1 00:00:29,095 --> 00:00:32,130 [subliminális instrumentális zene] 2 00:02:32,316 --> 00:02:34,350 [rap zene szól] 3 00:02:35,585 --> 00:02:37,185 [bulibeszélgetés] 4 00:02:43,525 --> 00:02:44,858 [lányok ujjonganak] 5 00:02:48,195 --> 00:02:50,329 Az esély megvan. Kibaszott az esély. 6 00:02:50,331 --> 00:02:51,797 Hogy vagy, haver? 7 00:02:54,567 --> 00:02:55,833 Gyere be egy képért. 8 00:02:57,302 --> 00:02:59,169 Ó, istenem. 9 00:02:59,171 --> 00:03:00,203 -Egészségére! -Egészségére! 10 00:03:00,205 --> 00:03:01,537 [rap zene folytatódik] 11 00:03:11,247 --> 00:03:12,647 [suttogva] Jaj, pszt. 12 00:03:12,649 --> 00:03:14,281 [rap zene dübörög] 13 00:03:14,949 --> 00:03:16,316 [nevet] 14 00:03:22,255 --> 00:03:24,322 Még csak nem is mondtam nekik. Csak elkezdték ezt csinálni. 15 00:03:24,324 --> 00:03:25,656 nem is rohadtam mondj nekik bármit. 16 00:03:27,558 --> 00:03:28,791 Miért hagytad abba? 17 00:03:28,793 --> 00:03:30,459 mit csinálsz? 18 00:03:30,461 --> 00:03:33,261 Nem, Brad nem... Akarsz egy ütést? Kérsz ​​még kólát? 19 00:03:33,263 --> 00:03:34,695 -Srácok, ütést akartok? Igen? -[lány] Igen. 20 00:03:35,396 --> 00:03:36,796 [szaglás] 21 00:03:36,798 --> 00:03:38,497 - A szádban? -Mmm-hmm. 22 00:03:38,499 --> 00:03:39,798 A barátod profi. 23 00:03:39,800 --> 00:03:41,332 Akarsz egyet? 24 00:03:41,334 --> 00:03:42,666 Csináljuk meg. 25 00:03:42,668 --> 00:03:43,833 A kurva A, haver. 26 00:03:44,267 --> 00:03:45,767 Hú! 27 00:03:45,769 --> 00:03:47,635 - Kérsz ​​egy kólát, Brad? - Nem, jól vagyok, tesó. jól vagyok. 28 00:03:47,637 --> 00:03:50,304 Akarsz egy kicsit... Vegyél egy kicsit így. 29 00:03:50,306 --> 00:03:51,638 Egy kicsit az ínyeden? 30 00:03:51,640 --> 00:03:51,638 Egyenes vagyok, tesó. 31 00:03:51,640 --> 00:03:54,273 - [Esély] Persze? Rendben. - Igen, igen, igen. 32 00:03:54,874 --> 00:03:56,641 Ne törődj vele? Mmm? 33 00:03:57,509 --> 00:03:59,343 [Esély] Ó, a francba. 34 00:03:59,345 --> 00:04:00,510 [Brett] Ó, haver. 35 00:04:01,612 --> 00:04:02,712 Ó, a francba. 36 00:04:02,714 --> 00:04:04,447 Leah, Leah. Gyere ide. 37 00:04:04,449 --> 00:04:05,781 Gyere be ide. Kokát kaptunk. 38 00:04:05,783 --> 00:04:07,315 Kérsz ​​egy kólát? Gyere be. 39 00:04:07,317 --> 00:04:07,315 menő vagyok. 40 00:04:07,317 --> 00:04:09,784 [Esély] Nem, akarod ütést csinálni? 41 00:04:09,786 --> 00:04:10,985 Felszállok. 42 00:04:13,755 --> 00:04:14,855 Ó, ó. Hé... 43 00:04:15,623 --> 00:04:16,756 mit csinálsz? 44 00:04:16,758 --> 00:04:18,591 Zavarban vagy? pont most? 45 00:04:18,593 --> 00:04:20,659 Huh? Nem, ember. Nem. Kurvára nem vagyok zavarban. csak fáradt vagyok. 46 00:04:20,661 --> 00:04:22,394 Oké, muszáj élénküljön fel egy kicsit. 47 00:04:22,396 --> 00:04:23,795 - Mert ez biztos. -Tudom. 48 00:04:23,797 --> 00:04:25,396 Itt, ez kibaszott... 49 00:04:25,398 --> 00:04:27,698 tudom. Csak nem bele ma este. 50 00:04:27,700 --> 00:04:29,566 szeretlek. fel kell hívnom egy éjszaka, oké? 51 00:04:29,568 --> 00:04:30,833 Leah-ról van szó? 52 00:04:30,835 --> 00:04:32,334 Testvér, meddig vagy? ezt üldözni? 53 00:04:32,336 --> 00:04:34,235 Kurvára... 54 00:04:34,237 --> 00:04:35,402 Bassza meg. 55 00:04:35,404 --> 00:04:36,436 Rendben? nem megyek el Leah miatt. 56 00:04:36,438 --> 00:04:37,637 Minden rendben. Minden rendben. 57 00:04:37,639 --> 00:04:39,271 Haver, ez a buli amúgy baromi fura... 58 00:04:39,273 --> 00:04:40,839 Rendben. Mondd el anyának és apa köszöntem. 59 00:04:40,841 --> 00:04:42,607 -Rendben leszek. szeretlek. -Sajnálom. 60 00:04:42,609 --> 00:04:44,308 Nem, nem, nem. Egyszerűen kibaszottul fáradt vagyok... Ma este nincs vezetés. 61 00:04:45,677 --> 00:04:46,943 [sóhajt] 62 00:04:53,917 --> 00:04:55,584 [férfi] Hé, szia! Ismerlek, igaz? 63 00:04:56,352 --> 00:04:56,351 Nekem? 64 00:04:56,353 --> 00:05:00,355 Igen. Hé, láttalak bent. Ön szerint Kaphatok egy kört? 65 00:05:00,357 --> 00:05:01,622 Na, hol vannak mész? 66 00:05:01,624 --> 00:05:03,390 Nem messze. 67 00:05:03,392 --> 00:05:05,392 Sajnálom, haver. Kicsit késő van. Haza kell érnem. 68 00:05:05,726 --> 00:05:07,460 Gyerünk, ember. 69 00:05:07,462 --> 00:05:08,861 Az út mellett van. 70 00:05:10,530 --> 00:05:12,364 Igen. 71 00:05:12,366 --> 00:05:13,465 Igen, igen. Oké, persze. 72 00:05:14,300 --> 00:05:15,566 Igen, ez én vagyok pont itt. 73 00:05:15,568 --> 00:05:17,601 Rendben, várj egy pillanatot. Hadd ragadjam meg a fiamat. 74 00:05:17,603 --> 00:05:19,736 -A te "fiad"? -Igen. 75 00:05:19,738 --> 00:05:21,537 Nézd, csak lesz várj egy pillanatot, haver. Esküszöm. 76 00:05:22,705 --> 00:05:23,738 Rendben. 77 00:05:31,813 --> 00:05:33,547 Kurvára viccelek? 78 00:05:36,584 --> 00:05:38,284 Nem szálltak fel nélkülünk, voltál? 79 00:05:38,286 --> 00:05:40,352 Nem, nem, nem. csak vártam. 80 00:05:40,820 --> 00:05:42,053 Minden rendben. 81 00:05:42,055 --> 00:05:43,521 [nyitják a kocsiajtókat] 82 00:05:45,624 --> 00:05:47,725 Rendben. Köszönöm, haver. 83 00:05:47,727 --> 00:05:48,926 Minden rendben. 84 00:05:56,334 --> 00:05:57,667 [köszörüli a torkot] 85 00:05:59,469 --> 00:06:00,869 Szóval várj. Hogy vagytok srácok ismered Colint? 86 00:06:01,704 --> 00:06:03,805 Ki a fasz Colin, ember? 87 00:06:03,807 --> 00:06:06,040 Ő az a gyerek, akinek ház, ahol voltunk. 88 00:06:06,042 --> 00:06:07,908 Ó, igaz. Igen, az ő fia. Igaz, ember? 89 00:06:07,910 --> 00:06:09,809 [nevet] Igen. 90 00:06:09,811 --> 00:06:11,677 Ti jártok Brookmanbe? A bátyám odamegy. 91 00:06:12,612 --> 00:06:13,645 Brookman? 92 00:06:13,647 --> 00:06:15,546 Nah, ember. Máshova megyünk. 93 00:06:17,348 --> 00:06:18,581 Csak vezessen tovább. 94 00:06:20,684 --> 00:06:21,984 Egyenes? 95 00:06:21,986 --> 00:06:23,518 Igen, igen. Folytasd. 96 00:06:23,520 --> 00:06:24,519 Ez egy mód. 97 00:06:26,088 --> 00:06:27,888 Azt hittem, mondtad csak az úton volt? 98 00:06:51,545 --> 00:06:52,978 Mi, uh közel kerülünk? 99 00:06:52,980 --> 00:06:54,879 Igen. Igen, ember. Forduljon balra. 100 00:06:54,881 --> 00:06:56,480 - Mi, itt? -Igen. 101 00:07:06,890 --> 00:07:09,124 Figyeljetek srácok. én, uh, Haza kell mennem. 102 00:07:09,126 --> 00:07:11,626 Hé, nyugi, haver. Már majdnem ott vagyunk. 103 00:07:11,628 --> 00:07:13,995 tudom. Csak késő van. Van valami hely a közelben Leküldhetlek? 104 00:07:13,997 --> 00:07:15,730 - Hol ajánlod? -Nem tudom haver. 105 00:07:15,732 --> 00:07:17,732 Mindjárt megfordulok bár bármelyik másodpercben. úgy értem... 106 00:07:17,734 --> 00:07:19,100 Hé ember. mi a bajod? 107 00:07:19,102 --> 00:07:20,901 Kiakadsz mint egy kis kurva. 108 00:07:20,903 --> 00:07:22,535 Ne légy egy ilyen baba. 109 00:07:22,537 --> 00:07:24,136 [férfi] Tényleg, ember. 110 00:07:24,138 --> 00:07:26,938 Nem vagyok baba, ember. Azt mondtad, hogy csak fel az úton. 111 00:07:26,940 --> 00:07:28,472 Én vezettem 20 perc. Mint... 112 00:07:29,841 --> 00:07:31,741 Rendben. Rendben. Minden rendben. Akkor húzd le. 113 00:07:33,744 --> 00:07:35,544 Nézd, ember. nem vagyok, tudod... 114 00:07:35,546 --> 00:07:36,778 Állítsd meg a kibaszott autót! 115 00:07:53,762 --> 00:07:55,162 - Mi a baj? -Semmi. 116 00:07:56,497 --> 00:07:57,730 A kezed remeg. 117 00:08:00,967 --> 00:08:02,834 Rendben. mit csinálsz srácok akarnak? Komolyan. 118 00:08:02,836 --> 00:08:04,001 Lazíts. 119 00:08:04,003 --> 00:08:05,469 Amúgy most itt vagyunk. 120 00:08:10,941 --> 00:08:12,441 [csipog az autó ajtaja] 121 00:08:12,443 --> 00:08:13,642 [lyukasztás] 122 00:08:13,644 --> 00:08:15,777 [Brad] Állj! Oké, állj! 123 00:08:15,779 --> 00:08:16,878 Állj... 124 00:08:22,483 --> 00:08:23,883 [köhögés] 125 00:08:25,151 --> 00:08:27,051 Nézd, nem kell bántani, oké? 126 00:08:29,087 --> 00:08:31,054 mit akarsz? adok neked amit csak akarsz. 127 00:08:31,056 --> 00:08:32,522 [nevetés] 128 00:08:32,524 --> 00:08:33,923 [köhögés] 129 00:08:59,181 --> 00:09:00,614 Mi az ATM kódod? 130 00:09:01,983 --> 00:09:03,083 Mi? 131 00:09:04,652 --> 00:09:06,586 Mondd el a kurvaságodat ATM kód most, 132 00:09:06,588 --> 00:09:08,087 vagy Istenre esküszöm Kibaszottul megöllek. 133 00:09:08,621 --> 00:09:09,654 4-1-1-4. 134 00:09:09,656 --> 00:09:10,955 Ne hazudj nekem. 135 00:09:10,957 --> 00:09:12,056 Ez 4-1-1-4. 136 00:09:12,058 --> 00:09:13,824 Istenre esküszöm, haver, én nem... 137 00:09:27,104 --> 00:09:28,604 Kérem csak engedj el? 138 00:09:28,606 --> 00:09:29,905 Fogd be a pofád. 139 00:09:34,976 --> 00:09:36,609 Nézd, én nem legyen bármi. 140 00:09:36,611 --> 00:09:37,743 Kuss. 141 00:09:37,745 --> 00:09:38,977 Ne beszélj. 142 00:09:46,319 --> 00:09:47,319 [nevetés] 143 00:09:52,691 --> 00:09:53,824 [motyog] 144 00:10:11,943 --> 00:10:13,043 Maradj. 145 00:10:14,912 --> 00:10:16,212 Marad. 146 00:10:18,882 --> 00:10:20,148 Marad. 147 00:10:25,821 --> 00:10:27,087 Be akarsz szállni ebbe? 148 00:10:46,640 --> 00:10:48,007 Gyerünk, ember. Menjünk. 149 00:11:00,686 --> 00:11:02,053 [az autó motorja beindul] 150 00:11:41,392 --> 00:11:42,825 [kutyaugatás] 151 00:11:51,801 --> 00:11:53,835 [hip hop zene szól] 152 00:12:04,846 --> 00:12:06,179 [komor hangszeres zene] 153 00:12:39,012 --> 00:12:40,145 [csörög a tabletta] 154 00:13:18,217 --> 00:13:19,283 jól vagyok. 155 00:13:19,285 --> 00:13:20,951 Könnyű, könnyű, könnyű. 156 00:13:22,086 --> 00:13:24,120 Csak adj egy percet... 157 00:13:24,122 --> 00:13:25,421 - Igen. -Sajnálom. 158 00:13:42,472 --> 00:13:44,105 Körbejártam három órán keresztül 159 00:13:44,107 --> 00:13:45,973 késsel az autómban, próbálja megtalálni ezeket a srácokat. 160 00:13:51,278 --> 00:13:52,945 Eljön az esély az apja fegyverével. 161 00:13:52,947 --> 00:13:54,813 Istenre esküszöm, fogunk kurvára öld meg őket. 162 00:13:54,815 --> 00:13:55,914 Nem számít, Brett. 163 00:13:57,950 --> 00:13:59,250 Természetesen azt kurva számít. 164 00:14:01,186 --> 00:14:02,886 Nem fogják megkapni hagyd ezt, Brad. 165 00:14:02,888 --> 00:14:04,220 Soha nem fogsz találd meg őket, haver. 166 00:14:07,057 --> 00:14:08,290 Mondd, mit úgy néznek ki. 167 00:14:08,292 --> 00:14:10,225 Nem néznek mint bármit. Rendben? 168 00:14:10,227 --> 00:14:12,160 Mi a fenét beszélsz arról, hogy „Nem néznek mint bármi?" 169 00:14:12,461 --> 00:14:14,228 Fejnélküli. Bassza meg! 170 00:14:21,568 --> 00:14:22,601 Minden rendben. 171 00:14:51,596 --> 00:14:53,229 [nyomozó] Szóval, megtették van fegyvere? 172 00:14:53,231 --> 00:14:54,530 [Brad] Nem, nem az tisztában voltam vele. 173 00:14:55,932 --> 00:14:57,565 De erőltették az utat a kocsiba? 174 00:14:59,334 --> 00:14:59,333 Nem. 175 00:15:03,471 --> 00:15:05,472 Tehát kettőt adtál teljesen idegenek 176 00:15:05,474 --> 00:15:07,073 egy lovaglás a közepén a semmiből, 177 00:15:07,075 --> 00:15:08,407 mert te vagy egy kedves srác... 178 00:15:08,409 --> 00:15:10,509 - Nem, mondtam... - Csak próbálom megérteni. 179 00:15:10,511 --> 00:15:12,477 ezt mondtam neked a bulin voltak, 180 00:15:12,479 --> 00:15:14,345 és hogy megkérdezték nekem hazautazni. 181 00:15:14,347 --> 00:15:16,013 És igyekeztek lopd el az autódat. 182 00:15:16,015 --> 00:15:17,347 Igen. 183 00:15:18,282 --> 00:15:19,515 Láttam az autódat. 184 00:15:21,484 --> 00:15:23,651 Amit nem értek ezért ők annyira megvertek. 185 00:15:25,553 --> 00:15:27,453 mondtad valamit nekik? 186 00:15:27,455 --> 00:15:29,888 Hívd fel őket, valami? Ellenállj... 187 00:15:29,890 --> 00:15:31,189 - Provokálj. - A francba tudom? 188 00:15:37,929 --> 00:15:39,629 Tudod mit szerintem? 189 00:15:39,631 --> 00:15:41,297 Szerintem te voltál kábítószert keres. 190 00:15:41,299 --> 00:15:43,165 Szerintem próbáltad kábítószert vásárolni ezektől a srácoktól, 191 00:15:43,167 --> 00:15:43,165 és a dolgok megvoltak kezéből. 192 00:15:43,167 --> 00:15:45,634 Megtörténik. Ebben tudok segíteni. 193 00:15:48,137 --> 00:15:49,370 Nem próbáltam kábítószert vásárolni. 194 00:15:53,375 --> 00:15:54,942 Rendben. 195 00:15:54,944 --> 00:15:56,209 Nem próbál drogot vásárolni. 196 00:15:57,511 --> 00:15:58,477 [szimatol] 197 00:16:00,012 --> 00:16:01,445 Nem tudom mit mást elmondani. 198 00:16:06,917 --> 00:16:09,118 Hazamész és pihenj egy kicsit. Követni fogjuk. 199 00:17:09,612 --> 00:17:11,012 Bassza meg. 200 00:17:33,034 --> 00:17:34,534 [morogva] 201 00:17:40,139 --> 00:17:41,639 [fájdalmas visítás] 202 00:17:41,641 --> 00:17:43,007 [motor zúgása] 203 00:18:11,135 --> 00:18:12,368 mi vagy te itt csinálsz? 204 00:18:13,269 --> 00:18:14,369 Kérsz ​​egy sört? 205 00:18:14,636 --> 00:18:15,669 Igen. 206 00:18:17,705 --> 00:18:19,405 -Örülök, hogy látlak. -Igen. Neked is. 207 00:18:19,407 --> 00:18:20,506 Szállj le a Facebookról. 208 00:18:26,745 --> 00:18:28,112 - Köszönöm haver. - Megvan. 209 00:18:35,053 --> 00:18:37,454 Szóval mit te készült? 210 00:18:37,456 --> 00:18:39,222 Igen, haver. sajnálom nem voltam vissza azelőtt. 211 00:18:39,224 --> 00:18:41,156 most voltam őrülten elfoglalt. Tudod? 212 00:18:43,692 --> 00:18:44,792 Hogy vagy? 213 00:18:45,393 --> 00:18:47,160 Jó. 214 00:18:47,162 --> 00:18:47,160 -Igen? -Igen. 215 00:18:49,563 --> 00:18:51,564 Anya azt mondta, hogy gondolkodsz az iskola megmentéséről. 216 00:18:51,566 --> 00:18:53,332 Nem óvkodom érte. 217 00:18:53,334 --> 00:18:55,100 Csak nem tudom, hogy lehet-e szedd össze az összes szart 218 00:18:55,102 --> 00:18:56,334 ősz előtt, tudod. 219 00:18:56,336 --> 00:18:58,135 De már az vagy elfogadták az őszre. 220 00:18:58,137 --> 00:18:59,636 Plusz Phi Sig is csak ősszel rohan. 221 00:19:00,304 --> 00:19:01,537 Nem tudom, haver. 222 00:19:06,309 --> 00:19:08,343 Nem teszem bármilyen nyomás nehezedik. csak azt mondom. 223 00:19:10,212 --> 00:19:11,512 El kéne jönnöd de ezen a hétvégén. 224 00:19:11,514 --> 00:19:12,846 Hatalmas bulit rendezünk a tónál. 225 00:19:12,848 --> 00:19:14,314 Szerintem Leah ott lesz. 226 00:19:14,316 --> 00:19:15,348 Igen, tudom. 227 00:19:15,350 --> 00:19:16,849 Biztos vagyok benne, hogy tudod. 228 00:19:16,851 --> 00:19:18,417 [nevet] 229 00:19:18,419 --> 00:19:20,351 Te fogsz... Tudod, mint egy kis szamár markolás? 230 00:19:23,588 --> 00:19:25,488 - [nevet] - Ó, Jézus Krisztus. 231 00:19:29,159 --> 00:19:30,392 Rendben. 232 00:19:30,394 --> 00:19:32,360 -Igen? -Igen, jövök érte a hétvégét. 233 00:19:32,362 --> 00:19:34,128 Basszus, igen! 234 00:19:34,130 --> 00:19:35,863 Csak a hétvégére, bár. 235 00:19:35,865 --> 00:19:38,298 Igen. Ez minden, amire szüksége van. Csak... 236 00:19:38,300 --> 00:19:39,666 Menj be rögtön, fogd meg azt a szamarat. 237 00:19:41,335 --> 00:19:42,535 [nevet] 238 00:19:42,537 --> 00:19:43,636 Ó, Jézusom. 239 00:19:43,638 --> 00:19:44,703 Jó az Viszlát ember. 240 00:19:44,705 --> 00:19:45,804 Neked is, tesó. 241 00:19:47,139 --> 00:19:48,472 [üvegeket csörget] 242 00:19:48,474 --> 00:19:50,273 [rock zene szól] 243 00:19:50,275 --> 00:19:51,574 - Hűha! -Hó! 244 00:19:52,142 --> 00:19:53,408 Lando! 245 00:19:55,110 --> 00:19:56,276 Hogy vagy, haver? 246 00:19:56,278 --> 00:19:57,610 -Szia. hogy voltál? -Jól nézel ki. 247 00:19:57,612 --> 00:19:58,711 Jól vagy? 248 00:19:58,713 --> 00:19:59,712 Hé ember. Hogy vagy? 249 00:19:59,714 --> 00:20:00,779 - Hogy voltál? -Jó. 250 00:20:00,781 --> 00:20:01,846 -Örülök, hogy látlak. - Neked is haver. 251 00:20:01,848 --> 00:20:03,147 -Hozta a sört. - Tessék. 252 00:20:03,748 --> 00:20:05,248 Isten hozott, Lands. 253 00:20:05,250 --> 00:20:06,782 - Köszönöm haver. - Köszönj mindenkit. 254 00:20:07,483 --> 00:20:09,283 Brett? Brett! 255 00:20:10,251 --> 00:20:12,318 Gyere ide, te kibaszott seggfej. 256 00:20:12,320 --> 00:20:14,119 Egy pár itt vannak a testvéreim. 257 00:20:14,121 --> 00:20:15,220 Igen, örülök, hogy találkoztunk. 258 00:20:16,822 --> 00:20:17,788 Hú! 259 00:20:20,258 --> 00:20:21,524 [általános fecsegés] 260 00:20:25,395 --> 00:20:27,396 Szóval hol voltál egész nyáron? 261 00:20:27,398 --> 00:20:29,231 Csak volt egy kis szar meg kellett küzdenem haza. 262 00:20:32,168 --> 00:20:34,235 Jaj, Brad kibaszott feltekerve 263 00:20:34,237 --> 00:20:37,137 valami fehér szeméttel kibaszott vörös nyakú, ember. 264 00:20:37,139 --> 00:20:39,439 Azok a városlakók Dawsonban nem tréfa, ember. 265 00:20:39,441 --> 00:20:39,439 Tudják, hogy megvan semmi vesztenivaló. 266 00:20:39,441 --> 00:20:43,409 Ezek az anyák literally on their way börtönbe, 267 00:20:43,411 --> 00:20:46,578 és szarra gondolnak kórházba kerülhet ugyanakkor jobb. 268 00:20:46,580 --> 00:20:48,646 Szóval mi történt? 269 00:20:48,648 --> 00:20:51,615 Megverték a seggem, stole my car. 270 00:20:51,617 --> 00:20:54,318 Csak azt mondom, ember, rámászol egy haverra így a háta mögött, 271 00:20:54,320 --> 00:20:55,852 te egyenes punci vagy, haver. 272 00:20:57,788 --> 00:20:59,655 Ezt azonban elmondom. 273 00:20:59,657 --> 00:21:01,790 A fiam, Brad tudja hogyan kell venni egy kibaszott ütés, haver. 274 00:21:03,459 --> 00:21:04,492 Ellentétben néhányunkkal. 275 00:21:04,793 --> 00:21:06,460 Ó! mi... 276 00:21:06,462 --> 00:21:07,894 miért vagy összerezzen, Baity? 277 00:21:07,896 --> 00:21:09,295 Bassza meg. 278 00:21:09,297 --> 00:21:10,763 [nevetés] 279 00:21:10,765 --> 00:21:12,531 Te szar. 280 00:21:12,533 --> 00:21:13,698 Baity, miért remegsz? 281 00:21:13,700 --> 00:21:14,899 [Baity] Mindannyiótokat utállak. 282 00:21:14,901 --> 00:21:16,634 [nevetés] 283 00:21:16,636 --> 00:21:18,035 [zene szól a távolban] 284 00:21:28,312 --> 00:21:29,845 - Hé. - Hé. 285 00:21:29,847 --> 00:21:31,046 Nem bánod, ha leülök? 286 00:21:31,048 --> 00:21:33,348 Nem, nem. Kérem. Van egy törülköző. 287 00:21:33,350 --> 00:21:34,815 - [nevet] - Itt a törölköző. 288 00:21:38,519 --> 00:21:39,685 nagyon örülök te jöttél. 289 00:21:40,753 --> 00:21:41,785 Én is. 290 00:21:45,022 --> 00:21:46,422 Igen. 291 00:21:46,424 --> 00:21:47,523 Hogy vagy? 292 00:21:48,291 --> 00:21:48,290 jól vagyok. 293 00:21:52,561 --> 00:21:54,428 Igen, törést találtak az állkapcsomban viszont. 294 00:21:55,496 --> 00:21:56,929 Vagyis emlékszem amikor megtörtént. 295 00:21:56,931 --> 00:21:59,564 Mert hallottam, tudod... 296 00:21:59,566 --> 00:22:01,566 úgy értem, ennek a fickónak az ökle pont mint... 297 00:22:03,869 --> 00:22:04,034 tovább csapott az arcomba. 298 00:22:09,006 --> 00:22:11,607 De emlékszem... Emlékszem, az voltam rád gondolva. 299 00:22:13,676 --> 00:22:14,776 hogy érted? 300 00:22:16,378 --> 00:22:18,612 Csak az utolsó emléked én voltam 301 00:22:19,880 --> 00:22:21,547 elhagyni téged egy partin. 302 00:22:22,081 --> 00:22:23,548 -És-- -Nem! 303 00:22:23,550 --> 00:22:25,082 Nem, nem tetted hagyj el engem... 304 00:22:27,351 --> 00:22:28,717 ...egyáltalán. Nem. 305 00:22:31,854 --> 00:22:33,087 Komolyan. 306 00:22:47,334 --> 00:22:49,001 [Brett] Yo, B. Láttad a kulcsaimat? 307 00:22:49,602 --> 00:22:50,935 Ó, a francba. 308 00:22:51,569 --> 00:22:52,936 Elnézést. 309 00:22:52,938 --> 00:22:55,772 Megyek érte igazából még egy sört. 310 00:22:55,774 --> 00:22:56,973 Rendben. Igen, igen. 311 00:22:56,975 --> 00:22:58,007 Hűvös. 312 00:22:58,009 --> 00:22:59,508 Doboz sör. Minden rendben. 313 00:23:05,882 --> 00:23:08,116 Azt hittem, mondtad volt neki egy kibaszott pasi, tesó? 314 00:23:09,384 --> 00:23:10,517 [nevet] 315 00:23:10,751 --> 00:23:11,751 Pszt. 316 00:23:12,953 --> 00:23:14,653 Olyan részeg vagy most, ugye? 317 00:23:14,655 --> 00:23:16,087 Megkapnál engem még egy kibaszott italt? 318 00:23:17,656 --> 00:23:19,089 [nevet] Te... 319 00:23:19,091 --> 00:23:21,424 Csak tartsd le a hangod. 320 00:23:21,426 --> 00:23:23,025 Miért nem? vezesse ezt. 321 00:23:23,027 --> 00:23:24,726 Valószínűleg jó ötlet, haver. 322 00:23:24,728 --> 00:23:26,360 Valószínűleg aludjon egyet vagy valami így? 323 00:23:26,362 --> 00:23:26,360 Igen. [köszörüli a torkot] 324 00:23:28,429 --> 00:23:30,696 Könnyű vele a kibaszott tükör, tesó. 325 00:23:30,698 --> 00:23:32,364 [Brett] Minden rendben, haver. Jók vagyunk. 326 00:23:32,366 --> 00:23:33,565 Igen, nekem nincs a kulcsokat, tesó. 327 00:23:33,567 --> 00:23:35,133 megvan. megvan. 328 00:23:35,135 --> 00:23:36,534 Mert nálad voltak. 329 00:23:36,536 --> 00:23:37,701 Igen, itt. Pont ott. 330 00:23:37,703 --> 00:23:38,735 Ó, várj egy pillanatot. 331 00:23:40,671 --> 00:23:42,772 - Megvannak? - Igen, megvannak. 332 00:23:44,074 --> 00:23:45,441 Minden rendben. 333 00:23:46,142 --> 00:23:47,408 Rendben. 334 00:23:47,410 --> 00:23:48,909 - Brett? Szia. -Igen? 335 00:23:50,011 --> 00:23:51,611 Ön szerint punci vagyok? 336 00:23:53,880 --> 00:23:54,980 Te részeg vagy, haver. 337 00:23:56,916 --> 00:23:58,449 Hé, hé. 338 00:24:00,785 --> 00:24:02,385 Nem tudom miért Nem harcoltam vissza. 339 00:24:05,021 --> 00:24:06,388 Rendben? Nem tudom. 340 00:24:07,089 --> 00:24:08,456 Nem tudom. 341 00:24:08,458 --> 00:24:09,623 -Rendben. -Rendben? 342 00:24:11,892 --> 00:24:13,158 Tudod, mint... 343 00:24:14,560 --> 00:24:15,560 Ha még egyszer meg kellene csinálnom... 344 00:24:21,800 --> 00:24:23,066 Rendben. csak fogok... 345 00:24:23,068 --> 00:24:24,700 - Megkapod ezt? -Rendben. 346 00:24:24,702 --> 00:24:25,901 tessék. 347 00:24:27,837 --> 00:24:29,137 Megcsókoltam, tudod. 348 00:24:30,772 --> 00:24:32,806 tudom. láttalak. 349 00:24:32,808 --> 00:24:34,040 Ne próbálj megcsókolni. 350 00:24:34,042 --> 00:24:35,408 Nem csókollak meg. [nevet] 351 00:24:35,410 --> 00:24:36,776 Csak szállj be a kocsiba Légy jó. 352 00:24:36,778 --> 00:24:38,744 jól vagyok. Minden jó. 353 00:24:38,746 --> 00:24:39,811 [becsukódik az autó ajtaja] 354 00:24:50,922 --> 00:24:53,089 - Ezért szemüveget hordasz. -Kuss. 355 00:24:53,091 --> 00:24:55,458 Nem tudom, emlékszel-e ezt nem néztem meg a kibaszott nap. 356 00:24:55,460 --> 00:24:57,460 Bassza meg. mit, becsuktad a szemed? 357 00:24:57,462 --> 00:24:58,928 Nem tenném lepődj meg, ember. 358 00:24:58,930 --> 00:25:00,596 A leghülyébb játék valaha. 359 00:25:23,486 --> 00:25:24,919 Meg tudnál dobni a pulcsim, haver? 360 00:25:29,624 --> 00:25:30,624 Mikor vagy visszavezetni? 361 00:25:32,893 --> 00:25:34,460 Jövő vasárnap. 362 00:25:39,932 --> 00:25:41,832 Gondolkoztam, haver. Én... 363 00:25:44,235 --> 00:25:45,735 Azt hiszem, megyek. 364 00:25:47,137 --> 00:25:49,071 hova menj? 365 00:25:49,073 --> 00:25:51,105 Például azt hiszem, fogok időben kezdje el az iskolát. 366 00:25:54,242 --> 00:25:55,809 Brad, ez kibaszottul fantasztikus. 367 00:25:56,911 --> 00:25:58,011 Igen? 368 00:26:00,681 --> 00:26:02,748 Ez elképesztő. 369 00:26:02,750 --> 00:26:03,882 [nevet] 370 00:26:05,251 --> 00:26:07,118 -Köszönöm. Köszönöm, haver. -Igen. 371 00:26:08,186 --> 00:26:09,786 [komor hangszeres zene] 372 00:26:57,867 --> 00:26:59,100 - Jó vagy? -Igen, értem. 373 00:26:59,102 --> 00:27:00,267 Hat... 374 00:27:01,068 --> 00:27:03,102 Négy. 375 00:27:03,104 --> 00:27:06,538 Ó, haver. Ez a szoba az kurvára nagyobb, mint Azt hittem, az lesz. 376 00:27:06,540 --> 00:27:07,771 Nem rossz. 377 00:27:11,175 --> 00:27:12,942 Ez egy nagyon édes TV. 378 00:27:12,944 --> 00:27:14,743 Igen. Jó menni. 379 00:27:15,277 --> 00:27:17,611 Hé, mi újság, haver? 380 00:27:17,613 --> 00:27:18,678 Egyikőtök Brad? 381 00:27:19,212 --> 00:27:20,278 A szobatársad vagyok. 382 00:27:20,280 --> 00:27:21,912 Will Fitchley. 383 00:27:21,914 --> 00:27:23,079 De az emberek Fitchnek hívnak. 384 00:27:23,081 --> 00:27:25,548 Rögtön, haver. Brad Land vagyok. 385 00:27:25,550 --> 00:27:27,249 Nagyon jó, hogy találkoztunk. Ő a bátyám, Brett. 386 00:27:27,251 --> 00:27:28,550 Mi újság, haver. 387 00:27:28,552 --> 00:27:30,618 A francba, haver. Phi Sigben vagy? 388 00:27:30,620 --> 00:27:31,619 én vagyok. Igen. 389 00:27:31,621 --> 00:27:32,820 Ó, haver, ez fantasztikus. 390 00:27:32,822 --> 00:27:34,621 Na, mi van Rush-al? 391 00:27:34,623 --> 00:27:37,123 Tud bárki gyere ki, vagy... 392 00:27:37,125 --> 00:27:38,324 Igen, persze. 393 00:27:38,326 --> 00:27:39,858 Igen. Valójában mi vagyunk szombaton bulit rendeztek. 394 00:27:39,860 --> 00:27:41,092 Ki kellene jönnie. Brad jön. 395 00:27:41,094 --> 00:27:42,893 Igen. megteszem teljesen ott lenni. 396 00:27:42,895 --> 00:27:43,894 Ez hangzik fantasztikus, ember. 397 00:27:43,896 --> 00:27:45,328 Minden rendben. Hűvös. 398 00:27:45,330 --> 00:27:46,696 Ó, van néhány több cucc... 399 00:27:46,698 --> 00:27:48,130 Igen, van néhány még több doboz, ember. 400 00:27:48,132 --> 00:27:49,764 -Örülök, hogy találkoztunk, tesó. -Igen haver. 401 00:27:49,766 --> 00:27:51,065 majd találkozunk egy pillanatra, ember. 402 00:27:51,067 --> 00:27:52,199 Örülök, hogy találkoztunk, Will. 403 00:27:52,201 --> 00:27:53,333 Igen, jó találkozunk is. 404 00:27:56,236 --> 00:27:58,170 [techno zene szól] 405 00:28:02,375 --> 00:28:03,875 [csevegnek az emberek] 406 00:28:10,148 --> 00:28:12,315 [zene dübörög] 407 00:28:20,056 --> 00:28:23,291 [rap zene szól] 408 00:29:09,971 --> 00:29:11,905 [techno zene szól] 409 00:29:21,048 --> 00:29:22,181 [mindenki ujjong] 410 00:29:29,088 --> 00:29:30,888 [Brett] Hé, mit mondtam neked. Ez jó, igaz? 411 00:29:30,890 --> 00:29:32,256 Egyszerűen kibaszott hideg. 412 00:29:32,258 --> 00:29:34,191 Brett. Brett. Ez kurva fantasztikus, haver. 413 00:29:34,193 --> 00:29:35,859 Komolyan. 414 00:29:35,861 --> 00:29:37,160 Ezek a legjobbak srácok, akiket valaha kibaszottul tudni fogunk. 415 00:29:37,162 --> 00:29:38,528 Úgy értem. 416 00:29:38,530 --> 00:29:40,363 értem én. Megértelek. 417 00:29:40,365 --> 00:29:42,098 izgatott vagyok. Izgatott vagyok, hogy itt vagy. 418 00:29:42,933 --> 00:29:44,233 Rendben. jó. 419 00:29:44,235 --> 00:29:45,801 Mi újság, anyák? 420 00:29:47,270 --> 00:29:49,037 [fiú] Jaj, ki ez a fasz... 421 00:29:49,039 --> 00:29:50,471 Ki ez a fasz Ellen DeGeneres itt van? 422 00:29:52,340 --> 00:29:53,807 Haver, ez az enyém kibaszott szobatárs. 423 00:29:53,809 --> 00:29:54,908 Nem! 424 00:29:55,876 --> 00:29:58,244 Ó, a francba haver. sajnálom. 425 00:29:58,246 --> 00:29:59,178 [hip hop zene szól] 426 00:30:12,224 --> 00:30:13,924 [madarak csiripelnek] 427 00:30:34,544 --> 00:30:35,911 Pszt. 428 00:30:38,047 --> 00:30:39,247 [száj] Oké. 429 00:30:41,850 --> 00:30:43,116 elmegyek. 430 00:30:54,528 --> 00:30:55,895 [becsukódik az ajtó] 431 00:31:05,204 --> 00:31:06,837 [nevet] 432 00:31:06,839 --> 00:31:08,839 Mi újság, haver? Hogy vagy, haver? 433 00:31:08,841 --> 00:31:10,006 -Jól vagyok haver. -Igen? 434 00:31:10,008 --> 00:31:11,540 -Igen. - Jól érzed magad? 435 00:31:11,542 --> 00:31:13,141 Készen állsz? Jön a pokol hét. 436 00:31:13,143 --> 00:31:14,208 Igen, készen vagyok, haver. 437 00:31:14,210 --> 00:31:15,275 - Biztos? -Igen. 438 00:31:15,277 --> 00:31:17,210 Ó, ember. Nem vagyok benne biztos. 439 00:31:17,212 --> 00:31:18,578 Van néhány dögös lány a pajtádban? 440 00:31:18,580 --> 00:31:18,578 -Egyet-kettőt. - "Egy vagy kettő." 441 00:31:18,580 --> 00:31:22,348 - [nevet] Mi? -Mit csinálsz most? hova mész? 442 00:31:22,350 --> 00:31:23,549 Csak órára megyek. 443 00:31:23,551 --> 00:31:25,083 Ó, a francba. megyünk a bár, testvér. 444 00:31:26,051 --> 00:31:27,418 Kicsit korai. 445 00:31:27,420 --> 00:31:29,286 Elég okos vagy, haver. Ne légy punci. Gyerünk. 446 00:31:29,288 --> 00:31:30,520 [rock zene szól] 447 00:31:32,289 --> 00:31:33,322 Szóval hogy voltál amúgy ember? 448 00:31:33,324 --> 00:31:34,523 - Jó voltam, haver. -Igen? 449 00:31:34,525 --> 00:31:35,857 Igen, jól vagyok, azt hiszem. 450 00:31:37,159 --> 00:31:38,993 Kurvára próbálok nem aludni az órát, igaz? 451 00:31:38,995 --> 00:31:41,161 Nem, hogy voltál? Hogy voltál hiszen a... 452 00:31:42,296 --> 00:31:44,429 Bassza meg mindegy. A baleseted óta. 453 00:31:47,933 --> 00:31:50,000 Igen. 454 00:31:50,002 --> 00:31:51,401 fogsz legyen Phi Sig. 455 00:31:52,102 --> 00:31:53,235 Minden rendben? 456 00:31:53,237 --> 00:31:55,170 Ez a szar soha újra megtörténik. 457 00:31:55,172 --> 00:31:57,172 Először is, soha nem megtalálja magát ismét abban a helyzetben. 458 00:31:57,174 --> 00:31:58,206 Valaha. 459 00:31:58,208 --> 00:31:59,640 Igen, először be kell lépnem. 460 00:32:01,042 --> 00:32:03,109 Igen, be kell lépned. 461 00:32:03,111 --> 00:32:04,577 Igen, muszáj elsőnek beszállni. 462 00:32:04,579 --> 00:32:06,579 Fejezze be a sört, haver. csináljuk lövések ma este, ember. 463 00:32:06,581 --> 00:32:08,547 - Kurvára komolyan mondod? - Én és te, ma este lövöldözünk. 464 00:32:08,549 --> 00:32:10,549 Ma este elsötétülünk, köcsög. Fejezze be a sört. 465 00:32:10,551 --> 00:32:13,251 Jaj! Phi Sigma Mu, köcsög! 466 00:32:14,186 --> 00:32:15,386 Ó! 467 00:32:16,421 --> 00:32:17,921 Hú! 468 00:32:17,923 --> 00:32:20,156 Igen ember! Ne hagyd abba, kurva! 469 00:32:20,158 --> 00:32:22,024 Igen? Igen. 470 00:32:29,232 --> 00:32:30,465 Ó, istenem. 471 00:32:49,550 --> 00:32:50,950 [beszéletlenül beszél] 472 00:32:51,284 --> 00:32:52,517 Mit? 473 00:32:52,519 --> 00:32:54,085 én igen. 474 00:32:54,087 --> 00:32:55,219 Azt hiszem, szeretlek. 475 00:32:57,689 --> 00:32:59,156 - Ezt nem gondolod komolyan. -Nem. 476 00:33:00,024 --> 00:33:01,391 [nevetés] 477 00:33:01,393 --> 00:33:02,358 Nem tudom, csak... 478 00:33:04,160 --> 00:33:05,460 tudlak szeretni. 479 00:33:08,931 --> 00:33:10,231 nem is ismerlek. 480 00:33:14,135 --> 00:33:15,435 Nézd, hm... 481 00:33:17,037 --> 00:33:19,438 Fel kell lennem holnap tényleg korán. 482 00:33:21,040 --> 00:33:22,640 Szerintem talán menned kellene. 483 00:33:33,952 --> 00:33:35,052 [köszörüli a torkot] 484 00:34:11,622 --> 00:34:13,022 [hip hop zene szól] 485 00:34:13,723 --> 00:34:15,223 [csevegnek az emberek] 486 00:34:20,462 --> 00:34:21,662 [Brett] Brad. 487 00:34:23,297 --> 00:34:25,564 Dixon, Brad. Brad, Dixon. 488 00:34:25,566 --> 00:34:27,132 Ez a bátyám meséltem neked kb. 489 00:34:27,733 --> 00:34:29,333 - Mi újság, Brad? - Hé ember. 490 00:34:30,468 --> 00:34:31,734 Az egyik? 491 00:34:34,070 --> 00:34:37,705 Brad, hogy tetszik az eddigi szar, mi? 492 00:34:37,707 --> 00:34:40,307 Nem tudom. Jó idő van, igaz? 493 00:34:43,177 --> 00:34:45,278 Jobbra. 494 00:34:45,280 --> 00:34:48,014 Szóval üzletember vagy, mint itt a köcsögöcséd, vagy mi? 495 00:34:48,016 --> 00:34:49,348 Nem. 496 00:34:49,350 --> 00:34:50,749 Nem, nem igazán van még szak. 497 00:34:50,751 --> 00:34:52,317 Valószínűleg csak várj és meglátod. 498 00:34:54,086 --> 00:34:55,486 Hűvös. Szép. 499 00:34:55,488 --> 00:34:56,687 Sok sikert ehhez. 500 00:35:01,626 --> 00:35:03,526 Rendben, hát elmentem Esély a grillen. 501 00:35:03,528 --> 00:35:05,694 meg kell bizonyosodnom ő nem baszik a hamburgereket. Szóval... 502 00:35:07,029 --> 00:35:08,095 Viszlát, haver. 503 00:35:13,801 --> 00:35:14,767 Mi a fasz volt ez? 504 00:35:15,401 --> 00:35:16,601 Mi? 505 00:35:18,303 --> 00:35:20,671 Az a "jó idő" hülyeség? 506 00:35:20,673 --> 00:35:22,139 Öcsi, nem fognak engedj be ide 507 00:35:22,141 --> 00:35:23,707 csak mert a bátyám vagy. nem tudok... 508 00:35:23,709 --> 00:35:25,275 Igen, kurvára tudni azt. 509 00:35:26,410 --> 00:35:28,244 Mert furcsák arról a szarról. 510 00:35:28,246 --> 00:35:30,479 Bassza meg rázza meg a kezét, 511 00:35:30,481 --> 00:35:32,180 nézz a szemükbe, tudassa velük itt akarsz lenni. 512 00:35:32,182 --> 00:35:33,548 Minden rendben. mit csinálsz kurvára akarod, hogy megtegyem? 513 00:35:33,550 --> 00:35:35,049 Azt akarom, hogy tedd csak szórakozz. 514 00:35:35,051 --> 00:35:36,350 -Rendben. -És csak lazíts. 515 00:35:36,352 --> 00:35:37,517 -Rendben. - De most, 516 00:35:37,519 --> 00:35:39,285 vegyen egy kurva lövés erről. 517 00:35:39,287 --> 00:35:40,552 Valami férfi szar. 518 00:35:40,554 --> 00:35:42,453 Akkor lesz nekünk jó idő van, rendben? 519 00:35:43,121 --> 00:35:44,688 Gyerünk. Menjünk. 520 00:35:46,590 --> 00:35:48,190 tessék. 521 00:35:48,192 --> 00:35:49,424 jól vagy? 522 00:35:49,426 --> 00:35:50,658 Szent ég. Igen. 523 00:35:51,259 --> 00:35:52,425 [férfi] Rendben. 524 00:35:52,427 --> 00:35:54,193 Kiben van ez fent az én kibaszott házam? 525 00:35:54,195 --> 00:35:57,095 Ó, a francba! Nézd, ki az. 526 00:35:57,097 --> 00:35:58,129 Mi folyik itt, haver? Véletlen! 527 00:35:58,131 --> 00:35:59,330 Hogy vagy, testvér? 528 00:35:59,332 --> 00:36:00,664 - Hogy vagy testvér? - Ó, haver. jól vagyok. 529 00:36:00,666 --> 00:36:00,664 Jó látni. 530 00:36:00,666 --> 00:36:03,366 Igen, üdv újra. Jaj, ő itt Mitch. 531 00:36:03,368 --> 00:36:04,800 - Mi újság Mitch? -Hé, hogy vagy? 532 00:36:04,802 --> 00:36:04,800 -Baity. -Minden rendben. 533 00:36:04,802 --> 00:36:09,271 Jaj, 2000-es osztály. A legőrültebb barom gyere át ezen az iskolán. 534 00:36:09,273 --> 00:36:11,673 - Ó, talán. Talán. -A legőrültebb barom gyere át ezen az iskolán. 535 00:36:11,675 --> 00:36:13,374 -Talán. -Talán. 536 00:36:13,376 --> 00:36:15,776 - [fiú] Mitch? Mitch? -Mi! 537 00:36:15,778 --> 00:36:17,310 [Mitch] Mi újság? te kibaszott punci? 538 00:36:17,312 --> 00:36:17,310 Te kibaszott állat. 539 00:36:17,312 --> 00:36:20,513 Menj le a picsába, te kibaszott köcsög 540 00:36:20,515 --> 00:36:22,715 és megszívom a farkam pont most! 541 00:36:23,483 --> 00:36:25,183 Mutass néhányat kibaszott tisztelet! 542 00:36:27,085 --> 00:36:28,085 Jelenleg! 543 00:36:28,419 --> 00:36:29,385 Jaj, sör. 544 00:36:29,387 --> 00:36:30,653 Ó. 545 00:36:30,655 --> 00:36:32,621 Jaj, csak egy. mennem kell. 546 00:36:32,623 --> 00:36:32,621 "Egy." [gúnyolódik] 547 00:36:32,623 --> 00:36:35,557 vissza kell mennem Vanessának és a gyereknek. 548 00:36:35,559 --> 00:36:37,258 Most van egy gyerekem, tesó. 549 00:36:37,260 --> 00:36:38,759 - Van gyereked? - Most van egy kibaszott gyerekem. 550 00:36:38,761 --> 00:36:39,826 Bassza meg, apa. 551 00:36:39,828 --> 00:36:41,460 Ne hívj kibaszott "apa". 552 00:36:41,462 --> 00:36:42,861 - Bassza meg, haver. - A kibaszott "apa". 553 00:36:42,863 --> 00:36:44,529 - Bassza meg! - Bassza meg! 554 00:36:44,531 --> 00:36:46,797 [mindenki ujjong] 555 00:36:46,799 --> 00:36:48,598 [fiú] Visszatért, bébi! 556 00:36:48,600 --> 00:36:50,666 -[fiú 1] Állítsd fel. Állítsd fel. -[2. fiú] Tessék. Pont itt. 557 00:36:53,503 --> 00:36:54,703 [mind] Egészségedre. 558 00:36:55,738 --> 00:36:56,871 A fiúknak. 559 00:37:00,842 --> 00:37:02,475 - Hé. -[Esély] Ismeritek Mitch-et? 560 00:37:02,477 --> 00:37:03,442 Mi újság, testvér? 561 00:37:03,444 --> 00:37:05,544 -Fejnélküli? -Igen. 562 00:37:05,546 --> 00:37:08,547 Hé, ez az anyacsaj ki verte meg a fenekét? 563 00:37:08,549 --> 00:37:11,550 [Esély] Ja, Brad megugrott néhány fasztalan által szar, ember. 564 00:37:11,552 --> 00:37:12,551 Ez egy baromság. 565 00:37:12,553 --> 00:37:13,485 Brad... 566 00:37:15,788 --> 00:37:17,288 Ez kurvára nem történhet meg. 567 00:37:18,757 --> 00:37:19,890 - Hallod? -Igen. 568 00:37:21,359 --> 00:37:22,492 Tudod miért? 569 00:37:23,760 --> 00:37:26,328 Ez itt Phi Sigma Mu. 570 00:37:26,929 --> 00:37:28,763 Rendben? Urak vagyunk. 571 00:37:28,765 --> 00:37:30,297 Nem szeretünk veszekedni, 572 00:37:30,798 --> 00:37:32,832 de ha harcolnunk kell, 573 00:37:32,834 --> 00:37:34,800 akkor mindannyian harcolunk. 574 00:37:34,802 --> 00:37:34,800 Hallod mit mondom? 575 00:37:34,802 --> 00:37:39,237 Valami barom menni akar a véletlenen keresztül, 576 00:37:39,239 --> 00:37:40,538 át kell menniük mindannyiunknak. 577 00:37:41,273 --> 00:37:43,307 Azt akarják baszd meg Bretttel, 578 00:37:43,309 --> 00:37:44,641 keresztülmennek mindannyian! 579 00:37:45,542 --> 00:37:47,409 Veled is így van. 580 00:37:47,411 --> 00:37:48,543 - Hallod mit? mondom? -Igen. 581 00:37:51,446 --> 00:37:52,646 Üss az arcomba. 582 00:37:53,981 --> 00:37:55,715 -Mi? - Üss az arcomba. 583 00:37:55,717 --> 00:37:57,750 - Nem, haver. - Üss az arcomba! 584 00:37:57,752 --> 00:37:59,551 Nyomj bele a kibaszott arc! 585 00:37:59,553 --> 00:38:00,785 - Kibaszottul nem fogok ütni... -Csináld! 586 00:38:01,386 --> 00:38:01,385 Minden rendben. 587 00:38:01,387 --> 00:38:04,521 Nyomj bele a kibaszott gyomor. 588 00:38:04,523 --> 00:38:05,855 Üss a hasamba. 589 00:38:05,857 --> 00:38:07,323 Üss a hasamba. 590 00:38:07,325 --> 00:38:08,624 - Üss hasba. -[minden kiabál] 591 00:38:09,659 --> 00:38:10,759 [mind kiabál] 592 00:38:11,527 --> 00:38:12,593 [kiabálás] 593 00:38:15,663 --> 00:38:17,330 Üss a hasamba. 594 00:38:17,332 --> 00:38:18,964 Adj egy pofont. Pofon a kurva... 595 00:38:19,665 --> 00:38:20,731 - Ó! -Papj meg. 596 00:38:20,733 --> 00:38:21,764 Csapj rám. 597 00:38:25,401 --> 00:38:26,667 [kiabálás] 598 00:38:29,370 --> 00:38:32,939 A legnagyobb csoporthoz az urak 599 00:38:32,941 --> 00:38:36,742 a civilizált világ valaha is tudott. 600 00:38:36,744 --> 00:38:40,345 [összes] Phi Sigma Mu! 601 00:38:40,347 --> 00:38:42,280 Szent Phi Sigma Mu, 602 00:38:42,282 --> 00:38:43,914 testvérek vagyunk keresztül-kasul. 603 00:38:43,916 --> 00:38:45,749 Ritkán káromkodni és soha ne hazudj, 604 00:38:45,751 --> 00:38:47,484 testvérek vagyunk amíg meg nem halunk. 605 00:38:47,486 --> 00:38:49,285 Szent Phi Sigma Mu, 606 00:38:49,287 --> 00:38:50,853 testvérek vagyunk keresztül-kasul. 607 00:38:50,855 --> 00:38:52,588 Ritkán káromkodni és soha ne hazudj, 608 00:38:52,590 --> 00:38:54,690 testvérek vagyunk amíg meg nem halunk. 609 00:38:54,692 --> 00:38:55,924 [mindenki ujjong] 610 00:39:01,363 --> 00:39:02,596 [rezeg a mobiltelefon] 611 00:39:09,436 --> 00:39:10,936 nem tudom. Biztos vagy benne? 612 00:39:10,938 --> 00:39:12,504 Még mindig ezeket gondolom túl nagyok. 613 00:39:12,506 --> 00:39:15,974 Ó, istenem. Will, nyugi ember. Jól nézel ki. 614 00:39:15,976 --> 00:39:17,575 Hogy vagytok srácok érezni a Hell Weeket, mi? 615 00:39:17,577 --> 00:39:19,610 Haver, ha még egy ember kérdi tőlem az a kibaszott kérdés... 616 00:39:19,612 --> 00:39:21,345 Csak próbálkoznak megijeszteni minket, ember. 617 00:39:21,347 --> 00:39:22,612 Nem tudom, Baity. 618 00:39:22,614 --> 00:39:23,846 Mondtak valamit egy kecskéről. 619 00:39:23,848 --> 00:39:25,681 Igyekeznek rémíts meg minket. 620 00:39:26,716 --> 00:39:27,849 [kecskebőrt imitál] 621 00:39:27,851 --> 00:39:28,950 [nevetés] 622 00:39:30,052 --> 00:39:31,352 Kibaszott kecske. 623 00:39:32,921 --> 00:39:34,454 [a srácok ujjonganak] 624 00:39:50,436 --> 00:39:52,036 [az éljenzés folytatódik] 625 00:39:56,875 --> 00:39:59,109 Igen, ő kurva aranyos, haver. 626 00:39:59,111 --> 00:40:00,577 Kibaszottál már valaha... 627 00:40:00,579 --> 00:40:02,345 Volt már valaha szex egy sztriptíztáncosnővel? 628 00:40:02,347 --> 00:40:03,713 Nem, ugye? 629 00:40:03,715 --> 00:40:04,980 Mindig. 630 00:40:05,915 --> 00:40:07,849 Nem, nem. 631 00:40:07,851 --> 00:40:09,417 [a srácok ujjonganak tovább és kiabálás] 632 00:40:14,522 --> 00:40:16,022 Ti akartok el innen? 633 00:40:16,024 --> 00:40:18,024 Akarsz el innen? 634 00:40:18,026 --> 00:40:19,358 megvan meglepetés számodra. 635 00:40:20,993 --> 00:40:22,692 [az éljenzés folytatódik] 636 00:40:26,096 --> 00:40:27,629 [homályosan beszél] 637 00:40:27,631 --> 00:40:27,629 - Nem, haver. - Nem, haver. 638 00:40:27,631 --> 00:40:31,566 A fogadalmak nem megengedettek a kibaszott örökségteremben. 639 00:40:31,568 --> 00:40:33,100 Tudod, mit ígér még nem szabad megtenni? 640 00:40:34,469 --> 00:40:36,470 Dobj el kibaszott kubai szivar. 641 00:40:37,472 --> 00:40:39,005 Ó, a francba. 642 00:40:39,007 --> 00:40:40,473 Szent ég. Ez valódi? 643 00:40:40,475 --> 00:40:41,640 Igen, haver. 644 00:40:41,642 --> 00:40:43,842 Apám ad nekem a születésnapomra. 645 00:40:44,643 --> 00:40:45,743 Ó, a francba. 646 00:40:46,878 --> 00:40:48,078 Megvan? 647 00:40:48,846 --> 00:40:49,879 Jó vagy? 648 00:40:55,718 --> 00:40:57,552 megyek helyekre. 649 00:40:57,554 --> 00:40:59,954 Kibaszott okos srácok vagyunk. Tudod? 650 00:40:59,956 --> 00:41:02,056 Csinálni fogunk szar az életünkbe. 651 00:41:02,058 --> 00:41:03,857 Nagy szar. 652 00:41:03,859 --> 00:41:05,558 És ezek kibaszott srácok... 653 00:41:07,160 --> 00:41:09,995 Szeretem őket, de rohadnak szemetes srácok, ember. 654 00:41:09,997 --> 00:41:11,663 Szívnak. 655 00:41:11,665 --> 00:41:13,598 Csak nem mennek... Nem azok bárhová megy, haver. 656 00:41:13,600 --> 00:41:15,866 Brookman fajta egy szar iskola. 657 00:41:15,868 --> 00:41:17,434 Nem, nem. Nem az. 658 00:41:20,004 --> 00:41:21,537 Állj fel a fenébe. 659 00:41:21,539 --> 00:41:23,672 Ez egy ünneplés. Ez egy ünneplés. 660 00:41:23,674 --> 00:41:26,508 -Jó vagy. - Nem, mert mi... 661 00:41:26,510 --> 00:41:27,876 - Ismertem őt az egész életemet. - Ez igaz. 662 00:41:27,878 --> 00:41:29,878 És most testvérek vagyunk. 663 00:41:29,880 --> 00:41:32,780 - Kibaszott testvérek. - És most testvérek vagyunk örökre, haver. 664 00:41:34,015 --> 00:41:35,782 Tudod, apám... 665 00:41:35,784 --> 00:41:38,117 Bassza meg azt a fickót, haver. 666 00:41:39,486 --> 00:41:41,152 Az a srác utál az én kibaszott bátorságom. 667 00:41:44,890 --> 00:41:46,757 Kurvára örülök ti itt vagytok. 668 00:41:47,925 --> 00:41:49,892 [Brett] Kurvára örülök mi is itt vagyunk, haver. 669 00:41:49,894 --> 00:41:51,159 Jaj, srácok... 670 00:41:51,860 --> 00:41:53,026 haver... 671 00:41:55,095 --> 00:41:57,463 Tudod, kurvára szeretlek srácok. 672 00:41:57,465 --> 00:41:59,097 - Jó vagy? -Jól vagyok. 673 00:41:59,099 --> 00:42:00,098 [nevet] 674 00:42:01,800 --> 00:42:02,766 - Jaj... - Hé... 675 00:42:03,200 --> 00:42:04,533 jaj... 676 00:42:04,535 --> 00:42:06,635 -Phi Sig, haver? -Phi Sig egy életre. 677 00:42:06,637 --> 00:42:07,836 Phi Sigma. 678 00:42:08,771 --> 00:42:09,771 Phi Sigma. 679 00:42:12,574 --> 00:42:13,941 [rezeg a mobiltelefon] 680 00:42:20,148 --> 00:42:20,147 Hello? 681 00:42:20,149 --> 00:42:24,484 [férfi] Hozd elő a csúnya kecskédet seggét a házba 11 perc, különben meghalsz. 682 00:42:24,486 --> 00:42:25,785 Mit? 683 00:42:25,787 --> 00:42:26,986 [vonal megszakad] 684 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 [rezeg a mobiltelefon] 685 00:42:55,613 --> 00:42:56,846 Elkezdted rossz láb, kecskék. 686 00:42:58,982 --> 00:43:01,083 Mindannyian elkéstek. 687 00:43:03,152 --> 00:43:06,521 Ha valamelyikőtök újra késnek, 688 00:43:06,523 --> 00:43:08,890 fel fogom tépni a tiédet töpörödött golyókat 689 00:43:08,892 --> 00:43:11,559 és lökd le őket a kibaszott nyelőcsövéd. 690 00:43:11,561 --> 00:43:12,893 Ez érthető? 691 00:43:15,062 --> 00:43:16,929 mondtam ez érthető? 692 00:43:16,931 --> 00:43:18,563 Hallani akarom, ahogy mondod: 693 00:43:18,565 --> 00:43:20,164 – Uram, igen, uram! 694 00:43:20,166 --> 00:43:21,198 [minden] Uram, igen, uram. 695 00:43:24,569 --> 00:43:25,936 Én vagyok a zálogmestered. 696 00:43:28,139 --> 00:43:29,873 És te... 697 00:43:30,641 --> 00:43:32,008 a szukáim. 698 00:43:32,809 --> 00:43:34,243 Ez érthető? 699 00:43:34,245 --> 00:43:35,744 [mind] Uram, igen, uram! 700 00:43:41,249 --> 00:43:42,983 Ne bassza meg nézd meg őket. 701 00:43:42,985 --> 00:43:45,051 Nézz rám és csak én. 702 00:43:45,053 --> 00:43:48,354 Amikor meglátom Dave Reedet, Nem akarom látni Dave kibaszott Reed. 703 00:43:48,356 --> 00:43:50,621 Egy hálót akarok látni... 704 00:43:53,224 --> 00:43:54,924 az összes arcodról... 705 00:43:56,259 --> 00:43:57,692 egyben. 706 00:44:00,262 --> 00:44:01,762 Egy fogadalom. 707 00:44:04,132 --> 00:44:05,832 Nézz rám, kecske. 708 00:44:06,166 --> 00:44:07,299 Egy fogadalom 709 00:44:08,034 --> 00:44:09,934 a Phi Sigma Mu. 710 00:44:14,773 --> 00:44:17,808 Hadd halljam a tiédet kibaszott fogadalom! 711 00:44:17,810 --> 00:44:20,110 [minden] Minden erőm a szakszervezetemben van. 712 00:44:20,112 --> 00:44:22,278 Minden veszélyem viszályban van. 713 00:44:22,280 --> 00:44:24,913 Ezért legyen itt béke ezentúl, 714 00:44:24,915 --> 00:44:26,848 ahogy a testvérek együtt élnek. 715 00:44:28,817 --> 00:44:30,751 Jó. Nagyon jó. 716 00:44:38,659 --> 00:44:40,393 Üdvözöljük pokol hét, kecskék! 717 00:44:41,094 --> 00:44:42,394 [metál zene szól] 718 00:44:42,396 --> 00:44:43,661 [kiáltás homályosan] 719 00:44:51,436 --> 00:44:53,336 -[zene folytatás] -[minden ordibál] 720 00:44:57,840 --> 00:44:59,006 Most! 721 00:45:00,375 --> 00:45:01,775 Menj, menj, menj, menj! 722 00:45:01,777 --> 00:45:03,009 Menjünk! 723 00:45:03,011 --> 00:45:04,110 Igya meg. 724 00:45:04,678 --> 00:45:06,011 Folytasd, te kurva. 725 00:45:07,246 --> 00:45:08,946 Mi a faszt csinált lenyelsz? 726 00:45:08,948 --> 00:45:10,380 Menj, menj, menj, menj! 727 00:45:11,115 --> 00:45:12,682 [kiáltás homályosan] 728 00:45:16,453 --> 00:45:17,920 Igyál. 729 00:45:17,922 --> 00:45:20,389 Gyors! Ital! Ital! Ital! 730 00:45:21,758 --> 00:45:23,225 Ital. 731 00:45:23,227 --> 00:45:24,726 Idd meg azt a szart! 732 00:45:25,794 --> 00:45:26,894 Nézz rám. 733 00:45:26,896 --> 00:45:28,262 Nincsenek barátaid. 734 00:45:28,264 --> 00:45:29,997 Senki nem baszik vigyáz rád. 735 00:45:29,999 --> 00:45:31,431 Senki sem szeret téged. 736 00:45:31,433 --> 00:45:33,933 Mondd: "Buszi vagyok és senki sem szeret engem." 737 00:45:33,935 --> 00:45:35,868 [fiú] Buzi vagyok és senki sem szeret. 738 00:45:35,870 --> 00:45:37,236 -Mondd még egyszer. -Mi a faszért, te segg. 739 00:45:37,238 --> 00:45:38,904 egy köcsög vagyok és senki sem szeret engem. 740 00:45:38,906 --> 00:45:40,705 Mondd úgy mégis komolyan gondolod. Mondd érzéssel. 741 00:45:40,707 --> 00:45:40,705 egy köcsög vagyok és senki sem szeret engem. 742 00:45:40,707 --> 00:45:44,241 Nyisd ki a szádat. Fordítsd felém a fejed, pont most. 743 00:45:44,243 --> 00:45:46,109 Inni fogsz, köcsög. 744 00:45:46,111 --> 00:45:47,310 Pushups! 745 00:45:47,312 --> 00:45:50,079 Nem engedek gyengének anyáskodók a fratyámban! 746 00:45:50,081 --> 00:45:51,280 Menj a picsába. 747 00:45:51,282 --> 00:45:52,447 A kibaszott falhoz. 748 00:45:55,083 --> 00:45:56,283 Fejállások! 749 00:45:56,285 --> 00:45:58,018 Tedd fel a kibaszott térdeidet! 750 00:45:58,020 --> 00:45:59,919 Tedd fel a kibaszott térdeidet! 751 00:45:59,921 --> 00:46:01,887 Terjeszd ki a francot, ti köcsögök. 752 00:46:01,889 --> 00:46:04,155 Takarodj tőle. Akarsz randevúzni vele? 753 00:46:04,157 --> 00:46:05,389 Terjeszd ki a faszt. 754 00:46:06,791 --> 00:46:08,992 Menj vissza. Fogd, vedd, vedd el. 755 00:46:08,994 --> 00:46:10,360 jól érzi magát? 756 00:46:10,362 --> 00:46:12,829 Uram, nem, uram. Uram, nem, uram. 757 00:46:12,831 --> 00:46:14,330 A földön! Arc a földön. 758 00:46:14,332 --> 00:46:15,464 [bizonytalan lárma] 759 00:46:16,432 --> 00:46:17,865 [elmosódott kiabálás] 760 00:46:23,771 --> 00:46:25,037 Kibaszott fiú! 761 00:46:26,105 --> 00:46:27,772 Az kell lenned szégyelld magad. 762 00:46:31,343 --> 00:46:33,177 [bizonytalan lárma] 763 00:46:34,479 --> 00:46:36,413 Hozd ide. Siess a francba. 764 00:46:37,915 --> 00:46:40,049 Hozd le. Tessék, Brad. 765 00:46:42,285 --> 00:46:43,918 [elmosódott kiabálás] 766 00:46:47,255 --> 00:46:48,488 [fiú] Ez aranyos volt. 767 00:46:50,924 --> 00:46:53,392 Ez az egyik, srácok. Van egy egész hordó tele. 768 00:46:53,394 --> 00:46:53,392 [nevetés] 769 00:46:53,394 --> 00:46:57,329 Azt akarom hallani: "Köszönöm, uram, kérem van másik?" 770 00:46:57,331 --> 00:46:59,797 köszönöm, uram, kérem van másik? 771 00:47:03,001 --> 00:47:05,202 [fiú] Tessék. Szép és aranyos mosolyok. 772 00:47:05,204 --> 00:47:07,270 Guantánamói stílus. tessék. 773 00:47:09,206 --> 00:47:10,239 Értem. 774 00:47:10,241 --> 00:47:11,540 Hozd a szukát. 775 00:47:11,542 --> 00:47:14,543 [nevet] Kurvára elment. 776 00:47:14,545 --> 00:47:16,444 - Hányni fogsz, tesó? - Uram, nem, uram. 777 00:47:16,446 --> 00:47:18,212 - Biztos vagy benne? - Uram, nem, uram. 778 00:47:18,214 --> 00:47:20,414 Ha hazudsz nekem, Megteszem szörnyű szar neked. 779 00:47:20,416 --> 00:47:22,349 Uram, nem, uram. 780 00:47:22,351 --> 00:47:23,850 Ez nem kérdés volt. 781 00:47:24,418 --> 00:47:26,018 Rendben, kurva anyám. 782 00:47:26,020 --> 00:47:27,119 Készen állsz? 783 00:47:27,121 --> 00:47:28,353 Ne hányjál. 784 00:47:32,491 --> 00:47:33,858 Szerintem ő valójában jó lesz. 785 00:47:34,526 --> 00:47:36,093 [mindenki felkiált] 786 00:47:37,261 --> 00:47:38,861 Jaj! 787 00:47:38,863 --> 00:47:40,095 Kurvára nem menő. 788 00:47:40,097 --> 00:47:41,930 Jaj, menj be a ketrecbe. 789 00:47:41,932 --> 00:47:43,197 Be a kibaszott ketrecbe. 790 00:47:43,199 --> 00:47:44,898 Menj be a ketrecbe, most. 791 00:47:45,366 --> 00:47:46,933 Kurvára. 792 00:47:46,935 --> 00:47:49,936 Jaj, nyald meg azt a szart le az ingemről. Faggot! 793 00:47:49,938 --> 00:47:51,203 Igen, zárd be azt a szart. 794 00:47:53,573 --> 00:47:55,440 Jaj, ez az kibaszott undorító. 795 00:48:01,346 --> 00:48:02,846 Mindenki más, a falhoz. 796 00:48:02,848 --> 00:48:04,380 Szállj neki a falnak. 797 00:48:05,382 --> 00:48:07,049 Jaj, add ide. Add ide. 798 00:48:08,918 --> 00:48:10,018 Gyerünk, kurva. 799 00:48:10,552 --> 00:48:12,386 Menj a ketrecbe. 800 00:48:12,388 --> 00:48:13,587 [fiú] Szomjas vagy? 801 00:48:13,589 --> 00:48:14,955 [srác dudál] 802 00:48:16,524 --> 00:48:18,525 Kedveled őket aranyeső, fiú? 803 00:48:19,527 --> 00:48:21,060 Nézd meg azokat aranyeső. 804 00:48:21,062 --> 00:48:22,194 [srácok dudálnak és ujjonganak] 805 00:48:29,034 --> 00:48:30,567 Hé, vedd fel azt az oldalt is. 806 00:48:30,569 --> 00:48:32,268 Haladjon el, Fitch. 807 00:48:32,270 --> 00:48:33,535 Bassza meg. 808 00:48:33,537 --> 00:48:34,969 Haladjon el, Fitch. 809 00:48:34,971 --> 00:48:36,103 Jó éjt. 810 00:49:05,198 --> 00:49:06,631 Reggelt, kecskék. 811 00:49:06,633 --> 00:49:08,399 Ideje a francba menni ki a házunkból. 812 00:49:13,904 --> 00:49:16,438 A picsába ki a házunkból! Menjünk! 813 00:49:16,440 --> 00:49:17,872 Menj a picsába! 814 00:49:18,406 --> 00:49:20,140 Menj innen a picsába! 815 00:49:20,941 --> 00:49:23,175 [ordítanak srácok] 816 00:49:31,917 --> 00:49:33,517 [visszhangzik] 817 00:49:38,022 --> 00:49:39,889 Brad, menj a picsába! 818 00:49:42,392 --> 00:49:43,525 [a kiabálás folytatódik] 819 00:50:30,305 --> 00:50:31,605 [köp] 820 00:50:41,682 --> 00:50:43,683 Hadd tegyek fel egy kérdést. Mi a fasz történt odabent? 821 00:50:44,985 --> 00:50:46,118 Kurvára nem tudom, haver. 822 00:50:48,654 --> 00:50:51,222 Rendben. Nos, Dixon keres okkal, hogy megrúgja kint ma. 823 00:50:51,224 --> 00:50:53,190 Rendben? Ez csak megcsaltam érted. 824 00:50:53,192 --> 00:50:55,258 -Mi? - Ez a szar nem történhet meg. 825 00:50:55,260 --> 00:50:57,326 Haver, nem rohadtam meg ott kérd a segítségedet. 826 00:50:58,294 --> 00:51:00,161 nem kérdeztem a segítségedért. 827 00:51:00,163 --> 00:51:01,629 Nézd, én nem tenném ez jómagam, rendben? 828 00:51:01,631 --> 00:51:03,564 Csak kurvára csinálják ezt hogy kigyomlálja a gyengéket. 829 00:51:05,533 --> 00:51:07,367 Mutasd meg nekik, hogy üzletre gondolsz. Mutasd meg nekik, hogy itt akarsz lenni. 830 00:51:07,369 --> 00:51:08,601 Rendben. 831 00:51:08,603 --> 00:51:10,169 Minden rendben? Keményebbnek kell lenned. 832 00:51:11,604 --> 00:51:13,371 - Meg tudod csinálni, haver. -Tudom. 833 00:51:14,973 --> 00:51:16,073 kurvára az leszek. 834 00:51:16,075 --> 00:51:17,307 -Gyerünk. Menjünk. -Jó. 835 00:51:17,309 --> 00:51:18,341 Minden rendben. 836 00:51:37,260 --> 00:51:38,727 Hé ember. 837 00:51:38,729 --> 00:51:39,829 Jól vagy? 838 00:51:45,268 --> 00:51:47,168 Én akartam menj egy pizzát, ha akarsz jönni. 839 00:51:58,413 --> 00:52:00,881 Ó, ember. Fejnélküli. ezt nem tudtam történt veled. 840 00:52:00,883 --> 00:52:02,415 A francba, haver. 841 00:52:15,362 --> 00:52:16,762 Beteg a félelemtől 842 00:52:16,764 --> 00:52:18,663 mint mindig, tudod. 843 00:52:28,439 --> 00:52:30,473 Hé, sajnálom történt veled, haver. Ez őrültség. 844 00:52:41,317 --> 00:52:42,417 [Brett] Brad? 845 00:52:44,353 --> 00:52:45,686 Fejnélküli? 846 00:52:46,554 --> 00:52:47,921 Bradley? 847 00:52:48,856 --> 00:52:50,289 Felébred! 848 00:52:50,291 --> 00:52:50,289 Szerezd meg ezt a kecskét. 849 00:52:50,291 --> 00:52:53,292 Tudod mit kecskék esznek, igaz? A kecskék szart esznek. 850 00:52:59,331 --> 00:53:00,831 Mi? Menj vissza a szobádban. 851 00:53:14,879 --> 00:53:16,679 [fiú] Ideje szart enni, kecskeanya. 852 00:53:16,681 --> 00:53:18,547 [Brad] Nem, nem, nem, nem! 853 00:53:18,549 --> 00:53:19,948 Mi a fasz, haver! 854 00:53:20,416 --> 00:53:21,516 Szállj le. 855 00:53:24,219 --> 00:53:25,252 Fogd meg. 856 00:53:25,254 --> 00:53:26,486 - Fogd meg... - Hagyd abba, haver! 857 00:53:26,488 --> 00:53:27,620 Fogd a szart. 858 00:53:27,622 --> 00:53:28,654 Fogd meg. 859 00:53:29,288 --> 00:53:31,555 [nyögve] 860 00:53:31,557 --> 00:53:34,190 Nem mész el amíg meg nem kóstolod valami szar, kurva. 861 00:53:35,192 --> 00:53:36,926 Fogd azt a szart... 862 00:53:36,928 --> 00:53:38,260 Ez csak egy kurva... 863 00:53:39,495 --> 00:53:40,728 [nevetés] 864 00:53:40,730 --> 00:53:42,596 Te kibaszott seggfejek. 865 00:53:43,764 --> 00:53:45,765 Hú! 866 00:53:45,767 --> 00:53:47,767 Jaj, hol van a szobatársad? Hol van Fitch a kurva, haver? 867 00:53:47,769 --> 00:53:48,901 A kecskémet akarom. 868 00:53:48,903 --> 00:53:51,436 Megvan kibaszott osztály, haver. 869 00:53:51,438 --> 00:53:53,304 [fiú] Rendben. Nekem is be kell mennem az órára. 870 00:53:53,306 --> 00:53:54,672 Csak most kezdjük. 871 00:53:54,674 --> 00:53:56,306 [nevetés] 872 00:54:06,450 --> 00:54:07,716 Jól vagy? 873 00:54:08,651 --> 00:54:09,717 Igen. 874 00:54:14,889 --> 00:54:15,955 Köszönöm, haver. 875 00:54:22,428 --> 00:54:23,795 -[kopog] -Lando. 876 00:54:24,763 --> 00:54:25,929 Yo. 877 00:54:25,931 --> 00:54:27,497 Mi újság, haver? 878 00:54:27,499 --> 00:54:28,965 Jaj, megyünk a farmra. Te, uh... 879 00:54:30,334 --> 00:54:31,701 mit csinálsz? 880 00:54:31,703 --> 00:54:34,470 Mi az a "farm"? mi vagy te beszélünk? 881 00:54:34,472 --> 00:54:35,537 Megszerezni a kibaszott kecske, haver. 882 00:54:37,873 --> 00:54:38,906 Jaj, gondoltam ez vicc volt. 883 00:54:40,842 --> 00:54:43,343 Nem, nem. Baity talált egyet idén. Kurvára történik. 884 00:54:44,978 --> 00:54:46,611 Értem. Értem. 885 00:54:50,248 --> 00:54:51,815 Megkapja-e ezt a fogadalmat furcsább idén? 886 00:54:53,517 --> 00:54:54,617 "Weirder?" 887 00:54:56,553 --> 00:54:58,019 Nem tudom. Nehezebb? 888 00:55:01,390 --> 00:55:02,656 mi... 889 00:55:02,658 --> 00:55:04,290 Ez egy kibaszott vicc? 890 00:55:06,393 --> 00:55:08,660 Nem, ember. Ez csak... 891 00:55:08,662 --> 00:55:12,430 J-Town eloltott egy cigarettát a fenekemen tavaly a Tri Delts előtt. 892 00:55:14,032 --> 00:55:16,533 A zálogosok megkapták átmenni a poklon, különben mi van... 893 00:55:16,535 --> 00:55:17,867 mi a kibaszott értelme, igaz? 894 00:55:20,503 --> 00:55:21,936 Igen. 895 00:55:21,938 --> 00:55:23,370 Igen, igen. Igazad van, haver. 896 00:56:02,542 --> 00:56:04,042 [Baity] Nyüzsgés, szukák. 897 00:56:04,044 --> 00:56:05,877 [srác 1] Siess a francba! 898 00:56:05,879 --> 00:56:07,912 [2-es srác] Ti, fiúk fogtok találkozz a kibaszott készítőddel. 899 00:56:07,914 --> 00:56:10,314 [Baity] Lépj fel. Lépj fel. Lépj fel. 900 00:56:10,316 --> 00:56:13,050 Ez még csak a kezdet. Nem kéne kurszolnod ez már nehezen megy. 901 00:56:13,052 --> 00:56:14,584 Egy túl sok kibaszott palacsinta. 902 00:56:15,719 --> 00:56:17,352 [egyértelmű civakodás] 903 00:56:18,854 --> 00:56:20,487 [fiú] Jaj, mozgasd a szart. 904 00:56:20,489 --> 00:56:21,821 [bizonytalan lárma] 905 00:56:25,826 --> 00:56:27,660 Tarts ki, tarts ki, tarts ki. 906 00:56:28,728 --> 00:56:30,729 Jézus Krisztus, kibaszott ronda vagy. 907 00:56:35,334 --> 00:56:37,068 Jó... 908 00:56:37,070 --> 00:56:39,103 Kibaszott egyenes vonal. Egyik sem görbe gyümölcsös baromság. Menjünk. 909 00:56:40,038 --> 00:56:41,671 Kibaszott egyenes vonal. 910 00:56:41,673 --> 00:56:44,373 Rendben, szukák. Játszunk egy kis játék, jó? 911 00:56:45,108 --> 00:56:46,408 Ki volt... 912 00:56:47,576 --> 00:56:49,810 első elnöke az Egyesült Államok? 913 00:56:50,645 --> 00:56:52,646 George Washington, uram. 914 00:56:52,648 --> 00:56:54,514 Rossz, igyál. 915 00:56:54,516 --> 00:56:55,915 [nevetés] 916 00:56:58,919 --> 00:57:00,786 Ki lőtte le John F. Kennedyt? 917 00:57:03,089 --> 00:57:04,656 -én-- - Rossz. Ital. 918 00:57:04,658 --> 00:57:05,923 [nevetés] 919 00:57:08,393 --> 00:57:09,793 Milyen színek vannak... 920 00:57:11,962 --> 00:57:13,796 az amerikai zászlóról? 921 00:57:13,798 --> 00:57:15,030 Piros, fehér és kék, uram. 922 00:57:15,032 --> 00:57:16,464 Rossz. 923 00:57:16,466 --> 00:57:17,698 [nevetés] 924 00:57:17,700 --> 00:57:19,766 Hé, nem mondtam kibaszott inni! 925 00:57:20,834 --> 00:57:22,533 Nézz rám, mikor Hozzád beszélek, kecske. 926 00:57:25,870 --> 00:57:27,770 Azt akarom, hogy pofozzon Brad az arcába. 927 00:57:28,605 --> 00:57:29,938 Ez a te büntetésed. 928 00:57:29,940 --> 00:57:31,472 [fiú] Ó, nem. 929 00:57:32,974 --> 00:57:32,973 Mi? 930 00:57:32,975 --> 00:57:36,576 Pofon Brad kibaszott arcán. süket vagy? 931 00:57:37,711 --> 00:57:39,445 Pofon vágja az arcát. 932 00:57:39,447 --> 00:57:40,446 [fiú] Nem fogja megtenni. 933 00:57:43,483 --> 00:57:44,616 - [Dixon] Ó, a francba! -[srácok kuncognak] 934 00:57:44,618 --> 00:57:46,618 Próbálod? ujjal bassza meg? 935 00:57:46,620 --> 00:57:48,052 Azt akarom, hogy tedd rohadj be oda. 936 00:57:48,054 --> 00:57:49,686 Pofozd meg a kibaszott arcát! 937 00:57:52,923 --> 00:57:54,423 [srácok] Ó! 938 00:57:54,425 --> 00:57:56,024 Jézus Krisztus! 939 00:57:56,026 --> 00:57:57,992 Csak állni fogsz és hadd pofozzon az arcba? 940 00:57:57,994 --> 00:58:01,028 A golyóid már leesnek? Mi a fasz! 941 00:58:02,130 --> 00:58:03,630 - [srácok] Ó! - Tessék. 942 00:58:03,632 --> 00:58:04,931 Újra! 943 00:58:05,766 --> 00:58:07,500 Tessék, kibaszottul. 944 00:58:07,502 --> 00:58:09,068 Igen! Igen! 945 00:58:09,070 --> 00:58:11,103 Tessék! 946 00:58:11,105 --> 00:58:13,405 Rendben. A kecskék most érdemesek. 947 00:58:14,707 --> 00:58:16,708 Dixon! A kurvára állj meg, haver. 948 00:58:18,610 --> 00:58:20,610 Megcsinálták. Kurvára megcsinálták, oké? 949 00:58:23,180 --> 00:58:24,747 Jó? 950 00:58:24,749 --> 00:58:26,782 - Jó vagy? -Minden rendben. 951 00:58:26,784 --> 00:58:27,883 Jók vagytok srácok. 952 00:58:27,885 --> 00:58:29,451 [Dixon] Igyál. Mindketten. 953 00:58:29,885 --> 00:58:31,485 [minden kiabál] 954 00:58:40,994 --> 00:58:42,927 [a kiabálás folytatódik] 955 00:58:45,864 --> 00:58:47,164 [a gúnyolódás] 956 00:58:54,071 --> 00:58:56,138 [Esély] Rendben, anyáskodók. 957 00:58:56,140 --> 00:58:57,939 Íme, mi lesz megtörténik, oké? 958 00:58:57,941 --> 00:58:59,707 Idegesnek tűnsz. Nem kell legyen ideges. 959 00:58:59,709 --> 00:59:01,442 Ez nagyon egyszerű, oké? Mindannyian ezt tettük. 960 00:59:01,444 --> 00:59:02,910 Mindenkinek muszáj csináld ezt, oké? 961 00:59:02,912 --> 00:59:04,678 Ez nagyon egyszerű. Íme, mi van meg fog történni. 962 00:59:04,680 --> 00:59:06,112 Először te vagy megbaszod őket, 963 00:59:07,180 --> 00:59:08,813 és akkor az vagy megölöm őket, 964 00:59:08,815 --> 00:59:10,514 együtt. 965 00:59:10,516 --> 00:59:11,948 És akkor mindannyian megeszik őket. 966 00:59:11,950 --> 00:59:13,549 [mindenki ujjong] 967 00:59:15,818 --> 00:59:17,119 [Esély] Készen állsz kecskét dugni? 968 00:59:17,121 --> 00:59:19,087 Azt hiszed, én vagyok kibaszott? 969 00:59:19,089 --> 00:59:21,656 Ez nem baromság, haver. Készen állsz egy kecskére dugni? 970 00:59:21,658 --> 00:59:23,224 Vedd le a nadrágodat. 971 00:59:23,226 --> 00:59:26,694 Azt hiszed, kibaszott vagyok? Vedd le a nadrágodat. 972 00:59:26,696 --> 00:59:29,663 Hogy fogsz kibaszni egy kecskét nadrággal? 973 00:59:29,665 --> 00:59:32,065 Mondd, Dave. Hogy vagy megdugni egy kecskét nadrággal? 974 00:59:32,067 --> 00:59:33,733 Nem tudom, uram. 975 00:59:33,735 --> 00:59:35,835 Nem vagy az. Meg fogod baszni lehúzott nadrággal. 976 00:59:35,837 --> 00:59:37,670 [fiú] Dave golyói meg fognak menni tedd le ma, fiúk. 977 00:59:37,672 --> 00:59:37,670 [nevetés] 978 00:59:37,672 --> 00:59:40,939 Szar szagod van. Nektek rosszabb a szagotok mint a kecske. 979 00:59:43,042 --> 00:59:44,675 Hé, ez minden megéri. 980 00:59:44,677 --> 00:59:47,944 Phi Sig nevében, megtisztultál. 981 00:59:47,946 --> 00:59:49,312 [homályos beszélgetés] 982 00:59:55,118 --> 00:59:56,785 Igyál belőle a kibaszott üveget. 983 00:59:56,787 --> 00:59:58,319 Menj újra. Menj újra. 984 00:59:58,953 --> 01:00:00,320 Még egyet. 985 01:00:01,221 --> 01:00:02,688 [ordítanak srácok] 986 01:00:12,164 --> 01:00:14,165 Egy kis meglepetés vagy egy nagyot? 987 01:00:15,367 --> 01:00:17,267 Van valami különlegesünk tartogat az Ön számára. 988 01:00:17,269 --> 01:00:19,936 - Ez az én ernyedt farkam a kibaszott arcodban. - Bassza meg! 989 01:00:19,938 --> 01:00:21,804 Szívni fogsz a kibaszott farkam. 990 01:00:21,806 --> 01:00:23,372 A picsába ki--- 991 01:00:23,374 --> 01:00:24,673 Ugye te kurvára állj meg... 992 01:00:24,675 --> 01:00:25,807 Ne bassza meg push against me. 993 01:00:25,809 --> 01:00:27,842 Gyerünk. Fogd be a pofád. 994 01:00:27,844 --> 01:00:29,610 - Ó, ebben ügyes vagy. - [nevetés] 995 01:00:29,612 --> 01:00:31,278 Suck my fucking dick. 996 01:00:31,280 --> 01:00:32,345 Jó vagy ebben. 997 01:00:32,347 --> 01:00:34,080 Look at this fucking faggot. 998 01:00:34,082 --> 01:00:36,615 You know what's coming? Does that feel nice? 999 01:00:36,617 --> 01:00:37,816 Does that remind you of high school? 1000 01:00:38,751 --> 01:00:39,817 Is that what you did? 1001 01:00:39,819 --> 01:00:40,751 Tessék. Gyerünk. 1002 01:00:41,319 --> 01:00:42,786 Suck my fucking... 1003 01:00:42,788 --> 01:00:44,254 Fucking faggot. Gyerünk. 1004 01:00:44,256 --> 01:00:45,388 Nyisd ki a szád. 1005 01:00:46,223 --> 01:00:47,389 Fuck this shit? 1006 01:00:47,391 --> 01:00:49,391 Fogd be a pofád and suck my dick. 1007 01:00:49,393 --> 01:00:51,760 Csináld, te kibaszott punci. 1008 01:00:51,762 --> 01:00:53,962 Gyerünk. Suck my fucking dick. 1009 01:00:53,964 --> 01:00:55,964 [all singing] Phi Sig had a little goat. 1010 01:00:55,966 --> 01:00:57,932 Kicsikecske, kis kecske. 1011 01:00:57,934 --> 01:00:59,633 Phi Sig volt egy kis kecske 1012 01:00:59,635 --> 01:01:01,801 hogy ma este dugni fogsz. 1013 01:01:01,803 --> 01:01:03,769 Phi Sig volt egy kis kecske 1014 01:01:03,771 --> 01:01:05,704 Kicsikecske, kis kecske. 1015 01:01:05,706 --> 01:01:07,338 Phi Sig volt egy kis kecske 1016 01:01:07,340 --> 01:01:09,006 hogy fog bassza meg ma este 1017 01:01:09,008 --> 01:01:10,707 Gyerünk. Gyerünk, menjünk. 1018 01:01:10,709 --> 01:01:12,141 [ordítanak srácok] 1019 01:01:15,645 --> 01:01:17,245 [fiú] Gyere be. Kurvára menj be. 1020 01:01:18,146 --> 01:01:19,746 Igen, zárd be az ajtót. 1021 01:01:20,781 --> 01:01:21,914 [kecskeböfögést imitál] 1022 01:01:22,415 --> 01:01:23,815 [nevet] 1023 01:01:42,000 --> 01:01:41,999 [ajtónyitás] 1024 01:01:42,001 --> 01:01:45,035 Rendben, te kecskebaszok. Ébredj a francba. 1025 01:01:45,037 --> 01:01:46,202 -Menjünk. - [fütyül] 1026 01:01:46,204 --> 01:01:48,103 gyerünk. 1027 01:01:48,105 --> 01:01:48,103 Itt a fal mellett. Menjünk. 1028 01:01:48,105 --> 01:01:51,806 Fel a falhoz. Be a sarokba. A sarokban. 1029 01:01:51,808 --> 01:01:53,374 Fordulj meg a francba. 1030 01:01:53,376 --> 01:01:55,209 [ordít] 1031 01:02:03,050 --> 01:02:05,184 [a üvöltés folytatódik] 1032 01:02:07,420 --> 01:02:09,421 Itt van a kibaszott Lando. 1033 01:02:11,323 --> 01:02:13,156 [nevet és ujjong] 1034 01:02:16,059 --> 01:02:17,726 [a srácok ujjonganak] 1035 01:02:20,029 --> 01:02:21,429 Szerezd meg. Megy! 1036 01:02:23,198 --> 01:02:24,765 [vidám és kiabálás] 1037 01:02:32,473 --> 01:02:34,040 Menj a picsába. 1038 01:02:40,180 --> 01:02:41,346 Igen! 1039 01:02:42,481 --> 01:02:42,480 [Esély] Figyelj. 1040 01:02:42,482 --> 01:02:48,385 Három órátok van hogy befejezzem ezt a kibaszott hordót meleg, finom sör. 1041 01:02:48,387 --> 01:02:50,854 Mit kell tenned, meg kell nyomnod a csengőt ha végeztél. 1042 01:02:50,856 --> 01:02:51,855 Rendben? 1043 01:02:51,857 --> 01:02:53,189 Ha nem sikerül, 1044 01:02:54,090 --> 01:02:56,024 100%-ban megígérhetem 1045 01:02:56,026 --> 01:02:57,959 muszáj lesz baszd meg ezt a kecskét. 1046 01:02:58,961 --> 01:02:58,960 Indítsa el a zenét. 1047 01:02:58,962 --> 01:03:02,763 -[heavy metal zene lejátszása] - Menj! 1048 01:03:03,097 --> 01:03:04,263 [becsukódik az ajtó] 1049 01:03:04,265 --> 01:03:05,864 Töltse fel. Töltse fel. 1050 01:03:05,866 --> 01:03:07,098 Gyerünk srácok. 1051 01:03:10,068 --> 01:03:11,334 - Ki más? Ki más? - Adj még. 1052 01:03:12,836 --> 01:03:13,936 Gyerünk. 1053 01:03:18,441 --> 01:03:19,841 Egy út. 1054 01:03:22,311 --> 01:03:23,811 Kibaszni nem tudom... 1055 01:03:24,145 --> 01:03:25,979 Tedd meg. 1056 01:03:36,323 --> 01:03:37,823 [a zene leáll] 1057 01:03:43,262 --> 01:03:44,495 [nyög] 1058 01:03:44,497 --> 01:03:46,029 [viszkálás] 1059 01:03:47,531 --> 01:03:48,764 Kibaszottul le van koppintva. 1060 01:03:49,499 --> 01:03:50,866 Megkopogtattuk. 1061 01:03:50,868 --> 01:03:51,900 Le van koppintva. 1062 01:03:53,402 --> 01:03:54,902 Le van koppintva! 1063 01:03:56,437 --> 01:03:58,304 Kettő, három... 1064 01:04:00,240 --> 01:04:02,407 - [csenget] -[mindenki ujjong] 1065 01:04:08,547 --> 01:04:10,114 [mind] Hú! 1066 01:04:15,552 --> 01:04:17,519 [dörömböl az ajtón] 1067 01:04:17,521 --> 01:04:18,953 [ordítanak srácok] 1068 01:04:25,426 --> 01:04:27,393 - Igen! -[ululok] 1069 01:04:31,798 --> 01:04:33,165 [ordít] 1070 01:04:37,170 --> 01:04:38,503 [ululál] 1071 01:04:42,941 --> 01:04:44,808 [mindenki ujjong] 1072 01:04:49,279 --> 01:04:51,113 [minden zokog] 1073 01:04:56,585 --> 01:04:58,352 [visszhangzik] 1074 01:05:46,366 --> 01:05:48,200 [homályos beszélgetések] 1075 01:05:48,202 --> 01:05:49,568 [Esély] Rendben. Fogd be a pofád. 1076 01:05:49,570 --> 01:05:51,570 Fogd be a pofád. Hallgass a zálogmesteredre. 1077 01:05:56,175 --> 01:05:58,276 [Dixon] Oké. 1078 01:05:58,278 --> 01:06:00,878 Ti csak srácok befejezte a pokol hetét. 1079 01:06:00,880 --> 01:06:03,380 Most már nem kell viselned a zálogingeid többé. 1080 01:06:03,382 --> 01:06:06,883 Hála istennek, mert ti srácok kibaszott büdös. 1081 01:06:06,885 --> 01:06:08,084 - [nevetés] - Bassza meg! 1082 01:06:09,152 --> 01:06:11,953 Azonban messze vagy testvérektől. 1083 01:06:11,955 --> 01:06:14,288 Rendben? Még mindig megvan a félév hátralévő részében legyen a mi kis szukáink. 1084 01:06:18,159 --> 01:06:20,460 Mint tudod, ez az ön Bordelia Dochetje 1085 01:06:21,595 --> 01:06:23,262 Dobd King James ki az ablakon, 1086 01:06:23,264 --> 01:06:24,896 ez az új Bibliád. 1087 01:06:27,065 --> 01:06:28,665 A legutóbbiak miatt vádakat 1088 01:06:28,667 --> 01:06:31,267 görög testvéreinktől és a Delta Beta Gama ház, 1089 01:06:31,269 --> 01:06:33,102 azok a kurva punci-szamár retardált. 1090 01:06:34,571 --> 01:06:37,605 Kötelesek vagyunk elolvasni egy részlet ettől a szukától. 1091 01:06:40,976 --> 01:06:44,979 „A Bordelia Dochet fenntartja hogy a ködösítés az alapvetően ellentétes 1092 01:06:44,981 --> 01:06:48,315 eszméivel a Phi Sigma Mu. 1093 01:06:48,317 --> 01:06:52,152 A ködösítés ezzel ellentétes alapfogalmainkhoz a testvériségről, 1094 01:06:52,154 --> 01:06:53,653 és tilos minden formában. 1095 01:06:55,188 --> 01:06:56,655 Minden olyan tevékenység, amelynek célja 1096 01:06:56,657 --> 01:06:58,923 zaklatást okoz, zavar, bla, bla, bla, 1097 01:06:58,925 --> 01:07:00,557 bassza meg, nem fog eltűrni." 1098 01:07:03,327 --> 01:07:06,429 A mi beavatásunk az átmenet rítusa, uraim. 1099 01:07:07,297 --> 01:07:08,530 Ez minden. 1100 01:07:10,032 --> 01:07:11,232 Tisztában vagyunk ezzel? 1101 01:07:11,234 --> 01:07:12,333 [minden] Uram, igen, uram. 1102 01:07:13,335 --> 01:07:14,401 oké. 1103 01:07:39,994 --> 01:07:43,563 [srácok] Hűségre esküszöm Istennek és Phi Sigma Mu-nak. 1104 01:07:43,565 --> 01:07:46,265 Minden erőm az az én szakszervezetemben. 1105 01:07:46,267 --> 01:07:49,201 Minden veszélyem a viszályban van. 1106 01:07:49,203 --> 01:07:52,270 Ezért mi a béke ezentúl, 1107 01:07:52,272 --> 01:07:54,338 és mint testvérek együtt élni. 1108 01:08:14,425 --> 01:08:17,160 [dudás zene szól] 1109 01:08:18,128 --> 01:08:19,728 [éljenzés és taps] 1110 01:08:39,681 --> 01:08:41,449 [nevet] Készen állsz? 1111 01:08:42,350 --> 01:08:43,717 Jó móka volt az egész, tesó. 1112 01:08:43,719 --> 01:08:45,852 -Ne aggódj. - Elnézést. 1113 01:08:45,854 --> 01:08:47,420 Tinsley nem tudta megtenni. 1114 01:08:48,188 --> 01:08:49,488 WHO? 1115 01:08:49,490 --> 01:08:51,189 Tinsley, a bátyád. 1116 01:08:51,191 --> 01:08:53,191 Olyan volt, mint egy spanyolnak vizsga vagy ilyesmi. Nem tudom. 1117 01:08:53,193 --> 01:08:54,325 Hol van Brad? 1118 01:08:54,327 --> 01:08:55,592 Ismered Bradot. 1119 01:08:58,829 --> 01:09:00,129 Jó munkát, ember. 1120 01:09:03,266 --> 01:09:05,667 Hm, kurva. Izgatott vagy? 1121 01:09:05,669 --> 01:09:07,301 Látni akarlak mosolyogni. 1122 01:09:07,303 --> 01:09:10,404 Igen? tessék. Ez egy kibaszott mosoly. 1123 01:09:15,776 --> 01:09:17,209 Hé, mi újság, haver? 1124 01:09:19,345 --> 01:09:20,545 mi van veled? 1125 01:09:21,813 --> 01:09:23,647 Igazából semmi. Ez csak... 1126 01:09:25,383 --> 01:09:27,617 Nem hiszem, hogy azok beenged. 1127 01:09:27,619 --> 01:09:28,884 mi vagy te beszélünk? 1128 01:09:29,819 --> 01:09:31,219 Természetesen te bejutni. 1129 01:09:31,221 --> 01:09:32,453 Mindketten azok vagyunk. 1130 01:09:34,856 --> 01:09:36,890 Miért tennék mégis adj esélyt, tudod? 1131 01:09:36,892 --> 01:09:38,358 A haver szó szerint utál engem. 1132 01:09:38,360 --> 01:09:39,926 – mondta az arcomba hogy nem tartozom ide. 1133 01:09:39,928 --> 01:09:42,161 Bassza meg. 1134 01:09:42,163 --> 01:09:44,163 Nem az ő döntése, ember, minden testvér egyformán szavaz. 1135 01:09:45,732 --> 01:09:47,399 Csak úgy érzem magam, mint egy punci. 1136 01:09:47,401 --> 01:09:48,633 A csávó megijed a szart belőlem. 1137 01:09:49,568 --> 01:09:50,935 Talán kellene csak lépj ki. 1138 01:09:50,937 --> 01:09:52,303 nem tudom abbahagyni. 1139 01:09:52,604 --> 01:09:53,904 Miért ne? 1140 01:09:53,906 --> 01:09:55,739 Ugyanaz az ok nem tudsz lemondani. 1141 01:09:55,741 --> 01:09:57,207 Kurvára fogalmam sincs miért nem adom fel. 1142 01:09:57,575 --> 01:09:58,875 Igen, igen. 1143 01:09:58,877 --> 01:09:58,875 Mindenki csinálja. 1144 01:09:58,877 --> 01:10:01,878 Haver, ha felmondasz, mi van még? 1145 01:10:01,880 --> 01:10:04,680 Tudod? Te csak egy másik srác az nem tudta feltörni. 1146 01:10:04,682 --> 01:10:06,915 És bárhová mész, ezt mindenki tudni fogja. 1147 01:10:06,917 --> 01:10:08,917 Ez nem igaz. 1148 01:10:08,919 --> 01:10:12,820 Hülyeség. Igen, nem is teheted menj el egy buliba az egyetemen anélkül, hogy látta volna őket. 1149 01:10:12,822 --> 01:10:15,355 Egyszerűen így van. 1150 01:10:15,357 --> 01:10:17,557 azért szexelek életemben először. 1151 01:10:17,559 --> 01:10:19,859 Tudod, hogy nem vagyok hülye. Brad, nem azért tőlem. 1152 01:10:19,861 --> 01:10:22,461 Tudod, ha a testvériség elmegy, minden megy vele. 1153 01:10:25,498 --> 01:10:26,798 Ne add fel, haver. 1154 01:10:28,433 --> 01:10:29,633 Hé, megérkeztünk rögzítve, igaz? 1155 01:10:31,636 --> 01:10:33,370 Jól vagyunk. 1156 01:10:33,372 --> 01:10:34,737 Jól vagyunk. 1157 01:10:37,741 --> 01:10:38,974 hova mész? 1158 01:10:40,776 --> 01:10:41,976 Hogy kitisztítsam a fejem. 1159 01:10:43,778 --> 01:10:45,411 majd találkozunk vissza a szobába. 1160 01:11:06,532 --> 01:11:07,598 Szia. 1161 01:11:07,600 --> 01:11:08,832 Mi a faszod? probléma, ember? 1162 01:11:11,435 --> 01:11:12,468 Mi? 1163 01:11:12,735 --> 01:11:14,502 "Mi?" 1164 01:11:14,504 --> 01:11:16,637 Miért viselkedsz úgy egy ilyen kibaszott seggfej nekem? 1165 01:11:17,305 --> 01:11:19,005 Mindegy, ember. 1166 01:11:19,007 --> 01:11:21,240 Nem, kibaszott vagyok komoly, ember. 1167 01:11:21,242 --> 01:11:23,909 Miért, mert nem éreztem mint jön néhányhoz barom szertartás? 1168 01:11:23,911 --> 01:11:25,911 Mi a fenéért volt Wes? aki ma este megszorít, és nem te? 1169 01:11:25,913 --> 01:11:25,911 Még szerencse, hogy Wes volt az. 1170 01:11:25,913 --> 01:11:28,813 Neked akarták adni Dixont és megállítottam őket. 1171 01:11:28,815 --> 01:11:30,848 Mit gondolsz, nem tehetem kibaszott fogantyú Dixon? 1172 01:11:31,983 --> 01:11:33,383 Bassza meg, ember. 1173 01:11:34,952 --> 01:11:36,986 Kibaszottul hihetetlen vagy. 1174 01:11:36,988 --> 01:11:38,587 Ki tudsz szállni most a szobám, kérlek? 1175 01:11:38,589 --> 01:11:40,922 Nem. Addig nem, amíg el nem mondod mi van veled. 1176 01:11:40,924 --> 01:11:41,889 Nem történik semmi. 1177 01:11:42,390 --> 01:11:44,257 Semmi. 1178 01:11:44,259 --> 01:11:46,025 Ezt a szart kurvára nem számít. Ez az, amit nem kapsz. 1179 01:11:46,027 --> 01:11:48,327 Rendben? Ez a szar nem számít egyáltalán. 1180 01:11:48,329 --> 01:11:50,595 Ezt a szart számít nekem. 1181 01:11:50,597 --> 01:11:52,296 - Kurvára ne lökd. - Mit fogsz csinálni? 1182 01:11:52,930 --> 01:11:53,996 Baszni fogsz rúgni a seggem? 1183 01:11:53,998 --> 01:11:55,530 -Nem fogok harcolni veled. -Miért ne? 1184 01:11:55,532 --> 01:11:56,931 Miért ne? Mondd csak, a fenébe is! 1185 01:11:56,933 --> 01:11:58,465 Mert nem ide tartoznak. 1186 01:11:59,500 --> 01:12:01,434 Nem basszod meg ide tartoznak. 1187 01:12:03,570 --> 01:12:04,503 Ez nem neked való. 1188 01:12:10,510 --> 01:12:11,610 Rendben. 1189 01:12:11,612 --> 01:12:12,978 - Hé... -Nem, erre gondoltam. 1190 01:12:44,576 --> 01:12:46,443 [metál zene szól] 1191 01:12:58,622 --> 01:13:00,655 Adj egy kis helyet. Adj egy kis helyet. 1192 01:13:03,558 --> 01:13:04,824 [srácok] Ó! 1193 01:13:05,926 --> 01:13:07,459 Nem hagyhatjuk, hogy Baity nyerjen. 1194 01:13:07,461 --> 01:13:08,927 Föld, te kecskefasz. 1195 01:13:08,929 --> 01:13:10,528 Te egy halott ember vagy. Állj fel a falhoz. 1196 01:13:10,530 --> 01:13:11,695 Nem. 1197 01:13:11,697 --> 01:13:12,962 sajnálom. szerintem... 1198 01:13:12,964 --> 01:13:14,463 Van valami a kibaszott fülemben. 1199 01:13:14,465 --> 01:13:15,464 mit mondtál nekem? 1200 01:13:15,466 --> 01:13:16,865 Bassza meg, Én nem ezt teszem. 1201 01:13:16,867 --> 01:13:18,433 nem kérdezem. Te csinálod, 1202 01:13:18,435 --> 01:13:18,433 vagy kurva vagy innen. 1203 01:13:18,435 --> 01:13:22,036 Ó, föld. vagy egy szemtelen kecske? 1204 01:13:22,038 --> 01:13:23,771 [bőgés] 1205 01:13:25,006 --> 01:13:26,773 - [srácok] Ó! -Szar! 1206 01:13:26,775 --> 01:13:28,107 Fejlövés, szukák. 1207 01:13:28,109 --> 01:13:30,609 Száz pont. Jelöld meg, Baity, te kövér fasz. 1208 01:13:30,611 --> 01:13:31,876 Ne csak állj ott. 1209 01:13:32,844 --> 01:13:34,778 -Mi? -Szerintem nagyon megsérült. 1210 01:13:36,013 --> 01:13:37,546 Jól vagy, haver? 1211 01:13:37,548 --> 01:13:38,547 Jól vagy, haver? 1212 01:13:39,749 --> 01:13:40,815 Jól van. 1213 01:13:40,817 --> 01:13:42,483 [Esély] Jól vagy, haver? 1214 01:13:42,485 --> 01:13:44,351 Te egy kibaszott seggfej vagy, haver. 1215 01:13:44,353 --> 01:13:44,351 Hűha. 1216 01:13:44,353 --> 01:13:47,053 Mi a faszt csináltál szerinted megtörténik? 1217 01:13:47,055 --> 01:13:48,387 Haver, jól vagyok. 1218 01:13:48,389 --> 01:13:49,521 Haver, ez klassz. 1219 01:13:49,523 --> 01:13:50,788 - Jól vagy? - Igen, igen. 1220 01:13:50,790 --> 01:13:52,556 - Jól vagy? -Igen jól vagyok. 1221 01:13:52,558 --> 01:13:53,590 Nyugodj meg, testvér. 1222 01:14:20,417 --> 01:14:21,784 [rezeg a mobiltelefon] 1223 01:14:29,092 --> 01:14:30,158 Hello? 1224 01:14:30,160 --> 01:14:31,592 [férfi] Ez Brad Land? 1225 01:14:31,594 --> 01:14:31,592 Ki ez? 1226 01:14:31,594 --> 01:14:35,596 Igen, ő Bert nyomozó, a dawsoni rendőrséggel osztály. 1227 01:14:35,598 --> 01:14:37,497 Nézd, elhagytalak több üzenetet. 1228 01:14:37,499 --> 01:14:38,998 Nagyon szükségünk van rád le az állomásra. 1229 01:14:39,000 --> 01:14:41,100 Igen, igen. tudom. Megkaptam az üzenetedet. 1230 01:14:41,102 --> 01:14:45,137 Hát nézd. tényleg azt hiszem lehet, hogy nálunk van az egyik srác aki tavaly nyáron megtámadta. 1231 01:14:47,640 --> 01:14:49,641 Mr. Föld?t Ott vagy? 1232 01:14:49,643 --> 01:14:51,776 Igen. Igen, itt vagyok. 1233 01:14:51,778 --> 01:14:53,911 Igen, szerinted lenne lehetséges az Ön számára ma jönni? 1234 01:14:53,913 --> 01:14:55,545 Ma? Nem. 1235 01:14:55,547 --> 01:14:57,146 Rendben. Mit szólnál holnaphoz 1236 01:14:57,148 --> 01:14:57,146 Nem, nem tudom. 1237 01:14:57,148 --> 01:15:00,649 Brad, figyelj. Tudom, hogy ez nehéz. De ez fontos-- 1238 01:15:00,651 --> 01:15:02,517 Nézd, sajnálom. Egyszerűen nem tudok. 1239 01:15:21,536 --> 01:15:23,002 Fejnélküli. mi folyik itt? 1240 01:15:25,905 --> 01:15:27,739 Szia. visszajövök. 1241 01:15:29,675 --> 01:15:31,442 mi folyik itt? vissza kell mennem dolgozni. 1242 01:15:32,143 --> 01:15:34,844 Öhm... 1243 01:15:34,846 --> 01:15:38,080 A zsaruk megtalálták őket, Brett. Azt akarják, hogy kibasszam gyere be és azonosítsd őket. 1244 01:15:38,082 --> 01:15:39,714 Minden rendben. Visszamegyünk holnap Dawsonba. 1245 01:15:39,716 --> 01:15:40,881 Nem, nem megyek. 1246 01:15:43,451 --> 01:15:45,051 hogy érted? Vissza kell menned. 1247 01:15:45,053 --> 01:15:46,485 Nem, nem tudom. 1248 01:15:46,487 --> 01:15:48,620 Brad, azonosítanod kell őket. 1249 01:15:48,622 --> 01:15:50,455 - Muszáj kurvára megbüntesse őket. -Nem. 1250 01:15:50,457 --> 01:15:52,657 Haver, elvitt engem hat hónap, hogy megússza ettől a szartól. 1251 01:15:52,659 --> 01:15:54,458 Nem fogom menj vissza most. 1252 01:15:54,759 --> 01:15:55,992 Bassza meg. 1253 01:15:57,494 --> 01:15:58,560 ezt tettem. 1254 01:15:59,962 --> 01:16:01,228 Mi? Nem. 1255 01:16:01,230 --> 01:16:02,762 Igen. én alkottalak kurvára gyere ide. 1256 01:16:02,764 --> 01:16:04,063 Rávettem, hogy csatlakozzon ehhez kibaszott testvériség. 1257 01:16:04,065 --> 01:16:05,597 -Nem! -Igen. 1258 01:16:05,599 --> 01:16:07,031 Ha csak hazamentem volna veled azon az éjszakán, 1259 01:16:07,033 --> 01:16:08,999 ebből a szarból semmi sem lenne történtek. 1260 01:16:09,001 --> 01:16:10,767 miről beszélsz? Ennek semmi köze ezzel a szart. 1261 01:16:10,769 --> 01:16:10,767 Ez hozzád függ, Brad. 1262 01:16:10,769 --> 01:16:15,738 Rendben? És milyen elbaszott között volt minden nyár óta nálunk. 1263 01:16:15,740 --> 01:16:18,474 Nem fogom feladni a frat, oké? 1264 01:16:18,476 --> 01:16:20,476 Nem engedem azoknak a srácoknak feküdj egy másik kurva kezed rajtad. 1265 01:16:22,045 --> 01:16:23,612 Brett... 1266 01:16:23,614 --> 01:16:25,580 Ez nem a te döntésed. 1267 01:16:25,881 --> 01:16:26,947 Rendben? 1268 01:16:30,685 --> 01:16:31,785 megyek. 1269 01:16:32,686 --> 01:16:33,651 Brad... 1270 01:16:37,122 --> 01:16:38,589 [becsukódik az ajtó] 1271 01:16:50,868 --> 01:16:52,368 -[kopogás az ajtón] -[Esély] Kopp, kopp. 1272 01:16:53,370 --> 01:16:54,770 Ideje, Willie. 1273 01:16:54,772 --> 01:16:56,171 Ó, a francba. Igen, elfelejtettem. 1274 01:16:57,072 --> 01:16:58,105 mi újság? 1275 01:16:58,372 --> 01:16:59,605 szükségem van... 1276 01:17:00,840 --> 01:17:03,107 Egy tojástekercsre van szükségem Yang palotájából. 1277 01:17:04,175 --> 01:17:05,842 Nem a rajta lévő Fő utca, rendben? 1278 01:17:05,844 --> 01:17:07,677 Végig kell menned a reptérre. 1279 01:17:07,679 --> 01:17:09,812 Rendben? Ne dumálj. Meg tudom mondani a különbséget. 1280 01:17:09,814 --> 01:17:10,879 -Igen. -Minden rendben. 1281 01:17:11,881 --> 01:17:13,348 Akarsz valamit, Baity? 1282 01:17:13,350 --> 01:17:15,383 Nem tudom. Hadd lássak egy menüt. 1283 01:17:18,253 --> 01:17:19,319 [köszörüli a torkot] 1284 01:17:21,288 --> 01:17:23,822 Hogyan... Hogyan kell kiejteni azt az egyet? 1285 01:17:26,959 --> 01:17:28,759 mit csinálsz? 1286 01:17:28,761 --> 01:17:30,694 [elfojtott tiltakozások] 1287 01:17:30,696 --> 01:17:32,028 Engedd el a karját. Engedd el a karját. 1288 01:17:32,030 --> 01:17:33,229 [Baity nevet] 1289 01:17:38,902 --> 01:17:41,103 Ó, ez az rohadt hihetetlen. 1290 01:17:41,105 --> 01:17:43,805 Most pedig vedd azt a tojástekercset, haver. Van egy órád. 1291 01:17:43,807 --> 01:17:45,406 Menj, nyüzsögj. Lökdösődik. 1292 01:17:45,408 --> 01:17:46,740 [mindketten nevetnek] 1293 01:17:49,143 --> 01:17:50,943 [erősen lélegzik] 1294 01:17:59,184 --> 01:18:00,350 [nagyot sóhajt] 1295 01:18:01,385 --> 01:18:02,852 Ó, a francba. 1296 01:18:05,989 --> 01:18:08,223 [erősen lélegzik] 1297 01:18:12,261 --> 01:18:13,995 [nyugodt zene szól] 1298 01:19:27,201 --> 01:19:28,501 [mentő szirénák jajveszékelnek] 1299 01:19:51,124 --> 01:19:52,257 [kopogtat az ajtón] 1300 01:20:07,072 --> 01:20:08,105 mit csinálsz? 1301 01:20:10,074 --> 01:20:11,174 Csak kitakarítja a szart. 1302 01:20:17,347 --> 01:20:18,914 tudom. Őrület, haver. 1303 01:20:20,049 --> 01:20:21,315 Alig ismerted őt, tudod. 1304 01:20:22,216 --> 01:20:23,316 Ismertem őt. 1305 01:20:25,886 --> 01:20:26,952 A szobatársam volt. 1306 01:20:32,291 --> 01:20:34,158 Egyszerűen úgy érzem, hogy nem megérdemli ezt, tudod. 1307 01:20:37,996 --> 01:20:40,864 Nem, csak volt rossz szív, haver. 1308 01:20:53,310 --> 01:20:55,844 Ott akarsz maradni ma este a házban? 1309 01:20:55,846 --> 01:20:57,812 Úgy érzem, ez lesz jobb, mint itt lenni. 1310 01:21:04,986 --> 01:21:06,219 Rendben. 1311 01:21:10,390 --> 01:21:11,923 [orgona zene szól] 1312 01:21:33,878 --> 01:21:36,379 [az orgonazene folytatódik] 1313 01:21:41,351 --> 01:21:42,551 [bizonytalanul suttog] 1314 01:21:59,534 --> 01:22:00,867 Szia Brad. 1315 01:22:01,168 --> 01:22:02,401 Hé ember. 1316 01:22:05,605 --> 01:22:07,472 - Hé ember. Hogy vagy? -Jó. 1317 01:22:07,474 --> 01:22:09,040 - Jól vagy? -Igen. 1318 01:22:09,408 --> 01:22:11,008 Ó, ember. 1319 01:22:11,010 --> 01:22:14,077 Biztos nagyon nehéz ez neked. el sem tudom képzelni. 1320 01:22:14,079 --> 01:22:15,511 Nem tudok baszni képzeld, ember. 1321 01:22:15,513 --> 01:22:17,279 Szörnyű volt. Buddy, úgy értem... 1322 01:22:19,181 --> 01:22:21,348 Haver, tudod... 1323 01:22:21,350 --> 01:22:23,450 Ha valaha akarod beszélni bárkivel, vagy bármi ilyesmi. 1324 01:22:23,452 --> 01:22:25,318 Ha valaha is beszélni akarsz... Vegyél le bármit a mellkasodról, 1325 01:22:25,320 --> 01:22:26,652 -Tudod, hogy az vagyok itt neked, igaz? -Igen. 1326 01:22:26,654 --> 01:22:28,387 -Bármi. Itt vagyok neked. - Köszönöm haver. 1327 01:22:28,389 --> 01:22:29,888 Köszönöm, Chance. 1328 01:22:29,890 --> 01:22:31,990 Igen, persze, ember. 1329 01:22:31,992 --> 01:22:35,326 Valójában csináljuk egy kicsit összejönni ma este a háznál. 1330 01:22:35,328 --> 01:22:37,328 Csak testvérek. Csak beszélgetni. 1331 01:22:37,330 --> 01:22:39,263 Semmi ivás vagy ilyesmi. Csak beszélni. 1332 01:22:39,265 --> 01:22:40,931 Csak próbálok foglalkozni kb amit érzünk. 1333 01:22:40,933 --> 01:22:43,166 Igen, nem hiszem, hogy tudok gyere ma este, Chance. 1334 01:22:43,168 --> 01:22:45,168 Csak szerintem fontos hogy mindannyian ott vagyunk, ember. 1335 01:22:45,170 --> 01:22:46,969 Ez minden. Különben nem kérdezném. 1336 01:22:46,971 --> 01:22:49,304 Csak szerintem fontos hogy mindannyian testvérekkel vagyunk. 1337 01:22:49,306 --> 01:22:51,039 Tudod mire gondolok? 1338 01:22:51,041 --> 01:22:52,340 Igen, rendben. 1339 01:22:52,342 --> 01:22:53,574 Oké, haver. 1340 01:22:53,576 --> 01:22:55,475 Rendben. 1341 01:22:55,477 --> 01:22:57,643 Hé, szeretlek. Minden rendben? Tarts ki. 1342 01:22:57,645 --> 01:22:59,244 -Igen. -Ma este találkozunk, rendben? 1343 01:22:59,246 --> 01:23:00,411 -Rendben. Neked is. Rendben. -Szeretlek. 1344 01:23:00,413 --> 01:23:01,378 Igen. 1345 01:23:07,384 --> 01:23:08,550 [nyílik az ajtó] 1346 01:23:09,451 --> 01:23:10,651 [becsukódik az ajtó] 1347 01:23:15,089 --> 01:23:16,956 Jaj, mi újság? Ő hívott téged? 1348 01:23:16,958 --> 01:23:19,457 Azt mondta, a kibaszott iskoláé próbaidőre helyez bennünket. 1349 01:23:22,093 --> 01:23:24,060 Mit jelent ez, ember? Mit jelent a próbaidő? 1350 01:23:24,062 --> 01:23:25,494 Nem rohad meg jelent még semmit. 1351 01:23:25,496 --> 01:23:28,463 Rendben? Ez csak azt jelenti, hogy ők nyomozás megindítása. 1352 01:23:30,232 --> 01:23:33,000 Valószínűleg mindannyiunknak muszáj lesz menj be, és tudod, 1353 01:23:33,002 --> 01:23:34,601 kurvára beszélj a probókkal. 1354 01:23:34,603 --> 01:23:36,436 [Baity] Mi a fasz? 1355 01:23:36,438 --> 01:23:37,603 Nem is volt itt. 1356 01:23:37,605 --> 01:23:37,603 Az egyetemen halt meg. 1357 01:23:37,605 --> 01:23:41,707 Igen, valakinek muszáj meséltek nekik arról az agyrázkódás, ugye. 1358 01:23:41,709 --> 01:23:43,608 Nem, nem volt az agyrázkódás, ember. 1359 01:23:43,610 --> 01:23:45,176 Abba kell hagynunk, hogy ezt mondjuk. 1360 01:23:45,178 --> 01:23:46,510 Abba kell hagynunk, hogy ezt mondjuk. 1361 01:23:47,478 --> 01:23:47,477 Elment a gyengélkedőre. 1362 01:23:49,947 --> 01:23:51,280 Tudják, hogy az történt a házban. 1363 01:23:51,282 --> 01:23:53,448 kurvára nem tudom. 1364 01:23:53,450 --> 01:23:55,249 Haver, ez komoly. They could kick us az iskolából. 1365 01:23:55,251 --> 01:23:56,650 Ez komoly. 1366 01:23:56,652 --> 01:23:58,351 Rendben. Nem tudom kié kurvára elmondom nekik ezt. 1367 01:23:58,353 --> 01:23:59,518 -Rendben? -[Chance sóhajt] 1368 01:24:01,254 --> 01:24:03,054 - Bassza meg! Elnézést. -Nézd... 1369 01:24:04,122 --> 01:24:05,422 sajnálom. 1370 01:24:05,424 --> 01:24:06,956 Össze kell bújnunk ezen a szaron. 1371 01:24:06,958 --> 01:24:08,724 Igen. 1372 01:24:08,726 --> 01:24:11,393 Minden rendben? Nem lehetünk bármit elmondani nekik nem is tudják. 1373 01:24:11,395 --> 01:24:13,294 Nem fogok baszni hazudj nekik. 1374 01:24:13,296 --> 01:24:15,362 Ha elveszítem az ösztöndíjat, apám fogja kurvára ölj meg. 1375 01:24:15,364 --> 01:24:17,130 Senki nem baszik hazudni akarok, Baity. 1376 01:24:18,532 --> 01:24:20,366 Nézd, nem voltunk bármit megtenni 1377 01:24:20,368 --> 01:24:22,134 hogy minden más testvériség az egyetemen 1378 01:24:22,136 --> 01:24:23,635 nem csinált az utolsónak... 1379 01:24:25,104 --> 01:24:26,637 Mit? 1380 01:24:26,639 --> 01:24:28,205 Kibaszott 100 év. 1381 01:24:28,207 --> 01:24:29,472 - Igen, tudom haver. - Száz év. 1382 01:24:29,474 --> 01:24:31,006 -Jobbra? -Tudom. 1383 01:24:32,074 --> 01:24:34,308 -Jobbra? -Igen. Jobbra. 1384 01:24:36,544 --> 01:24:38,344 Ha nincs válaszod, 1385 01:24:40,080 --> 01:24:41,580 csak mondd: "Nem tudom." 1386 01:24:44,584 --> 01:24:45,650 [nyílik az ajtó] 1387 01:24:54,593 --> 01:24:56,627 Csak tartsd a kurvaságodat fogd be a szád, Baity. 1388 01:25:03,100 --> 01:25:04,533 Menj és beszélj a zálogosokkal. 1389 01:25:06,302 --> 01:25:07,669 Hé... 1390 01:25:07,671 --> 01:25:09,537 Brad nem jelent meg a találkozásra. 1391 01:25:14,776 --> 01:25:16,443 [madarak csiripelnek] 1392 01:25:21,582 --> 01:25:22,815 [telefon cseng] 1393 01:25:46,172 --> 01:25:47,238 [ajtónyitás] 1394 01:25:54,145 --> 01:25:55,245 Gyere be, Brad. 1395 01:26:05,389 --> 01:26:06,522 [becsukódik az ajtó] 1396 01:26:20,903 --> 01:26:22,703 Hogy bírod, Brad? 1397 01:26:22,705 --> 01:26:24,871 jól vagyok. [köszörüli a torkot] 1398 01:26:24,873 --> 01:26:26,839 Te és Will fogadkoztál együtt, ugye? 1399 01:26:26,841 --> 01:26:28,340 Mmm-hmm. Igen. így van. 1400 01:26:29,909 --> 01:26:31,175 Milyen volt? 1401 01:26:32,377 --> 01:26:34,811 Nem tudom. Csak normális cucc. 1402 01:26:39,749 --> 01:26:40,949 Megzavarták Willt? 1403 01:26:50,525 --> 01:26:52,292 Gyerünk, ember. 1404 01:26:52,294 --> 01:26:53,660 A szart verték ki belőle, igaz? 1405 01:26:54,662 --> 01:26:56,396 mit gondolsz? úgy értem... 1406 01:26:57,664 --> 01:26:59,765 Csak normális zálogidős cucc. úgy értem... 1407 01:27:00,633 --> 01:27:02,200 Már egy ideje itt vagy. 1408 01:27:03,468 --> 01:27:05,435 Vagyis nem értsd mit... 1409 01:27:06,937 --> 01:27:09,405 igaz? Ő volt fut a pályán. Szívinfarktus volt. 1410 01:27:09,407 --> 01:27:10,806 Zúzódásai voltak egész testében. 1411 01:27:12,742 --> 01:27:15,609 Elment a gyengélkedőre fejsérülés miatt a halála előtti héten. 1412 01:27:17,912 --> 01:27:19,812 Ez volt az iskoláé felelősség 1413 01:27:19,814 --> 01:27:21,747 hogy megtartsuk az ilyesmit attól, hogy megtörténjen. 1414 01:27:21,749 --> 01:27:24,883 Az én kötelességem megbizonyosodni róla hogy ez a fajta viselkedés megáll. 1415 01:27:24,885 --> 01:27:26,484 És tudod mit? A te felelősséged... 1416 01:27:26,486 --> 01:27:28,419 Ez az én "felelősségem" ez a te "kötelességed". 1417 01:27:28,421 --> 01:27:31,255 Will meghalt. Meghalt. 1418 01:27:31,257 --> 01:27:33,390 Rendben? nem tudom mit mondjak még neked. 1419 01:27:35,793 --> 01:27:37,360 Brad, mondd csak mi történt. 1420 01:27:42,565 --> 01:27:44,265 [kilélegzik] 1421 01:27:53,675 --> 01:27:55,609 haver. Hol van voltál ember? 1422 01:27:55,611 --> 01:27:57,310 már kerestem mindenhol neked. 1423 01:27:57,312 --> 01:27:58,344 Rendben? 1424 01:27:58,346 --> 01:27:59,578 Mit fogunk csinálni? 1425 01:27:59,580 --> 01:27:59,578 Nem tudom. mi vagy te beszélünk? 1426 01:27:59,580 --> 01:28:02,948 A testvériség csak miatt felfüggesztették az év többi részében. 1427 01:28:03,749 --> 01:28:05,316 Mi? 1428 01:28:05,318 --> 01:28:06,617 Igen. Valaki kurvára beszéltem, haver. vége. 1429 01:28:08,519 --> 01:28:09,886 Nem te voltál, igaz? 1430 01:28:10,654 --> 01:28:12,287 Nem. 1431 01:28:12,289 --> 01:28:14,255 Mármint mi a fasz ez volt az egész? 1432 01:28:14,257 --> 01:28:15,789 Haver, mi soha még be is jutott. 1433 01:28:15,791 --> 01:28:17,957 Haver, voltak ajánlataim, pl. bárhol. Minden rendben? 1434 01:28:17,959 --> 01:28:19,858 megfogadhattam volna bárhol ebben az iskolában. 1435 01:28:19,860 --> 01:28:21,960 Még az sem érdekel, hogy hangzik-e mint a kérkedés ezen a ponton, tudod. 1436 01:28:21,962 --> 01:28:24,629 Ez elcseszett, haver. Mindezt a hiába... 1437 01:28:25,330 --> 01:28:27,397 Ó, a francba! 1438 01:28:35,272 --> 01:28:36,605 Ó, istenem! 1439 01:28:38,908 --> 01:28:39,941 [bőg] 1440 01:28:47,416 --> 01:28:48,916 Kibaszott hashajtó, haver. 1441 01:28:51,486 --> 01:28:52,652 Bassza meg, haver. 1442 01:28:54,755 --> 01:28:55,988 Bassza meg! 1443 01:28:57,323 --> 01:28:58,356 [becsukódik az ajtó] 1444 01:29:02,461 --> 01:29:03,694 [diákok csevegnek] 1445 01:29:27,317 --> 01:29:28,583 [nevet] 1446 01:29:41,763 --> 01:29:43,764 -Jaj, Chance. - Ki a fasz csinálta ezt? 1447 01:29:43,766 --> 01:29:45,031 Hűha. 1448 01:29:45,033 --> 01:29:46,365 Nem tudom mit te beszélsz, patkány. 1449 01:29:47,767 --> 01:29:49,334 Hol van Brett? 1450 01:29:49,336 --> 01:29:50,802 Nem, nem. Nem beszélsz most a bátyádnak. 1451 01:29:50,804 --> 01:29:52,436 Nem beszélsz most a bátyádnak. 1452 01:29:52,438 --> 01:29:53,970 Baityvel beszélsz és te beszélsz hozzám. 1453 01:29:53,972 --> 01:29:55,805 Rendben. félre az utamból. Beszélnem kell a bátyámmal. 1454 01:29:55,807 --> 01:29:57,506 megkérdezhetem komoly kérdés? 1455 01:29:57,508 --> 01:29:59,508 megkérdezhetem komoly kérdés? 1456 01:29:59,510 --> 01:30:02,611 Honnan veszed a fenét golyókat, hogy megmutassa az arcát ebben a házban 1457 01:30:02,613 --> 01:30:03,712 miután megbotránkoztál velem? 1458 01:30:03,714 --> 01:30:05,547 Nem rohadtam rád. 1459 01:30:05,549 --> 01:30:06,915 Szar. fogsz hazudj nekem? 1460 01:30:06,917 --> 01:30:08,549 Baszni fogsz hazudj nekem? 1461 01:30:08,551 --> 01:30:10,450 Tudjuk, hogy te voltál. Csak a kurvára ismerd be. 1462 01:30:10,452 --> 01:30:12,018 Nem. 1463 01:30:12,020 --> 01:30:13,619 Valld be, te vagy a patkány, vagy rúgok a kibaszott segged. 1464 01:30:13,621 --> 01:30:14,820 Mit szólnál ehhez? 1465 01:30:14,822 --> 01:30:16,354 -Nem vagyok egy kibaszott patkány. - [köp] 1466 01:30:18,857 --> 01:30:19,990 mi vagy te megtennéd, haver? 1467 01:30:21,659 --> 01:30:23,393 Mit fogsz csinálni? 1468 01:30:23,395 --> 01:30:25,528 Hazudni fogsz nekem? Mit fogsz csinálni? 1469 01:30:25,530 --> 01:30:27,029 - Hazudni fogsz nekem? -Véletlen! Nyugodj meg a francba. 1470 01:30:27,031 --> 01:30:28,530 Nem, haver. Nem. Bassza meg. 1471 01:30:28,532 --> 01:30:30,031 Nem, nem. A bátyádnak vége, haver. 1472 01:30:30,033 --> 01:30:31,599 -Hagyd békén. - Nem, nem érdekel, haver. 1473 01:30:31,601 --> 01:30:31,599 Kurvára végzett. 1474 01:30:31,601 --> 01:30:35,135 szeretlek. De valójában esetleg fel akarsz menni az emeletre. 1475 01:30:35,137 --> 01:30:36,836 Valójában lehet fel akar menni az emeletre. 1476 01:30:36,838 --> 01:30:38,737 - Mert befekszem... - Kurvára ne nyúlj hozzá. 1477 01:30:38,739 --> 01:30:40,705 Bassza meg, ember! segítettem a fenekén 1478 01:30:40,707 --> 01:30:43,708 miután megkapta az övét kibaszott seggre verni. 1479 01:30:43,710 --> 01:30:46,143 Belevettem ebbe kibaszott osztály, haver. 1480 01:30:46,145 --> 01:30:48,745 Kidugtam a nyakam ezért a kibaszott punciért. 1481 01:30:48,747 --> 01:30:51,047 És most, haver, ő kibaszott ránk rontott, ember. 1482 01:30:51,049 --> 01:30:52,715 A bátyád egy patkány. 1483 01:30:52,717 --> 01:30:53,982 Hogy vagy érez ezzel kapcsolatban? 1484 01:30:53,984 --> 01:30:55,416 Hogy vagy érez ezzel kapcsolatban? 1485 01:30:55,418 --> 01:30:56,483 Nem, nem. 1486 01:30:57,718 --> 01:30:58,951 én vagyok. 1487 01:30:59,719 --> 01:31:00,719 Mi? 1488 01:31:00,721 --> 01:31:01,953 kurvára mondtam nekik mindent. 1489 01:31:02,454 --> 01:31:03,587 Minden rendben? 1490 01:31:03,589 --> 01:31:05,021 mit mondtál? 1491 01:31:05,023 --> 01:31:06,522 Ez a szar nem kibaszott ügy. 1492 01:31:06,524 --> 01:31:07,956 Rendben? Egyik sem. 1493 01:31:07,958 --> 01:31:10,158 már nem érdekel. Csak rohadtul nem érdekel. 1494 01:31:10,160 --> 01:31:11,526 Kibaszott baromság az egész. 1495 01:31:11,528 --> 01:31:12,727 Valaki rohadt halott. 1496 01:31:12,729 --> 01:31:14,095 Szar vagy. 1497 01:31:14,097 --> 01:31:15,496 - Hú, hú. Kapaszkodj. - Kurvára ne nyúlj hozzám. 1498 01:31:15,498 --> 01:31:17,097 Megölöm azt a kibaszott seggfejet. 1499 01:31:17,099 --> 01:31:18,465 - Nyugi, tesó. - Mit fogsz csinálni? 1500 01:31:18,467 --> 01:31:20,099 Te egy punci vagy a buzi testvéred. 1501 01:31:20,101 --> 01:31:21,500 Mit fogsz csinálni? 1502 01:31:27,072 --> 01:31:28,772 Anyafasza. 1503 01:31:28,774 --> 01:31:30,540 Brett, gyerünk. Mi a fenét csinálsz? 1504 01:31:39,683 --> 01:31:40,849 Jaj, mi a fasz? 1505 01:31:41,884 --> 01:31:43,017 [zihálás] 1506 01:31:45,687 --> 01:31:47,654 Kurvára végeztem. Gyerünk. Gyerünk. 1507 01:31:48,756 --> 01:31:49,889 jól vagy? 1508 01:31:51,925 --> 01:31:53,725 [komor zene] 1509 01:32:28,626 --> 01:32:30,626 Hé, srácok. Láthatom Bradet? csak egy pillanatra? 1510 01:32:33,196 --> 01:32:33,195 -Hogy vagy? -Szia. 1511 01:32:33,197 --> 01:32:36,898 Hé, figyelj. Mielőtt bemennénk, Mutatni akartam valamit. 1512 01:32:41,036 --> 01:32:41,568 Ez az egyik srác, nem igaz? 1513 01:32:46,006 --> 01:32:48,140 Tehát a múlt héten, óvadékot fizet. 1514 01:32:48,142 --> 01:32:50,675 Aznap este kimegy és megpróbál kirabolni egy benzinkutat. 1515 01:32:53,011 --> 01:32:54,578 Háromszor lőtték le a mellkasban. 1516 01:33:02,119 --> 01:33:03,586 A srác már odabent. 1517 01:33:03,588 --> 01:33:04,753 Mielőtt azonban bemennénk, 1518 01:33:04,755 --> 01:33:06,588 Azt akarom, hogy tedd gondolj vissza arra az éjszakára. 1519 01:33:07,923 --> 01:33:09,556 Bármilyen részletet emlékezhet. 1520 01:33:09,558 --> 01:33:11,891 Bármit az arcukról, bármit a testükről. 1521 01:33:11,893 --> 01:33:14,159 Bármilyen megkülönböztető jel ez segíthet neked azonosítani őket. 1522 01:33:14,161 --> 01:33:15,093 Minden rendben? 1523 01:33:15,861 --> 01:33:16,994 Minden rendben. Tegyük ezt. 1524 01:33:24,235 --> 01:33:26,035 Emlékezz. Nem láthatnak téged. 1525 01:33:26,037 --> 01:33:27,569 Szóval csak szánjon rá időt. 1526 01:33:29,004 --> 01:33:30,137 Ha készen állsz... 1527 01:33:31,939 --> 01:33:33,773 Szólj, ha felismered bármelyikük. 1528 01:34:03,170 --> 01:34:04,303 Nem. 1529 01:34:05,371 --> 01:34:06,838 Biztos vagy benne? 1530 01:34:09,808 --> 01:34:11,308 Igen, nem látom itt. 1531 01:34:14,345 --> 01:34:16,012 Hát... 1532 01:34:17,214 --> 01:34:20,149 Valójában elhelyezhetjük egyikük 1533 01:34:20,151 --> 01:34:22,217 azon az éjszakán a közelben. 1534 01:34:24,253 --> 01:34:27,754 Tehát biztos vagy benne nem akarsz időt szakítani? 1535 01:34:29,890 --> 01:34:30,990 Igen, nem látom őt. 1536 01:34:37,130 --> 01:34:38,163 Rendben. 1537 01:35:05,257 --> 01:35:06,457 Elengedted azt a fickót? 1538 01:35:11,395 --> 01:35:12,762 Nem tudom. 1539 01:35:22,005 --> 01:35:23,405 Mind néznek ugyanaz, tudod. 1540 01:35:35,317 --> 01:35:36,250 [kilélegzik] 1541 01:35:38,853 --> 01:35:40,453 Mindez nem a te hibád, tudod. 1542 01:35:53,900 --> 01:35:55,000 [kilélegzik] 1543 01:35:55,368 --> 01:35:56,868 [komor zene] 1544 01:36:36,274 --> 01:36:37,807 Ez a hely. 1545 01:36:57,193 --> 01:36:58,793 [becsukódik az autó ajtaja] 1546 01:36:58,795 --> 01:37:00,494 [a komor zene folytatódik]