconteceu. 1082 01:05:20,499 --> 01:05:25,837 A-a-todo o garotinho queria fazer era pescar. 1083 01:05:26,005 --> 01:05:30,091 Isso é pedir demais? Não é não há nada de errado com isso, não é? 1084 01:05:30,259 --> 01:05:32,469 Oh, ele é... ele é um cara legal. 1085 01:05:32,637 --> 01:05:35,513 Quero dizer, ele é um cara legal. O melhor. 1086 01:05:35,681 --> 01:05:38,266 Joe, todos nós amamos você. 1087 01:05:50,112 --> 01:05:51,947 Joe, Joe, Joe. 1088 01:05:52,114 --> 01:05:55,533 Ei, Gus, lembro do mapa. 1089 01:05:55,701 --> 01:05:57,619 Aluguel de aerobarco da Snickerson. 1090 01:05:57,787 --> 01:06:00,455 Esquerda, direita, direita, esquerda, esquerda, certo, certo. 1091 01:06:00,623 --> 01:06:04,834 Canal número 27, 1 1 anda até o grande árvore debaixo do ninho de água. 1092 01:06:05,002 --> 01:06:07,921 É aí que está o tesouro, onde a louca Maggie descansa. 1093 01:06:08,089 --> 01:06:10,966 - Ei, vamos ficar ricos! - Vamos ficar ricos! 1094 01:06:11,133 --> 01:06:14,177 Nós vamos ser rico. Seremos ricos. 1095 01:06:21,686 --> 01:06:24,312 Ele não estava lá, e eles não quer falar comigo. 1096 01:06:24,480 --> 01:06:27,649 - O que aconteceu aqui? - Um incêndio. 1097 01:06:27,817 --> 01:06:30,235 Posso ver que foi um incêndio. Como tudo começou? 1098 01:06:30,403 --> 01:06:32,946 Dois caras do norte explodiram o quarto deles. 1099 01:06:33,114 --> 01:06:34,406 Você não diz? 1100 01:06:34,573 --> 01:06:38,410 Um alto, um baixo, em um carro azul? 1101 01:06:38,577 --> 01:06:42,998 Sim. Sim. eu, uh-- 1102 01:06:43,165 --> 01:06:48,670 Espero nas mesas pelo alto e o pequeno. 1103 01:06:48,838 --> 01:06:51,548 Eles dizem onde eles estavam indo? 1104 01:06:51,716 --> 01:06:56,261 O alto, ele veio para mim e ele disse-- 1105 01:06:56,429 --> 01:06:59,180 ele me mostrou um mapa, 1106 01:06:59,348 --> 01:07:02,350 e ele quer saber onde era do Snickerson. 1107 01:07:02,518 --> 01:07:04,686 - Aerobarcos. Entendi. - Então eu-- então eu-- 1108 01:07:07,189 --> 01:07:09,858 se você vê-los, você diz eles... 1109 01:07:10,026 --> 01:07:13,028 Que eu os amo muito e quero vê-los novamente... 1110 01:07:13,195 --> 01:07:17,073 E que eles são muito legais, muito garotos atraentes. 1111 01:07:19,035 --> 01:07:21,202 Você tem certeza que estamos indo o caminho certo? 1112 01:07:21,370 --> 01:07:25,206 Sim, aí está o arco, Gus. Nós temos que passe por baixo daquele arco e vire à direita, Gus. 1113 01:07:25,374 --> 01:07:27,083 Deveríamos ser capazes de ver a ilha assim que passarmos por isso. 1114 01:07:27,251 --> 01:07:30,128 Oh sim? Qual é o próximo marco? 1115 01:07:30,296 --> 01:07:32,630 Temos que ir certo, e depois há árvores gêmeas. 1116 01:07:32,798 --> 01:07:34,299 Mal posso esperar para chegar lá. 1117 01:07:34,467 --> 01:07:36,092 - Claro que é assustador aqui, Gus. - Sim. 1118 01:07:36,260 --> 01:07:39,304 - O que é isso? Isso é um registro ali? - Isso é apenas um registro. 1119 01:07:39,472 --> 01:07:43,600 - Oh, tudo bem. Aqui. - É apenas um registro. 1120 01:07:43,768 --> 01:07:46,728 - Vamos passar pelo arco? - Passe por este arco e depois vá para a direita. 1121 01:07:46,896 --> 01:07:49,731 Vá direto para lá, Gus. É isso! 1122 01:07:49,899 --> 01:07:51,941 - Direto, Gus. - Estamos a caminho, Joe. 1123 01:07:52,109 --> 01:07:54,819 É muito trabalho, mas vai valer a pena, Gus. 1124 01:07:54,987 --> 01:07:57,113 Eu-é a palmeira com nada sobre isso. 1125 01:07:57,281 --> 01:08:00,867 Nós viramos à esquerda aqui e depois há uma árvore com uma flor, Gus. 1126 01:08:01,035 --> 01:08:04,913 É isso. Ei, olhe! Há uma árvore com uma flor nele. É isso. 1127 01:08:05,081 --> 01:08:06,998 - É uma linda flor. - É isso. 1128 01:08:07,166 --> 01:08:11,002 E lá está a caverna, Gus. É apenas disse cuidado com a louca Maggie. 1129 01:08:11,170 --> 01:08:13,004 Quem está bravo, Maggie? 1130 01:08:13,172 --> 01:08:16,716 Era apenas algo no mapa, provavelmente para manter as pessoas afastadas. 1131 01:08:16,884 --> 01:08:21,137 Mad Maggie. Mantenha-os longe, sim. 1132 01:08:21,305 --> 01:08:24,557 - Vamos, Gus. - Tudo bem. 1133 01:08:26,143 --> 01:08:28,311 Seremos ricos. 1134 01:08:33,317 --> 01:08:34,692 Essa é a caverna, hein? 1135 01:08:34,860 --> 01:08:36,319 - É isso, Gus. - Sim. 1136 01:08:36,487 --> 01:08:38,488 Lembrei-me de tudo. Eu não posso acreditar. 1137 01:08:38,656 --> 01:08:40,073 Bem, esta é a caverna. 1138 01:08:40,241 --> 01:08:43,118 - A caverna está lá dentro. Este é o buraco, no entanto. - Esse é o buraco, sim, isso mesmo. 1139 01:08:43,285 --> 01:08:46,746 - Sim. Está meio escuro lá dentro, Joe. - Tenho uma luz para você, Gus. 1140 01:08:46,914 --> 01:08:48,289 Para mim? 1141 01:08:48,457 --> 01:08:50,166 Bem, eu imaginei você deveria entrar primeiro, Gus. 1142 01:08:50,334 --> 01:08:53,253 - Ah, sim, sim. - Porque eu sei que posso caber nesse buraco, 1143 01:08:53,420 --> 01:08:55,922 mas nós queremos para ter certeza de que você entrará aqui. 1144 01:08:56,090 --> 01:08:57,340 Sim, está certo. Deixe-me ter isso. 1145 01:08:57,508 --> 01:08:59,175 - Certo? - Você não está com medo, está, Joe? 1146 01:08:59,343 --> 01:09:00,718 Não. Ei, Gus, eu vou. 1147 01:09:00,886 --> 01:09:02,512 Ah, não, está tudo bem. Eu sei que você não está. 1148 01:09:02,680 --> 01:09:04,514 - Porque não estou com medo, Gus. - OK. Você apenas tome cuidado. 1149 01:09:04,682 --> 01:09:06,349 - Eu só quero pegar o dinheiro. - Sim, ok. 1150 01:09:06,517 --> 01:09:08,643 - Tudo bem? - As joias estão aí. 1151 01:09:08,811 --> 01:09:10,562 Eu me pergunto o que isso Coisas malucas da Maggie são sobre. 1152 01:09:10,729 --> 01:09:11,980 O que? 1153 01:09:12,148 --> 01:09:13,398 Nada, nada. OK. 1154 01:09:13,566 --> 01:09:16,317 Fácil agora. Aqui está... como é isso, Gus? 1155 01:09:16,485 --> 01:09:18,319 Sim. 1156 01:09:22,032 --> 01:09:25,243 É difícil ver. Joe, aqui na minha frente. 1157 01:09:25,411 --> 01:09:26,661 Tem certeza? 1158 01:09:26,829 --> 01:09:32,417 Sim, minha visão fica ruim quando chego em lugares próximos. 1159 01:09:32,585 --> 01:09:35,378 - O que você vê? - Não vejo nada, Gus. 1160 01:09:35,546 --> 01:09:38,423 - Isto fede aqui, não é? - Não sou eu. 1161 01:09:38,591 --> 01:09:40,925 Cheira a carne podre. 1162 01:09:42,511 --> 01:09:45,054 Olá, Gus. Há algo de volta aí, Gus. 1163 01:09:45,222 --> 01:09:47,348 - Veja isso. Vê isso? - Sim, eu vejo. 1164 01:09:47,516 --> 01:09:49,684 - E-é um caso. - Sim. 1165 01:09:49,852 --> 01:09:52,353 É isso. Segure isso, Gus. 1166 01:09:52,521 --> 01:09:54,898 Você entendeu? 1167 01:09:55,065 --> 01:09:57,400 - Ah, tenha cuidado. - Eu entendi. 1168 01:09:57,568 --> 01:10:00,278 Oh sim. Sim. 1169 01:10:07,411 --> 01:10:10,997 - Caramba, fuma! - É isso, Joe! 1170 01:10:11,165 --> 01:10:14,250 Santo fumo! Ei, vamos ficar ricos, Gus. 1171 01:10:14,418 --> 01:10:16,920 - Ganhamos 100.000, certo? - Recebemos 100 mil dólares, Joe. 1172 01:10:17,087 --> 01:10:20,048 Vamos tirar isso daqui. Nós estamos vai ficar rico. 1173 01:10:20,216 --> 01:10:23,384 Conseguimos, Gus. Nós fizemos isso. 1174 01:10:23,552 --> 01:10:25,094 Por que você está me calando? 1175 01:10:25,262 --> 01:10:26,930 Eu não te mandei calar, Joe. Vamos. Vamos. 1176 01:10:27,097 --> 01:10:29,515 - Você não me calou? - Não, eu não te mandei calar. 1177 01:10:35,689 --> 01:10:39,192 Mad Maggie! 1178 01:10:43,197 --> 01:10:46,282 Deixe isso de lado! 1179 01:10:46,450 --> 01:10:48,868 Cuidado, Gus! Gus! O que diabos você está fazendo? 1180 01:10:49,036 --> 01:10:51,246 Eu posso atender, Joe. Eu posso conseguir. 1181 01:10:51,413 --> 01:10:54,415 - Gus, o que você está fazendo? Você está louco? - E-ei, puxe! 1182 01:10:54,583 --> 01:10:56,668 Tire isso! Puxe com mais força, Joe! 1183 01:10:56,835 --> 01:10:59,295 Você é louco, Gus! 1184 01:10:59,463 --> 01:11:02,298 Entendi, Joe! 1185 01:11:02,466 --> 01:11:05,927 O que eu faço agora, Joe? 1186 01:11:06,095 --> 01:11:08,471 Ei, Gus, tenha cuidado! Deixa para lá. 1187 01:11:08,639 --> 01:11:10,640 Gire-o, Gus. Vou chutá-lo nas bolas. 1188 01:11:10,808 --> 01:11:14,018 Ele é ela, Joe. Ela não tem nozes. 1189 01:11:15,562 --> 01:11:18,564 Pegue ela, Joe, pegue ela! Mais difícil, mais difícil, Joe, mais difícil! 1190 01:11:21,819 --> 01:11:24,946 - Vamos, Gus! - Vamos sair daqui. 1191 01:11:26,991 --> 01:11:29,659 - Caramba, fuma! Olha só, Gus. - Conseguimos, Joe. 1192 01:11:29,827 --> 01:11:31,661 - Sim. - Sim. 1193 01:11:31,829 --> 01:11:33,830 Você sabe, Gus, há muitos herança de família aqui. 1194 01:11:33,998 --> 01:11:35,832 Essas pobres pessoas. Isso não é legal. 1195 01:11:36,000 --> 01:11:38,001 - Sim, há muitos ''relíquias de cabelo'' aí, sim. - Sim. 1196 01:11:38,168 --> 01:11:40,003 Vamos receber recompensa em dinheiro, de qualquer maneira. 1197 01:11:40,170 --> 01:11:41,713 - Vamos ficar ricos. - Sim, e famoso. 1198 01:11:41,880 --> 01:11:43,840 Oh sério? 1199 01:11:44,008 --> 01:11:46,676 - Agora, mova-se! - Sim. 1200 01:11:46,844 --> 01:11:49,262 - Mover! - Ok, estou me mudando. Estou me mudando. 1201 01:11:49,430 --> 01:11:52,015 Estou me mudando. 1202 01:11:52,182 --> 01:11:54,309 - O que ele está fazendo, Joe? - Não sei, Gus. 1203 01:11:54,476 --> 01:11:58,980 Idiota que joga rugby. Eu gostaria de colocá-lo em um time de futebol. 1204 01:12:00,691 --> 01:12:03,234 - Agora empurre. - O que? 1205 01:12:03,402 --> 01:12:07,196 - Basta empurrar o carro! - Ei! 1206 01:12:07,364 --> 01:12:12,035 perdi muito tempo procurando para vocês dois. Agora, faça o que eu digo. 1207 01:12:12,202 --> 01:12:15,747 Gus, está tudo bem, Gus. Está tudo bem. Não... não se meta em encrencas, Gus. 1208 01:12:15,914 --> 01:12:18,207 - Aposto que ele não sabe jogar futebol. - Empurre o carro! 1209 01:12:18,375 --> 01:12:20,293 - Eu simplesmente não posso. - Empurre o carro! 1210 01:12:20,461 --> 01:12:22,420 Ele disse que vai empurrar! Agora é só recuar! 1211 01:12:22,588 --> 01:12:24,005 Você quer que eu coloque uma bala na cabeça? 1212 01:12:24,173 --> 01:12:26,049 - Não, ele vai empurrar. - Faça isso agora. 1213 01:12:26,216 --> 01:12:27,884 - Empurre, Joe. - Gus, não posso. 1214 01:12:28,052 --> 01:12:29,427 Eu sei. Ele me assustou. 1215 01:12:29,595 --> 01:12:32,638 Eu sei, Joe. É difícil, cara. É duro. 1216 01:12:32,806 --> 01:12:35,099 - Ah, Gus. - É duro. 1217 01:12:41,565 --> 01:12:43,399 Meu carro, Gus. 1218 01:12:43,567 --> 01:12:45,943 Você vai conseguir outro, José. 1219 01:13:06,340 --> 01:13:11,177 Vocês dois não entenderiam. eu realmente merece esse dinheiro. 1220 01:13:11,345 --> 01:13:16,182 Eu fiz aquelas mulheres se sentirem como alguém realmente os amei, sabe? 1221 01:13:16,350 --> 01:13:21,104 Acredite, não foi fácil. eu merece cada centavo. 1222 01:13:23,941 --> 01:13:26,109 Então você apenas senta aí... 1223 01:13:26,276 --> 01:13:30,405 E pense em mim indo para uma vida de riqueza e luxo... 1224 01:13:30,572 --> 01:13:34,200 Enquanto você só tem seu pouco triste vidas atingidas pela pobreza para as quais voltar. 1225 01:13:38,288 --> 01:13:41,707 Mas tenho certeza que você vai gostar de gastar Ação de Graças aqui juntos. 1226 01:13:41,875 --> 01:13:45,795 Ah, o que? Eu arruinei o seu planos para as férias? 1227 01:13:45,963 --> 01:13:48,589 Ah, sinto muito. 1228 01:13:50,634 --> 01:13:52,760 Você se acha tão grande. 1229 01:13:52,928 --> 01:13:55,638 Um cara grande e durão mexendo mulheres. 1230 01:13:55,806 --> 01:13:57,640 - Você vai roubar mulheres. - Olá, Joe. 1231 01:13:57,808 --> 01:13:59,725 Bata neles e mate-os e outras coisas. 1232 01:13:59,893 --> 01:14:03,020 - Cale a boca, Joe. - Não tenho medo dele, Gus. 1233 01:14:03,188 --> 01:14:05,773 É quem ele é. Você quer brigar com todo mundo. 1234 01:14:05,941 --> 01:14:08,276 Por que você não se junta ao exército se você quer lutar? 1235 01:14:08,444 --> 01:14:10,486 Vá se juntar aos fuzileiros navais, lute com eles. Veja como você é durão. 1236 01:14:10,654 --> 01:14:15,032 - Ei, Joe, não o deixe bravo. - Ele nos fez empurrar meu carro naquele pântano. 1237 01:14:15,200 --> 01:14:18,327 Muito obrigado, idiota, idiota, rastejar, rastejar. 1238 01:14:18,495 --> 01:14:20,913 - Você é um canalha. Rastejante, rastejante. - Sim. Joe! 1239 01:14:21,081 --> 01:14:23,666 Rastejante, rastejante-- 1240 01:14:23,834 --> 01:14:26,961 j-j-Joe! Diga a ele que você sente muito, José. E-e-ele não quis dizer isso. 1241 01:14:27,129 --> 01:14:29,839 Não o machuque. Joe, diga a ele você sente muito. Você está machucando ele. 1242 01:14:30,007 --> 01:14:32,216 Diga a ele que você não quis dizer isso, José. Você está machucando ele. 1243 01:14:32,384 --> 01:14:35,470 Ele sente muito. Ele disse que sente muito. 1244 01:14:35,637 --> 01:14:39,640 Joe! Você vai matar ele! Joe! Não o mate! 1245 01:14:39,808 --> 01:14:41,058 José. 1246 01:14:41,226 --> 01:14:44,645 Você sabe, por um insignificante, homenzinho ignorante... 1247 01:14:44,813 --> 01:14:47,690 Você tem um grande boca. 1248 01:14:47,858 --> 01:14:49,859 Agora feche isso. 1249 01:14:50,027 --> 01:14:54,822 Você está bem, Joe? Joe, eu odeio esse cara. 1250 01:14:54,990 --> 01:14:58,201 Eu adoraria ficar e conversar com você, mas, ah, 1251 01:14:58,368 --> 01:15:00,745 Eu tenho um avião para pegar. 1252 01:15:07,544 --> 01:15:09,712 Você sabe, vocês dois deveriam realmente crescer. 1253 01:15:09,880 --> 01:15:11,339 Você tem filhos de sua autoria, sabe? 1254 01:15:11,507 --> 01:15:15,092 Agora isso é realmente assustador pensei. 1255 01:15:21,892 --> 01:15:24,644 Eu poderia te matar agora, mas é não vale a pena. 1256 01:15:24,811 --> 01:15:28,523 Os jacarés provavelmente vão conseguir você. 1257 01:15:43,121 --> 01:15:44,830 Grande cara durão quando estamos amarrados, né, Gus? 1258 01:15:44,998 --> 01:15:46,374 Sim. Sim. 1259 01:15:46,542 --> 01:15:48,084 - Quando não podemos fazer nada. - Eu sei. 1260 01:15:48,252 --> 01:15:51,254 - Sorte que estávamos empatados, certo, Gus? - Sim, foi uma sorte estarmos empatados. 1261 01:15:51,421 --> 01:15:53,589 O que há de errado conosco, Gus? 1262 01:15:53,757 --> 01:15:56,342 N-nós trabalhamos duro. Temos ótimas famílias... 1263 01:15:56,510 --> 01:15:58,094 E filhos e lindas esposas. 1264 01:15:58,262 --> 01:16:00,930 - Sim, sim, sim. - Trabalhamos muito. Nós vamos à igreja. 1265 01:16:01,098 --> 01:16:02,557 Tudo o que gostamos de fazer é pescar. Não incomodamos ninguém. 1266 01:16:02,724 --> 01:16:03,975 Sim, temos sorte, Joe. 1267 01:16:04,142 --> 01:16:05,393 Por que tudo dar errado ao nosso redor? 1268 01:16:05,561 --> 01:16:06,894 Porque temos sorte, Joe. 1269 01:16:07,062 --> 01:16:10,606 - Temos sorte? - Sim, você disse tudo, Joe. 1270 01:16:10,774 --> 01:16:13,943 Temos ótimas famílias. Nós temos crianças. Nossas esposas nos amam. 1271 01:16:14,111 --> 01:16:16,445 Você sabe? Nós vamos à igreja. Nós trabalhe duro. 1272 01:16:16,613 --> 01:16:18,864 - Tudo o que queremos é pescar. - Sim. 1273 01:16:19,032 --> 01:16:20,283 - Sim. - Sim. 1274 01:16:20,450 --> 01:16:22,243 - Sim. - Nunca pensei assim. 1275 01:16:22,411 --> 01:16:24,245 - Sim, mas isso é-- - temos sorte, né, Gus? 1276 01:16:24,413 --> 01:16:26,247 - Temos sorte. Temos sorte. - Sim. 1277 01:16:26,415 --> 01:16:28,249 Não podemos evitar se tudo dá errado ao nosso redor. 1278 01:16:28,417 --> 01:16:30,251 - Sim. Sim, não é nossa culpa. - Sim. 1279 01:16:30,419 --> 01:16:33,963 Sim. 1280 01:16:34,131 --> 01:16:36,465 - Ei, Gus, você acha que ele vai voltar? - Não. 1281 01:16:36,633 --> 01:16:38,926 Parece que alguém vai nos salve, Joe. 1282 01:16:39,094 --> 01:16:43,306 Ei, você se lembra daquele filme libertação? 1283 01:16:43,473 --> 01:16:45,641 Parece aqueles caras. 1284 01:16:46,935 --> 01:16:49,562 Joe, eu não quero gritar como um porco. 1285 01:16:49,730 --> 01:16:52,273 Também não quero gritar como um porco. 1286 01:16:54,234 --> 01:16:56,485 Ei! Gus! 1287 01:17:07,998 --> 01:17:10,166 Você sabe quem eu acho que é, Gus? 1288 01:17:10,334 --> 01:17:12,293 Sim, é o pooler, Joe. 1289 01:17:12,461 --> 01:17:14,337 É ele. Eu não posso acreditar. 1290 01:17:14,504 --> 01:17:16,339 - Ah, é o pooler. - Sim, isso é pegadinha. 1291 01:17:16,506 --> 01:17:18,174 - Sim, sim, sim. - Ei, pegue. 1292 01:17:18,342 --> 01:17:20,009 Pegar, sim. 1293 01:17:20,177 --> 01:17:22,303 - Eu vi aquele cara trazer você. - Sim. 1294 01:17:22,471 --> 01:17:24,305 Você está bem? 1295 01:17:24,473 --> 01:17:27,308 - Vê isso, Gus? - Sim, eu vi. 1296 01:17:27,476 --> 01:17:30,645 - Ele desamarrou um shambo triplo com uma mão. - Uma mão. 1297 01:17:30,812 --> 01:17:33,022 - Isso é pegadinha. Você sabe que isso é pegadinha. - Eu sei que isso é pegadinha. 1298 01:17:33,190 --> 01:17:35,191 Você sabe que isso é pegadinha. Ei, pegue, Joe Waters. 1299 01:17:35,359 --> 01:17:36,609 José. 1300 01:17:36,777 --> 01:17:38,027 - Eu sou Gus verde. - Gus. 1301 01:17:38,195 --> 01:17:40,279 Ganhamos seu concurso, sabia? ''Por que você quer pescar nos Everglades?'' 1302 01:17:40,447 --> 01:17:42,865 sim, senhor, eu sei disso. 1303 01:17:43,033 --> 01:17:45,868 - Ele sabe. - Mas lembre-se... 1304 01:17:46,036 --> 01:17:48,663 Sim? 1305 01:17:48,830 --> 01:17:53,084 O canário canta, mas a águia voa. 1306 01:17:55,253 --> 01:17:57,380 - O canário canta. - O canário canta. 1307 01:17:57,547 --> 01:18:00,216 - A águia voa. - A águia voa. 1308 01:18:00,384 --> 01:18:02,802 Hum, deve haver algum significado oculto aí, Gus. 1309 01:18:02,969 --> 01:18:04,220 Sim, isso é-- 1310 01:18:04,388 --> 01:18:06,263 - certo? - Sim. 1311 01:18:26,243 --> 01:18:28,077 Ei, pega, viu meu carro ali? 1312 01:18:28,245 --> 01:18:30,079 - Sim. - Esse cara é tão mau. 1313 01:18:30,247 --> 01:18:33,958 Ele nos fez empurrar meu carro na água. Nós realmente queremos pegar esse cara. 1314 01:18:34,126 --> 01:18:35,835 Ele disse que vai pegar um avião. Ele tem que pegar um avião. 1315 01:18:36,002 --> 01:18:37,253 Sim. 1316 01:18:37,421 --> 01:18:39,463 Bem, não há aeroporto por perto aqui por quilômetros. 1317 01:18:39,631 --> 01:18:42,299 - Não há? - Não sabemos o que fazer. 1318 01:18:42,467 --> 01:18:44,427 Ei, pegue, temos que pegá-lo. 1319 01:18:44,594 --> 01:18:46,804 - Não odiamos ninguém, pega. - Não. 1320 01:18:46,972 --> 01:18:48,597 - Esse cara é muito mau. - Sim. 1321 01:18:48,765 --> 01:18:50,015 Ele pegou dinheiro e jóias de mulheres idosas. 1322 01:18:50,183 --> 01:18:51,434 Sim. 1323 01:18:51,601 --> 01:18:52,852 - E ele matou um! - Ele matou um. 1324 01:18:53,019 --> 01:18:54,270 - Pega, ele tentou matar a mim e ao Joe! - Ele tentou nos matar. 1325 01:18:54,438 --> 01:18:55,688 Sim. 1326 01:18:55,856 --> 01:18:57,148 Nós realmente - nós realmente quero esse cara, pegue. 1327 01:18:57,315 --> 01:18:59,400 - Sim. - Você vai pegá-lo, Joe. 1328 01:18:59,568 --> 01:19:02,528 - Vamos? - Gus, você vai pegá-lo. 1329 01:19:02,696 --> 01:19:06,449 - Vamos? - Lembre-se... das mãos. 1330 01:19:06,616 --> 01:19:08,492 - As mãos. - As mãos. 1331 01:19:08,660 --> 01:19:10,077 Está nas mãos. 1332 01:19:10,245 --> 01:19:12,288 - Está nas mãos. - Está nas mãos. 1333 01:19:12,456 --> 01:19:14,331 E seja aquele você quer pegar. 1334 01:19:14,499 --> 01:19:17,376 - Seja aquele que você quer pegar. - Seja aquele que você quer pegar. 1335 01:19:17,544 --> 01:19:21,422 E mexa... e mergulhe. 1336 01:19:21,590 --> 01:19:40,232 - E mexa e mergulhe. - E mexa e mergulhe. 1337 01:19:40,400 --> 01:19:42,943 - E aperte e-- - e toque e-- 1338 01:19:43,111 --> 01:19:47,490 e-ei, Gus, ele se foi! Ei, pegue! 1339 01:19:47,657 --> 01:19:50,284 - Até logo, pegue! - Pegar! 1340 01:19:50,452 --> 01:19:52,787 - Que cara, hein? - Oh, pega-pega. 1341 01:19:52,954 --> 01:19:55,164 Gus, o que vamos fazer? Ele disse não há aeroporto por aqui. 1342 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 - Como vamos pegar esse cara? - Sim. 1343 01:19:59,961 --> 01:20:02,838 - Um hidroavião! - Um hidroavião! 1344 01:20:03,006 --> 01:20:05,132 - Ele sabia! - Ele sabia! 1345 01:20:05,300 --> 01:20:07,343 - Ei, Gus! Ajude-me a pegar o aerobarco, Gus! - Ei... ei, ei! 1346 01:20:07,511 --> 01:20:08,761 Temos que seguir aquele avião. 1347 01:20:08,929 --> 01:20:10,471 Ei, Joe, como você sabe isso é um hidroavião? 1348 01:20:10,639 --> 01:20:12,973 É isso! Tem que ser! 1349 01:20:13,141 --> 01:20:14,391 Joe, o que você está fazendo? 1350 01:20:14,559 --> 01:20:16,018 Vamos pegar este barco. Seguiremos o avião. 1351 01:20:16,186 --> 01:20:17,436 Gus, vamos pegar aquele cara. 1352 01:20:17,604 --> 01:20:19,063 J-Joe, nós nem sabemos se esse fosse o avião. 1353 01:20:19,231 --> 01:20:22,650 É um hidroavião! Vamos, Gus, você sei que ele estava certo. Esse é o avião! 1354 01:20:22,818 --> 01:20:24,068 Nós o seguiremos. Sim, eu sei que ele sabia. 1355 01:20:24,236 --> 01:20:25,486 Eu sei que ele sabia! Eu sei que! 1356 01:20:25,654 --> 01:20:27,613 - Então, vamos! - Joe, não podemos nem dirigir o barco. 1357 01:20:27,781 --> 01:20:30,491 - Eu dirijo, Gus. - Ah, Joe! 1358 01:20:30,659 --> 01:20:34,662 Gus, esse cara destruiu nosso barco. Olha o que ele fez com meu carro! 1359 01:20:34,830 --> 01:20:38,499 Ei, Gus, ele tentou nos matar. Ele me envergonhou, Gus. 1360 01:20:38,667 --> 01:20:43,170 Eu não sei sobre você, mas ele me fez chorar. Não me sinto muito homem, Gus. 1361 01:20:43,338 --> 01:20:45,840 Eu pensei que você gostaria de ajudar eu. 1362 01:20:46,007 --> 01:20:47,842 Tudo bem para você, Gus. 1363 01:20:48,009 --> 01:20:51,095 Oh! Vamos, Joe, eu dirijo. 1364 01:21:04,192 --> 01:21:06,694 Uau! 1365 01:21:21,251 --> 01:21:24,044 Ei, olhe! Eu peguei o jeito. 1366 01:21:47,402 --> 01:21:50,946 - Eu entendi! Eu entendi! - Você entendeu agora. 1367 01:21:53,325 --> 01:21:56,744 Gus, olha! Aí está ele! Olhar! 1368 01:21:56,912 --> 01:22:00,039 Nós o pegamos agora, Joe! 1369 01:22:08,256 --> 01:22:10,549 Ei, você quer dirigir? 1370 01:22:24,105 --> 01:22:27,232 Nós pegamos você, rastejar! 1371 01:22:27,400 --> 01:22:29,652 Não importa de que lado, estamos vou te pegar. 1372 01:22:29,819 --> 01:22:32,988 Vou pegar você agora! Vou pegar você! 1373 01:22:33,156 --> 01:22:34,907 Uau! 1374 01:22:36,034 --> 01:22:38,369 Assistir fora! 1375 01:22:51,549 --> 01:22:54,051 Eu vou nos tirar disso, Joe! 1376 01:22:56,721 --> 01:22:59,056 - O que isso parece para você? - Balançando ossos. 1377 01:22:59,224 --> 01:23:01,976 - Não, ''s.'' Balançando ossos. - O que é isso? 1378 01:23:02,143 --> 01:23:04,353 Aí estão eles! As meninas! 1379 01:23:04,521 --> 01:23:06,563 As meninas, Gus. Ei, eu não acho que eles nos viram. 1380 01:23:06,731 --> 01:23:10,442 Ei, estamos perseguindo o Dekker! 1381 01:23:16,157 --> 01:23:18,200 - E-e-ei, Joe! - O que ele está fazendo? 1382 01:23:18,368 --> 01:23:20,744 Atravesse! 1383 01:23:44,978 --> 01:23:46,729 - Mais rápido, Gus! - Vou o mais rápido que posso! 1384 01:23:46,896 --> 01:23:48,147 Você quer dirigir? 1385 01:23:48,314 --> 01:23:51,025 - Me dê isso! Eu vou dirigir! - Não, deixe-me dirigir! 1386 01:23:56,489 --> 01:23:58,741 - Temos que contorná-lo, Gus! - Eu sei, eu sei! 1387 01:23:58,908 --> 01:24:02,161 - Mais rápido. À esquerda! - Veja, estou indo mais rápido, Joe! 1388 01:24:23,600 --> 01:24:25,851 Por aí, Gus! 1389 01:24:52,629 --> 01:24:55,089 Ele está fugindo! Ele está fugindo! 1390 01:25:01,888 --> 01:25:06,350 - Pegue o poste, Joe! - Mexa, mergulhe. 1391 01:25:06,518 --> 01:25:08,811 Certo. 1392 01:25:12,440 --> 01:25:15,734 - Eu peguei ele, Gus! - Uau! 1393 01:25:15,902 --> 01:25:17,736 - Eu peguei ele, Gus! - Você o pegou! 1394 01:25:17,904 --> 01:25:20,114 Atraia-o, Joe! 1395 01:25:26,955 --> 01:25:30,040 Agora puxe-o para dentro! 1396 01:25:40,802 --> 01:25:42,970 O que você tem a dizer você mesmo, Dekker? 1397 01:25:43,138 --> 01:25:45,222 Qual é a sensação de ir para a cadeia? 1398 01:25:45,390 --> 01:25:48,100 Eu não estou falando com você ou ninguém sobre nada. 1399 01:25:48,268 --> 01:25:50,269 Ei, você tem algum identificação? 1400 01:25:50,436 --> 01:25:52,437 Ei, Joe, ele tem uniforme. Dê a ele a bolsa. 1401 01:25:52,605 --> 01:25:54,898 Joe! 1402 01:25:55,066 --> 01:25:57,985 Ei, você parece tão bem. 1403 01:25:58,153 --> 01:26:00,404 Muito obrigado. 1404 01:26:00,572 --> 01:26:04,158 - Eu disse que iríamos pegá-lo. - Ah, isso foi ótimo. 1405 01:26:04,325 --> 01:26:06,827 Isso foi tão bom. Isso foi tão bom. Eu não pude acreditar. 1406 01:26:06,995 --> 01:26:09,913 Quero dizer, quando você pega a estrada... tipo-- 1407 01:26:10,081 --> 01:26:12,666 - Deixei um bilhete para você. - O que disse? 1408 01:26:12,834 --> 01:26:14,668 - Snickerson. - Sim. 1409 01:26:14,836 --> 01:26:16,712 - Snickerson. - Nós procuramos por você. 1410 01:26:16,880 --> 01:26:19,339 Sim, porque a sala explodiu e eu não sabia se veríamos você novamente. 1411 01:26:19,507 --> 01:26:21,175 Eu sei. O que foi isso? Isso foi tão assustador. 1412 01:26:21,342 --> 01:26:23,177 - Gus estava sonâmbulo de novo. - De novo? 1413 01:26:23,344 --> 01:26:25,220 Ganhe TV. Estamos preparados para sua entrevista agora. 1414 01:26:25,388 --> 01:26:27,347 - Ah, temos que fazer uma entrevista. - Oh, tudo bem. 1415 01:26:27,515 --> 01:26:29,725 Você não precisava dizer a eles que eu estava sonâmbulo. 1416 01:26:29,893 --> 01:26:32,352 - Estávamos procurando por esse cara-- - nós... bem, ela... 1417 01:26:32,520 --> 01:26:34,688 aqueles caras eram tão bons. Eles fizeram tudo por nós. 1418 01:26:34,856 --> 01:26:36,857 - Se não fosse por eles, você sabe, esse cara-- - eles foram maravilhosos. 1419 01:26:37,025 --> 01:26:38,400 Ele merece ir para a cadeia porque ele machucou tantas pessoas. 1420 01:26:38,568 --> 01:26:39,818 Sim, é verdade. 1421 01:26:39,986 --> 01:26:42,196 Esta é Deana Bernini em Flórida... 1422 01:26:42,363 --> 01:26:44,740 Com Gus Green e Joe águas, 1423 01:26:44,908 --> 01:26:48,869 que ajudou a capturar Dekker Massey, o assassino bígamo, 1424 01:26:49,037 --> 01:26:53,707 e descobrir os US$ 2-1/2 milhões em dinheiro e jóias... 1425 01:26:53,875 --> 01:26:57,002 Roubado de seu esposas desavisadas. 1426 01:26:57,170 --> 01:27:00,005 Uma incrível história do ser humano espírito. 1427 01:27:00,173 --> 01:27:02,257 - Senhores? - Sim? 1428 01:27:02,425 --> 01:27:04,259 - Seu carro foi roubado. - Certo. 1429 01:27:04,427 --> 01:27:06,720 - Você teve que roubá-lo de volta. - Sim. 1430 01:27:06,888 --> 01:27:09,431 - Você quase levou um tiro. - Sim. 1431 01:27:09,599 --> 01:27:12,643 - Isso é... sim. - Em algum momento vocês dois ficaram com medo? 1432 01:27:12,810 --> 01:27:14,895 - Não. - Ah, não, não. 1433 01:27:15,063 --> 01:27:16,897 - Bem, um pouco. - Sim, um pouco. 1434 01:27:17,065 --> 01:27:18,899 - Só um pouquinho. - Não muito. 1435 01:27:19,067 --> 01:27:21,485 Bem, depois de tudo isso, o que há a melhor parte? 1436 01:27:21,653 --> 01:27:23,612 - Uh, nós o pegamos. - Sim, capturando-o. 1437 01:27:23,780 --> 01:27:25,030 - Yeah, yeah. - Capturá-lo, sim. 1438 01:27:25,198 --> 01:27:28,242 Você teve uma ideia do funcionamento da mente de Massey? 1439 01:27:28,409 --> 01:27:30,744 Esse cara era um homem muito mau. 1440 01:27:30,912 --> 01:27:32,955 - Não é uma pessoa legal. - Yeah, yeah. Ele não era nada legal. 1441 01:27:33,122 --> 01:27:35,582 Tudo ele fez com aquelas mulheres e tudo... 1442 01:27:35,750 --> 01:27:37,000 uau. 1443 01:27:37,168 --> 01:27:39,419 - E ele tentou matar nós dois. - Sim. 1444 01:27:39,587 --> 01:27:41,088 Eu fui até ele, sabe? Ele encontrou seu par comigo. 1445 01:27:41,256 --> 01:27:43,090 - Sim, ele com certeza fez. - Certo, Gus? 1446 01:27:43,258 --> 01:27:45,592 - Com nós dois, sim. - Yeah, yeah. 1447 01:27:45,760 --> 01:27:48,637 Bem, depois de tudo isso, como isso se sente... 1448 01:27:48,805 --> 01:27:52,099 Para sermos os destinatários de nossos Recompensa de US$ 100.000? 1449 01:27:52,267 --> 01:27:55,852 - Você está brincando? Essa é a melhor parte. - Yeah, yeah. 1450 01:27:56,020 --> 01:27:58,021 - Onde está o dinheiro? - Sim. 1451 01:27:58,189 --> 01:28:00,440 - Quando conseguiremos o dinheiro? - Sim. 1452 01:28:00,608 --> 01:28:02,693 Você sabe, Joe, 1453 01:28:02,860 --> 01:28:06,697 depois de pagarmos pelo ranger 250c, 1454 01:28:06,864 --> 01:28:08,865 substituir nosso barco, 1455 01:28:09,033 --> 01:28:11,034 consertar a barracuda-- 1456 01:28:11,202 --> 01:28:14,538 - Joe, me faça um favor. - Sim, Gus, eu faria qualquer coisa por você. 1457 01:28:14,706 --> 01:28:16,873 - Você sabe disso. - Eu sei que. 1458 01:28:17,041 --> 01:28:20,544 Pare de fumar. Eu-eu-eu quero que você pare de fumar. 1459 01:28:20,712 --> 01:28:24,131 Para mim, sua esposa, sua família, todo mundo. Nós amamos você, cara. 1460 01:28:24,299 --> 01:28:26,133 - OK? - Ok, Gus. 1461 01:28:26,301 --> 01:28:28,468 Tudo bem. Eh-eh-eh! 1462 01:28:28,636 --> 01:28:30,470 Você esqueceu? 1463 01:28:37,520 --> 01:28:40,355 Sim, pague pelo incêndio do resort, 1464 01:28:40,523 --> 01:28:43,567 nossos equipamentos e alimentos, roupas, vôo para casa... 1465 01:28:43,735 --> 01:28:47,571 Temos um total geral de $ 42 de lucro. 1466 01:28:47,739 --> 01:28:50,365 Sim, pelo menos chegamos em casa na hora certa, Gus. 1467 01:28:50,533 --> 01:28:52,868 Sim... para a esposa e família. 1468 01:28:53,036 --> 01:28:55,829 Eles ficaram felizes com isso. 1469 01:28:55,997 --> 01:28:57,873 - Ei, você sabe o que é ótimo, Gus? - O que, Joe? 1470 01:28:58,041 --> 01:29:00,584 Depois de estar aqui, você percebe que não tem que ir para longe para viver uma vida boa. 1471 01:29:00,752 --> 01:29:03,337 Você com certeza quer. Você percebe, é bem no seu próprio quintal, Joe. 1472 01:29:03,504 --> 01:29:06,715 - Isso mesmo. Eu amo isso. - Sim. Sim. 1473 01:29:06,883 --> 01:29:09,009 - Ei, Gus, você sabe o que devemos fazer? - O que? 1474 01:29:09,177 --> 01:29:11,970 Vamos fazer como costumávamos fazer em os velhos tempos e dar um mergulho. 1475 01:29:12,138 --> 01:29:14,598 - Está frio, Joe. - Sim. 1476 01:29:14,766 --> 01:29:17,601 E aquele clube do urso polar em coney ilha? 1477 01:29:17,769 --> 01:29:20,103 Esses caras entram na água em clima gelado. 1478 01:29:20,271 --> 01:29:23,690 Sim, sim, sim, ouvi falar disso. Faz bem ao coração e tudo mais. 1479 01:29:23,858 --> 01:29:26,443 - Quer tentar? - Eu farei isso se você fizer isso. 1480 01:29:26,611 --> 01:29:28,653 - Eu farei isso se você fizer isso. - Só um mergulho rápido. 1481 01:29:28,821 --> 01:29:31,448 Um mergulho rápido. 1482 01:29:31,616 --> 01:29:35,077 Ei, Gus, isso vai ser ótimo. Sim, vai ser dez, Joe. 1483 01:29:35,244 --> 01:29:36,578 Mais dez. Ei-- 1484 01:29:36,746 --> 01:29:39,664 limítrofe 1 1 ! 1485 01:29:45,797 --> 01:29:48,840 - Ei, Gus, por que você está me calando? - Não estou mandando você calar, Joe. 1486 01:29:49,008 --> 01:29:51,843 - Você não me calou? - Não. Você não me mandou calar, não é?