1 00:00:10,944 --> 00:00:13,414 (ΧΡΗΜΑΤΑ ΑΥΤΑ ΘΕΛΩ ΠΑΙΖΕΙ) 2 00:00:18,586 --> 00:00:21,822 * Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή είναι δωρεάν 3 00:00:21,855 --> 00:00:24,592 * Αλλά μπορείς να τους δώσεις στα πουλιά και τις μέλισσες 4 00:00:24,625 --> 00:00:26,527 * Χρειάζομαι χρήματα 5 00:00:26,560 --> 00:00:28,362 * Αυτό θέλω 6 00:00:28,396 --> 00:00:29,563 * Αυτό θέλω 7 00:00:29,597 --> 00:00:31,699 * Αυτό θέλω 8 00:00:31,732 --> 00:00:33,701 * Αυτό θέλω 9 00:00:33,734 --> 00:00:35,569 * Αυτό θέλω 10 00:00:35,603 --> 00:00:36,937 * Αυτό θέλω 11 00:00:36,970 --> 00:00:38,539 * Αυτό θέλω 12 00:00:42,576 --> 00:00:45,746 RAY: Αυτή η τρελή ηλικιωμένη κυρία ζούσε μόνος στο Fremont, 13 00:00:45,779 --> 00:00:47,548 χωρίς φίλους, χωρίς συγγενείς. 14 00:00:47,581 --> 00:00:50,618 Την ημέρα που η κομητεία την θάβει, κανείς δεν δείχνει καν. 15 00:00:50,651 --> 00:00:54,021 Μερικές μέρες αργότερα, κάποιος από το κράτος η εφορία έρχεται να χαζέψει 16 00:00:54,054 --> 00:00:55,856 και βλέπει αυτόν τον κορμό στη σοφίτα της. 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,225 Τι βρίσκει; 18 00:00:57,258 --> 00:01:00,494 Μια μητέρα σπάνια νομίσματα, εντελώς ακυκλοφόρητο, 19 00:01:00,528 --> 00:01:02,563 όπως ακριβώς βγήκε από το νομισματοκοπείο. 20 00:01:02,596 --> 00:01:05,833 Ίσως ο άντρας της, που πέθανε λίγο πριν, είχε τα νομίσματα πριν από χρόνια. 21 00:01:05,866 --> 00:01:07,968 Ίσως δεν το έκανε καν ξέρουν ότι ήταν εκεί. 22 00:01:08,001 --> 00:01:10,238 Όντας λοιπόν υπάρχουν χωρίς συγγενείς ή θέληση, 23 00:01:10,271 --> 00:01:12,440 το κράτος τα κατάσχει, σωστά; 24 00:01:12,473 --> 00:01:14,542 Και πρόκειται να πουλήστε τα, δημοπρατήστε τα. 25 00:01:14,575 --> 00:01:16,577 Αλλά πριν το κάνουν αυτό, φίλοι μου, 26 00:01:16,610 --> 00:01:18,679 αυτά τα νομίσματα έχουν να αξιολογηθεί, 27 00:01:18,712 --> 00:01:22,216 και αυτό συμβαίνει σωστά εδώ στο Σαν Φρανσίσκο 28 00:01:22,250 --> 00:01:25,085 στον Επαγγελματία Υπηρεσία βαθμολόγησης νομισμάτων. 29 00:01:28,689 --> 00:01:32,059 * Χρήματα όχι πάρε τα πάντα, είναι αλήθεια 30 00:01:32,092 --> 00:01:34,795 * Αλλά αυτό που δεν γίνεται, Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω 31 00:01:34,828 --> 00:01:36,197 * Χρειάζομαι χρήματα 32 00:01:36,230 --> 00:01:37,965 * Αυτό θέλω 33 00:01:37,998 --> 00:01:39,533 RAY: Είναι στον τελευταίο όροφο. 34 00:01:39,567 --> 00:01:42,670 Παραλαβή με θωρακισμένο αυτοκίνητο από το επίπεδο στάθμευσης 35 00:01:42,703 --> 00:01:44,472 μεταξύ 5:00 και 6:00 το απόγευμα. 36 00:01:44,505 --> 00:01:45,573 Θωρακισμένο αυτοκίνητο. 37 00:01:45,606 --> 00:01:47,575 Γεια σου, πιάτο μόδας, το καταλαβαίνεις; 38 00:01:47,608 --> 00:01:49,009 Ναι, το κόλπο είναι να σβήσει. Μην τρίβετε. 39 00:01:49,042 --> 00:01:50,110 Δεν πιστεύω αυτός ο τύπος, φίλε. 40 00:01:50,144 --> 00:01:51,845 Είναι μια μεταξωτή γραβάτα $60. Δεν θα συμβεί, Ρέι. 41 00:01:51,879 --> 00:01:53,814 Μπόμπι, Μπόμπι, Καρλ, άκουσέ με. 42 00:01:53,847 --> 00:01:56,550 Το βγάζουμε αυτό, μπορείτε να αγοράσετε χίλιες μεταξωτές γραβάτες. 43 00:01:58,152 --> 00:02:01,021 Μπορείς να είσαι η μεταξωτή γραβάτα βασιλιάς του Σαν Φρανσίσκο, μωρό μου, 44 00:02:01,054 --> 00:02:03,357 αλλά πρώτα πρέπει πληρώσει κάποιου είδους προσοχή εδώ. 45 00:02:03,391 --> 00:02:05,759 ειμαι με το πρόγραμμα, Ray. ακούω. 46 00:02:06,960 --> 00:02:08,229 ΜΠΟΜΠΙ: Πολύ, πολύ, πολύ μεγάλο. 47 00:02:08,262 --> 00:02:09,730 ΡΑΪ: Δίκαια, Μπόμπι. 48 00:02:09,763 --> 00:02:11,832 ΚΑΡΛ: Κάτι τέτοιο φαίνεται διασκεδαστικό, σαν λούνα παρκ. 49 00:02:11,865 --> 00:02:13,667 ΜΠΟΜΠΙ: Ναι, ναι μοιάζω με νοιάζει; 50 00:02:13,701 --> 00:02:15,336 RAY: Έλα, έλα. Πάμε, πάμε. 51 00:02:15,936 --> 00:02:17,938 * Αυτό που θέλω 52 00:02:17,971 --> 00:02:19,940 * Ολόκληρα χρήματα 53 00:02:19,973 --> 00:02:21,775 * Αυτό θέλω 54 00:02:21,809 --> 00:02:23,010 * Α-χα 55 00:02:23,043 --> 00:02:25,813 * Αυτό θέλω 56 00:02:25,846 --> 00:02:28,549 RAY: Το ερώτημα λοιπόν είναι, φίλοι μου, 57 00:02:28,582 --> 00:02:30,718 πόσο ήταν αυτό φτωχή γριά χήρα αξίζει 58 00:02:30,751 --> 00:02:33,221 όταν την κατέβασαν στο χωράφι του αγγειοπλάστη; 59 00:02:34,422 --> 00:02:36,257 Ένα εκατομμύριο πέντε. 60 00:02:36,290 --> 00:02:39,360 Αυτό είναι 750 ευρώ για εμάς, 61 00:02:39,393 --> 00:02:42,296 ένα τέταρτο εκατομμύριο δολάρια το ένα. 62 00:02:42,330 --> 00:02:44,532 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 63 00:02:47,335 --> 00:02:48,969 Ποιος είναι ο φράχτης; 64 00:02:49,002 --> 00:02:52,340 Ένας τύπος που ονομάζεται Dobbs. Είναι αληθινός ειδικός, Μπόμπι. 65 00:02:52,373 --> 00:02:54,975 Σπάει τα νομίσματα από τους κατόχους ώστε να μην μπορούν να ανιχνευθεί, 66 00:02:55,008 --> 00:02:57,911 μετά τα μετακινεί σε ανθρώπους στο Χονγκ Κονγκ και Ευρώπη. 67 00:02:57,945 --> 00:03:00,781 Ναι! Εκεί είναι. Είναι λατινική λέξη. 68 00:03:00,814 --> 00:03:04,051 (ΨΕΥΔΟΣ) 69 00:03:04,084 --> 00:03:08,622 Νομισματικός, νομισματικός. Ένας ειδικός νομισμάτων, σωστά; Δεν μπορείς να το πεις αυτό, φίλε; 70 00:03:08,656 --> 00:03:11,759 Θα μπορούσα να το πω, αλλά Έχω πίτσα στο πρόσωπό μου. Ειδικός νομισμάτων. 71 00:03:11,792 --> 00:03:13,427 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 72 00:03:16,464 --> 00:03:17,631 Μπα, μην το καταλάβεις, Μπόμπι. 73 00:03:17,665 --> 00:03:18,999 Μάλλον είναι η Nadine. 74 00:03:20,167 --> 00:03:21,935 σκέφτηκα σου άρεσε η Nadine. 75 00:03:21,969 --> 00:03:23,271 το κάνω. το έκανα. 76 00:03:23,304 --> 00:03:25,239 Μέχρι που με πήρε εκείνο το ηλίθιο φυτό. 77 00:03:25,273 --> 00:03:28,276 Πιστέψτε με, όταν μια κυρία σου δίνει ένα φυτό, 78 00:03:28,309 --> 00:03:29,710 είναι ο μικρός της δρόμος να σε δοκιμάσω. 79 00:03:29,743 --> 00:03:31,345 Κάντε like, αν μπορείτε φρόντισε το, 80 00:03:31,379 --> 00:03:35,148 είναι ένα σημάδι για εκείνη ότι μπορεί να κινήσει τη σχέση στο επόμενο επίπεδο. 81 00:03:35,182 --> 00:03:36,984 Πιστέψτε με, όταν μια γυναίκα σου δίνει κάτι 82 00:03:37,017 --> 00:03:39,587 πρέπει να ποτίσεις, να ταΐσεις ή κάντε μια βόλτα, 83 00:03:39,620 --> 00:03:41,689 ήρθε η ώρα να την απορρίψετε. 84 00:03:41,722 --> 00:03:44,157 Λοιπόν, μπορώ να σας πω αυτό, σίγουρα φαίνεται άρρωστο. 85 00:03:44,191 --> 00:03:45,893 Πεθαίνει, πεθαίνει. 86 00:03:45,926 --> 00:03:47,328 Εσείς μέσα; 87 00:03:48,095 --> 00:03:50,230 Μπα, δεν ενδιαφέρομαι, πραγματικά. Μπα. 88 00:03:50,264 --> 00:03:51,999 (ΓΕΛΙΑ) Βγες έξω! Ερχομαι. Ναι. 89 00:03:56,670 --> 00:03:59,773 Η δημοπρασία νομισμάτων είναι την επόμενη Τετάρτη. 90 00:03:59,807 --> 00:04:04,044 Τους μετακινούν από την υπηρεσία βαθμολόγησης στον οίκο δημοπρασιών 91 00:04:04,077 --> 00:04:05,879 τη Δευτέρα. 92 00:04:05,913 --> 00:04:09,016 Ω, φίλε, μου αρέσει αυτό. 93 00:04:09,049 --> 00:04:11,452 Αρπάζουμε τα πράγματα ενώ το μετακινούν. 94 00:04:11,485 --> 00:04:14,087 Χτυπήσαμε ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο, Ρέι, κινούμενο θωρακισμένο αυτοκίνητο; 95 00:04:14,121 --> 00:04:16,290 Αυτό είναι υπέροχο. Χρειαζόμαστε ένα μεγάλο πυροβόλο όπλο, φίλε. 96 00:04:16,324 --> 00:04:18,759 Μερικά AK-47. Πήραν αυτά... Μπομπ. 97 00:04:18,792 --> 00:04:20,127 Αυτά τα μπαζούκα, φίλε, 98 00:04:20,160 --> 00:04:22,330 που έχουν επισημάνετε την ακρίβεια. Μπομπ, δεν εισβάλουμε στο Ιράκ. 99 00:04:22,363 --> 00:04:25,666 Θα ήθελα να κάνω αυτή τη δουλειά χωρίς να χρειάζεται να φοράτε ένα flak jacket. 100 00:04:25,699 --> 00:04:27,801 Άνθρωπος, εξάλλου, δεν θα βρούμε ποτέ ένα Το μέγεθος του Καρλ. 101 00:04:27,835 --> 00:04:30,771 Γεια, μην το κάνεις αυτό! Μην τρυπάτε την τούρτα. 102 00:04:30,804 --> 00:04:33,541 Έχετε καμιά ιδέα πόσο καιρό μου πήρε να το κάνω αυτό; 103 00:04:33,574 --> 00:04:35,242 ΚΑΡΛ: Ρέι... 104 00:04:35,275 --> 00:04:37,277 Γεια, ξέρεις τι; Μου το θυμίζεις εκείνου του Μιχαήλ μάγκα. 105 00:04:37,311 --> 00:04:41,014 Ξέρεις, ο τύπος που το έκανε το ανώτατο όριο στην Ιταλία. Το ταβάνι της εκκλησίας. 106 00:04:41,048 --> 00:04:42,716 Ο μάγκας Μιχάλης, Μιχαήλ Άγγελος; 107 00:04:42,750 --> 00:04:44,352 Αυτός είναι. Αυτός είναι. 108 00:04:44,385 --> 00:04:47,254 Εκτός από εσένα, ζωγραφίζεις με frosting. 109 00:04:47,287 --> 00:04:50,624 Και, ξέρετε, για τα χρήματά μου, αυτό είναι πολύ καλύτερο. Θέλω να πω, αυτό είναι όμορφο. 110 00:04:50,658 --> 00:04:52,626 Γεια, μην καπνίζεις, Μπομπ. Μην καπνίζετε εδώ μέσα. 111 00:04:52,660 --> 00:04:54,495 Σταθείτε εδώ. Σταθείτε ακριβώς δίπλα μου. 112 00:04:54,528 --> 00:04:56,096 Μόλις τρύπωσες η τούρτα πάλι; 113 00:04:56,129 --> 00:04:57,765 έβαζα κάτι πίσω. 114 00:04:57,798 --> 00:05:01,602 Σταθείτε ακριβώς εδώ με τον Μπόμπι. Έλα φίλε, τι κανεις 115 00:05:01,635 --> 00:05:04,972 ΓΟΥΕΪΝ: Να τιμάς, να κρατάς και να αγαπάμε πάντα. 116 00:05:05,005 --> 00:05:06,374 Έλα εδώ. Ταΐστε με, μωρό μου. 117 00:05:06,407 --> 00:05:09,042 Ταΐστε με, ταΐστε με, ταΐστε με. 118 00:05:09,076 --> 00:05:11,078 (ΓΕΛΙΑ) 119 00:05:11,111 --> 00:05:13,547 Υποβλήθηκε για έγκρισή σας 120 00:05:13,581 --> 00:05:16,283 Κυριακή, 6:00 μ.μ. 121 00:05:16,316 --> 00:05:18,952 Ένα μοναχικό τέντωμα του αυτοκινητόδρομου της Καλιφόρνια. 122 00:05:18,986 --> 00:05:20,654 Timmy Gleason συνειδητοποιεί ξαφνικά 123 00:05:20,688 --> 00:05:23,256 έχει απαχθεί από εξωγήινα όντα. 124 00:05:24,392 --> 00:05:26,527 Λέει ο οδηγός το όνομά του είναι Γουέιν. 125 00:05:26,560 --> 00:05:30,030 Ο Timmy ξέρει ότι είναι στην πραγματικότητα μια φρικτή σταγόνα από άλλο γαλαξία. 126 00:05:30,063 --> 00:05:32,966 Εντάξει, σου λέω τώρα για τελευταία φορά, βγάλε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό μου. 127 00:05:33,000 --> 00:05:34,201 Βγάλτο από το πρόσωπο μου. 128 00:05:34,234 --> 00:05:35,769 Τώρα καθίστε αναπαυτικά και μείνετε ήσυχοι. 129 00:05:35,803 --> 00:05:38,338 Γεια σου! Timmy, αγάπη μου, κάνε αυτό που λέει ο Γουέιν. 130 00:05:38,372 --> 00:05:40,508 Μην το κάνεις τι λέει η Kitty; Έλα εδώ. 131 00:05:42,209 --> 00:05:43,877 Βεβαίως, Γουέιν φαινόταν άνθρωπος, 132 00:05:43,911 --> 00:05:45,946 δεξιά κάτω στο φαλακρό του σημείο, 133 00:05:45,979 --> 00:05:48,281 αλλά ο Τίμι ήξερε ήταν όλα μια μεταμφίεση. 134 00:05:48,315 --> 00:05:51,719 Κανένας πραγματικός άνθρωπος δεν θα μπορούσε ποτέ φάτε τρία Double Whoppers σε μια συνεδρίαση. 135 00:05:51,752 --> 00:05:53,887 Εντάξει, αυτό είναι. του είπα όχι άλλο με τα φαλακρά αστεία. 136 00:05:53,921 --> 00:05:55,989 Έλα, φίλε, πάμε. Δώσε μου αυτή την κάμερα, μικρέ τράνταγμα. 137 00:05:56,023 --> 00:05:57,658 KITTY: Γεια σου, Timmy... ΓΟΥΕΪΝ: Δώσ' το εδώ. 138 00:05:57,691 --> 00:05:59,192 Γουέιν! Προσέχω! 139 00:05:59,226 --> 00:06:00,794 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 140 00:06:00,828 --> 00:06:02,396 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 141 00:06:02,430 --> 00:06:03,964 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 142 00:06:06,767 --> 00:06:08,201 ΓΟΥΕΙΝ: Τι είσαι προσπαθεί να κάνει, να μας σκοτώσει; 143 00:06:08,235 --> 00:06:09,837 Δώσε μου αυτή την κάμερα, μικρούλα σου! 144 00:06:09,870 --> 00:06:12,372 Ο εξωγήινος ξεσπά, εκτοξεύοντας μυστική σάλτσα. 145 00:06:12,406 --> 00:06:13,541 Έλα εδώ. Δώσε το εδώ. 146 00:06:13,574 --> 00:06:15,809 KITTY: Σταμάτα τώρα, παρακαλώ! Είμαστε εντάξει. 147 00:06:15,843 --> 00:06:17,945 Σε παρακαλώ, είμαστε καλά, αγάπη μου. 148 00:06:17,978 --> 00:06:21,248 Τώρα, Timmy, κλείσε αυτή την κάμερα. 149 00:06:21,281 --> 00:06:22,950 ΓΟΥΕΪΝ: Υπάρχει σόδα σε όλο το κάθισμα. 150 00:06:22,983 --> 00:06:24,452 Αυτό το αυτοκίνητο είναι κλασικό! 151 00:06:24,485 --> 00:06:27,488 Εντάξει. Τραβάμε σε βενζινάδικο, το καθαρίζουμε. Απλός. 152 00:06:27,521 --> 00:06:30,558 Θα το καθαρίσουμε; Δεν υπάρχουν αρκετές πετσέτες για να το καθαρίσει αυτό. 153 00:06:30,591 --> 00:06:33,727 Μόλις κάθισα στο cheeseburger μου. Μην κουνηθείς. 154 00:06:34,294 --> 00:06:35,463 Μην κουνηθείς. 155 00:06:38,999 --> 00:06:41,635 ΓΟΥΕΪΝ: Θέλω απλώς να κολλήσω από το κάθισμα πριν η σόδα κρυσταλλώνει. 156 00:06:41,669 --> 00:06:43,403 Θα είμαστε καλά, εντάξει; 157 00:06:43,437 --> 00:06:44,972 Εδώ είμαστε. Προσέξτε. 158 00:06:45,005 --> 00:06:48,208 KITTY: Εντάξει, Timmy, πάρτε τόσες χαρτοπετσέτες όπως μπορείς. Εντάξει, γλυκιά μου; 159 00:06:48,241 --> 00:06:49,643 ΓΟΥΕΪΝ: Γρήγορα. 160 00:06:49,677 --> 00:06:51,278 KITTY: Ωχ! Εσύ απλά μου κλώτσησε το χέρι. 161 00:06:51,311 --> 00:06:52,680 Σου είπα ότι δεν πρέπει τον φέραμε μαζί μας. 162 00:06:52,713 --> 00:06:55,248 Λοιπόν, τι ήμουν υποτίθεται ότι θα κάνει μαζί του; Κανείς δεν θα τον έπαιρνε. 163 00:06:55,282 --> 00:06:56,884 Θα σου πω τι θα έκανα αρέσει να κάνω μαζί του. 164 00:06:56,917 --> 00:06:58,652 Θα ήθελα να φύγω και αφήστε τον εδώ. 165 00:06:58,686 --> 00:06:59,753 KITTY: Γεια, τώρα. 166 00:06:59,787 --> 00:07:01,989 ΓΟΥΕΙΝ: Περπατάει σε όλο το αυτοκίνητο. 167 00:07:04,658 --> 00:07:08,529 Δεν είναι ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ δεν πρόκειται πάρε αυτό, φίλε. 168 00:07:08,562 --> 00:07:11,532 Εντάξει, Καρλ. Ας το κάνουμε άλλη μια φορά, εντάξει; 169 00:07:12,966 --> 00:07:14,935 Θυμάσαι στο γυμνάσιο μάθημα επιστήμης, 170 00:07:14,968 --> 00:07:17,237 όπου έκανε ο δάσκαλος αυτή η μικρή επίδειξη 171 00:07:17,270 --> 00:07:19,006 με τους αρουραίους και τον λαβύρινθο; 172 00:07:23,010 --> 00:07:26,046 λυπάμαι. Μάλλον ήσουν άρρωστος εκείνη την ημέρα. 173 00:07:26,079 --> 00:07:28,516 Κοίτα, είμαστε όλοι προσπαθώ να κάνω, Καρλ, 174 00:07:28,549 --> 00:07:30,250 είναι η δημιουργία κατάστασης 175 00:07:30,283 --> 00:07:35,055 όπου φτιάχνουμε οι φρουροί πάνε ακριβώς που θέλουμε να πάνε, 176 00:07:35,088 --> 00:07:36,490 όπως ακριβώς... 177 00:07:38,526 --> 00:07:40,027 Αρουραίοι σε έναν λαβύρινθο. Ναι, σωστά. 178 00:07:40,060 --> 00:07:42,095 Σωστά, σωστά. Πολύ καλό. 179 00:07:42,129 --> 00:07:44,097 Γεια, σκάσε, Μπόμπι, σκάσε. 180 00:07:44,131 --> 00:07:46,534 Βλέπετε, τα καταλαβαίνουμε για να καταλήξουμε εδώ. 181 00:07:46,567 --> 00:07:48,301 Καλά; Κάνουμε την αρπαγή. 182 00:07:48,335 --> 00:07:50,037 Κανείς δεν πληγώνεται. Τίποτα δεν πάει στραβά. 183 00:07:50,070 --> 00:07:52,272 Ω, ναι. Αυτό είπες όταν ενισχύσαμε αυτά τα VCR. 184 00:07:52,305 --> 00:07:56,309 Δικαίωμα; Έκανα τέσσερα χρόνια στο Folsom για κλοπή Betamaxes 185 00:07:56,343 --> 00:07:58,245 για χάρη του Χριστού. Δεν θα ήταν μισό τόσο κακό, Ρέι, 186 00:07:58,278 --> 00:08:00,347 αν μας έπιαναν με κάτι θα μπορούσατε πραγματικά να πουλήσετε, 187 00:08:00,380 --> 00:08:02,382 ξέρεις, σαν μηχανή VHS; 188 00:08:02,415 --> 00:08:04,552 Ακόμα και ο δικαστής μας γέλασε. 189 00:08:05,418 --> 00:08:08,321 Αυτό ήταν λάθος, Μπομπ. 190 00:08:08,355 --> 00:08:10,891 Και δεν ήσουν ο μόνος που κάνει χρόνο, φίλε μου. 191 00:08:10,924 --> 00:08:12,593 Μην το ξεχνάτε αυτό. 192 00:08:14,528 --> 00:08:17,097 Τι γίνεται με ο τύπος σου Dobbs, ε; Κι αν μας κάψει; 193 00:08:17,130 --> 00:08:18,465 Δεν θα μας κάψει. 194 00:08:18,498 --> 00:08:22,335 Αυτός είναι ο ένας που με έστρεψε σε αυτό. 195 00:08:22,369 --> 00:08:25,005 Μπόμπι, έλα εδώ. λυπάμαι. Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. 196 00:08:25,539 --> 00:08:28,576 Ακούστε παιδιά. 197 00:08:28,609 --> 00:08:30,944 Το πήρα ενσύρματο, ε; 198 00:08:30,978 --> 00:08:33,814 Μπαίνουμε μέσα, βγαίνουμε έξω. 199 00:08:33,847 --> 00:08:35,649 Τίποτα δεν μπορεί πάει στραβά, εντάξει; 200 00:08:35,683 --> 00:08:37,585 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Τι γίνεται με αυτό; 201 00:08:37,618 --> 00:08:39,319 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 202 00:08:40,688 --> 00:08:43,356 Ω, ξέρεις ποιος αυτό θα μπορούσε να είναι. Η Ναντίν. 203 00:08:43,390 --> 00:08:45,626 Θα είναι πολύ θυμωμένος το φυτό, Ρέι. 204 00:08:45,659 --> 00:08:46,994 KITTY: Ρέι, παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 205 00:08:47,027 --> 00:08:48,862 (ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 206 00:08:48,896 --> 00:08:50,664 Είναι η Κίτι, η αδερφή σου. 207 00:08:52,866 --> 00:08:54,201 Κρύψτε το. 208 00:08:56,003 --> 00:08:58,606 Ρέι, άνοιξε! Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 209 00:08:58,639 --> 00:09:01,875 Ξέρω ότι είσαι. Άνοιξε. Είναι η Kitty. 210 00:09:01,909 --> 00:09:03,577 Γεια. Γεια, Kitty. Πώς τα πάτε; 211 00:09:03,611 --> 00:09:06,313 Είμαι καλά. Είμαι καλά. Όχι, δεν πειράζει τις αγκαλιές και τα φιλιά. 212 00:09:06,346 --> 00:09:07,981 Παρακαλώ. Δεν το κάνω έχουν πολύ χρόνο. 213 00:09:08,015 --> 00:09:09,883 Τώρα, υπάρχει δυο πράγματα που θέλω... 214 00:09:09,917 --> 00:09:11,184 Ω, Θεέ μου. 215 00:09:11,218 --> 00:09:12,285 (ΓΕΛΙΑ) 216 00:09:12,319 --> 00:09:14,087 Ποιος είναι ο Ρόκι και Bullwinkle; 217 00:09:14,121 --> 00:09:17,490 Ε, αυτό είναι Ο Καρλ και ο Μπόμπι. Η αδερφή μου η Κίτυ. 218 00:09:18,358 --> 00:09:19,660 Γεια. Πώς τα πάτε; 219 00:09:19,693 --> 00:09:21,061 (ΓΕΛΙΑ) Τι κάνεις στην πόλη; 220 00:09:21,094 --> 00:09:22,996 Έπρεπε να τηλεφωνήσεις πρώτα, μου είπε ότι έρχεσαι. 221 00:09:23,030 --> 00:09:24,765 Σε πήρα τηλέφωνο. Σου τηλεφώνησα 10 φορές. 222 00:09:24,798 --> 00:09:26,233 Δεν απαντάς ποτέ στο τηλέφωνό σου. 223 00:09:26,266 --> 00:09:29,737 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Ξέρεις, σκέφτηκε ήταν η Ναντίν 224 00:09:29,770 --> 00:09:31,639 γιατί του έδωσε εκείνο το φυτό εκεί. 225 00:09:31,672 --> 00:09:33,240 Καρλ, Καρλ, πάρε μια μπύρα στην κυρία. 226 00:09:33,273 --> 00:09:35,342 Όχι, δεν θέλω μπύρα. 227 00:09:35,375 --> 00:09:37,344 (ΒΟΥΜΖΟΝΤΑΣ ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΝΥΦΗ) 228 00:09:37,377 --> 00:09:38,712 Παντρεύτηκε. 229 00:09:38,746 --> 00:09:41,281 Κανένα πλάκα; Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Οταν; 230 00:09:41,314 --> 00:09:44,017 Πριν από τρεις ώρες, και πάω στο μήνα του μέλιτος μου. 231 00:09:44,051 --> 00:09:45,285 Γεια, μπαμπά. 232 00:09:51,792 --> 00:09:52,960 "Μπαμπάς"; 233 00:09:56,196 --> 00:09:59,066 Τώρα, Timmy, σε θέλω να είσαι καλό παιδί, 234 00:09:59,099 --> 00:10:00,467 και σε θέλω για να διασκεδάσω απλά 235 00:10:00,500 --> 00:10:02,235 ενώ είσαι κρεμασμένος με τον πατέρα σου, εντάξει; 236 00:10:02,269 --> 00:10:03,971 Θα σου τηλεφωνήσω όταν επιστρέψω, 237 00:10:04,004 --> 00:10:06,640 και θα σε βάλει σε ένα λεωφορείο πίσω στο Ρέντινγκ. 238 00:10:07,407 --> 00:10:09,509 Ω, αγαπητέ. Ω, ω, ω. 239 00:10:09,542 --> 00:10:11,544 Καλά. Αντίο, ζαχαροδαμάσκηνο. 240 00:10:11,578 --> 00:10:12,980 Αντίο! 241 00:10:13,013 --> 00:10:14,447 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 242 00:10:24,725 --> 00:10:26,660 Γεια, ουα, ουα, Κίττυ! Kitty, περίμενε λίγο. 243 00:10:26,694 --> 00:10:29,429 Γεια, άσε με να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο. 244 00:10:29,462 --> 00:10:32,332 Λοιπόν, παιδιά και πρώην μειονεκτήματα; 245 00:10:35,903 --> 00:10:37,805 Αυτό είναι σοβαρά κακό timing. 246 00:10:37,838 --> 00:10:39,572 Δεν μπορώ να τον έχω τριγύρω αυτή τη στιγμή. 247 00:10:39,606 --> 00:10:41,942 Τον είχα για τα τελευταία τρία χρόνια, Ρέι. Τρία χρόνια. 248 00:10:41,975 --> 00:10:44,678 ξέρω. Το ξέρω αυτό. Εντάξει, τότε μπορείς να τον έχει για λίγες μέρες. 249 00:10:44,712 --> 00:10:47,247 σου λέω, αυτή είναι μια κακή στιγμή. 250 00:10:47,280 --> 00:10:50,150 Όχι! Σας το λέω Θα πάω το μήνα του μέλιτος. 251 00:10:50,183 --> 00:10:51,685 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 252 00:10:52,920 --> 00:10:54,554 Πούκι! 253 00:10:54,587 --> 00:10:57,224 RAY: Γεια, Kitty, μου το καταστρέφεις αυτό, σου λέω... 254 00:10:57,257 --> 00:10:59,059 Όχι! Βλέπεις ότι κάνει οδοντικό νήμα. 255 00:10:59,092 --> 00:11:00,460 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. 256 00:11:00,493 --> 00:11:02,095 θα επιστρέψω το Σάββατο. 257 00:11:02,129 --> 00:11:03,663 Γεια, Kitty, έλα. Που πάτε; 258 00:11:03,697 --> 00:11:05,098 Γεια, πες μου τουλάχιστον που πας. 259 00:11:05,132 --> 00:11:07,067 Δεν μπορείς να πάρεις το παιδί μαζί σου; Θεός! 260 00:11:07,968 --> 00:11:09,136 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 261 00:11:15,408 --> 00:11:18,411 Ρέι, Ρέι, τι είναι με αυτό το παιδί, φίλε; 262 00:11:18,445 --> 00:11:20,247 Δεν μπορούμε να τον έχουμε τριγύρω. 263 00:11:20,280 --> 00:11:21,815 θα το χειριστώ. 264 00:11:23,316 --> 00:11:24,852 Λοιπόν, τι κάνουμε αυτή την εβδομάδα; 265 00:11:24,885 --> 00:11:26,787 Άκουσε το ενυδρείο όχι και τόσο άσχημα. 266 00:11:26,820 --> 00:11:28,822 Φυσικά, πρέπει πηγαίνετε σε ένα παιχνίδι Giants. 267 00:11:28,856 --> 00:11:31,024 Θα ήθελα να χτυπήσω το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας. 268 00:11:31,058 --> 00:11:32,159 Τιμ, άκουσέ με... 269 00:11:32,192 --> 00:11:34,227 Έκανα ένα δρομολόγιο. 270 00:11:36,563 --> 00:11:38,198 Αυτό είναι ένα πρόγραμμα των γεγονότων. 271 00:11:38,231 --> 00:11:39,332 Ναι. 272 00:11:41,401 --> 00:11:43,536 Τι είναι αυτό; Α, αυτό είναι... 273 00:11:43,570 --> 00:11:46,073 Δεν είναι δική σου δουλειά. Σχέδια για μια τούρτα. 274 00:11:46,106 --> 00:11:48,508 TIMMY: Τι είστε παιδιά τόσο νευρικός για; 275 00:11:48,541 --> 00:11:50,210 Έχετε κάτι να κρύψετε; 276 00:11:50,243 --> 00:11:52,379 Δεν συμβαίνει τίποτα. Όχι, όχι φυσικά. 277 00:11:52,412 --> 00:11:55,015 να σου πω τι, γιατί δεν μου δίνεις λίγα λεπτά, εντάξει; 278 00:11:55,048 --> 00:11:57,617 Ναι. Ναι, είμαι κάπως πεινασμένος πάντως. 279 00:11:59,820 --> 00:12:01,254 Σε έφερε κάτι μπαμπά. 280 00:12:01,288 --> 00:12:02,322 Ω. 281 00:12:04,557 --> 00:12:06,459 Μια φωτογραφία της μαμάς και εμένα. 282 00:12:07,460 --> 00:12:09,196 Αυτό είναι ωραίο. 283 00:12:09,229 --> 00:12:11,098 Τιμ, αυτό είναι πολύ ωραίο. 284 00:12:13,700 --> 00:12:16,203 Θα πρέπει να το ποτίζετε. Πεθαίνει. 285 00:12:16,236 --> 00:12:17,337 Τι; 286 00:12:18,338 --> 00:12:19,439 Ω. 287 00:12:19,472 --> 00:12:21,708 Γεια, Τιμ, έλα εδώ ένα δευτερόλεπτο. 288 00:12:24,711 --> 00:12:26,313 Συνέχισε, κάτσε. 289 00:12:27,280 --> 00:12:30,017 Ας πάρουμε λίγο, μίλα, εντάξει; 290 00:12:31,551 --> 00:12:33,586 Λοιπόν, πώς τα πάτε στο σχολείο; 291 00:12:33,620 --> 00:12:35,288 Το τελευταίο μου Στάνφορντ Τεστ Επίτευξης, 292 00:12:35,322 --> 00:12:37,657 η συνολική μου βαθμολογία ήταν στο 95ο εκατοστημόριο. 293 00:12:37,690 --> 00:12:40,227 Χωρίς πλάκα. Και αυτό είναι καλό; 294 00:12:40,260 --> 00:12:41,561 Αυτό σημαίνει διανοητικά 295 00:12:41,594 --> 00:12:44,264 Είμαι ανώτερος του 95% των παιδιών της τάξης μου. 296 00:12:44,297 --> 00:12:45,799 RAY: Ουάου. 297 00:12:46,299 --> 00:12:47,767 Αυτό είναι υπέροχο. 298 00:12:48,869 --> 00:12:49,870 Έτσι... 299 00:12:51,671 --> 00:12:52,806 Εσύ βγαίνεις ακόμα; 300 00:12:53,706 --> 00:12:54,707 ειμαι 11. 301 00:12:55,575 --> 00:12:57,010 Ναι, ναι. 302 00:12:57,044 --> 00:12:58,979 Πάντα καλό να περιμένεις. Πάντα καλό να περιμένεις. 303 00:12:59,012 --> 00:13:02,082 Εγώ ο ίδιος δεν ξεκίνησα να βγαίνω μέχρι που ήμουν 11 και μισό. 304 00:13:04,351 --> 00:13:05,886 (ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 305 00:13:05,919 --> 00:13:07,187 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 306 00:13:07,220 --> 00:13:08,521 Ξέρετε, αυτό είναι πολύ καλό. 307 00:13:08,555 --> 00:13:10,623 Χαίρομαι που είχαμε αυτή η κουβέντα. 308 00:13:10,657 --> 00:13:13,326 Ξέρεις, είναι... Πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά, 309 00:13:13,360 --> 00:13:14,661 αλλά όχι τώρα, Τιμ. 310 00:13:14,694 --> 00:13:18,498 Βλέπεις, δυστυχώς, διάλεξες μια κακή εβδομάδα να έρθει, 311 00:13:18,531 --> 00:13:21,201 και δεν θα το κάνω μπορεί να ξοδέψει κάποια στιγμή μαζί σου, βλέπεις; 312 00:13:21,234 --> 00:13:24,304 Ξέρεις, είμαι πραγματικά βαλτωμένος στη δουλειά, στο αρτοποιείο. 313 00:13:24,337 --> 00:13:27,207 Ξέρεις, Κάνω τούρτες εκεί. Σχεδιάζω τούρτες. 314 00:13:27,240 --> 00:13:30,377 Και, λοιπόν, πήραμε πολλά κέικ αυτή την εβδομάδα, άρα καταλαβαίνεις. 315 00:13:30,410 --> 00:13:33,981 Η Kitty μου είπε ότι έμαθες πώς να το κάνουμε αυτό στη φυλακή. Ξέρεις, φτιάξε κέικ. 316 00:13:34,014 --> 00:13:37,918 Ναι. Ναι, ήταν ένα είδος πορείας που έκανα. 317 00:13:37,951 --> 00:13:40,153 Ήθελα να μπω κατηγορία παραποίησης/απομίμησης, αλλά ήταν όλα γεμάτα. 318 00:13:40,187 --> 00:13:43,123 Επιτρέψτε μου να το έχω, εσείς; Πώς ήταν στη φυλακή; 319 00:13:43,156 --> 00:13:44,992 Προσπάθησες ποτέ να αποδράσεις; 320 00:13:45,025 --> 00:13:46,193 Απόδραση; 321 00:13:46,226 --> 00:13:49,229 Όχι. Κάπως έτσι συνοφρυώσου με αυτό, Τιμ. 322 00:13:49,262 --> 00:13:51,264 Αναρτήθηκαν πινακίδες και τα πάντα. 323 00:13:52,265 --> 00:13:54,167 Πήρες τα γράμματά μου; 324 00:13:54,667 --> 00:13:56,369 (ΑΝΑστενάζοντας) 325 00:13:56,403 --> 00:13:58,438 Ναι. Ναι, το έκανα. 326 00:13:58,471 --> 00:14:00,240 Γιατί δεν έγραψες πίσω; 327 00:14:00,273 --> 00:14:02,275 Μάλλον δεν το έκανα ξέρεις τι να πεις, Τιμ. 328 00:14:02,309 --> 00:14:03,376 εννοώ, τι θα γραψω 329 00:14:03,410 --> 00:14:05,913 «Περνώντας υπέροχα. Θα ήθελες να ήσουν εδώ;" 330 00:14:05,946 --> 00:14:08,181 Δεν με έστειλες ποτέ μια κάρτα γενεθλίων. 331 00:14:08,215 --> 00:14:09,950 Ναι, ξέρεις, Θα σου πω τι. 332 00:14:09,983 --> 00:14:12,519 Γιατί δεν πας κάτω στην πιτσαρία στη γωνία; 333 00:14:12,552 --> 00:14:14,521 Έχω μερικά πράγματα να συζητήσω με τους φίλους μου. 334 00:14:14,554 --> 00:14:17,958 Εδώ. Εδώ. Είκοσι δολάρια. Πάρε ό,τι θέλεις. 335 00:14:17,991 --> 00:14:20,160 Γεια, που πας; 336 00:14:20,193 --> 00:14:23,796 Αν δεν είναι πολύ να ρωτήσω, μπαμπά, μπορώ χρησιμοποιείς το μπάνιο σου; 337 00:14:26,733 --> 00:14:29,269 Τι είναι αυτό ρε φίλε; Δεν μου το είπες ποτέ είχες ένα παιδί. 338 00:14:29,302 --> 00:14:31,238 Λοιπόν, ξέχασα να σου πω, Μπομπ. 339 00:14:31,271 --> 00:14:32,472 ΜΠΟΜΠΙ: Τι θα κάνεις κάνω μαζί του, φίλε; 340 00:14:32,505 --> 00:14:34,274 Γίνεται περίεργος, μπορούσε να φυσήξει όλο αυτό το πράγμα. 341 00:14:34,307 --> 00:14:35,508 RAY: Μην ανησυχείς για αυτό. 342 00:14:35,542 --> 00:14:38,078 Ξέρεις, οπότε έχω κολλήσει μαζί του. Θα δουλέψουμε γύρω από αυτό. 343 00:14:38,111 --> 00:14:40,647 Είναι απλά ένα παιδί. Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει βρείτε οτιδήποτε εδώ. 344 00:14:40,680 --> 00:14:42,849 Ακούστε παιδιά, 345 00:14:42,882 --> 00:14:45,285 είμαστε έτοιμοι για αύριο, και το καρφώνουμε. 346 00:14:45,318 --> 00:14:47,487 Το καρφώνουμε καθαρό, εντάξει; 347 00:14:47,520 --> 00:14:50,723 ΜΠΟΜΠΙ: Ναι, όχι, όχι. Θα λειτουργήσει, θα λειτουργήσει. Είναι ωραίο. 348 00:15:03,103 --> 00:15:04,804 Γεια, Τιμ. 349 00:15:06,506 --> 00:15:08,942 Πρέπει να πάω. Άφησα λίγα χρήματα εδώ για σένα στο τραπέζι 350 00:15:08,976 --> 00:15:10,910 σε περίπτωση που θέλεις πηγαίνετε στην αγορά ή οτιδήποτε. 351 00:15:10,944 --> 00:15:12,612 Θα είσαι καλά; 352 00:15:15,415 --> 00:15:17,150 Ναι πάντως... 353 00:15:17,650 --> 00:15:19,252 Θα επιστρέψω αργά. 354 00:15:19,286 --> 00:15:21,188 Πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα. 355 00:15:22,022 --> 00:15:24,257 Μείνετε μακριά από προβλήματα, εντάξει; 356 00:16:26,453 --> 00:16:28,488 Οι Ταύροι κάτω από έναν με δύο δευτερόλεπτα να απομένουν. 357 00:16:28,521 --> 00:16:30,523 Ο Τζόρνταν κλέβει! Ο Τζόρνταν στον Πίπεν! 358 00:16:30,557 --> 00:16:32,225 Ο Pippen στον Paxson. Paxson στον Pippen. 359 00:16:32,259 --> 00:16:33,793 Slam dunk. 360 00:17:08,261 --> 00:17:09,429 Συγνώμη. 361 00:17:11,064 --> 00:17:12,999 (ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ) 362 00:17:38,891 --> 00:17:40,260 Γεια, Ρέι. 363 00:17:40,760 --> 00:17:42,229 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 364 00:17:42,262 --> 00:17:43,496 Χωρίς ιδρώτα. 365 00:17:44,264 --> 00:17:45,532 Πάμε. 366 00:18:02,515 --> 00:18:04,417 Έφτασε ο Ρεντ-α-μπάτσος. 367 00:18:08,020 --> 00:18:09,522 Η παράκαμψη είναι ενσύρματη. 368 00:18:53,266 --> 00:18:54,801 Ασταμάτητα σε εσάς. 369 00:19:05,378 --> 00:19:06,813 Πάμε λοιπόν. 370 00:19:14,086 --> 00:19:16,456 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Φαίνεται ότι έχουμε ένα κολλημένο ασανσέρ εδώ. 371 00:19:16,489 --> 00:19:18,157 Εντάξει, ας ανεβούμε. 372 00:19:21,027 --> 00:19:22,729 Ω! Μην πυροβολείτε, παιδιά. 373 00:19:23,963 --> 00:19:25,131 Καλά. 374 00:19:26,165 --> 00:19:27,867 Ρε παιδιά, πως τα πας 375 00:19:27,900 --> 00:19:30,102 (ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 376 00:19:49,822 --> 00:19:51,558 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Τσάρλι; 377 00:19:51,591 --> 00:19:52,925 Συνεχίζω. 378 00:19:52,959 --> 00:19:54,126 Κάρολος. 379 00:19:54,160 --> 00:19:55,695 Τι παίρνει ρε παιδιά τόσο καιρό; 380 00:19:59,899 --> 00:20:02,835 Σε πειράζει; Παίρνω μια χωματερή. 381 00:20:02,869 --> 00:20:04,471 Πού είναι ο Μελ; 382 00:20:04,504 --> 00:20:06,606 Παίρνει και χωματερή. 383 00:20:06,639 --> 00:20:09,576 Και οι δύο σας παίρνω μια χωματερή; Μαζί; 384 00:20:10,443 --> 00:20:11,744 Αυτό είναι ενάντια στον κανονισμό. 385 00:20:12,612 --> 00:20:16,249 Δηλώστε την κατάστασή σας. Δηλώστε την κατάστασή σας. 386 00:20:16,283 --> 00:20:18,651 Πήρα ένα πιθανό 211 σε εξέλιξη. 387 00:20:25,258 --> 00:20:26,926 Δώσε μου την τσάντα. 388 00:20:26,959 --> 00:20:28,795 Μπορείς να το κάνεις φίλε. Γεια σου. 389 00:20:34,834 --> 00:20:36,636 Τι κάνεις; 390 00:20:39,238 --> 00:20:40,540 Ερχομαι! 391 00:20:41,474 --> 00:20:43,643 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 392 00:20:47,046 --> 00:20:50,317 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 393 00:21:02,061 --> 00:21:03,296 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 394 00:21:04,497 --> 00:21:05,598 Ανάθεμα! 395 00:21:05,632 --> 00:21:07,033 Πώς στο Θεό... Σιγά ρε! 396 00:21:07,066 --> 00:21:08,368 Ήταν στο δρόμο μου. 397 00:21:08,401 --> 00:21:10,303 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 398 00:21:11,137 --> 00:21:12,739 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ) 399 00:21:19,479 --> 00:21:20,513 Ω. 400 00:21:20,547 --> 00:21:21,914 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 401 00:21:21,948 --> 00:21:23,115 Τα καταφέραμε, Ρέι. Τα πήγαμε καλά, Μπόμπι. 402 00:21:23,149 --> 00:21:25,652 Από το δρόμο μας, Μπόμπι! Τι στο διάολο κάνεις, φίλε; 403 00:21:25,685 --> 00:21:27,887 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Αυτό είναι αθλητισμός. Και τώρα, εδώ είναι η Mary Dilts, 404 00:21:27,920 --> 00:21:31,157 ρεπορτάζ ζωντανά με μια σπαστική ιστορία από το κέντρο της πόλης. Μαρία; 405 00:21:31,190 --> 00:21:32,592 ΔΙΛΤΣ: Στέκομαι μπροστά από το κτίριο 406 00:21:32,625 --> 00:21:34,661 όπου σήμερα το απόγευμα δύο ένοπλοι φρουροί 407 00:21:34,694 --> 00:21:38,197 έκλεψαν 1,5 δολάρια εκατομμύρια σε σπάνια νομίσματα. 408 00:21:38,230 --> 00:21:39,932 Οι φρουροί είχαν μόλις μάζεψε τα νομίσματα εδώ 409 00:21:39,966 --> 00:21:42,134 από τον Επαγγελματία Υπηρεσίες ταξινόμησης νομισμάτων 410 00:21:42,168 --> 00:21:44,704 όταν δύο άντρες τους κυρίευσε στον δεύτερο όροφο, 411 00:21:44,737 --> 00:21:47,106 τα έδεσε και απογειώθηκε με τα νομίσματα. 412 00:21:47,139 --> 00:21:50,142 Αυτή είναι η Mary Dilts, ρεπορτάζ ζωντανά από το Σαν Φρανσίσκο. 413 00:21:58,818 --> 00:22:00,219 Ένας πόντος πέντε εκατομμύρια; 414 00:22:02,522 --> 00:22:04,857 Όχι, όχι, όχι. Αυτή η συμφωνία είναι αντικαταβολή. 415 00:22:05,758 --> 00:22:08,961 Εντάξει, πόση ώρα χρειάζεσαι; 416 00:22:08,995 --> 00:22:11,431 Γεια, αυτό δεν είναι με τον τρόπο που συμφωνήσαμε. 417 00:22:13,533 --> 00:22:16,135 Εντάξει, εντάξει. Αυτό χρειάζεσαι, εντάξει. 418 00:22:16,168 --> 00:22:18,137 Τα λέμε τότε. 419 00:22:18,170 --> 00:22:19,338 Αλλαγή σχεδίων ρε παιδιά. 420 00:22:19,372 --> 00:22:20,773 Τι εννοείς, «αλλαγή σχεδίων»; 421 00:22:20,807 --> 00:22:22,442 Ο Dobbs χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να πάρει τα μετρητά. 422 00:22:22,475 --> 00:22:24,043 Θα μας δει την Κυριακή. 423 00:22:24,076 --> 00:22:27,046 Κυριακή; Ο άνθρωπος, δηλαδή έξι μέρες. Τι θα κάνουμε με τα νομίσματα μέχρι τότε; 424 00:22:27,079 --> 00:22:28,381 Δεν είναι πρόβλημα, Μπόμπι. 425 00:22:28,415 --> 00:22:29,749 Είπες αυτόν τον τύπο ήταν καλό φίλε. 426 00:22:29,782 --> 00:22:30,817 Όχι, είναι καλός. 427 00:22:33,453 --> 00:22:34,821 (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ) 428 00:22:57,477 --> 00:23:00,847 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Τι κάνεις; (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Εδώ πάνω. 429 00:23:07,920 --> 00:23:10,623 Πώς και κρυβόμαστε τα πράγματα στο χώρο σας; 430 00:23:10,657 --> 00:23:11,991 Γιατί κανένας θα το βρεις εδώ. 431 00:23:12,024 --> 00:23:13,325 Κανείς δεν έρχεται ποτέ εδώ. 432 00:23:13,359 --> 00:23:14,761 Κανείς δεν έρχεται εδώ πάνω, Ρέι; 433 00:23:14,794 --> 00:23:15,928 Δεν νομίζεις ίσως θα μπεις στον πειρασμό 434 00:23:15,962 --> 00:23:17,764 να έρθω εδώ, ίσως, όταν δεν είμαστε κοντά; 435 00:23:17,797 --> 00:23:19,832 Α, δώσε μου ένα διάλειμμα, θα το κάνεις, Μπόμπι; 436 00:23:19,866 --> 00:23:22,902 Ναι, καλά, Θέλω να χωρίσουμε τώρα, εντάξει; Θέλω το μερίδιό μου τώρα. 437 00:23:22,935 --> 00:23:24,437 RAY: Ναι, πώς είμαστε θα το κάνεις αυτό, Μπομπ; 438 00:23:24,471 --> 00:23:27,474 Κάθε ένα από αυτά τα νομίσματα έχει διαφορετική αξία. Ξέρεις τι εννοώ; 439 00:23:27,507 --> 00:23:29,709 Θα σου πω τι, όταν πάρουμε τα χρήματα, 440 00:23:29,742 --> 00:23:31,611 τότε χωρίσαμε. 441 00:23:31,644 --> 00:23:34,346 ΚΑΡΛ: Γεια. Αυτό μου ακούγεται σωστό, Αγγλος αστυφύλακας. Ερχομαι. 442 00:23:35,615 --> 00:23:36,883 Εδώ. 443 00:23:36,916 --> 00:23:38,451 Δώσε μου ένα χέρι με αυτό. 444 00:23:38,485 --> 00:23:40,286 Υπάρχει κάποιος εκεί φίλε. 445 00:23:57,003 --> 00:23:58,404 Εκεί πάμε. 446 00:24:00,039 --> 00:24:02,041 Τι είδες εκεί, ε; 447 00:24:02,074 --> 00:24:04,076 Μάικ Γουάλας και το πλήρωμα των 60 λεπτών; 448 00:24:04,110 --> 00:24:06,479 (ΓΕΛΙΑ) 449 00:24:06,513 --> 00:24:08,214 Έλα, Μπόμπι, κοίτα. 450 00:24:08,247 --> 00:24:09,882 Αυτό είναι ασφαλές όπως το Fort Knox. 451 00:24:09,916 --> 00:24:11,884 Έλα, άσε με να αγοράσω ρε παιδιά μια μπύρα, ε; 452 00:24:11,918 --> 00:24:15,454 Αυτό είναι καλό. Μέχρι να μετακινήσουμε αυτό το πράγμα, φίλε, σε παρακολουθώ. 453 00:24:15,488 --> 00:24:17,824 Καλά. Με προσέχεις, Μπόμπι. Θα αγοράσετε μια μπύρα; 454 00:24:17,857 --> 00:24:20,893 Ναι, πάμε, παιδιά. Κοίτα το, μια όμορφη νύχτα, ε; 455 00:24:25,998 --> 00:24:27,900 Περίμενε ένα λεπτό. Τι; 456 00:24:27,934 --> 00:24:29,936 Θα ελέγξω το παιδί μου. 457 00:24:30,670 --> 00:24:32,872 (ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 458 00:24:46,786 --> 00:24:48,320 (ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΠΑΙΖΩ) 459 00:25:02,368 --> 00:25:04,003 * Αν με ξεκινήσετε 460 00:25:05,271 --> 00:25:08,374 * Αν με ξεκινήσετε Δεν θα σταματήσω ποτέ 461 00:25:10,142 --> 00:25:11,778 * Αν με ξεκινήσετε 462 00:25:13,212 --> 00:25:16,683 * Αν με ξεκινήσετε Δεν θα σταματήσω ποτέ 463 00:25:16,716 --> 00:25:19,385 Ρέι, αυτό είναι κάνει αρκετά καλά. 464 00:25:19,418 --> 00:25:20,853 Ω, ναι. 465 00:25:20,887 --> 00:25:22,622 Πάρτε την ευκαιρία να ανοίξετε το δικό σου αρτοποιείο, ίσως; 466 00:25:22,655 --> 00:25:23,690 Ναι. 467 00:25:23,723 --> 00:25:25,658 Το να είσαι δικός σου το αφεντικό του εαυτού; 468 00:25:25,692 --> 00:25:28,060 Ήξερα αν μπορούσα απλώς πάρε ένα μεγάλο σκορ, 469 00:25:28,094 --> 00:25:29,829 Θα μπορούσα να στρίψω στη γωνία, και αυτό είναι, φίλε. 470 00:25:29,862 --> 00:25:30,963 Αυτό είναι. Αυτή είναι η ευκαιρία μου. 471 00:25:30,997 --> 00:25:33,499 Πρώτη φορά στη ζωή μου Έχω μέλλον. 472 00:25:34,734 --> 00:25:38,537 * Κάνεις έναν ενήλικα να κλαίει 473 00:25:38,571 --> 00:25:42,508 * Κάνεις έναν ενήλικα να κλαίει 474 00:25:42,541 --> 00:25:45,912 * Κάνεις έναν ενήλικα να κλαίει 475 00:25:45,945 --> 00:25:47,980 Λοιπόν, το έκανες, Ρέι. Το κάναμε. 476 00:25:48,014 --> 00:25:49,048 Ναι. 477 00:25:49,081 --> 00:25:52,084 Και κανείς δεν μπορεί να πάρει ότι μακριά μας. Όχι κανένας. 478 00:25:52,118 --> 00:25:53,552 Λοιπόν, τι κάνουμε; 479 00:25:53,586 --> 00:25:54,621 Γιορτάζουμε. 480 00:25:54,654 --> 00:25:56,956 (ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 481 00:26:01,961 --> 00:26:04,463 RAY: Γεια, πού στον Μπόμπι της κόλασης; 482 00:26:09,936 --> 00:26:12,739 πας κάπου, Μπομπ; Ε; Γεια, Μπόμπι; 483 00:26:12,772 --> 00:26:14,807 Εντάξει, εντάξει. Ναι, πάω κάπου. 484 00:26:14,841 --> 00:26:17,143 Πάω κάπου. Πάω μετά το μερίδιό μου, εντάξει; 485 00:26:17,176 --> 00:26:18,645 Πόσες φορές πρέπει να σου πω... 486 00:26:18,678 --> 00:26:19,979 Δεν μου το λες τίποτα. Τώρα! 487 00:26:20,012 --> 00:26:21,814 Τώρα είναι που εμείς χώρισε τα νομίσματα. Τρεις τρόποι. 488 00:26:21,848 --> 00:26:24,516 Τότε, όταν έρθει ο Dobbs, τότε κάνουμε πισίνα το απόθεμα μας μαζί, 489 00:26:24,550 --> 00:26:25,752 και χωριστήκαμε τα κέρματα ακόμη, εντάξει; 490 00:26:25,785 --> 00:26:26,853 RAY: Μπόμπι, σου λέω... 491 00:26:26,886 --> 00:26:28,254 ΜΠΟΜΠΙ: Όχι, άκουσέ με, φίλε! Άκουσέ με τώρα! 492 00:26:28,287 --> 00:26:30,089 Αυτό το κάνεις με τον δικό μου τρόπο, ο τρόπος μου, ο τρόπος μου, 493 00:26:30,122 --> 00:26:31,724 Ρέι, ή ορκίζομαι στον Θεό, 494 00:26:31,758 --> 00:26:33,492 κάθε φορά Σηκώνομαι να πάρω μια διαρροή, 495 00:26:33,525 --> 00:26:35,728 πρόκειται να είσαι ανησυχώντας για μένα. 496 00:26:39,732 --> 00:26:43,535 Καλά. Ο καθένας μας φτάνει στην τσάντα και αρπάζει ένα νόμισμα. 497 00:26:43,569 --> 00:26:46,238 Αυτό το κάνουμε μέχρι εκεί δεν έχουν μείνει άλλα νομίσματα. 498 00:26:46,272 --> 00:26:47,874 Και δεν θέλω να ακούσω όποιος παραπονιέται 499 00:26:47,907 --> 00:26:51,110 για το τι νομίσματα παίρνουν γιατί όλα είναι στην τύχη. 500 00:26:53,379 --> 00:26:55,381 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 501 00:26:55,414 --> 00:26:57,984 Τι; Που είναι; Που είναι; 502 00:26:58,017 --> 00:26:59,819 TIMMY: Με συγχωρείτε, παιδιά. 503 00:27:01,387 --> 00:27:03,289 Νομίζω καλύτερα να μιλήσουμε. 504 00:27:18,370 --> 00:27:19,706 Αφού έκανα έφοδο η κρυψώνα σου, 505 00:27:19,739 --> 00:27:21,507 Απλώνω τα νομίσματά σου εδώ στο τραπέζι 506 00:27:21,540 --> 00:27:23,609 και τους βιντεοσκόπησε με την κάμερα μου. 507 00:27:23,642 --> 00:27:25,812 Πήρα και μερικές καλές λήψεις από εσάς που έρχεστε μέσα στο κτίριο, 508 00:27:25,845 --> 00:27:28,247 οπότε είμαι σίγουρος ότι οι μπάτσοι δεν θα έχει κανένα πρόβλημα ταυτοποιώντας σας. 509 00:27:28,280 --> 00:27:30,516 Τι στο διάολο είναι προσπαθείς να τραβήξεις, εσυ μικρη νυφίτσα; 510 00:27:30,549 --> 00:27:31,650 Μπομπ, Μπομπ... 511 00:27:31,684 --> 00:27:33,385 Εντάξει, εντάξει. 512 00:27:33,419 --> 00:27:34,787 Συνέχισε, Τιμ. 513 00:27:34,821 --> 00:27:36,756 Το βίντεο είναι καθ' οδόν σε έναν φίλο μου, 514 00:27:36,789 --> 00:27:39,491 μαζί με ένα γράμμα που λέει όλη την ιστορία. 515 00:27:40,659 --> 00:27:41,861 Λοιπόν, 516 00:27:43,129 --> 00:27:44,797 μας πήρες. 517 00:27:44,831 --> 00:27:47,533 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 518 00:27:47,566 --> 00:27:50,202 Ελάτε ρε παιδιά. Πρέπει να παραδεχτείς μας πήρε, έχω δίκιο; 519 00:27:50,236 --> 00:27:52,271 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) Ναι. 520 00:27:52,304 --> 00:27:53,639 Μας πήρε. 521 00:27:53,672 --> 00:27:55,942 Αυτό ήταν καλό. Καλός. 522 00:27:55,975 --> 00:27:58,978 Λοιπόν, τα νομίσματα, Τιμ. Πού είναι τα νομίσματα; 523 00:27:59,011 --> 00:28:00,813 Δεν θα θέλατε να μάθετε; 524 00:28:00,847 --> 00:28:02,081 Εντάξει, αυτό είναι! 525 00:28:02,114 --> 00:28:05,084 Αν έβγαλα τον γέρο μου, θα μου έπαιρνε τη ζώνη του, 526 00:28:05,117 --> 00:28:06,452 που είναι ακριβώς τι θα κάνω. 527 00:28:06,485 --> 00:28:08,087 Όχι, όχι! εγώ απλά θέλει να του μιλήσει. 528 00:28:08,120 --> 00:28:11,557 Ρέι, Ρέι, έλα. Έλα, είναι καλά. 529 00:28:11,590 --> 00:28:13,793 Ωραία, είμαι εντάξει. Γεια, θα ήθελες χαλαρώστε, παρακαλώ; 530 00:28:13,826 --> 00:28:15,361 Κανείς δεν πονάει κανένας εδώ. 531 00:28:15,394 --> 00:28:16,528 Όχι, όχι. Δεν είμαι θα του κάνει κακό. 532 00:28:16,562 --> 00:28:17,864 Όχι, είναι παιδί. 533 00:28:17,897 --> 00:28:20,800 Αυτό είναι σωστό. Αιτία αν μου συμβεί κάτι, 534 00:28:20,833 --> 00:28:23,302 και δεν τηλεφωνώ φίλε μου κάθε βράδυ με νέο κωδικό πρόσβασης, 535 00:28:23,335 --> 00:28:25,137 θα τραβήξει αυτό το βίντεο κατευθείαν στους αστυνομικούς, 536 00:28:25,171 --> 00:28:27,907 και θα πάτε όλοι φυλακή για πολύ, πολύ καιρό. 537 00:28:41,020 --> 00:28:43,790 Καλά. Εντάξει, λοιπόν Δεν είμαι το πρότυπο πατέρα. 538 00:28:44,690 --> 00:28:47,226 Είσαι θυμωμένος. καταλαβαίνω ότι, 539 00:28:47,259 --> 00:28:50,496 αλλά εξακολουθώ να είμαι ο πατέρας σου, ο Τιμ, και κάτι ξέρω. 540 00:28:50,529 --> 00:28:53,599 Ξέρω ότι εσύ ποτέ δεν θα αρουραίωνε τη σάρκα και το αίμα σου. 541 00:28:53,632 --> 00:28:55,034 Απλά δοκιμάστε με. 542 00:28:56,903 --> 00:28:59,005 Θεός. 543 00:28:59,038 --> 00:29:01,740 Εντάξει. ψάχνω για τα νομίσματα. 544 00:29:01,774 --> 00:29:04,210 (ΧΡΗΜΑΤΑ ΑΥΤΑ ΘΕΛΩ ΠΑΙΖΕΙ) 545 00:29:16,322 --> 00:29:19,458 * Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή είναι δωρεάν 546 00:29:19,491 --> 00:29:22,394 * Αλλά μπορείς να τους δώσεις στα πουλιά και τις μέλισσες 547 00:29:22,428 --> 00:29:23,462 * Χρειάζομαι χρήματα 548 00:29:23,495 --> 00:29:26,032 * Αυτό θέλω 549 00:29:26,065 --> 00:29:27,399 * Αυτό θέλω 550 00:29:27,433 --> 00:29:29,435 * Αυτό θέλω 551 00:29:29,468 --> 00:29:30,903 * Αυτό θέλω 552 00:29:30,937 --> 00:29:32,738 Βλέπεις τίποτα εκεί μέσα; 553 00:29:32,771 --> 00:29:34,240 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 554 00:29:34,273 --> 00:29:35,875 * Αυτό θέλω 555 00:29:37,143 --> 00:29:38,210 Τα βρήκατε; 556 00:29:38,244 --> 00:29:41,347 * Η αγάπη σου μου δίνει μια τέτοια συγκίνηση 557 00:29:41,380 --> 00:29:44,884 * Μα την αγάπη σου μην πληρώνεις τους λογαριασμούς μου 558 00:29:44,917 --> 00:29:46,919 Δεν είσαι καν ζεστός. 559 00:29:46,953 --> 00:29:48,520 * Αυτό θέλω 560 00:29:48,554 --> 00:29:50,957 * Αυτό θέλω 561 00:29:50,990 --> 00:29:52,191 * Αυτό θέλω 562 00:29:52,224 --> 00:29:54,861 * Αυτό θέλω 563 00:29:54,894 --> 00:29:55,995 * Αυτό θέλω 564 00:29:56,028 --> 00:29:57,596 * Αυτό θέλω 565 00:29:58,865 --> 00:30:00,232 * Χρήματα 566 00:30:00,266 --> 00:30:01,968 * Αυτό θέλω 567 00:30:02,001 --> 00:30:03,269 * Πολλά χρήματα 568 00:30:03,302 --> 00:30:05,404 * Αυτό θέλω 569 00:30:05,437 --> 00:30:07,439 * Ολόκληρα χρήματα 570 00:30:07,473 --> 00:30:09,208 * Αυτό θέλω 571 00:30:09,808 --> 00:30:12,078 Εντάξει, ας σκεφτούμε. 572 00:30:12,111 --> 00:30:14,013 Θα μπορούσε να είχε νοικιάσει ένα ντουλάπι κάπου, 573 00:30:14,046 --> 00:30:17,549 ένα από αυτά αποθηκευτικούς χώρους τριγύρω το αεροδρόμιο ή το σταθμό των λεωφορείων. 574 00:30:17,583 --> 00:30:20,486 Θα μπορούσε να είναι μέσα ένα εκατομμύριο μέρη. 575 00:30:20,519 --> 00:30:23,055 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Τι γίνεται με αυτό; 576 00:30:23,089 --> 00:30:25,191 Κι αν δεν το έκανε στείλε οτιδήποτε σε έναν φίλο; 577 00:30:25,224 --> 00:30:27,659 Δεν υπάρχει φίλος. Κι αν μπλοφάρει; 578 00:30:27,693 --> 00:30:29,795 Θα μπορούσε να μπλοφάρει. Μμμ. 579 00:30:29,828 --> 00:30:31,497 (ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 580 00:30:33,532 --> 00:30:34,566 Γεια σου. 581 00:30:35,534 --> 00:30:37,336 Μπα, δεν μπλοφάρει. 582 00:30:37,369 --> 00:30:38,704 Θεός. 583 00:30:38,737 --> 00:30:40,339 Θα τον σκοτώσω. 584 00:30:40,372 --> 00:30:42,008 Τώρα μιλάς. Τον κάνουμε να μιλήσει. Απλώς άσε με ένα δευτερόλεπτο. 585 00:30:42,041 --> 00:30:44,176 Μπομπ, άκουσέ με. Τον σκοτώνει κανείς, 586 00:30:44,210 --> 00:30:45,611 τον σκοτώνω, με καταλαβαίνεις; 587 00:30:45,644 --> 00:30:47,146 Εντάξει. Καλά. 588 00:30:52,351 --> 00:30:55,321 Εντάξει, Τιμ, διασκέδασες. Τώρα θέλω να μάθω, 589 00:30:55,354 --> 00:30:56,755 τι θελεις 590 00:30:56,788 --> 00:30:58,624 Τι θέλει; Θέλει να μπει στη συμφωνία! 591 00:30:58,657 --> 00:31:00,426 Αυτό θέλει. Δεν παίρνει κάτι από το μερίδιό μου, εντάξει; 592 00:31:00,459 --> 00:31:02,594 Αυτό είναι το παιδί σου. Μπορείτε να χωρίσετε μαζί του. 593 00:31:02,628 --> 00:31:04,931 Δεν θέλω λεφτά. Νομίζω ότι η κλοπή είναι λάθος. 594 00:31:04,964 --> 00:31:06,598 Ω, νομίζεις η κλοπή είναι λάθος; 595 00:31:06,632 --> 00:31:08,100 Πώς και έκλεψες τα νομίσματα από εμάς; 596 00:31:08,134 --> 00:31:09,601 Γεια σου. Σε πειράζει, παρακαλώ; 597 00:31:09,635 --> 00:31:11,403 Άκου, δεν το κάνεις κατάλαβε αυτό, Τιμ. 598 00:31:11,437 --> 00:31:13,705 Ξέρεις ποιος ανήκουν αυτά τα νομίσματα; 599 00:31:13,739 --> 00:31:15,541 Λοιπόν, εγώ τώρα. 600 00:31:15,574 --> 00:31:17,509 Δεν ανήκουν σε κανέναν, Τιμ. 601 00:31:17,543 --> 00:31:20,446 Κάποτε ανήκαν σε αυτή τη μικρή ηλικιωμένη κυρία, αλλά πέθανε. 602 00:31:20,479 --> 00:31:24,550 Και η κυβέρνηση, το κράτος τα κατάσχεσε. Τα έκλεψαν, Τιμ. 603 00:31:24,583 --> 00:31:25,751 Και τώρα προσπαθούν να τα πουλήσει. 604 00:31:25,784 --> 00:31:27,353 Και ξέρεις πού αυτά τα χρήματα πάνε; 605 00:31:27,386 --> 00:31:30,856 Να αγοράσω λιμουζίνες για τους χοντρούς πολιτικούς. Εκεί είναι που. 606 00:31:30,889 --> 00:31:32,191 Αλλά ξέρεις τι είμαι θα κάνω; 607 00:31:32,224 --> 00:31:35,261 Βλέπετε, θα αγοράσω το μέρος που έχω δουλειά, ξέρεις, το αρτοποιείο. 608 00:31:35,294 --> 00:31:37,763 Θα επεκταθώ. Θα προσλάβω περισσότερους ανθρώπους. 609 00:31:37,796 --> 00:31:39,431 Αυτοί οι άνθρωποι θα πληρώσει περισσότερους φόρους. 610 00:31:39,465 --> 00:31:42,234 Και τελικά η κυβέρνηση θα κάνει πίσω τα λεφτά του, 611 00:31:42,268 --> 00:31:44,937 και ο μπαμπάς σου θα έχει μια αξιοσέβαστη επιχείρηση. 612 00:31:44,971 --> 00:31:47,073 Όχι άλλο έγκλημα. Έχει τελειώσει. 613 00:31:47,673 --> 00:31:49,208 Είναι στρέιτ, Τιμ. 614 00:31:49,241 --> 00:31:52,011 Λοιπόν αυτό που λες είναι θες να πας κατευθείαν, 615 00:31:52,044 --> 00:31:54,546 αλλά για να γίνει αυτό, πρέπει να κλέψεις; 616 00:31:55,814 --> 00:31:57,116 Ναι. 617 00:31:57,149 --> 00:31:59,451 Είμαι 11 και αυτό ακόμα και σε μένα μου φαίνεται χαζό. 618 00:32:00,987 --> 00:32:02,388 Θεός. 619 00:32:02,421 --> 00:32:04,823 Λέω να τον κρεμάσουμε από την ταράτσα από τους αστραγάλους του. Ας ψηφίσουμε. 620 00:32:04,856 --> 00:32:07,559 Απλά πες μου, τι θελεις 621 00:32:07,593 --> 00:32:10,429 Από τότε που έφτασα εδώ, με αγνόησες. 622 00:32:10,462 --> 00:32:12,431 σχεδίαζα ληστεία γιε μου. 623 00:32:12,464 --> 00:32:15,101 τι έκανες περιμένεις να το κάνω, σε πάω για κάμπινγκ; 624 00:32:15,134 --> 00:32:17,003 Θέλεις να μάθεις τι θέλω; 625 00:32:17,036 --> 00:32:18,437 Θέλω αυτό. 626 00:32:19,705 --> 00:32:21,173 Τι είναι αυτό; 627 00:32:23,009 --> 00:32:25,744 «Παιχνίδι γιγάντων, το Ενυδρείο, το Μουσείο». 628 00:32:27,246 --> 00:32:29,048 Τι, θέλεις να πας σε αυτά τα μέρη; 629 00:32:29,081 --> 00:32:31,250 Θέλω να με πάρεις. Θέλω να προσποιηθείς 630 00:32:31,283 --> 00:32:32,918 σου αρέσει να με έχεις γύρω για την εβδομάδα. 631 00:32:32,951 --> 00:32:34,420 Αν κάνεις ένα πραγματικό καλή δουλειά μπαμπά, 632 00:32:34,453 --> 00:32:36,555 θα σου πω όπου είναι τα νομίσματα. 633 00:32:38,257 --> 00:32:40,526 Λοιπόν, θα τρακάρω. 634 00:32:40,559 --> 00:32:43,462 Θα πάρω το κρεβάτι σου. Μπορείτε να πάρετε τον καναπέ. 635 00:32:45,397 --> 00:32:46,865 (ΑΝΑστενάζοντας) Δεν το πιστεύω αυτό. 636 00:32:46,898 --> 00:32:49,901 Μας εκβιάζουν από ένα 11χρονο παιδί. 637 00:32:51,803 --> 00:32:53,505 Τώρα, επιτρέψτε μου ξεκαθαρίστε το. 638 00:32:53,539 --> 00:32:55,807 Είσαι έξω στο δρομάκι, και άκουσες δύο άντρες να μαλώνουν 639 00:32:55,841 --> 00:32:57,543 σχετικά με τη διάσπαση το μερίδιό τους από τα νομίσματα; 640 00:32:57,576 --> 00:32:59,478 Μμμ-χμμ. Ναι. 641 00:32:59,511 --> 00:33:02,814 Και σκέφτεσαι τα ονόματά τους ήταν ο Ρέι και ο Μπομπ; 642 00:33:02,848 --> 00:33:05,084 Ναι. Μπομπ και Ρέι, ξέρεις, 643 00:33:05,117 --> 00:33:07,286 όπως τα παιδιά που ήταν στο ραδιόφωνο. 644 00:33:07,319 --> 00:33:09,288 Τι τους συνέβη ποτέ; Θεέ μου, ήταν καλοί. 645 00:33:09,321 --> 00:33:11,623 ΑΝΤΡΑΣ 1: Και νομίζεις ο φράχτης τους ήταν κάποιος ονόματι Dobbs; 646 00:33:12,558 --> 00:33:13,659 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι. 647 00:33:14,260 --> 00:33:16,395 Τι γίνεται με τα χρήματά μου; 648 00:33:16,428 --> 00:33:19,665 Υποτίθεται ότι θα πάρω 50 δολάρια για να σου πω όλα αυτά τα πράγματα. 649 00:33:21,600 --> 00:33:23,902 Εντάξει. Αυτό είναι λοιπόν, Γουόλς, ε; 650 00:33:25,003 --> 00:33:26,638 Αυτό είναι το προβάδισμά σας. WALSH: Ωχ-α. 651 00:33:26,672 --> 00:33:28,874 Μμμ-χμμ. Αυτό είναι το προβάδισμά σας. 652 00:33:30,642 --> 00:33:33,212 Εντάξει. Αυτό είναι το προβάδισμά σας. 653 00:33:34,713 --> 00:33:35,914 Τι στο διάολο; 654 00:33:37,616 --> 00:33:38,984 Πραγματικά; Αυτό είναι ο πληροφοριοδότης μας, ε; 655 00:33:39,017 --> 00:33:40,719 Κάποιος τύπος από Winos "R" Us; 656 00:33:40,752 --> 00:33:43,455 Λοιπόν, κύριε, παιδιά του Brink 657 00:33:43,489 --> 00:33:44,690 δεν μπορούσε να μας δώσει μια καλή περιγραφή 658 00:33:44,723 --> 00:33:46,458 γιατί πήραν ψεκάζεται στο πρόσωπο με πιπέρι καγιέν... 659 00:33:46,492 --> 00:33:48,727 Κύριε, θα επιστρέψουμε όταν έχουμε κάτι πιο στέρεο να παρουσιαστεί. 660 00:33:48,760 --> 00:33:51,197 Αλλά περίμενε, νομίζω Έχω κάτι. Νομίζω ότι κάνω... 661 00:33:51,230 --> 00:33:53,132 Ενημερώστε με πριν σκληρύνουν οι αρτηρίες μου, εντάξει; 662 00:33:53,165 --> 00:33:54,900 Λοιπόν, κύριε, με βάση τι είπε ο wino, 663 00:33:54,933 --> 00:33:57,303 διασταυρώθηκα με τα ονόματα των τοπικών δραστών 664 00:33:57,336 --> 00:33:58,904 που δούλεψαν μεταξύ τους στην περιοχή, 665 00:33:58,937 --> 00:34:00,406 και ανέβηκα με αυτά τα δύο. 666 00:34:00,439 --> 00:34:03,475 Μπόμπι Ντρέις και ο Ρέι Γκλίσον. 667 00:34:04,610 --> 00:34:06,545 ROMAYKO: Εντάξει, Μεγάλη κλοπή, απάτη αλληλογραφίας. 668 00:34:06,578 --> 00:34:08,147 Ξέρεις, αυτό είναι μικρές πατάτες. 669 00:34:08,180 --> 00:34:10,382 Απλά επειδή λίγο αποχυμωτή νομίζει ότι άκουσε μερικά ονόματα που του θυμίζουν... 670 00:34:10,416 --> 00:34:14,520 Περίμενε. Έλεγξα και εγώ με το NCIC και το έμαθα που υπήρξαν 671 00:34:14,553 --> 00:34:18,390 τέσσερις κύριοι 487, ληστείες νομισμάτων, τα τελευταία δύο χρόνια. 672 00:34:18,424 --> 00:34:20,126 Τώρα, κάθε φορά, έναν οίκο δημοπρασιών 673 00:34:20,159 --> 00:34:21,560 ή βαθμολόγηση νομισμάτων η εταιρεία χτυπήθηκε. 674 00:34:21,593 --> 00:34:23,962 Και λες νομίζεις ότι αυτοί οι κλόουν βρίσκονται πίσω από αυτές τις δουλειές; 675 00:34:23,995 --> 00:34:25,297 Όχι, αλλά τι γίνεται αν είναι ο Dobbs; 676 00:34:25,331 --> 00:34:28,300 Πρέπει να είναι ειδικός για να μετακινήσετε όλα αυτά τα πράγματα, σωστά; 677 00:34:28,334 --> 00:34:30,369 Ίσως λοιπόν να τα βάλει όλα, 678 00:34:30,402 --> 00:34:33,305 βρίσκει τοπικό ταλέντο να κάνει τη δουλειά, και αν είναι έτσι, κύριε, 679 00:34:33,339 --> 00:34:35,073 αυτοί οι τύποι θα μπορούσαν να είναι τον περιμένει, 680 00:34:35,107 --> 00:34:37,843 και αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μας για την επίλυση όλων αυτών των υποθέσεων. 681 00:34:37,876 --> 00:34:41,079 Λοιπόν, πρέπει να πάω να μιλήσω στη Σάρον Στόουν σε ανάκριση. 682 00:34:41,113 --> 00:34:42,181 (SCOFFS) 683 00:34:42,214 --> 00:34:43,982 WALSH: Το μόνο που λέω είναι, 684 00:34:44,015 --> 00:34:46,685 αν σηκώσουμε τον Γκλίσον και ο Ντρέις τώρα, 685 00:34:46,718 --> 00:34:47,886 θα μπορούσαμε να τρομάξουμε τον Dobbs. 686 00:34:47,919 --> 00:34:49,755 Αν όμως τα βάλουμε σε 24ωρη επιτήρηση 687 00:34:49,788 --> 00:34:51,490 και περίμενε να δείξει ο Dobbs, 688 00:34:51,523 --> 00:34:52,958 μπορεί να τους καρφώσουμε όλους. 689 00:34:52,991 --> 00:34:54,660 Καταραμένα καπάκια ασφαλείας. 690 00:34:54,693 --> 00:34:56,428 Αυτό είναι πειστικό επιχείρημα, Walsh. 691 00:34:56,462 --> 00:34:57,896 Μακρύ, αλλά πειστικό. 692 00:34:57,929 --> 00:34:59,097 Σας ευχαριστώ, κύριε. 693 00:34:59,131 --> 00:35:00,666 Εντάξει, Πάω να σου δώσω λίγες μέρες ακόμα, 694 00:35:00,699 --> 00:35:03,135 αλλά καλύτερα να έρθεις με κάτι γρήγορο. Α, θα το κάνω, κύριε. 695 00:35:03,169 --> 00:35:05,537 Walsh, το γεγονός ότι ήμουν φίλοι με τον πατέρα σου 696 00:35:05,571 --> 00:35:07,639 δεν κόβει πάγο εδώ. 697 00:35:07,673 --> 00:35:10,542 Τώρα, η αναφορά δοκιμασίας σας ανεβαίνει. 698 00:35:10,576 --> 00:35:11,910 Μην το φυσάς αυτό. 699 00:35:11,943 --> 00:35:13,879 Δεν θα το κάνω, κύριε. 700 00:35:13,912 --> 00:35:16,648 Ε, το πήρες ήδη η γύρη της μέλισσας, κύριε. 701 00:35:19,385 --> 00:35:20,619 RAY: Ναι, Κύριε Wankmueller, κύριε, 702 00:35:20,652 --> 00:35:23,622 τα θυμάσαι μέρες διακοπών που έρχομαι; 703 00:35:23,655 --> 00:35:27,326 Ναι, κάπως το κατάλαβα αυτή η οικογενειακή έκτακτη ανάγκη, κύριε, 704 00:35:27,359 --> 00:35:29,328 και πρέπει να πάρω λίγες μέρες άδεια. 705 00:35:29,361 --> 00:35:31,830 Ω, υπέροχα. Μπράβο, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ. 706 00:35:31,863 --> 00:35:34,166 Άκου, το εκτιμώ. 707 00:35:34,200 --> 00:35:36,034 Υπόσχομαι ότι θα το κάνω φτιάξτε το για εσάς, κύριε. 708 00:35:36,067 --> 00:35:37,903 Σας ευχαριστώ. Πάμε. 709 00:35:40,606 --> 00:35:42,708 Ελάτε, ρε παιδιά. Πάμε. 710 00:35:44,843 --> 00:35:47,346 Ξέρεις, αυτό είναι τόσο χάλια. 711 00:35:47,379 --> 00:35:49,315 Γεια, Μπομπ, δεν χρειάζεται έλα, ξέρεις. 712 00:35:49,348 --> 00:35:50,616 Α, όχι; Άκου μπαμπά, 713 00:35:50,649 --> 00:35:52,551 σου λέει που είναι αυτά τα νομίσματα, 714 00:35:52,584 --> 00:35:54,486 θα γίνω εκεί για να το ακούσω. 715 00:35:54,520 --> 00:35:55,654 Κι εγώ, Ρέι. 716 00:35:56,622 --> 00:35:58,257 Εκεί είναι. 717 00:35:59,325 --> 00:36:00,992 σου είπα. 718 00:36:01,026 --> 00:36:02,594 ΣΕΡΡΑΝΣΚΙ: Τι είναι με το παιδί; 719 00:36:02,628 --> 00:36:04,263 WALSH: Δεν ξέρω. 720 00:36:09,067 --> 00:36:10,602 Αυτός είναι ο Ρέι. 721 00:36:16,808 --> 00:36:19,245 Αυτό το δικό σου; Ooh-la-la. 722 00:36:20,746 --> 00:36:22,614 Αυτό είναι πολύ αστείο. 723 00:36:22,648 --> 00:36:24,616 Εντάξει, εδώ είναι οι κανόνες. Παιδιά έρχεστε, 724 00:36:24,650 --> 00:36:26,752 πρέπει να συμμετάσχετε όλες τις δραστηριότητες. Καλά; 725 00:36:26,785 --> 00:36:29,120 Μεγάλος. Εντάξει, είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 726 00:36:29,721 --> 00:36:31,189 Ζώνες ασφαλείας. 727 00:36:31,223 --> 00:36:32,791 Δεν νομίζω το δικό μου θα ταιριάζει. 728 00:36:32,824 --> 00:36:34,560 Είναι νόμος, έτσι δεν είναι; 729 00:36:34,593 --> 00:36:37,263 Ω, έλα, κάνουμε μια ώθηση αξίζει ένα εκατομμύριο πέντε και πήρα να ανησυχείτε για έναν νόμο περί ζώνης ασφαλείας. 730 00:36:37,296 --> 00:36:39,365 Και μπορούσες βάλε το, σε παρακαλώ. Ο καπνός με ενοχλεί. 731 00:36:39,398 --> 00:36:42,634 Σε ενοχλεί, μικρούλα, αλήθεια; Δεν με νοιάζει αν σε δηλητηριάσει, εντάξει; 732 00:36:43,235 --> 00:36:45,437 Γεια, Μπομπ, σκουπίστε το. 733 00:36:46,171 --> 00:36:47,506 Δεκάρα. 734 00:36:48,374 --> 00:36:50,108 Εντάξει, μπορούμε να πάμε τώρα. 735 00:37:02,388 --> 00:37:05,023 WALSH: Ενυδρείο, τι κανουν εδω 736 00:37:05,824 --> 00:37:07,192 Θα μπορούσαν να είναι ληστεύοντας τον τόπο. 737 00:37:07,225 --> 00:37:09,861 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, έλα τρέχει με μια φώκαινα κάτω από κάθε μπράτσο. 738 00:37:10,996 --> 00:37:13,865 Γεια, Μπόμπι, κοίτα αυτό. Ψάρι. 739 00:37:13,899 --> 00:37:16,535 Είναι ένα ενυδρείο, τι περίμενες εδώ, ελέφαντες; 740 00:37:16,568 --> 00:37:18,003 Γεια κοίτα, είναι ταΐζοντας τους καρχαρίες. 741 00:37:18,036 --> 00:37:20,238 Μακάρι να ήταν το κυρίως πιάτο. 742 00:37:20,272 --> 00:37:21,807 Κοιτάξτε τα χείλη σε αυτόν τον τύπο. 743 00:37:21,840 --> 00:37:23,842 (Η ΚΑΡΛ ΓΕΛΑΕΙ) 744 00:37:24,310 --> 00:37:25,311 Γεια, φίλε. 745 00:37:26,478 --> 00:37:28,213 Παράξενο ψάρι, ε; 746 00:37:29,881 --> 00:37:35,086 Δείτε αυτόν με τις ράχες, οποιοδήποτε ψάρι προσπαθεί να φάει αυτός, αγόρι, τσιμπήθηκε. 747 00:37:35,821 --> 00:37:36,922 Α, αλήθεια; 748 00:37:37,523 --> 00:37:39,157 Ναι. 749 00:37:39,190 --> 00:37:42,060 Ναι, βλέπεις, όλα ψάρια πήρε άμυνα, Τιμ. 750 00:37:42,093 --> 00:37:45,831 Σαν καλαμάρι. Ο καρχαρίας προσπαθεί να επιτεθεί σε ένα καλαμάρι, 751 00:37:45,864 --> 00:37:49,701 πυροβολεί μαύρο μελάνι στα μάτια του καρχαρία και μετά κολυμπάει μακριά. 752 00:37:49,735 --> 00:37:52,304 Δεν είναι πραγματικά μελάνι. Το καλαμάρι δεν είναι ψάρι. 753 00:37:52,838 --> 00:37:54,940 Σίγουρα είναι. 754 00:37:54,973 --> 00:37:58,577 Πας σε ένα ψαροταβέρνα και παραγγέλνεις καλαμάρια, 755 00:37:58,610 --> 00:38:01,447 τι παίρνετε; Παίρνεις καλαμάρι, σωστά; 756 00:38:01,480 --> 00:38:05,016 Ξέρω ότι, αλλά το καλαμάρι δεν είναι ψάρι. 757 00:38:05,050 --> 00:38:06,818 να σου πω τι, γιατί δεν περιμένεις εδώ για ένα λεπτό. 758 00:38:06,852 --> 00:38:08,186 Με συγχωρείτε. 759 00:38:08,219 --> 00:38:09,521 Με συγχωρείτε. 760 00:38:09,555 --> 00:38:10,889 Κύριε, πρέπει να... Είσαι ειδικός στα ψάρια, σωστά; 761 00:38:10,922 --> 00:38:11,957 Κάνω μια ξενάγηση αυτή τη στιγμή. 762 00:38:11,990 --> 00:38:13,925 Ναι, κοίτα, απλά απάντησε μια ερώτηση, θα κάνεις; 763 00:38:13,959 --> 00:38:16,795 Ένα καλαμάρι, αυτό είναι ένα ψάρι. Έχω δίκιο; 764 00:38:16,828 --> 00:38:20,198 Το καλαμάρι είναι ένα κεφαλόποδο, όχι ψάρι. 765 00:38:20,231 --> 00:38:22,901 Αν θέλετε όλοι ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 766 00:38:22,934 --> 00:38:26,405 Ένα ψάρι στο σακάκι ενός άντρα, και νομίζει ότι είναι ειδικός. 767 00:38:30,308 --> 00:38:31,943 Πώς τα πήγες γίνε τόσο έξυπνος, ε; 768 00:38:31,977 --> 00:38:35,180 Δεν ξέρω. Σίγουρα όχι τρέχει στην οικογένεια. 769 00:38:39,084 --> 00:38:41,687 Λοιπόν, Ρέι, πώς είναι εσύ και το παιδί συνεννοούμαστε; 770 00:38:41,720 --> 00:38:45,591 Υπέροχο, τέλος της ημέρας θα είναι στην παλάμη από το χέρι μου, Καρλ. 771 00:38:45,624 --> 00:38:46,758 ΚΑΡΛ: Τέλεια. 772 00:38:47,593 --> 00:38:49,395 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 773 00:38:52,664 --> 00:38:58,370 Εντάξει, ποιος ήταν ο τελευταίος Γίγαντας για να κερδίσει το βραβείο MVP; 774 00:38:59,405 --> 00:39:01,172 Barry Bonds, 1993. 775 00:39:02,874 --> 00:39:04,209 Ευχαριστώ. 776 00:39:07,379 --> 00:39:09,815 Ωχ! Θα το παρακολουθούσες με αυτό το ρόπαλο, παιδί; 777 00:39:09,848 --> 00:39:11,349 Είναι η δεύτερη φορά το έχεις κάνει. 778 00:39:11,383 --> 00:39:14,553 Εσείς! Θα έπαιρνες αυτά τα τέρατα από την πλάτη μου; Με χτυπάνε εδώ. 779 00:39:14,586 --> 00:39:16,221 Εντάξει παιδιά, δώσε μου τις νυχτερίδες σου. 780 00:39:16,254 --> 00:39:17,355 Χριστός. 781 00:39:17,389 --> 00:39:19,825 Πρέπει να έρθουμε την Ημέρα της Νυχτερίδας, σωστά; 782 00:39:19,858 --> 00:39:22,494 Εκατό χιλιάδες παιδιά με φονικά όπλα εδώ. 783 00:39:22,528 --> 00:39:24,963 Τι ακολουθεί, Ημέρα Κρεοπωλείου; 784 00:39:24,996 --> 00:39:26,131 Ημέρα Uzi; 785 00:39:26,164 --> 00:39:28,434 Πρέπει να έρθουν παντού μαζί μας; 786 00:39:28,467 --> 00:39:30,001 Όχι, δεν το κάνουν. 787 00:39:31,369 --> 00:39:33,605 Πες μου που έκρυψες τα πράγματα, Τιμ, 788 00:39:33,639 --> 00:39:36,007 θα είμαστε μόνο εσύ και εγώ. Θα έφευγαν. 789 00:39:36,041 --> 00:39:38,777 Αν σου έλεγα που ήταν τα πράγματα, δεν θα με πας πουθενα. 790 00:39:38,810 --> 00:39:41,112 Ναι, θα το έκανα. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 791 00:39:41,146 --> 00:39:42,914 Πρέπει να δώσε μου μια ευκαιρία. 792 00:39:42,948 --> 00:39:44,516 Ο λόγος γιατί κολλάνε μαζί μας 793 00:39:44,550 --> 00:39:46,818 γιατί νομίζουν θα σου πω που είναι τα πράγματα, 794 00:39:46,852 --> 00:39:48,620 και δεν θα τους το πεις. 795 00:39:48,654 --> 00:39:52,390 Αν δεν μπορούν να σε εμπιστευτούν, γιατί να? 796 00:39:52,424 --> 00:39:55,160 Ερχομαι. Ερχομαι. Πεθαίνω εδώ. Πού ήσουν; 797 00:39:55,193 --> 00:39:57,295 Η ουρά ήταν τόσο μεγάλη, θα είχες σκεφτεί 798 00:39:57,328 --> 00:39:58,664 θα έδιναν μακριά αυτά τα πράγματα. 799 00:39:58,697 --> 00:40:00,832 Έλα, έλα, πεθαίνω. Ω Ιησού. 800 00:40:00,866 --> 00:40:03,535 Είσαι τόσο τρανός. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 801 00:40:03,569 --> 00:40:05,370 Συγνώμη. Που είναι το δικό μου σάντουιτς παγωτό; 802 00:40:05,403 --> 00:40:07,439 Είναι κάτω τα χοτ ντογκ εκεί μέσα. 803 00:40:07,473 --> 00:40:10,141 Ω, αυτό είναι απίστευτο έξυπνος φίλε. 804 00:40:10,175 --> 00:40:12,478 Τι είδους εγκεφαλικά νεκρός βλάκας 805 00:40:12,511 --> 00:40:15,080 θα έβαζε ένα παγωτό... Κοίτα αυτό το πράγμα. Εδώ, μπορείτε να το φάτε αυτό. 806 00:40:15,113 --> 00:40:16,848 Κάνει ακόμα κρύο. 807 00:40:16,882 --> 00:40:17,949 Τι φταίει μαζί σου; 808 00:40:17,983 --> 00:40:19,518 Ξεχάστε το. Ξεχάστε το. Θα πάρω το δικό μου, εντάξει; 809 00:40:19,551 --> 00:40:21,787 Σας ζητώ μια άθλια χάρη, και τι κανεις 810 00:40:21,820 --> 00:40:23,989 ΚΑΡΛ: Τι σου συμβαίνει; Το φυσάς όλο. 811 00:40:24,022 --> 00:40:25,657 Μπόμπι, καλύτερα... 812 00:40:25,691 --> 00:40:27,258 Δεν σε καταλαβαίνω τίποτα, εντάξει; 813 00:40:27,292 --> 00:40:29,995 Ο πατέρας σου είναι εδώ. Για αυτό είναι. 814 00:40:33,932 --> 00:40:36,067 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 815 00:40:41,673 --> 00:40:44,610 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 816 00:40:49,881 --> 00:40:51,116 Ημέρα της Νυχτερίδας. 817 00:41:01,359 --> 00:41:04,395 Δεν το έκανε κανείς σε διδάξει ποτέ πώς να ρίξω πριν; 818 00:41:04,429 --> 00:41:06,865 Όχι. Ο πατέρας μου ήταν συνήθως στη φυλακή. 819 00:41:10,068 --> 00:41:11,169 Εδώ. 820 00:41:11,202 --> 00:41:12,871 Το κατάλαβες ανάποδα, εδώ. 821 00:41:12,904 --> 00:41:14,840 Γυρίστε το έτσι. Μμμ-χμμ. 822 00:41:14,873 --> 00:41:16,341 Βάλτε το δάχτυλό σας ακριβώς εκεί στη γραμμή. 823 00:41:16,374 --> 00:41:17,809 Τοιουτοτροπώς; Ναι. 824 00:41:17,843 --> 00:41:20,011 Αναποδογυρίστε το έτσι, 825 00:41:20,045 --> 00:41:22,280 φέρε το πίσω, και ας σκίσουμε. 826 00:41:24,315 --> 00:41:25,717 Όχι πολύ άσχημα. 827 00:41:27,252 --> 00:41:29,621 Το έκανε ο πατέρας σου σας το μάθουν; 828 00:41:31,056 --> 00:41:33,559 Όχι, Τιμ, δεν το έκανε. 829 00:41:33,592 --> 00:41:36,127 Μάλλον την οικογένειά σου ήταν επίσης δυσλειτουργικό. 830 00:41:36,161 --> 00:41:40,398 Αυτό είμαστε, εσύ και εγώ. Είμαστε δυσλειτουργικοί. 831 00:41:41,432 --> 00:41:44,770 Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολύ Oprah. 832 00:41:44,803 --> 00:41:47,372 Δείτε τους μόνοι σας εκεί έξω. Ένας Θεός ξέρει τι μιλάνε για. 833 00:41:47,405 --> 00:41:49,541 Ξέρεις τι Πρέπει να κάνω, Καρλ; 834 00:41:49,575 --> 00:41:53,111 Πρέπει να πάρω αυτό το παιδί μόνος του, απλά εγώ και αυτός, κάπου μόνοι. 835 00:41:53,144 --> 00:41:54,613 Αυτό θα κάνω. 836 00:41:54,646 --> 00:41:56,748 Θα τον πάρω μόνο του μόνο μια φορά και θα το κάνω κάνε τον να μιλήσει, Καρλ. 837 00:41:56,782 --> 00:41:57,983 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 838 00:41:58,016 --> 00:41:59,484 Καρλ! Καρλ! Τι; 839 00:41:59,517 --> 00:42:00,919 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 840 00:42:00,952 --> 00:42:02,420 Τι κάνεις; 841 00:42:06,558 --> 00:42:07,826 ΚΑΡΛ: Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο, 842 00:42:07,859 --> 00:42:10,562 αλλά είναι πάντα θα μοιάζει άλογα με ρίγες σε μένα. 843 00:42:11,329 --> 00:42:13,064 Είναι μια βαρετή ζέβρα, Καρλ. 844 00:42:13,098 --> 00:42:15,934 Γκρέβι. Είναι ένα είδη υπό εξαφάνιση. 845 00:42:15,967 --> 00:42:18,536 Ναι, Ρέι, αυτό σημαίνει απειλείται με εξαφάνιση. 846 00:42:18,570 --> 00:42:20,005 Μάλλον δεν θα είναι τριγύρω για πολύ περισσότερο. 847 00:42:20,038 --> 00:42:22,007 Αυτό είναι υπέροχο, Καρλ. 848 00:42:24,142 --> 00:42:25,777 Που πας; 849 00:42:25,811 --> 00:42:27,579 Πάω να δω η αντιλόπη Goral. 850 00:42:27,613 --> 00:42:28,614 Μεγάλος. 851 00:42:32,483 --> 00:42:34,119 Είδος υπό εξαφάνιση. 852 00:42:38,890 --> 00:42:40,592 TIMMY: Πρέπει χτύπησε το κεφάλι. 853 00:42:40,626 --> 00:42:42,160 RAY: Υπάρχει ένα ακριβώς εκεί. 854 00:42:42,193 --> 00:42:44,129 Εντάξει, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 855 00:43:18,196 --> 00:43:19,831 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 856 00:43:19,865 --> 00:43:22,701 Μπαμπά! Με παρακολουθεί να κατουρώ. 857 00:43:26,437 --> 00:43:29,641 έκανα ένα λάθος. Όχι περίμενε, περίμενε, περίμενε. 858 00:43:29,675 --> 00:43:31,276 έκανα ένα λάθος. 859 00:43:40,686 --> 00:43:41,687 Ωχ. 860 00:43:56,434 --> 00:43:57,703 Ποιο είναι το παιδί; 861 00:43:58,169 --> 00:43:59,237 (ΑΝΑστενάζοντας) 862 00:43:59,270 --> 00:44:01,372 Πρέπει να είναι Ο γιος του Γκλίσον. 863 00:44:01,406 --> 00:44:03,909 Δεν μπορεί να είναι τα άλλα δύο γιατί είναι πολύ όμορφος. 864 00:44:03,942 --> 00:44:06,377 Ω, ναι. Ο Γκλίσον είναι όμορφος. 865 00:44:06,411 --> 00:44:08,413 Αναρωτιέμαι ποιο είναι το ζώδιο του. 866 00:44:15,420 --> 00:44:16,487 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 867 00:44:16,521 --> 00:44:18,724 Κράτα το. Κράτα το. Προσεκτικός! 868 00:44:29,600 --> 00:44:32,237 TIMMY: Jason, ο κωδικός πρόσβασης γιατί σήμερα είναι «ψεύτικο». 869 00:44:32,270 --> 00:44:33,638 Να το πάρεις; 870 00:44:33,671 --> 00:44:36,174 Ναι, έχω μια εξαιρετική στιγμή. 871 00:44:36,207 --> 00:44:38,710 Μην ξεχνάς, Θα σου τηλεφωνώ κάθε βράδυ με νέο κωδικό πρόσβασης. 872 00:44:38,744 --> 00:44:42,080 Και αν δεν το κάνω, τραβήξτε αυτό το βίντεο κατευθείαν στους μπάτσους. 873 00:44:42,113 --> 00:44:46,517 «Η παλάμη του χεριού σου», Ρέι; «Η παλάμη του χεριού σου»; 874 00:44:46,551 --> 00:44:49,087 Γεια, μην ανησυχείς σχετικά, Μπόμπι. 875 00:44:49,120 --> 00:44:51,790 Πάρτε του μερικά μέρη ακόμα, θα χαλαρώσει. Θα μας πει. 876 00:44:51,823 --> 00:44:53,859 Ναι, αυτός είναι καλύτερα, ή την επόμενη φορά βλέπεις το πρόσωπό του, 877 00:44:53,892 --> 00:44:56,194 θα είναι σε κουτί γάλακτος. 878 00:44:56,227 --> 00:44:57,763 Καλά. Αντίο, Τζέισον. 879 00:45:01,933 --> 00:45:03,434 Παιδιά καλύτερα κοιμήσου. 880 00:45:03,468 --> 00:45:05,403 Έχει άλλη μια μεγάλη μέρα αύριο. 881 00:45:05,436 --> 00:45:06,805 (ΜΟΥΜΟΥΡΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 882 00:45:06,838 --> 00:45:08,439 Εντάξει φίλε. 883 00:45:08,473 --> 00:45:10,308 Αναρωτιέμαι πού θα πάμε αύριο. 884 00:45:11,042 --> 00:45:12,577 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 885 00:45:20,518 --> 00:45:21,787 Ουάου! 886 00:45:22,587 --> 00:45:23,989 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 887 00:45:50,015 --> 00:45:51,349 (Μ ΑΓΑΠΑΣ ΠΑΙΖΩ) 888 00:45:51,382 --> 00:45:53,051 *Μου ράγισες την καρδιά 889 00:45:53,084 --> 00:45:54,485 * Γιατί δεν μπορούσα να χορέψω 890 00:45:55,520 --> 00:45:58,689 * Ούτε καν με θέλει κοντά 891 00:45:58,723 --> 00:46:02,093 * Και τώρα επέστρεψα για να σας ενημερώσω 892 00:46:02,127 --> 00:46:04,295 * Μπορώ πραγματικά να τα ταρακουνήσω 893 00:46:05,964 --> 00:46:07,332 (ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΧΕΙΛΙΩΝ) * Με αγαπάς; 894 00:46:07,365 --> 00:46:08,967 * Μπορώ πραγματικά να κινηθώ 895 00:46:09,000 --> 00:46:10,568 * Με αγαπάς; 896 00:46:10,601 --> 00:46:12,003 * Είμαι στο αυλάκι 897 00:46:12,037 --> 00:46:13,671 * Τώρα, με αγαπάς; 898 00:46:13,704 --> 00:46:15,773 * Με αγαπάς; 899 00:46:15,807 --> 00:46:20,578 * Τώρα που μπορώ να χορέψω 900 00:46:20,611 --> 00:46:24,149 * Χορός 901 00:46:24,182 --> 00:46:25,383 * Πρόσεξε με τώρα, γεια 902 00:46:25,416 --> 00:46:26,751 * Δουλειά, δουλειά 903 00:46:26,784 --> 00:46:28,619 * Ω, δούλεψε τα όλα, μωρό μου 904 00:46:28,653 --> 00:46:29,687 * Δουλειά, δουλειά 905 00:46:29,720 --> 00:46:31,823 * Λοιπόν, με τρελαίνεις 906 00:46:31,857 --> 00:46:32,924 * Δουλειά, δουλειά 907 00:46:32,958 --> 00:46:35,060 * Λίγο μόνο της ψυχής τώρα 908 00:46:35,093 --> 00:46:36,794 * Εργασία 909 00:46:38,029 --> 00:46:39,264 * Μπορώ να κάνω πουρέ πατάτας 910 00:46:39,297 --> 00:46:41,232 * Μπορώ να κάνω πουρέ πατάτας 911 00:46:41,266 --> 00:46:42,834 * Μπορώ να κάνω το twist 912 00:46:42,868 --> 00:46:44,102 * Μπορώ να κάνω το twist 913 00:46:44,135 --> 00:46:46,237 * Τώρα, πες μου κάτι μωρό μου 914 00:46:46,271 --> 00:46:47,572 * Πες μου μωρό μου 915 00:46:47,605 --> 00:46:49,207 * Σας αρέσει έτσι; 916 00:46:49,240 --> 00:46:50,876 * Σας αρέσει έτσι; 917 00:46:50,909 --> 00:46:52,443 * Πες μου 918 00:46:52,477 --> 00:46:54,079 * Πες μου 919 00:46:54,112 --> 00:46:55,280 * Πες μου 920 00:46:57,015 --> 00:46:58,783 * Με αγαπάς; 921 00:46:58,816 --> 00:47:00,385 * Με αγαπάς; 922 00:47:00,418 --> 00:47:02,087 * Με αγαπάς 923 00:47:02,120 --> 00:47:03,654 * Με αγαπάς; 924 00:47:03,688 --> 00:47:05,356 * Με αγαπάς; 925 00:47:05,390 --> 00:47:06,858 * Με αγαπάς; 926 00:47:06,892 --> 00:47:11,897 * Τώρα που μπορώ να χορέψω 927 00:47:11,930 --> 00:47:13,331 * Χορός 928 00:47:13,364 --> 00:47:15,466 * Χορός 929 00:47:15,500 --> 00:47:16,701 * Πρόσεξε με τώρα, γεια 930 00:47:16,734 --> 00:47:18,269 * Δουλειά, δουλειά 931 00:47:18,303 --> 00:47:20,538 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) * Ω, τινάξτε το Ανακινήστε το 932 00:47:20,571 --> 00:47:22,974 * Ω, τινάξτε το Ανακινήστε το τώρα 933 00:47:23,008 --> 00:47:24,209 * Δουλειά, δουλειά 934 00:47:24,242 --> 00:47:26,311 * Α, λίγο της ψυχής τώρα 935 00:47:26,344 --> 00:47:27,879 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 936 00:47:29,514 --> 00:47:30,615 * Δουλειά, δουλειά 937 00:47:30,648 --> 00:47:32,817 * Ω, κατάλαβα, μωρό μου 938 00:47:32,850 --> 00:47:33,885 * Δουλειά, δουλειά 939 00:47:33,919 --> 00:47:36,021 * Α, το σωστό, μωρό μου 940 00:47:36,054 --> 00:47:37,088 * Δουλειά, δουλειά 941 00:47:37,122 --> 00:47:39,090 * Ω, μην τεμπελιάζεις 942 00:47:39,124 --> 00:47:40,125 * Εργασία 943 00:47:41,927 --> 00:47:43,528 * Μπορώ να κάνω πουρέ πατάτας 944 00:47:43,561 --> 00:47:45,030 * Μπορώ να κάνω πουρέ πατάτας 945 00:47:45,063 --> 00:47:46,864 * Μπορώ να κάνω το twist 946 00:47:46,898 --> 00:47:48,166 * Μπορώ να κάνω το twist 947 00:47:48,199 --> 00:47:50,301 * Λοιπόν, τώρα, πες μου, μωρό μου 948 00:47:50,335 --> 00:47:51,469 * Πες μου μωρό μου 949 00:47:51,502 --> 00:47:53,504 * Σας αρέσει έτσι; 950 00:47:53,538 --> 00:47:55,006 * Σας αρέσει έτσι; 951 00:47:55,040 --> 00:47:56,807 * Πες μου 952 00:47:56,841 --> 00:47:58,276 * Πες μου 953 00:47:58,309 --> 00:47:59,544 * Πες μου 954 00:48:01,079 --> 00:48:02,547 * Με αγαπάς; 955 00:48:02,580 --> 00:48:04,249 * Με αγαπάς 956 00:48:04,282 --> 00:48:06,151 * Με αγαπάς 957 00:48:06,184 --> 00:48:07,652 * Με αγαπάς 958 00:48:07,685 --> 00:48:09,520 * Με αγαπάς 959 00:48:09,921 --> 00:48:11,322 Γεια, παιδιά. 960 00:48:11,756 --> 00:48:13,391 ΟΛΟΙ: Τι; 961 00:48:13,424 --> 00:48:15,226 Πόσο μάλλον το κάνουμε αυτό ενδιαφέρον; 962 00:48:15,260 --> 00:48:17,628 Ω, απλά χτύπα την μπάλα, τρωκτικό. 963 00:48:17,662 --> 00:48:20,031 Είμαι τόσο κουρασμένος από τι βρίσκεις ενδιαφέρον. 964 00:48:20,065 --> 00:48:22,767 Εντάξει, ήμουν περίπου να πούμε αν κάποιο από τα με νικατε, 965 00:48:22,800 --> 00:48:24,002 θα σου πω όπου είναι τα νομίσματα, 966 00:48:24,035 --> 00:48:25,570 αλλά αν δεν το κάνεις θελεις να το κανεις... 967 00:48:25,603 --> 00:48:27,572 Όχι, όχι. Τώρα, υπομονή. Υπομονή. 968 00:48:28,306 --> 00:48:31,209 Τώρα, Τιμ, λες 969 00:48:31,242 --> 00:48:33,711 ότι αν κάποιος από εμάς σε νικήσει, 970 00:48:33,744 --> 00:48:35,580 τότε θα μας πεις που είναι τα νομίσματα; 971 00:48:35,613 --> 00:48:38,183 Αυτό είπα. Αν όμως κερδίσω... 972 00:48:38,216 --> 00:48:39,784 Ναι, αν κερδίσεις, Τι; Τι; 973 00:48:39,817 --> 00:48:41,652 Πρέπει να σε πάρουμε στο Παρίσι απόψε; 974 00:48:41,686 --> 00:48:45,490 Όχι, δεν χρειάζεται πάρε με στο Παρίσι, μόνο ο Μπάσκιν Ρόμπινς. 975 00:48:45,523 --> 00:48:47,058 Λοιπόν, μου αρέσει εκείνο το μέρος. 976 00:48:47,092 --> 00:48:48,826 Αυτό μπορεί να είναι τακτοποιημένα. Ναι. 977 00:48:49,460 --> 00:48:50,561 Ναι, εντάξει. Καλός. 978 00:48:52,297 --> 00:48:54,332 (ΜΠΑΛΑ ΣΤΟ ΤΟΙΧΟ ΠΑΙΖΕΙ) 979 00:49:02,540 --> 00:49:04,509 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 980 00:49:10,815 --> 00:49:13,218 * Α, θα σφίξουμε τον τοίχο 981 00:49:14,485 --> 00:49:16,487 * Πες, μπορώ να έχω λίγη διασκέδαση με όλους σας; 982 00:49:17,522 --> 00:49:18,956 * Είμαι μόνος μου εδώ έξω 983 00:49:18,990 --> 00:49:20,925 * Δεν έχω φίλους 984 00:49:20,958 --> 00:49:23,628 * Θέλω απλώς να είμαι ευτυχισμένος λίγο, αυτό είναι όλο 985 00:49:23,661 --> 00:49:25,630 * Δώσε μου την μπάλα 986 00:49:25,663 --> 00:49:27,332 * Μην με αφήσεις να σφίξω τον τοίχο 987 00:50:02,567 --> 00:50:03,934 Προσπαθήστε να χτυπήσετε την μπάλα σας από εκεί, 988 00:50:03,968 --> 00:50:05,503 μέσω του κέντρου του πειρατικού πλοίου. 989 00:50:05,536 --> 00:50:07,938 Ξέρεις πειρατές έθαψε τα πράγματα ότι έκλεψαν; 990 00:50:07,972 --> 00:50:09,607 Ξέρεις πώς το βρήκαν αργότερα; 991 00:50:09,640 --> 00:50:11,742 Ναι. Είχαν έναν χάρτη θησαυρού. 992 00:50:11,776 --> 00:50:13,178 Ναι; Μεγάλος. 993 00:50:17,182 --> 00:50:18,216 το έκανα! το έκανα! 994 00:50:18,249 --> 00:50:19,517 RAY: Εντάξει, εντάξει. Ορίστε, Καρλ. 995 00:50:19,550 --> 00:50:21,852 ΜΠΟΜΠΙ: Τέλεια. Είναι τρίχρονος πάνω μας, 996 00:50:21,886 --> 00:50:23,721 και τρέχουμε από τρύπες, φίλε. 997 00:50:23,754 --> 00:50:26,057 Φύσηξες εντελώς εκείνη την τελευταία βολή, Ρέι. 998 00:50:26,091 --> 00:50:28,025 Υποτίθεται ότι θα το πάρεις στο στόμα του κλόουν. 999 00:50:28,059 --> 00:50:29,327 Γεια, τι γίνεται με εσένα, Μπομπ; 1000 00:50:29,360 --> 00:50:31,262 Πήρες ένα εξάρι στην τρύπα του ανεμόμυλου. 1001 00:50:31,296 --> 00:50:33,264 Ναι, ρίξτε μια ματιά. 1002 00:50:37,001 --> 00:50:38,636 Κάντε αυτή τη λήψη και κερδίζεις, μπαμπά. 1003 00:50:38,669 --> 00:50:39,937 Ναι, ναι. 1004 00:50:39,970 --> 00:50:41,806 Σκεφτείτε μόνο πόσο αυτό το χτύπημα αξίζει. 1005 00:50:41,839 --> 00:50:43,374 Όλα αυτά τα λεφτά. 1006 00:50:45,343 --> 00:50:47,245 Σώπα, παιδί μου. τι προσπαθείς να κάνεις, να τον ξεψυχήσει; 1007 00:50:47,278 --> 00:50:48,646 Δεν μπορείς να τον ψυχολογήσεις. Είναι ο άνθρωπος. 1008 00:50:48,679 --> 00:50:50,715 Δεν μπορείς να τον ψυχολογήσεις. Μπόμπι, Μπόμπι, μην ανησυχείς για αυτό. 1009 00:50:50,748 --> 00:50:52,750 Εντάξει φίλε. Προχωρήστε. Εμπρός, Ρέι. 1010 00:50:52,783 --> 00:50:53,851 Βάλε το εκεί μέσα, Ρέι. 1011 00:50:53,884 --> 00:50:55,786 Ναι, το κατάλαβα, Μπόμπι, το κατάλαβα. 1012 00:50:55,820 --> 00:50:57,288 Ορίστε. 1013 00:50:58,223 --> 00:50:59,690 Βγάλε το χέρι σου, Μπομπ. 1014 00:50:59,724 --> 00:51:01,192 Προχώρα, Ρέιμοντ. 1015 00:51:01,226 --> 00:51:03,027 Τοποθετήστε το εκεί μέσα. 1016 00:51:17,074 --> 00:51:18,709 Δεκάρα! 1017 00:51:22,313 --> 00:51:25,650 Δεν είναι δίκαιο! Δεν είναι δίκαιο! 1018 00:51:25,683 --> 00:51:27,518 Μπήκε, και έσβησε. Δεν είναι δίκαιο! 1019 00:51:27,552 --> 00:51:31,489 ΑΝΤΡΑΣ: Αγόρι, αγάπη μου, κάποιοι παίρνουν πολύ σοβαρά αυτό το παιχνίδι. 1020 00:51:35,226 --> 00:51:36,794 Ένα μικρό κτύπημα, 1021 00:51:36,827 --> 00:51:38,229 και δεν το έκανε μπείτε στην τρύπα. 1022 00:51:38,263 --> 00:51:40,265 Γιατί δεν μπήκε στην τρύπα; Μπορείς να μου το εξηγήσεις; 1023 00:51:40,298 --> 00:51:42,167 Δεν ξέρω. Τέλος πάντων, σου λέω, 1024 00:51:42,200 --> 00:51:44,402 Είμαι μέσα από την ύπαρξη τραντάχτηκε τριγύρω από εκείνο το μικρό παιδί, εντάξει; 1025 00:51:44,435 --> 00:51:46,671 έχω τελειώσει. Λέει μια λέξη... 1026 00:51:46,704 --> 00:51:48,806 Περίμενε ένα λεπτό. Σήμερα που παίζαμε, 1027 00:51:48,839 --> 00:51:50,741 το παιδί είπε κάτι σχετικά με έναν χάρτη θησαυρού. 1028 00:51:50,775 --> 00:51:51,942 Ναι; Και λοιπόν; 1029 00:51:51,976 --> 00:51:54,445 Όχι, όχι, όχι. Είναι όπως όταν πειρατές πήραν το χρυσό τους, 1030 00:51:54,479 --> 00:51:56,914 το έθαψαν. Έφτιαξαν έναν χάρτη εκεί που ήταν ο χρυσός. 1031 00:51:56,947 --> 00:51:58,583 Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζεις ότι αυτός... 1032 00:51:58,616 --> 00:52:02,086 Νομίζω ότι το μικρό παιδί έκανε έναν χάρτη όπου βρίσκονται τα νομίσματα. 1033 00:52:02,119 --> 00:52:04,422 Αυτό το λίγο γιος του όπλου. 1034 00:52:04,455 --> 00:52:05,723 Πρέπει να πούμε στον Ρέι. Πάμε. 1035 00:52:05,756 --> 00:52:07,725 Ε; Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μην το πεις στον Ρέι. 1036 00:52:07,758 --> 00:52:09,093 Το κρατάμε για τον εαυτό μας, εντάξει; 1037 00:52:09,126 --> 00:52:10,428 Πρέπει να το ελέγξουμε πρώτα, εντάξει; 1038 00:52:10,461 --> 00:52:11,729 Αυτό είναι το μόνο πράγμα δεν κάνουμε 1039 00:52:11,762 --> 00:52:13,764 Δεν το λέμε στον Ρέι, εντάξει; 1040 00:52:14,098 --> 00:52:15,166 (ΑΝΑστενάζοντας) 1041 00:52:15,200 --> 00:52:17,101 Γεια, παιδιά. Αγόρι, ήταν διασκεδαστικό, ε; 1042 00:52:17,134 --> 00:52:18,903 Ε, Καρλ; Καρλ; 1043 00:52:28,279 --> 00:52:29,614 (ΧΑΣΜΗΜΑ) 1044 00:52:29,647 --> 00:52:32,417 Ρέι, θες να πέσεις Ο Καρλ και εγώ φύγαμε στο χώρο σου φίλε; 1045 00:52:32,450 --> 00:52:34,785 Είμαστε πραγματικά κουρασμένοι, εντάξει; 1046 00:52:34,819 --> 00:52:36,521 Γιατί; Δεν το κάνεις θέλεις παγωτό; 1047 00:52:36,554 --> 00:52:37,655 Όχι, το κάνω. 1048 00:52:37,688 --> 00:52:39,290 Όχι, όχι, προχωρήστε οι δυο σας. 1049 00:52:39,324 --> 00:52:41,959 Το παιχνίδι γκολφ πραγματικά μας το έβγαλε, ξέρεις; 1050 00:52:52,770 --> 00:52:55,039 Καλά. Τα λέμε παιδιά αργότερα. Καλή διασκέδαση. Αντίο. 1051 00:52:55,072 --> 00:52:57,007 Γεια σου. Τι; 1052 00:52:57,041 --> 00:52:58,543 Τι κάνετε εσείς οι δύο συνέχισε; 1053 00:52:58,576 --> 00:52:59,810 Λοιπόν Ρέι... 1054 00:52:59,844 --> 00:53:01,212 (ΓΕΛΙΑ) Τίποτα, φίλε. Τίποτα. 1055 00:53:01,246 --> 00:53:03,314 Απλώς θα κάνουμε παρέα, δείτε λίγη τηλεόραση. Δεν σε πειράζει, ε; 1056 00:53:03,348 --> 00:53:04,715 Έλα μπαμπά. Πάμε. 1057 00:53:04,749 --> 00:53:07,985 Να περάσετε καλά, εντάξει; Να είσαι καλά. Τα λέμε όταν επιστρέψεις. 1058 00:53:10,388 --> 00:53:12,990 Ξαφνικά είναι δεν μας κολλάει σαν τσιμπούρια πια, 1059 00:53:13,023 --> 00:53:15,059 σαν να με εμπιστεύονται. 1060 00:53:15,092 --> 00:53:17,428 Τους το είπες κάτι; 1061 00:53:17,462 --> 00:53:20,531 Μόνο που δεν πρέπει να ανησυχούν για να σου πω όπου είναι η κρυψώνα. 1062 00:53:20,565 --> 00:53:23,368 Υποσχέθηκα ότι θα το έκανα όταν ήμασταν όλοι μαζί. 1063 00:53:23,401 --> 00:53:25,303 Και το αγόρασαν; 1064 00:53:25,336 --> 00:53:26,971 Μαντέψτε ναι. 1065 00:53:27,004 --> 00:53:29,707 Τώρα δεν χρειάζονται να έρθει μαζί μας παντού. 1066 00:53:33,110 --> 00:53:34,745 Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. 1067 00:53:34,779 --> 00:53:36,981 Αυτό το μικρό πανκ πιστεύει ότι μπορεί να με ξεπεράσει; 1068 00:53:37,014 --> 00:53:39,350 Θα είναι μια κρύα μέρα στην κόλαση φίλε. 1069 00:53:39,384 --> 00:53:43,288 Αν ήμουν ο πατέρας του, Θα έπαιρνα το μικρό του λαιμό κοτόπουλου και σπάστε το. 1070 00:53:43,321 --> 00:53:46,023 Μπόμπι, νιώθω ανατριχιαστικό. 1071 00:53:46,056 --> 00:53:47,392 Απλά κοιτάξτε γύρω σας. 1072 00:53:47,425 --> 00:53:50,295 Κοίτα, κάνε μου τη χάρη. Τραβήξτε τα στόρια. 1073 00:53:50,328 --> 00:53:52,263 Τουλάχιστον να το κάνεις αυτό, ε; 1074 00:53:52,297 --> 00:53:54,599 Εντάξει. Έλεγξες κάτω από το κρεβάτι ακόμα; 1075 00:53:54,632 --> 00:53:56,934 Περίμενε ένα λεπτό. 1076 00:53:56,967 --> 00:53:59,003 Ουάου, φίλε! Περίμενε ένα λεπτό. 1077 00:53:59,036 --> 00:54:01,272 Δώσε μου ένα φως. 1078 00:54:01,306 --> 00:54:03,140 Ω, μωρό μου, αυτό είναι! 1079 00:54:03,173 --> 00:54:04,275 Δες αυτό. 1080 00:54:04,309 --> 00:54:06,644 Το "Χ" σηματοδοτεί το σημείο όπου έκρυβε τα νομίσματα. Ναι; 1081 00:54:06,677 --> 00:54:09,046 Ω, φίλε, είναι μέσα κάποιου είδους κώδικα. 1082 00:54:09,079 --> 00:54:11,081 Κωδικός, καλά εσύ μπορεί να το καταλάβει. 1083 00:54:11,115 --> 00:54:12,917 Φυσικά και μπορώ να το καταλάβω. Είναι ένα ηλίθιο παιδάκι. 1084 00:54:12,950 --> 00:54:14,251 Πιστεύεις ότι μπορεί να με ξεπεράσει; 1085 00:54:14,285 --> 00:54:16,854 Λοιπόν, εννοώ, Μπόμπι, είναι στο 95ο εκατοστημόριο, ξέρεις. 1086 00:54:16,887 --> 00:54:18,456 Ναι; Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 1087 00:54:18,489 --> 00:54:21,225 Λοιπόν, νομίζω ότι σημαίνει ότι μπορεί να σε ξεπεράσει, Μπόμπι. 1088 00:54:21,258 --> 00:54:22,827 Σώπα, ε; 1089 00:54:22,860 --> 00:54:24,995 Δεν με νοιάζει περίπου εκατοστημορίων. 1090 00:54:25,029 --> 00:54:27,998 Φίλε, έχουμε πήρε αυτό το μικρό παιδί αριθμός τώρα. 1091 00:54:28,032 --> 00:54:29,834 Αύριο που ο μπαμπάς και το αγοράκι 1092 00:54:29,867 --> 00:54:32,437 βγες έξω κάνοντας οτιδήποτε το κάνουν, εσύ κι εγώ, φίλε, 1093 00:54:32,470 --> 00:54:35,340 πάμε σε ένα κυνήγι θησαυρού. 1094 00:54:35,373 --> 00:54:38,343 WALSH: Γιατί κρατάνε παίρνοντας εκείνο το αγόρι παντού που πάνε; 1095 00:54:38,376 --> 00:54:41,346 Ίσως είναι ο εγκέφαλος της στολής. 1096 00:54:41,379 --> 00:54:43,881 Ή ίσως έχει κάτι πάνω τους. 1097 00:54:43,914 --> 00:54:46,050 RAY: Σκεφτόμουν, Τιμ, 1098 00:54:46,083 --> 00:54:48,353 ίσως μπορούσαμε να πάμε πάρε τα νομίσματα απόψε, Τιμ, 1099 00:54:48,386 --> 00:54:50,187 ξέρεις, πάρε το έξω από το δρόμο, καθαρίστε τα καταστρώματα, 1100 00:54:50,220 --> 00:54:52,490 οπότε δεν θα το κάναμε πρέπει να ανησυχείτε για αυτό πια. 1101 00:54:52,523 --> 00:54:55,326 Δεν είναι αυτή η συμφωνία μας, Μπαμπάς. Η συμφωνία μας για την εβδομάδα. 1102 00:54:56,794 --> 00:54:58,295 Κι αν το κάνουμε αυτό, 1103 00:54:58,329 --> 00:55:00,631 τι θα γινόταν αν έδινες τα νομίσματα πίσω; 1104 00:55:02,600 --> 00:55:04,234 Έδωσαν πίσω τα νομίσματα; 1105 00:55:04,268 --> 00:55:06,303 Βλέπεις, μπαμπά, Έχω σκεφτεί. 1106 00:55:06,337 --> 00:55:09,239 Αν σου πω όπου είναι τα νομίσματα, θα σε πιάσουν. 1107 00:55:09,273 --> 00:55:11,075 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 1108 00:55:11,108 --> 00:55:12,510 Εσύ πάντα πιαστείτε, μπαμπά. 1109 00:55:12,543 --> 00:55:13,644 Δεν είσαι καλός κλέφτης. 1110 00:55:13,678 --> 00:55:15,613 Δηλαδή, έλα, γίνε αληθινός. 1111 00:55:15,646 --> 00:55:18,749 Γεια, μην ανησυχείς για να με πιάσουν. 1112 00:55:18,783 --> 00:55:21,686 Πήρα αυτό όλο προγραμματισμένο. 1113 00:55:21,719 --> 00:55:23,721 Τουλάχιστον, το έκανα μέχρι να εμφανιστείς. 1114 00:55:23,754 --> 00:55:25,322 Βαρέθηκα να λέω ψέματα στους φίλους μου. 1115 00:55:25,356 --> 00:55:27,925 «Γεια, Τιμ, πού είναι ο μπαμπάς σου; Πώς και ποτέ έρχεται να σε δει;» 1116 00:55:27,958 --> 00:55:30,828 «Α, είναι στη CIA. Είναι σε κάποιο μυστικό αποστολή κάπου». 1117 00:55:30,861 --> 00:55:33,631 Δεν μπορούσα να τους το πω εκεί που ήσουν πραγματικά. Είναι ντροπιαστικό. 1118 00:55:33,664 --> 00:55:34,899 Ω, σε ντρέπομαι, έτσι δεν είναι; Μμμ-χμμ. 1119 00:55:34,932 --> 00:55:37,568 Λοιπόν, τι περίπου όταν έχω δικό μου αρτοποιείο; 1120 00:55:37,602 --> 00:55:39,203 Ξέρεις, είναι αυτό θα σε ντροπιασει? 1121 00:55:39,236 --> 00:55:41,138 Πάντα θα ξέρω πώς το πήρες. 1122 00:55:41,171 --> 00:55:43,608 Όποιος πάρει αυτά τα νομίσματα θα πιαστεί, 1123 00:55:43,641 --> 00:55:45,843 και δεν το κάνω θέλεις να είσαι εσύ. 1124 00:55:45,876 --> 00:55:49,046 Γεια, έχουμε συμφωνία. 1125 00:55:49,079 --> 00:55:50,815 σου δίνω αυτό που θέλεις, 1126 00:55:50,848 --> 00:55:52,316 τότε μου δίνεις αυτό που θέλω. 1127 00:55:52,349 --> 00:55:53,884 Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό; 1128 00:55:56,020 --> 00:55:57,121 Σίγουρος. 1129 00:55:58,355 --> 00:56:01,258 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Serransky, πήραμε την παράδοση. 1130 00:56:01,291 --> 00:56:03,227 Ήρθε η ώρα, Ζιν. 1131 00:56:07,231 --> 00:56:10,334 Ας πάρουμε χωριστά αυτοκίνητα αύριο σε περίπτωση ξαναχώρισαν. 1132 00:56:10,367 --> 00:56:12,837 Τι, και φύγε εσύ μόνος; Α-α. 1133 00:56:12,870 --> 00:56:15,940 Λοιπόν, μπορώ να κάνω τη δουλειά, Σεράνσκι. Ξέρω πώς να παρακολουθήστε έναν ύποπτο. 1134 00:56:15,973 --> 00:56:19,176 Ναι, τι Ανησυχώ για σε παρακολουθεί. 1135 00:56:19,209 --> 00:56:22,112 Ειλικρινά, ξεχωρίζεις σαν καλόγρια σε μονόκλινο μπαρ. 1136 00:56:22,146 --> 00:56:23,748 Τώρα κοίτα, Τερέζα, μην το παίρνεις προσωπικά, 1137 00:56:23,781 --> 00:56:27,284 αλλά όταν είσαι εργασιακή επιτήρηση, πρέπει να προσπαθήσεις να ταιριάξεις. 1138 00:56:27,317 --> 00:56:29,620 Θέλω να πω, πρέπει να ντυθείς όπως άλλα ελκυστικά γυναίκες της ηλικίας σου, 1139 00:56:29,654 --> 00:56:31,188 όχι σαν μετρ υπηρέτρια. 1140 00:56:31,221 --> 00:56:33,558 Για όνομα του Χριστού, ξεφορτωθείτε αυτά τα παπούτσια. 1141 00:56:33,591 --> 00:56:34,992 Μου αρέσουν αυτά τα παπούτσια. 1142 00:56:35,025 --> 00:56:39,029 Ναι, το ίδιο και το δικό μου προπονητής ποδοσφαίρου γυμνασίου. Φορούσε τα ίδια. 1143 00:56:47,872 --> 00:56:50,508 Γεια, Τιμ, πού είναι η οδοντόβουρτσά μου; 1144 00:56:50,541 --> 00:56:52,510 Το πέταξα έξω, μπαμπά. 1145 00:56:52,543 --> 00:56:54,411 Πέταξες έξω η οδοντόβουρτσά μου; 1146 00:56:54,445 --> 00:56:57,147 Οι τρίχες ήταν ματ και άλλα πράγματα. 1147 00:56:57,181 --> 00:56:59,617 Υποτίθεται ότι για να αλλάξετε την οδοντόβουρτσα σας κάθε τρεις μήνες. 1148 00:56:59,650 --> 00:57:01,452 Δεν το ήξερες αυτό; 1149 00:57:07,057 --> 00:57:08,125 Ωχ! 1150 00:57:09,994 --> 00:57:13,163 RAY: Γεια, ξέρεις κάτι, μια οδοντόβουρτσα είναι κάτι πολύ προσωπικό, 1151 00:57:13,197 --> 00:57:15,900 και θα αποφασίσω όταν το δικό μου έχει λήξει. 1152 00:57:15,933 --> 00:57:17,401 Οι τρίχες ήταν μπερδεμένα. 1153 00:57:17,434 --> 00:57:18,969 Δεν με νοιάζει αν οι τρίχες ήταν μπερδεμένες. 1154 00:57:19,003 --> 00:57:20,971 τυχαίνει να μου αρέσει μπερδεμένες τρίχες. 1155 00:57:21,005 --> 00:57:22,873 Τότε ίσως μπορούμε τρέχει πάνω από το νέο με το αυτοκίνητο. 1156 00:57:22,907 --> 00:57:24,008 Θα σε έκανε ευτυχισμένο; 1157 00:57:24,041 --> 00:57:25,810 Ναι, μπορεί. Αυτό είναι πολύ αστείο. 1158 00:57:25,843 --> 00:57:29,146 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Δείτε το. 1159 00:57:29,179 --> 00:57:30,414 Είναι ένα κέικ. 1160 00:57:30,447 --> 00:57:33,450 Όχι, κοίτα το τραγανή λεπτομέρεια δουλειά στο παγετό. 1161 00:57:33,484 --> 00:57:35,753 δεν θα έδινα αυτή η τούρτα στον Χίτλερ. 1162 00:57:35,786 --> 00:57:38,489 Ξέρετε, άνθρωποι που καταστρέφουν τα αρτοσκευάσματα πρέπει να συλληφθεί. 1163 00:57:39,256 --> 00:57:40,658 Είσαι καλά σε αυτό το παιχνίδι; 1164 00:57:40,691 --> 00:57:42,026 Ξέρω μερικά πράγματα. 1165 00:57:42,059 --> 00:57:44,028 Ναι; Θα σε αγωνιστώ στη γωνία. 1166 00:57:44,061 --> 00:57:45,863 Όχι, όχι, περίμενε. Εντάξει, πήγαινε. 1167 00:57:45,896 --> 00:57:47,264 (ΓΕΛΙΑ) 1168 00:57:56,473 --> 00:57:58,075 (ΜΠΑΛΑ ΑΝΑΠΗΓΗΣΗ) 1169 00:58:02,346 --> 00:58:03,814 Α, δεν είναι κακό. 1170 00:58:03,848 --> 00:58:05,182 Δεν είναι κακό; 1171 00:58:05,215 --> 00:58:07,652 Ήμουν δεύτερη ομάδα όλα τα συνέδρια στο γυμνάσιο. 1172 00:58:07,685 --> 00:58:09,119 Δεν το ήξερα αυτό. 1173 00:58:09,153 --> 00:58:10,788 Πολλά πράγματα δεν ξέρεις. 1174 00:58:11,989 --> 00:58:13,624 Όπως πώς να φυλάττω κάποιον. 1175 00:58:13,658 --> 00:58:15,826 Έλα, προσπάθησε να πάρεις αυτή η μπάλα μακριά μου. Ερχομαι. 1176 00:58:15,860 --> 00:58:17,628 Έλα ρε φίλε. Σήκωσε τα χέρια ψηλά. 1177 00:58:17,662 --> 00:58:19,163 Σήκωσε τα χέρια ψηλά. Ορίστε. 1178 00:58:19,196 --> 00:58:20,931 Ανεβείτε στις μπάλες των ποδιών σου. Ουου! 1179 00:58:20,965 --> 00:58:22,366 Κατάλαβα. 1180 00:58:26,036 --> 00:58:27,805 Ουάου! Κυρίες, κυρίες. 1181 00:58:27,838 --> 00:58:30,708 Τι θα λέγατε για λίγο αγώνα μπάσκετ εδώ, λίγη δράση δύο εναντίον δύο; 1182 00:58:30,741 --> 00:58:33,043 Ε; Είναι υπέροχο καυστήρας θερμίδων. 1183 00:58:33,077 --> 00:58:34,745 Έλα, Τιμ, πες τους. ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Αντίο! 1184 00:58:34,779 --> 00:58:37,114 Κάποτε ζύγιζε 200 λίρες. Δεν κάνω πλάκα. 1185 00:58:38,315 --> 00:58:40,350 Ω, υπέροχα, φίλε. 1186 00:58:40,384 --> 00:58:43,621 Λίγο επιδέξιο μοτίβο από την πλευρά σας, θα μπορούσαμε έχουν προσγειώσει αυτά τα δύο. 1187 00:58:43,654 --> 00:58:45,990 Λοιπόν, τι ήταν υποτίθεται να πω; 1188 00:58:46,891 --> 00:58:49,126 Δεν ξέρεις πώς να μιλήσω σε κορίτσια; 1189 00:58:49,159 --> 00:58:51,295 Δεν μπορώ να πιστέψω είσαι το παιδί μου. 1190 00:58:51,328 --> 00:58:53,698 Λοιπόν, δεν είναι κάτι Μου αρέσει να καυχιέμαι. 1191 00:58:53,731 --> 00:58:55,265 Εντάξει, σας λέω τι. 1192 00:58:55,299 --> 00:58:58,135 Πώς να μαζέψετε κορίτσια. Πρώτα, βάλτε τους να μιλήσουν. 1193 00:58:58,168 --> 00:59:01,606 Ορίστε, προσποιηθείτε Είμαι ένα υπέροχο μωρό θέλετε να χτυπήσετε. Ερχομαι. 1194 00:59:01,639 --> 00:59:04,975 Μπαμπάς. Έλα ξένε, ρίξε μου μια γραμμή. 1195 00:59:05,009 --> 00:59:06,543 Έλα, ρίξε μου μια γραμμή. 1196 00:59:07,344 --> 00:59:08,913 (ΓΕΛΙΑ) 1197 00:59:09,880 --> 00:59:11,616 Φεύγω έξω της ζωής σου, όμορφος. 1198 00:59:11,649 --> 00:59:13,818 Ωραίο μπάσκετ. 1199 00:59:13,851 --> 00:59:14,885 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 1200 00:59:15,419 --> 00:59:16,954 Νομίζεις έτσι; 1201 00:59:16,987 --> 00:59:18,723 Ναι. Που το πήρες; 1202 00:59:18,756 --> 00:59:20,725 «Πού το πήρες;» Αυτό είναι καλό. Καλά, ναι. 1203 00:59:20,758 --> 00:59:23,460 Αφοπλίστε τους με ένα κομπλιμέντο, και μετά ακολουθούν με μια απορία. 1204 00:59:23,493 --> 00:59:25,529 Τώρα έχεις την προσοχή της κυρίας. 1205 00:59:25,562 --> 00:59:30,701 Ορίστε. Παρατηρώ λοιπόν έχεις τον Μάικλ Τζόρνταν αυτόγραφη μπάλα. 1206 00:59:30,735 --> 00:59:34,404 (ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ) Ω, ναι. του Μιχαήλ ο αγαπημένος μου παίκτης. 1207 00:59:34,438 --> 00:59:36,440 Γεια, δεν κάνεις πλάκα; Κι εγώ επίσης. 1208 00:59:36,473 --> 00:59:40,044 Πες, τι λέτε εσύ και εγώ βγείτε για ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι; 1209 00:59:40,077 --> 00:59:43,113 (ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ) Α, σκέφτηκα δεν θα ρωτούσες ποτέ. 1210 00:59:43,147 --> 00:59:44,782 Είναι τόσο εύκολο. Είναι; 1211 00:59:44,815 --> 00:59:46,583 Ναι. Δώστε του μια βολή. 1212 00:59:51,689 --> 00:59:54,024 Υπέροχος! Ένα κατάστημα παπουτσιών. Και λοιπόν; 1213 00:59:54,058 --> 00:59:56,727 Ο χάρτης λοιπόν ξεκινά με μια εικόνα ενός παπουτσιού. 1214 00:59:56,761 --> 01:00:00,330 Αυτό πρέπει να σημαίνει ένα κατάστημα παπουτσιών, οπότε ξεκινάμε από εδώ. 1215 01:00:00,364 --> 01:00:03,233 Ναι, αλλά που το ξέρεις είναι αυτό το κατάστημα παπουτσιών; Δηλαδή, πώς το ξέρεις; 1216 01:00:03,267 --> 01:00:05,836 Γιατί αυτό είναι το πιο κοντινό κατάστημα παπουτσιών στο χώρο του Ray, δεν είναι; 1217 01:00:05,870 --> 01:00:06,904 Δεν ξέρω. Εμπιστεύσου με. Καλά. 1218 01:00:06,937 --> 01:00:09,640 Λέει, «Πήγαινε δυτικά 75 γιγάντια βήματα». 1219 01:00:10,407 --> 01:00:11,842 Δύση. 1220 01:00:11,876 --> 01:00:15,445 Ναι, η άλλη δύση, Καρλ, εντάξει; Πήγαινε, πήγαινε. Εβδομήντα πέντε γιγάντια βήματα. 1221 01:00:15,479 --> 01:00:19,416 Και... Ένα, δύο, τρία... 1222 01:00:19,449 --> 01:00:21,786 Καρλ, Καρλ, τι διάολο κάνεις φίλε; 1223 01:00:21,819 --> 01:00:24,054 Κάνω τεράστια βήματα. Ναι, αλλά αυτά είναι τα γιγάντια βήματά σου. 1224 01:00:24,088 --> 01:00:26,691 Πρέπει να είναι σαν ένα μικρό παιδί γιγάντια βήματα, σωστά; Γεια σου. 1225 01:00:26,724 --> 01:00:30,194 Λοιπόν, πόσο μεγάλοι είναι παιδάκι γιγάντια βήματα; Δηλαδή, δεν ξέρω. 1226 01:00:30,227 --> 01:00:32,562 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Έλα, ξέρεις. Λίγο... 1227 01:00:32,596 --> 01:00:35,599 Ω, τέλειο, τέλειο. Γεια, κυρία, μπορώ να δανειστώ το παιδί σου για ένα λεπτό; 1228 01:00:35,632 --> 01:00:36,834 Μόνο για ένα δεύτερον, εντάξει; 1229 01:00:36,867 --> 01:00:37,868 Θορ, σκότωσε! 1230 01:00:38,435 --> 01:00:39,469 Ουάου! Τι; 1231 01:00:41,005 --> 01:00:43,173 Ουάου! Πιτ μπουλ! 1232 01:00:43,207 --> 01:00:44,975 Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. 1233 01:00:45,009 --> 01:00:46,076 Καλός. 1234 01:00:46,110 --> 01:00:47,745 Εντάξει, εντάξει. Χριστός. 1235 01:00:47,778 --> 01:00:50,447 Ρωτάς τους ανθρώπους για λίγη βοήθεια αυτές τις μέρες, σου δαγκώνουν το κεφάλι. 1236 01:00:50,480 --> 01:00:52,382 Πού ήμασταν; Γιγαντιαία βήματα. 1237 01:00:52,416 --> 01:00:53,918 Γιγαντιαία βήματα. Καλά. 1238 01:00:53,951 --> 01:00:56,453 Ας πούμε ότι ένα από τα γιγάντια βήματα σου αξίζουν, όπως, δύο από τα παιδιά. 1239 01:00:56,486 --> 01:00:58,055 Λοιπόν, τα μισά από τα 75... 1240 01:00:58,088 --> 01:00:59,489 Σαράντα τρία. ...είναι τριάντα επτά ενάμιση. 1241 01:00:59,523 --> 01:01:02,059 Ηλίθιος! Εντάξει, τριάντα επτά και μισό γιγάντια βήματα. Πάμε. 1242 01:01:02,092 --> 01:01:03,260 Καλά. 1243 01:01:03,293 --> 01:01:07,832 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 1244 01:01:07,865 --> 01:01:11,435 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15... 1245 01:01:11,468 --> 01:01:12,602 Τι είσαι εσύ κοιτάζοντας; 1246 01:01:12,636 --> 01:01:17,141 ...17, 18, 19, 20, 21, 22... 1247 01:01:25,482 --> 01:01:27,718 RAY: Περίμενε εδώ. Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 1248 01:01:27,752 --> 01:01:28,886 TIMMY: Εντάξει. 1249 01:01:42,199 --> 01:01:45,202 Dobbs, είναι ο Ray. Φαντάζομαι ότι είσαι έξω. 1250 01:01:45,235 --> 01:01:49,039 απλά ήθελα για να αφήσετε αυτό το μήνυμα. Πήρα το εμπόρευμα. 1251 01:01:49,073 --> 01:01:51,175 Κανένα πρόβλημα. Είμαστε έτοιμοι για την Κυριακή. 1252 01:01:56,346 --> 01:01:57,514 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1253 01:01:58,415 --> 01:01:59,716 Προσέξτε! 1254 01:01:59,750 --> 01:02:01,151 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 1255 01:02:05,355 --> 01:02:07,357 Μπορώ να έχω η μπάλα μου πίσω, παρακαλώ; 1256 01:02:08,025 --> 01:02:09,393 Μείνε εκεί. 1257 01:02:10,294 --> 01:02:11,328 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1258 01:02:11,361 --> 01:02:13,297 είσαι καλά; Ναι. 1259 01:02:13,330 --> 01:02:15,699 Δεν ξέρεις να μην κάνεις βελάκι στην κυκλοφορία έτσι; 1260 01:02:15,732 --> 01:02:19,069 Δεν τρέχεις ποτέ στο δρόμο χωρίς να κοιτάζω και τις δύο πλευρές. 1261 01:02:19,103 --> 01:02:20,871 Εντάξει, λυπάμαι. 1262 01:02:20,905 --> 01:02:22,339 Τι συμβαίνει εδώ; 1263 01:02:22,372 --> 01:02:23,774 Τι συμβαίνει; 1264 01:02:23,808 --> 01:02:26,476 Έτρεξε στο δρόμο χωρίς να κοιτάζω και παραλίγο να χτυπηθεί από λεωφορείο, 1265 01:02:26,510 --> 01:02:28,345 αυτό συμβαίνει. 1266 01:02:28,378 --> 01:02:30,747 Τι συμβαίνει μαζί σου; 1267 01:02:30,781 --> 01:02:33,483 Έχει μια συνήθεια της φυγής έτσι. 1268 01:02:33,517 --> 01:02:34,919 Ήταν καλό παρακολουθούσες. Ευχαριστώ. 1269 01:02:34,952 --> 01:02:36,787 Δεν παρακολουθούσα. 1270 01:02:36,821 --> 01:02:39,790 Μόλις περνούσα ο δρόμος και... 1271 01:02:39,824 --> 01:02:41,691 Απλώς κοιτάξτε και τις δύο πλευρές την επόμενη φορά. 1272 01:02:43,127 --> 01:02:44,494 Ωραίο κασκόλ. 1273 01:02:45,362 --> 01:02:46,897 Που το πήρες; 1274 01:02:47,531 --> 01:02:48,732 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Sears. 1275 01:02:48,765 --> 01:02:50,935 Το πήρα στο Sears. 1276 01:02:50,968 --> 01:02:54,304 Εμείς θα πάμε πάρε λίγο καφέ. Θέλετε να έρθετε μαζί μας; 1277 01:02:56,606 --> 01:02:57,808 Λοιπόν... 1278 01:03:03,647 --> 01:03:04,849 Εντάξει. 1279 01:03:08,886 --> 01:03:11,221 RAY: Λοιπόν, Τερέζα, τι κανεις 1280 01:03:12,022 --> 01:03:13,924 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Χμ, είμαι δάσκαλος. 1281 01:03:15,292 --> 01:03:17,394 Διδάσκω στο νηπιαγωγείο. 1282 01:03:20,597 --> 01:03:23,333 Πρέπει να είναι μια δύσκολη δουλειά. Πρέπει να σου αρέσουν πολύ τα παιδιά. 1283 01:03:23,367 --> 01:03:27,171 Ναι, εγώ... Ναι. Τα παιδιά είναι ξεχωριστά. 1284 01:03:32,376 --> 01:03:34,078 Γεια σου. Τι; 1285 01:03:38,182 --> 01:03:41,818 Και τι γραμμή δουλειάς είσαι μέσα, Ρέι; 1286 01:03:41,852 --> 01:03:44,354 Φτιάχνει τούρτες. Τα διακοσμεί. 1287 01:03:44,388 --> 01:03:47,557 Α, πήρα ένα μάθημα σε αυτό μια φορά. Ήταν αρκετά τέχνη. 1288 01:03:47,591 --> 01:03:49,793 Το ίδιο έκανε και αυτός, όταν ήταν μέσα, ε, 1289 01:03:50,227 --> 01:03:51,795 κολέγιο. 1290 01:03:51,828 --> 01:03:54,064 Και που πήγες; 1291 01:03:54,098 --> 01:03:57,034 Folsom U. Είναι ένα κρατικός θεσμός. 1292 01:03:58,468 --> 01:03:59,836 Εννοείς τη φυλακή. 1293 01:03:59,870 --> 01:04:02,606 Άκου, δεν το έκανε πυροβολήστε κανέναν ή οτιδήποτε. 1294 01:04:02,639 --> 01:04:05,009 Μόλις έκλεψε κάτι. Σωστά, μπαμπά; 1295 01:04:06,110 --> 01:04:07,811 Αλλά αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό, Τερέζα. 1296 01:04:07,844 --> 01:04:09,914 Θα μπορούσες να πεις Είμαι άλλος άνθρωπος τώρα. 1297 01:04:10,580 --> 01:04:12,950 Χαίρομαι που το ακούω. 1298 01:04:12,983 --> 01:04:14,618 πάμε στο μουσείο αργότερα. 1299 01:04:14,651 --> 01:04:16,086 θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; 1300 01:04:16,120 --> 01:04:18,788 Χμ, ε... 1301 01:04:18,822 --> 01:04:20,757 Γεια, αν δεν έχεις οτιδήποτε άλλο προγραμματίζεται. 1302 01:04:20,790 --> 01:04:22,226 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) 1303 01:04:22,259 --> 01:04:24,528 Δεν ξέρω. Απλά έχω ένα πράγμα. 1304 01:04:25,262 --> 01:04:27,131 Το δόντι μου είναι... 1305 01:04:27,164 --> 01:04:28,498 πρέπει να πάω σε έναν οδοντίατρο. 1306 01:04:28,532 --> 01:04:32,036 Αλλά, στην πραγματικότητα, αισθάνεται καλύτερα. 1307 01:04:32,069 --> 01:04:35,472 Ίσως λοιπόν να μπορούσα απλώς καλέστε και επαναπρογραμματίστε το ραντεβού μου. 1308 01:04:36,073 --> 01:04:37,107 (ΓΕΛΙΑ) 1309 01:04:37,141 --> 01:04:38,375 Με συγχωρείτε. 1310 01:04:41,878 --> 01:04:43,981 Είναι ωραία. Σου αρέσει; 1311 01:04:44,014 --> 01:04:45,082 Ισως. 1312 01:04:45,482 --> 01:04:46,984 Τι; 1313 01:04:47,017 --> 01:04:49,686 Υποτίθεται ότι να ουρά ο ύποπτος, να μην βγαίνει ραντεβού μαζί του. 1314 01:04:49,719 --> 01:04:51,221 Κοίτα, δεν μπορώ εξηγησε τωρα, 1315 01:04:51,255 --> 01:04:54,324 αλλά αν μπορούσα πλησιάστε του και βάλ' τον να μιλήσει, τότε... 1316 01:04:54,358 --> 01:04:55,425 Όμως... 1317 01:04:55,459 --> 01:04:57,727 Φυσικά δεν το κάνει υποψιάζομαι ότι είμαι αστυνομικός. 1318 01:04:57,761 --> 01:04:59,396 Δεν μου αρέσει αυτό. 1319 01:04:59,429 --> 01:05:03,500 Μπορώ να φροντίσω του εαυτού μου, Serransky, και... Πρέπει να φύγω. 1320 01:05:03,533 --> 01:05:07,337 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ...173, 174, 175, 1321 01:05:07,371 --> 01:05:10,840 176, 177, 178, 179... 1322 01:05:10,874 --> 01:05:12,076 ...191, 1323 01:05:12,109 --> 01:05:13,543 192, Μικρό, μικροσκοπικό, καλό. 1324 01:05:13,577 --> 01:05:15,779 193, 194... Μωρό μωρό μου. 1325 01:05:15,812 --> 01:05:19,116 Γνήσιο δέρμα σακάκι εδώ. 59,95 $! 1326 01:05:19,149 --> 01:05:20,817 59,98, 59,95 $! 1327 01:05:20,850 --> 01:05:24,288 58,90... 59,90... 50... 1328 01:05:24,321 --> 01:05:25,689 Θα σκοτώσω αυτός ο τύπος, φίλε. 1329 01:05:25,722 --> 01:05:27,891 Τι συμβαίνει μαζί σου; Είσαι τρελός; 1330 01:05:34,831 --> 01:05:38,135 RAY: Ρίξτε μια ματιά σε αυτό ζωγραφίζοντας ξανά, Τιμ, και πες μου τι βλέπεις πραγματικά. 1331 01:05:38,168 --> 01:05:40,204 Χρώμα. Μάτσο χρώμα. 1332 01:05:40,237 --> 01:05:42,606 Ναι, όχι, ακριβώς. Μάτσο χρώμα. 1333 01:05:42,639 --> 01:05:46,243 Βλέπεις, αυτός ο τύπος του Kline, θέλει να δεις οι πινελιές. 1334 01:05:46,276 --> 01:05:48,912 Ξέρεις, δεν είναι μερικά τρισδιάστατη ψευδαίσθηση 1335 01:05:48,945 --> 01:05:50,480 όπως αυτά τα άλλα πίνακες που κοιτάζαμε. 1336 01:05:50,514 --> 01:05:53,183 Είναι απλά ένα μάτσο μπογιά. Αυτό είναι όλο. 1337 01:05:53,650 --> 01:05:55,319 Ω, δροσερό. 1338 01:05:56,053 --> 01:05:57,354 RAY: Ναι, ωραία. 1339 01:05:59,923 --> 01:06:03,627 Είχα έναν συγκάτοικο που ήταν πλαστογράφος τέχνης. Μου έμαθε μερικά πράγματα. 1340 01:06:04,528 --> 01:06:05,529 (ΓΕΛΙΑ) 1341 01:06:07,597 --> 01:06:09,566 RAY: Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου. 1342 01:06:11,668 --> 01:06:13,003 Τι βλέπετε; 1343 01:06:13,037 --> 01:06:15,005 Αποσιωπητικά. Μάτσο τελείες. 1344 01:06:15,039 --> 01:06:16,473 Ναι. Κλείστε τα. 1345 01:06:21,545 --> 01:06:23,013 Εντάξει, άνοιξέ τα. 1346 01:06:23,447 --> 01:06:24,781 Εκπληκτική επιτυχία! 1347 01:06:24,814 --> 01:06:27,151 RAY: Ναι. Μάτσο τελείες. Εκατομμύρια τελείες. 1348 01:06:27,184 --> 01:06:28,485 Από κοντά, δεν το κάνουν μοιάζουν πολύ, 1349 01:06:28,518 --> 01:06:31,821 αλλά τα βάζεις όλοι μαζί έτσι... 1350 01:06:31,855 --> 01:06:36,026 Μερικές φορές, με την πρώτη ματιά, τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται. 1351 01:06:36,060 --> 01:06:38,428 Μάλλον αυτό ισχύει και για τους ανθρώπους. 1352 01:06:38,462 --> 01:06:39,696 Το κάνει; 1353 01:06:39,729 --> 01:06:42,066 Ναι. Παίρνετε μπάτσους. 1354 01:06:42,099 --> 01:06:44,534 Ξέρεις, σκέφτονται έχουν αυτή την ιδιαίτερη ικανότητα να σε κοιτάω 1355 01:06:44,568 --> 01:06:47,937 και να ξέρεις ποιος είσαι, ξέρεις. Κάποτε ένας απατεώνας, πάντα ένας απ. 1356 01:06:47,971 --> 01:06:49,406 Αλλά πολλές φορές κάνουν λάθος όμως. 1357 01:06:49,439 --> 01:06:50,774 (ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 1358 01:06:50,807 --> 01:06:52,909 Αυτό είναι ένα πράγμα Δεν μου αρέσουν οι αστυνομικοί. Υποθέτουν πάρα πολλά. 1359 01:07:00,584 --> 01:07:03,487 Μυρίζεις σαν τη μητέρα μου. Το άρωμά σας, ποιο είναι; 1360 01:07:03,520 --> 01:07:05,922 Χμ, είναι η Λόρα Άσλεϊ. 1361 01:07:05,955 --> 01:07:07,657 Ναι. Εκείνη συνήθιζε φορέστε το πολύ. 1362 01:07:07,691 --> 01:07:09,126 Πραγματικά; 1363 01:07:09,159 --> 01:07:11,461 Ζει στο Σαν Φρανσίσκο; 1364 01:07:11,495 --> 01:07:13,830 Μπα, είναι νεκρή. Είχε καρκίνο. 1365 01:07:14,898 --> 01:07:16,400 Ω, λυπάμαι. 1366 01:07:17,033 --> 01:07:18,702 Ήταν πριν από τρία χρόνια. 1367 01:07:18,735 --> 01:07:20,837 Μένω με τη θεία μου στο Ρέντινγκ τώρα. 1368 01:07:20,870 --> 01:07:23,573 Είναι ωραία, αλλά είναι παντρεμένος με έναν αληθινό ντόρο. 1369 01:07:23,607 --> 01:07:25,509 Ούτε καν με θέλει κοντά. 1370 01:07:25,542 --> 01:07:29,146 Οπότε νομίζω ότι θα το κάνω μετακομίσω με τον μπαμπά μου, ξέρεις, μόνιμα. 1371 01:07:29,713 --> 01:07:30,914 Χμμ. 1372 01:07:30,947 --> 01:07:32,716 Με χρειάζεται. 1373 01:07:32,749 --> 01:07:35,152 Γεια, Τιμ, έλα εδώ. 1374 01:07:37,787 --> 01:07:39,523 Ένα σωρό τελείες, ε; Μμμ. 1375 01:07:47,464 --> 01:07:49,199 Ακολουθήσαμε όλες τις κατευθύνσεις. 1376 01:07:49,233 --> 01:07:51,935 Δεν ξέρω. Εννοώ, ίσως δεν το κάναμε, ξέρεις; 1377 01:07:51,968 --> 01:07:53,103 Τι; 1378 01:07:53,137 --> 01:07:55,239 Ίσως δεν το κάναμε. Ίσως εσύ έχασε κάτι. 1379 01:07:55,272 --> 01:07:58,542 Δεν μου έλειψε τίποτα, εντάξει. Έκανα τα πάντα ακριβώς. Απλά κοιτάξτε γύρω σας. 1380 01:07:58,575 --> 01:08:00,444 Αυτό κάναμε, κοιτάζει τριγύρω. 1381 01:08:00,477 --> 01:08:02,646 Αυτό είναι το μόνο που έχω κάνει όλη μέρα. Ερχομαι. 1382 01:08:02,679 --> 01:08:04,748 Ματιά! Είναι ένα «Χ»! 1383 01:08:04,781 --> 01:08:07,083 Είναι ένα «Χ». Το "Χ" σηματοδοτεί το σημείο. 1384 01:08:08,852 --> 01:08:10,820 Εκεί είναι. Ματιά! Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 1385 01:08:10,854 --> 01:08:12,055 Μοιάζει με ένα "Χ" για μένα. 1386 01:08:12,088 --> 01:08:15,058 Καρλ, κοίτα το. Το "Χ" σηματοδοτεί το σημείο. 1387 01:08:16,059 --> 01:08:17,294 Γεια, τι είναι κάνεις; Αγγλος αστυφύλακας! 1388 01:08:17,327 --> 01:08:18,762 Πρέπει να είναι εδώ, Καρλ. Νομίζω ότι είναι εδώ μέσα κάπου. 1389 01:08:18,795 --> 01:08:20,230 Μπόμπι, Μπόμπι, Μπόμπι. Περίμενε ένα λεπτό. Τι; 1390 01:08:20,264 --> 01:08:22,166 Δεν νομίζω ότι το παιδί θα ήταν αρκετά χαζό να το κρύψω εδώ μέσα. 1391 01:08:22,199 --> 01:08:23,633 Γιατί όχι; 1392 01:08:23,667 --> 01:08:26,102 Γιατί το απορριμματοφόρο θα μπορούσε να έρθει, μεταφέρετε όλο το πράγμα μακριά. 1393 01:08:26,136 --> 01:08:28,438 Λοιπόν, ίσως το παιδί τελικά δεν είναι τόσο έξυπνος. 1394 01:08:28,472 --> 01:08:30,073 Έλα, τσέκαρε το. 1395 01:08:30,106 --> 01:08:32,008 Τι; Πήγαινε μέσα. Ρίχνω μιά ματιά. 1396 01:08:32,041 --> 01:08:33,277 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Τι; 1397 01:08:33,310 --> 01:08:35,111 Αυτό είναι $600 Κοστούμι Pierre Cardin. 1398 01:08:35,145 --> 01:08:37,247 Καρλ, πήραμε μια περιουσία στα χέρια μας. 1399 01:08:37,281 --> 01:08:38,748 Ανησυχείς για ένα κακό κοστούμι; 1400 01:08:38,782 --> 01:08:42,252 Γεια σου, ψωνίζεις στο Kmart. Μπαίνεις στον κάδο απορριμμάτων. Προχωρήστε. 1401 01:08:42,286 --> 01:08:43,620 Είσαι τόσο μοχθηρός. 1402 01:08:43,653 --> 01:08:44,754 Μπες εκεί μέσα. 1403 01:08:44,788 --> 01:08:46,356 Απλώς πρόσεχε, εντάξει; 1404 01:08:46,390 --> 01:08:47,657 Α, Ιησού! 1405 01:08:47,691 --> 01:08:48,858 (ΓΕΛΙΑ) 1406 01:08:48,892 --> 01:08:49,993 Άντρα! 1407 01:08:51,094 --> 01:08:53,330 Κάπου πρέπει να είμαι εδώ μέσα. 1408 01:08:53,797 --> 01:08:56,433 Θεός! Καρλ! Καρλ! 1409 01:08:56,466 --> 01:08:58,067 ΚΑΡΛ: Τι; Καρλ, πεινάς, φίλε; 1410 01:08:58,101 --> 01:08:59,135 Τι; Εδώ. 1411 01:08:59,169 --> 01:09:00,404 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 1412 01:09:00,437 --> 01:09:01,738 Τα μισώ αυτά τα πράγματα. 1413 01:09:10,380 --> 01:09:12,416 Γεια σου! Τι κάνεις; 1414 01:09:12,449 --> 01:09:14,351 Τι κάνεις; Γεια σου, Καρλ! 1415 01:09:14,384 --> 01:09:15,452 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 1416 01:09:21,325 --> 01:09:22,592 Ω, αγόρι. 1417 01:09:30,667 --> 01:09:32,402 Τι συμβαίνει; 1418 01:09:32,436 --> 01:09:34,103 Τι συμβαίνει; Καρλ; 1419 01:09:36,940 --> 01:09:39,509 Όχι! Καρλ, που είσαι; 1420 01:09:39,543 --> 01:09:40,844 (ΣΚΟΥΞΙΜΟ) 1421 01:09:42,111 --> 01:09:43,847 Ω, πυροβολήστε! 1422 01:09:43,880 --> 01:09:45,114 Ιησούς! 1423 01:09:48,151 --> 01:09:51,421 WALSH: Πρέπει να είναι υπέροχο να περνάς χρόνο με τον γιο σου. 1424 01:09:51,455 --> 01:09:53,257 RAY: Ναι. Ω, ναι. Ήταν υπέροχο. Ναι. 1425 01:09:53,290 --> 01:09:57,594 Πήρε λίγες μέρες άδεια. Του έδειχνε τα αξιοθέατα. Ήταν πολύ διασκεδαστικό. Ναι. 1426 01:09:58,462 --> 01:09:59,796 Πού είναι αυτό το παιδί; 1427 01:09:59,829 --> 01:10:03,500 Λέει ότι πρέπει να έρθουμε εδώ και ζητάει χρήματα, μετά εξαφανίζεται. 1428 01:10:05,235 --> 01:10:09,172 Αυτό λέει μένει με τη θεία του. 1429 01:10:09,205 --> 01:10:13,176 Ναι, αδερφή μου. Έχει πολύ μεγάλο σπίτι εκεί στο Ρέντινγκ. 1430 01:10:13,209 --> 01:10:18,548 Υπάρχουν καλά σχολεία. Έχει όλους τους φίλους του. Είναι καλύτερα εκεί. 1431 01:10:18,582 --> 01:10:20,717 Δεν το νομίζει. 1432 01:10:20,750 --> 01:10:23,553 Μου το είπε προτιμά να ζήσει μαζί σου. 1433 01:10:25,154 --> 01:10:27,257 Το είπε αυτό; Μμμ-χμμ. 1434 01:10:29,092 --> 01:10:31,361 Γεια, φίλε. Πού ήσουν; 1435 01:10:31,395 --> 01:10:32,962 Αγόρασε κάτι. 1436 01:10:32,996 --> 01:10:34,398 Για σένα. Ανοίξτε το. 1437 01:10:34,431 --> 01:10:36,132 Για μένα; Γιατί; 1438 01:10:36,165 --> 01:10:39,536 Αν δεν ήσουν εσύ, Σήμερα θα σκότωνα τον δρόμο. Ανοίξτε το. 1439 01:10:41,605 --> 01:10:42,839 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 1440 01:10:43,973 --> 01:10:45,975 Είναι η Laura Ashley. 1441 01:10:46,009 --> 01:10:48,345 Της αρέσουν τα ίδια πράγματα Η μαμά φορούσε. 1442 01:10:48,378 --> 01:10:49,979 παρατήρησα. 1443 01:10:50,013 --> 01:10:51,348 Σας ευχαριστώ. 1444 01:10:53,016 --> 01:10:55,952 Μπορείτε να το φορέσετε όταν πάμε για δείπνο απόψε. 1445 01:10:57,754 --> 01:10:59,289 Ω, υπέροχα. 1446 01:10:59,323 --> 01:11:01,057 (ΓΕΛΙΑ) Μου έλειψε αυτό. 1447 01:11:01,090 --> 01:11:02,559 Θα είναι προτείνοντας το επόμενο πράγμα. 1448 01:11:02,592 --> 01:11:04,794 Λοιπόν, εσύ είσαι ελεύθερο απόψε; 1449 01:11:04,828 --> 01:11:06,563 (ΓΕΛΙΑ) 1450 01:11:06,596 --> 01:11:08,565 (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Χμ, είμαι ελεύθερος, ναι. 1451 01:11:08,598 --> 01:11:10,066 Γεια, μπαμπά, φαινεται οικειο? 1452 01:11:10,099 --> 01:11:11,735 Α, μην το κάνεις αυτό. 1453 01:11:11,768 --> 01:11:14,203 Τα μαζεύει. Ναι, φύγε από δω, θα εσυ 1454 01:11:16,806 --> 01:11:20,344 Λοιπόν, Τερέζα, με συγχωρείς, τι είδους φαγητό σου αρέσει; 1455 01:11:20,377 --> 01:11:22,646 Σας αρέσει Ιταλικό φαγητό; 1456 01:11:22,679 --> 01:11:24,080 Α, ναι, το κάνω. 1457 01:11:24,113 --> 01:11:26,516 Μεγάλος. ξέρω το τέλειο μέρος. Θα σου πω τι. 1458 01:11:26,550 --> 01:11:28,452 Γεια, μπαμπά, αυτό φαίνεται όπως και η τσάντα... 1459 01:11:28,485 --> 01:11:30,820 Ναι, έτσι είναι. Το κάνει, έτσι δεν είναι; 1460 01:11:30,854 --> 01:11:32,689 Η τσάντα που κρατάω τα πράγματα του γυμναστηρίου μου. 1461 01:11:32,722 --> 01:11:35,058 Τα παιδιά θυμούνται τα πιο χαζά πράγματα, ε; 1462 01:11:37,994 --> 01:11:41,331 ΜΠΟΜΠΙ: Εντάξει, ίσως πήραμε λάθος στροφή κάπου εκεί πίσω. 1463 01:11:41,365 --> 01:11:44,668 Αλλά τώρα ανατρέξαμε κάθε μικρό βήμα του μωρού. 1464 01:11:44,701 --> 01:11:46,470 Φίλε, πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. 1465 01:11:46,503 --> 01:11:50,273 Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. 1466 01:11:50,306 --> 01:11:52,776 Γεια, Μπόμπι, ίσως υπάρχει κάτι δεν το σκεφτήκαμε. 1467 01:11:52,809 --> 01:11:55,379 Τι; Συγνώμη. Τι; Τι; 1468 01:11:55,412 --> 01:11:57,381 Ίσως αυτός ο χάρτης μην οδηγείς πουθενά. 1469 01:11:57,414 --> 01:12:01,017 Ίσως το πέτυχε το παιδί για να μας ξεφορτωθεί, ε; 1470 01:12:01,050 --> 01:12:03,286 Όχι, όχι. Είναι απλά ένα μικρό παιδί, εντάξει; 1471 01:12:03,319 --> 01:12:05,755 Δεν είναι μοχθηρός. Είναι λίγο στριμωγμένος, αλλά δεν είναι τόσο μοχθηρός. 1472 01:12:05,789 --> 01:12:07,591 Είναι έξυπνος. Δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. Δεν θα ήθελε... 1473 01:12:07,624 --> 01:12:09,459 Είναι πολύ έξυπνος. Το ξέρω αυτό. 1474 01:12:09,493 --> 01:12:10,827 Έι, άι, άι, γεια. 1475 01:12:10,860 --> 01:12:12,429 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 1476 01:12:13,930 --> 01:12:15,399 Κι αν είναι δεν είναι "Χ"; 1477 01:12:15,432 --> 01:12:16,666 Τι; 1478 01:12:17,434 --> 01:12:18,835 Τι; 1479 01:12:18,868 --> 01:12:21,204 Κι αν είναι σταυρός; 1480 01:12:21,237 --> 01:12:23,640 ΧΟΡΩΔΙΑ: * Αλληλούγια 1481 01:12:23,673 --> 01:12:25,675 * Αλληλούγια 1482 01:12:25,709 --> 01:12:27,877 * Αλληλούγια, αλληλούγια 1483 01:12:27,911 --> 01:12:30,146 * Αλληλούγια, αλληλούγια 1484 01:12:30,880 --> 01:12:37,320 * Αλληλούγια 1485 01:12:37,353 --> 01:12:38,888 Cool. Κανείς. 1486 01:12:38,922 --> 01:12:41,558 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; Αυτό το μέρος είναι σαν ένα 7-Eleven, ξέρεις. 1487 01:12:41,591 --> 01:12:44,928 Είναι ανοιχτό όλη τη νύχτα. Τέλειο μέρος για να το κρύψει. 1488 01:12:44,961 --> 01:12:48,264 Γεια, τι κάνεις; Ο Θεός να μην επιτρέψει κάπνισμα εδώ μέσα. 1489 01:12:48,297 --> 01:12:49,799 Ανθρωπος. 1490 01:12:49,833 --> 01:12:51,835 Αυτό είναι το αγίασμα. Έλα, Μπομπ. 1491 01:12:51,868 --> 01:12:53,169 Τι είσαι εσύ σκέφτομαι; 1492 01:12:53,202 --> 01:12:55,639 Χριστός! Έλα, πάμε. 1493 01:13:05,415 --> 01:13:06,650 ΜΠΟΜΠΙ: Έλα, έλα. Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 1494 01:13:06,683 --> 01:13:08,652 Ας το ελέγξουμε αυτό τοποθετήστε έξω. Πάμε. 1495 01:13:22,799 --> 01:13:24,400 (ΣΚΟΡΔΑ ΤΥΠΟΥ) 1496 01:13:25,735 --> 01:13:26,970 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 1497 01:13:27,504 --> 01:13:29,939 Μπόμπι! Αγγλος αστυφύλακας! Βαρίδι! 1498 01:13:29,973 --> 01:13:31,808 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1499 01:13:40,584 --> 01:13:41,751 Θεέ μου! Είσαι καλά; 1500 01:13:41,785 --> 01:13:42,986 Ναι, είμαι εντάξει. Λυπάμαι γι' αυτό. 1501 01:13:43,019 --> 01:13:44,187 Ω, σκάσε! 1502 01:13:45,755 --> 01:13:46,756 Κοίτα, κοίτα. 1503 01:13:48,458 --> 01:13:49,759 Ας το πάρουμε. Τι; 1504 01:13:52,295 --> 01:13:53,730 Εντάξει, είσαι χαρούμενος τώρα; 1505 01:13:55,632 --> 01:13:57,400 Ω, μωρό μου, αυτό είναι! 1506 01:13:57,433 --> 01:13:58,835 (ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΧΡΗΜΑΤΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) 1507 01:13:58,868 --> 01:13:59,969 Βάλτε το πίσω! 1508 01:14:00,003 --> 01:14:01,805 Ουάου! Καλόγρια! 1509 01:14:01,838 --> 01:14:03,206 Αυτό είναι το σπίτι του Θεού! 1510 01:14:03,239 --> 01:14:05,041 Ναι; Τι είναι αυτός έγινε για μένα πρόσφατα; 1511 01:14:05,074 --> 01:14:07,243 Στάση! Κλέφτης! 1512 01:14:08,011 --> 01:14:09,646 Στάση! 1513 01:14:09,679 --> 01:14:11,014 ΜΠΟΜΠΙ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1514 01:14:11,047 --> 01:14:13,082 Στάση! 1515 01:14:13,116 --> 01:14:15,184 * Χρειάζομαι χρήματα 1516 01:14:15,819 --> 01:14:18,187 * Κράτα το άλλοθι σου 1517 01:14:20,624 --> 01:14:23,493 * Λοιπόν, είμαι κουρασμένος των δικαιολογιών σου και εγώ 1518 01:14:23,527 --> 01:14:26,195 * Δεν θέλετε να πάρετε κανένα ψέμα 1519 01:14:27,063 --> 01:14:28,832 (ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1520 01:14:29,432 --> 01:14:30,934 Μην κουνηθείς! 1521 01:14:30,967 --> 01:14:32,836 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! 1522 01:14:38,207 --> 01:14:39,909 ΚΑΡΛ: Τέλεια. Εκκλησιαστικό κρασί. 1523 01:14:39,943 --> 01:14:41,545 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 1524 01:15:16,212 --> 01:15:19,816 RAY: Υπέροχο. Τώρα αυτό που κάνουμε είναι παίρνουμε λίγο ψωμί εδώ, 1525 01:15:19,849 --> 01:15:22,018 και το βουτάμε στο ελαιόλαδο. 1526 01:15:22,051 --> 01:15:23,219 Όπως αυτό. 1527 01:15:23,753 --> 01:15:24,854 Ναι. 1528 01:15:24,888 --> 01:15:25,989 Μμμ. 1529 01:15:26,022 --> 01:15:27,056 Μμμ. 1530 01:15:27,090 --> 01:15:28,958 Μετά πίνουμε μια γουλιά του κρασιού μας. 1531 01:15:28,992 --> 01:15:30,393 Στην περίπτωσή σου, Pepsi. 1532 01:15:30,426 --> 01:15:31,961 (WALSH GIGGGLING) 1533 01:15:31,995 --> 01:15:33,763 Καθαρίστε τις παλέτες. 1534 01:15:35,765 --> 01:15:36,766 Και τώρα, 1535 01:15:38,568 --> 01:15:40,169 (ΓΕΛΙΑ) το cioppino. 1536 01:15:40,203 --> 01:15:41,304 Τι περιέχει; 1537 01:15:42,038 --> 01:15:43,439 Πάντα. 1538 01:15:43,472 --> 01:15:45,008 Ορίστε, δώστε μου το πιάτο σας. 1539 01:15:45,875 --> 01:15:47,143 Ορίστε. 1540 01:15:48,678 --> 01:15:50,146 Γεια, κοίτα, καλαμάρι. 1541 01:15:50,179 --> 01:15:51,781 Ναι. Ναι. 1542 01:15:51,815 --> 01:15:55,518 Πες, το ήξερες ότι το καλαμάρι δεν είναι ψάρι, είναι κεφαλόποδα; 1543 01:15:57,921 --> 01:15:59,789 Όχι. 1544 01:15:59,823 --> 01:16:01,625 Έχω πεθάνει να το πεις σε κάποιον. 1545 01:16:01,658 --> 01:16:02,992 (ΓΕΛΙΑ) 1546 01:16:05,194 --> 01:16:08,097 Γεια, τι είναι κάνεις εδώ, ε; Παίζεις Frisbee; 1547 01:16:08,131 --> 01:16:10,566 Τιμ, να σου δείξω πώς το κάνεις αυτό. 1548 01:16:10,600 --> 01:16:12,101 Κράτα το έτσι με το... 1549 01:16:12,135 --> 01:16:13,202 (ΓΕΛΙΑ) 1550 01:16:13,236 --> 01:16:14,738 Ωχ, αγώνας για φαγητό. Φαγητό αγώνα. 1551 01:16:15,571 --> 01:16:16,740 Έχεις ένα σημείο εκεί. 1552 01:16:16,773 --> 01:16:17,874 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Κύριε, μπορείτε να το κατεβάσω; 1553 01:16:17,907 --> 01:16:19,843 Ναι. 1554 01:16:19,876 --> 01:16:23,246 Γεια, μπαμπά, οι Dodgers έρχονται την επόμενη εβδομάδα. Νομίζεις ότι μπορούμε να πάμε; 1555 01:16:23,279 --> 01:16:25,481 Την επόμενη εβδομάδα, ε; 1556 01:16:25,514 --> 01:16:29,352 ΟΛΟΙ: * Χρόνια πολλά σε σας 1557 01:16:29,385 --> 01:16:33,122 * Χρόνια πολλά σε σας 1558 01:16:33,156 --> 01:16:38,227 * Χρόνια πολλά, αγαπητέ Timmy 1559 01:16:38,261 --> 01:16:44,067 * Χρόνια πολλά σε σας 1560 01:16:47,236 --> 01:16:49,472 RAY: Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1561 01:16:51,074 --> 01:16:53,109 Για όλα τα γενέθλια Μου έλειψε, Τιμ. 1562 01:16:58,147 --> 01:16:59,983 Προχωρήστε. Κάντε μια ευχή και φυσήξτε το εκεί έξω 1563 01:17:00,016 --> 01:17:02,686 πριν ξεκινήσετε τα πυροσβεστικά. 1564 01:17:07,356 --> 01:17:08,892 RAY: Α! Ορίστε. 1565 01:17:08,925 --> 01:17:10,026 (ΑΚΤΙΝΑ ΚΛΑΠΠ) 1566 01:17:11,761 --> 01:17:15,699 RAY: Βλέπετε, αυτό είναι καλό. Ξέρεις, ήξερες τι είσαι ήθελε και το πήγες. 1567 01:17:15,732 --> 01:17:18,134 Δεν ήμουν σίγουρος τι ήθελα. 1568 01:17:18,167 --> 01:17:19,969 Έγινα λοιπόν κλέφτης. 1569 01:17:20,003 --> 01:17:22,105 Αλλά δεν είσαι κλέφτης πια. 1570 01:17:22,706 --> 01:17:24,407 Ναι, σωστά. 1571 01:17:26,642 --> 01:17:30,714 «Φυσικά, είπα η πρώην γυναίκα μου το ίδιο πράγμα όταν παντρευτήκαμε. 1572 01:17:30,747 --> 01:17:33,616 Και μετά, όταν ο Timmy ήταν πέντε, 1573 01:17:33,649 --> 01:17:35,819 Με συνέλαβαν ξανά και πήγε φυλακή. 1574 01:17:37,420 --> 01:17:39,555 Δεν μου το συγχώρεσε ποτέ αυτό. 1575 01:17:39,588 --> 01:17:42,491 Είπε αν δεν τον αγαπούσα αρκετά για να μείνεις έξω από τη φυλακή, 1576 01:17:42,525 --> 01:17:44,794 τότε δεν το έκανα αγαπήστε τον αρκετά. 1577 01:17:44,828 --> 01:17:49,032 Ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω θα ήταν απλώς να φύγω της ζωής τους, ξέρεις. 1578 01:17:49,065 --> 01:17:51,034 Μην γράφεις, μην τηλεφωνείς. 1579 01:17:51,835 --> 01:17:53,302 Απλά να είσαι νεκρός. 1580 01:17:56,039 --> 01:17:57,373 Έτσι ήμουν. 1581 01:18:04,848 --> 01:18:08,852 Λοιπόν, υποθέτω πρέπει να αποφασίσεις αυτό που θέλεις 1582 01:18:09,518 --> 01:18:11,520 και τι είναι το πιο σημαντικό. 1583 01:18:14,991 --> 01:18:16,092 Ναι. 1584 01:18:29,438 --> 01:18:30,974 Ήταν λάθος; 1585 01:18:31,875 --> 01:18:34,978 Όχι, αλλά είναι αργά, και πρέπει να πάω σπίτι. 1586 01:18:38,982 --> 01:18:40,583 Ελπίζω να σε ξαναδώ. 1587 01:18:42,986 --> 01:18:44,053 Αντίο. 1588 01:18:45,354 --> 01:18:46,422 Αντίο. 1589 01:18:46,890 --> 01:18:48,057 Ερχομαι. 1590 01:18:50,927 --> 01:18:52,095 Γεια σου. 1591 01:18:52,128 --> 01:18:53,329 (GASPS) 1592 01:18:53,362 --> 01:18:54,430 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 1593 01:18:54,463 --> 01:18:56,065 Θα σε ρωτούσα την ίδια ερώτηση. 1594 01:18:56,099 --> 01:18:58,501 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Είναι απλώς μέρος της δουλειάς μου. εγω... 1595 01:18:59,202 --> 01:19:00,569 Αλήθεια; 1596 01:19:00,603 --> 01:19:03,206 Α, τότε πρέπει διδάσκω κάποια νέα πράγματα στην ακαδημία 1597 01:19:03,239 --> 01:19:05,441 γιατί δεν σκέφτηκα ότι μας επέτρεψαν να φιλήσει τον ύποπτο. 1598 01:19:05,474 --> 01:19:06,742 Όχι, απλώς συνέβη. εγω... 1599 01:19:06,776 --> 01:19:09,478 Α, αλήθεια; Λοιπόν, το αφήνεις να συμβεί. 1600 01:19:09,512 --> 01:19:11,881 Και εσύ καλύτερα να έχεις μια πολύ καλή ιστορία για τον υπολοχαγό. 1601 01:19:11,915 --> 01:19:13,917 Μόνο αυτό έχω να πω. 1602 01:19:14,683 --> 01:19:16,419 Σεράνσκι, τώρα... 1603 01:19:21,858 --> 01:19:24,193 ΜΠΟΜΠΙ: Ο Ρέι μας έστησε. 1604 01:19:24,227 --> 01:19:27,230 Τον εμπιστευτήκαμε φίλε! Κοιτάξτε μας! 1605 01:19:27,263 --> 01:19:29,833 Αυτός και το παιδί μας έστησαν και οι δύο. 1606 01:19:31,400 --> 01:19:32,468 (ΑΝΑστενάζοντας) 1607 01:19:32,501 --> 01:19:34,703 Τι κάνουν αυτοί, μας ταΐζεις εδώ μέσα; 1608 01:19:35,604 --> 01:19:37,740 Είχαμε σκυλιά τσίλι χθες. 1609 01:19:37,773 --> 01:19:39,976 Χωρίς πλάκα, σκυλιά τσίλι; 1610 01:19:40,009 --> 01:19:41,410 Λατρεύω τα σκυλιά τσίλι. 1611 01:19:41,444 --> 01:19:44,848 Θα σταματούσες σκέψη για φαγητό για μια φορα? 1612 01:19:44,881 --> 01:19:47,016 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Δεν μπορούν να μας κρατήσουν για πολύ. 1613 01:19:47,050 --> 01:19:48,617 Σωστά, Καρλ, ε; 1614 01:19:48,651 --> 01:19:52,388 Όχι, όχι για κλοπή μερικά δολάρια και λίγο εκκλησιαστικό κρασί. 1615 01:19:52,421 --> 01:19:54,023 ROMAYKO: Κοίτα, δεν μπορώ φρόντισε για αυτό τώρα. 1616 01:19:54,057 --> 01:19:55,825 Έτσι, ίσως μετά το μεσημεριανό γεύμα θα τους πούμε, σωστά. 1617 01:19:55,859 --> 01:19:57,593 Κύριε, εγώ... 1618 01:19:57,626 --> 01:19:59,528 Πριν πεις οτιδήποτε, Walsh, 1619 01:19:59,562 --> 01:20:02,999 που στο διάολο σου έδωσε την εξουσία να ξεκινήσει συνεχίζεις σταθερά με τον ύποπτο; 1620 01:20:03,032 --> 01:20:06,702 Κύριε, λυπάμαι. ξέρω Πλησίασα πολύ, αλλά νομίζω πρόκειται να αποδώσει. 1621 01:20:06,735 --> 01:20:09,005 Βλέπετε, ο γιος του υπόπτου μου είπε ότι κάτι ξέρει 1622 01:20:09,038 --> 01:20:11,707 που τον θέλει ο πατέρας να του το πω, αλλά το αγόρι φοβάται να του το πει 1623 01:20:11,740 --> 01:20:13,776 γιατί σκέφτεται ότι ο πατέρας μπορεί να μπει σε μπελάδες. 1624 01:20:13,809 --> 01:20:15,178 Περίμενε, περίμενε. Υπομονή. 1625 01:20:15,711 --> 01:20:17,180 Συγγνώμη που ρώτησα. 1626 01:20:17,213 --> 01:20:19,515 Οι δύο συνελήφθησαν στην εκκλησία είχε αυτό. 1627 01:20:19,548 --> 01:20:22,218 Δεν μιλάνε, αλλά νομίζω ότι είναι ένας χάρτης θησαυρού, κύριε. 1628 01:20:22,251 --> 01:20:25,855 Νομίζω ότι το αγόρι το ζωγράφισε και ότι ξέρει όπου είναι τα νομίσματα. 1629 01:20:25,889 --> 01:20:27,123 νομίζω. 1630 01:20:28,892 --> 01:20:30,927 Τότε το παιδί είναι αξεσουάρ. 1631 01:20:30,960 --> 01:20:33,596 Και δεν τον αφήνουμε μακριά από τα μάτια μας. 1632 01:21:07,130 --> 01:21:09,032 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 1633 01:21:09,065 --> 01:21:10,699 (ΤΙΜΥ ΓΕΛΑΖΕΙ) 1634 01:21:18,574 --> 01:21:19,943 (ΓΕΛΙΑ) 1635 01:21:20,843 --> 01:21:22,478 Πολύ καλό, ε; 1636 01:21:27,783 --> 01:21:29,385 (ΤΙΜΙ ΓΕΛΑΣ) 1637 01:21:38,161 --> 01:21:40,129 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1638 01:21:49,705 --> 01:21:51,340 Ναι; 1639 01:21:51,374 --> 01:21:54,944 Λοιπόν, γεια, Κύριε Wankmueller, κύριε. Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο. 1640 01:21:54,978 --> 01:21:58,247 Ω, ο Ρούντι δεν είναι άρρωστος, κύριε. Μάλλον μόλις κρεμάστηκε. 1641 01:21:59,448 --> 01:22:01,484 Ναι, το ξέρω. Πήρες τον γάμο του Τόμπσον. 1642 01:22:01,517 --> 01:22:03,786 Αλλά, ξέρετε, Ήλπιζα κάπως... 1643 01:22:05,254 --> 01:22:07,423 Ακούγεται σαν να είσαι σε δεσμό, ε; 1644 01:22:07,456 --> 01:22:09,892 Θα σου πω τι. Γιατί δεν κατεβαίνω για λίγες ώρες, ξέρεις, 1645 01:22:09,925 --> 01:22:11,594 γιατί είναι έκτακτη ανάγκη. 1646 01:22:11,627 --> 01:22:13,129 Εντάξει, κύριε. Ναι. 1647 01:22:16,265 --> 01:22:17,433 Βλαστός. 1648 01:22:18,734 --> 01:22:20,669 Γεια, Timmy. 1649 01:22:20,703 --> 01:22:24,607 Πρέπει να πάω στη δουλειά για λίγες ώρες. Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 1650 01:22:24,640 --> 01:22:26,642 Όχι, νομίζω ότι θα μείνω εδώ. 1651 01:22:27,410 --> 01:22:28,544 Είσαι σίγουρος; 1652 01:22:28,577 --> 01:22:30,679 Ναι. Προχώρα εσύ. θα είμαι καλά. 1653 01:22:30,713 --> 01:22:31,947 Καλά. 1654 01:22:32,848 --> 01:22:35,351 Θα επιστρέψω 1:00, εντάξει; 1655 01:22:47,896 --> 01:22:49,465 Είναι σε κίνηση. 1656 01:22:49,498 --> 01:22:51,834 Θα πάρω τον γέρο. Μείνετε με το παιδί. 1657 01:23:08,984 --> 01:23:10,086 μπάτσοι. 1658 01:23:17,593 --> 01:23:18,861 Ω, όχι. 1659 01:23:26,302 --> 01:23:29,072 Το παιδί μόλις έφυγε το διαμέρισμα. Κουβαλάει το σακίδιό του. 1660 01:23:29,105 --> 01:23:31,440 ROMAYKO: Μην τον χάσεις. Μπορεί να πάει να μαζέψει τα νομίσματα. 1661 01:23:31,474 --> 01:23:33,976 Γεια σου, υπολοχαγός, είναι απλά ένα παιδί. τον πήρα. 1662 01:23:52,128 --> 01:23:55,030 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Ας πάρουμε οι τηλεοράσεις βγαίνουν πρώτα... Γεια σου! Γεια σου! 1663 01:23:55,798 --> 01:23:56,799 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1664 01:24:05,274 --> 01:24:06,442 Δεκάρα! 1665 01:24:17,086 --> 01:24:20,889 WANKMUELLER: Εσύ κουβαλάς αυτό πολύ προσεκτικά. Ελάτε πάλι κυρία. 1666 01:24:20,923 --> 01:24:23,426 Α, αυτό είναι όμορφη δουλειά Ρέι. 1667 01:24:23,459 --> 01:24:25,361 Ναι, μου αρέσει αυτό. 1668 01:24:25,394 --> 01:24:29,732 Πες, πώς ήταν αυτή η οικογένεια βγαίνει έκτακτης ανάγκης; Όλα καλά; 1669 01:24:29,765 --> 01:24:31,900 Ναι, είναι εντάξει. Ήταν ο γιος μου. 1670 01:24:31,934 --> 01:24:35,138 Ήρθε κάπως να με επισκεφτεί, και χρειαζόμουν περάστε λίγο χρόνο μαζί του. 1671 01:24:35,171 --> 01:24:37,039 Είναι καλό, Ρέι. 1672 01:24:37,072 --> 01:24:39,242 Και το έκανα κάποια σκέψη. 1673 01:24:39,275 --> 01:24:40,876 Μπορεί να μετακομίζει εδώ. 1674 01:24:50,753 --> 01:24:52,121 Ναί! 1675 01:25:17,045 --> 01:25:20,115 MAN ON PA: Σαν Φρανσίσκο τρένο κάνει όλες τις στάσεις στη γραμμή του Σαν Φρανσίσκο 1676 01:25:20,149 --> 01:25:22,318 τώρα πλησιάζει. 1677 01:25:27,356 --> 01:25:30,593 Κίνηση. Κουνηθείτε, κυρία. Έλα, προχωρήστε. Κίνηση! 1678 01:26:16,071 --> 01:26:19,107 Ανέβηκε στο Embarcadero. Πηγαίνουμε δυτικά. 1679 01:26:33,055 --> 01:26:38,026 MAN ON PA: Express MacArthur Το τρένο φτάνει στην 24η οδό σε δύο λεπτά. 1680 01:27:07,723 --> 01:27:09,191 Τον έχασες; 1681 01:27:11,460 --> 01:27:14,129 Πώς μπορείς να χάσεις ένα μικρό παιδί; 1682 01:27:14,162 --> 01:27:16,231 Εντάξει. Πάρε τον κώλο σου πίσω σε εκείνο το διαμέρισμα. 1683 01:27:16,265 --> 01:27:18,967 Δώστε το αγόρι να σηκώσει τη στιγμή που δείχνει το πρόσωπό του. 1684 01:27:20,869 --> 01:27:22,471 Τον έχασε! 1685 01:27:24,473 --> 01:27:27,876 Κύριε, αν σηκώσουμε το αγόρι, μπορεί να μην πάρουμε οτιδήποτε από αυτόν. 1686 01:27:27,910 --> 01:27:30,479 Αλλά αν μπορούσα να τον πάρω μόνο του, μακριά από τον Ρέι, τότε νομίζω... 1687 01:27:30,513 --> 01:27:31,714 Ρέι; 1688 01:27:31,747 --> 01:27:34,383 Λοιπόν είναι "Ray" τώρα; 1689 01:27:34,417 --> 01:27:37,453 Δηλαδή, ο ύποπτος. Νομίζω ότι μπορεί πες μου τα πάντα. 1690 01:27:38,421 --> 01:27:39,822 Οπότε πήγαινε να το κάνεις. 1691 01:27:40,789 --> 01:27:41,957 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1692 01:27:51,834 --> 01:27:53,569 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1693 01:27:55,971 --> 01:27:57,773 Γεια σας. 1694 01:27:57,806 --> 01:28:02,345 Dobbs, επέστρεψες νωρίς. Δεν σε περίμενα μέχρι αύριο. 1695 01:28:02,378 --> 01:28:05,448 Όχι, όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα. Πήρα τα πάντα υπό έλεγχο. 1696 01:28:07,282 --> 01:28:09,051 Απόψε; 1697 01:28:09,084 --> 01:28:10,853 Ναι, σίγουρα. Απόψε. 1698 01:28:11,854 --> 01:28:13,088 Υπομονή. 1699 01:28:14,289 --> 01:28:16,625 Ναι, ναι. Υπομονή, Πρέπει να πάρω... Ναι. 1700 01:28:17,225 --> 01:28:19,395 Εντάξει. 1701 01:28:19,428 --> 01:28:21,330 θα σε δω με το εμπόρευμα. 1702 01:28:44,753 --> 01:28:45,888 (ΑΝΑστενάζοντας) 1703 01:28:47,122 --> 01:28:48,524 (ΚΑΡΛ ΒΕΛΤΣΙΝΓΚ) 1704 01:28:48,557 --> 01:28:51,226 ΚΑΡΛ: Αγόρι, νομίζω εκείνου του σκύλου τσίλι υποστηρίζοντας μου. 1705 01:28:51,259 --> 01:28:52,728 Σκέψου αυτόν τον τύπο να βάλω κάτι μέσα; 1706 01:28:52,761 --> 01:28:55,163 Είχες δίκιο, Μπόμπι. Δεν μπορούσαν να μας κρατήσουν. 1707 01:28:55,197 --> 01:28:56,832 Τώρα είναι η ώρα της απόσβεσης. 1708 01:28:56,865 --> 01:28:59,201 Πρέπει να φτιάξω μια δυο στάσεις. Πρώτον, έχεις λεφτά; 1709 01:28:59,234 --> 01:29:00,836 Δυο δολάρια. Εντάξει, καλά. 1710 01:29:09,211 --> 01:29:10,479 Γεια, Τιμ! 1711 01:29:11,113 --> 01:29:12,448 Timmy, που είσαι; 1712 01:29:12,481 --> 01:29:15,017 Γεια, μπαμπά. Πώς ήταν η δουλειά; 1713 01:29:15,050 --> 01:29:19,388 Τιμ, πού είναι τα νομίσματα; Πρέπει να μάθω αμέσως. 1714 01:29:19,422 --> 01:29:21,790 Αλλά η αστυνομία, μπαμπά. Κι αν η αστυνομία ξέρει; 1715 01:29:21,824 --> 01:29:23,692 Τώρα, μην το κάνεις αυτό. 1716 01:29:23,726 --> 01:29:26,228 Δεν θέλω να χρειαστεί να σε ξαναρωτήσω, Τιμ. 1717 01:29:26,261 --> 01:29:28,664 Θα πήγαινες για τα νομίσματα τέλος πάντων, έτσι δεν είναι; 1718 01:29:28,697 --> 01:29:31,500 Θα προσπαθήσεις να τους ξεπεράσεις, αλλά μετά θα σε πιάσουν. 1719 01:29:34,069 --> 01:29:35,137 (ΑΝΑστενάζοντας) 1720 01:29:35,170 --> 01:29:36,772 Το έχω ποτίσει. 1721 01:29:36,805 --> 01:29:39,041 Σκέφτηκα ότι θα ήταν το τελευταίο μέρος που θα κοιτούσατε. 1722 01:29:41,777 --> 01:29:44,012 Είναι στο ντουλάπι στο σταθμό των λεωφορείων. 1723 01:29:45,380 --> 01:29:49,518 Ευχαριστώ, Τιμ. Πραγματικά πέρασες για μένα φίλε. 1724 01:29:49,552 --> 01:29:51,454 Λοιπόν, υποθέτω Καλύτερα να πακετάρω. 1725 01:29:52,788 --> 01:29:54,490 Πακέτο; 1726 01:29:54,523 --> 01:29:56,892 Ναι, πακέτο. Πάω σπίτι. 1727 01:29:56,925 --> 01:30:00,195 Τι εννοείς ότι είσαι πηγαίνοντας σπίτι; σκέφτηκα ήθελες να ζήσεις εδώ. 1728 01:30:00,228 --> 01:30:02,465 Το κάνω, αλλά όχι αν πάρεις τα νομίσματα. 1729 01:30:02,498 --> 01:30:04,199 τι λες; 1730 01:30:04,232 --> 01:30:07,670 Το λες αυτό πρέπει να διαλέξω ανάμεσα σε εσάς και τα νομίσματα; 1731 01:30:07,703 --> 01:30:09,605 Είναι αυτό που μου λες Τιμ; 1732 01:30:09,638 --> 01:30:12,274 Λοιπόν, ναι. Διότι αν επιλέξετε τα νομίσματα, 1733 01:30:12,307 --> 01:30:15,110 δεν θα με ξαναδείς, γιατί θα είσαι φυλακή. 1734 01:30:15,143 --> 01:30:17,279 Και αυτή τη φορά, Δεν θα γράψω. 1735 01:30:22,751 --> 01:30:26,054 Γεια, ξέρεις κάτι; Πραγματικά τσαντίζεσαι έρχομαι εδώ, Τιμ. 1736 01:30:26,088 --> 01:30:30,058 Δεν έχεις δικαίωμα να κάνεις διαλέγω μεταξύ σας και 250 γραμ. 1737 01:30:30,092 --> 01:30:35,263 Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία στη ζωή μου και δεν είμαι αφήστε το να πάει για κανέναν. 1738 01:30:35,297 --> 01:30:37,600 Γεια, θα σου πω τι. Θα σου πω τι, Τιμ. Θέλεις να φύγεις; 1739 01:30:37,633 --> 01:30:39,167 Θέλεις να φύγεις; Είναι μια χαρά. Μετά φεύγεις. 1740 01:30:39,201 --> 01:30:41,336 Ξέρεις, δεν το κάνω σε χρειάζομαι εδώ. 1741 01:30:48,511 --> 01:30:50,178 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Με ακούς; 1742 01:30:51,046 --> 01:30:52,515 (ΧΑΦΗ) 1743 01:30:55,818 --> 01:30:56,885 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1744 01:31:06,194 --> 01:31:07,329 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1745 01:31:07,362 --> 01:31:08,531 Τι; 1746 01:31:09,565 --> 01:31:12,200 Γεια. Ω, γεια. 1747 01:31:12,234 --> 01:31:15,370 Νομίζω ότι ένα φυτό ακριβώς έπεσε από το παράθυρό σου. 1748 01:31:15,403 --> 01:31:17,072 Ναι. Είναι νεκρό. 1749 01:31:19,141 --> 01:31:20,475 WALSH: Εμ... 1750 01:31:23,679 --> 01:31:25,213 εγω... 1751 01:31:25,247 --> 01:31:27,716 Πέρασα υπέροχα χθες το βράδυ. 1752 01:31:28,684 --> 01:31:29,685 Εμ... 1753 01:31:30,753 --> 01:31:33,589 Είναι ο Timmy εδώ; Ναι, είναι εδώ. 1754 01:31:33,622 --> 01:31:37,125 Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν, αν είναι εντάξει μαζί σου, 1755 01:31:37,159 --> 01:31:40,963 αν μπορούσα να τον πάρω στις ταινίες ή κάτι τέτοιο. Ξέρεις, μόνο εμείς οι δύο. 1756 01:31:42,765 --> 01:31:45,968 Ναι, δεν μπορεί να πάει, Τερέζα. τον παίρνω στο σταθμό των λεωφορείων. 1757 01:31:46,001 --> 01:31:47,435 Τι; 1758 01:31:47,469 --> 01:31:50,272 Πάει σπίτι, ναι. Στην πραγματικότητα, είμαστε λίγο πιεσμένος για τον χρόνο. 1759 01:31:50,305 --> 01:31:52,374 Πραγματικά; 1760 01:31:52,407 --> 01:31:56,344 Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο σε συναντώ, Timmy, 1761 01:31:56,378 --> 01:31:59,247 και ελπίζω να το δούμε ο ένας τον άλλον ξανά σύντομα. 1762 01:31:59,281 --> 01:32:00,382 Σίγουρος. 1763 01:32:01,083 --> 01:32:02,384 Πάμε. 1764 01:32:13,495 --> 01:32:16,431 Ευχαριστώ πολύ για να έρθω, αλλά πρέπει να φύγουμε. 1765 01:32:17,800 --> 01:32:20,769 Ρέι, περίμενε... 1766 01:32:22,204 --> 01:32:25,473 Δεν υπάρχει τρόπος Θα μπορούσα να σε πάρω να αλλάξεις τα σχέδιά σου; 1767 01:32:25,507 --> 01:32:27,142 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 1768 01:32:27,175 --> 01:32:28,577 Όχι, πρέπει να φύγω. 1769 01:32:32,848 --> 01:32:34,216 Ακολούθησέ τον. 1770 01:32:37,119 --> 01:32:40,522 Κύριε, κατευθύνονται προς τον σταθμό Greyhound. 1771 01:32:40,555 --> 01:32:46,862 Βάζει το γιο του σε ένα λεωφορείο, και, νομίζω, τα νομίσματα μπορεί να είναι στη βαλίτσα του αγοριού. 1772 01:32:46,895 --> 01:32:49,965 Εντάξει. Κι αν το αγόρι μπαίνει στο λεωφορείο με την τσάντα, αφήστε τον να φύγει. 1773 01:32:49,998 --> 01:32:51,700 Θα τον τραβήξουμε στην πρώτη στάση. 1774 01:32:52,367 --> 01:32:53,535 Ναι, κύριε. 1775 01:33:05,247 --> 01:33:07,515 Ξέρεις, μπαίνεις σε αυτό το λεωφορείο, κάνεις μεγάλο λάθος. 1776 01:33:07,549 --> 01:33:09,484 Δεν είμαι αυτός κάνει το λάθος, μπαμπά. 1777 01:33:09,517 --> 01:33:12,387 Το λεωφορείο μου πηγαίνει στο Ρέντινγκ. Το δικό σου κατευθύνεται στο Folsom. 1778 01:33:12,420 --> 01:33:14,522 Θα το σταματούσες με αυτό; 1779 01:33:19,561 --> 01:33:21,463 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε; 1780 01:33:21,496 --> 01:33:23,231 Χμμ; Μπορώ να σε βοηθήσω; 1781 01:33:26,635 --> 01:33:29,672 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Μένεις ή όχι; 1782 01:33:30,205 --> 01:33:32,074 Αυτό εξαρτάται από σένα, μπαμπά. 1783 01:33:34,176 --> 01:33:35,778 Εισιτήριο μονής διαδρομής στον Ρέντινγκ. 1784 01:33:35,811 --> 01:33:36,979 24,50 $. 1785 01:33:42,117 --> 01:33:43,351 RAY: 24,50 $. 1786 01:33:47,289 --> 01:33:49,524 ΑΝΤΡΑΣ: Καλό ταξίδι. RAY: Ναι. 1787 01:34:14,182 --> 01:34:18,854 Πραγματικά είσαι λίγο πόνο στον κώλο, το ξερεις αυτο 1788 01:34:18,887 --> 01:34:22,224 Ευχαριστώ που με δίδαξες για ιταλικό φαγητό και πώς να μαζέψω κορίτσια. 1789 01:34:28,230 --> 01:34:30,665 Δεν πειράζει, μπαμπά. Δεν χρειάζομαι μια αγκαλιά. 1790 01:35:08,070 --> 01:35:14,777 MAN ON PA: Αριθμός λεωφορείου 2026 τώρα φεύγει για το Σακραμέντο, Chico, Red Bluff και Redding. 1791 01:35:38,801 --> 01:35:41,236 ΖΙΝ: Είναι στο ντουλάπι. 1792 01:35:41,269 --> 01:35:43,505 Δεν κάνουμε κίνηση μέχρι να το ανοίξει. 1793 01:35:43,538 --> 01:35:45,340 Μέχρι να το έχει στα χέρια του. 1794 01:35:47,642 --> 01:35:54,049 MAN ON PA: Αριθμός λεωφορείου 2026 τώρα φεύγει για το Σακραμέντο, Chico, Red Bluff και Redding. 1795 01:36:05,760 --> 01:36:09,798 Αρκεί να αποφασίσεις. Τι είναι πιο σημαντικό; 1796 01:36:19,241 --> 01:36:20,542 Αμάν. 1797 01:36:22,510 --> 01:36:24,246 Θα το μετανιώσω. 1798 01:36:34,289 --> 01:36:35,390 Με συγχωρείτε. 1799 01:36:36,424 --> 01:36:37,860 Μας έφτιαξε. Ας τον πάρουμε. 1800 01:36:37,893 --> 01:36:40,528 Όχι, δεν μπορούμε. Πρέπει να ανοίξτε το ντουλάπι. 1801 01:36:41,496 --> 01:36:43,431 Γεια, όχι! Όχι! 1802 01:36:44,366 --> 01:36:45,834 Γεια σου! Γεια σου! 1803 01:36:50,873 --> 01:36:52,140 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 1804 01:36:52,174 --> 01:36:53,441 Γεια σου! 1805 01:36:53,475 --> 01:36:55,844 Γεια σου! Γεια σου! Χο! Χο! 1806 01:36:55,878 --> 01:36:57,045 Στάση! 1807 01:36:59,948 --> 01:37:01,616 Τι θέλετε; 1808 01:37:01,649 --> 01:37:03,218 Θέλω τον γιο μου. 1809 01:37:03,251 --> 01:37:04,552 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1810 01:37:05,587 --> 01:37:08,123 Γεια, ας πάρουμε ένα πράγμα ευθύ. 1811 01:37:09,657 --> 01:37:12,494 πρόκειται να πρέπει να αλλάξουν τις ρυθμίσεις διαβίωσης. 1812 01:37:12,527 --> 01:37:16,531 Γιατί δεν υπάρχει τρόπος κοιμάμαι αυτός ο καναπές κάθε βράδυ. 1813 01:37:17,866 --> 01:37:19,567 Έλα, έλα εδώ. 1814 01:37:39,888 --> 01:37:42,424 Μπαμπά, τι θα λέγατε να μετακομίσουμε; Μπορούμε να πάρουμε ένα μέρος 2 υπνοδωματίων. 1815 01:37:42,457 --> 01:37:45,160 Α, ναι, σωστά. Σαν να μπορώ να το αντέξω οικονομικά τώρα. 1816 01:37:45,193 --> 01:37:47,629 Ίσως θα μπορούσα να σε προσλάβει ως ζιγκολό, ε; 1817 01:37:47,662 --> 01:37:48,931 TIMMY: Τι είναι ένα ζιγκολό; 1818 01:37:48,964 --> 01:37:51,399 Ναι, δεν είναι αυτό τόσο κακή ιδέα. 1819 01:37:51,433 --> 01:37:54,369 Ξέρεις, έχεις όλες οι κινήσεις προς τα κάτω και τα πάντα. 1820 01:37:54,402 --> 01:37:57,005 Κάποιες γυναίκες μάλιστα σαν πιο κοντοί τύποι. 1821 01:37:58,606 --> 01:38:00,708 Έλα εδώ ένα λεπτό. Άσε με... 1822 01:38:00,742 --> 01:38:03,345 Άσε με να το τρέξω από σένα, εντάξει; 1823 01:38:03,378 --> 01:38:05,147 Τώρα, τι θα γινόταν αν έπαιρνα μόνο μερικά από τα νομίσματα; 1824 01:38:05,180 --> 01:38:08,716 Ξέρεις, πέντε ή έξι ίσως. Μόνο για να καλύψει τα έξοδα. 1825 01:38:10,685 --> 01:38:12,354 Ας το κάνουμε, εντάξει; 1826 01:38:12,921 --> 01:38:14,589 (ΑΝΑστενάζοντας) 1827 01:38:14,622 --> 01:38:18,060 Κοίτα, αν δεν είσαι μαζί μου, Το κάνω μόνος μου. 1828 01:38:20,062 --> 01:38:21,964 Έλα μπαμπά. Πάμε. 1829 01:38:23,831 --> 01:38:26,101 Βαρίδι! Άνοιξε το ντουλάπι, Ρέι. 1830 01:38:28,103 --> 01:38:30,338 Ανοίξτε το ντουλάπι. Δώσε μου τα νομίσματα. Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα. 1831 01:38:30,372 --> 01:38:32,774 Μπόμπι, Μπόμπι, Μπόμπι, τι κανεις ρε φιλε 1832 01:38:32,807 --> 01:38:35,843 Τώρα, έλα, ξέρεις ότι δεν είσαι πρόκειται να χρησιμοποιήσει αυτό το πράγμα. 1833 01:38:35,877 --> 01:38:37,946 Το βλέπεις; 1834 01:38:37,980 --> 01:38:40,715 Απλώς δεν... Δεν με παίρνεις ποτέ στα σοβαρά. 1835 01:38:40,748 --> 01:38:43,851 Αλλά θα το κάνετε πάρε με στα σοβαρά τώρα, Ρέι, εντάξει; 1836 01:38:45,287 --> 01:38:47,322 Ανοίξτε το ντουλάπι. Απλά κάντε το. 1837 01:38:47,355 --> 01:38:49,657 Άνοιξε το ντουλάπι, άνοιξέ το! Το κάνω αυτή τη στιγμή, Μπομπ. 1838 01:38:50,358 --> 01:38:51,994 Κάντε το. Έλα εδώ, Τιμ. 1839 01:39:07,875 --> 01:39:09,277 Πάγωμα! 1840 01:39:09,311 --> 01:39:11,713 Εντάξει φίλε, πάνω στον τοίχο. Ερχομαι. Μετακινήστε το. 1841 01:39:11,746 --> 01:39:13,415 Ωραίο και εύκολο. Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας. 1842 01:39:13,448 --> 01:39:16,318 ΖΙΝ: Ρέι Γκλίσον, Μπόμπι Ντρέις, είσαι υπό σύλληψη. 1843 01:39:16,351 --> 01:39:17,952 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 1844 01:39:17,986 --> 01:39:21,956 Ό,τι πεις μπορεί και θα πραγματοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 1845 01:39:21,990 --> 01:39:23,125 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 1846 01:39:23,158 --> 01:39:25,793 Δεν ξέρω, Τιμ. Κάποιος φτιάχνει ένα πολύ μεγάλο λάθος. 1847 01:39:25,827 --> 01:39:27,695 Δεν κάναμε τίποτα. Δεν έκανα τίποτα. 1848 01:39:27,729 --> 01:39:30,898 Αποθηκεύστε το. Απλά ακούστε στα δικαιώματά σας. Πάμε. 1849 01:39:35,703 --> 01:39:39,141 Έχετε το δικαίωμα να έχετε ένας δικηγόρος παρών ενώ ανακρίνεσαι. 1850 01:39:39,174 --> 01:39:40,942 Εάν δεν μπορείτε να αντέξει οικονομικά έναν δικηγόρο, 1851 01:39:40,975 --> 01:39:45,047 θα παρασχεθεί ένα για εσάς από το κράτος χωρίς κόστος για τον εαυτό σας. 1852 01:39:46,281 --> 01:39:47,749 Θηρεσία! 1853 01:39:47,782 --> 01:39:51,353 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Ρέι, λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 1854 01:40:00,028 --> 01:40:01,563 Όλοι τους πένες. 1855 01:40:01,596 --> 01:40:04,499 Και πιστέψτε με, ούτε ένας από αυτούς αξίζει περισσότερο από ένα σεντ. 1856 01:40:04,532 --> 01:40:09,037 Η βαλίτσα του παιδιού ήταν επίσης καθαρή, το ίδιο και το αυτοκίνητο του Γκλίσον και διαμέρισμα. 1857 01:40:09,071 --> 01:40:12,807 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε. 1858 01:40:12,840 --> 01:40:15,277 Απλά ξεσπάστε τα δισκέτα παπούτσια και αστείες μύτες. 1859 01:40:15,310 --> 01:40:16,778 (ΓΕΛΙΑ) 1860 01:40:16,811 --> 01:40:19,547 Γιατί είμαστε σίγουροι για κόλαση μοιάζουν με κλόουν. 1861 01:40:23,218 --> 01:40:27,021 Timmy, αυτό είναι πολύ σοβαρό θέμα. 1862 01:40:27,055 --> 01:40:29,391 Τώρα, πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια σε νομίσματα έχουν κλαπεί, 1863 01:40:29,424 --> 01:40:33,095 και θέλω να μου πεις όλα όσα ξέρεις για τη ληστεία. 1864 01:40:33,128 --> 01:40:35,563 Έχεις αγόρι; Timmy. 1865 01:40:35,597 --> 01:40:38,666 Γεια, σκέφτηκα ήμασταν φίλοι. Είμαι απλά σου κάνω μια ερώτηση. 1866 01:40:39,401 --> 01:40:41,869 Όχι να έχεις αγόρι. 1867 01:40:41,903 --> 01:40:43,938 Πρέπει να είσαι αρκετά μόνος, ε; 1868 01:40:45,107 --> 01:40:46,974 Ήμουν έτσι αφού πέθανε η μαμά μου. 1869 01:40:47,008 --> 01:40:49,911 Πονάω πολύ και ποτέ νόμιζε ότι θα έφευγε. 1870 01:40:49,944 --> 01:40:51,613 Τώρα όμως έχω πίσω τον πατέρα μου. 1871 01:40:51,646 --> 01:40:54,816 Ακόμα θα μου λείψει, αλλά νομίζω ότι θα είναι εντάξει. 1872 01:40:54,849 --> 01:40:58,320 Ξέρω όποιον έκλεψε αυτά τα νομίσματα είναι πραγματικά συγγνώμη που το έκαναν. 1873 01:40:58,353 --> 01:41:00,755 Δεν θα κλέψουν ποτέ οτιδήποτε ξανά. 1874 01:41:00,788 --> 01:41:04,759 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, αλλά, ξέρετε, τα νομίσματα εξακολουθούν να αγνοούνται. 1875 01:41:04,792 --> 01:41:08,130 Λοιπόν, νομίζετε ότι ίσως μπορέσεις 1876 01:41:08,163 --> 01:41:10,365 μαντέψτε πού μπορεί να είναι; 1877 01:41:10,398 --> 01:41:13,768 Δεν ξέρω. Θα μπορούσαν να είναι σε μια τσάντα, ίσως. 1878 01:41:13,801 --> 01:41:15,970 Τι, σαν την τσάντα βάζεις τις πένες; 1879 01:41:16,003 --> 01:41:21,109 Μμμ-χμμ. Και ίσως άνθρωποι θα μπορούσε απλώς να περπατήσει δίπλα του και δεν ξέρω καν ότι είναι εκεί. 1880 01:41:21,143 --> 01:41:24,146 Ίσως αυτός που το κρατάει δεν ξέρει καν ότι είναι εκεί. 1881 01:41:33,155 --> 01:41:34,356 (ΑΝΑστενάζοντας) 1882 01:41:40,128 --> 01:41:41,996 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Εκπληκτικό εξέλιξη στα πρόσφατα 1883 01:41:42,029 --> 01:41:45,700 Σπάνιο νόμισμα 1 εκατομμυρίου δολαρίων ληστεία έγινε σήμερα. 1884 01:41:45,733 --> 01:41:51,439 Προέκυψε μια πληροφορία που δόθηκε στην αστυνομία στην ανάκτηση του συνόλου κρύπτη κλεμμένων νομισμάτων. 1885 01:41:51,473 --> 01:41:54,742 Παραδόξως, βρέθηκαν τα νομίσματα σε μια μικρή ταξιδιωτική τσάντα 1886 01:41:54,776 --> 01:41:57,111 που κρεμόταν σε ένα μανεκέν στον κεντρικό όροφο 1887 01:41:57,145 --> 01:41:59,614 του Neiman Marcus πολυκατάστημα. 1888 01:41:59,647 --> 01:42:02,550 Πώς έφτασαν εκεί και πόσο καιρό είναι εκεί είναι εικασία κανενός. 1889 01:42:02,584 --> 01:42:03,585 Δεκάρα! 1890 01:42:04,719 --> 01:42:06,554 Η ληστεία είναι ακόμα υπό διερεύνηση, 1891 01:42:06,588 --> 01:42:10,825 αλλά η αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο δεν έχουν ακόμη συλληφθεί τυχόν υπόπτους για την υπόθεση. 1892 01:42:10,858 --> 01:42:13,161 Και ούτε εμείς θα το κάνουμε. 1893 01:42:13,195 --> 01:42:15,797 Λοιπόν, καταλάβαμε τα νομίσματα πίσω, τουλάχιστον. 1894 01:42:17,131 --> 01:42:19,867 Και υπό τις συνθήκες, 1895 01:42:19,901 --> 01:42:21,569 τα πήγες καλά, Γουόλς. 1896 01:42:22,404 --> 01:42:24,806 Είσαι εκτός δοκιμασίας. 1897 01:42:24,839 --> 01:42:27,309 Φαίνεται ότι πας για να τα καταφέρω εδώ τελικά. 1898 01:42:27,342 --> 01:42:28,776 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1899 01:42:29,344 --> 01:42:30,578 Μπορώ; 1900 01:42:38,220 --> 01:42:40,054 Μην γίνεσαι αναιδής, Γουόλς. 1901 01:42:40,087 --> 01:42:41,323 Όχι κύριε. 1902 01:42:43,925 --> 01:42:45,860 Έλα μπαμπά. Πάμε σπίτι. 1903 01:43:04,145 --> 01:43:05,347 Λοιπόν, 1904 01:43:07,014 --> 01:43:10,618 είναι όπως εγώ πάντα είπε για μπάτσους. Υποθέτουν πάρα πολλά. 1905 01:43:12,086 --> 01:43:16,190 Κάποια πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται, Τερέζα. 1906 01:43:16,224 --> 01:43:19,527 Αλλά μερικές φορές είναι, και απλά δεν μπορείς να το αποδείξεις. 1907 01:43:21,829 --> 01:43:23,665 Θα ερχόσουν για δείπνο απόψε; 1908 01:43:25,700 --> 01:43:26,934 (SCOFFS) 1909 01:43:32,240 --> 01:43:34,942 Ίσως κάποια άλλη στιγμή, Τιμ. 1910 01:43:34,976 --> 01:43:38,480 Βλέπετε, υπάρχει αυτό το πράγμα για μπάτσους και πρώην αντιπάλους. 1911 01:43:38,513 --> 01:43:42,717 Είναι κάπως επίσημος περίοδο αναμονής μεταξύ την ώρα που σε συλλαμβάνουν 1912 01:43:43,751 --> 01:43:45,887 και ο χρόνος ρωτάς έναν έξω. 1913 01:43:47,955 --> 01:43:49,891 Να τον φροντίζεις. 1914 01:43:49,924 --> 01:43:51,125 θα. 1915 01:44:05,773 --> 01:44:07,575 RAY: Περίμενε μέχρι Σε πάω σπίτι. 1916 01:44:07,609 --> 01:44:10,445 Ήξερες τους αστυνομικούς με παρακολουθούσαν, και δεν μου το είπες; 1917 01:44:10,478 --> 01:44:12,547 TIMMY: Γιατί θα το έκανες προσπάθησε να τους ξεπεράσει και πιαστείτε. 1918 01:44:12,580 --> 01:44:14,916 Έτσι, ενώ κανείς δεν κοιτούσε, Πήρα την τσάντα και την άλλαξα 1919 01:44:14,949 --> 01:44:18,085 για αυτόν στο μανεκέν και βάλε αυτό στο ντουλάπι. 1920 01:44:18,119 --> 01:44:21,389 Ναι, αλλά εσύ ακόμα άσε με να ανοίξω το ντουλάπι και να συλληφθεί. 1921 01:44:21,423 --> 01:44:22,990 Μάλλον έμαθες ένα μάθημα, ε; 1922 01:44:23,024 --> 01:44:25,960 Ναι, σωστά. Μην κάνετε ποτέ παιδιά. 1923 01:44:27,562 --> 01:44:29,364 Τι θέλεις λοιπόν να κάνεις τώρα, μπαμπά; 1924 01:44:29,397 --> 01:44:33,535 Λοιπόν, βλέποντας πώς απλά έχασε 250 γραμμάρια και κέρδισε μόνιμος φιλοξενούμενος, 1925 01:44:33,568 --> 01:44:35,837 ίσως πρέπει να πάω πνίγομαι. 1926 01:44:35,870 --> 01:44:37,739 Τι θα λέγατε για εμάς πήγαινε να σουτάρεις τσέρκια και να μαζέψω κορίτσια; 1927 01:44:37,772 --> 01:44:39,607 Γεια, ναι. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 1928 01:44:39,641 --> 01:44:41,108 (ΧΡΗΜΑΤΑ ΑΥΤΑ ΘΕΛΩ ΠΑΙΖΕΙ) 1929 01:44:41,142 --> 01:44:42,944 * Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή είναι δωρεάν 1930 01:44:42,977 --> 01:44:45,547 * Αλλά μπορείς να τους δώσεις στα πουλιά και τις μέλισσες 1931 01:44:45,580 --> 01:44:46,714 * Χρειάζομαι χρήματα 1932 01:44:46,748 --> 01:44:49,183 * Αυτό θέλω 1933 01:44:49,216 --> 01:44:50,352 * Αυτό θέλω 1934 01:44:50,385 --> 01:44:52,754 * Αυτό θέλω 1935 01:44:52,787 --> 01:44:53,955 * Αυτό θέλω 1936 01:44:53,988 --> 01:44:56,758 * Αυτό θέλω 1937 01:44:56,791 --> 01:44:57,859 * Αυτό θέλω 1938 01:44:57,892 --> 01:45:01,028 * Αυτό θέλω 1939 01:45:01,062 --> 01:45:04,432 * Χρήματα όχι πάρε τα πάντα, είναι αλήθεια 1940 01:45:04,466 --> 01:45:07,201 * Αλλά αυτό που δεν γίνεται, Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω 1941 01:45:07,234 --> 01:45:08,336 * Χρειάζομαι χρήματα 1942 01:45:08,370 --> 01:45:10,805 * Αυτό θέλω 1943 01:45:10,838 --> 01:45:11,973 * Αυτό θέλω 1944 01:45:12,006 --> 01:45:14,342 * Αυτό θέλω 1945 01:45:14,376 --> 01:45:15,510 * Αυτό θέλω 1946 01:45:15,543 --> 01:45:18,413 * Αυτό θέλω 1947 01:45:18,446 --> 01:45:19,481 * Αυτό θέλω 1948 01:45:19,514 --> 01:45:22,283 * Αυτό θέλω 1949 01:45:22,316 --> 01:45:23,451 * Χρήματα 1950 01:45:23,485 --> 01:45:25,219 * Αυτό θέλω 1951 01:45:25,252 --> 01:45:26,388 * Πολλά χρήματα 1952 01:45:26,421 --> 01:45:28,790 * Αυτό θέλω 1953 01:45:28,823 --> 01:45:30,558 * Ολόκληρα χρήματα 1954 01:45:30,592 --> 01:45:32,627 * Αυτό θέλω 1955 01:45:32,660 --> 01:45:33,695 * Α-χα 1956 01:45:33,728 --> 01:45:35,963 * Αυτό θέλω 1957 01:45:35,997 --> 01:45:37,198 * Α-χα 1958 01:45:37,231 --> 01:45:39,801 * Αυτό θέλω 1959 01:45:39,834 --> 01:45:40,868 * Ω, ναι 1960 01:45:40,902 --> 01:45:42,904 * Αυτό θέλω