1
00:00:36,411 --> 00:00:37,996
[♪♪♪]
2
00:00:54,972 --> 00:00:58,308
VERZORGER: Er wordt gezegd dat de
West is gebouwd op legendes.
3
00:00:58,475 --> 00:01:02,312
Sterke verhalen die ons helpen
de dingen te goed begrijpen
4
00:01:02,479 --> 00:01:05,315
of te angstaanjagend om te geloven.
5
00:01:06,316 --> 00:01:09,945
Dit is de legende
van de Ghost Rider.
6
00:01:09,946 --> 00:01:11,585
(DONDER GErommel)
7
00:01:11,586 --> 00:01:13,282
(PAARD HINNIG)
8
00:01:19,871 --> 00:01:23,917
Het verhaal gaat dat elke
generatie heeft er één.
9
00:01:24,084 --> 00:01:28,380
Een verdomde ziel,
vervloekt om over de aarde te rijden,
10
00:01:28,547 --> 00:01:31,883
incasseren van de deals van de duivel.
11
00:01:34,845 --> 00:01:39,099
Vele jaren geleden was er een Ghost Rider
naar het dorp San Venganza gestuurd
12
00:01:39,266 --> 00:01:40,684
(PAARD HINNIG)
13
00:01:40,851 --> 00:01:44,980
Om een contract op te halen
ter waarde van 1000 boze zielen.
14
00:01:45,147 --> 00:01:46,523
(MENSEN SCHREEUWEN)
15
00:01:46,773 --> 00:01:49,443
Maar dat contract
was zo krachtig...
16
00:01:49,610 --> 00:01:51,194
(SNARLEN)
17
00:01:53,322 --> 00:01:58,035
Hij wist dat hij dat nooit zou kunnen toestaan
de duivel krijgt het in handen.
18
00:01:59,453 --> 00:02:03,206
Dus deed hij wat geen Ruiter was
ooit eerder heeft gedaan:
19
00:02:06,668 --> 00:02:08,211
00:02:11,882
Hij was de duivel zelf te slim af.
21
00:02:11,905 --> 00:02:14,345
(PAARD HINNIG)
22
00:02:16,845 --> 00:02:19,389
Het ding over legendes is...
23
00:02:19,640 --> 00:02:22,893
soms zijn ze waar.
24
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
(MOTORFIETS TOEREN)
25
00:02:29,274 --> 00:02:30,859
[♪♪♪]
26
00:02:40,446 --> 00:02:41,396
(MOTORRAMTELS)
27
00:02:45,186 --> 00:02:46,386
(BANDEN KRIJZEN)
28
00:02:51,796 --> 00:02:52,956
(MOTORRAMTELS)
29
00:03:08,855 --> 00:03:10,023
(MENSEN KRATEN)
30
00:03:10,190 --> 00:03:11,566
00:03:13,610
OMKNOPER [OVER P.A.]:
Dames en heren...
32
00:03:14,569 --> 00:03:17,447
het verbazingwekkende, vlammende
33
00:03:17,614 --> 00:03:21,034
stuntcyclus spectaculair!
34
00:03:21,035 --> 00:03:22,414
(WILD ROCK SPELEN)
35
00:03:22,415 --> 00:03:23,536
(MENIGTE JUICHT)
36
00:03:23,537 --> 00:03:25,038
(MOTORFIETSEN TOEREN)
37
00:03:34,715 --> 00:03:35,841
(MENIGTE JUICHT)
38
00:03:42,681 --> 00:03:47,185
OMKNOPER: Wat dacht je van een grote ronde
applaus voor Barton en Johnny Blaze?
39
00:03:53,984 --> 00:03:55,569
Laten we het voor ze horen, mensen!
40
00:03:57,112 --> 00:03:58,196
(BANDEN KRIJZEN)
41
00:04:02,729 --> 00:04:04,659
Kom op!
42
00:04:07,748 --> 00:04:09,916
BARTON:
Je bent een topper, nietwaar, jongen?
43
00:04:10,792 --> 00:04:13,462
Jonge, denk dat je het weet
alles wat er te weten valt.
44
00:04:13,670 --> 00:04:16,923
Denk dat je voor altijd zult leven.
Klopt dat ongeveer?
45
00:04:17,090 --> 00:04:20,635
Kom op, papa. Het was een stukje vuil.
Dat is niet het punt.
46
00:04:20,802 --> 00:04:22,429
(HOESTEN)
47
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
Het punt is: we hebben het gedaan
deze handeling minder dan een week.
48
00:04:25,348 --> 00:04:26,767
Je bent al aan het rotzooien.
49
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
Ik deed het alleen voor het publiek.
50
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
We weten allebei waarom je het gedaan hebt.
51
00:04:30,061 --> 00:04:31,396
[♪♪♪]
52
00:04:33,106 --> 00:04:35,984
Je denkt dat ze stand-by zal blijven
jij als je in een rolstoel zit?
53
00:04:36,818 --> 00:04:38,111
Hè?
54
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
Huh, een topper?
55
00:04:50,665 --> 00:04:55,712
Zoon, alles wat je doet in het leven, elke
De keuze die je maakt heeft een gevolg.
56
00:04:55,879 --> 00:04:57,964
Als je dingen doet
zonder na te denken...
57
00:04:58,381 --> 00:05:00,926
Jij maakt de keuze niet,
de keuze maakt jou.
58
00:05:02,177 --> 00:05:04,054
Begrijp je dat?
Ja, zeker.
59
00:05:05,722 --> 00:05:07,349
Wat?
60
00:05:09,059 --> 00:05:10,727
Ik zei: "Ja meneer."
61
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
(HOESTEN)
62
00:05:44,052 --> 00:05:47,055
Hé, papa, je denkt dat ik dat misschien wel zou kunnen
Grace een keer meenemen voor een ritje?
63
00:05:47,222 --> 00:05:48,932
Denk dat je mans genoeg bent
voor genade?
64
00:05:49,099 --> 00:05:50,851
Hel, ja.
65
00:05:51,893 --> 00:05:53,854
Nou, dat doe ik niet.
66
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
ROXANNE:
Hé, Johnny.
67
00:05:57,941 --> 00:06:00,151
[♪♪♪]
68
00:06:00,443 --> 00:06:01,736
Hé, Roxie.
69
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
(ZUCHT)
70
00:06:08,285 --> 00:06:09,411
Ga door.
71
00:06:33,101 --> 00:06:34,603
Hoi.
72
00:06:37,731 --> 00:06:38,940
Wat is er, Roxie?
73
00:06:42,068 --> 00:06:43,278
Ik ga weg.
74
00:06:44,112 --> 00:06:45,238
Wat?
75
00:06:45,405 --> 00:06:47,616
Mijn vader stuurt mij
om bij mijn moeder te wonen.
76
00:06:51,786 --> 00:06:54,289
Wanneer?
Spoedig.
77
00:06:56,458 --> 00:06:58,251
Hoe zit het met ons?
78
00:06:58,418 --> 00:07:01,004
Hij zegt dat je dat niet bent
goed genoeg voor mij.
79
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
Dat je maar een fase bent.
80
00:07:05,008 --> 00:07:07,344
Dus wat gaan we doen, Johnny?
81
00:07:10,722 --> 00:07:15,018
We vertrekken. We springen op de
fietsen en gewoon doorgaan.
82
00:07:15,852 --> 00:07:17,979
Maar hoe zit het met je vader?
Hoe zit het met de show?
83
00:07:18,146 --> 00:07:21,149
Hij heeft mij niet nodig.
Hij heeft niemand nodig.
84
00:07:22,108 --> 00:07:24,778
Morgen, middag.
We ontmoeten elkaar hier.
85
00:07:54,432 --> 00:07:56,059
[♪♪♪]
86
00:08:11,992 --> 00:08:13,451
(ZUCHT)
87
00:08:27,549 --> 00:08:29,175
[♪♪♪]
88
00:08:35,765 --> 00:08:37,434
(BARTON hoest)
89
00:08:39,060 --> 00:08:41,187
[♪♪♪]
90
00:08:50,113 --> 00:08:51,823
Hoe laat is het?
91
00:08:52,615 --> 00:08:54,409
Het is laat.
92
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
Waar ga je heen?
93
00:09:14,637 --> 00:09:16,473
Nergens, papa.
94
00:09:17,807 --> 00:09:19,642
Ik ga nergens heen.
95
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
(DONDER GErommel)
96
00:09:29,611 --> 00:09:30,653
(ADEMT UIT)
97
00:09:30,820 --> 00:09:31,863
00:09:33,782
[♪♪♪]
99
00:09:34,157 --> 00:09:35,200
(GLAS VERBLOKKEREN)
100
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
101
00:09:51,841 --> 00:09:53,760
Ver weg.
102
00:10:00,934 --> 00:10:02,435
MEPHISTOFELES:
Johnny Blaze.
103
00:10:02,602 --> 00:10:03,853
Ja.
104
00:10:04,562 --> 00:10:06,898
Vandaag je show gezien.
105
00:10:07,732 --> 00:10:11,986
Ik wilde je alleen vertellen hoeveel
Ik vond het leuk om je te zien rijden.
106
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
O, bedankt.
107
00:10:13,780 --> 00:10:16,407
Misschien wel
een dag voor mij rijden.
108
00:10:16,908 --> 00:10:18,451
Je geeft een show?
109
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
Grootste show op aarde.
110
00:10:21,246 --> 00:10:22,580
(DONDER CRASH)
111
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
Bedankt, maar nee bedankt.
112
00:10:29,254 --> 00:10:30,672
00:10:35,176
Wat is er aan de hand, Johnny?
114
00:10:36,427 --> 00:10:38,763
Bezorgd om je vader?
115
00:10:41,349 --> 00:10:42,851
Wat weet je daarvan?
116
00:10:43,017 --> 00:10:45,812
Zelfs een blinde man
kon zien dat hij ziek was.
117
00:10:47,438 --> 00:10:50,817
Ding over kanker
is de tijd die nodig is...
118
00:10:51,359 --> 00:10:53,528
de tol van de dierbaren.
119
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
Levens die veranderd zijn.
120
00:10:57,949 --> 00:11:00,952
Plannen die gewijzigd moeten worden.
121
00:11:01,119 --> 00:11:03,413
(DONDER CRASH)
122
00:11:03,580 --> 00:11:05,248
Johnny...
123
00:11:06,374 --> 00:11:08,543
Wat als ik je vader kon helpen?
124
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
Ja? Hoe?
125
00:11:11,921 --> 00:11:14,465
Hoe is niet belangrijk.
126
00:11:14,883 --> 00:11:17,760
Wat als ik hem beter kon maken?
127
00:11:19,012 --> 00:11:21,431
Hem zijn gezondheid teruggeven?
128
00:11:22,265 --> 00:11:24,976
Zou je bereid zijn
een deal sluiten?
129
00:11:25,185 --> 00:11:26,519
00:11:29,981
Noem uw prijs.
131
00:11:31,316 --> 00:11:32,609
Oh.
132
00:11:33,735 --> 00:11:35,570
Ik neem...
133
00:11:39,657 --> 00:11:41,284
jouw ziel L
134
00:11:42,410 --> 00:11:43,661
[♪♪♪]
135
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
(GRINNERT)
136
00:11:47,457 --> 00:11:50,376
Oké.
Morgen bij zonsopgang,
137
00:11:50,543 --> 00:11:53,922
je vader
zal gezond zijn als een paard.
138
00:11:54,422 --> 00:11:59,636
En dat zul je hebben
je hele leven voor je.
139
00:11:59,844 --> 00:12:01,930
Het is jouw keuze, Johnny.
140
00:12:02,430 --> 00:12:06,017
Het enige wat u hoeft te doen is tekenen.
141
00:12:06,476 --> 00:12:08,561
[♪♪♪]
142
00:12:29,374 --> 00:12:30,541
(GRUNTS)
143
00:12:31,209 --> 00:12:34,462
O, dat gaat prima.
144
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
(SNARLEN)
145
00:12:37,632 --> 00:12:39,008
00:12:42,303
(ZUCHT)
147
00:12:42,762 --> 00:12:44,264
Verdomd.
148
00:12:47,684 --> 00:12:49,644
Goedemorgen, Doornroosje.
149
00:12:50,270 --> 00:12:51,437
Pa?
150
00:12:53,064 --> 00:12:55,191
Jij kijkt...
Geweldig, toch?
151
00:12:55,441 --> 00:12:58,653
Tenminste, dat zei de dokter toen
Hij heeft vanochtend naar mijn röntgenfoto's gekeken.
152
00:12:59,821 --> 00:13:02,115
Waar heb je het over?
Ik ben ziek geweest, zoon.
153
00:13:02,282 --> 00:13:04,534
Als ik eindelijk opsta
het lef om je erover te vertellen,
154
00:13:04,701 --> 00:13:05,785
Ik ben niet meer.
155
00:13:05,952 --> 00:13:06,995
(GRINNERT)
156
00:13:07,161 --> 00:13:10,581
Ik kan het niet uitleggen.
Maar ik voel me gezond als een paard.
157
00:13:10,832 --> 00:13:13,876
Nou, kom op, heethoofd.
Ik heb een show te doen.
158
00:13:17,338 --> 00:13:19,424
00:13:27,515
Grootste publiek van de week. Hé, jij
weet je waar ik aan dacht?
160
00:13:27,682 --> 00:13:30,977
Een nieuwe stunt.
Zet ons over de top!
161
00:13:31,144 --> 00:13:34,022
Wees een sprong: ik aan de ene kant,
jij aan de andere.
162
00:13:34,188 --> 00:13:37,650
In plaats van de auto's
of de ring van vuur,
163
00:13:38,401 --> 00:13:39,652
een helikopter.
164
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
Ja. Dat zou best gaaf zijn,
denk je niet?
165
00:13:44,115 --> 00:13:46,993
Hé, je hebt nog twee minuten
in je pak, zoon, of je bent...
166
00:13:48,911 --> 00:13:50,997
[♪♪♪]
167
00:13:51,706 --> 00:13:54,083
Roxanne's vader
stuurt haar weg.
168
00:13:54,292 --> 00:13:56,711
Als we nu niet weggaan,
het zal te laat zijn.
169
00:13:57,837 --> 00:14:01,632
Nou, dat is geweldig, jongen. Dat is geweldig.
Twee kinderen op de vlucht met niets.
170
00:14:01,841 --> 00:14:05,094
Als het je doel is om samen te eindigen, dan is dat gewoon zo
een geweldige manier om ervoor te zorgen dat dit niet gebeurt!
171
00:14:05,261 --> 00:14:07,847
Nou, ik waag liever mijn risico
met haar dan mijn hele leven te verspillen
172
00:14:08,014 --> 00:14:09,932
fietsen springen
op een of ander stom carnaval.
173
00:14:12,352 --> 00:14:15,021
Pap, ik wil iets
beter dan dat.
174
00:14:20,068 --> 00:14:23,279
Haar oude man zal de politie te pakken krijgen
op u voordat u de provinciegrens bereikt.
175
00:14:23,696 --> 00:14:25,740
Dan kan ik beter gaan, denk ik.
176
00:14:29,619 --> 00:14:30,953
(GRINNERT)
177
00:14:36,918 --> 00:14:38,753
BARTON:
Hé, heethoofd.
178
00:14:46,344 --> 00:14:48,179
Jij neemt Grace.
179
00:14:53,059 --> 00:14:57,397
Dat zul je tenminste hebben
een goede voorsprong.
180
00:15:07,573 --> 00:15:12,078
Omroeper [OVER P.A.]: Dames
en heren, Barton Blaze!
181
00:15:15,373 --> 00:15:16,791
(BANDEN KRIJZEN)
182
00:15:18,501 --> 00:15:20,002
[♪♪♪]
183
00:15:22,713 --> 00:15:24,006
(MENIGTE HIJKT)
184
00:15:24,590 --> 00:15:25,842
(MENIGTE SCHREEUWT)
185
00:15:26,008 --> 00:15:27,343
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
186
00:15:28,928 --> 00:15:31,013
(MENIGTE CHATTEREN
EN SCHREEUWEN)
187
00:15:31,180 --> 00:15:33,349
[♪♪♪]
188
00:15:42,483 --> 00:15:45,570
189
00:15:45,736 --> 00:15:47,238
Blijf kalm.
190
00:15:47,697 --> 00:15:51,701
Pa? Pap, het is in orde, ik ben hier.
Ik ben hier, het komt goed.
191
00:15:51,868 --> 00:15:52,994
Pa?
192
00:15:56,831 --> 00:15:59,083
Pa? Pa?
193
00:16:01,002 --> 00:16:02,587
(HUILEN)
194
00:16:08,885 --> 00:16:10,678
(MEPHISTOPHELES KAAKT)
195
00:16:17,435 --> 00:16:19,395
[♪♪♪]
196
00:16:23,191 --> 00:16:24,650
(SCHREEUWEND)
197
00:16:25,943 --> 00:16:27,320
(SCHREEUWEN)
198
00:16:52,845 --> 00:16:54,347
[♪♪♪]
199
00:16:55,598 --> 00:16:58,017
Als je dood bent, heb je niets aan mij.
200
00:17:11,864 --> 00:17:14,659
Jij. Jij hebt hem vermoord.
201
00:17:14,825 --> 00:17:17,411
Ik genas zijn kanker.
202
00:17:18,663 --> 00:17:20,331
Dat was de afspraak.
203
00:17:21,415 --> 00:17:24,669
Maar ik kon hem niet toestaan
kom tussen ons in.
204
00:17:24,835 --> 00:17:26,504
Jij klootzak.
205
00:17:26,671 --> 00:17:27,713
[♪♪♪]
206
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
(GRUNTS)
207
00:17:29,090 --> 00:17:31,676
MEPHISTOFELES:
Op een dag, als ik je nodig heb...
208
00:17:32,969 --> 00:17:34,470
Ik zal komen.
209
00:17:35,221 --> 00:17:37,932
Tot die tijd zal ik...
210
00:17:38,891 --> 00:17:40,142
Ik zal kijken.
211
00:17:40,309 --> 00:17:41,811
(hijg)
212
00:17:42,603 --> 00:17:44,230
Vergeet vrienden.
213
00:17:44,397 --> 00:17:45,731
(JOHNNY PIEIENDE)
214
00:17:46,232 --> 00:17:48,609
Vergeet familie.
215
00:17:49,193 --> 00:17:51,779
Vergeet de liefde.
216
00:17:54,198 --> 00:17:55,992
00:18:00,663
Je bent van mij, Johnny Blaze.
218
00:18:01,247 --> 00:18:02,665
(GRUNTS)
219
00:18:02,832 --> 00:18:04,584
(HIJGEN)
220
00:18:04,750 --> 00:18:06,669
(DONDER GErommel)
221
00:18:11,215 --> 00:18:12,717
(koeien loeien)
222
00:18:21,392 --> 00:18:23,603
[♪♪♪]
223
00:18:49,920 --> 00:18:52,006
JOHNNY:
Je kunt niet in angst leven.
224
00:18:52,882 --> 00:18:54,716
Je kunt niet in angst leven.
225
00:18:54,717 --> 00:18:57,016
♫ Iedereen aan boord! ♫
226
00:18:54,884 --> 00:18:58,012
00:18:59,017
(KAKKEL)
228
00:18:59,263 --> 00:19:03,476
MENIGTE [CHANTING]: Johnny, Johnny!
Johnny, Johnny!
229
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
Johnny, Johnny!
230
00:19:19,655 --> 00:19:20,955
♫ Gek ♫
231
00:19:20,159 --> 00:19:21,869
(MENIGTE JUICHT)
232
00:19:22,025 --> 00:19:24,715
♫ Maar zo gaat het ♫
233
00:19:27,115 --> 00:19:29,445
00:19:29,001
Johnny Blaze!
235
00:19:29,543 --> 00:19:31,295
Ja, Johnny! Ja!
236
00:19:31,962 --> 00:19:33,839
(MOTORFIETS TOEREN)
237
00:19:33,015 --> 00:19:36,484
♫ Geestelijke wonden genezen niet ♫
238
00:19:36,485 --> 00:19:40,134
♫ Het leven is een bittere schande ♫
239
00:19:40,135 --> 00:19:42,774
00:19:46,769
(BANDEN KRIJZEN)
241
00:19:42,775 --> 00:19:45,155
♫ In een gekke trein ♫
242
00:19:45,165 --> 00:19:48,025
♫ Ja ♫
243
00:19:50,022 --> 00:19:52,274
[♪♪♪]
244
00:20:03,452 --> 00:20:04,745
(JOHNNY GRUNT)
245
00:20:07,790 --> 00:20:08,999
(SNARLEN)
246
00:20:14,922 --> 00:20:16,173
00:20:27,351
Omroeper [OVER P.A.]: Dames en
heren, blijf alstublieft van het veld
248
00:20:27,518 --> 00:20:29,562
om paramedici door te laten.
249
00:20:30,062 --> 00:20:32,231
O God.
O God. JB!
250
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
[♪♪♪]
251
00:20:36,402 --> 00:20:37,445
(MENIGTE HIJKT)
252
00:20:40,489 --> 00:20:41,532
MACK:
JB, praat met me, man!
253
00:20:41,699 --> 00:20:42,825
(ELEKTRICITEIT KRIST)
254
00:20:47,413 --> 00:20:49,874
Heck, is de fiets in orde?
255
00:20:52,209 --> 00:20:54,879
Ja. Ja.
256
00:20:55,045 --> 00:20:58,340
Fiets is prima. O God.
257
00:20:58,507 --> 00:20:59,717
Oeh.
258
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
Bedankt.
259
00:21:03,095 --> 00:21:05,222
Laten we naar huis gaan.
260
00:21:05,389 --> 00:21:06,724
00:21:06,272
♫ Ja! ♫
262
00:21:06,891 --> 00:21:11,978
Omroeper [OVER P.A.]: Laten we maar luisteren
hij, mensen. De geweldige Johnny Blaze!
263
00:21:13,689 --> 00:21:17,193
Johnny, je hebt ons allemaal flink laten schrikken.
Wat is daar vanavond gebeurd?
264
00:21:17,359 --> 00:21:20,571
Hé, JB doet geen interviews,
oké? Het spijt me. Pardon.
265
00:21:17,040 --> 00:21:18,270
♫ Ik ben wakker geweest ♫
266
00:21:18,280 --> 00:21:20,179
00:21:23,491
(ZZ TOP'S "TUSH" SPEELT)
268
00:21:20,180 --> 00:21:21,609
♫ Geloof mijn woord ♫
269
00:21:21,610 --> 00:21:24,510
♫ Op mijn manier ♫
270
00:21:24,870 --> 00:21:27,250
♫ Ik vraag niet veel ♫
271
00:21:28,420 --> 00:21:30,919
272
00:21:30,920 --> 00:21:33,160
♫ Ik kijk alleen maar
Even een poosje ♫
273
00:21:34,293 --> 00:21:35,586
(MOTORFIETS TOEREN
OP TV)
274
00:21:35,060 --> 00:21:36,590
♫ Ik ben slecht geweest ♫
275
00:21:36,600 --> 00:21:37,780
00:21:40,674
MACK:
Ja, kom op, kom op.
277
00:21:41,967 --> 00:21:44,053
Haal de voorkant naar beneden.
Oh, verdomme.
278
00:21:44,220 --> 00:21:45,429
MAN 1 [OP TV]:
Blaze is uitgeschakeld.
279
00:21:45,596 --> 00:21:48,474
Heb je geprobeerd om niet te crashen?
Heb jij?
280
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
Waarom drink je geen biertje en...
Ontspan net als iedereen, hè?
281
00:21:53,729 --> 00:21:55,856
Je kent alcohol
bezorgt mij nachtmerries.
282
00:21:59,860 --> 00:22:01,487
Ieder zijn eigen.
283
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
(MONSTER BRULT OP TV)
284
00:22:05,533 --> 00:22:07,201
De matroep van de bowler...
285
00:22:08,410 --> 00:22:09,703
Wacht, wacht.
Zou je terug kunnen gaan?
286
00:22:09,870 --> 00:22:11,080
Er is een speciale brulaap
287
00:22:11,247 --> 00:22:14,124
vanavond op Discovery Channel.
Jongens, hé.
288
00:22:14,291 --> 00:22:16,085
MAN 3 [OP TV]:
We hebben grote bewegingen en crashes gezien.
289
00:22:16,585 --> 00:22:19,046
Maar vraag het deze ruiters
naar wie ze opkijken
290
00:22:19,213 --> 00:22:22,883
en het antwoord is een man die dat niet is
zelfs hier meedoen, Johnny Blaze.
291
00:22:23,175 --> 00:22:25,511
Ja. Dat komt omdat hij hier is!
BEMANNINGSLID 1: Hé!
292
00:22:25,678 --> 00:22:27,346
...de grootste stuntrijder aller tijden.
293
00:22:27,513 --> 00:22:30,766
Maar wat we niet weten is hoe
veel langer kan Blaze de dood bedriegen.
294
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
Zijn critici noemen het
zelfmoord via pay-per-view...
295
00:22:32,393 --> 00:22:33,811
Zet de apenshow op, Mack...
Shh, shh, shh.
296
00:22:33,978 --> 00:22:35,771
Mack, de apenshow?
Shh.
297
00:22:35,938 --> 00:22:38,065
MAN 3 [OP TV]: ... met schijnbaar
geen respect voor zijn eigen leven.
298
00:22:38,232 --> 00:22:41,610
Ze noemen hem meneer onoverwinnelijk,
en hij zal bij zijn volgende sprong moeten zijn
299
00:22:41,777 --> 00:22:43,779
toen Johnny Blaze
zal proberen te wissen
300
00:22:43,946 --> 00:22:46,949
de lengte van een voetbalveld
van velddoelpunt tot velddoelpunt.
301
00:22:54,915 --> 00:22:56,292
Wat?
302
00:22:57,793 --> 00:23:02,673
"Wat." Je zou moeten nemen
Een dutje na die lappenpop vandaag.
303
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
Ik heb geluk gehad.
304
00:23:04,758 --> 00:23:08,804
Nee, ik heb een jachthond genaamd Lucky.
Hij heeft één oog en geen noten.
305
00:23:09,096 --> 00:23:13,350
Het geluk dekt het niet, JB. Mens, jij
Er is een engel die voor je zorgt.
306
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
Ja, misschien.
Mack, doe je mee?
307
00:23:18,105 --> 00:23:19,773
Ja. Ja, ik ben binnen.
308
00:23:19,940 --> 00:23:22,818
Schiet op, dames.
Wat is de ante?
309
00:23:22,985 --> 00:23:24,236
BEMANNINGSLID 2:
Vijf kaarten trekken.
310
00:23:24,403 --> 00:23:26,238
Misschien is het iets anders.
311
00:23:26,405 --> 00:23:27,990
00:23:30,534
[♪♪♪]
313
00:23:32,494 --> 00:23:33,996
(DONDER GErommel)
314
00:23:58,812 --> 00:24:00,230
(BRUL)
315
00:24:02,900 --> 00:24:05,277
(COUNTRYMUZIEK
SPELEN IN BAR)
316
00:24:05,778 --> 00:24:07,446
(MENSEN Babbelen
EN FLUITEN)
317
00:24:13,077 --> 00:24:14,286
Daar ga je.
318
00:24:15,037 --> 00:24:16,914
Het heeft je lang genoeg geduurd.
319
00:24:25,631 --> 00:24:27,466
(IJS KRAKEN)
320
00:24:41,855 --> 00:24:43,983
Ik denk dat je misschien verdwaald bent, jongen.
321
00:24:44,191 --> 00:24:45,818
Ben je doof of zo?
322
00:24:46,860 --> 00:24:48,529
Alleen engelen daarin.
323
00:24:48,696 --> 00:24:51,365
Engelen. Echt?
324
00:24:52,700 --> 00:24:55,536
Ja, echt.
Heb je daar een probleem mee?
325
00:24:55,786 --> 00:24:57,413
00:24:58,914
In werkelijkheid...
327
00:25:00,874 --> 00:25:02,251
(ZITTEND)
328
00:25:02,418 --> 00:25:04,003
(piepende ademhaling)
329
00:25:16,306 --> 00:25:17,433
Ik doe.
330
00:25:27,484 --> 00:25:29,945
MACK: Ja. Ik hou van jouw
buurt, Johnny.
331
00:25:30,821 --> 00:25:33,198
Echt vriendelijk hier.
332
00:25:33,907 --> 00:25:35,701
(SPREEKT IN HET SPAANS)
333
00:25:38,787 --> 00:25:42,458
MACK: Oh, ik zie dat je nog steeds geen A hebt gekregen
slot voor uw lift. Dat is geweldig, geweldig.
334
00:25:42,624 --> 00:25:46,420
Je hebt veel dure fietsen binnen
hier, mens. Ik heb het je verteld. Hoe vaak?
335
00:25:46,628 --> 00:25:48,297
00:25:50,591
Nou, JB, ik zei het al eerder,
Ik zeg het nog een keer:
337
00:25:50,758 --> 00:25:52,718
Deze plek zou kunnen
gebruik de aanraking van een vrouw.
338
00:25:53,802 --> 00:25:56,472
Dat zou jij ook kunnen.
Dat heb ik gehoord.
339
00:25:58,682 --> 00:26:02,644
Oké, vier van de vijf. Wrak
nog één en je hebt de hele set.
340
00:26:06,982 --> 00:26:09,359
Nou, ik ben blij om te zien
je vond gebruik voor je boeken.
341
00:26:09,693 --> 00:26:10,986
Wil je wat gelei?
342
00:26:11,153 --> 00:26:14,072
Nee. Ik wil niet
niets van je stomme snoepjes.
343
00:26:17,201 --> 00:26:18,494
(ZUCHT)
344
00:26:14,073 --> 00:26:17,273
00:26:21,246
Ik wil eigenlijk met je praten
over iets ernstigs.
346
00:26:21,413 --> 00:26:22,706
Ik probeer te ontspannen, Mack.
347
00:26:22,873 --> 00:26:26,085
Ja, ik begrijp het. Oké?
Het duurt maar even.
348
00:26:26,627 --> 00:26:28,087
(MAN SPREEKT
ONDUIDELIJK OP TV)
349
00:26:28,253 --> 00:26:29,505
(GRINNEND)
350
00:26:31,673 --> 00:26:35,135
Het gaat erom dat jij op de sprong springt
verjaardag van het ongeluk van je vader.
351
00:26:35,511 --> 00:26:36,970
(GRUNT OP TV)
352
00:26:37,846 --> 00:26:38,889
00:26:40,724
Kan ik dit gewoon omdraaien
muziek even uit?
354
00:26:40,891 --> 00:26:41,934
(MUZIEK STOPT)
355
00:26:42,101 --> 00:26:44,269
MAN: Ik wil dat je hoger trapt voor mij.
Kun jij hoger komen?
356
00:26:44,436 --> 00:26:46,188
Deze sprong, man, we...
357
00:26:46,355 --> 00:26:47,815
MAN: Kom op! Raak het!
(AAP GIBBEREN)
358
00:26:48,774 --> 00:26:52,069
Mack, jij raakt de timmerlieden aan
of weer die chimpanseevideo
359
00:26:52,236 --> 00:26:54,780
en we hebben een stukje in onze handen.
Deze sprong is gek.
360
00:26:55,280 --> 00:26:56,323
Oké, man?
361
00:26:56,490 --> 00:26:59,451
Ik bedoel, van velddoelpunt tot velddoelpunt, en
nu voeg je auto's toe? Ik bedoel...
362
00:27:00,369 --> 00:27:02,621
Wat probeer je te bewijzen?
363
00:27:03,664 --> 00:27:06,708
Dat ik het ben.
Dat jij het bent?
364
00:27:07,126 --> 00:27:08,919
Fietsen.
(SCOFFEN)
365
00:27:09,086 --> 00:27:11,839
Natuurlijk ben jij het, man.
Wie zal het in godsnaam anders zijn?
366
00:27:12,005 --> 00:27:13,924
Weet je wat,
Je maakt me bang.
367
00:27:14,091 --> 00:27:16,218
Je maakt me bang
omdat je aan het lezen bent
368
00:27:16,385 --> 00:27:19,263
dit vergelijkende exponentiële
religiositeit onzin.
369
00:27:19,555 --> 00:27:21,390
Het dringt in je hersenen.
370
00:27:23,225 --> 00:27:25,227
Ik bedoel, wat is er aan de hand, man?
371
00:27:26,311 --> 00:27:28,856
Geloof je mensen
tweede kansen krijgen?
372
00:27:29,314 --> 00:27:30,566
Ik... Ik weet het niet.
373
00:27:30,732 --> 00:27:34,736
Als iemand het maakt
een fout, een grote fout,
374
00:27:34,903 --> 00:27:37,364
denk je dat die persoon
zou ervoor moeten betalen
375
00:27:37,531 --> 00:27:39,700
elke dag
voor de rest van hun leven?
376
00:27:40,242 --> 00:27:42,661
Heb je het over
het ongeluk van je vader?
377
00:27:44,496 --> 00:27:45,664
Nou...
378
00:27:47,958 --> 00:27:49,543
Ik zoek gewoon een teken.
379
00:27:50,544 --> 00:27:51,920
Wat voor teken?
380
00:27:53,881 --> 00:27:56,717
Dat ik een negatief kan verdragen
en verander het in iets positiefs.
381
00:27:56,884 --> 00:27:58,927
Dat ik kan hebben
ook een tweede kans.
382
00:28:01,638 --> 00:28:05,726
JB, wat er lang geleden gebeurde
tegen je vader was niet jouw schuld.
383
00:28:06,977 --> 00:28:08,270
Dat weet je toch?
384
00:28:12,441 --> 00:28:16,695
Kijk, beloof me tenminste dat je dat doet
denk erover om de auto's eruit te halen.
385
00:28:17,988 --> 00:28:19,031
Ik zal erover nadenken.
386
00:28:20,699 --> 00:28:22,576
00:28:25,495
(KATTEN MAAUWEN)
388
00:28:27,122 --> 00:28:28,707
(MACK zucht)
389
00:28:28,874 --> 00:28:30,125
(Huilend op tv)
390
00:28:45,557 --> 00:28:46,934
(WINDHUIZEN)
391
00:28:48,060 --> 00:28:50,187
[♪♪♪]
392
00:29:05,285 --> 00:29:06,578
(ZWARTHART gniffelend)
393
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
(VROUW HAKKT)
394
00:29:09,581 --> 00:29:13,126
Ik wist dat je hier was.
Ik kon je angst ruiken.
395
00:29:28,684 --> 00:29:30,310
ZWARTHART:
Hallo, Gresil.
396
00:29:32,604 --> 00:29:34,398
Waarom ben je hier?
397
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
00:29:41,989
ZWARTHART:
Wentelen.
399
00:29:47,119 --> 00:29:48,787
En wat wil je van ons?
400
00:29:48,954 --> 00:29:51,415
Ik kom voor het contract
van San Venganza.
401
00:29:53,000 --> 00:29:55,502
Volgens de legende is het contract
werd gestolen en verborgen
402
00:29:55,669 --> 00:29:57,629
op een kerkhof niet ver hier vandaan.
403
00:29:57,796 --> 00:29:59,673
En nu
Jij gaat mij helpen het te vinden.
404
00:30:00,340 --> 00:30:01,758
(SCHREEUWEND)
405
00:30:04,720 --> 00:30:06,054
ZWARTHART:
Abigor
406
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
En als we het vinden, wat dan?
407
00:30:08,849 --> 00:30:10,517
ZWARTHART:
Dan nemen we deze wereld...
408
00:30:11,518 --> 00:30:13,395
één stad...
409
00:30:14,980 --> 00:30:16,315
tegelijk.
410
00:30:16,523 --> 00:30:17,774
MEPHISTOFELES:
Zwarthart!
411
00:30:18,358 --> 00:30:20,444
(SNAUWEND)
412
00:30:24,406 --> 00:30:26,491
[♪♪♪]
413
00:30:26,908 --> 00:30:28,994
(MEPHISTOPHELES SNAUWT)
414
00:30:34,041 --> 00:30:35,542
(GRINNEND)
415
00:30:37,210 --> 00:30:41,631
Wat doe jij hier verdomme?
Het is nu mijn tijd, oude man.
416
00:30:41,923 --> 00:30:46,386
Jouw tijd zal komen.
Maar niet nu.
417
00:30:46,595 --> 00:30:48,597
Wij weten het allebei
Je kunt mij hier geen kwaad doen.
418
00:30:48,764 --> 00:30:53,894
Ik ben niet zoals jij.
Ik ben nog nooit gevallen. Dat zal ik nooit doen.
419
00:30:54,061 --> 00:30:59,775
Ik heb misschien geen macht over jou
in deze wereld, maar mijn Ruiter wel.
420
00:31:01,693 --> 00:31:03,570
De spookrijder?
421
00:31:05,155 --> 00:31:06,740
Je favoriete creatie?
422
00:31:06,907 --> 00:31:07,949
(GROWLEN)
423
00:31:08,116 --> 00:31:12,037
De kracht van het hellevuur
verspild aan een zielig mens?
424
00:31:12,287 --> 00:31:14,164
Als je mij had vertrouwd,
425
00:31:14,831 --> 00:31:17,000
als je het mij had gegeven
wat rechtmatig van mij was...
426
00:31:17,167 --> 00:31:21,546
Het is allemaal van mij.
Tot het einde der dagen.
427
00:31:23,965 --> 00:31:25,592
Ga je gang.
428
00:31:26,301 --> 00:31:27,511
Stuur de Ruiter.
429
00:31:28,804 --> 00:31:30,472
Ik zal hem begraven.
430
00:31:30,847 --> 00:31:32,933
En dan zal ik je begraven.
431
00:31:33,642 --> 00:31:34,935
Vader.
432
00:31:36,103 --> 00:31:38,563
(MEPHISTOFELES SNAUWEND
EN GROEIEN)
433
00:31:44,694 --> 00:31:46,446
(DONDER GErommel)
434
00:31:46,613 --> 00:31:48,782
[♪♪♪]
435
00:31:48,949 --> 00:31:53,370
436
00:31:53,578 --> 00:31:55,372
(MOTORFIETS TOEREN)
437
00:31:55,539 --> 00:31:57,449
(MENIGTE JUICHT)
438
00:31:59,616 --> 00:32:01,835
Ja! Wauw!
439
00:32:01,860 --> 00:32:02,896
(JAUWEN)
440
00:32:02,921 --> 00:32:04,714
Ja! Ja!
441
00:32:04,881 --> 00:32:05,923
Johnny B!
442
00:32:05,924 --> 00:32:10,143
♫ Schatje, schatje, schatje, schatje
Oh, schatje ♫
443
00:32:07,091 --> 00:32:09,591
(DE "SUPERSTAR" VAN DE TIMMERWERKERS SPEELT OP STEREO)
444
00:32:10,144 --> 00:32:11,474
00:32:14,307
(VERSLAGERS Babbelen
DUIDELIJK)
446
00:32:14,474 --> 00:32:16,560
Hé, JB.
Shh.
447
00:32:16,726 --> 00:32:18,562
Je trapt op Karen.
448
00:32:21,314 --> 00:32:22,607
(LIED EINDIGT)
449
00:32:23,817 --> 00:32:25,986
Wat was jij
wat zou ik zeggen, Mack?
450
00:32:26,611 --> 00:32:29,573
Ik heb net een tweede controle uitgevoerd
op de hellingen. Ze zien er goed uit.
451
00:32:31,408 --> 00:32:33,410
De menigte is een beetje uit de hand gelopen.
452
00:32:34,578 --> 00:32:37,539
Johnny, je weet dat het niet zo is
moet dit doen, nietwaar?
453
00:32:40,208 --> 00:32:42,919
Past dit pak goed?
Voelt een beetje los aan.
454
00:32:44,212 --> 00:32:45,547
Pak is prima.
455
00:32:45,714 --> 00:32:49,092
Wil je mij mijn hoed brengen,
Mack? Bedankt.
456
00:32:53,346 --> 00:32:55,849
(VERSLAGERS Babbelen)
457
00:32:56,016 --> 00:32:57,976
Je kunt niet in angst leven.
458
00:32:59,853 --> 00:33:00,979
(VERSLAGERS Babbelen
DUIDELIJK)
459
00:33:01,146 --> 00:33:02,689
MACK: Oké,
wij staan hier aan de rechterkant.
460
00:33:02,856 --> 00:33:06,651
Meneer Blaze. Amy Page, publiciteit voor evenementen. Ik was
Vraagt u zich af of u tijd heeft voor een kort interview?
461
00:33:06,818 --> 00:33:10,530
Kijk, ik weet niet hoe lang je je werk al doet.
mevrouw. Maar Johnny Blaze doet geen interviews, oké.
462
00:33:10,697 --> 00:33:12,574
ROXANNE:
Zelfs niet voor een oude vriend?
463
00:33:15,494 --> 00:33:17,162
[♪♪♪]
464
00:33:24,085 --> 00:33:25,295
ROXANNE:
Hé, Johnny.
465
00:33:29,633 --> 00:33:30,926
Hallo.
466
00:33:33,053 --> 00:33:34,221
Ik zal het doen.
467
00:33:35,096 --> 00:33:36,431
Make-up.
468
00:33:38,975 --> 00:33:40,810
Hij is goed.
469
00:33:41,478 --> 00:33:42,812
Hm.
470
00:33:43,313 --> 00:33:45,524
Oh, je kijkt naar het pak.
471
00:33:45,690 --> 00:33:49,861
Ik weet dat het raar is, maar de fans
Ik vind het leuk, dus ik blijf het dragen.
472
00:33:50,820 --> 00:33:54,199
Hoe zit het met de stok?
Ik heb ondersteuning nodig.
473
00:33:54,491 --> 00:33:56,826
Nee. Het maakt deel uit van het kostuum.
474
00:33:57,619 --> 00:34:02,999
Oké, en klaar
over vijf, vier, drie, twee...
475
00:34:03,166 --> 00:34:04,626
Hoe gaat het met je vader?
476
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Johnny Blaze, bedankt voor het praten
naar ons voordat je grote sprong maakt.
477
00:34:09,297 --> 00:34:12,342
Niemand heeft het ooit geprobeerd
een dergelijke afstand vóór:
478
00:34:12,509 --> 00:34:15,387
Driehonderd voet
van velddoelpunt tot velddoelpunt.
479
00:34:15,554 --> 00:34:17,847
Wat gaat er door
jouw geest op dit moment?
480
00:34:18,014 --> 00:34:21,351
Je ziet er echt goed uit.
Ik heb je op televisie gezien.
481
00:34:21,518 --> 00:34:25,146
Weet je, ik kijk veel tv
en je doet het echt goed.
482
00:34:27,899 --> 00:34:30,986
Johnny, wat iemand drijft
hun leven riskeren voor vermaak?
483
00:34:31,152 --> 00:34:32,529
Ik hoorde dat je getrouwd bent.
484
00:34:32,946 --> 00:34:34,489
(SCOFFEN)
485
00:34:35,073 --> 00:34:36,908
(FLUISTEREN)
O nee. Nee, het is niet gebeurd.
486
00:34:37,701 --> 00:34:38,952
Nee?
487
00:34:41,246 --> 00:34:44,708
Meestal concentreert de pers zich
over de crashes, de gebroken botten,
488
00:34:44,874 --> 00:34:46,209
de kosten van wat u doet.
489
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
Zijn er nog andere kosten?
490
00:34:49,379 --> 00:34:50,422
Eh...
491
00:34:50,589 --> 00:34:52,841
Omroeper [OVER PA]: ... in het leven
van 's werelds grootste stuntman.
492
00:34:53,800 --> 00:34:56,720
En onthoud: 40 procent
van alle opbrengsten vanavond...
493
00:34:56,886 --> 00:34:58,805
Ja.
ga naar de Barton Blaze Foundation,
494
00:34:58,972 --> 00:35:02,142
toegewijd aan het helpen van mensen in nood
hier in onze thuisstaat...
495
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
Oké, nou...
496
00:35:03,893 --> 00:35:06,938
Bedankt voor dit onthullende kijkje
in het leven van Johnny Blaze.
497
00:35:07,564 --> 00:35:10,442
Ik ben Roxanne Simpson, ter plaatse.
498
00:35:10,609 --> 00:35:12,694
En we zijn weg.
499
00:35:12,861 --> 00:35:14,571
Jij blijft
voor de sprong, toch?
500
00:35:14,738 --> 00:35:16,323
Weet je, we moeten terug.
501
00:35:16,489 --> 00:35:19,075
Bovendien vond ik het nooit leuk
je zien springen. Oeh.
502
00:35:19,367 --> 00:35:20,827
[♪♪♪]
503
00:35:25,373 --> 00:35:26,750
VROUW: Alsjeblieft.
MACK: Laten we gaan, jongens.
504
00:35:26,916 --> 00:35:28,376
Roxanne?
MACK: We moeten gaan.
505
00:35:35,175 --> 00:35:36,593
VROUW:
Kom op, slechts één handtekening.
506
00:35:36,760 --> 00:35:40,096
MAN: Je moet terug naar je stoel gaan.
Laat ze gaan.
507
00:35:41,097 --> 00:35:43,058
VROUW: Je hoeft niet te duwen.
00:35:46,728
Ik ga erop uit en zeg het
Jullie twee hadden een soort geschiedenis.
509
00:35:47,020 --> 00:35:48,647
Dat was het, Mack.
510
00:35:49,189 --> 00:35:52,025
Het teken.
Het teken?
511
00:35:54,361 --> 00:35:56,988
Weet je zeker dat je niet wilt blijven hangen?
Nee.
512
00:35:57,155 --> 00:35:58,865
Het is nog niet begonnen.
Uh-uh.
513
00:35:59,282 --> 00:36:00,867
Ik koop een donut voor je.
Uh-uh.
514
00:36:01,493 --> 00:36:03,536
Kom op, Roxie,
het is Johnny Blaze.
515
00:36:04,245 --> 00:36:05,664
Laten we gaan.
516
00:36:05,830 --> 00:36:07,916
Godzijdank dat je luisterde
voor mij, haalde de auto's eruit.
517
00:36:08,083 --> 00:36:10,210
Het zou zelfmoord zijn geweest
anders.
518
00:36:10,377 --> 00:36:12,671
Op deze manier als je
kom te kort, zie,
519
00:36:12,837 --> 00:36:16,591
jij komt naar beneden
op een mooie, zachte, groene...
520
00:36:16,758 --> 00:36:18,718
00:36:20,220
Gras.
522
00:36:20,387 --> 00:36:21,429
OMKELLER:
Dames en heren,
523
00:36:21,596 --> 00:36:24,224
Johnny Blaze zal niet springen
50 auto's vandaag zoals gepland,
524
00:36:24,391 --> 00:36:28,978
maar in plaats daarvan zal springen
zes UH-60 Black Hawk-helikopters.
525
00:36:29,145 --> 00:36:32,107
Nooit eerder heeft iemand het geprobeerd
zo'n dodelijke stunt.
526
00:36:32,273 --> 00:36:34,109
(WAGNER'S "VLUCHT VAN DE
VALKYRIES" SPEELT OVER LUIDSPREKERS)
527
00:36:34,275 --> 00:36:35,985
Ik heb de auto's weggebracht.
528
00:36:41,783 --> 00:36:43,660
Waarom? Waarom, JB?
Waarom zou je het mij niet vertellen?
529
00:36:43,827 --> 00:36:45,495
Nou ja, omdat jij
een aanval zou hebben veroorzaakt.
530
00:36:45,662 --> 00:36:49,791
Noem mij ouderwets, zo ben ik grappig.
Mensenoffers geven mij een ongemakkelijk gevoel.
531
00:36:51,126 --> 00:36:53,420
Waarom, JB? Waarom helikopters, man?
532
00:36:54,462 --> 00:36:57,424
BARTON: Je weet wat ik heb meegemaakt
nadenken over? Een nieuwe stunt.
533
00:36:57,590 --> 00:37:00,468
Maar in plaats van de auto's
of de ring van vuur,
534
00:37:01,428 --> 00:37:02,929
een helikopter.
535
00:37:03,555 --> 00:37:05,140
[♪♪♪]
536
00:37:05,306 --> 00:37:07,350
Mijn vader vond het cool.
537
00:37:10,478 --> 00:37:12,731
Hij had gelijk.
Ja.
538
00:37:13,648 --> 00:37:15,442
Oké. Oké.
Dit is de afspraak, kerel.
539
00:37:15,608 --> 00:37:18,236
Halverwege de oprit
Ik wil dat je naar de NOS gaat, oké?
540
00:37:18,403 --> 00:37:19,863
Sla niet te vroeg op bij de NOS.
541
00:37:20,029 --> 00:37:22,532
Als je te vroeg slaat,
je bent genaaid. Heb je dat?
542
00:37:23,199 --> 00:37:25,410
Hé, JB, waar is het?
je hoofd naar, man?
543
00:37:26,661 --> 00:37:29,914
Ze is waarschijnlijk aan de gang
inmiddels de snelweg, hè?
544
00:37:30,623 --> 00:37:32,709
[♪♪♪]
545
00:37:35,044 --> 00:37:36,629
(ZUCHT)
546
00:37:37,005 --> 00:37:38,798
Hoeveel NOS
heb je de tanks erin gezet?
547
00:37:38,965 --> 00:37:41,968
Genoeg om de ruimte te schande te maken
shuttle. Chef, ga je gang.
548
00:37:42,177 --> 00:37:43,553
(MOTORFIETS TOEREN)
549
00:37:47,015 --> 00:37:48,683
[♪♪♪]
550
00:37:51,561 --> 00:37:53,605
O God. Hij gaat het niet redden.
551
00:38:12,874 --> 00:38:14,125
Hij heeft het gehaald!
552
00:38:14,292 --> 00:38:15,710
00:38:19,839
Ik zei toch dat hij het zou redden!
Ja, JB!
554
00:38:20,006 --> 00:38:21,925
OMKNOPER: Laten we het maar horen
hem, dames en heren.
555
00:38:22,091 --> 00:38:26,679
Driehonderd voet! Een wereldrecord,
zoals alleen Johnny Blaze dat kan!
556
00:38:26,846 --> 00:38:28,890
(GEORGE THOROGOODS
"WIE HOUD JE VAN" SPELEN)
557
00:38:36,606 --> 00:38:38,733
Ja! Ja!
558
00:38:46,157 --> 00:38:47,283
Waar gaat hij heen?
559
00:38:47,450 --> 00:38:50,370
STUART: Ik zal één ding zeggen
Wat die man betreft, hij heeft lef.
560
00:38:50,537 --> 00:38:53,498
Ik bedoel, laatst zat ik te kijken
deze, eh, sportshow...
561
00:38:53,665 --> 00:38:56,626
Stuart, kun je alsjeblieft stoppen met praten?
al over Johnny Blaze?
562
00:38:58,346 --> 00:39:00,056
♫ Van wie hou je? ♫
563
00:39:00,171 --> 00:39:02,548
Ja, dat is misschien een beetje moeilijk.
564
00:39:02,476 --> 00:39:03,816
♫ Ja, van wie hou je? ♫
565
00:39:05,969 --> 00:39:07,053
Ik heb het gehaald!
566
00:39:07,220 --> 00:39:08,513
(SCOFFEN)
567
00:39:09,055 --> 00:39:12,350
Trek over!
Wil je dat ik stop?
568
00:39:12,517 --> 00:39:14,602
Drijfveer.
Rijden.
569
00:39:22,527 --> 00:39:25,196
Kom op, Roxie,
Ik moet met je praten.
570
00:39:35,456 --> 00:39:36,666
Wat is je naam?
571
00:39:37,125 --> 00:39:39,168
Wat?
Wat is je naam?
572
00:39:39,335 --> 00:39:40,962
O, Stuart!
573
00:39:41,713 --> 00:39:43,339
Johnny.
574
00:39:43,506 --> 00:39:45,675
Nou, Stuart,
kun je mij hier helpen?
575
00:39:47,719 --> 00:39:49,679
Het spijt me, kerel. Zij is de baas.
576
00:39:52,056 --> 00:39:53,308
Johnny, kijk uit!
577
00:39:53,474 --> 00:39:55,268
(VRACHTWAGEN TOETEREN)
578
00:40:00,148 --> 00:40:01,274
(ZUCHT)
579
00:40:03,192 --> 00:40:06,654
Oké, ik denk dat ik het begrijp
hoe het zal zijn. Wacht even!
580
00:40:13,202 --> 00:40:15,330
(BANDEN KRIJZEN)
581
00:40:16,706 --> 00:40:18,207
(BANDEN KRIJZEN)
582
00:40:18,374 --> 00:40:19,751
(hijg)
583
00:40:23,421 --> 00:40:24,839
(autotoeter toeteren)
584
00:40:25,256 --> 00:40:27,634
Hallo. Hoera, hoera, hoera.
585
00:40:27,800 --> 00:40:29,802
Probeer je zelfmoord te plegen?
586
00:40:29,969 --> 00:40:32,764
Ik wil met je praten. Dat heb ik niet gedaan
Ik heb je in 56.000 jaar gezien.
587
00:40:32,931 --> 00:40:34,974
Hm. Dit is gek.
Je bent gek.
588
00:40:35,141 --> 00:40:37,644
Weet je, Johnny, dat heb ik niet
tijd hiervoor, ik heb een verhaal om te bewerken.
589
00:40:37,810 --> 00:40:39,228
Je had nee kunnen zeggen.
590
00:40:40,563 --> 00:40:44,192
Toen ze je vroegen voor een interview
Ik, je had nee kunnen zeggen.
591
00:40:45,401 --> 00:40:48,613
MAN: Zet je busje aan de kant!
Wat probeer je te zeggen?
592
00:40:48,780 --> 00:40:51,908
Nou, ik probeer niets te zeggen.
Ik zeg dat dat iets betekent.
593
00:40:53,409 --> 00:40:56,079
Sorry!
Maak je geen zorgen, ze zijn prima.
594
00:40:56,245 --> 00:40:58,289
Wij staan aan de kant van de snelweg.
595
00:40:58,456 --> 00:41:02,001
Laten we wat gaan eten.
Hou je nog steeds van Italiaans?
596
00:41:04,963 --> 00:41:07,632
Waar gaat dit over, Johnny?
Wil je wat afsluiting?
597
00:41:07,799 --> 00:41:08,841
(GRINNERT)
598
00:41:09,008 --> 00:41:11,469
Kijk, jij was 17 en jij
was getuige van een tragedie en jij vluchtte.
599
00:41:11,636 --> 00:41:13,638
Ik begrijp het nu
zoals ik het toen begreep,
600
00:41:13,805 --> 00:41:15,723
en ik heb geen moeite
gevoelens, geen, weet je.
601
00:41:15,890 --> 00:41:17,767
Daarom noemen ze het het verleden,
omdat het voorbij is.
602
00:41:17,934 --> 00:41:19,769
Het is klaar, het is voorbij.
Oh.
603
00:41:21,270 --> 00:41:23,106
(MOOING)
604
00:41:27,068 --> 00:41:28,528
Te veel?
605
00:41:32,365 --> 00:41:36,786
Er is een restaurant in mijn hotel,
het Plein. Acht uur.
606
00:41:37,120 --> 00:41:38,705
Ja!
607
00:41:41,833 --> 00:41:43,126
Wees niet te laat.
608
00:41:43,292 --> 00:41:45,294
Dit is een teken, Roxanne.
609
00:41:45,461 --> 00:41:47,463
Er zijn geen ongelukken.
610
00:41:47,630 --> 00:41:49,632
Het lot en zo.
611
00:41:50,341 --> 00:41:51,467
Johnny! Johnny! Johnny!
612
00:41:51,634 --> 00:41:52,885
Kun je alsjeblieft
het boek van mijn zus signeren?
613
00:41:53,052 --> 00:41:55,263
Zeker. 300 voet.
Wij houden van je.
614
00:41:55,430 --> 00:41:56,848
JOHNNY:
Nou, bedankt.
615
00:41:57,015 --> 00:41:59,183
Driehonderd voet.
Redelijk netjes, behoorlijk netjes.
616
00:41:59,350 --> 00:42:00,601
MENS:
Ga zo door, Johnny.
617
00:42:03,229 --> 00:42:05,231
(PIANOSPEL
IN RESTAURANT)
618
00:42:07,108 --> 00:42:08,609
Dank je.
619
00:42:27,469 --> 00:42:30,669
♫ Lang geleden... ♫
620
00:42:28,670 --> 00:42:30,669
00:42:32,842
JOHNNY:
Je kunt niet in angst leven.
622
00:42:33,718 --> 00:42:35,887
Je kunt niet in angst leven.
623
00:42:37,055 --> 00:42:39,515
Jij hebt die sprong gemaakt.
Niemand anders maakte die sprong.
624
00:42:39,682 --> 00:42:41,559
Jij bent de beste rijder.
625
00:42:44,687 --> 00:42:47,231
Je verdient een tweede kans.
626
00:42:47,732 --> 00:42:49,650
Ze is een teken.
627
00:42:56,491 --> 00:42:58,159
[♪♪♪]
628
00:43:08,252 --> 00:43:10,463
MEPHISTOFELES [FLUISTT]:
Johnny.
629
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
(MOTORFIETS TOEREN
OP AFSTAND)
630
00:43:31,359 --> 00:43:33,569
(PIANO SPELEN)
631
00:43:33,736 --> 00:43:35,029
Bedankt.
632
00:43:38,324 --> 00:43:39,575
Oké.
633
00:43:49,293 --> 00:43:51,629
[♪♪♪]
634
00:44:10,356 --> 00:44:13,985
MEPHISTOFELES [FLUISTT]:
Johnny.
635
00:44:15,778 --> 00:44:17,613
(MOTORFIETS TOEREN
OP AFSTAND)
636
00:44:43,848 --> 00:44:45,224
(MEPHISTOPHELES GRIPELEND)
637
00:44:55,359 --> 00:44:56,736
Jij.
638
00:44:58,029 --> 00:44:59,655
Hallo, Johnny.
639
00:45:00,448 --> 00:45:02,366
Blijf uit mijn buurt.
640
00:45:02,909 --> 00:45:04,577
Beetje laat daarvoor.
641
00:45:06,162 --> 00:45:08,706
Mooie fiets. Ja.
642
00:45:10,082 --> 00:45:11,667
Waarom ben je hier?
643
00:45:11,834 --> 00:45:15,421
Oh, ik ben hier altijd geweest, Johnny.
644
00:45:15,755 --> 00:45:16,881
De hele tijd.
645
00:45:17,506 --> 00:45:19,008
Feniks...
646
00:45:19,175 --> 00:45:20,384
Denver...
647
00:45:20,551 --> 00:45:21,761
Houston.
648
00:45:22,511 --> 00:45:25,389
Jij was het. Mij in leven houden.
649
00:45:25,556 --> 00:45:27,600
Nee. Nee, Johnny.
650
00:45:27,767 --> 00:45:29,268
Jij bent het allemaal.
651
00:45:30,102 --> 00:45:31,771
Jij bent de beste.
652
00:45:32,313 --> 00:45:35,149
En ik ben je grootste fan.
653
00:45:35,775 --> 00:45:39,195
De posters, de videogames,
654
00:45:39,362 --> 00:45:43,950
de menigte schreeuwde en scandeerde:
655
00:45:44,116 --> 00:45:45,660
"Jannie.
656
00:45:46,452 --> 00:45:48,037
Johnny.
657
00:45:49,247 --> 00:45:50,790
Johnny?
658
00:45:52,625 --> 00:45:54,752
Het maakt mij zo trots.
659
00:45:56,462 --> 00:45:59,882
Het is alsof je naar een investering kijkt
660
00:46:00,049 --> 00:46:03,135
dat blijft groeien en groeien
661
00:46:03,302 --> 00:46:07,390
tot de dag dat u het verzilvert.
662
00:46:08,474 --> 00:46:10,977
Die dag is vandaag, Johnny.
663
00:46:11,686 --> 00:46:14,855
Zoek de bekende
als Zwarthart...
664
00:46:15,189 --> 00:46:17,275
en vernietig hem.
665
00:46:17,441 --> 00:46:19,193
Vind hem zelf.
666
00:46:20,486 --> 00:46:21,779
Zo werkt het niet.
667
00:46:22,571 --> 00:46:24,407
Je staat onder contract, weet je nog?
668
00:46:24,573 --> 00:46:25,825
(JOHNNY GRUNT)
669
00:46:27,243 --> 00:46:28,828
Als het je lukt...
670
00:46:29,912 --> 00:46:32,498
Ik zal je ziel teruggeven.
671
00:46:33,332 --> 00:46:35,167
Ja, ik doe het niet.
672
00:46:35,501 --> 00:46:37,712
Je hebt geen keus.
673
00:46:39,297 --> 00:46:40,589
[♪♪♪]
674
00:46:49,098 --> 00:46:50,349
(AUTO-ALARMEN loeien)
675
00:46:52,059 --> 00:46:53,728
(autotoeter toeteren)
676
00:47:17,626 --> 00:47:18,919
[♪♪♪]
677
00:47:23,257 --> 00:47:24,550
(zoemend)
678
00:47:29,889 --> 00:47:32,058
(OFFICIER SCHREEUWT)
679
00:47:39,774 --> 00:47:41,275
[♪♪♪]
680
00:47:50,618 --> 00:47:52,119
Hé.
681
00:47:52,912 --> 00:47:55,539
Je kunt hier niet binnenkomen.
Dit is privé...
682
00:47:59,168 --> 00:48:02,421
eigendom.
Hier was een begraafplaats.
683
00:48:02,630 --> 00:48:05,007
Eh, ja, lang geleden.
684
00:48:06,217 --> 00:48:08,094
Wat is er met de graven gebeurd?
685
00:48:10,096 --> 00:48:11,555
Ze hebben ze verplaatst.
686
00:48:12,139 --> 00:48:13,265
Waar?
687
00:48:14,433 --> 00:48:16,394
00:48:19,063
MAN: Ik weet het niet.
Wie zou?
689
00:48:19,271 --> 00:48:20,523
Eh...
690
00:48:21,524 --> 00:48:23,984
(GRINNEND)
Sint-Michielskerk.
691
00:48:24,318 --> 00:48:26,654
Zij hebben de leiding
van het geheel.
692
00:48:27,405 --> 00:48:29,573
Kijk, jij echt
zou hier niet moeten zijn.
693
00:48:32,118 --> 00:48:34,120
Dat is wat ze mij steeds vertellen.
694
00:48:35,579 --> 00:48:37,123
(hijgend)
695
00:48:38,999 --> 00:48:40,418
[♪♪♪]
696
00:48:43,754 --> 00:48:44,922
(SCHREEUW)
697
00:48:54,473 --> 00:48:55,766
God!
698
00:48:56,767 --> 00:48:58,269
(GRONDEND)
699
00:49:15,995 --> 00:49:17,788
(SCHREEUWEN)
700
00:49:23,377 --> 00:49:25,337
00:49:52,364
(BRULD)
702
00:49:53,782 --> 00:49:55,367
(ZWARTHART gniffelend)
703
00:49:55,701 --> 00:49:56,952
[♪♪♪]
704
00:50:00,039 --> 00:50:01,207
Op zoek naar iemand?
705
00:50:03,042 --> 00:50:04,752
Terug naar de hel.
706
00:50:05,836 --> 00:50:09,215
BLACKHEART: We gaan geen
Een zinvol gesprek nu, toch?
707
00:50:09,548 --> 00:50:11,592
Je gaat naar beneden.
708
00:50:13,093 --> 00:50:14,386
Ik denk het niet.
709
00:50:14,637 --> 00:50:16,055
(ABIGOR KRIJGT)
710
00:50:21,352 --> 00:50:22,770
(GRINNEND)
711
00:50:24,897 --> 00:50:26,440
[♪♪♪]
712
00:50:39,828 --> 00:50:41,205
00:50:46,669
(ZUCHT)
714
00:50:47,795 --> 00:50:48,879
(GRINNERT)
715
00:50:51,257 --> 00:50:53,008
[♪♪♪]
716
00:51:02,351 --> 00:51:03,978
Hij is niet zo stoer.
717
00:51:12,111 --> 00:51:14,613
SPOOKRIDER:
Hoi. Vuilzak.
718
00:51:16,448 --> 00:51:17,533
(GRONDEND)
719
00:51:17,700 --> 00:51:18,909
[♪♪♪]
720
00:51:27,251 --> 00:51:28,460
Heb genade.
721
00:51:28,627 --> 00:51:31,797
Sorry. Alles uit genade.
722
00:51:37,595 --> 00:51:39,013
(SCHREEUWEN)
723
00:51:45,936 --> 00:51:48,731
Help me!
724
00:51:50,482 --> 00:51:51,775
(SCHREEUWEN)
725
00:52:01,744 --> 00:52:03,203
[♪♪♪]
726
00:52:06,624 --> 00:52:08,292
00:52:19,094
(BRULD)
728
00:52:34,401 --> 00:52:35,861
(REVEREN)
729
00:52:49,625 --> 00:52:50,709
(GROENEN)
730
00:52:51,251 --> 00:52:52,711
Wachten.
731
00:52:52,920 --> 00:52:54,880
Je vindt mij mooi, toch?
732
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
Hm.
733
00:53:00,010 --> 00:53:01,804
O God.
734
00:53:02,096 --> 00:53:03,430
[♪♪♪]
735
00:53:03,597 --> 00:53:04,682
(MOTORFIETS TOEREN
OP AFSTAND)
736
00:53:06,934 --> 00:53:07,976
Geef mij die verdomde tas!
737
00:53:08,143 --> 00:53:09,645
(SCHREEUW)
(GRONDEND)
738
00:53:11,730 --> 00:53:13,023
VROUW:
Hulp!
739
00:53:14,233 --> 00:53:15,442
(GHOST RIDER SNAUWEN)
740
00:53:24,785 --> 00:53:25,953
Bedankt.
741
00:53:30,124 --> 00:53:32,960
Jij. Schuldig.
742
00:53:35,754 --> 00:53:37,381
(hijgend)
743
00:53:38,173 --> 00:53:40,801
Kijk in mijn ogen.
744
00:53:48,058 --> 00:53:51,562
Je ziel is bevlekt
door het bloed van onschuldigen.
745
00:53:51,937 --> 00:53:53,188
(GRONDEND)
746
00:53:53,564 --> 00:53:55,441
Voel hun pijn.
747
00:53:55,607 --> 00:54:00,237
OVERVAL:
Nee!
748
00:54:00,779 --> 00:54:03,198
(VROUW SCHREEUWT)
749
00:54:06,618 --> 00:54:07,703
Geef mij je portemonnee!
750
00:54:09,246 --> 00:54:10,539
(SCHREEUWEN)
751
00:54:11,915 --> 00:54:13,292
Laat mij gaan!
752
00:54:14,752 --> 00:54:16,211
(MENSEN SCHREEUWEN)
753
00:54:22,176 --> 00:54:23,635
(OVERVALSSCHREEUW)
754
00:54:39,902 --> 00:54:41,320
[♪♪♪]
755
00:55:14,436 --> 00:55:15,979
00:55:25,322
(SCHREEUWEN)
757
00:55:31,495 --> 00:55:33,330
(GRONDEND)
758
00:55:50,180 --> 00:55:52,015
Goedemorgen, domkop.
759
00:56:07,906 --> 00:56:09,116
(GRONDEND)
760
00:57:04,338 --> 00:57:05,797
Alles goed met je?
Ja, het gaat goed met mij.
761
00:57:05,964 --> 00:57:08,926
Het voelt alsof mijn schedel in brand staat,
maar ik ben goed. Bedankt voor het water.
762
00:57:09,092 --> 00:57:10,135
Heb je mijn fiets gezien?
763
00:57:12,137 --> 00:57:15,015
Zei ik iets grappigs?
Ironisch.
764
00:57:15,349 --> 00:57:17,976
Wij zijn hier dol op ironie.
765
00:57:19,061 --> 00:57:21,897
Het is buiten bij de schuur.
Bedankt.
766
00:57:22,064 --> 00:57:23,565
Dat doet het.
767
00:57:24,733 --> 00:57:25,776
Wat?
768
00:57:25,943 --> 00:57:29,529
Je vraagt je af of jouw fiets
ziet er normaal uit? Dat doet het.
769
00:57:30,322 --> 00:57:31,949
En om uw te beantwoorden
andere vragen:
770
00:57:32,115 --> 00:57:33,992
Gisteravond is het gebeurd.
771
00:57:34,159 --> 00:57:35,911
Het was geen droom...
772
00:57:36,411 --> 00:57:38,538
en het zal opnieuw gebeuren.
773
00:57:39,373 --> 00:57:40,749
Wie ben je?
774
00:57:41,833 --> 00:57:45,128
De vraag is: wie ben jij?
775
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
[♪♪♪]
776
00:57:46,588 --> 00:57:49,883
Jij bent de Ruiter.
De spookrijder.
777
00:57:51,218 --> 00:57:54,137
Wen er maar aan, jongen.
Het zal een stuk makkelijker zijn.
778
00:57:54,304 --> 00:57:57,307
Als je dat niet doet, heb ik een mooie
gezellig plekje voor je uitgezocht.
779
00:58:11,029 --> 00:58:14,658
Ze hebben je nu gezien.
Ze zullen op je wachten.
780
00:58:15,367 --> 00:58:18,495
Je hebt mijn hulp nodig,
je verwacht de nacht door te komen.
781
00:58:18,745 --> 00:58:22,124
De laatste keer liet ik me door een vreemde helpen
het pakte niet zo goed uit.
782
00:58:22,416 --> 00:58:24,126
Dit is niet iets
waar je voor weg kunt rennen, jongen.
783
00:58:24,292 --> 00:58:25,335
(MOTOR TOEREN)
784
00:58:25,502 --> 00:58:27,921
Deze dag komt eraan
sinds je die deal hebt gesloten.
785
00:58:36,430 --> 00:58:37,514
(TOERENTAL STOPT)
786
00:58:37,681 --> 00:58:39,558
Gefeliciteerd.
787
00:58:39,725 --> 00:58:42,728
Jouw kansen
ging gewoon van geen naar slank.
788
00:58:43,603 --> 00:58:46,732
Bronnen dichtbij het onderzoek
zeggen dat er misschien een verband is
789
00:58:46,898 --> 00:58:48,984
tussen wat er is gebeurd
hier in het centrum...
790
00:58:49,151 --> 00:58:51,445
en de gebroken spaak
bloedbad in de woestijn.
791
00:58:51,611 --> 00:58:53,530
Ik ben Roxanne Simpson, ter plaatse.
792
00:58:54,322 --> 00:58:55,490
En we zijn weg.
793
00:58:55,657 --> 00:58:57,367
(MENSEN Babbelen
DUIDELIJK)
794
00:58:57,534 --> 00:58:58,785
Kapitein Dolan.
Geen commentaar.
795
00:58:58,952 --> 00:59:01,705
Is het waar dat ze een verband hebben gevonden?
tussen het bloedbad in de motorbar
796
00:59:01,872 --> 00:59:04,541
en het slachtoffer van gisteravond
hier op de stadstreinemplacementen?
797
00:59:06,710 --> 00:59:08,003
Oh.
798
00:59:08,837 --> 00:59:10,297
Geen commentaar.
799
00:59:10,464 --> 00:59:12,257
[♪♪♪]
800
00:59:12,424 --> 00:59:13,759
Off the record, kapitein.
801
00:59:17,429 --> 00:59:19,181
Off-the-record?
802
00:59:19,347 --> 00:59:20,390
Rot op.
803
00:59:25,854 --> 00:59:28,315
De Ruiter is de
de premiejager van de duivel.
804
00:59:30,150 --> 00:59:33,570
Verzonden om iemand op te sporen
die uit de hel ontsnapt.
805
00:59:34,404 --> 00:59:36,615
Steriliseer dat voor mij.
806
00:59:37,074 --> 00:59:38,658
Steriliseren.
Mm-hm.
807
00:59:44,247 --> 00:59:46,041
In het kokende water.
808
00:59:46,750 --> 00:59:48,251
Rechts. Oké.
809
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
Beetje verward.
810
00:59:52,380 --> 00:59:54,758
Overdag ben je normaal.
811
00:59:55,425 --> 00:59:56,885
Maar 's nachts...
812
00:59:58,345 --> 01:00:00,263
in aanwezigheid van het kwaad...
813
01:00:01,056 --> 01:00:02,849
de Ruiter neemt het over.
814
01:00:03,767 --> 01:00:05,060
Ik herinner het me nu.
815
01:00:05,227 --> 01:00:06,269
[♪♪♪]
816
01:00:06,436 --> 01:00:07,562
Gisteravond.
817
01:00:07,729 --> 01:00:09,731
(SCHREEUWEN)
(BRULD)
818
01:00:11,024 --> 01:00:14,528
Er was wat punk
819
01:00:14,694 --> 01:00:18,115
en ik kon al het verkeerde zien
hij had ooit gedaan...
820
01:00:18,615 --> 01:00:20,951
en ik keerde het allemaal tegen hem.
821
01:00:21,576 --> 01:00:23,453
De boetedoening.
822
01:00:24,955 --> 01:00:27,415
Het verschroeit de zielen
van de goddelozen.
823
01:00:28,625 --> 01:00:31,461
Het is van de Ghost Rider
grootste wapen.
824
01:00:31,628 --> 01:00:33,588
Alle Riders hebben het.
825
01:00:35,465 --> 01:00:40,637
Zijn er nog anderen geweest
met mijn "Ghost Rider"-probleem?
826
01:00:40,971 --> 01:00:42,472
Een paar geweest.
827
01:00:42,639 --> 01:00:45,308
De laatste was 150 jaar geleden...
828
01:00:46,309 --> 01:00:49,187
in een klein stadje
genaamd San Venganza.
829
01:00:50,480 --> 01:00:51,523
Leuke stad.
830
01:00:51,690 --> 01:00:52,732
[♪♪♪]
831
01:00:52,899 --> 01:00:54,484
Aardige mensen.
832
01:00:54,651 --> 01:00:57,779
Totdat er een vreemdeling langskwam
beloftes doen...
833
01:00:58,488 --> 01:01:00,323
één overeenkomst tegelijk.
834
01:01:01,116 --> 01:01:04,995
Verteerd door hebzucht,
ze keerden zich tegen elkaar
835
01:01:05,328 --> 01:01:09,958
tot aan het dorp San Venganza
drowned in its own blood...
836
01:01:10,375 --> 01:01:14,921
hun zielen zitten voor altijd gevangen
op die godvergeten plek.
837
01:01:15,505 --> 01:01:17,507
Wat heeft dit te maken
met Zwarthart?
838
01:01:19,843 --> 01:01:21,219
Zwarthart?
839
01:01:23,388 --> 01:01:25,390
Heeft hij je achter Blackheart aan gestuurd?
840
01:01:26,183 --> 01:01:27,517
En anderen.
841
01:01:27,893 --> 01:01:29,227
De verborgen.
842
01:01:30,812 --> 01:01:36,151
Gevallen engelen uit de hemel geworpen
door Sint Michaël zelf.
843
01:01:36,818 --> 01:01:42,032
Ze verbergen zich in de elementen
wachten op het einde der dagen.
844
01:01:45,327 --> 01:01:47,662
Je kunt beter ophangen
hier in de buurt, jongen.
845
01:01:49,831 --> 01:01:52,459
Ze kunnen niet komen
op heilige grond.
846
01:01:54,336 --> 01:01:57,339
Bedankt. En bedankt voor de informatie.
847
01:01:57,505 --> 01:02:00,550
Ik voel me veel beter nu ik het weet
Ik ben de premiejager van de duivel.
848
01:02:01,176 --> 01:02:02,594
[♪♪♪]
849
01:02:04,346 --> 01:02:07,390
Waar ga je heen?
Iemand die ik moet zien.
850
01:02:07,557 --> 01:02:09,392
Dat is een slecht idee.
851
01:02:11,061 --> 01:02:12,938
Wouldn't be my first.
852
01:02:17,067 --> 01:02:18,652
Waarom deed je het?
853
01:02:21,571 --> 01:02:23,406
Waarom heb je de deal gesloten?
854
01:02:24,074 --> 01:02:25,492
Ik was een kind.
855
01:02:26,243 --> 01:02:28,078
Wat kreeg je ervoor terug?
856
01:02:33,250 --> 01:02:34,876
Hartzeer.
857
01:02:45,720 --> 01:02:48,431
Kapitein. Kapitein!
858
01:02:49,432 --> 01:02:51,810
Forensisch onderzoek naar de motorrijders
en de stationmanager
859
01:02:51,977 --> 01:02:54,104
wijzen op dezelfde doodsoorzaak.
860
01:02:55,605 --> 01:02:57,065
Zwavel gif?
Mm-hm.
861
01:02:57,232 --> 01:03:00,318
Ik dacht niet dat zwavel giftig was.
Het is, in enorme doses.
862
01:03:00,485 --> 01:03:02,821
En deze jongens
waren erin aan het zwemmen.
863
01:03:02,988 --> 01:03:04,990
Het zou het werk kunnen zijn
van een chemische aanval.
864
01:03:05,156 --> 01:03:07,033
ROXANNE:
Of een religieuze noot.
865
01:03:07,200 --> 01:03:09,411
Hoi. Ik ken jou.
Ik heb gezien...
866
01:03:09,577 --> 01:03:12,289
Ahem.
Wauw, wauw, wauw. Oké?
867
01:03:12,455 --> 01:03:15,667
Er valt hier niets te suggereren
elke vorm van religieuze m.o.
868
01:03:15,834 --> 01:03:17,836
Zwavel?
DOLAN: Hoe zit het daarmee?
869
01:03:18,003 --> 01:03:19,754
Ooit het Oude Testament gelezen?
870
01:03:22,549 --> 01:03:23,842
Zwavel.
871
01:03:24,509 --> 01:03:26,177
Daar ga je.
872
01:03:26,469 --> 01:03:27,721
01:03:29,472
(MENSEN Babbelen
DUIDELIJK)
874
01:03:29,639 --> 01:03:31,975
[♪♪♪]
875
01:03:32,600 --> 01:03:33,977
O, mijn God.
876
01:03:42,235 --> 01:03:45,405
REPORTER: Het is moeilijk om de
verwoesting hier vanmorgen.
877
01:03:45,572 --> 01:03:47,824
OFFICIER: Kan ik jullie mensen brengen?
even een stapje terug doen, alstublieft?
878
01:03:47,991 --> 01:03:51,536
VROUW: Ik weet het niet. Het lijkt
als iets bovennatuurlijks.
879
01:03:51,703 --> 01:03:53,913
Kunt u ons hierover vertellen?
de Barmhartige Samaritaan?
880
01:03:54,080 --> 01:03:56,416
Nou, ik zal hem nooit vergeten,
dat is zeker.
881
01:03:56,916 --> 01:04:01,421
Hij was lang, brede schouders,
en dun, heel dun, zoals benig.
882
01:04:01,588 --> 01:04:05,383
En hij had deze rad-helikopter,
het waren allemaal vlammen en zo.
883
01:04:05,550 --> 01:04:10,764
Oh, en zijn gezicht was een schedel
en het stond in brand.
884
01:04:14,434 --> 01:04:15,852
"In brand."
885
01:04:16,269 --> 01:04:18,021
Ja, zoals:
886
01:04:18,188 --> 01:04:20,023
(IMITEERT HET KRAKKEN VAN VLAMMEN)
887
01:04:20,190 --> 01:04:21,775
Zoals zoveel vuur.
888
01:04:21,941 --> 01:04:25,278
En ik weet dat het raar klinkt,
maar het zag er goed uit voor hem.
889
01:04:25,445 --> 01:04:29,449
Ik bedoel, het was een edge-look,
maar hij trok het helemaal uit.
890
01:04:31,368 --> 01:04:32,994
ROXANNE:
Ik weet niet zeker wat ik daaraan moet toevoegen.
891
01:04:34,329 --> 01:04:37,123
Ik ben Roxanne Simpson, ter plaatse.
892
01:04:38,541 --> 01:04:39,709
Bedankt.
893
01:04:47,550 --> 01:04:49,302
Roxie...
Niet doen.
894
01:04:49,969 --> 01:04:52,514
Wacht even.
Laat mij mijn excuses aanbieden.
895
01:04:52,680 --> 01:04:55,683
Gisteravond was onvergeeflijk.
Geen excuses.
896
01:04:55,850 --> 01:04:58,728
Kijk, je hebt mij vermoord
een gunst gisteravond,
897
01:04:58,895 --> 01:05:01,398
omdat jij mij hebt gemaakt
denk aan toen en nu.
898
01:05:01,564 --> 01:05:04,067
En toen je wegging,
ja, het deed vreselijk pijn.
899
01:05:04,234 --> 01:05:06,528
Maar weet je wat? Ik ben er overheen gekomen.
900
01:05:06,903 --> 01:05:09,906
En ik ging naar de universiteit,
Ik heb een geweldige baan.
901
01:05:10,532 --> 01:05:11,825
Maar jij, Johnny...
902
01:05:12,826 --> 01:05:14,411
jij bent gewoon hetzelfde.
903
01:05:15,286 --> 01:05:17,997
Oh, beter betaald, meer fans,
904
01:05:18,164 --> 01:05:20,166
maar je bent nog steeds maar een carny.
905
01:05:21,126 --> 01:05:22,710
[♪♪♪]
906
01:05:22,919 --> 01:05:24,504
01:05:26,840
Ja.
908
01:05:27,841 --> 01:05:29,175
O, mens.
909
01:05:30,009 --> 01:05:31,678
Mijn vader had gelijk.
910
01:05:31,845 --> 01:05:33,430
Je was maar een fase.
911
01:05:40,520 --> 01:05:42,063
Dat ging goed.
912
01:05:44,482 --> 01:05:46,192
(MENSEN Babbelen
DUIDELIJK)
913
01:05:47,110 --> 01:05:49,446
Hé, kapitein! Ik heb iets.
914
01:05:50,989 --> 01:05:52,657
[♪♪♪]
915
01:06:25,482 --> 01:06:26,691
Boe!
916
01:06:27,192 --> 01:06:28,902
[♪♪♪]
917
01:06:48,296 --> 01:06:50,006
"Einde der dagen.
918
01:06:54,761 --> 01:06:58,598
De gastheer kan controle krijgen
van de bezittende geest
919
01:06:58,765 --> 01:07:03,102
door concentratie op
en manipulatie van
920
01:07:03,269 --> 01:07:07,023
het vuurelement
dat bestaat in de mens."
921
01:07:17,617 --> 01:07:20,870
Ik ben aan het praten
het vuurelement in mij.
922
01:07:22,455 --> 01:07:26,626
Geef mij de controle
over de bezittende geest.
923
01:07:32,674 --> 01:07:34,467
(ZITTEND)
924
01:07:41,891 --> 01:07:42,934
(hijg)
925
01:07:48,898 --> 01:07:50,191
Hallo.
926
01:07:50,358 --> 01:07:53,236
Hé, ik hoop dat je het niet erg vindt.
Uw lift was open.
927
01:07:53,861 --> 01:07:55,238
Wauw.
928
01:07:56,739 --> 01:07:58,700
Ik kwam mijn excuses aanbieden.
929
01:07:59,075 --> 01:08:01,452
Ik verlaat de stad vanavond...
930
01:08:02,579 --> 01:08:06,416
en ik wilde niet wat ik vandaag zei
het zijn de laatste woorden tussen ons.
931
01:08:06,749 --> 01:08:09,794
Dat is oké.
Nee, dat is het niet.
932
01:08:10,920 --> 01:08:14,507
Het was wreed en volkomen onwaar.
933
01:08:14,674 --> 01:08:16,342
En ik vind het echt verschrikkelijk.
934
01:08:16,509 --> 01:08:18,886
Alsjeblieft, niet doen. Het is oké.
935
01:08:21,556 --> 01:08:22,682
Brandt er iets?
936
01:08:24,100 --> 01:08:28,104
Oh, dat moet vandaan komen
buiten. Hibachi van de buren.
937
01:08:28,271 --> 01:08:29,397
Bill, hij heeft het net begrepen.
938
01:08:29,939 --> 01:08:31,316
Die heb ik nog steeds.
939
01:08:32,025 --> 01:08:33,067
JOHNNY:
Jij wat?
940
01:08:35,695 --> 01:08:37,780
Die heb ik ook.
941
01:08:44,370 --> 01:08:46,164
[♪♪♪]
942
01:08:46,581 --> 01:08:48,625
Ik herinner me die dag.
943
01:08:50,043 --> 01:08:51,961
Er waren een tiental mensen
wachten in de rij
944
01:08:52,128 --> 01:08:54,380
en jij bent doorgegaan
een hele rol kwartjes.
945
01:08:55,048 --> 01:08:58,009
Kijk naar mijn gezicht.
Je kunt zien dat ik gewoon doodsbang was
946
01:08:58,176 --> 01:09:01,054
dat mijn vader zou doen
kan elk moment binnenkomen.
947
01:09:15,943 --> 01:09:17,445
(FLUISTEREN)
Oké, ik heb gewoon...
948
01:09:19,572 --> 01:09:22,909
Het is gewoon... Ik denk dat ik dat moet doen
loop met je mee naar je auto.
949
01:09:26,245 --> 01:09:28,289
Kijk, het is geen geweldige timing.
950
01:09:32,502 --> 01:09:34,587
Je doodt bijna jezelf
op de snelweg
951
01:09:34,754 --> 01:09:37,090
zodat je mij mee uit kunt vragen,
en dan kom je niet opdagen.
952
01:09:37,256 --> 01:09:38,966
Dan bewaar je mijn foto,
953
01:09:39,133 --> 01:09:42,303
maar als ik je kus, probeer je het
duw mij de deur uit. Wat is...?
954
01:09:42,470 --> 01:09:43,930
Wat is er aan de hand?
955
01:09:45,765 --> 01:09:48,309
Maakt jou niet uit
Ik helemaal niet, Johnny?
956
01:09:48,476 --> 01:09:52,605
Je weet dat je met mij kunt praten.
Je kunt mij alles vertellen.
957
01:09:54,357 --> 01:09:55,692
Alsjeblieft.
958
01:09:58,611 --> 01:10:00,154
Je zou me toch niet geloven.
959
01:10:03,950 --> 01:10:05,118
Probeer mij.
Nou...
960
01:10:05,284 --> 01:10:06,869
Je zult denken dat ik gek ben.
961
01:10:07,203 --> 01:10:10,081
Misschien ben ik gek.
Ik hoop dat ik gek ben.
962
01:10:10,248 --> 01:10:13,543
In mijn werk heb ik gezien en gehoord
zo ongeveer alles.
963
01:10:13,876 --> 01:10:17,296
Er is dus niets wat je kunt
Zeg me dat het me zal verbazen.
964
01:10:18,214 --> 01:10:19,382
Off-the-record?
965
01:10:19,632 --> 01:10:21,843
(GRINNERT)
Ja.
966
01:10:22,427 --> 01:10:23,803
(Schraapt de keel)
967
01:10:30,476 --> 01:10:31,811
(ZUCHT)
968
01:10:34,397 --> 01:10:36,399
Ik heb mijn ziel aan de duivel verkocht.
969
01:10:41,779 --> 01:10:43,531
Mm-hm.
970
01:10:43,740 --> 01:10:45,867
En nu moet ik je sparen.
971
01:10:47,827 --> 01:10:48,995
Bespaar mij waarvan?
972
01:10:49,203 --> 01:10:51,497
De duivel,
omdat ik voor hem werk.
973
01:10:51,664 --> 01:10:53,875
Daarom kon ik het niet
maak het tot het avondeten.
974
01:10:55,668 --> 01:10:58,087
Omdat jij dat was
werken voor de duivel?
975
01:10:58,254 --> 01:11:00,339
Nou ja.
Ik ben zijn premiejager.
976
01:11:00,506 --> 01:11:04,051
Maar het gebeurt alleen 's nachts,
zoals het nu is.
977
01:11:04,218 --> 01:11:05,511
Wanneer ik in de buurt van het kwaad ben.
978
01:11:05,678 --> 01:11:06,721
Slechte mensen.
Mm-hm.
979
01:11:06,888 --> 01:11:08,181
Boze geesten.
Oké.
980
01:11:08,347 --> 01:11:10,892
Ik verander in...
981
01:11:12,518 --> 01:11:13,603
Wat?
982
01:11:14,061 --> 01:11:19,776
(ZUCHT) Gewoon een hele grote
monster, maar ik leer...
983
01:11:19,942 --> 01:11:22,195
Ik krijg er controle over.
984
01:11:22,361 --> 01:11:23,821
Ik probeer het.
985
01:11:25,823 --> 01:11:28,242
Dus vanavond zul je...
986
01:11:29,452 --> 01:11:30,495
(IMITEERT GEBRUL)
987
01:11:30,703 --> 01:11:31,913
Ik geloof het.
988
01:11:32,079 --> 01:11:35,583
Daarom is het waarschijnlijk
een heel goed idee dat je...
989
01:11:36,626 --> 01:11:39,128
Ren nu naar huis, Roxanne.
990
01:11:43,299 --> 01:11:44,634
Je bent serieus.
991
01:11:47,637 --> 01:11:49,222
(ZUCHT)
992
01:11:49,388 --> 01:11:52,642
Dus dit is...
Is dit jouw excuus?
993
01:11:52,892 --> 01:11:57,063
Voor het verleden? Voor gisteravond?
Voor alles?
994
01:11:57,855 --> 01:11:59,106
Uh-huh.
995
01:12:06,280 --> 01:12:07,532
Eh...
996
01:12:07,698 --> 01:12:10,701
Zoals ik het zie is het zo
Ik heb een paar keuzes:
997
01:12:10,868 --> 01:12:15,915
Eh, ik zou kunnen accepteren dat je dat echt bent
Geloof dat wat je mij vertelt waar is
998
01:12:16,082 --> 01:12:18,584
en breng je naar de
dichtstbijzijnde psychiatrisch ziekenhuis.
999
01:12:18,751 --> 01:12:19,794
Zie je, nu dat...
1000
01:12:19,961 --> 01:12:24,173
Of ik besef dat je dat liever hebt
verzinnen belachelijke verhalen
1001
01:12:24,340 --> 01:12:26,259
wees dan eerlijk tegen mij...
1002
01:12:27,051 --> 01:12:29,595
en ik loop de deur uit...
1003
01:12:29,762 --> 01:12:31,013
voor altijd.
1004
01:12:31,556 --> 01:12:33,724
[♪♪♪]
1005
01:12:46,195 --> 01:12:48,406
(SIRENEN loeien)
1006
01:12:57,623 --> 01:12:58,958
01:13:00,459
Handen waar we ze kunnen zien!
Precies daar!
1008
01:13:00,626 --> 01:13:02,128
Recht boven je hoofd.
1009
01:13:02,628 --> 01:13:04,046
DOLAN:
Johnny Blaze.
1010
01:13:05,381 --> 01:13:06,632
Ja.
1011
01:13:07,800 --> 01:13:11,470
Kapitein Jack Dolan.
Dit is agent Edwards.
1012
01:13:12,597 --> 01:13:13,848
Je gaat met ons mee.
1013
01:13:15,892 --> 01:13:17,184
Oké.
1014
01:13:22,481 --> 01:13:24,233
DOLAN:
Laten we dit nog eens proberen.
1015
01:13:24,817 --> 01:13:28,362
We hebben je plaat en het loopvlak
van je banden op de plaats delict.
1016
01:13:28,529 --> 01:13:30,823
We hebben een getuige
wie zal getuigen
1017
01:13:30,990 --> 01:13:33,492
dat de verdachte
een soort vuureffect gebruikt.
1018
01:13:33,659 --> 01:13:36,746
Een effect net als deze
die je gebruikt in je stuntshows!
1019
01:13:36,913 --> 01:13:41,167
Ja. Maar ik zei je,
Ik heb niemand vermoord.
1020
01:13:42,501 --> 01:13:43,961
(Schraapt de keel)
1021
01:13:49,300 --> 01:13:52,470
Hoe zit het met hem, ken je hem nog?
Nee.
1022
01:13:52,637 --> 01:13:54,472
Deze man was drie jaar oud
vanaf pensioen,
1023
01:13:54,639 --> 01:13:56,015
heeft in zijn leven nog nooit een vlieg kwaad gedaan.
1024
01:13:56,182 --> 01:13:58,601
In feite deden de meesten dat ook niet
van de lijken die opduiken
1025
01:13:58,768 --> 01:14:01,062
sinds je thuiskwam,
jij klootzak.
1026
01:14:02,188 --> 01:14:04,523
Ik heb niemand vermoord.
Onzin!
1027
01:14:04,690 --> 01:14:06,317
Oké, laten we even op adem komen.
1028
01:14:08,110 --> 01:14:10,988
Wauw! Het is hier warm.
Warm?
1029
01:14:11,155 --> 01:14:12,990
Ja, ik brand op.
Ben jij dat niet?
1030
01:14:13,157 --> 01:14:14,408
Een beetje.
1031
01:14:17,119 --> 01:14:18,496
Wil je een sigaret?
1032
01:14:18,996 --> 01:14:20,164
Oké.
1033
01:14:20,915 --> 01:14:22,500
Vind je het erg als ik dat doe?
1034
01:14:28,047 --> 01:14:29,215
Oké, dat was raar.
1035
01:14:32,426 --> 01:14:35,680
Kijk, Johnny,
Ik vraag niet om jouw hulp.
1036
01:14:36,013 --> 01:14:38,933
Ik vraag je om jezelf te helpen.
1037
01:14:40,059 --> 01:14:42,687
Ik kijk veel tv
en ik weet wat je doet.
1038
01:14:43,187 --> 01:14:46,857
Goede agent, slechte agent.
Maar jullie zijn allebei goede agenten.
1039
01:14:47,608 --> 01:14:51,320
En uh, u geeft een zeer,
zeer belangrijk ambtenarenapparaat.
1040
01:14:51,487 --> 01:14:53,614
Sterker nog, als ik klaar ben
mijn stuntcarrière,
1041
01:14:53,781 --> 01:14:57,243
Ik ben van plan mijn vaardigheden toe te passen
om motoragent te worden.
1042
01:14:57,410 --> 01:15:00,955
Ik help je dus graag.
Maar ik heb niemand vermoord.
1043
01:15:01,622 --> 01:15:02,790
Jezus Christus.
1044
01:15:02,957 --> 01:15:04,000
01:15:07,086
Wie je probeert te overtuigen,
Johnny? Wij of jezelf?
1046
01:15:07,253 --> 01:15:09,088
We proberen je hier te helpen.
1047
01:15:09,255 --> 01:15:12,299
We proberen het te behouden
dit ding is stil.
1048
01:15:12,466 --> 01:15:15,928
Ja, omdat ik me dat voorstel
je fans zouden niet zo enthousiast zijn
1049
01:15:16,095 --> 01:15:19,515
dat je wordt ingepakt
in een moordonderzoek.
1050
01:15:19,682 --> 01:15:24,270
Om nog maar te zwijgen van al die bedrijven
sponsors, evenementenpromotoren...
1051
01:15:27,481 --> 01:15:30,735
Ben je nu klaar om te praten, Johnny?
1052
01:15:32,611 --> 01:15:34,697
Of wil je uitgeven
de nacht in de tank?
1053
01:15:34,864 --> 01:15:37,074
Dat wil ik niet doen.
1054
01:15:37,491 --> 01:15:40,911
Nee, meneer.
Dat wil ik zeker niet doen.
1055
01:15:43,998 --> 01:15:46,125
Maar ik heb niemand vermoord.
1056
01:15:47,460 --> 01:15:48,586
Verdomme!
1057
01:15:48,753 --> 01:15:50,379
[♪♪♪]
1058
01:15:50,588 --> 01:15:53,591
JOHNNY: Je moet me laten gaan.
De echte moordenaar is daarbuiten.
1059
01:15:54,592 --> 01:15:55,634
GEVANGENE 1:
Kijk hier.
1060
01:15:55,801 --> 01:15:57,094
JOHNNY:
Maar je maakt een fout.
1061
01:15:57,261 --> 01:15:58,596
GEVANGENE 1:
Wat hebben we?
1062
01:15:59,305 --> 01:16:01,348
Kom op, beweeg je kont!
1063
01:16:06,479 --> 01:16:07,855
GEVANGENE 2:
Blaze komt ons tegemoet rijden.
1064
01:16:08,022 --> 01:16:11,400
O God. O, alsjeblieft. Alsjeblieft,
Je wilt mij daar niet in stoppen.
1065
01:16:11,567 --> 01:16:13,194
Sorry, het Ritz was geboekt.
1066
01:16:19,075 --> 01:16:21,827
O God.
Alsjeblieft, haal me hier weg!
1067
01:16:22,203 --> 01:16:23,788
(JOHNNY GRUNT)
1068
01:16:24,663 --> 01:16:26,499
Je lijkt op die Johnny Blaze.
1069
01:16:27,083 --> 01:16:30,920
Ja, ja, dat hoor ik vaak.
1070
01:16:31,462 --> 01:16:32,922
Nee, dat ben jij.
1071
01:16:33,089 --> 01:16:35,049
Dat is hem!
Ja, dat is zo.
1072
01:16:35,216 --> 01:16:38,427
Ik zag je springen op de staatskermis
een paar jaar geleden.
1073
01:16:38,594 --> 01:16:41,347
Ik heb 10 dollar betaald
om je te zien spetteren.
1074
01:16:41,889 --> 01:16:43,182
(GROWELEN)
1075
01:16:43,849 --> 01:16:45,267
Maar dat deed je niet.
1076
01:16:45,434 --> 01:16:47,269
Lijkt op iemands eigendom
uitstappen.
1077
01:16:47,561 --> 01:16:52,858
Je bent misschien een grote speler, Blaze, maar...
hier ben je niets anders dan een aap in een kooi!
1078
01:16:53,025 --> 01:16:54,693
Ik wil geen problemen.
1079
01:16:54,860 --> 01:16:56,779
Ik wil geen problemen.
1080
01:16:56,946 --> 01:16:59,198
Het lijkt erop dat de problemen jou zojuist hebben gevonden.
1081
01:16:59,365 --> 01:17:00,658
(JOHNNY LACHEND)
1082
01:17:00,825 --> 01:17:02,701
Leuk jasje.
1083
01:17:03,452 --> 01:17:06,038
Kom op, man, laat hem met rust.
Verdwalen!
1084
01:17:06,247 --> 01:17:08,457
De jas is van mij.
GEVANGENE 3: Stop ermee!
1085
01:17:10,084 --> 01:17:11,460
(GHOST RIDER BRULD)
1086
01:17:13,003 --> 01:17:14,964
[♪♪♪]
1087
01:17:20,886 --> 01:17:22,471
(KN UCKLES KRAKEN)
1088
01:17:30,354 --> 01:17:31,480
(hijgend)
1089
01:17:33,607 --> 01:17:34,900
(SCHREEUWEN)
1090
01:17:43,284 --> 01:17:45,161
Leuk jasje.
1091
01:17:45,661 --> 01:17:46,787
01:17:49,206
SPOOKRIDER:
Erg leuk.
1093
01:17:51,542 --> 01:17:52,793
(METALEN MESSEN SIETEN)
1094
01:18:08,893 --> 01:18:10,394
Jij.
1095
01:18:12,271 --> 01:18:13,689
Onschuldig
1096
01:18:21,655 --> 01:18:22,948
[♪♪♪]
1097
01:18:30,748 --> 01:18:33,000
[♪♪♪]
1098
01:18:38,631 --> 01:18:40,007
(GROMMEND IN AFSTAND)
1099
01:18:45,387 --> 01:18:49,058
Vergeef mij, Vader,
want ik heb gezondigd.
1100
01:18:51,810 --> 01:18:53,479
Ik heb veel gezondigd.
1101
01:18:54,647 --> 01:18:55,981
(RATTELLEN)
1102
01:18:58,442 --> 01:19:00,653
(MOTORFIETS TOEREN)
1103
01:19:04,240 --> 01:19:05,574
(hijgend)
1104
01:19:11,288 --> 01:19:12,790
01:19:18,003
OFFICIER:
Houd het vast!
1106
01:19:25,719 --> 01:19:26,971
(GRUNTS)
1107
01:19:30,432 --> 01:19:31,767
(TSKING)
1108
01:19:35,354 --> 01:19:36,897
(SIRENEN HUILEN IN AFSTAND)
1109
01:19:40,651 --> 01:19:42,361
(REVEREN)
1110
01:19:45,197 --> 01:19:46,490
(lachend)
1111
01:19:55,040 --> 01:19:57,167
Waar is het contract
van San Venganza?
1112
01:19:57,334 --> 01:19:59,295
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
1113
01:19:59,461 --> 01:20:04,800
Lieg niet tegen mij! Jij hebt beschermd
al die jaren, tot geheimhouding gezworen.
1114
01:20:04,967 --> 01:20:07,136
Gezworen het te houden
van mensen zoals jij!
1115
01:20:10,723 --> 01:20:12,516
Er is een oud gezegde:
1116
01:20:12,933 --> 01:20:15,811
‘Laat geen duivels meer opstaan
dan je kunt neerleggen."
1117
01:20:15,978 --> 01:20:18,355
Mijn vader heeft er één te veel grootgebracht.
1118
01:20:19,523 --> 01:20:21,150
[♪♪♪]
1119
01:20:21,900 --> 01:20:23,193
(SCHREEUWEND)
1120
01:20:26,196 --> 01:20:28,782
MAN [OVER RADIO]: Oproep aan alle eenheden.
Gerapporteerd 10-50 in de binnenstad.
1121
01:20:28,949 --> 01:20:29,992
Ga voorzichtig te werk.
1122
01:20:30,200 --> 01:20:31,660
(SIRENEN loeien)
1123
01:20:31,869 --> 01:20:33,620
[♪♪♪]
1124
01:20:42,713 --> 01:20:44,256
(OFFICIER SCHREEUWT
DUIDELIJK)
1125
01:20:57,144 --> 01:20:58,312
01:21:08,530
(MOTORFIETS TOEREN)
1127
01:21:12,076 --> 01:21:13,327
(lachend)
1128
01:21:19,875 --> 01:21:21,835
[♪♪♪]
1129
01:21:25,839 --> 01:21:27,341
(SNAUWEND IN AFSTAND]
1130
01:21:27,549 --> 01:21:28,926
(MOTORFIETS NADEREN]
1131
01:21:30,969 --> 01:21:32,429
Hij komt ons halen.
1132
01:21:32,805 --> 01:21:34,139
Abigor
1133
01:21:34,973 --> 01:21:36,308
Je weet wat je moet doen.
1134
01:21:40,979 --> 01:21:42,231
(BANDEN KRIJZEN]
1135
01:21:45,734 --> 01:21:48,404
ABIGOR [fluistert]:
Berijder.
1136
01:21:48,612 --> 01:21:50,406
(ABIGOR FLUITJES)
1137
01:21:50,614 --> 01:21:51,949
01:21:54,076
(GRONDEND)
1139
01:21:56,537 --> 01:21:57,871
(AUTO-ALARM loeit)
1140
01:22:00,249 --> 01:22:01,417
(ABIGOR gniffelt)
1141
01:22:03,085 --> 01:22:04,336
(BRULD)
1142
01:22:10,968 --> 01:22:12,302
(SIREN GEWIL)
1143
01:22:13,011 --> 01:22:16,932
Ik heb een verdachte die naar het westen vlucht
op Kers. Herhaal, westwaarts op Cherry.
1144
01:22:18,642 --> 01:22:19,935
MAN:
Dat is een doodlopende weg. Je hebt hem.
1145
01:22:20,102 --> 01:22:21,103
10-4 daarover.
1146
01:22:27,484 --> 01:22:29,027
MAN [OVER RADIO]: Wat is de locatie van de verdachte?
1147
01:22:29,194 --> 01:22:30,446
Omhoog.
01:22:33,532
OFFICIER:
De verdachte gaat naar boven.
1149
01:22:34,408 --> 01:22:36,243
[♪♪♪]
1150
01:22:39,371 --> 01:22:40,622
(MOTORFIETS TOEREN)
1151
01:22:46,587 --> 01:22:47,880
Hm.
1152
01:22:53,177 --> 01:22:54,636
O, mijn God.
1153
01:22:56,305 --> 01:22:57,514
(BANDEN KRIJZEN)
1154
01:22:59,141 --> 01:23:01,477
(MEPHISTOPHELES GRIPELEND)
1155
01:23:07,483 --> 01:23:08,650
(SIRENEN loeien)
1156
01:23:08,817 --> 01:23:10,027
OFFICIER 1:
Mensen, help mij.
1157
01:23:10,235 --> 01:23:11,653
OFFICIER 2:
Ga, ga, ga!
1158
01:23:11,820 --> 01:23:14,740
Omring hem!
Maak een omtrek! Laten we gaan!
1159
01:23:16,450 --> 01:23:18,410
Yee-haw!
1160
01:23:21,163 --> 01:23:22,414
(ALARM BIEPT)
1161
01:23:22,706 --> 01:23:23,957
(GRUNTS)
1162
01:23:26,084 --> 01:23:27,628
MAN [OVER RADO]:
Kom binnen, alstublieft.
1163
01:23:28,086 --> 01:23:29,922
(MENSEN Babbelen
DUIDELIJK)
1164
01:23:35,260 --> 01:23:36,845
(kreunend)
1165
01:23:41,183 --> 01:23:43,435
Kom hier!
Nee!
1166
01:23:44,102 --> 01:23:46,021
Je maakt me kwaad.
1167
01:23:46,522 --> 01:23:47,940
Oké, oké.
1168
01:23:48,106 --> 01:23:49,358
Sorry.
1169
01:24:00,869 --> 01:24:02,204
DOLAN:
Sla rechtsaf.
1170
01:24:02,621 --> 01:24:03,872
(SIRENEN loeien)
1171
01:24:10,963 --> 01:24:12,923
Je had bij ons moeten komen, Rider.
1172
01:24:13,090 --> 01:24:14,675
Binnenkort hebben we het contract
1173
01:24:14,841 --> 01:24:18,845
en dan ben je slechts een voetnoot
in de geschiedenis van de nieuwe hel.
1174
01:24:19,388 --> 01:24:20,722
(SNAUWEND)
1175
01:24:22,766 --> 01:24:24,851
Tijd om de lucht te klaren.
1176
01:24:25,477 --> 01:24:26,895
(lachend)
1177
01:24:33,902 --> 01:24:35,195
(lachend)
1178
01:24:37,739 --> 01:24:39,908
Je bent een langzame leerling,
Ben jij niet, Ruiter?
1179
01:24:41,493 --> 01:24:43,495
Je kunt de wind niet vangen!
1180
01:24:53,380 --> 01:24:54,715
(GHOST RIDER LACHEND)
1181
01:24:54,881 --> 01:24:58,218
Nee!
1182
01:24:58,802 --> 01:25:00,345
(ABIGOR SCHREEUWT)
1183
01:25:15,319 --> 01:25:17,529
(MENSEN Babbelen
DUIDELIJK)
1184
01:25:23,118 --> 01:25:24,828
[♪♪♪]
1185
01:25:32,878 --> 01:25:34,212
O, mijn God.
01:25:40,510
(SCHREEUW)
1187
01:25:40,677 --> 01:25:42,262
(GLAS VERBRIST)
(MENSEN HOESTEN)
1188
01:25:54,149 --> 01:25:55,442
(KANONNEN AANSPANNEN)
1189
01:26:09,706 --> 01:26:11,124
(FLUISTEREN)
Johnny.
1190
01:26:17,589 --> 01:26:19,383
Bereid je voor om te vuren!
(hijg)
1191
01:26:22,511 --> 01:26:23,845
Vuur!
Niet doen!
1192
01:26:36,858 --> 01:26:38,068
(MENSEN SCHREEUWEN
EN GROMMEN)
1193
01:26:58,380 --> 01:27:00,590
Hm.
1194
01:27:30,203 --> 01:27:31,455
Ze weten wie ik ben.
1195
01:27:32,080 --> 01:27:34,791
Wie is dat?
Wat? Iedereen.
1196
01:27:35,125 --> 01:27:37,210
Kijk je geen tv?
Wat is er met jou aan de hand?
1197
01:27:41,214 --> 01:27:42,966
Gaat dit ooit eindigen?
1198
01:27:43,133 --> 01:27:45,260
Het zal eindigen als je hem kunt vangen.
1199
01:27:45,635 --> 01:27:47,053
Wat is er echt aan de hand?
1200
01:27:52,017 --> 01:27:54,561
(MENSEN Babbelen
ONDUIDELIJK OP TV)
1201
01:28:04,654 --> 01:28:05,822
(DEUR OPENT)
1202
01:28:08,200 --> 01:28:10,869
Iets goeds aan?
Hoe kan ik u helpen, kapitein?
1203
01:28:11,036 --> 01:28:12,496
Ga weg.
1204
01:28:13,872 --> 01:28:16,625
We hebben een vriend van je meegenomen
gisterenavond verhoord,
1205
01:28:16,792 --> 01:28:19,586
en nu lijkt hij
verdwenen te zijn.
1206
01:28:19,753 --> 01:28:22,714
Heeft Johnny Blaze het geprobeerd?
om op welke manier dan ook contact met u op te nemen, mevrouw?
1207
01:28:22,881 --> 01:28:25,050
Sorry. Ik kan het niet helpen, jongens.
1208
01:28:29,387 --> 01:28:33,558
Kijk, ik pretendeer niet dat ik het weet
Wat is dat voor een ding,
1209
01:28:33,725 --> 01:28:36,186
maar ik ken die Blaze wel
zit er in verwikkeld.
1210
01:28:36,353 --> 01:28:41,024
En de enige manier waarop je hem kunt redden
nu is het als je ons helpt hem te vinden.
1211
01:28:42,734 --> 01:28:47,322
Je hebt zes uur. Daarna gaan we
publiek met alles wat we hebben.
1212
01:28:48,532 --> 01:28:49,950
Zes uur.
1213
01:29:00,585 --> 01:29:02,879
[♪♪♪]
1214
01:29:04,798 --> 01:29:06,466
JOHNNY:
"Carter Slade."
1215
01:29:07,467 --> 01:29:10,303
Volgens de legende
hij was een Texas Ranger.
1216
01:29:10,470 --> 01:29:11,972
Man van eer.
1217
01:29:13,473 --> 01:29:15,141
Maar hij werd hebzuchtig.
1218
01:29:15,517 --> 01:29:20,105
Vond zichzelf opgesloten,
wachtend aan de galg.
1219
01:29:20,772 --> 01:29:22,691
Vreemdeling kwam hem opzoeken.
1220
01:29:23,191 --> 01:29:24,943
Vrijheid bieden.
1221
01:29:25,944 --> 01:29:27,779
Slade heeft een deal gesloten.
1222
01:29:28,530 --> 01:29:30,407
Uiteindelijk een Ghost Rider geworden.
1223
01:29:30,949 --> 01:29:32,701
Wat moet hij hiermee?
1224
01:29:32,993 --> 01:29:34,953
Onthoud dat contract
de vreemdeling maakte
1225
01:29:35,120 --> 01:29:37,330
met de inwoners van San Venganza?
1226
01:29:37,873 --> 01:29:42,210
Het verhaal gaat dat Slade werd gestuurd
daar om alle zielen te verzamelen.
1227
01:29:43,295 --> 01:29:46,047
Maar wat hij daar vond
was zo slecht
1228
01:29:46,214 --> 01:29:49,634
dat hij het contract heeft aangenomen
en reed weg.
1229
01:29:50,135 --> 01:29:51,803
Hij heeft het gestolen.
1230
01:29:52,137 --> 01:29:55,056
Houd Mephistopheles
ervan af te komen.
1231
01:29:55,891 --> 01:29:58,643
Sommige mensen zeggen
hij werd ermee begraven.
1232
01:29:58,810 --> 01:30:01,062
Was hij dat?
Ik weet het niet.
1233
01:30:02,230 --> 01:30:07,152
Wat ik wel weet is dat Blackheart dat is
komt, en hij zal alles doen om het te krijgen.
1234
01:30:07,652 --> 01:30:11,615
Daarom is het belangrijk dat u dat doet
blijf uit de buurt van vrienden en familie,
1235
01:30:11,781 --> 01:30:14,618
iedereen die hij tegen je kan gebruiken,
omdat hij dat zal doen.
1236
01:30:14,910 --> 01:30:16,077
Roxanne.
1237
01:30:27,255 --> 01:30:28,757
Johnny?
1238
01:30:30,300 --> 01:30:32,469
[♪♪♪]
1239
01:30:34,471 --> 01:30:35,972
Johnny?
1240
01:30:36,139 --> 01:30:37,307
God!
Aa!
1241
01:30:37,474 --> 01:30:38,892
(MUZIEK SPEELT
OP HOOFDTELEFOONS)
1242
01:30:39,059 --> 01:30:40,435
Sorry! Sorry!
1243
01:30:40,852 --> 01:30:42,187
Mevrouw, u heeft mij op gang gebracht.
1244
01:30:42,896 --> 01:30:46,316
Ik ben op zoek naar Johnny.
Ja. Jij en ik allebei.
1245
01:30:47,067 --> 01:30:48,902
Heb je van hem gehoord?
Nee.
1246
01:30:49,069 --> 01:30:51,029
Maar ik hoorde dat hij in de problemen kwam.
1247
01:30:52,364 --> 01:30:55,200
Hij is gearresteerd, ja?
Waarvoor?
1248
01:30:55,742 --> 01:30:59,329
Ja, nou, als dit bekend wordt
de pers, zijn carrière is voorbij.
1249
01:30:59,496 --> 01:31:02,290
Ja, geloof me,
zijn carrière is het minste ervan.
1250
01:31:02,666 --> 01:31:05,543
Weet je, je lijkt me aardig
dame, en je bent mooi en zo,
1251
01:31:05,710 --> 01:31:08,296
maar we reden in de justrein
op koekjeswielen hier in de buurt
1252
01:31:08,463 --> 01:31:10,548
en toen kwam jij opdagen,
en alles ging naar de hel.
1253
01:31:10,715 --> 01:31:13,343
Dus waarom ga je niet gewoon terug
naar waar je ook vandaan kwam?
1254
01:31:14,302 --> 01:31:16,805
Ik kan niet terug.
Niet nu.
1255
01:31:17,722 --> 01:31:19,641
Vertel het mij dan
wat is er verdomme aan de hand!
1256
01:31:20,392 --> 01:31:22,894
Je zou me niet geloven
als ik het je vertelde.
1257
01:31:23,478 --> 01:31:27,482
Kijk, je kent mij niet,
maar ik hou van hem.
1258
01:31:27,649 --> 01:31:31,987
Dus als je iets weet
dat kan helpen, wat dan ook...
1259
01:31:34,906 --> 01:31:37,575
Oké, de laatste tijd wel
het lezen van deze hele rare boeken
1260
01:31:37,742 --> 01:31:39,452
en ze zijn aan het rommelen
met zijn geest, weet je.
1261
01:31:39,619 --> 01:31:43,456
En hij schrijft dingen op en dat doet hij ook
laat opblijven. En hij doet het hier.
1262
01:31:43,623 --> 01:31:46,751
Je kunt dit soort dingen doornemen,
en ik weet niet of het iets betekent.
1263
01:31:46,918 --> 01:31:48,878
[♪♪♪]
1264
01:32:38,845 --> 01:32:41,014
Dit is heilige grond.
1265
01:32:41,222 --> 01:32:43,850
(GROWELEN)
1266
01:32:44,976 --> 01:32:47,062
(GRONDEND)
1267
01:32:48,354 --> 01:32:49,898
(GRINNEND)
1268
01:32:50,106 --> 01:32:52,233
Dacht je dat ik zo was
de anderen?
1269
01:32:53,151 --> 01:32:57,405
Ik heb alle sterke punten van mijn vader
en geen van zijn zwakheden.
1270
01:32:59,199 --> 01:33:01,826
De nieuwe hel bevindt zich in San Venganza.
1271
01:33:03,036 --> 01:33:04,996
Ik heb het contract nodig.
1272
01:33:05,538 --> 01:33:07,457
Ik weet dat het hier is.
1273
01:33:13,338 --> 01:33:15,215
Geef het mij nu.
1274
01:33:16,466 --> 01:33:18,635
(VERZORGER kreunen)
1275
01:33:25,308 --> 01:33:27,393
Geef het aan mij.
1276
01:33:28,770 --> 01:33:30,688
Geef het aan mij.
1277
01:33:30,855 --> 01:33:33,650
Geef het aan mij. Geef het aan mij.
Geef het aan mij.
1278
01:33:46,663 --> 01:33:48,790
(GRINNERT)
1279
01:33:48,957 --> 01:33:50,959
Je gaat vallen.
1280
01:33:51,543 --> 01:33:53,628
Net als je vader.
1281
01:34:04,806 --> 01:34:06,057
(GRUNTS)
1282
01:34:06,474 --> 01:34:08,059
(VERZORGER kreunen)
1283
01:34:08,893 --> 01:34:10,979
[♪♪♪]
1284
01:34:20,113 --> 01:34:23,366
De Ruiter, waar is hij?
1285
01:34:23,783 --> 01:34:25,243
Weg!
1286
01:34:30,582 --> 01:34:31,749
Het meisje.
1287
01:34:32,083 --> 01:34:35,753
Als je haar pijn doet, zal hij er zijn
als de bliksem voor de storm.
1288
01:34:38,923 --> 01:34:40,550
Ik reken erop.
1289
01:34:42,260 --> 01:34:44,095
[♪♪♪]
1290
01:34:47,432 --> 01:34:49,392
(hijg)
Waar is Roxanne?
1291
01:34:49,559 --> 01:34:51,769
Kerel. Waar ben je geweest, kerel?
Iedereen is op zoek...
1292
01:34:51,936 --> 01:34:55,064
Waar is ze?
Ze is op zoek naar jou.
1293
01:34:55,398 --> 01:34:57,108
[♪♪♪]
1294
01:35:01,237 --> 01:35:02,322
(ZUCHT)
1295
01:35:14,083 --> 01:35:15,251
Jezus.
1296
01:35:15,418 --> 01:35:16,711
ZWARTHART:
Niet eens in de buurt.
1297
01:35:16,878 --> 01:35:17,962
(MACK GRUNT)
1298
01:35:21,341 --> 01:35:22,383
01:35:26,679
Je hebt zijn hart.
1300
01:35:26,888 --> 01:35:28,765
[♪♪♪]
1301
01:35:32,018 --> 01:35:34,145
Nu ga ik het breken.
1302
01:35:34,312 --> 01:35:35,897
[♪♪♪]
1303
01:35:36,397 --> 01:35:37,440
Roxanne?
1304
01:35:42,862 --> 01:35:44,239
Mack.
1305
01:35:46,991 --> 01:35:48,076
Roxanne.
1306
01:35:48,243 --> 01:35:49,744
(HIJGEN)
1307
01:35:49,911 --> 01:35:51,913
(BRULD)
1308
01:35:52,080 --> 01:35:54,249
[♪♪♪]
1309
01:35:56,960 --> 01:35:59,295
Kijk in mijn ogen.
1310
01:36:00,421 --> 01:36:02,632
(jankend)
1311
01:36:03,883 --> 01:36:05,593
(lachend)
1312
01:36:06,552 --> 01:36:09,013
Jouw boetedoening
werkt niet bij mij.
1313
01:36:09,180 --> 01:36:11,641
Ik heb geen ziel om te verbranden.
1314
01:36:12,976 --> 01:36:15,979
Ik denk de conciërge
vergeten te vermelden, hè?
1315
01:36:16,396 --> 01:36:17,647
Verrassing!
1316
01:36:18,356 --> 01:36:20,108
Hij heeft je gestuurd om mij terug te brengen.
1317
01:36:20,733 --> 01:36:22,610
Ik ga niet terug.
1318
01:36:22,777 --> 01:36:24,654
Ik vind het hier leuk.
1319
01:36:25,446 --> 01:36:26,739
(GRUNTS)
1320
01:36:28,032 --> 01:36:29,826
Denkt hij dat jij beter bent dan ik?
1321
01:36:29,993 --> 01:36:33,246
Ik weet niet wie er nog meer is
zielig, jij of hij.
1322
01:36:33,454 --> 01:36:34,872
(GRUNTS)
1323
01:36:36,165 --> 01:36:40,295
Luister nu naar mij. En probeer het te krijgen
door die dikke schedel van je.
1324
01:36:40,461 --> 01:36:43,965
Jij werkt niet voor mijn vader
meer. Jij werkt voor mij.
1325
01:36:44,299 --> 01:36:46,509
Ontvang het contract
van de Bezorger.
1326
01:36:46,676 --> 01:36:51,681
Breng het naar mij in San Venganza
en misschien spaar ik het leven van je meisje.
1327
01:36:52,307 --> 01:36:53,725
En Johnny...
1328
01:36:57,061 --> 01:36:58,438
(GROWELEN)
1329
01:36:58,604 --> 01:37:00,189
Laat me niet wachten.
1330
01:37:05,320 --> 01:37:07,405
[♪♪♪]
1331
01:37:19,000 --> 01:37:20,626
Wat is er gebeurd?
1332
01:37:22,295 --> 01:37:24,797
Zwarthart.
JOHNNY: Ze hebben haar te pakken.
1333
01:37:25,006 --> 01:37:27,342
Waar is het contract?
Ik kan dit niet beëindigen zonder.
1334
01:37:30,553 --> 01:37:33,556
Ik moet gewoon graven
deze hele verdomde plek zelf opgezet.
1335
01:37:36,476 --> 01:37:37,852
Het is er niet, jongen.
1336
01:37:49,947 --> 01:37:52,033
Contract van San Venganza.
1337
01:37:52,367 --> 01:37:53,868
Hel op aarde.
1338
01:37:56,287 --> 01:37:58,206
Nu ga je
moet mij vertrouwen.
1339
01:37:59,040 --> 01:38:00,416
En waarom is dat?
1340
01:38:01,626 --> 01:38:03,628
Hij heeft misschien mijn ziel...
1341
01:38:05,004 --> 01:38:06,798
maar hij heeft mijn geest niet.
1342
01:38:10,343 --> 01:38:11,886
01:38:16,766
Elke man die het lef heeft
om zijn ziel te verkopen voor liefde
1344
01:38:17,058 --> 01:38:19,435
heeft de macht om de wereld te veranderen.
1345
01:38:20,269 --> 01:38:22,105
Je deed het niet uit hebzucht.
1346
01:38:22,855 --> 01:38:24,899
Je deed het om de juiste reden.
1347
01:38:25,733 --> 01:38:27,735
Misschien zet dat God aan jouw kant.
1348
01:38:28,528 --> 01:38:30,738
Voor hem betekent dat
jij gevaarlijk.
1349
01:38:30,905 --> 01:38:32,865
Maakt je onvoorspelbaar.
1350
01:38:33,533 --> 01:38:35,952
Dat is het beste
je kunt er nu zijn.
1351
01:38:38,830 --> 01:38:41,958
Van San Venganza
500 mijl hiervandaan.
1352
01:38:43,292 --> 01:38:44,961
We kunnen beter in beweging komen.
1353
01:38:47,380 --> 01:38:48,631
"Wij"?
1354
01:38:51,759 --> 01:38:53,052
(FLUITEN)
1355
01:38:53,219 --> 01:38:54,595
[♪♪♪]
1356
01:38:56,389 --> 01:38:58,057
01:39:13,281
Ik heb nog één laatste rit in mij.
1358
01:39:25,042 --> 01:39:26,627
Carter Slade.
1359
01:39:30,798 --> 01:39:32,300
Kun jij het volhouden?
1360
01:39:34,510 --> 01:39:35,970
(HINNEND)
1361
01:39:41,058 --> 01:39:42,602
Laten we rijden.
1362
01:39:44,562 --> 01:39:46,939
[♪♪♪]
1363
01:40:24,810 --> 01:40:26,103
[♪♪♪]
1364
01:40:27,188 --> 01:40:29,357
Blijf bij de schaduwen.
1365
01:40:47,291 --> 01:40:49,794
Dit is voor mij het einde van de route.
1366
01:40:50,378 --> 01:40:52,171
Ik heb niets meer.
1367
01:40:52,880 --> 01:40:56,676
Ik kon nog maar één keer veranderen,
en ik bewaarde het hiervoor.
1368
01:41:01,347 --> 01:41:04,350
God weet dat ik het heb gemaakt
mijn deel van de fouten.
1369
01:41:05,518 --> 01:41:08,271
Heb geprobeerd te maken
sindsdien gaat het goed.
1370
01:41:09,647 --> 01:41:14,193
Ik denk dat het enige wat ik nu kan doen, is hopen dat hij
het goed acht mij een tweede kans te geven.
1371
01:41:14,944 --> 01:41:16,112
Bedankt.
1372
01:41:16,445 --> 01:41:18,030
Nee.
1373
01:41:18,281 --> 01:41:19,824
Dank je, jongen.
1374
01:41:22,034 --> 01:41:23,953
(HINNEND)
1375
01:41:35,631 --> 01:41:37,633
ZWARTHART:
De Ruiter komt.
1376
01:41:38,593 --> 01:41:41,262
Ik kom je redden.
1377
01:41:42,179 --> 01:41:45,308
Denk je dat je hem kunt tegenhouden?
Niets kan hem tegenhouden.
1378
01:41:45,850 --> 01:41:47,935
Hij heeft bijna geen tijd meer.
1379
01:41:48,686 --> 01:41:49,979
Ik zal ervoor zorgen.
1380
01:41:50,146 --> 01:41:52,023
[♪♪♪]
1381
01:41:54,275 --> 01:41:57,445
Het is bijna zonsopgang. Vertraag hem.
1382
01:41:59,405 --> 01:42:05,202
Wat?
Vertraag hem.
1383
01:42:05,786 --> 01:42:07,330
(MOTORFIETS TOEREN)
1384
01:42:07,496 --> 01:42:09,582
01:42:13,794
(COYOTES HUILEN)
1386
01:42:56,545 --> 01:42:57,922
(BRULD)
1387
01:43:02,259 --> 01:43:03,302
(SCHREEUW)
1388
01:43:03,469 --> 01:43:04,929
(GRONDEND)
1389
01:43:09,433 --> 01:43:11,352
(lachend)
1390
01:43:19,860 --> 01:43:21,487
(BRULD)
1391
01:43:21,946 --> 01:43:23,197
SPOOKRIDER:
Verrassing.
1392
01:43:23,364 --> 01:43:24,657
Hè? Oh.
1393
01:43:26,492 --> 01:43:27,827
(SCHREEUWEN)
1394
01:43:28,619 --> 01:43:30,121
(BRULD)
1395
01:43:44,635 --> 01:43:45,845
(HIJGEN)
1396
01:43:49,974 --> 01:43:51,308
(MOTORFIETS TOEREN)
1397
01:43:56,814 --> 01:43:59,024
01:44:07,074
(spookachtig gefluister)
1399
01:44:33,559 --> 01:44:34,977
(ZWARTHART gniffelend)
1400
01:44:37,772 --> 01:44:41,400
Stop.
Jij verandert, zij sterft.
1401
01:44:42,860 --> 01:44:43,903
Doe het, Johnny.
1402
01:44:44,570 --> 01:44:46,363
[♪♪♪]
1403
01:44:50,743 --> 01:44:51,994
(SNARLEN)
1404
01:44:52,161 --> 01:44:53,579
Laat haar eerst gaan.
1405
01:44:59,043 --> 01:45:00,294
(hijg)
1406
01:45:00,628 --> 01:45:02,046
(GRUNTS)
1407
01:45:11,597 --> 01:45:12,681
[♪♪♪]
1408
01:45:25,569 --> 01:45:26,946
(spookachtig gefluister)
1409
01:45:27,321 --> 01:45:28,864
[♪♪♪]
1410
01:45:34,578 --> 01:45:35,704
01:45:42,461
(SCHREEUWEN)
1412
01:45:49,134 --> 01:45:50,344
(lachend)
1413
01:45:50,845 --> 01:45:52,513
Het lijkt erop dat je geen tijd meer hebt.
1414
01:46:01,981 --> 01:46:03,065
(SCHREEUWEN)
1415
01:46:05,568 --> 01:46:07,152
(kreunend)
1416
01:46:08,779 --> 01:46:10,072
(GRONDEND)
1417
01:46:24,295 --> 01:46:27,339
‘Dit is het contract
van San Venganza.
1418
01:46:30,926 --> 01:46:32,386
Jullie allemaal...
1419
01:46:33,012 --> 01:46:35,681
kom naar mij!"
1420
01:46:36,140 --> 01:46:37,725
(Zielen gillen)
1421
01:46:38,183 --> 01:46:39,977
[♪♪♪]
1422
01:46:48,903 --> 01:46:50,321
(JOHNNY GRUNT)
1423
01:46:54,533 --> 01:46:55,618
(hijgend)
1424
01:46:59,788 --> 01:47:01,040
01:47:15,012
(Zielen gillen)
1426
01:47:23,646 --> 01:47:25,147
(WINDHUIZEN)
1427
01:47:31,570 --> 01:47:32,738
ROXANNE: Johnny!
1428
01:47:35,449 --> 01:47:36,617
[♪♪♪]
1429
01:47:47,086 --> 01:47:50,756
Mijn naam is Legioen...
1430
01:47:52,341 --> 01:47:54,176
want wij zijn...
1431
01:47:55,511 --> 01:47:59,598
veel.
1432
01:48:00,933 --> 01:48:03,602
Laten we gaan.
Hij kreeg wat hij wilde.
1433
01:48:05,980 --> 01:48:10,484
Jij gaat. Ik moet hem zover krijgen
de schaduwen. Ik moet hier een einde aan maken.
1434
01:48:11,235 --> 01:48:13,028
Waarom? Waarom jij?
1435
01:48:13,195 --> 01:48:16,073
Ik ben het sinds de dag
Ik heb de deal gesloten.
1436
01:48:16,240 --> 01:48:19,201
Ik ben de enige
die in beide werelden kan wandelen.
1437
01:48:19,702 --> 01:48:22,621
Ik ben Ghost Rider.
01:48:25,374
[♪♪♪]
1439
01:48:25,541 --> 01:48:26,667
Loop!
1440
01:48:37,302 --> 01:48:38,554
Kom op, klootzak.
1441
01:48:38,971 --> 01:48:40,764
(BRULD)
1442
01:48:46,729 --> 01:48:48,105
[♪♪♪]
1443
01:48:48,313 --> 01:48:49,648
(SNAUWEND)
1444
01:49:01,368 --> 01:49:02,661
Heel jouw wereld...
1445
01:49:02,828 --> 01:49:04,705
al je zielen...
1446
01:49:04,872 --> 01:49:07,166
zal nu de mijne zijn.
1447
01:49:07,332 --> 01:49:08,584
(GEweerschot)
1448
01:49:13,881 --> 01:49:15,257
(SCHREEUWEND)
1449
01:49:16,008 --> 01:49:17,551
(PISTOOLKLIKKEN)
1450
01:49:21,930 --> 01:49:23,640
Gooi me het pistool!
Het is uit!
1451
01:49:25,225 --> 01:49:26,393
Gooi het!
1452
01:49:31,148 --> 01:49:32,483
[♪♪♪]
1453
01:49:35,611 --> 01:49:37,196
01:50:02,888
(Zielen grommen)
1455
01:50:24,785 --> 01:50:28,163
JOHNNY: Hoe voelt het om dat te hebben?
al dat kwaad in jou?
1456
01:50:28,330 --> 01:50:29,790
Al hun kracht.
1457
01:50:30,916 --> 01:50:32,918
Al hun zielen.
1458
01:50:33,794 --> 01:50:36,255
Duizend zielen om te verbranden.
1459
01:50:36,421 --> 01:50:39,007
Kijk in mijn ogen.
1460
01:50:39,174 --> 01:50:42,719
Uw zielen zijn bevlekt
door het bloed van onschuldigen.
1461
01:50:42,928 --> 01:50:44,763
Nee.
1462
01:50:44,972 --> 01:50:46,598
Voel hun pijn.
1463
01:50:47,057 --> 01:50:48,308
(SCHREEUWEN)
1464
01:50:57,860 --> 01:51:00,195
MAN:
...Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
1465
01:51:00,362 --> 01:51:01,572
VROUW 1:
Dood je!
1466
01:51:02,030 --> 01:51:03,282
01:51:06,410
VROUW 2:
Houd op!
1468
01:51:08,912 --> 01:51:10,205
O God!
1469
01:51:10,914 --> 01:51:12,583
(MENSEN SCHREEUWEN)
1470
01:51:42,863 --> 01:51:44,281
[♪♪♪]
1471
01:51:50,662 --> 01:51:52,080
Monster.
1472
01:51:53,498 --> 01:51:55,083
Ik ben niet bang.
1473
01:52:20,108 --> 01:52:22,277
MEPHISTOFELES:
Gefeliciteerd, Johnny.
1474
01:52:23,737 --> 01:52:26,240
Je hebt je standpunt gehandhaafd
van het koopje.
1475
01:52:27,616 --> 01:52:30,827
Het wordt tijd dat ik het terugneem
de kracht van de Ghost Rider.
1476
01:52:31,954 --> 01:52:33,789
Je krijgt je leven terug.
1477
01:52:34,665 --> 01:52:36,583
De liefde die je altijd al wilde.
1478
01:52:36,959 --> 01:52:39,461
Je kunt een gezin stichten
van jezelf.
1479
01:52:40,462 --> 01:52:42,631
Er zijn nog meer deals te sluiten.
1480
01:52:43,131 --> 01:52:47,678
Meer mensen die bereid zijn te geven
hun ziel voor wat zij verlangen.
1481
01:52:48,136 --> 01:52:51,974
Laat iemand anders dragen
deze vloek. Je bent nu vrij.
1482
01:52:53,225 --> 01:52:54,726
Tenslotte...
1483
01:52:55,477 --> 01:52:57,354
een afspraak is een afspraak.
1484
01:52:57,562 --> 01:52:59,189
(SNARLEN)
1485
01:53:10,158 --> 01:53:11,326
Nee.
1486
01:53:13,203 --> 01:53:15,706
Ik zal deze vloek bezitten...
1487
01:53:16,999 --> 01:53:19,501
en ik ga
gebruik het tegen je.
1488
01:53:20,335 --> 01:53:23,005
Wanneer onschuldig
er vloeit bloed...
1489
01:53:23,505 --> 01:53:25,882
het zal mijn vaders bloed zijn...
1490
01:53:27,592 --> 01:53:29,845
en daar vind je mij.
1491
01:53:30,345 --> 01:53:32,514
Een geest van wraak...
1492
01:53:33,348 --> 01:53:36,310
vuur met vuur bestrijden.
1493
01:53:37,686 --> 01:53:40,439
Ik zal je hiervoor laten betalen.
1494
01:53:41,356 --> 01:53:43,358
Je kunt niet in angst leven.
1495
01:53:45,402 --> 01:53:47,529
Nee!
1496
01:53:47,863 --> 01:53:49,323
(DONDER GErommel)
1497
01:53:49,531 --> 01:53:50,949
01:54:00,042
(HOOSHING)
1499
01:54:07,382 --> 01:54:09,259
[♪♪♪]
1500
01:54:10,761 --> 01:54:13,221
ROXANNE:
Dus waar ga je nu heen?
1501
01:54:14,473 --> 01:54:16,975
JOHNNY:
Waar de weg mij ook heen brengt, denk ik.
1502
01:54:20,896 --> 01:54:24,900
Mijn vader zei ooit: ‘Als je dat niet doet
maak een keuze, de keuze maakt jou."
1503
01:54:25,275 --> 01:54:29,488
Ja. Maar waarom je keuzes maken
ons altijd uit elkaar houden?
1504
01:54:43,418 --> 01:54:45,587
Natuurlijk zou ik willen dat dingen konden gebeuren
pakte anders uit.
1505
01:54:47,172 --> 01:54:50,175
Nee. Dit is wat jij bent.
1506
01:54:50,342 --> 01:54:53,011
Dit is wat jij
altijd zo bedoeld waren.
1507
01:54:53,762 --> 01:54:55,263
Je hebt je tweede kans.
1508
01:54:56,014 --> 01:54:58,100
Ga daarheen en
maak er het beste van.
1509
01:55:26,628 --> 01:55:30,215
VERZORGER: Er wordt gezegd dat de
West is gebouwd op legendes...
1510
01:55:31,466 --> 01:55:34,052
en dat zijn legendes
een manier om te begrijpen
1511
01:55:34,219 --> 01:55:36,805
dingen die groter zijn dan wijzelf.
1512
01:55:37,139 --> 01:55:39,474
Krachten die ons leven vormgeven.
1513
01:55:39,641 --> 01:55:43,019
Gebeurtenissen die elke uitleg tarten.
1514
01:55:44,146 --> 01:55:47,816
Individuen wier leven
zweef naar de hemel...
1515
01:55:47,983 --> 01:55:49,985
of op de aarde vallen.
1516
01:55:50,444 --> 01:55:54,114
Dit is hoe legendes worden geboren.
1517
01:55:54,281 --> 01:55:57,409
(SPIDERBAIT'S "GHOST RIDERS
IN DE HEMEL" SPEELT)
1518
01:56:25,479 --> 01:56:27,238
♫ Een oude cowboy
ging wegrijden ♫
1519
01:56:27,239 --> 01:56:29,309
♫ Een donkere en winderige dag ♫
1520
01:56:31,099 --> 01:56:33,169
♫ Op een heuvelrug rustte hij uit ♫
1521
01:56:33,170 --> 01:56:35,579
♫ Terwijl hij zijn weg vervolgde ♫
1522
01:56:35,589 --> 01:56:37,449
1523
01:56:37,459 --> 01:56:39,558
♫ Van koeien met rode ogen zag hij ♫
1524
01:56:39,559 --> 01:56:42,988
♫ Ploegen door
de ruige luchten ♫
1525
01:56:42,989 --> 01:56:45,659
♫ En de bewolkte trekking omhoog ♫
1526
01:56:47,759 --> 01:56:49,498
1527
01:56:49,499 --> 01:56:51,629
♫ En hun hoeven
waren van staal ♫
1528
01:56:53,269 --> 01:56:54,999
♫ Hun hoorns
waren zwart en glanzend ♫
1529
01:56:55,009 --> 01:56:57,938
♫ En hun hete adem
hij kon voelen 01:56:59,638
♫ Een flits van angst
ging door hem heen ♫
1531
01:56:59,639 --> 01:57:01,708
♫ Terwijl ze donderden
door de lucht ♫
1532
01:57:01,709 --> 01:57:05,209
♫ Want hij zag de ruiters
komt hard aan ♫
1533
01:57:05,219 --> 01:57:07,579
♫ En hij hoorde het
hun treurige kreet 01:57:11,819
♫ Jippie-yi-yay ♫
1535
01:57:13,019 --> 01:57:15,559
♫ Geef mij weg ♫
1536
01:57:17,629 --> 01:57:22,769
♫ Spookrijders in de lucht ♫
1537
01:57:23,999 --> 01:57:26,869
♫ Jippie-yi-yay ♫
1538
01:57:27,809 --> 01:57:31,439
01:57:37,659
♫ Spookrijders in de lucht ♫
1540
01:57:40,379 --> 01:57:42,318
♫ Hun gezichten zijn mager
Hun ogen waren wazig ♫
1541
01:57:42,319 --> 01:57:44,249
♫ Hun shirts waren helemaal doorweekt
met zweet ♫
1542
01:57:45,919 --> 01:57:47,758
1543
01:57:47,759 --> 01:57:50,389
♫ Maar hij heeft ze nog niet gepakt ♫
1544
01:57:50,399 --> 01:57:52,178
♫ Omdat ze wel moeten
rijd voor altijd ♫
1545
01:57:52,179 --> 01:57:54,228
♫ Op dat gebied hoog in de lucht ♫
1546
01:57:54,229 --> 01:57:56,699
01:58:00,169
♫ Terwijl ze verder rijden
hoor hun roep ♫
1548
01:58:02,569 --> 01:58:04,238
♫ Terwijl de renners langs hem heen liepen ♫
1549
01:58:04,239 --> 01:58:06,679
♫ Hij hoorde er een
noem zijn naam ♫
1550
01:58:08,339 --> 01:58:10,148
01:58:12,648
♫ Verdorie, op ons assortiment ♫
1552
01:58:12,649 --> 01:58:14,718
♫ Dan cowboy
verander vandaag nog je manier van doen ♫
1553
01:58:14,719 --> 01:58:16,818
♫ Of met ons rijd je ♫
1554
01:58:16,819 --> 01:58:20,018
1555
01:58:20,019 --> 01:58:22,859
♫ Door deze eindeloze luchten ♫
1556
01:58:24,089 --> 01:58:26,729
♫ Jippie-yi-yay ♫
1557
01:58:27,859 --> 01:58:30,829
♫ Geef mij weg ♫
1558
01:58:32,539 --> 01:58:37,809
01:58:41,879
♫ Jippie-yi-yay ♫
1560
01:58:42,709 --> 01:58:46,049
♫ Geef mij weg ♫
1561
01:58:47,419 --> 01:58:52,959
♫ Spookrijders in de lucht ♫
1562
01:59:27,359 --> 01:59:29,959
01:59:33,929
♫ Geef mij weg ♫
1564
01:59:35,799 --> 01:59:40,939
♫ Spookrijders in de lucht ♫
1565
01:59:42,039 --> 01:59:44,769
♫ Jippie-yi-yay ♫
1566
01:59:45,879 --> 01:59:49,009
01:59:55,889
♫ Spookrijders in de lucht ♫
1568
01:59:57,089 --> 01:59:59,619
♫ Jippie-yi-yay ♫
1569
02:00:00,819 --> 02:00:03,829
♫ Geef mij weg ♫
1570
02:00:05,499 --> 02:00:11,469
02:00:16,869
[♪♪♪]