1
00:00:50,909 --> 00:01:50,909
עריכה מאת: נסטה טיקו

2
00:01:51,910 --> 00:01:55,435
מונדיאל פיפ"א נכנסו
BBC הקיץ מגרמניה.

3
00:01:55,696 --> 00:01:59,910
אלופים, אלופים, אולה, אולה, אולה.

4
00:02:00,160 --> 00:02:03,152
בְּסֵדֶר. גְזִירָה. בסדר,
כי האחרון.

5
00:02:03,256 --> 00:02:05,343
תודה לכולם.
זה היה זה להיום.

6
00:02:05,667 --> 00:02:06,480
נתראה מאוחר יותר.

7
00:02:06,584 --> 00:02:08,952
היית רוצה אותו?
- בוא נראה.

8
00:02:09,056 --> 00:02:12,466
זה יהיה טוב על
האח שלי.

9
00:02:13,551 --> 00:02:16,565
הנה הוא. קדימה.

10
00:02:17,482 --> 00:02:19,594
קדימה. בוא נלך לחגוג.
- לחגוג מה?

11
00:02:19,698 --> 00:02:23,094
אתה מגיע לנבחרת מקסיקו למונדיאל.
- חגגנו אתמול.

12
00:02:23,198 --> 00:02:26,228
אז אנחנו צריכים להתאושש.
מר ברייתווייט.

13
00:02:26,332 --> 00:02:28,522
המפיק רוצה לדבר איתך.
- בסדר.

14
00:02:28,627 --> 00:02:31,239
הוא נפנף בו שוב.

15
00:02:32,240 --> 00:02:34,988
ראית את המשחק אתמול בלילה?
- כמובן שראיתי את זה.

16
00:02:35,092 --> 00:02:37,992
מה אתה חושב, כמה רובל יש
שיירי אברמוביץ' לשלם?

17
00:02:38,096 --> 00:02:40,369
כן.

18
00:02:40,474 --> 00:02:43,749
איך היה? - 100 אלף
פאונד למונדיאל עד?

19
00:02:43,854 --> 00:02:46,967
זה לא א
יום רע היום.

20
00:02:49,396 --> 00:02:52,807
יש בעיה, ניק?
- קיבלנו חדשות.

21
00:02:55,237 --> 00:02:58,241
נדבר איתך מאוחר יותר, בסדר?

22
00:02:58,866 --> 00:03:02,402
האם ג'יזל הטרידה
למספר הטלפון שלי?

23
00:03:02,579 --> 00:03:06,656
לא, זו הייתה ריאל מדריד.
הם לא יאריכו את החוזה שלך.

24
00:03:07,877 --> 00:03:09,963
מַה?

25
00:03:10,338 --> 00:03:13,457
אני משחק עונה נהדרת, ניק.
אני יודע. אמרתי את זה.

26
00:03:13,561 --> 00:03:14,833
אז למה?

27
00:03:14,938 --> 00:03:18,463
ובכן, הם דיברו על מסיבות,
הנגאובר והחמצת אימון.

28
00:03:19,100 --> 00:03:22,175
ומה זה ההבדל
השחקנים האחרים? - אין מושג.

29
00:03:22,279 --> 00:03:25,310
אבל זו ריאל מדריד
ולא בלקפול.

30
00:03:25,414 --> 00:03:28,809
כנראה שאין מה לעשות
זה. זה אמיתי.

31
00:03:28,913 --> 00:03:32,313
אתה יודע איך הם. זה הכל
לשחקן החדש והמוכשר.

32
00:03:32,417 --> 00:03:35,421
כן, צעיר, חדש
שחקנים מוכשרים.

33
00:03:35,921 --> 00:03:38,780
ואני חשבתי על האחרון שלי
הסוכן יהיה חסר ערך.

34
00:03:38,884 --> 00:03:42,293
אני מצטער, אני לא מתכוון לזה.
- אני יודע, אני יודע. לְהַקְשִׁיב.

35
00:03:42,835 --> 00:03:44,875
ידעתי שאתה מוטרד מזה

36
00:03:44,980 --> 00:03:49,010
אתה בהחלט בבריטניה
הנבחרת הלאומית. אתה יודע מה זה אומר?

37
00:03:49,115 --> 00:03:52,134
אם יתברר שאתה
לא תחת חוזה יותר,

38
00:03:52,238 --> 00:03:55,638
כל אחת מליגת העל
עד הברכיים שלי.

39
00:03:55,742 --> 00:03:58,302
כדי שתנצח, היה סבלני.

40
00:03:58,407 --> 00:04:01,942
יש לך שבוע שישי
תירגע. לך על החוף.

41
00:04:02,787 --> 00:04:05,864
יום שישי עם הנשים הכי יפות של
העולם, ואני מתקשר אליך תוך שבוע.

42
00:04:05,969 --> 00:04:09,785
בשורות טובות. הבטחות.
- אתה לא תאמין.

43
00:04:09,890 --> 00:04:13,415
שלום, צ'רלי.
- הציעו לי תפקיד בסרט.

44
00:04:14,051 --> 00:04:18,003
סֶרֶט?
כן, אתה יודע, המסך הגדול.

45
00:04:18,389 --> 00:04:20,883
סרט.
- זה נהדר.

46
00:04:38,632 --> 00:04:41,116
אני לא יודע
צ'רלי. בִּיוֹשֶׁר?

47
00:04:41,220 --> 00:04:44,822
המונדיאל מתקרב.
אתה מקבל טלפון מסוון.

48
00:04:44,926 --> 00:04:48,165
אני יודע.
כן, ידידי. יש לנו שבוע שישי

49
00:04:48,270 --> 00:04:52,718
ומה אני עושה עם הכל מוצלב
לשבת ולהתפלל שהוא קורא.

50
00:04:52,822 --> 00:04:56,019
מה אני באמת
צורך הוא "הסחת דעת".

51
00:04:58,021 --> 00:05:00,732
אתה בסדר?

52
00:05:00,909 --> 00:05:02,939
רגע, רגע, רגע.

53
00:05:03,043 --> 00:05:06,438
הם לא שלך...
- הם ביטלו את החוזה שלך?

54
00:05:06,542 --> 00:05:09,238
ממש לא!

55
00:05:09,342 --> 00:05:12,872
איפה שמעת את זה?
ניק אמר לי זה עתה.

56
00:05:13,508 --> 00:05:15,709
זה בסדר.

57
00:05:15,813 --> 00:05:17,790
אני שוקל
לחזור הביתה לשחק.

58
00:05:17,894 --> 00:05:21,424
זה מוכיח שוב.
אנחנו לא צעירים יותר.

59
00:05:24,314 --> 00:05:27,849
זה עשוי להיות חדש
פרק בחיי.

60
00:05:28,402 --> 00:05:31,405
אם כוכב קולנוע?
- אי אפשר לדעת.

61
00:05:31,697 --> 00:05:36,745
זה רק כמה ימים של צילומים,
ויני ג'ונס לעזאזל...

62
00:05:37,747 --> 00:05:41,166
האם שניכם אי פעם
להתמקם איפשהו?

63
00:05:50,595 --> 00:05:52,420
לְהֵאָחֵז.

64
00:05:52,524 --> 00:05:55,763
בסרט הזה יש זוג
שחקניות גדולות ב, או לא?

65
00:05:55,867 --> 00:05:59,049
אין מושג. אפשרי מאוד.
- ברור שהם שם.

66
00:05:59,153 --> 00:06:02,181
חושב שאתה בלי
הבנים מכינים.

67
00:06:02,286 --> 00:06:03,726
לאן אנחנו הולכים?

68
00:06:03,830 --> 00:06:07,792
איזה מקום נהדר, הם שלך
שיא גיבורי פעולה הוליוודי?

69
00:06:27,816 --> 00:06:30,518
הנה אנחנו, בנים.

70
00:06:30,623 --> 00:06:32,854
איפה הנהג?

71
00:06:37,495 --> 00:06:40,609
משחקים אותך בסרט,
הם כוללים לאן אנחנו הולכים עכשיו?

72
00:06:40,714 --> 00:06:44,243
לא, אנחנו כדורגלנים.
- כדורגל? אתה משחק כדורגל?

73
00:06:44,755 --> 00:06:46,872
כן, אנחנו משחקים...
- באיזו קבוצה אתה משחק?

74
00:06:46,976 --> 00:06:49,061
ריאל מדריד.

75
00:06:51,471 --> 00:06:54,380
ידעתי את זה. אני...

76
00:06:54,485 --> 00:06:59,553
יש לי את כולכם
אחותי נראית בטלוויזיה.

77
00:06:59,981 --> 00:07:02,474
חבר, אתה מוכן
... מה יכול למהר

78
00:07:08,992 --> 00:07:11,704
היכנסו, בנים.

79
00:07:24,010 --> 00:07:27,343
אני יכול לעזור לך?
כן, אני צ'רלי ברייתווייט.

80
00:07:27,447 --> 00:07:29,533
WHO?

81
00:07:30,184 --> 00:07:33,397
צ'רלי ברייתווייט.
אני משחק בסרט.

82
00:07:34,617 --> 00:07:39,779
אה. בסדר, מר ברייתווייט.
אתה בקרון 76b.

83
00:07:40,864 --> 00:07:43,002
הקרון שלי.

84
00:07:53,181 --> 00:07:56,184
הנה זה, מר ברייתווייט.

85
00:08:08,783 --> 00:08:12,360
כן, מאוד אטרקטיבי, מר ג'וינט.

86
00:08:12,955 --> 00:08:17,033
מיר ג'וינט, אני מביא לך
ההלבשה והאיפור.

87
00:08:17,252 --> 00:08:20,250
בסדר, חברים, אם אתם צריכים אותי,
אני בחדר ההלבשה.

88
00:08:20,354 --> 00:08:22,440
אנחנו נישאר בקרון שלך.

89
00:08:23,562 --> 00:08:24,375
אני יוצא החוצה מסביב.

90
00:08:24,480 --> 00:08:26,752
אה כן? ואיפה?
אני מחפש בר,

91
00:08:26,856 --> 00:08:30,090
בר מקומי. האם היית?
לא, אני נשאר כאן.

92
00:08:30,195 --> 00:08:32,353
וחכה לצ'רלי.
- אוקיי אז.

93
00:08:43,962 --> 00:08:46,965
מה השגתי בראש?

94
00:08:49,802 --> 00:08:51,888
היי.

95
00:08:57,050 --> 00:09:02,014
אוי אלוהים.

96
00:09:02,275 --> 00:09:05,394
אתה צ'רלי ג'וינט.

97
00:09:05,571 --> 00:09:07,808
אני לא מאמין.
זה נהדר.

98
00:09:07,912 --> 00:09:11,453
כל המשפחה שלי מעריצה אותך.
- אני מרגיש אותו דבר כלפיהם.

99
00:09:12,923 --> 00:09:17,001
האחים שלי חיים בשביל הכדורגל.
אתה אחד הטובים בעולם.

100
00:09:17,627 --> 00:09:20,031
אני כל כך מנסה לעשות עם מה
יש את הרגליים הקטנות שלי.

101
00:09:20,136 --> 00:09:22,222
סופיה.

102
00:09:23,300 --> 00:09:29,265
סליחה, טעיתי.
עכשיו אנחנו עושים את זה בצורה מושלמת.

103
00:09:29,735 --> 00:09:32,937
אָנָא.
אתה מכיר את צ'רלי ג'וינט כבר?

104
00:09:33,062 --> 00:09:36,608
צ'רלי הוא כדורגלן נהדר.
היי, צ'רלי.

105
00:09:38,110 --> 00:09:41,313
מה שלומך ידידי?
אז בבקשה, מותק.

106
00:09:41,709 --> 00:09:44,398
האם זה יכול להימשך בקטן
חתיכת הקלטה,

107
00:09:44,503 --> 00:09:48,039
לפני שעצור להיום?
היא מאוד קטנה.

108
00:09:50,291 --> 00:09:53,462
אָנָא.
- כן, בסדר, בסדר.

109
00:09:55,558 --> 00:09:58,259
לְנַצֵחַ! בהצלחה!

110
00:10:15,875 --> 00:10:18,737
אתה יודע מה?
האחים שלי ימותו,

111
00:10:18,841 --> 00:10:22,373
כשהם מגלים שאני כאן
בחיים האמיתיים דיברו.

112
00:10:28,056 --> 00:10:31,268
אולי אנחנו יכולים
אז מה מסכים

113
00:10:33,490 --> 00:10:35,575
זה נראה לי קצת.

114
00:10:42,000 --> 00:10:44,086
הכל טוב?

115
00:10:47,454 --> 00:10:51,001
היי, איך הסרט שלך?
- כן, נהדר. זה יקרה מחר.

116
00:10:51,668 --> 00:10:55,975
חבר, יש לי בדיוק
האישה שהחלומות שלי פגשו.

117
00:10:56,851 --> 00:11:00,053
היה לה שם?
- סופיה עליזה.

118
00:11:01,346 --> 00:11:05,988
לֹא יְאוּמָן! סופיה עליז?
אבל היא עשתה סרטים נהדרים.

119
00:11:07,822 --> 00:11:10,524
איפה לימה?

120
00:11:11,400 --> 00:11:14,446
תן לי לנחש.
זה ברור.

121
00:11:18,085 --> 00:11:20,995
צריך להיות
בר איפשהו.

122
00:11:21,099 --> 00:11:24,207
אם נמצא את
בר, אנחנו מוצאים את לימה.

123
00:12:11,275 --> 00:12:14,393
נחמד כאן.
קח אותי ברגל?

124
00:12:14,497 --> 00:12:17,501
לא, זה שונה.

125
00:12:26,428 --> 00:12:29,224
היא בחיים האמיתיים
טוב יותר מאשר בסרט.

126
00:12:29,328 --> 00:12:31,413
כי אתה צודק.

127
00:12:34,563 --> 00:12:39,100
סופיה, מה את רוצה לשתות, מותק?
- בירה וגראפה.

128
00:12:40,237 --> 00:12:42,391
לא רע.

129
00:12:42,496 --> 00:12:46,609
אגב, זה החבר שלי, סנדי.
סנדי סואץ ממקסיקו, היי.

130
00:12:46,713 --> 00:12:47,851
נעים להכיר.

131
00:12:47,955 --> 00:12:49,989
שמעתי שאתה
כאן היו השלושה.

132
00:12:50,093 --> 00:12:54,755
כן, ליאם אדמס.
זה חצי טוב מאינזאגי.

133
00:12:55,140 --> 00:12:58,499
זו מחמאה?
- מאחי הקטן.

134
00:12:58,604 --> 00:13:00,960
זה טוב כמו
זה כן. איפה הוא?

135
00:13:01,064 --> 00:13:03,516
כאן איפשהו.
- איפה מי? ליאם!

136
00:13:18,043 --> 00:13:20,734
ובכן, אז אח שלך
צ'רלי כן אוהב את זה.

137
00:13:20,838 --> 00:13:23,910
זה חצי איטלקי.
- באמת?

138
00:13:24,014 --> 00:13:28,075
כן, חצי מהמשפחה שלי גרה שם.
אמא שלי מנאפולי.

139
00:13:28,180 --> 00:13:32,123
סבא וסבתא שלי גרים בליוורנו.
ואחיינים ואחיינים שגרים בפלרמו.

140
00:13:32,227 --> 00:13:34,965
ומה עם אבא שלך?
אני מכיר אותו לא.

141
00:13:35,069 --> 00:13:39,685
אבל הוא כנראה מגיע מברטיסלבה.
ואבי החורג היה ספורטאי.

142
00:13:40,196 --> 00:13:43,313
ספורטאי?
- במילים אחרות, סקוטי.

143
00:13:43,521 --> 00:13:45,900
אפשר להגיד את זה
אני די מפגר.

144
00:13:46,005 --> 00:13:49,111
בסדר, למה אתה
לשחק באנגליה?

145
00:13:49,999 --> 00:13:52,710
שאלה טובה.
כן.

146
00:13:56,798 --> 00:13:58,196
בנים.

147
00:13:58,300 --> 00:14:01,513
אני חייב בשעה 06:00 על
הסט הם. וגם אתה.

148
00:14:03,389 --> 00:14:06,509
לישון קצת.
נתראה מחר.

149
00:14:08,021 --> 00:14:10,105
ביי, מותק.

150
00:14:14,195 --> 00:14:17,407
תודה חבר.
אתה חבר אמיתי.

151
00:14:17,667 --> 00:14:21,105
אם אי פעם אסכים לבחורה כזו
נראה כמו שנראית הלילה לסופיה,

152
00:14:21,209 --> 00:14:23,695
אני מצפה ממך
אתה תומך בי.

153
00:14:26,637 --> 00:14:29,338
הכל בסדר?

154
00:14:30,599 --> 00:14:32,879
יותר טוב ממך כמו שזה נראה.

155
00:14:32,983 --> 00:14:35,496
אתה יכול לראות.

156
00:14:35,601 --> 00:14:38,714
בסדר, צ'רלי?
- מה אתה חושב?

157
00:14:39,402 --> 00:14:42,594
ובכן, אתה עושה סרט
עם אשת החלומות שלך.

158
00:14:43,449 --> 00:14:47,579
כמה רע זה יכול להיות.
כן. כן, בסדר.

159
00:15:02,097 --> 00:15:05,089
ובכן, איך
זה נראה כמו? טוֹב?

160
00:15:12,693 --> 00:15:16,228
הייתי בן 45 ערפדים.
ומה שאני מקבל.

161
00:15:19,576 --> 00:15:21,661
צ'רלי.

162
00:15:26,260 --> 00:15:29,463
בהצלחה. גא,
להביא אותו אל הארון.

163
00:15:32,758 --> 00:15:36,179
כן, צ'רלי! יש לי את ויני ג'ונס
מעולם לא ראיתי כמוך עכשיו.

164
00:15:55,411 --> 00:15:58,529
אתה נראה טוב,
מר ברייתווייט.

165
00:15:59,041 --> 00:16:02,080
קדימה, תצחקי
על זה הלילה.

166
00:16:02,184 --> 00:16:04,328
ובכן, אני בספק
זה ברצינות.

167
00:16:04,433 --> 00:16:07,550
בסדר, כולם על
עמדת ההתחלה.

168
00:16:08,019 --> 00:16:12,067
בתולה, תזכרי את זה
אתה רעב.

169
00:16:13,860 --> 00:16:15,091
סופיה!

170
00:16:15,195 --> 00:16:19,408
הגיע הזמן!
גברים קטנים, זה נהדר!

171
00:16:20,035 --> 00:16:22,120
בְּסֵדֶר.

172
00:16:22,370 --> 00:16:24,357
בואו נעשה את זה!

173
00:16:24,461 --> 00:16:30,130
אני רוצה שתעשה זאת
העבר שיחות ואז אחורה.

174
00:16:30,839 --> 00:16:34,177
בנות, עכשיו בעצם סקסיות.

175
00:16:34,969 --> 00:16:38,014
מוּכָן?
- "פחד מצלבים, חלק 1.

176
00:16:48,329 --> 00:16:50,414
ואקשן!

177
00:17:45,982 --> 00:17:49,111
הגיע הזמן עכשיו, מלאך שלי.

178
00:17:49,695 --> 00:17:52,896
קח את המתנה הזו,
יש לי בשבילך.

179
00:17:58,832 --> 00:18:00,103
עצור!

180
00:18:00,208 --> 00:18:02,293
עצור!

181
00:18:02,460 --> 00:18:05,579
מה אתה עושה?
- סלח לי, סלח לי מאוד.

182
00:18:06,642 --> 00:18:09,647
ליאם.
אתה, שתוק.

183
00:18:15,602 --> 00:18:19,659
צ'רלי, אנחנו בפנים
נבחרת המונדיאל!

184
00:18:19,909 --> 00:18:22,610
קדימה!
- כן!

185
00:19:02,137 --> 00:19:03,492
בסדר.

186
00:19:03,597 --> 00:19:06,158
אתה לא רוצה לנהל משא ומתן?
- לא.

187
00:19:06,262 --> 00:19:10,667
אנחנו לוקחים אותו בחזרה. ליאם אדמס
הוא עדיין שחקן מצוין.

188
00:19:10,773 --> 00:19:13,875
הוא יכול לעשות דברים טובים בשבילי,
כל עוד הוא מתנהג.

189
00:19:13,980 --> 00:19:16,978
הוא הפך להיות א
אדם שונה.

190
00:19:18,855 --> 00:19:21,098
בטח חשבת על זה יותר
לכסף יכולות להיות שאלות, או לא?

191
00:19:21,203 --> 00:19:24,195
בכנות, כן.
- לא הייתי משלם.

192
00:19:25,832 --> 00:19:28,904
אני מקווה שאין לך התנגדות
אבל הזמנתי בקבוק שלם.

193
00:19:29,008 --> 00:19:32,528
אבל אני צריך אחרי היום
- נראית ממש נהדר.

194
00:19:32,705 --> 00:19:35,918
כֵּן? אני עוקב אחר התלבושת,
אם אתה אוהב...

195
00:19:40,475 --> 00:19:44,344
בנאדם, חזרתי לצוות.
- בוא הנה!

196
00:19:45,940 --> 00:19:48,715
ניק התקשר עכשיו. אני משחק
שוב בליגת העל.

197
00:19:48,819 --> 00:19:51,263
כן, הוא משחק שוב עבור
ניוקאסל בעונה הבאה.

198
00:19:51,368 --> 00:19:54,393
מה אמרתי לך
תודה אחי, זה הקלה.

199
00:19:54,497 --> 00:19:57,777
אוקיי אז, אני אמשיך כמו
החבר'ה האלה מזמינים.

200
00:20:04,671 --> 00:20:07,617
סליחה.
מה השעה עכשיו?

201
00:20:07,722 --> 00:20:10,251
מִצטַעֵר?
שלום, הייתי נפגש כאן לפני שעה.

202
00:20:10,355 --> 00:20:12,497
לארוחת ערב.
- אם הפתיחה הזו עבדה אי פעם?

203
00:20:12,602 --> 00:20:16,143
לא, אני אדם בלתי מנוצח
אופטימי. ניק אשוורת.

204
00:20:16,268 --> 00:20:16,988
יוּנִי.

205
00:20:17,092 --> 00:20:18,803
יוּנִי. אני סוכן,
סוכן שחקנים.

206
00:20:18,907 --> 00:20:22,307
אני מייצג את ליאם אדמס.
אני מחזיר אותו לניוקאסל.

207
00:20:22,411 --> 00:20:27,396
אתה מכיר את ליאם?
- אתמול. לפני כמה שנים.

208
00:20:28,617 --> 00:20:32,106
אה. הוא תמיד היה
טעם טוב.

209
00:20:32,210 --> 00:20:33,158
מצטער שזה נכשל.

210
00:20:33,262 --> 00:20:37,002
תקשיב, בקשר לאוכל, אולי
היי, מותק, יום נעים לך?

211
00:20:38,097 --> 00:20:39,891
סליחה, לא עשיתי זאת
לדעת שהיית נשוי.

212
00:20:39,995 --> 00:20:41,278
אני לא.

213
00:20:41,382 --> 00:20:43,588
אבא שלה לא שם.
- האם הוא משוגע.

214
00:20:43,692 --> 00:20:44,486
מֵעֵין.

215
00:20:44,590 --> 00:20:46,441
הוא כדורגלן.
זה לא ליאם, נכון?

216
00:20:46,544 --> 00:20:48,036
אני חייב ללכת.

217
00:20:48,140 --> 00:20:50,435
זה היה נחמד
לפגוש אותך, ניק.

218
00:20:53,022 --> 00:20:56,567
זה לא יום רע.
כן, חוץ מהמנהל החירש.

219
00:20:58,653 --> 00:21:02,199
אנחנו רוצים לנסוע לגרמניה, בבקשה.
- אתה מדבר גרמנית?

220
00:21:02,376 --> 00:21:04,698
בערך 5 מילים.
- אז זה קל.

221
00:21:04,802 --> 00:21:06,507
כל המילים העיקריות
היו באנגלית.

222
00:21:06,611 --> 00:21:08,863
איזו בירה?

223
00:21:09,343 --> 00:21:11,429
מַה?

224
00:21:24,486 --> 00:21:29,190
ספרתי 37 ערפדים.
כולם רצו לבוא...

225
00:21:50,069 --> 00:21:53,073
ברוך שובך, חבר.

226
00:21:55,284 --> 00:21:58,111
איפה אני?
- בבית החולים.

227
00:21:58,215 --> 00:22:01,625
בבית החולים?
- אתה זוכר את התאונה?

228
00:22:05,797 --> 00:22:08,791
הראש שלי משגע אותי.

229
00:22:09,886 --> 00:22:12,827
יש לי הכל?

230
00:22:12,931 --> 00:22:15,934
כן, אתה לא נפגע.

231
00:22:16,185 --> 00:22:18,797
אתה יודע? התמזל מזלנו.

232
00:22:18,901 --> 00:22:21,806
שום דבר לא נשבר?
לא, יש לך זעזוע מוח במוח.

233
00:22:21,910 --> 00:22:25,320
אתה צריך לילה
להמשיך להתבונן.

234
00:22:26,613 --> 00:22:28,935
איפה סופיה?

235
00:22:29,039 --> 00:22:32,151
יש לה עצם בריח שבורה
ועין כחולה אחת, אבל...

236
00:22:32,255 --> 00:22:36,324
זה לא ייאמן שהיא רואה
לא פחות יפה.

237
00:22:37,752 --> 00:22:39,875
איפה היא?
- זה תלוי בחדר השינה.

238
00:22:39,979 --> 00:22:42,967
היא יורדת בקרוב.

239
00:22:46,095 --> 00:22:49,100
השריפה העיקרית שלי כמו מטורפת.

240
00:22:52,020 --> 00:22:54,731
מה עם הסנטי?

241
00:22:57,036 --> 00:23:00,446
יש לו צלעות שבורות ו
יש גם זרוע שבורה.

242
00:23:01,708 --> 00:23:05,234
הוא יכול לפחות 3 חודשים
לא לשחק כדורגל.

243
00:23:05,620 --> 00:23:08,487
הוא מהמונדיאל?

244
00:23:08,591 --> 00:23:10,751
אוי אלוהים.

245
00:23:27,073 --> 00:23:30,483
הם רוצים אותי כאן בשביל
עוד כמה ימים להחזיק.

246
00:23:30,588 --> 00:23:33,706
זה רק זעזוע מוח.

247
00:23:34,695 --> 00:23:38,920
אוקיי, תודה לך, אבא.
נדבר איתך בקרוב. ביי.

248
00:23:46,346 --> 00:23:48,874
היי, סנטי.

249
00:23:48,979 --> 00:23:53,939
איך אתה מרגיש?
- אני לא מרגיש כלום באמת.

250
00:23:54,950 --> 00:23:58,141
הם עוקבים אחרי
נשאב בסמים.

251
00:23:59,195 --> 00:24:02,313
תקשיב, אני חייב
להגיד לך משהו.

252
00:24:03,491 --> 00:24:06,193
זה המונדיאל.

253
00:24:06,830 --> 00:24:08,900
זה בסדר, צ'רלי.

254
00:24:09,004 --> 00:24:12,013
הרופא אמר לי.

255
00:24:12,419 --> 00:24:15,433
אני חושב שלא אשחק.

256
00:24:17,258 --> 00:24:20,262
סלח לי, חבר.

257
00:24:22,349 --> 00:24:25,351
ככה זה.

258
00:24:25,518 --> 00:24:29,065
אבל אני חייב להתוודות בך
זה היה חשוב לי הכל.

259
00:24:29,398 --> 00:24:33,612
מאוד רציתי, תברח
עם החולצה הירוקה הזאת, אבל...

260
00:24:36,375 --> 00:24:39,076
בשביל אבא שלי.

261
00:24:43,009 --> 00:24:46,210
אני מצטער בשבילך.
תודה, גבר

262
00:24:58,819 --> 00:25:00,905
צ'רלי?

263
00:25:26,029 --> 00:25:28,719
אתה בסדר?
כן.

264
00:25:40,421 --> 00:25:43,248
שמענו על התאונה.
איך זה צ'רלי?

265
00:25:43,352 --> 00:25:47,873
צ'רלי יהיה בכושר בקרוב, אבל הלוואי
סנטי מונז מהר יותר טוב.

266
00:25:47,977 --> 00:25:50,502
מקווה שבקרוב זה יחזור לסדר.
- איך ההרגשה לחזור?

267
00:25:50,606 --> 00:25:53,083
אני שמח לחזור הביתה.
- יש ספקולציות

268
00:25:53,187 --> 00:25:56,342
היית הולך לצ'לסי.
- צ'לסי? אָנָא.

269
00:25:56,446 --> 00:26:00,520
ברצינות, כחול זה לא הצבע שלי.
תודה לך. זה מספיק.

270
00:26:03,574 --> 00:26:07,111
יש לי חדשות.
הנה שוב, תגיד את זה.

271
00:26:07,538 --> 00:26:10,316
זוכרים שיש לכם יוני אחד?

272
00:26:10,422 --> 00:26:12,534
כן, כמובן.

273
00:26:12,638 --> 00:26:15,871
היא הייתה נהדרת, היא הייתה א
גברת לשעבר לשעבר אדמס.

274
00:26:17,425 --> 00:26:20,084
מה קרה?

275
00:26:20,188 --> 00:26:22,118
כן, אתה מכיר אותי.

276
00:26:22,222 --> 00:26:25,757
קיבלתי הצעה ממדריד.
ביקשתי ממנה לבוא איתי.

277
00:26:25,894 --> 00:26:28,183
מה היא אמרה?
אני חושב שזה היה הפיתוי.

278
00:26:28,287 --> 00:26:32,902
אבל הייתה להם עבודה מהנה.
והחיים שלי לא היו כל כך טובים.

279
00:26:33,277 --> 00:26:35,983
למה אנחנו מדברים עליה?
- לא פוגשים אותי.

280
00:26:36,087 --> 00:26:39,232
אה כן? איך יש להם?
- יש לה ילד אחד.

281
00:26:39,337 --> 00:26:42,331
אני חושב שזה הילד שלך.

282
00:26:42,705 --> 00:26:44,791
מַה?

283
00:26:46,345 --> 00:26:49,047
ליאם, בוא נראה

284
00:26:49,932 --> 00:26:52,634
ליאם, הנה.

285
00:26:54,511 --> 00:26:57,296
אני רוצה שהיא תראה את ניק.
- מה?

286
00:26:57,400 --> 00:27:00,518
לא, זה טוב...
-ניק.

287
00:27:01,561 --> 00:27:04,690
אני אגלה איפה היא גרה.
תודה לך.

288
00:27:07,203 --> 00:27:11,151
כולנו מתרגשים,
שחזרת לניוקאסל.

289
00:27:11,255 --> 00:27:13,399
כן, גם אני.

290
00:27:13,503 --> 00:27:16,705
מזל טוב,
שאתה בא מאנגליה.

291
00:27:17,424 --> 00:27:21,513
הגענו לכאן בגרמניה.
וולטר, צופר ערפל ופיל.

292
00:27:22,597 --> 00:27:27,055
אנחנו נעודד את אנגליה.
הבנים מניוקאסל בסיור.

293
00:27:27,160 --> 00:27:30,722
אין ספק שתהנה.
- חבר שלי שיימוס נותן לנו מפות,

294
00:27:30,826 --> 00:27:33,647
עבור כישורים.
אני מקווה שאנחנו מעבר לזה.

295
00:27:33,752 --> 00:27:38,648
אבל כרטיסים לנוק-אאוט
קשה מאוד להשיג.

296
00:27:42,204 --> 00:27:45,625
כמה אתה אוהב אותי?
- ממך, אני לא לוקח כלום, ילד.

297
00:27:45,792 --> 00:27:48,498
יפה מאוד מצידך, תודה.

298
00:27:48,602 --> 00:27:51,419
אם נמשיך, אעזור לך עם כרטיסים
נוק-אאוט לקראת המשחקים.

299
00:27:51,523 --> 00:27:55,596
תתקשר לסוכן שלי אבל.
- אתה צוחק? זה סופר, בנאדם

300
00:27:55,940 --> 00:27:58,026
להתראות.

301
00:28:15,714 --> 00:28:17,800
ליאם.

302
00:28:18,206 --> 00:28:20,918
שלום, יוני.

303
00:28:24,140 --> 00:28:27,260
אני יכול לבוא?
- כן, כמובן.

304
00:28:32,443 --> 00:28:36,312
ומה שלומך?
- ובכן, לא יותר טוב.

305
00:28:36,698 --> 00:28:39,409
ואתה?
- אותו דבר.

306
00:28:41,380 --> 00:28:44,498
באתי לניק.
אני יודע.

307
00:28:46,293 --> 00:28:49,296
הוא פגש את בלה.

308
00:28:49,431 --> 00:28:51,518
אני יודע.

309
00:28:52,133 --> 00:28:55,262
אני חייב לך הסבר
בשל אני חושב.

310
00:28:55,772 --> 00:28:58,766
כן, גם אני מניח.

311
00:29:03,855 --> 00:29:07,183
אתה יודע, אבא שלי עזב אותנו,
כשהייתי ילד.

312
00:29:07,287 --> 00:29:09,977
הוא בקושי היה
שם בשבילנו.

313
00:29:10,081 --> 00:29:13,086
מעולם לא ראיתי אותו.

314
00:29:14,410 --> 00:29:17,195
הבטחתי לעצמי,
אם אי פעם יהיה לי ילד,

315
00:29:17,299 --> 00:29:20,490
שהם רק אב אחד במשרה מלאה
או אחרת אין להם אבא.

316
00:29:24,881 --> 00:29:28,094
היו לי רגשות אמיתיים כלפיך, ליאם.

317
00:29:28,761 --> 00:29:32,181
הזמן שבילינו ביחד
היו נהדרים.

318
00:29:32,933 --> 00:29:36,061
אבל אתה שותה, אתה חוגג,

319
00:29:37,156 --> 00:29:39,518
אין לך דאגות בחייך.

320
00:29:39,623 --> 00:29:42,621
זה נהדר בשבילך.

321
00:29:42,956 --> 00:29:45,958
אבל לא לבלה.

322
00:29:46,459 --> 00:29:49,880
ייתכן שהם לא יחוו
אותו דבר שראיתי.

323
00:29:50,506 --> 00:29:53,708
ופשוט לא היית מוכן.

324
00:29:55,856 --> 00:29:57,942
חכה כאן.

325
00:30:15,338 --> 00:30:18,039
בלה, זה ליאם.

326
00:30:18,915 --> 00:30:23,629
ליאם, זו בלה, ה
הילדה הכי יפה בעולם.

327
00:30:27,884 --> 00:30:30,596
ליאם, הכל בסדר?

328
00:30:31,306 --> 00:30:34,016
אני לא יודע.

329
00:30:35,279 --> 00:30:38,981
אני חייב ללכת.
תישאר כאן. זה בסדר.

330
00:30:39,994 --> 00:30:42,078
מִצטַעֵר.

331
00:30:43,163 --> 00:30:47,293
אפשר להתקשר אליך מ...
- גרמניה? כַּמוּבָן.

332
00:30:49,118 --> 00:30:52,081
תודה לך. מִצטַעֵר. תודה, יוני.

333
00:30:57,681 --> 00:31:02,301
חבר'ה, תפסיקו עם מה שאתם עושים
ואתה בא לכאן. זה חשוב.

334
00:31:07,694 --> 00:31:11,938
לפני שנתחיל,
אנחנו חייבים להסכים.

335
00:31:13,252 --> 00:31:16,485
מה שלא יקרה בסיור,
נשאר בינינו.

336
00:31:16,589 --> 00:31:17,893
בְּסֵדֶר?

337
00:31:17,997 --> 00:31:20,490
כֵּן.
- מה אתה אוהב...

338
00:31:20,594 --> 00:31:23,248
לשיר ודברים כאלה?

339
00:31:23,352 --> 00:31:26,340
לא, פיל, אני
מדברים על סקס.

340
00:31:27,186 --> 00:31:32,223
כאחד האושר שלנו ופנימה
המקרה שלך מאוד שמח.

341
00:31:32,890 --> 00:31:38,428
אנחנו שומרים את הפה שלנו. -בְּסֵדֶר.
לאן נלך, גורדון?

342
00:32:39,565 --> 00:32:43,945
זוכרים את יוני כבר?
כן, דבר קטן נחמד.

343
00:32:44,613 --> 00:32:49,244
הייתי מאוהב בה,
אבל היה לך אותה קודם.

344
00:32:49,963 --> 00:32:52,049
תינוק?

345
00:32:54,802 --> 00:32:58,004
זה רציני.
ראית את זה?

346
00:32:58,588 --> 00:33:01,544
קוראים לה בלה.
כן, ראיתי אותה.

347
00:33:01,649 --> 00:33:03,734
היא...

348
00:33:04,480 --> 00:33:06,629
היא יפהפייה.
- ו?

349
00:33:07,025 --> 00:33:10,227
והלכתי משם.
זה היה כיף.

350
00:33:11,322 --> 00:33:13,809
לא, זה לא היה.

351
00:33:13,913 --> 00:33:18,956
כשראיתי אותה, אני מרגיש...
אין לי מושג, זה עשה אותי כל כך עצוב.

352
00:33:20,990 --> 00:33:24,410
חוץ מזה, איך זה סופיה?
- כן טוב מאוד.

353
00:33:24,588 --> 00:33:26,867
הבעיה היחידה היא שהם
לכיוון הוליווד.

354
00:33:26,972 --> 00:33:30,386
לירי טייס. -
מה זה? כלומר, אם...

355
00:33:31,305 --> 00:33:34,839
אל תדאג בקשר לזה.
הרבה שאלות חשובות עכשיו

356
00:33:35,100 --> 00:33:37,927
גא מה אתה עושה עם יוני?

357
00:33:38,031 --> 00:33:40,117
חבר.

358
00:33:40,357 --> 00:33:43,308
באמת שאין לי מושג.

359
00:33:52,080 --> 00:33:54,541
בסדר, חבר'ה. גרמניה הנה אנחנו באים.

360
00:33:54,958 --> 00:33:58,499
גֶרמָנִיָה?
חשבתי שאנחנו "גרמנים".

361
00:33:58,603 --> 00:34:00,689
הו פיל.

362
00:34:09,642 --> 00:34:13,064
ארבע בירות מרירות, בבקשה.

363
00:34:15,535 --> 00:34:17,809
אתה בהחלט
קומיקאים מטיילים.

364
00:34:17,913 --> 00:34:20,692
כמו שזה נראה לצאת החוצה, מותק.

365
00:34:20,797 --> 00:34:24,921
והיינו רוצים
כדורי בשר וצ'יפס.

366
00:34:25,297 --> 00:34:27,999
אנחנו צועדים עם צבא השבעים.

367
00:34:28,166 --> 00:34:30,553
אנחנו נוסעים לגרמניה.

368
00:34:31,085 --> 00:34:34,715
ואנחנו נעיר אותם.
אם נזכה בגביע העולם,

369
00:34:34,934 --> 00:34:38,052
אנחנו הגדולים ביותר בשביל החלב.

370
00:34:39,064 --> 00:34:41,149
מה זה מגיע לי?

371
00:34:42,985 --> 00:34:46,072
עַצבָּנִי? כן.
בֶּאֱמֶת?

372
00:34:47,532 --> 00:34:50,067
אתה ועצבני?
כן, אתה בצוות.

373
00:34:50,171 --> 00:34:52,856
לִשְׁתוֹק.

374
00:34:52,960 --> 00:34:55,406
לא, ברצינות.
אתה קצת מוסח.

375
00:34:55,511 --> 00:34:58,040
אני לא חבר
100% מרוכז.

376
00:34:58,144 --> 00:35:01,664
כלומר, הדבר הזה עם
מותק וג'ון רציני.

377
00:35:02,216 --> 00:35:05,632
כן, כבר סיפרת בטלפון.
- כי זה פשוט כך.

378
00:35:05,736 --> 00:35:08,922
זה יכול להרוס לך את כל החיים.
- היי!

379
00:35:10,143 --> 00:35:14,011
או להיפך.
אני מנסה לא לחשוב.

380
00:35:14,116 --> 00:35:17,652
אני מקבל את זה מהמוח שלי.
כן. תוכנית טובה.

381
00:35:18,205 --> 00:35:21,625
מה קורה איתך ועם סופיה?
- מי זאת סופיה?

382
00:35:23,503 --> 00:35:26,882
כן, אנחנו יכולים
לא להרשות לעצמם הסחות דעת.

383
00:35:26,986 --> 00:35:28,321
נכון לחלוטין.

384
00:35:28,425 --> 00:35:31,419
אין הסחות דעת.
כן.

385
00:35:32,514 --> 00:35:35,632
אפשר ללגום?

386
00:35:44,100 --> 00:35:46,808
היי, קדימה. אנחנו מאוחר מדי.
קדימה. - כן, אני כן.

387
00:35:46,912 --> 00:35:49,607
דקה אחת.

388
00:36:04,385 --> 00:36:07,088
האם אתה מוכן?

389
00:36:21,950 --> 00:36:25,369
על מה אתה ממליץ?
צ'רלי, אני.

390
00:36:25,703 --> 00:36:28,739
אתה יודע, עכשיו זה
לא הזמן הנכון

391
00:36:28,843 --> 00:36:31,074
זה אף פעם לא היה.

392
00:36:33,963 --> 00:36:38,020
תביא אותו.
גא. גא!

393
00:36:54,165 --> 00:36:56,319
קדימה, ליאם. מַסלוּל.
תסתום את הפה שלך, צ'רלי.

394
00:36:56,423 --> 00:36:59,364
נתת לי להיראות רע.
- אל תשים לב, נכון?

395
00:36:59,468 --> 00:37:01,992
אוי כוסית.
- מה לא בסדר?

396
00:37:02,096 --> 00:37:05,595
אני רץ טוב, זה טוב.
אני אוהב אותך בעיניים, בסדר.

397
00:37:23,210 --> 00:37:27,444
האם השמן חם מספיק בשבילך מר אדמס?
- כן, תודה.

398
00:37:28,247 --> 00:37:31,366
זה מושלם לחלוטין, מותק שלי.

399
00:37:31,721 --> 00:37:34,714
האם זה לא מדי
קשה לך?

400
00:37:35,256 --> 00:37:39,051
יכול להיות שזה א
קצת יותר קשה.

401
00:37:45,227 --> 00:37:47,938
שלום?
- היי.

402
00:37:48,647 --> 00:37:51,318
היי, מותק.
צ'רלי, הכל בסדר?

403
00:37:51,787 --> 00:37:55,208
כֵּן. חוץ מזה שאני
תעשה עיסוי עם שרק.

404
00:37:57,950 --> 00:38:02,623
אז אתה הולך ללוס אנג'לס...
- חשבתי...

405
00:38:03,259 --> 00:38:05,345
עליי?

406
00:38:07,806 --> 00:38:11,332
הייתי מפסיק
בגרמניה.

407
00:38:11,686 --> 00:38:14,480
לעזאזל!
- צ'רלי?

408
00:38:15,314 --> 00:38:18,726
כן, אני כאן, מותק
אלו חדשות טובות.

409
00:38:19,779 --> 00:38:23,142
אני לא יכול לחכות עד
לראות אותך. אני שולט בכולם.

410
00:38:23,246 --> 00:38:27,732
אתה בטוח שזה בסדר?
- כן, כמובן, אני בקושי יכול לחכות.

411
00:38:27,835 --> 00:38:30,124
ביי, מותק. נתראה בקרוב.
- בסדר.

412
00:38:33,807 --> 00:38:35,485
תוֹצָאָה.

413
00:38:35,589 --> 00:38:37,269
אָנָא.
- מה?

414
00:38:37,373 --> 00:38:39,459
עזוב את זה.

415
00:38:45,445 --> 00:38:48,059
שלום?
שלום, יוני, אני.

416
00:38:48,163 --> 00:38:51,066
ליאם, מה שלומך?
נהדר.

417
00:38:53,289 --> 00:38:56,228
אני קורא בשבילי
להתנצל,

418
00:38:56,333 --> 00:38:59,358
כי אני פשוט מתרחק.
אני לא יודע מה עלה עליי.

419
00:38:59,462 --> 00:39:03,201
ההלם לדעתי.
- בלה יכולה להיות די סוחפת.

420
00:39:03,305 --> 00:39:05,391
כֵּן.

421
00:39:05,584 --> 00:39:08,589
פעם חשבתי.

422
00:39:08,933 --> 00:39:12,467
אם תרצי לבוא,
משחק לראות או משהו.

423
00:39:13,980 --> 00:39:16,342
אני יכול לארגן הכל.

424
00:39:16,447 --> 00:39:19,351
תודה ליאם, אבל אני
יש הרבה עבודה.

425
00:39:19,455 --> 00:39:22,391
ואתה לא יכול
להשתמש בנגזרות.

426
00:39:22,495 --> 00:39:25,103
כן, אתה כנראה צודק.

427
00:39:25,207 --> 00:39:27,903
זה פשוט,

428
00:39:28,248 --> 00:39:31,782
אני לא יכול להפסיק
לך ולבלה לחשוב.

429
00:39:32,335 --> 00:39:37,467
ליאם, אני חייב ללכת. אתה תחזור בקרוב
לניוקאסל, נדבר.

430
00:39:37,779 --> 00:39:38,875
כַּמוּבָן.

431
00:39:38,979 --> 00:39:41,065
ליאם.
- כן?

432
00:39:41,305 --> 00:39:44,725
תעשה לעצמך טובה.
תפסיק לשתות.

433
00:39:45,434 --> 00:39:47,520
יְוֹם.

434
00:40:12,051 --> 00:40:14,135
היי, מה שלומך?

435
00:40:26,037 --> 00:40:28,121
הו לא.

436
00:41:04,124 --> 00:41:07,138
ושלושה ליאם, כן?

437
00:41:08,004 --> 00:41:11,549
מי זאת סופיה?
תשכח ממנה, תאמין לי.

438
00:41:16,304 --> 00:41:20,633
באיזו שעה אתה קורא לזה?
- הביטוי לא, נכון?

439
00:41:20,738 --> 00:41:23,939
לא, אבל אני ידידותי
עם הסופר, ניק.

440
00:41:24,909 --> 00:41:27,898
אני סוכן ליאם אדמס.

441
00:41:28,002 --> 00:41:31,104
ואתה...
- לא מעוניין.

442
00:41:35,673 --> 00:41:40,751
אנחנו באים מאנגליה.
אנחנו צריכים טלוויזיה.

443
00:41:41,680 --> 00:41:44,167
הוא אחד מה
השחקנים הטובים באירופה.

444
00:41:44,271 --> 00:41:46,461
אולימפיאקוס כבר התחילה,
איתו לעקוב.

445
00:41:46,565 --> 00:41:49,304
עדיין לא שם
מספיק חמורים ביוון?

446
00:41:49,408 --> 00:41:52,927
בחייך, הוא שוטה.
- לא, הוא מהיר וחזק.

447
00:41:53,031 --> 00:41:57,272
יש לו רגל שמאל מעולה.
כן, יש לו שניים.

448
00:41:58,742 --> 00:42:01,819
ניק, אני אספר לך סיפור.
שבועיים לפני העונה,

449
00:42:01,923 --> 00:42:04,905
אליז לאקי שובר את רגלו.
הו, זה נורא.

450
00:42:05,010 --> 00:42:08,535
הוצאנו אותו מהאומללות שלו
חייב לספק. ירינו בו.

451
00:42:11,007 --> 00:42:13,713
יש לנו ביטוח.
- אתה רציני?

452
00:42:13,817 --> 00:42:17,338
נשבעתי לעולם לא עוד א
סוס מירוץ לקנות. היי, מייק.

453
00:42:18,807 --> 00:42:20,936
לך תזדיין, HP.

454
00:42:27,985 --> 00:42:31,407
אתה יודע מה הכי טוב
"שתוק משמעות" בעולם?

455
00:42:31,626 --> 00:42:34,817
לֹא.
- חבל, כי רציתי שישתמשו בך.

456
00:42:35,005 --> 00:42:38,832
מיס...
- טמסין אדמס.

457
00:42:41,711 --> 00:42:44,464
סליחה. לא ידעתי
שלליאם הייתה אחות.

458
00:42:44,568 --> 00:42:47,342
זה נורמלי,
אתה סוכן.

459
00:42:56,531 --> 00:42:59,618
זהו.
- זה בקושי יכול להיות טוב יותר.

460
00:43:06,418 --> 00:43:08,503
כֵּן!

461
00:43:51,899 --> 00:43:53,986
כֵּן!

462
00:45:28,527 --> 00:45:30,613
קדימה!

463
00:45:36,954 --> 00:45:41,251
תחמם אותך. שניכם.

464
00:45:43,295 --> 00:45:46,299
אני שמח בשבילך.

465
00:45:46,508 --> 00:45:50,136
אל תיתן לזה ללכת.
הוא שווה את זה.

466
00:45:52,015 --> 00:45:54,549
תודה, סנטי.
זה אומר לי הרבה.

467
00:45:54,653 --> 00:45:57,761
אני יודע איך אתה מרגיש.

468
00:45:58,022 --> 00:46:00,723
מי היא הייתה?

469
00:46:03,486 --> 00:46:05,572
פשוט...

470
00:46:06,208 --> 00:46:09,212
מישהו מהעבר.

471
00:46:09,493 --> 00:46:11,662
ממש פישלתי.

472
00:46:19,725 --> 00:46:21,925
גא בלבד ותשנה את המשחק.

473
00:47:02,203 --> 00:47:04,290
יאללה, כל הכבוד.

474
00:47:40,667 --> 00:47:42,784
היי, סנטי.
היי.

475
00:47:44,046 --> 00:47:47,039
מה שלומך, חבר?
- זה הרבה יותר טוב, תודה.

476
00:47:47,143 --> 00:47:48,738
צ'רלי.

477
00:47:48,843 --> 00:47:52,264
סליחה, אבל אני חייב ללכת.
- אין בעיה.

478
00:47:59,314 --> 00:48:01,400
אה כן, כן!

479
00:48:04,988 --> 00:48:07,866
היי. נעים לראות אותך.
- כן, גם אתה.

480
00:48:08,909 --> 00:48:13,040
אתה יודע מה אני חולם
של לילה? מפציעה.

481
00:48:14,249 --> 00:48:17,534
לא אתה. עוד אחד של
התוקפים האנגלים.

482
00:48:17,639 --> 00:48:20,293
שום דבר רציני.
שום דבר לא נשבר.

483
00:48:20,397 --> 00:48:24,334
והם יוצאים ואתה
לצאת ולהציל את היום.

484
00:48:25,971 --> 00:48:29,048
אתה לא יכול להגיד כזה
דברים, ניק. זה מביא מזל רע.

485
00:48:29,152 --> 00:48:32,678
סליחה, סנטי. אני סוכן.
זו הדרך בה אנו חושבים.

486
00:48:32,897 --> 00:48:36,442
זה בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת.
הוא מאמין בזה, ליאם.

487
00:48:36,817 --> 00:48:40,604
הוא סוכן טוב מאוד.
- איך גילית?

488
00:48:40,708 --> 00:48:44,275
סיפרת לו?
לא, רציתי שתעשה את זה.

489
00:48:44,379 --> 00:48:47,383
סנטי הוא הלקוח שלי.

490
00:48:47,633 --> 00:48:52,263
קיבלתי שנתיים חדשות
חתם על חוזה עם ספרס.

491
00:48:53,130 --> 00:48:55,419
הו, סליחה, חבר.

492
00:48:55,523 --> 00:48:58,939
לא, אני באמת מצטער. ספרס?

493
00:49:03,152 --> 00:49:06,228
לא, זה היה א
בדיחה. זה נהדר.

494
00:49:06,333 --> 00:49:09,817
חדשות טובות. זו רק בדיחה.
אתה חוזר לאנגליה.

495
00:49:09,921 --> 00:49:12,230
לונדון, יפה מאוד.
ואתה לניוקאסל.

496
00:49:12,334 --> 00:49:15,693
כֵּן. מה ההבדל בין
הבנות בניוקאסל ובלונדון?

497
00:49:15,798 --> 00:49:18,796
שתי בירות, הייתי אומר.

498
00:49:19,171 --> 00:49:22,384
על התחלה חדשה.
- כן, התחלה חדשה.

499
00:49:26,472 --> 00:49:29,893
בסדר, בנות, אני
תבוא על כובע לילה.

500
00:49:30,060 --> 00:49:33,605
אל תדאג,
חצות אתה שוכב בחזרה במיטה.

501
00:49:33,939 --> 00:49:36,860
לא במיטה שלי, כי
זה יהיה מפתיע.

502
00:50:07,782 --> 00:50:09,868
היי.

503
00:50:10,483 --> 00:50:12,017
שלום.

504
00:50:12,121 --> 00:50:14,821
אני קטיה.

505
00:50:15,364 --> 00:50:20,036
ואני יודע מי אתה.
- זו התחלה טובה.

506
00:50:20,672 --> 00:50:23,791
נעים להכיר אותך, מר אדמס.

507
00:50:27,848 --> 00:50:29,934
ליאם.

508
00:51:18,910 --> 00:51:22,498
הו לא.
- מה לא בסדר?

509
00:51:22,602 --> 00:51:25,251
מצטער, אבל אני לא יכול.

510
00:51:27,097 --> 00:51:29,841
תקשיב, אתה כן
יפה לחלוטין.

511
00:51:29,944 --> 00:51:33,000
ובפעם אחרת הייתי עושה זאת
לא תוכל להמשיך...

512
00:51:33,104 --> 00:51:35,191
האם זה נכון?

513
00:51:40,155 --> 00:51:42,600
רוצה לדבר על?
- לא.

514
00:51:42,705 --> 00:51:44,790
לא.
- בסדר.

515
00:51:46,579 --> 00:51:50,000
חשבתי שזה בסדר
יוני יהיה כאשר אראה.

516
00:51:50,167 --> 00:51:53,702
זה כל כך מזמן.
למה שזה לא יהיה בסדר?

517
00:51:55,726 --> 00:52:00,711
ובלה מביאה אותם לשם.
וזה היה...

518
00:52:00,972 --> 00:52:03,798
אני לא יודע. זה לא כך,
אני לא אוהב ילדים.

519
00:52:03,902 --> 00:52:06,895
מעולם לא חשבתי
שהייתי רוצה אותם.

520
00:52:07,521 --> 00:52:11,068
אני מסתכל על הילדה הקטנה הזו.
למען האמת, כי הרגשתי,

521
00:52:12,193 --> 00:52:14,779
הייתי מאוד בודד.

522
00:53:04,934 --> 00:53:06,927
מה זה?

523
00:53:07,031 --> 00:53:10,023
חשבתי.

524
00:53:11,108 --> 00:53:14,643
חשבתי, אעשה זאת
אוהב לעשות את זה כל יום.

525
00:53:16,823 --> 00:53:18,910
כן, אנחנו יכולים.

526
00:53:21,704 --> 00:53:24,708
לשארית חיינו.

527
00:53:45,191 --> 00:53:48,206
מה זה הריח הזה?

528
00:53:48,373 --> 00:53:51,235
מי פה חרא?

529
00:53:51,339 --> 00:53:54,745
חזיר מלוכלך.
- זה מגעיל.

530
00:53:55,715 --> 00:53:58,833
לצאת החוצה הוא חזיר מלוכלך.

531
00:53:59,886 --> 00:54:02,588
זה היית אתה, הא?

532
00:54:02,973 --> 00:54:05,424
אלוהים אדירים, חייב
משהו זחל ומת.

533
00:54:06,561 --> 00:54:09,091
שאלה ראשונה.

534
00:54:09,195 --> 00:54:12,015
ליאם, מזל טוב
המטרה שלך נגד שוודיה,

535
00:54:12,119 --> 00:54:14,446
זה, אנחנו מקבצים את הליגה המושפעת
והכיוון של הנוק-אאוט.

536
00:54:14,550 --> 00:54:17,105
איך אתה רואה את השאר
של הקמפיין ללכת?

537
00:54:17,210 --> 00:54:21,235
אנחנו יודעים שזה כנראה האחרון שלנו
הזדמנות להשתתף במונדיאל

538
00:54:21,339 --> 00:54:24,364
וגם ההזדמנות האחרונה
כוס הזהב באוויר לדקירה

539
00:54:24,468 --> 00:54:28,671
שאנחנו כל החיים שלנו חולמים.
הפעם יש לנו סיכוי אמיתי.

540
00:54:30,977 --> 00:54:35,440
אנחנו חייבים על הטוסט שלך.
– שלא נשכח.

541
00:54:41,395 --> 00:54:45,436
צ'רלי אמר לי שאתה
רק באת יש לך בת.

542
00:54:45,540 --> 00:54:49,191
כֵּן. זה היה די הלם.
ראיתי אותה רק פעם אחת,

543
00:54:49,295 --> 00:54:52,564
אבל זה נהדר.

544
00:54:53,711 --> 00:54:56,705
ואמא שלה?

545
00:54:57,258 --> 00:55:00,083
אתה פתאום מוצא
אין מילים יותר, הא...

546
00:55:00,188 --> 00:55:02,274
כן.

547
00:55:03,182 --> 00:55:06,503
אם נלך להביא תינוק, הוא יעשה זאת
מאשר עבור אנגליה ולשחק עבור איטליה?

548
00:55:06,608 --> 00:55:09,293
אנחנו יכולים להשיג גם בחורה.
- תירגע.

549
00:55:09,397 --> 00:55:12,809
אתם מכירים אחד את השני
רק כמה שבועות.

550
00:55:14,945 --> 00:55:17,939
זה יהיה א
הלם בשבילך.

551
00:55:22,205 --> 00:55:25,292
התחתנו.
- יפה, יפה.

552
00:55:28,838 --> 00:55:33,302
מזל טוב. כמו שאנחנו
לשתות. אתה כל כך משוגע.

553
00:55:38,975 --> 00:55:42,521
תשחק טוב.
כן, אם יתנו לי לשחק.

554
00:55:43,689 --> 00:55:45,848
הצוות צריך אותך.

555
00:55:45,952 --> 00:55:48,039
וגם אני.

556
00:55:51,375 --> 00:55:53,733
איך אתה מרגיש?
- האם מעולם לא הרגשתי כל כך טוב.

557
00:55:53,837 --> 00:55:56,245
אתה בטוח שאתה מוכן?
- 100%.

558
00:55:57,080 --> 00:55:59,073
ליאם אדמס.

559
00:55:59,177 --> 00:56:02,701
סליחה, אני עדיין צריך לעשות משהו.
- ובכן, תעשה את זה.

560
00:56:02,973 --> 00:56:06,383
חבר'ה, תן לו לעבור.
האיש באדום בסדר.

561
00:56:06,842 --> 00:56:09,553
ברייתווייט.
תודה לך.

562
00:56:09,971 --> 00:56:12,056
קדימה.

563
00:56:13,110 --> 00:56:14,633
נתראה מאוחר יותר.

564
00:56:14,738 --> 00:56:17,730
כנס פנימה ותבקש
ניק אשוורת. הוא יעשה בשבילך.

565
00:56:17,834 --> 00:56:21,026
לְהִכָּנֵס!
ליאם, גם אתה. עַכשָׁיו.

566
00:56:54,285 --> 00:56:57,498
אני מתכוון לזה, זה פנטסטי.

567
00:56:57,967 --> 00:57:00,277
כל הכבוד ליאם.
- ילד טוב.

568
00:57:00,381 --> 00:57:04,214
תראה, יש סנטי.
היי, סנטי. מה שלומך?

569
00:57:09,439 --> 00:57:12,442
בסדר, חבר'ה.
- קח את הגישה שלך.

570
00:57:48,569 --> 00:57:50,655
קדימה, חבר'ה.

571
00:57:54,535 --> 00:57:56,620
קדימה, חבר'ה.

572
00:58:18,439 --> 00:58:21,443
קדימה, פרנקי, קדימה.

573
00:59:00,042 --> 00:59:02,451
מזמין אותך, ילד.
אתה כל כך הלאה.

574
00:59:08,927 --> 00:59:13,589
מוּכָן? ואז אנחנו עושים את זה.
תעשה כמיטב יכולתך, בסדר?

575
00:59:14,852 --> 00:59:16,937
כל הכבוד, צ'רלי.

576
00:59:18,271 --> 00:59:20,358
לָלֶכֶת!

577
00:59:31,205 --> 00:59:33,290
כל הכבוד!

578
00:59:47,651 --> 00:59:49,257
הו!

579
00:59:49,361 --> 00:59:51,480
זה היה כרטיס אדום.

580
01:00:04,088 --> 01:00:07,081
צ'רלי! אני אוהב אותך.

581
01:00:07,290 --> 01:00:10,001
אני אוהב אותך.

582
01:00:13,016 --> 01:00:16,592
אה, הוא פצוע.
- זה רע, חבר'ה.

583
01:00:25,405 --> 01:00:27,491
הוא יהיה בסדר.

584
01:00:36,919 --> 01:00:39,005
אתה בסדר. יש להם
רק את הרוח מהמוכה שלך.

585
01:00:39,151 --> 01:00:41,237
מה לא בסדר איתם?

586
01:00:42,258 --> 01:00:46,639
הכל בסדר?
- כן, אני מרגיש טוב.

587
01:01:04,380 --> 01:01:07,800
האם הוא בסדר?
– הוא לא ידע היכן ומי הוא.

588
01:01:08,092 --> 01:01:11,706
למה הוא לא אמר את זה
הוא פלה, ולשלוח אותו בחזרה?

589
01:01:11,810 --> 01:01:14,507
משחק טוב, פלה.

590
01:02:47,327 --> 01:02:51,134
הוא היה בעבר
חתך תירוש וזה קרה.

591
01:02:51,238 --> 01:02:54,387
זה לא נאמר.
- לא, אני יודע.

592
01:02:54,492 --> 01:02:57,601
מישהו יכול להתעסק.

593
01:03:04,828 --> 01:03:07,153
היי, סופיה. זה ליאם.

594
01:03:07,258 --> 01:03:10,782
אני אמצא אותו ואתך
צריך להתקשר בחזרה, בסדר.

595
01:03:11,210 --> 01:03:13,672
מישהו יודע איפה צ'רלי?
- לא.

596
01:03:14,559 --> 01:03:16,643
צ'רלי?

597
01:03:18,188 --> 01:03:20,753
אתה כאן איפשהו?

598
01:03:20,858 --> 01:03:22,974
לעזאזל, צ'רלי!

599
01:03:23,527 --> 01:03:25,843
עֶזרָה. מישהו יכול לבוא?

600
01:03:26,531 --> 01:03:29,952
אנחנו מאורסים.
- אלוהים אדירים.

601
01:03:30,828 --> 01:03:33,832
אני כל כך שמח.

602
01:03:33,999 --> 01:03:37,533
צ'רלי פשוט התמוטט.
הוא יושב באמבולנס למטה.

603
01:03:41,257 --> 01:03:43,342
קדימה.

604
01:03:51,060 --> 01:03:54,257
אני חייב להפחיד אותך, הא.
- האם אתה עדיין.

605
01:03:54,362 --> 01:03:57,777
שמור את המסכה
על, מר ברייתווייט.

606
01:03:59,111 --> 01:04:03,743
אני רק קצת מיובש.
- תפסיק לדבר. תן להם לעשות את העבודה שלהם.

607
01:04:05,912 --> 01:04:09,041
עכשיו אתה בשבילי.

608
01:04:09,260 --> 01:04:12,253
מה הייתי בלעדיך?

609
01:04:17,176 --> 01:04:19,329
צ'רלי. צ'רלי?
- מה קורה?

610
01:04:19,433 --> 01:04:21,520
צ'רלי!
- לך לשם!

611
01:04:21,692 --> 01:04:24,393
מה קורה?

612
01:04:58,737 --> 01:05:02,157
רבים מכם מכירים
צ'רלי במשך שנים רבות.

613
01:05:04,327 --> 01:05:07,445
הכרנו מאז חג הפסחא.

614
01:05:09,541 --> 01:05:13,077
אבל אהבתי אותו.
לכולנו יש במשותף.

615
01:05:16,341 --> 01:05:19,877
אתה יודע את כל
תאונה לפני מספר חודשים.

616
01:05:21,597 --> 01:05:24,638
אז הוא קיבל מפרצת,

617
01:05:24,742 --> 01:05:27,928
שהוא הרחיק מאיתנו בצורה כה טראגית.

618
01:05:30,076 --> 01:05:33,195
תכננו עתיד ביחד.

619
01:05:35,322 --> 01:05:37,408
ו...

620
01:05:47,139 --> 01:05:49,224
זה בסדר.

621
01:05:50,924 --> 01:05:54,471
לפני שבוע, צ'רלי
לי להיות העד שלו.

622
01:05:56,233 --> 01:05:59,352
וזה היה כבוד גדול עבורי.

623
01:06:00,395 --> 01:06:03,522
הוא גרם לי להיות גאה כידיד.

624
01:06:03,741 --> 01:06:06,443
הוא גרם למדינה שלנו להיות גאה.

625
01:06:06,548 --> 01:06:09,666
ואני יודע את זה
הוא גרם לכולכם להיות גאים.

626
01:06:10,834 --> 01:06:12,920
אני אתגעגע אליו כל יום.

627
01:06:13,170 --> 01:06:17,175
"צ'רלי ברייתווייט, נפטר בתאריך
21. יוני 2006, בגיל 31 שנים"

628
01:06:29,200 --> 01:06:32,610
הייתי רוצה כמה מילים
לומר על הבן שלי.

629
01:06:33,080 --> 01:06:36,074
צ'רלי התקשר זה עתה.

630
01:06:36,783 --> 01:06:39,983
מעולם לא היה לי אותו
כל כך שמח לשמוע.

631
01:06:41,382 --> 01:06:44,906
שהסוף הגיע
לחייו של צ'רלי אין משמעות.

632
01:06:48,630 --> 01:06:51,644
זה לא יהיה ככה.

633
01:06:52,176 --> 01:06:54,887
זה לא הוגן.

634
01:06:55,315 --> 01:07:00,654
אבל הייתי רוצה
לחגוג מישהו שאהב

635
01:07:01,114 --> 01:07:05,493
והיה אהוב. זה לא משנה אם אתה
זה חוגג עם דמעה או שיר.

636
01:07:06,328 --> 01:07:09,030
אנחנו צריכים לחגוג.

637
01:07:09,207 --> 01:07:11,294
על צ'רלי.

638
01:07:12,336 --> 01:07:14,421
על צ'רלי.

639
01:07:25,727 --> 01:07:27,927
תודה, חבר.

640
01:07:28,032 --> 01:07:32,517
כל מה שהייתם רוצים
תודה, כי אולי נבוא

641
01:07:32,705 --> 01:07:35,895
ואליו ה
כבוד אחרון לתת.

642
01:07:37,492 --> 01:07:39,577
תודה לך.

643
01:07:40,703 --> 01:07:44,364
הוא עבר מעבר של 37 מ'.
ממש על בהונותיי.

644
01:07:44,469 --> 01:07:49,172
פשוט מעולה.
- שיכולתי פעם.

645
01:07:49,766 --> 01:07:51,852
תודה לך.

646
01:07:52,228 --> 01:07:55,346
לא, תודה.
אני שומר אותו במים.

647
01:07:56,639 --> 01:07:59,007
רק מים.

648
01:07:59,112 --> 01:08:02,229
זה מים.
- ובכן, ילד שלי.

649
01:08:10,041 --> 01:08:12,570
אני רוצה לראות את סופיה.
- כן, כמובן.

650
01:08:12,674 --> 01:08:14,787
סליחה. תודה לך.

651
01:08:20,836 --> 01:08:22,160
יוּנִי.

652
01:08:22,264 --> 01:08:25,044
תודה שבאת.

653
01:08:25,148 --> 01:08:27,505
לא יכולתי לעשות זה לא להיות.

654
01:08:27,609 --> 01:08:30,722
אני יודע כמה
זה נועד בשבילך.

655
01:08:31,901 --> 01:08:34,905
בלה בגן.

656
01:08:38,074 --> 01:08:41,079
למה לא פשוט ללכת אליה?

657
01:08:41,872 --> 01:08:43,956
לְהַמשִׁיך.

658
01:09:00,363 --> 01:09:02,449
כָּאן.

659
01:09:04,034 --> 01:09:06,818
זה אתה?
האם זה כך?

660
01:09:19,249 --> 01:09:21,461
בא לכאן?

661
01:10:15,745 --> 01:10:17,999
תודה שבאת!

662
01:10:30,722 --> 01:10:32,547
היי.

663
01:10:32,651 --> 01:10:35,352
מה שלומך?

664
01:10:36,781 --> 01:10:39,097
יש לי שהבת שלך תראה אותך משחק.

665
01:10:39,201 --> 01:10:40,724
כֵּן.

666
01:10:40,828 --> 01:10:43,528
היא מושלמת.

667
01:10:46,251 --> 01:10:49,255
יש משהו שאני רוצה לתת.

668
01:10:52,300 --> 01:10:55,503
אתה יודע מתי
אתה צריך לפתוח אותו.

669
01:10:56,263 --> 01:10:59,382
אתה יודע מה אתה חייב לעשות.

670
01:11:12,533 --> 01:11:14,264
היי.

671
01:11:14,368 --> 01:11:17,903
לא הייתי רוצה שתחמיץ את הטיסה שלך.
כן.

672
01:11:19,499 --> 01:11:22,712
נתראה בקרוב, כן?
- בטח.

673
01:11:23,004 --> 01:11:25,705
בהצלחה.
תודה לך.

674
01:11:30,639 --> 01:11:33,756
הו, ליאם, זה בשבילך.

675
01:11:34,194 --> 01:11:37,386
כלומר... אני.

676
01:11:39,106 --> 01:11:41,047
כן, זה נכון.

677
01:11:41,151 --> 01:11:43,237
תודה לך.

678
01:12:15,619 --> 01:12:17,654
גבירותיי ורבותיי היקרים.

679
01:12:17,758 --> 01:12:21,032
להלן דקת דומיה
עבור צ'רלי ברייתווייט.

680
01:14:24,411 --> 01:14:28,541
אלו הם 10 השחקנים מאנגליה אשר
במחצית השנייה התחילה.

681
01:14:28,645 --> 01:14:31,331
אם הבא
15 דקות אין גול

682
01:14:31,435 --> 01:14:33,672
ואז העונש.

683
01:14:33,849 --> 01:14:36,550
קדימה, חבר'ה.

684
01:14:37,271 --> 01:14:40,049
לנון כאן כדי לעזור.

685
01:14:40,154 --> 01:14:43,685
הוא נופל. והשופט
נותן בעיטה חופשית.

686
01:14:45,823 --> 01:14:49,035
פרנק למפארד
יישם את זה.

687
01:14:49,285 --> 01:14:52,988
הוא קצת שונה.
איזה הצלה טובה של ריקרדו.

688
01:14:53,582 --> 01:14:57,446
וההגנה של הפורטוגלים
מופץ. עוד הזדמנות.

689
01:14:57,551 --> 01:14:59,663
זה היה כל כך קרוב.

690
01:14:59,767 --> 01:15:04,376
לפורטוגל יש הרבה מה לומר.
ויאנה היא סכנה אמיתית לאנגליה.

691
01:15:04,481 --> 01:15:08,006
אותו דבר לגבי מאנישה.
וגם רונאלדו מודגש.

692
01:15:08,110 --> 01:15:11,593
זה היה קרוב. רובינסון זורק את עצמו
באורך מלא בפינה הימנית העליונה.

693
01:15:11,697 --> 01:15:15,775
הכדור לא במשחק.
ויאנה חזרה למנישה.

694
01:15:15,942 --> 01:15:20,083
הזדמנות נוספת לפורטוגל,
פוסטיגה עם קת ראש. הוא שם.

695
01:15:23,879 --> 01:15:26,998
הדגל מורם. אין מטרה.
- כן!

696
01:15:29,511 --> 01:15:35,294
הארגריבס מנגן במשך 30 דקות
משחק טוב לאנגליה בתוספת הזמן.

697
01:15:35,398 --> 01:15:39,638
סטיבן ג'רארד מנסה לבוא לכאן.
לנון מאחוריו. ג'רארד!

698
01:15:40,024 --> 01:15:44,654
למפארד כאן. ואפילו קראוץ'.
חבטה מבריקה של מיגל.

699
01:15:45,656 --> 01:15:47,011
לֹא!

700
01:15:47,116 --> 01:15:51,855
אנחנו במרחק 5 דקות בלבד מה-
פנדלים ברבע גמר המונדיאל הזה.

701
01:15:51,960 --> 01:15:54,343
יש לו כל
נכון לקבל התכווצויות.

702
01:15:54,457 --> 01:15:56,736
יש לו בדיוק
דיבר עם סטיב מקלארן.

703
01:15:56,840 --> 01:16:00,372
וזה נראה כמו תחליף.
- מזמין אותך, ילד.

704
01:16:00,632 --> 01:16:04,719
מעניין אם אדמס יוצא.
זה אמור להתחמם.

705
01:16:05,023 --> 01:16:10,394
השחקנים מנצלים את הזמן
לשתות. לנון יוצא.

706
01:16:10,644 --> 01:16:13,470
כן, זה אדמס. ואתה
לדעת יותר, הוא הגיע מהבנק

707
01:16:13,574 --> 01:16:19,686
וכבש מול שבדיה.
- זו ההזדמנות שלו להוכיח את עצמם.

708
01:16:20,657 --> 01:16:25,442
זה נונו ולנטה. ושוב...
מעל לראשיהם משם.

709
01:16:25,547 --> 01:16:27,696
מיגל מגיע מאחור.

710
01:16:27,800 --> 01:16:29,886
מנישה!

711
01:16:30,637 --> 01:16:33,839
תמיד יש לך הזדמנות
וזה היה זה.

712
01:16:35,726 --> 01:16:38,709
אתה שומע את השריקה, וזה
הוא סוף ההארכה.

713
01:16:38,813 --> 01:16:43,799
רבע הגמר, שם אנגליה
מאז הדקה ה-62 עם 10 שחקנים

714
01:16:43,903 --> 01:16:47,022
יעבור כעת הלאה
לבעיטות עונשין.

715
01:16:47,199 --> 01:16:50,562
לפני הכאוס עם ה
העונש מתחיל, אתה אומר

716
01:16:50,666 --> 01:16:52,731
כמה מבריק
אנגליה הייתה

717
01:16:52,836 --> 01:16:55,318
מאז הדקה ה-62
לוויין רוני מהשדה היה.

718
01:16:55,422 --> 01:16:58,536
זה היה משחק מצוין.

719
01:17:08,558 --> 01:17:13,605
וסימאו יורה ראשון
פורטוגל נגד פול רובינסון.

720
01:17:13,856 --> 01:17:18,096
הוא מתרכז ומבקיע!
הכדור הלך ישירות לפינה.

721
01:17:18,200 --> 01:17:21,406
האוהדים הפורטוגלים
חוגגים את הראשון.

722
01:17:21,615 --> 01:17:25,235
הנה פרנק למפארד.
אה, יש לו אותו.

723
01:17:25,954 --> 01:17:29,875
ויאנה עכשיו עם הכדור.
הוא פוגע בעמוד.

724
01:17:30,970 --> 01:17:34,089
אוון הארגריבס
נגד ריקרדו.

725
01:17:34,214 --> 01:17:37,509
השוער היה על הכדור,
אבל הכוח, הסיע אותו לשם.

726
01:17:38,272 --> 01:17:41,264
זה פטיט.

727
01:17:41,514 --> 01:17:44,936
הוא החטיא את השער. אנגליה
ניתן להעמיד מול ג'רארד.

728
01:17:46,229 --> 01:17:48,439
ריקרדו תשמור עליו!

729
01:17:48,606 --> 01:17:50,692
הלדר פוסטיגה.

730
01:17:51,985 --> 01:17:53,853
הם לא אוהבים אותך.

731
01:17:53,957 --> 01:17:57,398
עכשיו קשה לאנגליה.
ליאם אדמס מגיח.

732
01:17:57,502 --> 01:18:01,987
זה לא מפתיע אותי. הוּא
תמיד היה קולע פנדלים טוב.

733
01:18:02,091 --> 01:18:05,043
לכן, היא
כנראה לשים על המגרש.

734
01:18:05,387 --> 01:18:08,334
אבל זה רגע גדול
לו ולאנגליה.

735
01:18:08,438 --> 01:18:12,510
הוא חייב לנסות לנצח את ריקרדו,
התקווה של אנגליה להישאר בחיים.

736
01:18:12,761 --> 01:18:15,884
אלוהים אדירים, הלחץ חייב להיות עצום.

737
01:18:15,988 --> 01:18:19,101
אדמס כאן בשביל אנגליה.

738
01:18:27,414 --> 01:18:30,949
ריקרדו הגיע בזמן.
ותן לו על הדולאט להטעות.

739
01:18:31,961 --> 01:18:34,996
אסון ליאם
אדמס ואנגליה.

740
01:18:36,217 --> 01:18:42,474
השוער ירש אותו
זרועו עד כישלון לדוללט,

741
01:18:42,933 --> 01:18:47,563
ליאם אדמס ו
התקווה באנגליה כמעט נקברה.

742
01:18:58,159 --> 01:19:00,735
פני המעריצים נפלו.

743
01:19:00,839 --> 01:19:06,336
לפורטוגל יש סיכוי גדול.
כריסטיאנו רונאלדו מחוץ לכדור.

744
01:19:06,461 --> 01:19:10,836
הוא יודע מתי הוא מבקיע
רובינסון נגד פורטוגל

745
01:19:10,940 --> 01:19:14,293
ואנגליה ב
חצי גמר המונדיאל הוא.

746
01:19:14,982 --> 01:19:17,131
השחקן של
מנצ'סטר יונייטד

747
01:19:17,235 --> 01:19:20,770
להחליט על הגורל
פורטוגל ואנגליה.

748
01:19:23,367 --> 01:19:26,151
זה רונאלדו. אמת...

749
01:19:27,998 --> 01:19:30,083
והוא מבקיע!

750
01:19:34,881 --> 01:19:39,543
פורטוגל חוגגת.
הם עוברים לחצי הגמר.

751
01:19:39,803 --> 01:19:43,934
ואנגליה בפיגור
השאלה, מה אם...

752
01:23:18,474 --> 01:23:21,229
צהוב.
- כן, כל הכבוד.

753
01:23:33,117 --> 01:23:35,819
מה לא בסדר?

754
01:23:43,255 --> 01:23:45,967
תתחתן איתי.

755
01:23:47,343 --> 01:23:51,848
אתה רציני?
מעולם לא הייתי כל כך רציני.

756
01:23:53,778 --> 01:23:56,897
זה לא כל כך קשה.
- תקשיב.

757
01:23:57,564 --> 01:24:00,562
אתה ובלה
הכי מרגש,

758
01:24:00,666 --> 01:24:03,650
מה מבלבל
אותי אי פעם. אני מבין,

759
01:24:03,754 --> 01:24:07,284
שבחיים זה זה
שתייה וכדורגל.

760
01:24:08,212 --> 01:24:12,290
הנה יש לי. אתה
לעולם אל תעזוב אותי, יוני.

761
01:24:13,343 --> 01:24:15,705
אתה העתיד שלי.

762
01:24:15,810 --> 01:24:18,923
אני רוצה לשנות. בֶּאֱמֶת.

763
01:24:19,308 --> 01:24:21,754
אבל אני אצטרך עזרה.

764
01:24:21,858 --> 01:24:25,108
אני צריך את עזרתך כי אתה
אני אדם טוב יותר.

765
01:24:26,233 --> 01:24:29,238
אנחנו יכולים, אני יודע שאנחנו יכולים.

766
01:24:30,072 --> 01:24:33,075
האם תתחתן איתי, יוני?

767
01:24:34,619 --> 01:24:37,737
האם עלי לענות?

768
01:25:03,738 --> 01:25:06,742
אתה מוכן בבקשה לשבת.

769
01:25:14,210 --> 01:25:17,660
ליאם אדמס, האם אתה ג'ון מארי
להיות אשתך הנשואה החוקית לקחת?

770
01:25:17,765 --> 01:25:19,205
כֵּן.

771
01:25:19,309 --> 01:25:23,594
יוני מארי, אתה רוצה את ליאם אדמס
להיות בעלך הנשוי החוקי לקחת?

772
01:25:24,607 --> 01:25:26,046
כֵּן.

773
01:25:26,150 --> 01:25:29,142
אז אתה יכול לתת את הטבעות.

774
01:26:01,579 --> 01:26:03,664
הנה אנחנו הולכים.

775
01:26:09,453 --> 01:26:11,987
שלום לכולם.
היי, סנטי.

776
01:26:12,091 --> 01:26:14,062
תודה לך.

777
01:26:14,167 --> 01:26:18,672
מעולם לא עשיתי.
זה כנראה בגלל

778
01:26:19,006 --> 01:26:22,552
אף אחד לא אוהב אותי מספיק
היה להיות העד שלהם.

779
01:26:24,523 --> 01:26:27,464
ראיתי את הסרטים.
ואני יודע

780
01:26:27,569 --> 01:26:30,343
כמה קל להרוס את זה.

781
01:26:30,447 --> 01:26:33,560
אז מה שחיפשתי באינטרנט.

782
01:26:33,664 --> 01:26:37,435
ולנסח את זה בפשטות
אתה צריך לספר סיפורים,

783
01:26:37,539 --> 01:26:41,783
אתה בטח מקסים
ומצחיק. וחשבתי:

784
01:26:42,462 --> 01:26:45,465
אני לא.

785
01:26:45,788 --> 01:26:50,064
אבל אני יודע... מי זה.

786
01:26:50,555 --> 01:26:55,467
זה האדם
מי צריך להיות.

787
01:26:56,979 --> 01:26:59,347
לא אני.

788
01:26:59,450 --> 01:27:02,720
הוא ידע לספר סיפורים,
הוא היה מקסים.

789
01:27:02,825 --> 01:27:04,812
הוא היה מצחיק.

790
01:27:04,916 --> 01:27:06,552
ו...

791
01:27:06,657 --> 01:27:10,986
תלשו ממנו
בינינו, בדיוק כפי שהיה.

792
01:27:11,882 --> 01:27:14,573
ואיבדנו אותו.

793
01:27:14,677 --> 01:27:17,378
והיה לנו...

794
01:27:17,879 --> 01:27:20,367
סנטי, אתה יכול לעשות את זה.

795
01:27:20,471 --> 01:27:23,469
כולנו מתגעגעים אליו.

796
01:27:24,388 --> 01:27:26,630
כולנו מתגעגעים אליו.

797
01:27:26,734 --> 01:27:29,675
זו הפעם הראשונה בעיר הזו,
שעד נשא נאום,

798
01:27:29,779 --> 01:27:32,600
בלי לעשות בדיחות רעות.

799
01:27:32,704 --> 01:27:36,235
אבל זה גם מתאים.
ואנחנו מבינים הכל.

800
01:27:37,955 --> 01:27:42,575
זה הנאום הראשון שלי. אני כן
סוכן. אז אין לך חברים.

801
01:27:43,295 --> 01:27:46,831
אני יודע שליאם כן
כבר כמה שנים ו...

802
01:27:48,010 --> 01:27:51,039
הוא ממש גדל.

803
01:27:51,144 --> 01:27:54,142
הוא לא זכה
המונדיאל,

804
01:27:54,559 --> 01:27:57,980
אבל הלב של אחד מה
הנשים היפות ביותר בעולם.

805
01:27:58,772 --> 01:28:01,975
ואני חושב שה
מחיר הרבה יותר טוב.

806
01:28:02,819 --> 01:28:06,021
ובכן, ליאם, אתה חמור.

807
01:28:07,116 --> 01:28:10,061
אבל אתה ה
התחת הכי מאושר בעולם.

808
01:28:10,167 --> 01:28:12,649
גבירותיי ורבותיי,
החתן והכלה,

809
01:28:12,753 --> 01:28:15,877
ליאם ויוני.
- ליאם ויוני.