1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
STAGATV.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica Stagatv filmova:
STAGATV.COM
3
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
Kapetane!
4
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
Kapetane!
5
00:01:04,333 --> 00:01:05,666
Možemo li razgovarati?
6
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
Hmm.
7
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
Moramo se probiti kroz led.
8
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
Muškarci su gladni i iscrpljeni.
9
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
Ne možemo održati ovaj tempo
bez posledica.
10
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
Slušajte, ljudi!
11
00:01:28,000 --> 00:01:30,249
Što više odlažemo porođaj,
12
00:01:30,250 --> 00:01:32,708
što je stisak čvršći
od leda će postati.
13
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
Rad se nastavlja.
14
00:01:35,458 --> 00:01:36,665
Rotirajte svaku grupu.
15
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
Gospodine, sa postovanjem...
16
00:01:38,500 --> 00:01:40,082
Muškarcima su potrebna uvjeravanja.
17
00:01:40,083 --> 00:01:40,999
Uvjeravanja?
18
00:01:41,000 --> 00:01:44,832
Da, da ćemo se vratiti
u St. Petersburg kada oslobodimo brod.
19
00:01:44,833 --> 00:01:47,624
Ne misle da ćemo biti sposobni za plovidbu
dugo i žele da znaju...
20
00:01:47,625 --> 00:01:49,083
Slušaj!
21
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
nije ni tvoje mesto,
ni oficir ovde, da nesto misli...
22
00:01:55,875 --> 00:01:59,250
Prijavili smo se za misiju
i videćemo da se to završi.
23
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
Stići ćemo do Sjevernog pola.
24
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
Da li se razume?
25
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
Eksplozija, kapetane.
26
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
Oko dvije milje daleko.
27
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Uhvatite ljude.
28
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Zaprežni psi su neozlijeđeni.
29
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
Odakle onda sva ova krv?
30
00:03:15,125 --> 00:03:17,790
Ovamo, kapetane!
31
00:03:17,791 --> 00:03:20,250
Ranjenik, izgubio je mnogo krvi.
32
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Rana na ramenu, noga mu je slomljena.
33
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
Napad medveda?
34
00:03:28,833 --> 00:03:29,874
Mislim da nije, kapetane.
35
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
Larsene, pomozi mi sa njegovom čizmom.
36
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Protetska noga.
37
00:03:52,166 --> 00:03:53,333
Stavi ga na tablu.
38
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Požuri! Na brod! Odmah!
39
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Larsene, ta stvar dolazi.
40
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
Pripremite puške!
41
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
Na moju komandu.
42
00:04:20,750 --> 00:04:22,125
Ciljajte!
43
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
Vatra!
44
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
Sljedeća grupa!
45
00:04:40,208 --> 00:04:41,916
Vatra!
46
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
Svi na brod!!
47
00:05:17,500 --> 00:05:19,374
Gdje je taj čovjek koga smo doveli?
48
00:05:19,375 --> 00:05:20,416
Gdje?
49
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
Šta je to? šta hoće?
50
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
Dovedi mi ga!
51
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
The blunderbuss.
Larsene, uzmi blunderbuss!
52
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
Victor.
53
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Viktore!
54
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
Ubio sam ga.
55
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
Ubio sam ga.
56
00:06:35,916 --> 00:06:36,999
Još je živo!
57
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
Ljestve!
58
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
Povuci merdevine!
59
00:06:54,166 --> 00:06:58,583
Dovedi mi ga!
60
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
Koliko je hitaca ostalo?
61
00:07:18,541 --> 00:07:20,582
Jedan, ali ga ne može ubiti.
62
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
Znam.
63
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Ne ciljam na njega.
64
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
laudanum,
da ublaži bol. Popij to. Popij to.
65
00:08:24,125 --> 00:08:25,540
gdje sam ja?
66
00:08:25,541 --> 00:08:27,332
Vi ste uključeni
Kraljevski danski brod Horisont.
67
00:08:27,333 --> 00:08:29,249
Ja sam kapetan Anderson. Ovo je dr. Udsen.
68
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
Koliko je tvojih ljudi to ubilo?
69
00:08:33,916 --> 00:08:34,749
Šest.
70
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
Vratiće se i ubiti mnogo više.
71
00:08:37,916 --> 00:08:41,749
Svi vi, ako je potrebno,
osim ako me ne isporučiš njemu.
72
00:08:41,750 --> 00:08:43,457
Ne, ne. Nestalo je.
73
00:08:43,458 --> 00:08:45,415
Potonuo je u ledenim vodama. Mrtav je.
74
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
Ne, nije!
75
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
Ne može umrijeti.
76
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
Pokušao sam da ga uništim.
77
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
vjerovali mi ili ne,
78
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
vratiće se... za mene.
79
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
a kada se to dogodi,
80
00:09:03,041 --> 00:09:06,665
moraš obećati
da ćeš me staviti na led
81
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
i pusti me.
82
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Molim te.
83
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
Kakvo je to stvorenje?
84
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Kakav ga je đavo stvorio?
85
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
Jesam.
86
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
Jesam.
87
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
Naterao sam ga.
88
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
Utvrdio sam da je sjećanje
od mojih zala treba da umre sa mnom.
89
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
Spreman je.
90
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Nešto od onoga što ću vam reći je činjenica.
91
00:09:39,666 --> 00:09:42,582
Neki nisu, ali sve je istina.
92
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Moje ime je Viktor.
93
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Victor Frankenstein.
94
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Moj otac mi je dao to ime.
95
00:09:51,833 --> 00:09:53,332
Znate li šta to znači?
96
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
Verujem da jesam, da. Osvajač.
97
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
Onaj koji sve pobjeđuje.
98
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
Da. Sve je počelo s njim.
99
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
Moj otac.
100
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
I moja majka.
101
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
Viktore!
102
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Viktore!
103
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Viktore!
104
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
Siđi, tvoj otac stiže.
105
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
Maman? Maman?
106
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Ovde sam, majko.
107
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
Ja sam ovde.
108
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
Moj otac je bio baron
i eminentni hirurg.
109
00:10:42,083 --> 00:10:44,665
Oženio je moju majku
uglavnom zbog pogodnosti,
110
00:10:44,666 --> 00:10:47,749
jer je njen miraz bio značajan
a njena loza plemenita.
111
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
To je mom ocu dalo sredstva
da sačuva svoj čin i porodično imanje.
112
00:11:05,125 --> 00:11:07,915
Bio je odsutan iz naših života,
113
00:11:07,916 --> 00:11:11,000
ali kada je došao kući,
cijelo domaćinstvo priklonilo se njegovoj volji.
114
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Claire, draga.
115
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
Ostatak vremena...
116
00:11:15,250 --> 00:11:16,165
Victor.
117
00:11:16,166 --> 00:11:17,249
Oče.
118
00:11:17,250 --> 00:11:19,666
Ostalo vrijeme, majka je bila moja.
119
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Ne, donesi to ovde.
120
00:11:37,041 --> 00:11:39,165
So u mesu
obogatiće tvoju krv,
121
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
kao i bebinog.
122
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Jedeš za dvoje, sećaš se?
123
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Hajde.
124
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Hranjivo je.
125
00:12:03,375 --> 00:12:05,124
Anđeo čuvar.
126
00:12:05,125 --> 00:12:06,500
Slatki saputnik.
127
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Stani uz mene i ne ostavljaj me.
128
00:12:10,125 --> 00:12:11,457
ispod tvoga plašta,
129
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
skloni me i...
130
00:12:15,500 --> 00:12:18,707
Saslušao bih ih
zid, koji se neprestano raspravlja,
131
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
viče jedno na drugo
o bogatstvu, imanju... i meni.
132
00:12:23,791 --> 00:12:26,541
Njihovi glasovi su me ispunili strahom.
133
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
Maman?
134
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
Maman?
135
00:12:45,750 --> 00:12:48,207
Čovjek nas je oboje prezirao.
136
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
Naša gavranova crna kosa, naše duboke, tamne oči.
137
00:12:52,708 --> 00:12:56,790
Čak i naša tišina,
s vremena na vrijeme nervozna raspoloženja
138
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
činilo se da ga beskrajno ogorčava.
139
00:13:00,250 --> 00:13:04,999
Navedite što tačnije možete
drevna klasifikacija
140
00:13:05,000 --> 00:13:07,374
humora u ljudskom telu.
141
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
Krv, crna žuč, žuta žuč,
i sluz.
142
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
Prosečno muško srce. Težina?
143
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Devet do jedanaest unci, oče.
144
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
Prosječno žensko srce. Težina?
145
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
Osam do deset unci.
146
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Zašto misliš da je tako?
147
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Razlika u masi u ženskom srcu?
148
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Dubina emocija?
149
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Sklonost melanholicima?
150
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Misa. Količina krvi, oče.
Ispiranje mišića.
151
00:13:40,041 --> 00:13:43,332
Sasvim.
Nema duhovnog sadržaja u tkivu,
152
00:13:43,333 --> 00:13:45,290
i nema emocija u mišiću.
153
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
Sada opišite glavnu funkciju
trikuspidalnog zaliska, molim.
154
00:13:51,583 --> 00:13:54,749
Ne mogu da se setim, oče,
ali siguran sam da ću zapamtiti.
155
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
Da, siguran sam da hoćeš.
156
00:13:56,958 --> 00:13:58,999
Slonova kost ne krvari, Viktore.
157
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
Meso radi.
158
00:14:01,333 --> 00:14:04,332
Dok se setite neke činjenice,
Vaš pacijent bi mogao biti mrtav.
159
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
Razumijete?
160
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
Glavna funkcija trikuspidalnog zaliska
161
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
je sprečavanje refluksa krvi
u šuplju venu.
162
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Ne, ne tvoje ruke. Ne vise.
163
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Oni su sada instrumenti
svog zanata i volje,
164
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
i moramo brinuti o njima.
165
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Tvoje lice je, međutim, taština.
166
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Ti nosiš moje ime, Viktore,
a time i moja reputacija.
167
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Molim se da se toga setite.
168
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
Osećam da jesi
nešto vrlo dobro, parce que...
169
00:15:01,833 --> 00:15:03,040
tri...
170
00:15:03,041 --> 00:15:03,958
dva...
171
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
jedan...
172
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
To je nemoguće.
173
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
Ja ću promešati.
174
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
Majko?
175
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
Maman?
176
00:15:26,625 --> 00:15:27,957
Oče!
177
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
Oče. Majka je.
178
00:15:36,000 --> 00:15:37,707
Maman.
179
00:15:37,708 --> 00:15:40,415
Treba mi topla voda
i čistu posteljinu. Mnogo toga.
180
00:15:40,416 --> 00:15:41,332
- Odmah.
- Gospodine.
181
00:15:41,333 --> 00:15:42,833
- Ne, Viktore!
- Majko?
182
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
- Maman!
- Viktore!
183
00:15:49,333 --> 00:15:51,457
Oče! Oče!
184
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
- Viktore!
- Spasite je, molim vas!
185
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
Moja majka kojoj sam došao
da smatram dijelom sebe,
186
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
she who I thought would never leave,
187
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
ona koja je bila život... sada je bila smrt.
188
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Oči su joj se ugasile,
189
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
njen osmeh hrani hladnu zemlju.
190
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Odlazi!
191
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Odlazite svi!
192
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
Deo univerzuma
bila izdubljena
193
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
i nebeski svod
sada je bio trajno mračan.
194
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
Sada pokrij oči.
195
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Ne gledaj dok ti ne kažem.
196
00:17:32,625 --> 00:17:33,624
Sada.
197
00:17:33,625 --> 00:17:36,790
William je rastao pun sunca i osmijeha.
198
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
Bio je mirnije, nježnije naravi,
očigledno favorizovan od mog oca.
199
00:17:42,208 --> 00:17:43,665
Hvala, oče.
200
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
Oh, zadovoljstvo mi je, dečko.
201
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
On je bio povetarac, ja sam bio olujni oblak.
202
00:17:50,083 --> 00:17:53,874
On je bio sav smeh, ja sam bila sva namrštena.
203
00:17:53,875 --> 00:17:55,415
Podigni uzde.
204
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
Pogledaj me, oče. Pogledaj me.
205
00:17:59,791 --> 00:18:02,000
Bilo je nešto više.
206
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
Tačnije, nešto je nedostajalo.
207
00:18:07,208 --> 00:18:09,082
Moja majka je umrla
208
00:18:09,083 --> 00:18:12,624
u rukama većine
ugledni doktor svog vremena:
209
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
Moj otac.
210
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
Ideja... se oblikovala u mom umu.
211
00:18:19,333 --> 00:18:21,457
Definišite cirkulatorni sistem,
ako hoćeš...
212
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
Neizbežno, neizbežno...
213
00:18:25,125 --> 00:18:28,207
...kao što je objavljeno u De Motu Cordis.
214
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
...dok nije postala istina.
215
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
Oče?
216
00:18:35,458 --> 00:18:36,957
Pustio si je da umre, zar ne?
217
00:18:36,958 --> 00:18:41,124
Učinio sam sve što je bilo u mojoj moći da je spasim.
Morate to znati.
218
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
Pa nisi uspeo.
219
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
- Niko ne može pobediti smrt.
- Mm-hmm.
220
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
hoću. Ja ću ga osvojiti.
221
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Sve što znaš, ja ću znati.
I više.
222
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Mislim da smo uradili sasvim dovoljno za danas.
223
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
Te noći sam rođen nanovo.
224
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Imao sam viziju.
225
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Prvi put sam video...
226
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
Mračni anđeo.
227
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
I to mi je dalo obećanje.
228
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
Ja bih imao komandu
nad silama života i smrti.
229
00:19:37,500 --> 00:19:40,249
Postao bih svaka unca
hirurg je bio moj otac.
230
00:19:40,250 --> 00:19:43,500
Ja bih ga nadmašio
u ambiciji i dosegu.
231
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
Vizija je bila tako jasna.
232
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
Jasnije od svega što sam ikada video
u mojim budnim satima ili snovima.
233
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
Ali kako?
234
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
Moj pad je bio brz.
235
00:20:22,750 --> 00:20:25,957
Dvije pobune i požar
na plantažama moje majke
236
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
smanjio porodično bogatstvo.
237
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
Zadržali smo imanje,
ali izgubio sve ostalo.
238
00:20:46,000 --> 00:20:49,582
William je otišao na jednu stranu
porodice u Beču
239
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
a ja u London, pa Edinburg.
240
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
I tamo sam decenijama pokušavao...
241
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
proširiti uske granice akademskog kruga.
242
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
Život.
243
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\an8}Ovo... je život, gospodo.
244
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Rođeni smo.
245
00:21:14,625 --> 00:21:15,499
Hmm?
246
00:21:15,500 --> 00:21:18,416
I čim ustajemo, padamo.
247
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Smrt.
248
00:21:22,458 --> 00:21:25,915
I u prostoru između
koji se dižu i spuštaju,
249
00:21:25,916 --> 00:21:27,833
naše skromne male nadležnosti.
250
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Sada, rođenje nije u našim rukama.
251
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Je li?
252
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Začeće, ta iskra,
animacija misli i duše.
253
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
To je u Božjim rukama.
254
00:21:43,333 --> 00:21:45,249
Bože.
255
00:21:45,250 --> 00:21:46,416
Ali smrt.
256
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
Ah, tu je sada izazov.
257
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
To bi trebalo da bude naša briga.
258
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
Trebalo bi biti.
259
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
Ko smo mi da to radimo?
Mi nismo bogovi, zar ne?
260
00:21:59,416 --> 00:22:02,665
Ali ako treba da se ponašamo
neskromno kao bogovi,
261
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
moramo, u najmanju ruku,
isporučuju čuda.
262
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
Zar ne bi rekao?
263
00:22:08,250 --> 00:22:10,374
Zapalite božansku iskru...
264
00:22:10,375 --> 00:22:12,457
...u glavama ovih mladih studenata.
265
00:22:12,458 --> 00:22:15,707
Naučite ih prkosu radije nego poslušnosti.
266
00:22:15,708 --> 00:22:21,457
Pokažite da čovjek može slijediti prirodu
u njena skrovišta i zaustavi smrt.
267
00:22:21,458 --> 00:22:24,458
Ne usporite, već potpuno zaustavite!
268
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Tišina. Tišina!
269
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
Kako tačno predlažeš
naučiti ono što je nemoguće?
270
00:22:46,666 --> 00:22:48,165
Kompozitni subjekt, tijelo.
271
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
To od trgovca,
isporučeno samo nekoliko trenutaka nakon isteka.
272
00:22:51,958 --> 00:22:53,540
Mozak ogoljen, ali funkcionalan,
273
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
kičmene grane
i vagalni nervi netaknuti.
274
00:22:56,708 --> 00:22:59,040
Možete uočiti ožiljke tanke kao kosa.
275
00:22:59,041 --> 00:23:01,749
Nije potrebno grubo šivanje
sopstvenom tehnikom.
276
00:23:01,750 --> 00:23:02,999
Ruka, vidite,
277
00:23:03,000 --> 00:23:05,624
dolazi od drugog uzorka,
ono stolara.
278
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
Mišići, ligamenti,
živci, sada sve povezano.
279
00:23:30,083 --> 00:23:32,040
Sada, grčevito kretanje tijela
280
00:23:32,041 --> 00:23:34,624
uzrokovano električnom strujom,
ovo nije novo.
281
00:23:34,625 --> 00:23:37,707
Nije novo. međutim,
protok energije kroz telo
282
00:23:37,708 --> 00:23:39,374
slijedi potpuno drugačiji pojam.
283
00:23:39,375 --> 00:23:41,832
Istočnjački pojam koji se zove qi.
284
00:23:41,833 --> 00:23:45,124
Sada, on razmatra vitalni tok energije
kako iznutra tako i spolja.
285
00:23:45,125 --> 00:23:46,874
Koristim igle u šest--
286
00:23:46,875 --> 00:23:48,790
Tiho!
287
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
Sedi dole!
288
00:23:52,750 --> 00:23:56,040
Ovo je saslušanje, doktore,
nije karnevalski čin.
289
00:23:56,041 --> 00:23:58,082
Ne pomažeš svojoj stvari, Viktore.
290
00:23:58,083 --> 00:24:00,749
Ova galvanska prevara jednostavno neće uspjeti.
291
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
Prevara.
292
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Prevara?
293
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
Jeste li sigurni?
294
00:24:13,208 --> 00:24:15,749
To nije smicalica. To je odluka.
295
00:24:15,750 --> 00:24:20,165
Motorna koordinacija između oka
jednog mrtvaca i ruku drugog,
296
00:24:20,166 --> 00:24:23,790
prožet novom voljom
i rudimente razumevanja.
297
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
Razumijevanje u mozgu
da je već umrlo?
298
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Pusti sada.
299
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
Molim te.
300
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
"Molim" uvijek pomaže.
301
00:24:36,000 --> 00:24:39,165
Isključite to odmah.
Odmah, šarlatane.
302
00:24:39,166 --> 00:24:42,124
Ovo je budućnost. Ovo je moguće.
303
00:24:42,125 --> 00:24:44,290
Zašto ga ne proučiti? Zašto ga ne kvantificirati?
304
00:24:44,291 --> 00:24:46,957
Ovo je nesveto.
305
00:24:46,958 --> 00:24:49,040
Odvratnost.
306
00:24:49,041 --> 00:24:50,291
Opscenost!
307
00:24:51,333 --> 00:24:55,915
Bog daje život, a Bog ga uzima, Viktore.
308
00:24:55,916 --> 00:24:58,500
Možda je Bog nesposoban!
309
00:24:59,916 --> 00:25:02,332
I mi smo ti koji moramo ispraviti njegove greške!
310
00:25:02,333 --> 00:25:04,957
Ne dozvolite ovim starim budalama
ugasi svoj glas!
311
00:25:04,958 --> 00:25:08,415
Odgovori tek dolaze
kada je nagovoren neposlušnošću,
312
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
bez straha i kukavne dogme!
313
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
Profesore Krempe.
314
00:26:02,041 --> 00:26:05,874
baron Frankenstein,
moje ime je Heinrich Harlander,
315
00:26:05,875 --> 00:26:08,707
i nosim sa sobom
uvodno pismo
316
00:26:08,708 --> 00:26:10,165
od tvog brata, Williama.
317
00:26:10,166 --> 00:26:11,207
Od mog brata?
318
00:26:11,208 --> 00:26:13,665
Tražio sam tu privilegiju
vašeg poznanika.
319
00:26:13,666 --> 00:26:15,624
Neće vam trebati samo minut vremena.
320
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
- Molim te.
- Vrlo dobro.
321
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
Dakle, William dolazi
da me vidiš, je li to to?
322
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Da, za nekoliko dana.
323
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Želi da te upozna sa svojom verenicom.
Moja nećakinja, kako to biva.
324
00:26:33,416 --> 00:26:36,207
Elizabeth Harlander,
veoma fina mlada dama,
325
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
tek iz samostanskog života.
326
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Fotografije su moje.
327
00:26:39,916 --> 00:26:43,040
William je postao
prilično uspješan u svijetu finansija.
328
00:26:43,041 --> 00:26:44,832
Pravi ime za sebe.
329
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
Ha! Ime? Za sebe?
330
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Pa, bojim se da oboje dijelimo to ime,
sviđalo nam se to ili ne.
331
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
Pročitao sam vaš članak u The Lancetu.
332
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Stvarno vjerujete da možete to učiniti?
333
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Sastaviti čoveka?
334
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Potpuno novo tijelo? I dati mu život?
335
00:27:04,791 --> 00:27:06,207
Videli ste danas, zar ne?
336
00:27:06,208 --> 00:27:08,624
Ono što sam video bilo je razapinjanje, zaista.
337
00:27:08,625 --> 00:27:11,332
Završio si
pre nego što si izgovorio reč.
338
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
Još sam im pokazao.
339
00:27:13,875 --> 00:27:14,707
sta?
340
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Istina.
341
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
Zaboraviće do večere.
342
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
Da, da, da.
Ali šta si mislio? Hmm?
343
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Mislio sam da je briljantno.
344
00:27:27,083 --> 00:27:28,165
Bilo je. Znam.
345
00:27:28,166 --> 00:27:31,040
Ali ti si kao dete, tako uzbuđen,
346
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
tako čvrsto stežući svog novog ljubimca
da ga daviš.
347
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Zato se brinem za tebe.
348
00:27:38,708 --> 00:27:41,165
Možeš li zadržati svoju vatru, Prometeje?
349
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
Ili ćeš
opečete ruke prije isporuke?
350
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
Sasvim.
351
00:27:48,416 --> 00:27:51,874
Molim te nemoj me smatrati nepristojnim,
ali moj dan se pokazao dovoljno dugim,
352
00:27:51,875 --> 00:27:55,124
i vjerujem da sam potpuno nesposoban
za društvo stranaca.
353
00:27:55,125 --> 00:27:56,624
Pa ako nema ništa više...
354
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
Oh, ali postoji. Mnogo više.
355
00:28:00,416 --> 00:28:03,665
Uzeo sam smeštaj u Edinburgu.
356
00:28:03,666 --> 00:28:07,165
Za tri dana,
treba da se sastanemo sa Williamom i Elizabeth.
357
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
i te večeri,
Ja ću promijeniti tvoju sudbinu.
358
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Pokazaću vam nešto izuzetno.
359
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
Breskva. Breskva.
Okrenite breskvu. Okreni ga.
360
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Opet si ga ugrizao.
361
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Ti jedeš breskve.
362
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Ovo je memento mori.
363
00:28:44,041 --> 00:28:49,415
Breskva, simbol života i mladosti,
a ti zagrizeš u to?
364
00:28:49,416 --> 00:28:51,707
- Bio sam gladan, Kiki.
- Ne zovi me Kiki.
365
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
Baron Viktor Frankenštajn, gospodine.
366
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
Možeš otići.
367
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
Oprosti mi.
368
00:29:00,333 --> 00:29:01,165
Dobrodošli.
369
00:29:01,166 --> 00:29:02,250
Herr Harlander.
370
00:29:03,208 --> 00:29:05,874
Mlada umjetnost, fotografija.
371
00:29:05,875 --> 00:29:07,165
Zbogom, Kiki.
372
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
Već moja strast.
373
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
Jesi li doneo papire?
374
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
Oh, hvala.
375
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
- Ti si izvanredan.
- Hvala.
376
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
Hmm.
377
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Koristiš nervni sistem
da isporuči nalet energije.
378
00:29:28,708 --> 00:29:29,665
zar ne?
379
00:29:29,666 --> 00:29:30,915
Tačno.
380
00:29:30,916 --> 00:29:34,999
A samim tim i održivost
životne sile kojom komandujete
381
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
je vrlo kratko, nestaje, isparava.
382
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Kako to?
383
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
na predavanju,
završio si demonstraciju iz ponosa.
384
00:29:51,416 --> 00:29:53,665
ali zaista,
jer galvanska životna sila
385
00:29:53,666 --> 00:29:55,415
već bledi, zar ne?
386
00:29:55,416 --> 00:29:57,124
Da li ste i sami hirurg, gospodine?
387
00:29:57,125 --> 00:30:00,040
Da, jednom davno. Vojni hirurg.
388
00:30:00,041 --> 00:30:02,707
Nije ni posebno vješt.
389
00:30:02,708 --> 00:30:05,957
Ali to mi je dozvolilo
da osiguram rudimente mog bogatstva.
390
00:30:05,958 --> 00:30:07,957
Vlasnik sam nekoliko fabrika municije.
391
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
- Trgovac oružjem.
- Realista.
392
00:30:11,458 --> 00:30:13,332
Jeste li upoznati sa Evelyn stolovima?
393
00:30:13,333 --> 00:30:15,957
Naravno. Kupio Sir John Evelyn,
394
00:30:15,958 --> 00:30:17,999
postoje četiri daske,
pedantno seciranje,
395
00:30:18,000 --> 00:30:20,124
neki od najstarijih u Evropi,
predstavljanje živaca,
396
00:30:20,125 --> 00:30:22,082
vene i arterije leševa. sta?
397
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Da. Ali postoji i peti.
398
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
Onaj najuvjerljiviji.
399
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Izvrsno, zar ne?
400
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
Meso naneseno na drvo.
401
00:30:38,291 --> 00:30:41,582
Leš leži na dasci,
guli se sloj po sloj,
402
00:30:41,583 --> 00:30:45,374
a preostalo tkivo je lakirano
sa smolom na drvo.
403
00:30:45,375 --> 00:30:48,582
- Prikazuje limfni sistem.
- Da.
404
00:30:48,583 --> 00:30:52,624
Zvali su to muslimanski medicinari
tajni cirkulatorni sistem.
405
00:30:52,625 --> 00:30:58,207
Pomiče samo tri litre tečnosti,
ali to je ogromna mreža.
406
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
- Oh, izvanredno je.
- Da.
407
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Sada za nas, za vas,
važna varijacija je ovdje.
408
00:31:06,625 --> 00:31:10,290
Deveta konfiguracija. veoma delikatan,
409
00:31:10,291 --> 00:31:13,749
gotovo eterična struktura
okružuju srce.
410
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
Može distribuirati, ali i skladištiti energiju.
411
00:31:20,791 --> 00:31:23,249
Da, ako možete da pristupite tome
bez uništavanja
412
00:31:23,250 --> 00:31:26,040
- okolno tkivo--
- Ne. Ne preko prednje strane.
413
00:31:26,041 --> 00:31:29,250
Leđa, kičmeni stub,
torakalna zakrivljenost.
414
00:31:29,958 --> 00:31:30,832
Naravno.
415
00:31:30,833 --> 00:31:36,332
Protok energije, ožiljci i regeneracija
iznad ičije mašte.
416
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
Život vječan.
417
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Obdariću tvoju poteru
sa neograničenim resursima.
418
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
A u zamjenu?
419
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Nema potrebe da budete nedelikatni.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Mi smo tragači za istinom
i transcendencija, srodne duše.
421
00:31:56,416 --> 00:31:58,374
Mogu s vremenom
zamoliti te za uslugu zauzvrat,
422
00:31:58,375 --> 00:32:02,457
ali uglavnom je privilegija snimati
vaš proces za potomstvo.
423
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
Radim sam.
424
00:32:05,000 --> 00:32:06,165
Veoma sam tih.
425
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
William Frankenstein
i vaša nećakinja, Herr Harlander.
426
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Razmotriću to.
427
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Razmotriću to.
428
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
Barone.
429
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
Nemojte se sada pretvarati da ste razumni.
Bila bi šteta.
430
00:32:33,625 --> 00:32:34,790
Victor.
431
00:32:34,791 --> 00:32:36,165
William!
432
00:32:36,166 --> 00:32:38,707
- Viktore.
- Pogledaj se.
433
00:32:38,708 --> 00:32:41,624
Bože, porastao si.
434
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
Nikakvim sopstvenim zaslugama.
435
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Mogu li vam predstaviti ženu s kojom ću se oženiti.
436
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Lady Elizabeth Harlander.
437
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Apsolutno oduševljen.
438
00:33:16,958 --> 00:33:19,832
Ne mogu reći da sam bio šokiran
kada si izbačen,
439
00:33:19,833 --> 00:33:22,457
već način i virulencija
vašeg isključenja,
440
00:33:22,458 --> 00:33:23,707
nepoželjno, siguran sam.
441
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
Ne, pozvano je. Ja sam to zaradio.
442
00:33:26,500 --> 00:33:29,165
Napravio sam poen da ga zaradim,
zar ne biste rekli, Herr Harlander?
443
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
Bio je to pravi izlaz, uvjeravam vas.
444
00:33:32,125 --> 00:33:33,415
Zašto ih provocirati?
445
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
Zašto jednostavno ne nastavite bez poziva
pažnju na sebe na takav način?
446
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
Kako sigurno, čak i po tvojim standardima, Williame.
447
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Zvučiš skoro kao otac.
448
00:33:44,666 --> 00:33:47,124
Bio je vrlo taktičan čovjek, naš otac.
449
00:33:47,125 --> 00:33:50,832
Bio je precizan, diskretan, odmjeren.
450
00:33:50,833 --> 00:33:55,374
Ja, s druge strane, ne vidim
zašto se skromnost uopšte smatra vrlinom.
451
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Viktor je uvek bio
jedan za privlačenje pažnje.
452
00:33:58,333 --> 00:34:01,624
cak i kao djeca,
Utišao sam njegov glas šuteći.
453
00:34:01,625 --> 00:34:04,582
Možda previše i previše puta,
zar ne bi rekao, Viktore?
454
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
Ako se život može obnoviti,
455
00:34:06,958 --> 00:34:08,207
ne kao puka simulacija,
456
00:34:08,208 --> 00:34:11,165
već kao božanski čin fizičkim,
hemijska sredstva,
457
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
zašto šapnuti?
458
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
Da li se smejete?
459
00:34:17,375 --> 00:34:19,707
- Zabavljen si?
- Mora da jesam, da.
460
00:34:19,708 --> 00:34:21,124
Zar moje ideje nisu jasne?
461
00:34:21,125 --> 00:34:23,665
Sigurno ste ih izrazili
dovoljno glasno.
462
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
Zar nisu vrijedni truda?
463
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
Ideje same po sebi ne vrede,
Ne vjerujem.
464
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Prosvetli me, molim te.
465
00:34:32,166 --> 00:34:34,374
Uzmimo rat, na primjer.
466
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
William, cigara i rakija u mojoj radnoj sobi?
467
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Sigurno ste čuli moju nećakinju
izloži o tome ranije.
468
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Izvinite nas.
469
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
Molite se, nastavite. Ideje.
470
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Pa... čast, zemlja, hrabrost.
471
00:34:58,625 --> 00:35:01,707
Ovo sigurno vredi,
uzvišene ideje same po sebi,
472
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
zar se ne bi složio?
473
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
- Mm-hmm.
- I pored toga, muškarci umiru za njih.
474
00:35:07,041 --> 00:35:08,957
Na izrazito neuzdignut način,
475
00:35:08,958 --> 00:35:11,915
licem dole u blatu, gušeći se krvlju,
476
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
vrišteći od bola.
477
00:35:14,041 --> 00:35:17,374
Muškarci koji su bili očevi,
braću ili sinove nekome tamo.
478
00:35:17,375 --> 00:35:19,374
Muškarci koji su hranjeni, očišćeni i negovani
479
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
i školovani na ovom svetu
od strane njihovih majki,
480
00:35:21,916 --> 00:35:23,874
samo da padnem na bojnom polju daleko,
481
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
daleko od onih koji provociraju
ove tragedije.
482
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
Ti ljudi ostaju kod kuće,
netaknut krvlju ili bajonetom,
483
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
njihova koža neprobušena,
njihova ćebad je topla i čista.
484
00:35:38,125 --> 00:35:40,874
To se dešava
kada za idejama tragaju budale.
485
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
I ti me smatraš budalom?
486
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
Hmm?
487
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Trči do svoje rakije i cigara.
488
00:35:48,583 --> 00:35:49,916
Momci čekaju.
489
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
Koliko često čovjek vjeruje
sreo je anđela ili đavola,
490
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
Samo otkriti da je sve to iluzija.
491
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
Partiju šaha koju igramo...
492
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
igramo samo protiv sebe.
493
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
Pomozi mu.
494
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
Pomozi mu!
495
00:36:18,625 --> 00:36:20,500
Izvolite. Popij malo.
496
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
Bolje pođi sa mnom.
497
00:36:45,875 --> 00:36:47,332
Ništa.
498
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
Gospodine, stražar ga je vidio.
499
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
Kruži oko broda. U magli.
500
00:36:51,458 --> 00:36:53,207
Svi smo ga vidjeli da se udavio.
501
00:36:53,208 --> 00:36:54,415
Gospodine.
502
00:36:54,416 --> 00:36:56,040
Muškarci su prestravljeni.
503
00:36:56,041 --> 00:36:58,457
Oni misle da bi to čovjek trebao biti
predao ledu
504
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
i završi sa ovim.
505
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
On je pod mojom zaštitom...
506
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
i zaštitu Krune!
507
00:37:21,833 --> 00:37:24,790
Nekoliko sedmica kasnije,
Jahao sam sa Williamom i Harlanderom
508
00:37:24,791 --> 00:37:27,457
do jezera u blizini Vaduza preko kanala.
509
00:37:27,458 --> 00:37:30,957
Toranj je izgrađen kao vodeni
postrojenje za filtriranje za navodnjavanje polja.
510
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
Javni radovi, dakle gradnja
je napušten na početku rata.
511
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Ne ovaj rat, onaj prije.
512
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
Ili onaj prije toga,
Ne mogu se baš sjetiti.
513
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
U trenutku kad sam ga ugledao...
514
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
Toranj.
515
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
Osjećao sam kako me sudbina zove.
516
00:38:03,791 --> 00:38:05,582
Struktura je u osnovi netaknuta.
517
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
A tu je i padobran
ide od vrha, desno do dna.
518
00:38:09,416 --> 00:38:11,207
Mogu srediti vaše stvari.
519
00:38:11,208 --> 00:38:13,166
Dovest ćemo ih iz Edinburga.
520
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Sve što trebate ili želite
biće odobreno.
521
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
- Bilo šta?
- Bilo šta.
522
00:38:41,833 --> 00:38:45,374
Osigurao sam William's
usluga za vrijeme trajanja projekta.
523
00:38:45,375 --> 00:38:47,082
Trebaće mi ćelija za zadržavanje.
524
00:38:47,083 --> 00:38:49,500
- I ledena komora blizu laboratorije.
- William.
525
00:38:50,416 --> 00:38:52,790
Postoje dva rezervoara pumpe
u podnožju kule.
526
00:38:52,791 --> 00:38:53,999
Mi ćemo ih prenamijeniti.
527
00:38:54,000 --> 00:38:56,290
Moraćemo da prepravimo
parne mašine.
528
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
Trebaće nam dovoljno goriva
kako bi bili sigurni da trče.
529
00:38:58,750 --> 00:39:02,415
tamo i tamo,
četiri naponske baterije velikog kapaciteta,
530
00:39:02,416 --> 00:39:04,165
pozitivan i negativan polaritet,
531
00:39:04,166 --> 00:39:08,457
i gromobranski sistem od čistog srebra
teleskopirajući dole u laboratoriju.
532
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
Da. Moji izvođači mogu proizvoditi
svu opremu koja vam je potrebna.
533
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
Onda uzimam
da imamo razumevanja?
534
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Sklopljena je pogodba.
535
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
Kopile!
536
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
Ne. Ne. Ne ovaj.
537
00:39:44,875 --> 00:39:46,458
Aah. Otvori usta.
538
00:39:48,416 --> 00:39:51,540
Ti si sretan što si obješen.
Umro bi u toku godine.
539
00:39:51,541 --> 00:39:54,124
Herr Harlander mi je obećao
pristup optimalnim uzorcima.
540
00:39:54,125 --> 00:39:55,874
Da, da bi imao, vaše gospodstvo,
541
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
ali kao što dobro znaš,
542
00:39:58,208 --> 00:40:00,874
zločin se ne isplati, a to je siromašno
prikaz toga imamo ovde.
543
00:40:00,875 --> 00:40:02,790
Jadnici su svaki od njih.
544
00:40:02,791 --> 00:40:04,124
Žao mi je zbog toga.
545
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
To su jaka leđa. Ovaj će poslužiti.
546
00:40:42,250 --> 00:40:43,290
Vrati se kasnije.
547
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
Priznanje?
548
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
Bio sam zaintrigiran.
549
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
Šta bi tako delikatno,
pobožno stvorenje treba da prizna?
550
00:40:57,125 --> 00:41:00,540
Kao sreća,
ukazala se prilika,
551
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
i ja...
552
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
Hteo sam da saznam.
553
00:41:26,875 --> 00:41:29,415
Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio.
554
00:41:29,416 --> 00:41:31,207
Koliko je prošlo
555
00:41:31,208 --> 00:41:33,290
od tvoje poslednje ispovesti, kćeri moja?
556
00:41:33,291 --> 00:41:35,541
Jedva nedelju dana, oče.
Bio sam u samostanu.
557
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Sedmicu?
558
00:41:37,875 --> 00:41:40,582
Tsk-tsk. Imaš li ti
tako brzopleto počinio grijeh?
559
00:41:40,583 --> 00:41:41,999
jesam.
560
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
Grijeh namjere, a ne djela.
561
00:41:44,625 --> 00:41:46,624
- Čovek, zar ne?
- Da.
562
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
Brat mog verenika.
563
00:41:49,500 --> 00:41:50,665
Požuda?
564
00:41:50,666 --> 00:41:53,374
mržnja...
565
00:41:53,375 --> 00:41:56,749
- Mržnja?
- Čovek je užasan, groteskno.
566
00:41:56,750 --> 00:41:59,290
Oštre reči.
567
00:41:59,291 --> 00:42:00,999
Prilično nemilosrdan, zar ne?
568
00:42:01,000 --> 00:42:03,540
S poštovanjem, oče,
ne poznajete ovog čoveka.
569
00:42:03,541 --> 00:42:07,082
Pokušava da kontroliše i manipuliše
sve i svi oko njega.
570
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
Kao i svaki tiranin,
on uživa u igranju žrtve.
571
00:42:09,791 --> 00:42:11,290
Njegova jedina prednost, rekao bih,
572
00:42:11,291 --> 00:42:14,000
da li je daleko grublji
nego što on sam veruje da jeste.
573
00:42:14,875 --> 00:42:15,957
Grubo?
574
00:42:15,958 --> 00:42:18,332
Uh, molim te, objasni se, dijete moje.
575
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
Kao prvo, lako ga je uočiti.
576
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Možete ga vidjeti...
čak i na prometnoj ulici na pijačni dan.
577
00:42:32,333 --> 00:42:34,040
Reci mi, koliko brzo si me uočio?
578
00:42:34,041 --> 00:42:36,999
Video sam te ranije
vidio si me, mogu reći toliko.
579
00:42:37,000 --> 00:42:38,249
Jeste li večerali?
580
00:42:38,250 --> 00:42:40,082
Nisam toliko gladan, barone.
Hvala ti.
581
00:42:40,083 --> 00:42:41,791
Pa, ja sam gladan.
582
00:42:44,458 --> 00:42:46,540
- Hvala ti, dobri čoveče.
- Hvala, gospodine.
583
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
Koje si knjige kupio, hmm? Mogu li?
584
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Pogodi.
585
00:42:51,791 --> 00:42:53,415
- Pogodi?
- Mm-hmm. Radije bih da jesi.
586
00:42:53,416 --> 00:42:54,333
Vrlo dobro.
587
00:42:58,000 --> 00:42:59,832
romansa...
588
00:42:59,833 --> 00:43:04,165
obasjana mediteranskim suncem
i svile i okršaja ljubavi.
589
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
Uvredljivo, ali nije iznenađujuće.
590
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
Stvarno?
591
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
- Insekti?
- Mm.
592
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Moje interesovanje za nauku
naginje najmanjim stvarima.
593
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Kretanje sa prirodom,
možda Božji ritmovi.
594
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Uvijek sam nešto tražio
čistije, čudesnije.
595
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Da li ste to tražili
u samostanu?
596
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Na neki način.
597
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Da li je vredelo toga?
598
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Ima li šta?
599
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Dozvoli mi, sestro.
600
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
Ovo se ne čini primjerenim.
601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Ima li šta?
602
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Vrlo dobro.
603
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
Smijeh!
604
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
I po prvi put,
605
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
Postao sam više zainteresovan za život
606
00:44:28,208 --> 00:44:32,166
i nešto manje zainteresovan za smrt.
607
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
Glavna šipka ima sistem brzog pričvršćivanja.
608
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
Jeste li koristili leguru?
609
00:44:58,333 --> 00:44:59,874
Bakar i cink.
610
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
Ovo je... Ovo jednostavno neće uspjeti.
Počni ispočetka.
611
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
Čisto srebro je savršen provodnik.
612
00:45:06,916 --> 00:45:09,124
Vilijame, moraš da ostaneš. Molim te.
613
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
Vjerujem ti iznad bilo koga drugog.
614
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
Samo još nekoliko dana.
615
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
Nećeš je uhvatiti.
616
00:45:27,833 --> 00:45:30,499
Beautiful. Beautiful.
617
00:45:30,500 --> 00:45:32,833
- Da je uhvatimo u zamku ili da je pustimo?
- Mm...
618
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
Uhvatite je u zamku.
619
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
Sada imamo nešto zajedničko.
620
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Zatvorenik.
621
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
Kao što je obećano, William je bio poslušan
zaduženje za laboratorijsku izgradnju i potrebe.
622
00:45:48,375 --> 00:45:50,415
Možete li to popraviti tamo, molim vas?
623
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Idi pomozi.
624
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
Pratio je moja uputstva do kraja.
625
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
Baterija.
626
00:46:07,541 --> 00:46:09,624
Sada je sve čisto srebro.
627
00:46:09,625 --> 00:46:13,125
Tačke provodljivosti
odgovara limfnom sistemu,
628
00:46:14,250 --> 00:46:17,249
što je bilo prilično složeno.
629
00:46:17,250 --> 00:46:19,250
- Ali uspeo sam.
- Mm-hmm.
630
00:46:59,875 --> 00:47:02,999
Herr Harlander, hvala.
Zabava je divna.
631
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
Nadam se da vam ne ometamo pažnju
iz vašeg istraživanja
632
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
da brine o meni i Elizabeth.
633
00:47:11,541 --> 00:47:12,540
Nikako.
634
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
Ona je mlada.
Može računati na nas da je čuvamo.
635
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
Ostaviću ti tvoju privatnost.
636
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
Nema potrebe za podmetanjem među nama.
637
00:47:26,291 --> 00:47:29,666
francuski porcelan,
zvona na muški potok.
638
00:47:31,125 --> 00:47:35,374
veoma sam blizu rešenja,
pristupna tačka limfnom sistemu.
639
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
Ah, da, to.
640
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Prošlo je tako dugo.
641
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
Rat jenjava.
642
00:47:45,041 --> 00:47:47,165
I moje finansiranje će završiti s tim.
643
00:47:47,166 --> 00:47:49,707
Rekli ste da su vaša sredstva neograničena.
644
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
Moje strpljenje nije.
645
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
Imam to po dobrom autoritetu da je bitka
treba da se održi u roku od nedelju dana.
646
00:47:57,625 --> 00:48:00,957
Plima rata
dostaviće svoju blagodat našoj obali.
647
00:48:00,958 --> 00:48:03,207
Ratno polje? Tijela će biti oštećena.
648
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
Jedna sedmica.
649
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
- Jednu sedmicu?
- Nakon toga će nas istorija proći.
650
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Isperi mi to, hoćeš li, barone?
651
00:48:15,583 --> 00:48:19,207
Sedmica za utvrđivanje
kako isporučiti struju.
652
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
Nemoguće.
653
00:48:21,583 --> 00:48:22,832
Šta bih uradio?
654
00:48:22,833 --> 00:48:24,832
Bio sam blizu. Mogao sam to osjetiti.
655
00:48:24,833 --> 00:48:26,291
I onda...
656
00:48:27,375 --> 00:48:29,499
život je stao na put.
657
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
Oh.
658
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Verujem da si joj nedostajao.
659
00:48:35,250 --> 00:48:36,665
Moram te upozoriti, Elizabeth,
660
00:48:36,666 --> 00:48:39,041
- Radio sam na disekciji.
- Prelepo je.
661
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
Da li vas to šokira?
662
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
Podseća me na slike mučeništva.
663
00:48:49,708 --> 00:48:52,124
Bol je nestao.
664
00:48:52,125 --> 00:48:55,375
Možete vidjeti Božji naum
u simetriji i oblicima.
665
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
Elizabeth.
666
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Moram ti nešto priznati.
667
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Ja verujem u čudesno
i ti isto.
668
00:49:09,625 --> 00:49:12,040
Između nas postoji veza.
Osjećaš li to?
669
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
Gotovo fizički.
Zaista verujem da je u pitanju nešto drugo.
670
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
Vjerovanje u nešto ne čini to istinitim.
671
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Zašto si onda ovde?
672
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Prelepo stvorenje, zar ne?
673
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
Daljinski. Potpuno očaravajuće, ali tako čudno.
674
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Tri srca.
675
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Više očiju. Bijela krv.
676
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
I fascinantan nedostatak izbora.
677
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
Ne razumijem.
678
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
Izbor je sjedište duše.
679
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Jedini dar koji nam je Bog dao.
680
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Elizabeth...
681
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
Ja sam izabrao.
682
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
Laku noc.
683
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Elizabeth!
684
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Elizabeth!
685
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
Mislio sam da nisam uspio.
686
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
Mislio sam da je potpuno gotovo. Mislio sam...
687
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
I mislio sam...
688
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
A ja...
689
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
Simetrija.
690
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
Božja simetrija. Da, da.
691
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
Da.
692
00:51:29,208 --> 00:51:31,541
Postavljanje baterije
iznad limfnog sistema.
693
00:51:32,166 --> 00:51:33,957
Našao sam ključ.
694
00:51:33,958 --> 00:51:36,416
Sada me ništa ne može zaustaviti.
695
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
Ništa.
696
00:51:42,416 --> 00:51:44,540
Ne! Ne, ne uzimajte nikakva tijela
697
00:51:44,541 --> 00:51:47,665
odozgo ili odozdo
gomile osim ako ih ne označim.
698
00:51:47,666 --> 00:51:49,833
Led ili trulež su možda uništili tkivo.
699
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
Gledaj samo u sredinu.
700
00:51:58,750 --> 00:52:02,624
Obilje može dezorijentisati
osim ako neko ne usavrši svoj cilj.
701
00:52:02,625 --> 00:52:05,415
Ja preferiram visoke primjerke, duge udove.
702
00:52:05,416 --> 00:52:07,124
Skala će olakšati rad.
703
00:52:07,125 --> 00:52:08,333
Sviđa mi se to.
704
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Savršenstvo.
705
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
A zašto ne, dragi barone?
706
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
Zaista, zašto ne?
707
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Potražite netaknutu glavu.
708
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Stavi to u kolica.
709
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Postavi to tamo.
710
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Dovedite ostale.
711
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
Oh, dobri Bože.
712
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
Da li vam smeta?
713
00:55:19,250 --> 00:55:20,791
Gotovo je.
714
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Herr Harlander!
715
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
Dolazi oluja!
716
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
Moj štap.
717
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
Moj štap!
718
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Moj štap, u dršku.
719
00:56:26,791 --> 00:56:27,707
Merkur.
720
00:56:27,708 --> 00:56:29,625
- Jesi li bolestan?
- Hvala.
721
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
Je li to... sifilis?
722
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
Da, umirem.
723
00:56:48,708 --> 00:56:51,707
Jedne noći sa Venerom,
život sa Merkurom.
724
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
Zar to nije fraza?
725
00:56:53,666 --> 00:56:54,707
Koja faza?
726
00:56:54,708 --> 00:56:55,624
Sekundarno?
727
00:56:55,625 --> 00:56:58,249
Oboje znamo tačan raspored.
728
00:56:58,250 --> 00:57:00,624
Pocinje da mi jede kosti,
729
00:57:00,625 --> 00:57:06,332
orbita, obraz, zubi, vilica, lobanja,
razotkrivanje mog mozga.
730
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
Tumori, ludilo, strašni bol.
731
00:57:10,958 --> 00:57:12,874
jednog lepog jutra,
732
00:57:12,875 --> 00:57:15,833
Počeću da vrištim
i nikad neću prestati.
733
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
Ne mogu se suočiti sa tako vulgarnom smrću.
734
00:57:20,458 --> 00:57:23,165
Što me dovodi do mog jedinog stanja.
735
00:57:23,166 --> 00:57:27,207
Naš dogovor. Po dogovoru, u zamjenu
736
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
za moju velikodušnu intervenciju
u vaše ime.
737
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
I dok dajemo život našem novom Adamu,
738
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
Želim da budem postavljen
u ovom novom savršenom tijelu.
739
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
br.
740
00:57:43,416 --> 00:57:44,957
- Ne, ne.
- Da.
741
00:57:44,958 --> 00:57:46,915
Ne sada. Ne sada!
742
00:57:46,916 --> 00:57:49,915
- Upravo sada.
- Razgovaraćemo o ovome posle, ne sada.
743
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
Nema poslije!
744
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Nema poslije.
745
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
Dao sam ti sve što si želeo!
746
00:58:42,041 --> 00:58:44,290
Dajem ti sve što tražiš.
747
00:58:44,291 --> 00:58:45,625
Imenuj ga, tvoje je.
748
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Čak i Elizabeth.
749
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Molim te.
750
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
"Molim" uvijek pomaže.
751
00:58:54,750 --> 00:58:57,457
Bolest se proširila svuda u vama.
752
00:58:57,458 --> 00:58:59,665
To je sistemski, i vi to znate.
753
00:58:59,666 --> 00:59:01,665
Svaki organ u vama je zagađen.
754
00:59:01,666 --> 00:59:03,874
Tvoj mozak, tvoja krv, sve je zagađeno.
755
00:59:03,875 --> 00:59:05,499
Ali moj novac nije, zar ne?
756
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
To je nemoguće.
757
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Sada, sve što treba da kažete
je jedna jednostavna riječ.
758
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
"Da", ni više ni manje.
759
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
Ne! Da li razumete? Ne!
760
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
sta radis
761
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Stani!
762
00:59:31,500 --> 00:59:32,499
Stani.
763
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
Ako to izgubimo, nemamo ništa.
Oboje gubimo.
764
00:59:34,958 --> 00:59:37,749
Ja ću biti orao
koji se hrani na tvojoj jetri!
765
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
Molim te, prestani!
766
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
Herr Harlander. Herr Harlander!
767
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
Sačekaj, pogledaj me!
768
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
Ne! Herr Harlander!
769
01:00:33,291 --> 01:00:34,458
Ne, ne. Ne!
770
01:02:06,708 --> 01:02:08,083
Ne, ne, ne!
771
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
Ne!
772
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
Ne! Ne! Ne!
773
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Lagao si me.
774
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Lagao si.
775
01:02:51,333 --> 01:02:52,250
Viktore!
776
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
Viktore!
777
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
Ne, molim te.
778
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Pogledaj. Isto.
779
01:04:14,083 --> 01:04:15,041
Ned.
780
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
Ned. Light.
781
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Suoči se s tim.
782
01:04:22,041 --> 01:04:24,249
Sunce. Sunce je...
783
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
Sunce je život.
784
01:04:27,500 --> 01:04:30,165
Ah, toplina. ha?
785
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
Da! Da.
786
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Victor.
787
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
Victor.
788
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
- Viktore.
- Da.
789
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
Da, da, da. Naravno da jesi.
790
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Naravno da jesi.
791
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
Victor.
792
01:05:10,375 --> 01:05:11,915
Pošta, gospodine.
793
01:05:11,916 --> 01:05:13,915
Pisma sa starog imanja.
794
01:05:13,916 --> 01:05:15,000
Ženeva.
795
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- Ima li nešto od mog ujaka?
- Ne.
796
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
Možda bi ih trebali posjetiti.
797
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
Pažljivo. Pogledaj. Pogledaj dole.
798
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
Voda. Voda.
799
01:05:35,750 --> 01:05:37,874
Voda.
800
01:05:37,875 --> 01:05:39,665
Da, voda.
801
01:05:39,666 --> 01:05:41,082
- Viktore.
- Ne, ja sam Viktor.
802
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
To je voda. Dođi ovamo.
803
01:05:42,500 --> 01:05:44,332
- Viktore.
- Hajde, hajde. U redu, dobro.
804
01:05:44,333 --> 01:05:46,082
Napravićemo veliki korak.
805
01:05:46,083 --> 01:05:47,415
Uradićemo to zajedno. Spreman?
806
01:05:47,416 --> 01:05:49,207
Ovako, ovako.
807
01:05:49,208 --> 01:05:52,083
Ne, ne tako. Ovuda.
808
01:05:52,666 --> 01:05:54,665
Oh, ne, ne, ne. Vruće, vruće.
809
01:05:54,666 --> 01:05:56,249
Ne, ne diraj. Ne diraj to.
810
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
Vruće je.
811
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
Sedi. Vrlo dobro. Vrlo dobro. Da.
812
01:06:08,666 --> 01:06:10,915
Da. Pogledaj šta imam ovde.
813
01:06:10,916 --> 01:06:12,749
Pogledaj ovo. Šta je ovo?
814
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
Šta je ovo čudno? Pažljivo.
815
01:06:15,625 --> 01:06:17,290
Veoma si jak.
816
01:06:17,291 --> 01:06:20,415
Da. I ovako. ha?
817
01:06:20,416 --> 01:06:24,207
Da, hoćeš još jednu?
Da, ovaj ide upravo ovdje.
818
01:06:24,208 --> 01:06:25,166
Ključ.
819
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
Victor.
820
01:06:30,333 --> 01:06:32,207
Ovo će vam biti prijatno i toplo.
821
01:06:32,208 --> 01:06:34,457
Lepo ćebe koje će vas zagrejati.
822
01:06:34,458 --> 01:06:36,791
- Viktore.
- U redu.
823
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
Ti ostani.
824
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
Ostani ovdje sada.
825
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
Ostani ovdje sada.
826
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
Vratiću se. U redu. Ostani tamo.
827
01:06:51,333 --> 01:06:53,374
Victor.
828
01:06:53,375 --> 01:06:56,416
Ne, ne, ne, ne, ne. U redu je.
829
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Vratit ću se.
830
01:07:05,000 --> 01:07:08,500
Victor.
831
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
Sve mu je bilo novo.
832
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
Toplota, hladnoća, svjetlost, tama.
833
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
I bio sam tamo da ga oblikujem.
834
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
Nikad nisam razmišljao
šta će doći nakon stvaranja.
835
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
I stigavši do ruba zemlje,
836
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
više nije bilo horizonta.
837
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
Postignuće je bilo neprirodno.
838
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
Bez značenja.
839
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
I ovo me je jako uznemirilo.
840
01:07:47,666 --> 01:07:49,915
Vaši ljudi, žele da se vrate.
841
01:07:49,916 --> 01:07:51,374
Da?
842
01:07:51,375 --> 01:07:52,666
Vjerovatno.
843
01:07:54,708 --> 01:07:57,082
Ali u trenutku kada smo slobodni,
dižemo jedra naprijed.
844
01:07:57,083 --> 01:07:58,457
Bez obzira na cijenu.
845
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
Dijeliš moje ludilo.
846
01:08:02,916 --> 01:08:06,165
Možda postoji nešto finije
u meni da vam pričam svoju priču.
847
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
Da li ima ili nema, barone...
848
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
Volio bih to čuti.
849
01:08:14,458 --> 01:08:16,290
Prošle su sedmice,
850
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
i kako se njegova snaga brzo povećavala,
moj je oslabio.
851
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
Jao, nema daljeg jezika
ili je došlo do razvoja.
852
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
853
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Dole, dole, dole, dole.
854
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Da, tu smo.
855
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Tu smo. Ostani tamo. Ostani.
856
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
Da, to si ti.
857
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
To si ti. U redu?
858
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
Oh, da, ovo je prilično lijepo zacjeljivanje.
859
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
Umoran sam.
860
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
Nisam spavao.
861
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Za mene nije winky-dinky-doo san.
862
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
Pazi na tebe.
863
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
Završio sam te sa brijanjem.
864
01:09:10,666 --> 01:09:12,499
Ne, ne, stani, stani.
865
01:09:12,500 --> 01:09:14,915
Pusti. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Otvori.
866
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
Otvori ruku. Otvori. Otvori ga.
867
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
sta radis
868
01:09:23,166 --> 01:09:24,665
Pogledaj. Pogledaj šta si uradio.
869
01:09:24,666 --> 01:09:27,791
Moraš me saslušati.
Morate slušati. Rekao sam pusti to.
870
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Glupost! Ne. Stani.
871
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
Dođi ovamo.
872
01:09:33,083 --> 01:09:35,582
- Viktore.
- Ne, ne diraj me!
873
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
Nikada me ne diraj!
874
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
Dođi ovamo.
875
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Nisam ovo uradio. Ti si ovo uradio.
876
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
Rana.
877
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
Zatvoreno je.
878
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
Ali kako?
879
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
U redu.
880
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
Ne, ne, ne.
881
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
br.
882
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
br.
883
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
U redu. U redu.
884
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Siguran sam da je sve u redu.
885
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
Stići ćemo uskoro.
886
01:10:31,875 --> 01:10:33,790
Znam da imaš misli. Znam.
887
01:10:33,791 --> 01:10:35,040
Znam da znaš.
888
01:10:35,041 --> 01:10:37,749
Negde tamo.
Negde tamo imate misli.
889
01:10:37,750 --> 01:10:39,791
Hmm? zar ne?
890
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
Nešto što biste mogli reći?
891
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
Koliko god zbrkani, koliko zbunjeni?
892
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
Hmm? Nešto?
893
01:10:46,416 --> 01:10:47,540
Pretpostavljam li previše?
894
01:10:47,541 --> 01:10:48,665
Victor.
895
01:10:48,666 --> 01:10:51,790
Da, da, da, da, da!
896
01:10:51,791 --> 01:10:53,749
Toliko smo ustanovili.
897
01:10:53,750 --> 01:10:56,040
To je moje ime. Moje ime je Viktor.
898
01:10:56,041 --> 01:10:59,208
Postoji li još nešto što možete reći?
Nešto uopšte? Hmm?
899
01:11:00,708 --> 01:11:01,999
Bilo šta? Bilo šta?
900
01:11:02,000 --> 01:11:03,958
Hm, sunce, hmm?
901
01:11:04,791 --> 01:11:08,915
Hladno. Kiša. Krv. Bilo šta.
902
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
Boot. Možete li reći "čizma"?
903
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Victor.
904
01:11:14,250 --> 01:11:17,165
Ne, da, ne, da! kako bi bilo...
905
01:11:17,166 --> 01:11:18,957
Šta kažeš na "ruku"? Možete li reći "ruka"?
906
01:11:18,958 --> 01:11:21,750
Ruka. Ruka.
907
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
Oh. Oh, oh. Plašiš me se?
908
01:11:28,625 --> 01:11:30,249
Bojiš se mene?
909
01:11:30,250 --> 01:11:32,582
Zašto? Zašto bi me se plašio?
910
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
Neću te povrijediti.
911
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
Neću te povrijediti. Ja sam te napravio.
912
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
Ja sam tvoj tvorac! Prestani!
913
01:11:54,208 --> 01:11:55,041
Oh.
914
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Ti si ovdje. Stvarno si ovdje.
915
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Hajde onda. Dođi, dođi.
916
01:12:02,416 --> 01:12:04,915
Moram ti reći.
Imam toliko toga da ti pokažem, Elizabeth.
917
01:12:04,916 --> 01:12:06,915
Nećete vjerovati.
To je apsolutno divno.
918
01:12:06,916 --> 01:12:08,624
dođi, dođi,
Prvo ću vam pokazati svoje bilješke.
919
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
Je li moj ujak ovdje?
920
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
sta?
921
01:12:12,666 --> 01:12:13,874
Moj ujak, da li je ovde?
922
01:12:13,875 --> 01:12:14,833
Ne, ne.
923
01:12:15,375 --> 01:12:17,082
Ne, sam sam. On nije ovde.
924
01:12:17,083 --> 01:12:19,957
- On je... Vratiće se za nekoliko dana.
- Ne izgledaš dobro, Viktore.
925
01:12:19,958 --> 01:12:22,833
Oh, nikad se nisam osećao bolje!
Nikada nisam imao jasniji um! Dođi, dođi!
926
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
Imaš li groznicu?
927
01:12:25,250 --> 01:12:27,540
Veoma sam uzbuđena što te vidim.
928
01:12:27,541 --> 01:12:29,999
Ja sam uzvišen.
Duhovi su me tako podigli.
929
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Apsolutno divno...
930
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
Viktor...
931
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
Victor. Victor.
932
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
Ko te je povrijedio?
933
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Moram ti ovo pokazati, William.
934
01:14:58,541 --> 01:15:00,040
Dozvoli da ti to organiziram.
935
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
I imam nešto da ti pokažem.
936
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Razgovarao sam sa Kraljevskim medicinskim društvom.
937
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- Zainteresovani su da te vide.
- Ne, ne, ne, ne još.
938
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
Nisam još sasvim spreman.
939
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
Mislio sam da si to oduvek želeo.
940
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
Čovek.
941
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- Čovek dole.
- Video si ga?
942
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
Je li pacijent? Žrtva?
943
01:15:27,083 --> 01:15:29,207
Njegove rane. Tako si ga ranio.
944
01:15:29,208 --> 01:15:31,999
Ne, ne, ne. Bio je to svijet
to ga je povrijedilo, Elizabeth.
945
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
Dao sam mu život.
946
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
Dao sam mu život.
947
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Gore, gore, gore.
948
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Hajde.
949
01:15:44,125 --> 01:15:45,249
Tamo, tamo, tamo...
950
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
Još uvek dobija
navikao na svoju okolinu.
951
01:15:51,125 --> 01:15:53,165
Jaka je, Williame.
952
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
- Uspeo si.
- Tako je jak.
953
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Uspeo si.
954
01:15:57,333 --> 01:15:59,124
Svi njegovi sistemi su funkcionalni.
955
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Sve zarastanje.
956
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
I izlječenje je nestalno, da.
957
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
Ali izuzetan.
958
01:16:14,416 --> 01:16:16,124
Zašto je vezan ovde?
959
01:16:16,125 --> 01:16:17,874
Za njegovu i za moju sigurnost,
960
01:16:17,875 --> 01:16:21,624
i lako se čisti
i, uh, održavaj ga.
961
01:16:21,625 --> 01:16:23,291
I ne zna bolje.
962
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Ali ti jesi.
963
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
Da li Harlander zna?
964
01:16:32,375 --> 01:16:34,999
Moramo sve pripremiti
za trenutak kada se vrati.
965
01:16:35,000 --> 01:16:37,875
- Naravno.
- I da sve bude uočljivo.
966
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Je li inteligentno?
967
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Viktore, je li inteligentno?
968
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
Ne mogu da shvatim
kako si tačno uradio to što si uradio,
969
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
ali mi njegova dimenzija ne izmiče.
970
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Viktore, da li si se ikada zapitao,
971
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
od svih delova koji čine tog čoveka,
972
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
koji drži dušu?
973
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Ne, nisam.
974
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
Ima nešto tako uznemirujuće
o tom stvorenju dole.
975
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Iskosa, kao figura koja viri okolo
ogledalo za zabavu.
976
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Ali animirani.
977
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Animirani čime?
978
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
Da li boli?
979
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
List?
980
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
Za mene?
981
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
Hvala ti.
982
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
Zar nije prelepo?
983
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
Ovo je za mene?
984
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
Ja sam Elizabeth.
985
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
Možete li reći "Elizabeth"?
986
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
Elizabeth.
987
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Moje grlo proizvodi zvukove.
988
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Elizabeth.
989
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Idem sada.
990
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Eliza... Bet.
991
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
Ne biste mu trebali prilaziti.
992
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"To"?
993
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
To. Da.
994
01:20:08,250 --> 01:20:09,874
Verujem da u tome ima zivota,
995
01:20:09,875 --> 01:20:13,457
ali ne i iskra inteligencije
koju sam nameravao.
996
01:20:13,458 --> 01:20:15,165
Možda ne onako kako vi to shvatate.
997
01:20:15,166 --> 01:20:16,874
Nešto je pošlo po zlu.
998
01:20:16,875 --> 01:20:19,374
Blokada, šav, spoj.
999
01:20:19,375 --> 01:20:21,957
Ti, veliki Viktor Frankenštajn,
pogriješili ste?
1000
01:20:21,958 --> 01:20:24,249
Stvorenje zna samo jednu riječ,
i samo jednu reč.
1001
01:20:24,250 --> 01:20:26,290
"Viktor, Viktor, Viktor, Viktor."
1002
01:20:26,291 --> 01:20:28,874
To je samo papagaj
bez rime ili razloga.
1003
01:20:28,875 --> 01:20:31,957
Možda za sada
ta reč mu znači sve.
1004
01:20:31,958 --> 01:20:35,374
Šta ako budeš iznova,
duh koji ga animira je jednostavniji,
1005
01:20:35,375 --> 01:20:36,624
- čistiji--
- Čistiji?
1006
01:20:36,625 --> 01:20:39,291
Čistiji od običnog čoveka?
1007
01:20:43,291 --> 01:20:44,915
Šta ako, nesputan grijehom,
1008
01:20:44,916 --> 01:20:47,874
dah našeg tvorca je došao
direktno u njegovo ranjeno meso?
1009
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
Dobri Bože, Elizabeth.
1010
01:20:51,916 --> 01:20:54,040
Kad bih se mogao prisiliti da povjerujem u to,
1011
01:20:54,041 --> 01:20:58,165
bila bi moja sklonost da vidim
privlačnost u tebi za tu stvar.
1012
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
Razumijevanje.
1013
01:21:00,625 --> 01:21:01,915
U tim očima sam video bol,
1014
01:21:01,916 --> 01:21:04,040
a šta je bol
ako ne dokaz inteligencije?
1015
01:21:04,041 --> 01:21:05,832
Šta je sa mojim bolom?
1016
01:21:05,833 --> 01:21:07,458
Šta je sa onim što ste mi uskratili?
1017
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Šta moje srce želi...
1018
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
Tvoje srce?
1019
01:21:16,333 --> 01:21:17,665
Od sve ljudske anatomije,
1020
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
to je organ
najdalje od vašeg razumevanja.
1021
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Samo čudovišta igraju Boga, Barone.
1022
01:21:29,250 --> 01:21:32,000
Čistiji od običnog čoveka, hmm?
1023
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
A ja sam, nekako, negativac. Mm-hmm.
1024
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Vaše srce je čisto?
1025
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Uvjeravam vas da nije.
1026
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
Trebalo bi da znam. Stavio sam ga tamo.
1027
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Gore.
1028
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Hajde da probamo ponovo.
1029
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Sad mi daj svoju nogu.
1030
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Noga!
1031
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
Daj mi nogu!
1032
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
Bol je dokaz inteligencije,
zar nije?
1033
01:22:13,333 --> 01:22:15,540
Pa, hajde da testiramo teoriju.
1034
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
Daj mi nogu!
1035
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
Noga!
1036
01:22:20,083 --> 01:22:20,999
Noga!
1037
01:22:21,000 --> 01:22:22,874
Hajde!
1038
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
Daj mi to, zveri!
1039
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
Daj mi nogu!
1040
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
Noga!
1041
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
Viktore!
1042
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
Viktore!
1043
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
Viktore! Viktore!
1044
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
Šta je, Viktore?
1045
01:22:49,291 --> 01:22:51,457
Dođi. Dođi.
1046
01:22:51,458 --> 01:22:53,916
Nisam uspio. Pogrešio sam.
1047
01:22:54,666 --> 01:22:56,665
- Ne, nisi propao. Video sam tvoje papire.
- Jesam.
1048
01:22:56,666 --> 01:22:58,790
- Savršeno je.
- Stvorenje je izuzetno opasno.
1049
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
Ne postoji... Viktor.
1050
01:23:01,125 --> 01:23:03,124
Sačekajmo Harlandera
i razgovarajte zajedno.
1051
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
Vilijame, ima nešto
trebao bi znati.
1052
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
Nešto što moram da ti pokažem.
1053
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
- Ha-- Harlander...
- U naletu bijesa, ubio ga je.
1054
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
Da li razumete sada
zašto sam oklevao da ovo podelim sa vama?
1055
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
I sigurno ne sa Elizabeth.
1056
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
S... Pa šta sad da se radi?
1057
01:23:34,125 --> 01:23:34,957
sta?
1058
01:23:34,958 --> 01:23:36,665
- Šta da se radi?
- "Šta da se radi"?
1059
01:23:36,666 --> 01:23:38,457
Morate odvesti Elizabeth nazad u Beč.
1060
01:23:38,458 --> 01:23:41,790
Reci joj da je iskrslo nešto hitno
i morate odmah otići.
1061
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
Drći je u mraku.
1062
01:23:44,541 --> 01:23:46,082
Zbog njene sigurnosti.
1063
01:23:46,083 --> 01:23:47,582
Moraš da radiš kako ti kažem.
1064
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
Vraćamo se začas.
Ali za sada je ovo najbolje.
1065
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
Sada uđite u kočiju, molim.
1066
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
stvorenje,
koji mu je vijek trajanja, mislite?
1067
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Brief. Vrlo kratko, siguran sam.
1068
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
Imam najstrašniji osećaj.
1069
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
šta je to?
1070
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Okreni kočiju.
1071
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Ideš u Beč.
1072
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
Okreni kočiju ili ću skočiti.
Ubiće ga.
1073
01:25:25,500 --> 01:25:27,040
Reci jednu reč.
1074
01:25:27,041 --> 01:25:28,583
Još jednu riječ. Bilo šta.
1075
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Natjeraj me da te spasim.
1076
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
- Viktore.
- Mm-hmm.
1077
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Elizabeth.
1078
01:26:27,500 --> 01:26:30,916
Viktore! Viktore!
1079
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
Viktore!
1080
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
Viktore!
1081
01:27:31,458 --> 01:27:33,707
Ali to nije bio kraj.
1082
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
Tražeći život, stvorio sam smrt.
1083
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Činilo bi se
Moram ponovo da se obratim svojim ljudima.
1084
01:27:50,291 --> 01:27:51,125
Ne brini.
1085
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
Oni će me poslušati.
1086
01:27:57,208 --> 01:27:58,499
Ne, ne, stani!
1087
01:27:58,500 --> 01:28:00,375
Nemojte ga povrediti! Ja sam ovde.
1088
01:28:00,958 --> 01:28:02,749
Uzmi me.
1089
01:28:02,750 --> 01:28:04,040
Hajde, zveri.
1090
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
Ubij nas oboje. Potvrdite priču vašeg tvorca.
1091
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Moj tvorac... je ispričao svoju priču.
1092
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Onda ću ti reći svoje.
1093
01:28:42,791 --> 01:28:48,415
Viktore! Viktore! Viktore!
1094
01:28:48,416 --> 01:28:52,708
Nazvao sam tvoje ime
i shvatio sam da sam sam.
1095
01:32:52,875 --> 01:32:54,207
- Šta je to?
- Pucaj u to!
1096
01:32:54,208 --> 01:32:55,875
Pucaj!
1097
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
Jeste li ga dobili?
1098
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
Gdje je to?
1099
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
Rane su mi zacijelile.
1100
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
Ali bilo mi je hladno, tako hladno.
1101
01:35:08,541 --> 01:35:10,540
- Možeš li zapaliti vatru?
- U redu.
1102
01:35:10,541 --> 01:35:12,625
A ja ću popraviti obor
čim budem mogao.
1103
01:35:19,333 --> 01:35:20,790
Jesi li dobro, onda? Jeste li ga dobili?
1104
01:35:20,791 --> 01:35:23,374
Ne, svuda smo tražili.
Nisam mogao naći tu stvar.
1105
01:35:23,375 --> 01:35:25,082
Iako smo pucali u njega dva puta.
1106
01:35:25,083 --> 01:35:27,332
Krvavi trag je zamro oko milju odavde.
1107
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
U redu. Uđi. Uđi.
1108
01:35:29,833 --> 01:35:34,040
Pratili smo ga neko vrijeme
a onda je nestalo. Gone.
1109
01:35:34,041 --> 01:35:36,124
šta je to bilo? Je li to bio medvjed?
1110
01:35:36,125 --> 01:35:39,499
To nije bio ni medvjed ni čovjek.
Nikad nisam video ništa slično.
1111
01:35:39,500 --> 01:35:40,957
Da li je to onda bio duh?
1112
01:35:40,958 --> 01:35:44,290
To nije bio duh. Vadili smo krv.
Bilo je to od mesa i kosti.
1113
01:35:44,291 --> 01:35:45,624
Dođi, dođi. Ovamo.
1114
01:35:45,625 --> 01:35:47,124
Reci mi više o tome šta si video.
1115
01:35:47,125 --> 01:35:50,124
Ana-Maria, uzmi svog dedu
preko kamina.
1116
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
Pobrini se da mu bude udobno.
1117
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
Ovamo, deda.
1118
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
Ušli smo duboko u šumu.
Nisam ga mogao naći.
1119
01:36:04,625 --> 01:36:05,999
Dobićemo ga.
1120
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
- Trebaće vremena.
- Da.
1121
01:36:08,666 --> 01:36:10,832
Ana-Marija, dođi.
1122
01:36:10,833 --> 01:36:12,750
Dođi, ljubavi. Pomozi mi napolju.
1123
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
Starac me je ganuo.
1124
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
I njegove nevidljive oči bile su pune mudrosti.
1125
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
Ovi ljudi posjeduju zvuk.
1126
01:36:49,083 --> 01:36:50,915
Koristili smo to da pričamo jedno drugome
1127
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
o osjećajima i idejama.
1128
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
Nazvali su ih riječima.
1129
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Obratite pažnju.
1130
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
sta je ovo
1131
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
Dječak.
1132
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
- I opet.
- Dečak.
1133
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Vrlo dobro, dijete moje.
1134
01:37:12,916 --> 01:37:13,874
A ovo?
1135
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
Oko.
1136
01:37:16,791 --> 01:37:18,624
- I opet.
- Oko.
1137
01:37:18,625 --> 01:37:21,540
Da. bravo. Bravo, devojko moja.
1138
01:37:21,541 --> 01:37:23,790
- Oko.
- A ovaj?
1139
01:37:23,791 --> 01:37:24,832
Ruka.
1140
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
- Vrlo dobro.
- Ruka.
1141
01:37:27,791 --> 01:37:28,707
Pomozi nam.
1142
01:37:28,708 --> 01:37:31,165
Vežite uže okolo
najveći tamo.
1143
01:37:31,166 --> 01:37:33,708
Želeo sam da budem deo ove porodice.
1144
01:37:34,333 --> 01:37:36,374
Trebaće nam još paljenja
pre zime.
1145
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
Idemo na nekoliko putovanja.
1146
01:37:38,625 --> 01:37:40,832
Da budem njihov dobročinitelj.
1147
01:37:40,833 --> 01:37:42,874
Trebat će nam veći sanduk
za strukturu.
1148
01:37:42,875 --> 01:37:43,832
U redu.
1149
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
Šta bih ja mogao učiniti za njih?
1150
01:37:52,291 --> 01:37:55,249
Ana-Marija! Oče!
1151
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
Dođi! Dođi i vidi!
1152
01:37:58,458 --> 01:38:01,082
Pogledaj, Ana-Marija!
1153
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
Vidi, ima još! Pogledaj!
1154
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Ko je mogao ovo da uradi?
1155
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
Duh šume.
1156
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Trebali bismo mu zahvaliti.
1157
01:38:16,291 --> 01:38:17,332
Hvala ti.
1158
01:38:17,333 --> 01:38:20,124
Recite: "Hvala ti, Duše šume."
1159
01:38:20,125 --> 01:38:22,999
Hvala ti.
Hvala ti, Duše šume.
1160
01:38:23,000 --> 01:38:24,666
Hvala ti.
1161
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
Dođi. Pogledaj ovamo.
1162
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
Hvala ti.
1163
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
Od tada nadalje,
Postao sam njihov nevidljivi čuvar.
1164
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
Duh šume.
1165
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
A ponekad i oni
pokazao malu ljubaznost prema meni.
1166
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Odjeća, hljeb.
1167
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
I na trenutak,
1168
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
kratak, kratak trenutak,
1169
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
Svijet i ja smo bili u miru.
1170
01:39:11,208 --> 01:39:13,249
Hajde. Hajde.
1171
01:39:13,250 --> 01:39:14,165
Uđite. Da.
1172
01:39:14,166 --> 01:39:15,915
Obavezno zatvorite tu kapiju.
1173
01:39:15,916 --> 01:39:17,665
Ko je mogao ovo da uradi?
1174
01:39:17,666 --> 01:39:19,791
Duh šume, a?
1175
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
Imam ga.
1176
01:39:24,083 --> 01:39:28,790
„I na kraju, ponosni mladić
1177
01:39:28,791 --> 01:39:32,082
nikada nije mogao pronaći njegovu nestalu ruku."
1178
01:39:32,083 --> 01:39:36,332
"Pretvorio se u kamen, njegovo bogatstvo je nestalo,
1179
01:39:36,333 --> 01:39:40,000
i izgubio je ponos i izgubio svoju zemlju."
1180
01:39:46,083 --> 01:39:48,207
Vrlo dobro, draga.
1181
01:39:48,208 --> 01:39:51,208
Beautifully read. Sada probajte ovaj.
1182
01:40:01,208 --> 01:40:02,333
Vukovi.
1183
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
Ideja,
1184
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
osjećaj mi je postao jasan.
1185
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
Lovac nije mrzeo vuka.
1186
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
Vuk nije mrzeo ovce.
1187
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
Ali nasilje se među njima činilo neizbježnim.
1188
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
Možda, pomislio sam,
ovo je bio svet.
1189
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
Lovilo bi te i ubilo te
1190
01:41:21,125 --> 01:41:23,291
samo zato što si ono što jesi.
1191
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Ovce će biti prodate
do kraja meseca, oče.
1192
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
onda ću te odvesti,
Alma i Anna-Maria u grad.
1193
01:41:32,708 --> 01:41:33,874
Idemo u planine,
1194
01:41:33,875 --> 01:41:35,999
lovite vukove
i vratiti se na kraju zime.
1195
01:41:36,000 --> 01:41:41,040
Svake zime se molim ovdje sam
i ove godine neće biti ništa drugačije.
1196
01:41:41,041 --> 01:41:43,749
Molim te, oče, poslušaj razum.
1197
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
Ti radiš šta moraš, pa ću i ja.
1198
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
Ti tvrdoglava stara kozo.
1199
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Sada smo samo ti i ja, Duh.
1200
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Samo ti i ja.
1201
01:42:00,583 --> 01:42:05,207
I formirao sam se
u mojoj mašti na mnogo načina
1202
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
Predstavio bih se starcu.
1203
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
Da li bi me se bojao?
1204
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
Dobrodošli?
1205
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
Odbiti me?
1206
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
Ko ide tamo?
1207
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
Sa jednim korakom,
Ušao sam u drugačiji svijet.
1208
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Jedan sam vidio samo izdaleka.
1209
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
Molim te, ko je to?
1210
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Odgovori mi.
1211
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
Reci mi.
1212
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
Zašto si ovde?
1213
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
Putovanja.
1214
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
Dobrodošli, dragi putniče.
1215
01:42:55,125 --> 01:43:01,415
Nemojte me smatrati nezahvalnim za kompaniju
if I ask you to procure a chair.
1216
01:43:01,416 --> 01:43:06,249
Ja... meni je teško
biti dobar domaćin.
1217
01:43:06,250 --> 01:43:07,165
Da.
1218
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
Moj... Vid mi je iznevjerio.
1219
01:43:11,791 --> 01:43:16,665
Ali ima hleba
i rakiju na stolu.
1220
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
Pomozite sebi.
1221
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
Bran... dy?
1222
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Vaš jezik.
1223
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Teško ti je to izgovarati.
1224
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
Zar niste iz ovih krajeva?
1225
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
Plašiš li se?
1226
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Nema potrebe.
1227
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
čega se bojiš?
1228
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
- Sve.
- Vaš...
1229
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Ruke su ti smrznute
1230
01:43:53,791 --> 01:43:57,457
a ti si povrijeđen, zar ne?
1231
01:43:57,458 --> 01:43:58,540
Povrijeđen?
1232
01:43:58,541 --> 01:44:05,415
Da. Vaše ruke i lice imaju ožiljke
1233
01:44:05,416 --> 01:44:06,957
i nosite uniformu.
1234
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
Jeste li bili povrijeđeni u borbi?
1235
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
Krio si se
1236
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
u zupčanicima mlina, zar ne?
1237
01:44:18,375 --> 01:44:19,750
Ah!
1238
01:44:21,083 --> 01:44:24,249
Da. Da. Duh šume.
1239
01:44:24,250 --> 01:44:25,957
Da.
1240
01:44:25,958 --> 01:44:28,500
Ne mogu da sudim o tvom licu,
1241
01:44:29,333 --> 01:44:31,665
ali ima nešto u tvom glasu
1242
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
što me uvjerava
vaše dobre volje i ljubaznosti.
1243
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
- Ljubaznost?
- Mm.
1244
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Ostani sa mnom.
1245
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Podijeli moju hranu i vatru.
1246
01:44:46,125 --> 01:44:49,999
Bio bih oduševljen
da podelim ono malo što imam sa vama
1247
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
i bilo bi mi od velike pomoći
tvojim društvom.
1248
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
A ti... mogao bi mi čitati.
1249
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
- Pročitao?
- Mm.
1250
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Neka ovo bude vaš dom, a ja vaš prijatelj.
1251
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
Prijatelju.
1252
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
Prijatelju.
1253
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
Prijatelji.
1254
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
I bilo je tada
da sam pročitao svoju prvu priču,
1255
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
i to je bila prva priča.
1256
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
Čitao sam o čovjeku po imenu Adam
i žena po imenu Eva,
1257
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
O njihovom vremenu u prvoj bašti.
1258
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
Čitao sam o porastu rivalskih gradova
1259
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
i rušenje tornja
1260
01:45:50,416 --> 01:45:52,749
i gnjev Boga.
1261
01:45:52,750 --> 01:45:57,749
I čitao sam o muškarcima
koji se borio sa zmajevima
1262
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
i ljudi koji su izgubili sve.
1263
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
I vrijeme je prolazilo
1264
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
i otpao s jesenjim lišćem.
1265
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
Zar nikad nisi video sneg,
moj dragi prijatelju?
1266
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
To čini svijet čistim... i novim.
1267
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
"Moje ime je Ozimandija, kralj kraljeva."
1268
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
"Pogledajte moje radove,
ti Moćni i očaj."
1269
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
"Nijedna stvar pored ne ostaje."
1270
01:46:45,750 --> 01:46:50,082
"Oko raspadanja te kolosalne olupine,
bezgranično i golo."
1271
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
"Usamljeni i ravni pijesak
protegnuti daleko."
1272
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
"Moje ime je Ozymandias..."
1273
01:47:05,208 --> 01:47:07,541
Ima li još knjiga
nego ovo na svijetu?
1274
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Još nekoliko, siguran sam.
1275
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Ne ovdje.
1276
01:47:15,833 --> 01:47:19,249
Zadnja knjiga lijevo. Uzmi ga.
1277
01:47:19,250 --> 01:47:21,374
Nismo stigli do toga.
1278
01:47:21,375 --> 01:47:24,207
Izgubljeni raj, Miltone.
1279
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
Čovjek ima pitanja za Boga.
1280
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Čak i Bog ima pitanja.
1281
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Mislim da je želeo odgovore
i zato nam je poslao svog sina.
1282
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Smrt ga je vjerovatno zaintrigirala.
1283
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
Patnja.
1284
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Želim da znam ko sam.
1285
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
odakle ja dolazim?
1286
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Bog je uzeo tvoje sećanje baš kako ja želim
on bi moje oduzeo.
1287
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
Prije mnogo godina oduzeo sam čovjeku život.
1288
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
Dobar čovek.
1289
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
I od tada sam se iskupio za to.
1290
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
Oprosti.
1291
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Zaboravi.
1292
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
Prava mera mudrosti.
1293
01:48:10,791 --> 01:48:12,915
Da znam da si povrijeđen,
1294
01:48:12,916 --> 01:48:15,165
od koga si povrijeđen,
1295
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
i odlučite pustiti da sve izblijedi.
1296
01:48:19,208 --> 01:48:23,165
Ali ne mogu zaboraviti
čega se ne mogu sjetiti.
1297
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
Ne sjećate li se ničega?
1298
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
u mojim snovima...
1299
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
...ja... vidim uspomene.
1300
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Različiti muškarci.
1301
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Svi... komadi.
1302
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
ja...
1303
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Sjećam se vatre i vode.
1304
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
I pijesak pod mojim nogama.
1305
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
I riječ.
1306
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Jednu reč.
1307
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
šta je to?
1308
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Victor.
1309
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
Idi na to.
1310
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
Reč.
1311
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
I onda sam to naučio.
1312
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
Užas istine.
1313
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
Shvatio sam da sam ništa.
1314
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
Jadnik.
1315
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
Mrlja.
1316
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
Čak ni iste prirode kao čovjek.
1317
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
Ovo me je povrijedilo za um.
1318
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
Nikada ne pušta.
1319
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
Onda sam to vidio.
1320
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
Vaše ime.
1321
01:51:30,208 --> 01:51:33,707
"Victor Frankenstein."
1322
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
I gdje da te nađem.
1323
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
Ne!
1324
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
Ne!
1325
01:53:10,291 --> 01:53:11,707
Vratio si se.
1326
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
Našao sam šta jesam.
1327
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
Od čega sam napravljen.
1328
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Ja sam... dijete kostnice.
1329
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
Olupina.
1330
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
Sastavljen od otpada
i odbačene mrtve.
1331
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Čudovište.
1332
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
Znam šta si ti.
1333
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
Dobar čovek.
1334
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
I... ti si moj prijatelj.
1335
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
Prijatelju?
1336
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
Prijatelju.
1337
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
Šta je to?
1338
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
Stvar iz šume?
1339
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
Šta si mu uradio?
1340
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
Ne mrdaj.
1341
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
Brzo! Ponovo učitaj! Ubij ga!
1342
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
Opet je bila tišina,
1343
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
i onda... nemilosrdan život.
1344
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
Koliko sam dugo umro?
1345
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
Ne znam.
1346
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
Ali video sam da su mi povrede zarasle.
1347
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
Hladan zimski vazduh me je pekao u plućima.
1348
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
Osjećao sam se usamljenije nego ikad,
1349
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
jer za svakog muškarca
postojao je samo jedan lijek za svu bol:
1350
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
Smrt, dar koji si mi i ti uskratio.
1351
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
Zavist se podigla u meni
1352
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
i odlučio da traži
jedna milost od tebe.
1353
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
Moj kreator.
1354
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Tražio bih... pratioca.
1355
01:57:33,541 --> 01:57:35,125
Trebaš mi da ustaneš.
1356
01:57:36,291 --> 01:57:37,832
Da, naravno. Naravno.
1357
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
Vjenčanje će uskoro početi
i želim te uz sebe.
1358
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
teško je povjerovati,
1359
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
ako ne zbog vaše ljubazne prirode.
1360
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
Razgovarao sam sa nekoliko gostiju
o istrazi.
1361
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
O eksploziji.
1362
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
Većina to prihvata onakvim kakvim jeste.
1363
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
I šta je bilo, Williame?
1364
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Prošlost, Viktore.
1365
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
Užasna nesreća.
1366
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Namjeravam prodati imanje.
1367
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Sve što imamo je jedno drugo.
1368
01:58:49,250 --> 01:58:51,165
Želim da bacaš latice svuda.
1369
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
Bacite ih svuda.
1370
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
Mm.
1371
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
Idi gore i uradi još toga.
1372
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
Znam da je loša sreća
vidjeti mladu prije ceremonije.
1373
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
Samo za mladoženju.
1374
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
Da, tako je. Ne za mene.
1375
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Zdravo, Elizabeth.
1376
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
Retko sam osećao kajanje
prije i sada ne osjećam ništa drugo. ja...
1377
01:59:25,500 --> 01:59:29,665
Groznica me hvatala tako dugo,
ali prošlo je,
1378
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
i sada te vidim kako treba.
1379
01:59:33,458 --> 01:59:37,624
za šta god da vredi,
Ja... želim tebi i mom mlađem bratu,
1380
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
koju volim više od života, najboljeg.
1381
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Možda biste voljeli vjerovati da jeste.
1382
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
I plašim se da to i čujem.
1383
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
na dan mog vjenčanja,
Molim te samo za jednu milost.
1384
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
Nema više laži.
1385
02:00:01,791 --> 02:00:03,999
- Ja-- Želim ti reći--
- Napusti moje odaje.
1386
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
- Elizabeth.
- Odlazi!
1387
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
izađi iz senke,
1388
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
ako ste ovdje.
1389
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Jeste li ovdje da mi zahvalite?
1390
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Preživio si i dovoljno si inteligentan
da si me pronašao.
1391
02:01:29,291 --> 02:01:30,707
Ozdravio sam te.
1392
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
Trebaš mi da mi budeš pratilac.
1393
02:01:38,166 --> 02:01:40,207
Jedna poput mene.
1394
02:01:40,208 --> 02:01:42,416
Kom... Saputnik?
1395
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
Oh.
1396
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
Vidim.
1397
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Još jedno čudovište.
1398
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
Da.
1399
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Zajedno možemo biti čudovišta.
1400
02:02:02,583 --> 02:02:07,040
Našao sam razum po takvu cijenu,
1401
02:02:07,041 --> 02:02:11,499
a ti si ovde... ludilo me zove nazad.
1402
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
Ne mogu umrijeti.
1403
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
I ne mogu da živim...
1404
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
sama.
1405
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
U tebi sam stvorio
nesto zaista uzasno.
1406
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Ne nešto.
1407
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
Neko.
1408
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Napravio si nekoga.
1409
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
Ja.
1410
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Šta god da sam ja, kreator, mislim.
1411
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
Osećam.
1412
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
Imam ovu jedinu peticiju...
1413
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Napravite jednog poput mene.
1414
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
I šta onda?
1415
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Prokreacija.
1416
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Reprodukcija.
1417
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
Mm...
1418
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Dom?
1419
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
Grob?
1420
02:03:11,541 --> 02:03:15,249
Smrt rađa smrt koja rađa smrt.
1421
02:03:15,250 --> 02:03:17,582
Rasa đavola
rasprostranjena po zemlji.
1422
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
Opscenost koja se nastavlja.
1423
02:03:20,416 --> 02:03:23,915
ja sam nepristojan prema tebi,
ali za sebe jednostavno jesam.
1424
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
Begone!
1425
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Nikad više neću napraviti
nešto poput tebe, zao i deformisan.
1426
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Onda je mirno
sve o tvojoj volji, Viktore.
1427
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
Hmm?
1428
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Ta užasna, užasna volja
koji me je rodio osuđuje me sada?
1429
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
Čudo nije što treba da govorim,
ali da biste ikada slušali!
1430
02:04:02,083 --> 02:04:07,332
Ako mi ne dodijeliš ljubav,
onda ću se prepustiti bijesu.
1431
02:04:07,333 --> 02:04:08,958
A moj je beskonačan.
1432
02:04:15,208 --> 02:04:16,499
Skloni se.
1433
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
Victor.
1434
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
sta se desava?
1435
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
ti...
1436
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
ti...
1437
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
To si ti.
1438
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
Elizabeth, odmakni se od toga!
1439
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
Ne!
1440
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
Napalo ju je! Napalo ju je!
1441
02:05:33,291 --> 02:05:34,833
Povedi me sa sobom.
1442
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
Oh, moj Bože!
1443
02:06:16,208 --> 02:06:18,499
Ne, pusti me... Mogu te spasiti.
1444
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
Mogu te spasiti.
1445
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
Od cega?
1446
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
Od tebe?
1447
02:06:25,333 --> 02:06:26,707
Bojim te se, Viktore.
1448
02:06:26,708 --> 02:06:27,915
ne, ne...
1449
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
Uvek jesam.
1450
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Svaka unca ludila i uništenja.
1451
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
Sam požar
koji je sve progutao.
1452
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Sve je došlo od tebe.
1453
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
Ti si čudovište.
1454
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
Moje mjesto nikad nije bilo na ovom svijetu.
1455
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Tražio sam i čeznuo za nečim
Ne bih znao tačno ime.
1456
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Ali u tebi sam to pronašao.
1457
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Da se izgubi i da bude pronađen,
1458
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
to je životni vek ljubavi.
1459
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
I u svojoj sažetosti,
1460
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
njegova tragedija...
1461
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
ovo je učinjeno večnim.
1462
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Bolje ovako...da izbledi...
1463
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
sa tvojim očima koje me gledaju.
1464
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Ona je otišla i čeznem da je pratim.
1465
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Dao si mi nepoželjan život.
1466
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Vraćam ti to.
1467
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Mislio si da sam čudovište.
1468
02:09:04,958 --> 02:09:06,583
Sada uzvraćam uslugu.
1469
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
Ubij me! Ubij me sada, uradi to!
1470
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
Nateraću te da krvariš.
1471
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
Učiniću te poniznim.
1472
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
Možda si moj kreator,
1473
02:09:24,125 --> 02:09:27,708
ali od danas pa nadalje,
Ja ću biti tvoj gospodar.
1474
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
Lovio si me pored šuma,
1475
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
pokraj planina,
1476
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
prošli smrznuti horizonti,
1477
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
dok ništa nije ostalo.
1478
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
Samo ti... i ja.
1479
02:10:45,958 --> 02:10:47,041
Treba mi municija.
1480
02:10:50,291 --> 02:10:51,707
Izoštri ovo.
1481
02:10:51,708 --> 02:10:54,166
tri limenke kondenzovanog mleka,
malo ogrevnog drveta.
1482
02:10:56,041 --> 02:10:57,499
I šest štapića dinamita.
1483
02:10:57,500 --> 02:10:58,625
Šest?
1484
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
šta loviš?
1485
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Velika igra.
1486
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
Ne! Ne! Ne!
1487
02:12:22,333 --> 02:12:24,040
Victor.
1488
02:12:24,041 --> 02:12:26,583
Slušaš samo kad te povrijedim.
1489
02:12:41,333 --> 02:12:44,874
Ovo. Vjeruješ u ovo.
1490
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
Misliš da će me ovo uništiti.
1491
02:12:49,208 --> 02:12:50,041
Hmm.
1492
02:12:51,708 --> 02:12:54,999
Upali ga onda i nadaj se da hoće,
ali ako ne,
1493
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
Doći ću po tebe ponovo.
1494
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
Zapali!
1495
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Sada... trči.
1496
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
Dakle, tu si bio, slomljen i odbačen.
1497
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
I ja,
1498
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
opet živ.
1499
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
Mogao sam osjetiti kako moje opjeljeno meso ponovo raste.
1500
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
Pucketanje mojih kostiju se resetuje.
1501
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
Žumor moje krvi
pumpa kroz moje neprestano srce.
1502
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
I još jednom da nema milosti,
1503
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
Imao sam samo jedan put.
1504
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
I evo nas.
1505
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Potrošeno i gotovo.
1506
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
Nema više u nama da dajemo ili uzmemo.
1507
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
Krv izvan šatora...
1508
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
To je moje.
1509
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Sve moje.
1510
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
Ja ću krvariti.
1511
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
Ache.
1512
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
Patite.
1513
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Vidite, to nikad neće završiti.
1514
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
Žao mi je.
1515
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Izjeda me žaljenje.
1516
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
I sada svoj život smatram onakvim kakav je bio.
1517
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Ti ćeš sada otići, stvoritelju.
1518
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
Fade away.
1519
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Sve će to biti samo kratak trenutak.
1520
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
Moje rođenje. Moja tuga.
1521
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Tvoj gubitak.
1522
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Neću biti kažnjen.
1523
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
Niti apsolvirana.
1524
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
kakvu sam nadu imao,
1525
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
kakav bijes...
1526
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
Sve je to ništa.
1527
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
Plima koja me je dovela ovamo
sada dolazi da te odvede.
1528
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Ostavlja me na cjedilu.
1529
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Oprosti mi.
1530
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
Moj sin.
1531
02:17:00,750 --> 02:17:05,416
I ako to imaš u srcu,
oprosti sebi u postojanju.
1532
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Ako smrti ne bude,
onda razmisli o ovome, sine moj.
1533
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
dok si živ,
1534
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
šta ti preostaje osim da živiš?
1535
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
Uživo.
1536
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Reci moje ime.
1537
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
Moj otac mi je dao to ime,
1538
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
i ništa nije značilo.
1539
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Sada te molim da mi to vratiš...
1540
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
poslednji put.
1541
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
Kako si to rekao na početku.
1542
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Kad ti je to značilo cijeli svijet.
1543
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Victor.
1544
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
Opraštam ti.
1545
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Odmori se sada, oče.
1546
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
možda sada,
1547
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
oboje možemo biti ljudi.
1548
02:18:47,250 --> 02:18:48,915
Oružje dole.
1549
02:18:48,916 --> 02:18:51,041
- Spusti oružje!
- Ja sam odgovoran za svoje ljude.
1550
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
Može otići.
1551
02:20:28,666 --> 02:20:31,083
Slobodni smo!
1552
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
kapetane...
1553
02:20:34,833 --> 02:20:36,207
Koja su vaša naređenja?
1554
02:20:36,208 --> 02:20:37,749
Man jedra.
1555
02:20:37,750 --> 02:20:38,790
Okreni se.
1556
02:20:38,791 --> 02:20:40,250
Želiš li reći muškarcima?
1557
02:20:40,833 --> 02:20:41,666
Muškarci!
1558
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
Plovimo kući!
1559
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
Plovimo kući!