1 00:00:14,014 --> 00:00:15,432 Wysokość: 6,4 km. 2 00:00:16,015 --> 00:00:17,518 Prędkość: 579 kilometrów na godzinę. 3 00:00:20,229 --> 00:00:22,314 Blok E o wadze 2050 kilogramów. 4 00:00:22,898 --> 00:00:23,857 Gotowy do uruchomienia spadochronu. 5 00:00:24,900 --> 00:00:26,068 Za wcześnie. 6 00:00:26,151 --> 00:00:27,736 Jesteśmy w zniżaniu balistycznym! 7 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Wdróż pilota! 8 00:00:35,953 --> 00:00:37,120 Osłona spadochronu nie otwiera się! 9 00:00:37,204 --> 00:00:38,247 Spróbuj ponownie! 10 00:00:41,166 --> 00:00:42,626 Właz wyrzucony. 11 00:00:42,709 --> 00:00:44,002 Pilot wylatuje. 12 00:00:44,086 --> 00:00:45,587 To wciąż dzieje się zbyt szybko! 13 00:00:45,671 --> 00:00:47,214 Przygotuj się na uderzenie! 14 00:00:47,297 --> 00:00:48,590 Przygotuj się na uderzenie! 15 00:00:49,091 --> 00:00:50,342 Przygotuj się na uderzenie! 16 00:00:50,425 --> 00:00:51,426 Przygotuj się na uderzenie! 17 00:03:04,059 --> 00:03:05,519 To jest Lee Jung-Gil. 18 00:03:05,602 --> 00:03:09,815 Osiągnąłem cel misji na cześć naszego wielkiego narodu. 19 00:03:09,898 --> 00:03:12,276 Będę czekać na Twoją odpowiedź. Transmisja zakończona. 20 00:03:25,873 --> 00:03:27,541 To jest Lee Jung-Gil. 21 00:03:27,624 --> 00:03:31,003 Osiągnąłem cel misji na cześć naszego wielkiego narodu. 22 00:03:31,753 --> 00:03:33,463 Będę czekać na Twoją odpowiedź. 23 00:03:33,547 --> 00:03:34,548 Transmisja zakończona. 24 00:03:41,972 --> 00:03:43,182 To jest Lee Jung-Gil. 25 00:03:43,265 --> 00:03:46,435 Osiągnąłem cel misji na cześć naszego wielkiego narodu. 26 00:03:47,102 --> 00:03:48,437 Będę czekać na Twoją odpowiedź. 27 00:03:48,520 --> 00:03:49,688 Transmisja zakończona. 28 00:04:15,005 --> 00:04:16,632 To jest Lee Jung-Gil. 29 00:04:16,714 --> 00:04:19,760 Osiągnąłem cel misji na cześć naszego wielkiego narodu. 30 00:04:20,719 --> 00:04:22,387 Będę czekać na Twoją odpowiedź. 31 00:04:22,471 --> 00:04:23,305 Transmisja zakończona. 32 00:04:33,315 --> 00:04:34,858 To jest Lee Jung-Gil. 33 00:04:34,942 --> 00:04:38,445 Osiągnąłem cel misji na cześć naszego wielkiego narodu. 34 00:04:39,071 --> 00:04:40,405 Będę czekać na Twoją odpowiedź. 35 00:04:40,989 --> 00:04:41,990 Transmisja zakończona. 36 00:05:27,411 --> 00:05:30,455 Analiza próbki gleby 134 37 00:05:30,539 --> 00:05:32,958 wykazuje wysoki poziom magnezu. 38 00:05:33,750 --> 00:05:35,085 Będę czekać na Twoją odpowiedź. 39 00:05:35,794 --> 00:05:36,837 Transmisja zakończona. 40 00:09:31,071 --> 00:09:32,823 Odejdź od mojego statku! 41 00:09:33,407 --> 00:09:36,493 To jest terytorium Koreańska Republika Ludowa! 42 00:09:38,036 --> 00:09:39,413 Odejdź od mojego statku! 43 00:09:39,496 --> 00:09:40,497 Czego tu chcesz? 44 00:09:40,581 --> 00:09:42,165 Nie strzelaj. 45 00:09:42,249 --> 00:09:43,292 Wkraczasz! 46 00:09:43,375 --> 00:09:45,210 -Właśnie przyjechaliśmy-- -Odsuń się! 47 00:09:45,294 --> 00:09:46,712 O co ci chodzi? 48 00:09:47,963 --> 00:09:49,506 Nie weźmiesz mojego statku! 49 00:09:49,590 --> 00:09:50,883 Zostań z tyłu! 50 00:09:51,466 --> 00:09:52,551 Zostań z tyłu! 51 00:11:24,560 --> 00:11:27,104 Pani Prezydent, wiceprezydent przyszedł do ciebie. 52 00:11:27,855 --> 00:11:28,856 Wyślij go. 53 00:11:33,902 --> 00:11:34,903 Witaj, Jimie. 54 00:11:35,404 --> 00:11:36,572 Pani Prezydent. 55 00:11:39,783 --> 00:11:42,494 Po wczorajszym oświadczeniu 56 00:11:43,787 --> 00:11:46,123 musisz wiedzieć rzeczywistość sytuacji. 57 00:11:46,957 --> 00:11:47,958 Oczywiście. 58 00:11:50,752 --> 00:11:54,173 Coraz częściej mówi się o impeachmentu duży rozmach. 59 00:11:54,882 --> 00:11:57,301 Prawie wszyscy Republikanie w obu izbach Kongresu 60 00:11:57,384 --> 00:11:59,178 są zdecydowanie za. 61 00:11:59,261 --> 00:12:04,057 Czują się zdradzeni, okłamani. 62 00:12:04,141 --> 00:12:06,310 Jestem pewien, że jestem nieuczciwy o mojej seksualności 63 00:12:06,393 --> 00:12:08,353 nie osiąga wysokich przestępstw i wykroczenia. 64 00:12:09,646 --> 00:12:15,736 Myślę, że mądrze byłoby oszczędzić sobie czasu a ten kraj upokorzenie 65 00:12:15,819 --> 00:12:20,240 o paskudnym postępowaniu w sprawie impeachmentu i zapewnił przekonanie w Senacie. 66 00:12:27,414 --> 00:12:28,832 Wymaga to dwóch trzecich głosów. 67 00:12:29,708 --> 00:12:32,336 Przy wystarczającym wsparciu Demokratów Mógłbym przetrwać proces w Senacie. 68 00:12:32,419 --> 00:12:34,546 Chcesz położyć swój los w rękach partii 69 00:12:34,630 --> 00:12:37,090 walczyliśmy zaciekle przez ostatnie dwa lata? 70 00:12:39,259 --> 00:12:40,761 Co sugerujesz, Jim? 71 00:12:42,179 --> 00:12:43,764 Że złożysz rezygnację ze stanowiska. 72 00:12:44,389 --> 00:12:49,019 I ocal Partię Republikańską przed apokalipsą w następnych wyborach. 73 00:12:49,102 --> 00:12:51,855 I jestem pewien, że jesteś gotowy i chcesz mnie zastąpić? 74 00:12:51,939 --> 00:12:55,692 To nie ma nic wspólnego z tym, czego chcę. Jesteśmy pod atakiem. 75 00:12:55,776 --> 00:12:57,736 Jestem atakowany. 76 00:12:57,819 --> 00:13:01,406 Zrobię wszystko co w mojej mocy aby chronić swoje dziedzictwo. 77 00:13:01,490 --> 00:13:02,533 Zapewniam Cię o tym. 78 00:13:06,453 --> 00:13:08,372 Gówno obchodzi cię moje dziedzictwo. 79 00:13:09,122 --> 00:13:10,457 Albo ja. 80 00:13:10,541 --> 00:13:12,000 Wiem na pewno, że już planujesz 81 00:13:12,084 --> 00:13:13,836 poprzeć projekt ustawy marszałka aby przeciwstawić się NASA. 82 00:13:13,919 --> 00:13:15,546 Cóż, przykro mi, że stwierdzam oczywistość, 83 00:13:15,629 --> 00:13:19,341 ale jeśli nie zauważyłeś, Mars to straszna katastrofa. 84 00:13:19,925 --> 00:13:22,344 Od początku był to cyrk. 85 00:13:22,427 --> 00:13:25,055 Najpierw Will Tyler, potem to rosyjskie dziecko miłości. 86 00:13:25,138 --> 00:13:28,141 Nie mówiąc już o fakcie że zginęło siedem osób. 87 00:13:28,225 --> 00:13:30,352 Nie robiliśmy tych rzeczy ponieważ są łatwe, 88 00:13:30,435 --> 00:13:32,771 ale dlatego, że są trudne. 89 00:13:34,273 --> 00:13:37,609 Nie pozwolę ci niszczyć wszystko, nad czym tak ciężko pracowaliśmy. 90 00:13:37,693 --> 00:13:41,780 A ja ci nie pozwolę zniszczyć Partię Republikańską. 91 00:13:41,864 --> 00:13:44,283 Może trzeba go trochę zniszczyć. 92 00:13:51,373 --> 00:13:53,709 A teraz wybacz, Mam pracę do wykonania. 93 00:14:18,192 --> 00:14:20,277 Pedał. Cześć. To Karen. 94 00:14:21,445 --> 00:14:26,533 Wayne utknął na uczniu sprawa konferencyjna. 95 00:14:27,284 --> 00:14:28,493 Możesz poczekać. 96 00:14:29,536 --> 00:14:30,913 -Dobra. -Usiądź. 97 00:14:32,831 --> 00:14:33,874 Albo nie. 98 00:14:34,666 --> 00:14:36,084 Nie obchodzi mnie to. 99 00:14:47,804 --> 00:14:49,932 Wow, Molly. Ten obraz jest fantastyczny. 100 00:14:50,682 --> 00:14:51,975 To są Wayne'a, tam. 101 00:15:21,129 --> 00:15:24,132 Dobra. Nie mogę tego zrobić. Nie mogę się skupić. 102 00:15:25,175 --> 00:15:27,511 Stąd wyczuwam twój niepokój. 103 00:15:27,594 --> 00:15:30,848 -Dobra. Mogę iść, jeśli chcesz, i... - Odchrząknij. O co chodzi? 104 00:15:33,976 --> 00:15:36,770 Jeśli to w porządku, wolałbym po prostu porozmawiaj o tym z Waynem. 105 00:15:36,854 --> 00:15:39,648 Zaufaj mi. Wolałbym, żebyś też porozmawiał z Waynem. 106 00:15:39,731 --> 00:15:43,944 Ale ja jestem tutaj i ty jesteś tutaj. Więc w czym problem? 107 00:15:48,073 --> 00:15:49,074 Dobra. 108 00:15:53,912 --> 00:15:59,209 Pracuję w Heliosie z Devem Ayesą, i jestem-- 109 00:15:59,293 --> 00:16:02,546 GRUCHAĆ. Tak, Wayne mi powiedział. Pokrój do mięsa. 110 00:16:03,755 --> 00:16:05,674 -Dobra. Mięso. -Cel. 111 00:16:05,757 --> 00:16:06,800 Tak. 112 00:16:08,594 --> 00:16:13,015 Deska przyszła do mnie i poprosił mnie, abym został dyrektorem generalnym. 113 00:16:16,727 --> 00:16:18,687 -To jest problem? -Tak. 114 00:16:19,897 --> 00:16:23,358 Dev jest dyrektorem generalnym. Założył Heliosa. 115 00:16:23,442 --> 00:16:25,068 To on mnie tu sprowadził 116 00:16:25,152 --> 00:16:27,237 po tym wszystkim, co się wydarzyło z Polarisem i... 117 00:16:27,321 --> 00:16:28,822 Więc czujesz, że jesteś mu coś winien? 118 00:16:29,573 --> 00:16:31,283 Tak. Jestem mu to winien. 119 00:16:31,366 --> 00:16:33,202 -Chcesz tego? -To nie ma znaczenia. 120 00:16:33,285 --> 00:16:36,413 Właśnie o to chodzi. Chcesz tego czy nie? 121 00:16:42,920 --> 00:16:47,132 -Tak. Ja robię. Chcę tego. Ale ja... -Więc pamiętasz Apollo 15? 122 00:16:47,216 --> 00:16:50,177 -Jak mógłbym zapomnieć? -Więc to był lot Gordo. 123 00:16:50,260 --> 00:16:53,347 Gordo trenował dłużej niż rok na znalezienie lodu na Księżycu. 124 00:16:53,430 --> 00:16:56,016 A kiedy Deke powiedział że mnie namawiał, 125 00:16:56,099 --> 00:16:58,685 myślisz, że się zakręciłem i zakręciłem? 126 00:16:59,269 --> 00:17:04,608 Myślisz, że powiedziałam: „Nie mogę. Co powie Gordo? A jeśli jest ranny?” 127 00:17:04,691 --> 00:17:08,278 Pieprzyć to! Powiedziałem: „Tak. Zapisz mnie”. 128 00:17:08,362 --> 00:17:10,239 Tak, Molly. Oczywiście, że tak ponieważ jesteś-- 129 00:17:10,321 --> 00:17:11,490 Samolubny kutas. 130 00:17:12,991 --> 00:17:16,328 Nie. Chciałem powiedzieć że jesteś siłą natury i... 131 00:17:16,411 --> 00:17:18,914 Nie. Jestem samolubnym kutasem. To w porządku. 132 00:17:19,414 --> 00:17:21,040 Samolubne kutasy zmieniają świat. 133 00:17:22,000 --> 00:17:23,126 Twój były mąż jest jednym z nich. 134 00:17:23,210 --> 00:17:25,253 Dev Ayesa, gwarantuję ci, 135 00:17:25,337 --> 00:17:28,214 jest członkiem posiadającym kartę Klubu Samolubnych Kutasów. 136 00:17:30,342 --> 00:17:35,597 I w głębi duszy, tak samo jak ty spróbuj to ukryć, ty też. 137 00:17:54,116 --> 00:17:55,784 Czy z dzieckiem wszystko w porządku? 138 00:17:55,868 --> 00:17:58,287 Wyniki testu powiedzą nam więcej. 139 00:18:02,916 --> 00:18:04,251 Zaraz wracam. 140 00:18:11,383 --> 00:18:12,384 Hej. 141 00:18:18,182 --> 00:18:19,433 Co się dzieje? 142 00:18:20,559 --> 00:18:24,813 W przypadku stanu przedrzucawkowego dziecko nie jest uzyskanie wystarczającej ilości krwi przez macicę. 143 00:18:28,150 --> 00:18:29,359 Jezus. 144 00:18:29,443 --> 00:18:30,777 I Kelly? 145 00:18:30,861 --> 00:18:34,531 Jej ciśnienie krwi jest wysokie. Jest za wysoko. 146 00:18:34,615 --> 00:18:37,618 Musimy odebrać dziecko aby ocalić życie obojga. 147 00:18:41,914 --> 00:18:46,793 Nie mogę… stracić jej. Rozumiesz to, Dymitrze? 148 00:18:46,877 --> 00:18:48,587 Robię wszystko, co mogę, Edwardzie. 149 00:18:49,546 --> 00:18:52,007 Ale nie mam odpowiedniego sprzęt do tego tutaj. 150 00:18:52,508 --> 00:18:55,385 Płód będzie wcześniakiem przynajmniej o miesiąc. 151 00:18:56,303 --> 00:18:57,679 Znaczy co? 152 00:18:57,763 --> 00:19:01,308 Że musimy zabrać ją i dziecko jak najszybciej do Phoenix. 153 00:19:01,391 --> 00:19:04,102 Mają wentylator i magnez na jej toksemię. 154 00:19:04,770 --> 00:19:09,024 Ale nie mamy wystarczającej ilości paliwa uruchomienie MSAM na kolejny miesiąc. 155 00:19:10,108 --> 00:19:13,862 Jeśli nie urodzimy dziecka w następnym 24 godziny, oboje mogą umrzeć. 156 00:19:24,540 --> 00:19:27,167 Rover One, Happy Valley, proszę wejść. 157 00:19:28,085 --> 00:19:32,506 Rover One, Szczęśliwa Dolina. Poole, Kuzniecow, wejdźcie. 158 00:19:41,473 --> 00:19:43,809 Myślałem, że to było miała być bezzałogowa sonda. 159 00:19:43,892 --> 00:19:48,146 My też. Trzymali to w tajemnicy na wypadek niepowodzenia. 160 00:19:50,607 --> 00:19:53,235 Pewnie myślą, że nie żyje. Biedny drań. 161 00:19:57,948 --> 00:20:01,535 Poczekaj chwilę. Nie wystartowali we wrześniu? 162 00:20:04,454 --> 00:20:07,291 Więc wylądowali na Marsie przed nami. 163 00:20:09,918 --> 00:20:12,588 Wylądował na Marsie przed nami. 164 00:20:13,255 --> 00:20:16,008 Był pierwszym człowiekiem na Marsie? 165 00:20:16,842 --> 00:20:18,468 Skurwiel. 166 00:20:18,552 --> 00:20:19,761 Wow. 167 00:20:26,351 --> 00:20:27,352 Prawidłowy. 168 00:20:38,280 --> 00:20:40,073 Na pewno nie mówisz po koreańsku? 169 00:20:40,574 --> 00:20:43,493 Myślałem o Rosji i Korei Północnej mieli być najlepszymi kumplami. 170 00:20:44,411 --> 00:20:45,954 Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia. 171 00:20:46,038 --> 00:20:48,123 Nie ma go na naszej częstotliwości. Nie słyszy nas. 172 00:20:49,291 --> 00:20:51,710 Cóż, co zrobimy? Nie możemy tu tak po prostu siedzieć. 173 00:20:53,003 --> 00:20:54,087 Cóż… 174 00:20:56,215 --> 00:20:57,633 jeśli go pospieszymy, 175 00:20:58,592 --> 00:21:00,761 razem, w tym samym czasie, 176 00:21:02,346 --> 00:21:03,972 może zastrzelić tylko jednego z nas. 177 00:21:04,806 --> 00:21:06,517 Powiedz, że to nie jest twój najlepszy pomysł. 178 00:21:07,392 --> 00:21:08,644 Czy masz lepszy? 179 00:21:19,363 --> 00:21:21,073 Może nie potrzebujemy słów. 180 00:21:26,578 --> 00:21:28,705 Co robisz, Danielle? 181 00:21:29,373 --> 00:21:31,542 Nie jestem jeszcze całkiem pewien. 182 00:21:38,966 --> 00:21:40,133 OK… 183 00:21:43,554 --> 00:21:44,555 OK. 184 00:21:46,807 --> 00:21:52,980 Musimy pożyczyć część twojego statku. 185 00:21:56,191 --> 00:21:57,401 Tak. 186 00:21:57,484 --> 00:22:00,612 Więc to jest twój statek. 187 00:22:01,613 --> 00:22:07,119 Potrzebujemy jego części, abyśmy mogli… odejść. 188 00:22:09,121 --> 00:22:10,372 A co z tym? 189 00:22:12,291 --> 00:22:14,543 Abyśmy… 190 00:22:18,505 --> 00:22:19,715 mogę iść do domu. 191 00:22:21,466 --> 00:22:22,384 Tak? 192 00:22:23,093 --> 00:22:24,094 Dom? 193 00:22:25,679 --> 00:22:27,222 Dom. Tak. 194 00:22:27,806 --> 00:22:30,392 Tak! Abyśmy mogli iść... Tak. 195 00:22:30,475 --> 00:22:33,145 Czekać! Co... Kuz, do cholery. 196 00:22:37,774 --> 00:22:39,610 Próbuję... Zaczekaj. 197 00:22:39,693 --> 00:22:40,777 Daj mi to. 198 00:22:42,446 --> 00:22:43,655 Rozumiem. 199 00:22:44,489 --> 00:22:47,075 Dobra. 200 00:22:50,454 --> 00:22:51,455 Co to było? 201 00:22:52,247 --> 00:22:53,957 Masz rację. Nie potrzebujemy słów. 202 00:23:27,699 --> 00:23:30,702 Szczęśliwa Dolina? Rover Jeden. Happy Valley, kopiujesz? 203 00:23:30,786 --> 00:23:32,746 Danielle, wszystko w porządku? 204 00:23:32,829 --> 00:23:33,872 Tak. U nas wszystko w porządku. 205 00:23:33,956 --> 00:23:35,707 Czy otrzymałeś system Kurs? 206 00:23:35,791 --> 00:23:37,543 Tak, mamy to, i wracamy. 207 00:23:37,626 --> 00:23:39,169 Ale jest coś jeszcze powinieneś wiedzieć. 208 00:23:41,797 --> 00:23:43,632 Jak to w ogóle możliwe, Michaił? 209 00:23:43,715 --> 00:23:46,385 Ledwo mogą wystrzelić satelitę na orbitę. 210 00:23:46,468 --> 00:23:47,928 Nasi przyjaciele w Korei Północnej 211 00:23:48,011 --> 00:23:52,015 zawsze byli chętni udowodnić, że są światową potęgą. 212 00:23:53,433 --> 00:23:57,896 To znaczy, jak go w ogóle nazwiemy? Czy jest uchodźcą? Więzień? 213 00:23:57,980 --> 00:23:59,439 Sekretarz Bush jest zaniepokojony 214 00:23:59,523 --> 00:24:02,025 Koreańczycy z północy to zinterpretują jako wrogi akt. 215 00:24:02,693 --> 00:24:07,197 Porozmawiam z przewodniczącym. Nadal potrzebują patronatu ZSRR. 216 00:24:07,281 --> 00:24:10,701 Po prostu zabierz ich kosmonautę do domu w jednym kawałku. 217 00:24:10,784 --> 00:24:12,035 Masz umowę, Michaił. 218 00:24:12,870 --> 00:24:17,666 I, czy mogę dodać, twoje kłopoty polityczne? 219 00:24:18,876 --> 00:24:21,837 Nie. Nie musisz... 220 00:24:21,920 --> 00:24:25,424 Jest takie słynne rosyjskie powiedzenie. 221 00:24:25,507 --> 00:24:27,384 W języku angielskim byłoby to 222 00:24:28,927 --> 00:24:33,015 „Uciekłem przed wilkiem, ale wpadł na niedźwiedzia.” 223 00:24:35,475 --> 00:24:36,476 Rzeczywiście niedźwiedź. 224 00:24:37,811 --> 00:24:39,021 Powodzenia. 225 00:24:40,480 --> 00:24:41,481 Dziękuję. 226 00:24:43,108 --> 00:24:44,193 Żegnaj, Michaił. 227 00:24:56,705 --> 00:24:59,791 U nas dużo się dzieje, jak jestem pewien, że jesteś tego świadomy. 228 00:24:59,875 --> 00:25:04,213 Więc czemu zawdzięczam tę niezaplanowaną wizytę, pani Catiche? 229 00:25:06,048 --> 00:25:09,718 Mam delikatną sprawę do omówienia. 230 00:25:09,801 --> 00:25:11,553 Jeśli o to chodzi nasz nowy gość z Korei Północnej-- 231 00:25:11,637 --> 00:25:12,638 To nie jest. 232 00:25:12,721 --> 00:25:14,723 Cóż, jestem w środku planowanie misji ratunkowej. 233 00:25:14,806 --> 00:25:16,767 Jesteś objęty dochodzeniem, Margo. 234 00:25:23,899 --> 00:25:25,400 Przepraszam? 235 00:25:25,484 --> 00:25:29,655 Mamy atut w Waszym Departamencie Sprawiedliwości. 236 00:25:30,697 --> 00:25:35,494 Zaalarmowali nas, że tak jest obecnie badane jest przez FBI. 237 00:25:36,495 --> 00:25:38,872 Rozmawia z nimi ktoś z NASA. 238 00:25:40,958 --> 00:25:41,959 Kto? 239 00:25:44,670 --> 00:25:45,963 Aleida Rosales. 240 00:25:47,631 --> 00:25:50,926 Z tego, co jest naszym atutem udało się zebrać, 241 00:25:51,009 --> 00:25:53,887 agenci federalni się przygotowują aby wkrótce dokonać aresztowania. 242 00:25:56,723 --> 00:25:58,267 Margo, możemy Ci pomóc. 243 00:25:58,350 --> 00:25:59,977 Widziałem, jak pomagasz ludziom. 244 00:26:00,060 --> 00:26:02,145 Jeśli nic nie zrobisz, zostaniesz aresztowany. 245 00:26:02,229 --> 00:26:06,441 Spędzisz następne 40 lat swojego życia w zakładzie karnym. 246 00:26:06,525 --> 00:26:07,943 Czy tego właśnie chcesz? 247 00:26:12,281 --> 00:26:15,534 Sojourner nadal ma dużo LH2. 248 00:26:15,617 --> 00:26:18,704 Można by wykorzystać ich nawyki do szybszej syntezy metanu. 249 00:26:18,787 --> 00:26:20,455 OK, to obiecujące. 250 00:26:20,539 --> 00:26:23,709 Jesteśmy ograniczeni szybkością, jaką możemy wyciągnąć CO2 z atmosfery Marsa. 251 00:26:24,751 --> 00:26:26,253 Mogę cię pożyczyć na sekundę? 252 00:26:26,879 --> 00:26:28,255 Jasne. Zaraz wracam. 253 00:26:29,047 --> 00:26:30,549 Wkrótce udamy się do JSC. 254 00:26:30,632 --> 00:26:32,176 -Dobra. Zacząć robić. Spotkamy się tam. -Tak. 255 00:26:33,635 --> 00:26:34,720 Tak. 256 00:26:36,180 --> 00:26:37,389 Jak się trzymasz? 257 00:26:38,807 --> 00:26:39,892 -Cienki. -Tak? 258 00:26:39,975 --> 00:26:41,435 Cienki. Tak, jestem. 259 00:26:41,518 --> 00:26:44,938 Będę lepszy, kiedy Kelly bezpiecznie dociera do Feniksa. 260 00:26:45,022 --> 00:26:46,773 I my ją tam zabierzemy. 261 00:26:46,857 --> 00:26:51,653 OK, więc chciałem ci tylko dać Head-up, na jaki to wygląda 262 00:26:51,737 --> 00:26:53,614 dranie zaraz wykonają swój ruch. 263 00:26:54,531 --> 00:26:55,574 Kto? 264 00:26:56,533 --> 00:26:57,618 Deska. 265 00:26:58,702 --> 00:27:00,662 Próbują nam odebrać Heliosa. 266 00:27:00,746 --> 00:27:04,166 Nie możemy więc siedzieć bezczynnie i czekać, aż przejmą kontrolę. 267 00:27:04,917 --> 00:27:06,752 rozmawiałem niektórym partnerom międzynarodowym. 268 00:27:06,835 --> 00:27:08,378 -Hej, Dev. ja-- -Poczekaj chwilę. Słuchać. 269 00:27:08,462 --> 00:27:10,547 Rozmawiałem z niektórymi partnerzy międzynarodowi, 270 00:27:10,631 --> 00:27:12,591 i są naprawdę zainteresowani w tym, co się dzieje. 271 00:27:12,674 --> 00:27:13,675 Trochę się zabezpieczają, 272 00:27:13,759 --> 00:27:15,677 -w świetle wszystkiego, co my-- -Rozw. 273 00:27:17,846 --> 00:27:19,014 Co? 274 00:27:19,515 --> 00:27:20,849 Zarząd podszedł do mnie. 275 00:27:22,392 --> 00:27:24,102 Poprosili mnie, żebym został dyrektorem generalnym. 276 00:27:31,235 --> 00:27:32,236 Co powiedziałeś? 277 00:27:32,945 --> 00:27:34,488 Powiedziałem, że muszę to przemyśleć. 278 00:27:36,198 --> 00:27:37,199 Masz? 279 00:27:42,579 --> 00:27:45,749 Wierzę w tę firmę. Dev, tak. 280 00:27:45,832 --> 00:27:48,710 Wierzę w to, co zbudowaliśmy i co budujemy. 281 00:27:48,794 --> 00:27:52,965 Ale to, czego teraz potrzebuje to pewna ręka. 282 00:27:56,260 --> 00:27:57,636 -Dev, chcę cię-- -Nie. 283 00:27:57,719 --> 00:27:59,763 -Chcę, żebyś wiedział, że-- -Nie przepraszaj. 284 00:28:00,931 --> 00:28:02,057 To jest na mnie. 285 00:28:02,683 --> 00:28:05,143 Nigdy nie powinnam się złamać z naszych podstawowych wspólnych zasad. 286 00:28:05,227 --> 00:28:07,521 Dając ci swój urząd, twój tytuł, wszystko o co prosiłeś 287 00:28:07,604 --> 00:28:09,690 to wszystko zepsuło jaką reprezentuje ta firma. 288 00:28:09,773 --> 00:28:11,984 Dev, oboje wiemy że to nie ma nic wspólnego 289 00:28:12,067 --> 00:28:14,611 z jakimś abstrakcyjnym pojęciem wspólnoty. 290 00:28:14,695 --> 00:28:17,239 OK, prawda? Więc co to robi masz z tym coś wspólnego, Karen? 291 00:28:17,322 --> 00:28:18,323 Oświeć mnie. 292 00:28:19,950 --> 00:28:20,951 Ty. 293 00:28:21,869 --> 00:28:24,454 Dev, w ciągu ostatnich kilku miesięcy 294 00:28:25,122 --> 00:28:29,459 twoje nieobliczalne zachowanie, twoje podejmowanie decyzji, twoje... 295 00:28:29,543 --> 00:28:35,090 niemożność dostosowania się w oparciu o niepowodzenia zagroziło naszej kondycji finansowej. 296 00:28:35,174 --> 00:28:39,178 Tu chodzi o przyszłość naszej firmy. 297 00:28:39,261 --> 00:28:42,055 O ludziach, o których twierdzisz tak bardzo się przejmować. 298 00:28:42,639 --> 00:28:45,684 Więc robisz to dla nich? Nikt inny? 299 00:28:49,521 --> 00:28:50,522 Nie. 300 00:28:52,232 --> 00:28:55,569 Robię to też dla siebie. Ale powiedz mi, co w tym złego, dobrze? 301 00:28:56,403 --> 00:28:58,197 Napracowałem się, żeby tu dotrzeć. 302 00:28:58,280 --> 00:29:02,284 -Teraz bierzesz swój funt mięsa. -Nie tak chcę, żeby było, ok? 303 00:29:03,452 --> 00:29:08,040 Dev, chcę, żebyś został z nami, dobrze? Ze mną masz miejsce w zarządzie. 304 00:29:08,123 --> 00:29:10,709 Kontynuujemy budowę czym byliśmy razem. 305 00:29:10,792 --> 00:29:12,586 I patrzeć, jak plądrujesz moją firmę? 306 00:29:15,672 --> 00:29:16,757 Sprzedać na części? 307 00:29:20,385 --> 00:29:21,720 Nie, dziękuję. 308 00:29:34,191 --> 00:29:35,776 NASA pracuje nad problemem, ale… 309 00:29:38,820 --> 00:29:39,988 To nie przychodzi łatwo. 310 00:29:40,572 --> 00:29:43,575 Aby móc wystartować z paliwem, które mamy pod ręką, 311 00:29:43,659 --> 00:29:46,078 musimy znacznie schudnąć z MSAM. 312 00:29:47,621 --> 00:29:50,541 Czy jest coś jeszcze? możemy wyciągnąć z Popeye? 313 00:29:51,500 --> 00:29:54,419 -Ile potrzebujemy? -NASA twierdzi, że tysiąc funtów. 314 00:29:59,049 --> 00:30:00,968 Większość krzeseł już zajęliśmy. 315 00:30:01,051 --> 00:30:03,220 Wytnij cały nieistotny sprzęt. Jest-- 316 00:30:04,096 --> 00:30:06,515 Tak naprawdę nie ma nic innego, jeśli rzecz nadal musi latać. 317 00:30:08,225 --> 00:30:10,352 Została jeszcze jedna rzecz do pociągnięcia. 318 00:30:13,021 --> 00:30:14,022 Co? 319 00:30:17,526 --> 00:30:18,819 Nas. 320 00:30:18,902 --> 00:30:20,529 Jesteśmy wagą. 321 00:30:27,911 --> 00:30:29,496 Dziewięć z nas. 322 00:30:29,580 --> 00:30:31,582 To tysiąc funtów, dawaj lub bierz. 323 00:30:31,665 --> 00:30:34,126 Co? Nie. 324 00:30:35,002 --> 00:30:37,838 Jeśli zostaniemy, Kelly może odejść. 325 00:30:37,921 --> 00:30:40,507 Nie. To nawet nie jest... 326 00:30:40,591 --> 00:30:43,677 Oznacza to, że będziemy musieli poczekać żeby Sojourner 2 nas odebrał. 327 00:30:43,760 --> 00:30:46,805 To już za półtora roku. 328 00:30:46,889 --> 00:30:48,432 To jest szalone. 329 00:30:49,266 --> 00:30:51,852 Nie możesz tego zrobić. Nie ma wystarczającej ilości jedzenia, żeby starczyło na tak długo. 330 00:30:53,645 --> 00:30:56,857 Cóż, jeśli ustanowimy ścisłe racjonowanie wszystkich naszych MRE 331 00:30:56,940 --> 00:31:00,694 i uprawy Kelly'ego w dżungli rosnąć w dotychczasowym tempie… 332 00:31:02,613 --> 00:31:06,116 Tak, to znaczy, będzie ciężko. Ale może moglibyśmy sprawić, żeby to zadziałało. 333 00:31:06,200 --> 00:31:07,701 Absolutnie nie. 334 00:31:08,619 --> 00:31:10,537 Nie pozwalam żadnemu z was dokonać tego wyboru. 335 00:31:10,621 --> 00:31:14,958 Musimy po prostu wymyślić coś innego albo... nie wiem. 336 00:31:16,168 --> 00:31:19,046 Dymitrze, czy jest jakiś sposób? rodzić tutaj na dole? 337 00:31:19,129 --> 00:31:21,882 Przepraszam. nie ma. 338 00:31:28,180 --> 00:31:29,181 zostaję. 339 00:31:30,349 --> 00:31:32,935 Danny. Nie. 340 00:31:34,895 --> 00:31:36,230 Ja też zostanę. 341 00:31:38,357 --> 00:31:40,692 -Ja też zostanę. -I ja. 342 00:31:42,819 --> 00:31:44,071 To jest szalone. 343 00:31:46,907 --> 00:31:48,784 Nie możesz tu przetrwać tak długo. 344 00:31:49,368 --> 00:31:50,536 Nie rób tego. 345 00:32:08,345 --> 00:32:11,765 Dużo się tam mówiło o rezygnacji z Marsa. 346 00:32:11,849 --> 00:32:17,020 Ale tak samo trudne, jak było, i tak bardzo gdy opłakujemy tych, których straciliśmy, 347 00:32:17,104 --> 00:32:19,565 wszystko to byłoby na nic gdybyśmy się teraz poddali. 348 00:32:19,648 --> 00:32:21,984 Więc zabierzemy Kelly do Phoenix, 349 00:32:22,067 --> 00:32:24,027 i będziesz musiał po nas przyjechać… 350 00:32:24,987 --> 00:32:26,613 bo nigdzie nie jedziemy. 351 00:32:27,656 --> 00:32:28,866 Szczęśliwa Dolina wyszła. 352 00:32:36,957 --> 00:32:38,375 Daj mi prezydenta. 353 00:32:40,002 --> 00:32:42,713 Sprawdzać. Raz, dwa, sprawdź. Jaki jest ten poziom, Brandon? 354 00:32:42,796 --> 00:32:43,881 OK, dobrze. 355 00:32:43,964 --> 00:32:46,717 Mieszkam tutaj, niedaleko Johnson Space Center gdzie właśnie usłyszeliśmy… 356 00:32:46,800 --> 00:32:48,760 Kelly Baldwin i jej nienarodzone dziecko zostaną uruchomione 357 00:32:48,844 --> 00:32:51,555 do potrzebnej placówki medycznej na pokładzie orbitującego statku Phoenix. 358 00:32:51,638 --> 00:32:54,641 Ten szokujący rozwój sytuacji staje się faktem tutaj, w Johnson Space Center 359 00:32:54,725 --> 00:32:56,310 gdzie zgromadziły się setki… 360 00:33:02,816 --> 00:33:07,154 Po wejściu do pokoju wsparcia 329, poszukaj panelu krosowego wideo. 361 00:33:07,237 --> 00:33:09,907 Odłącz kabel podłączony do przełącznika nr 1 362 00:33:09,990 --> 00:33:12,117 i podłącz ten transceiver. 363 00:33:13,118 --> 00:33:17,122 Wtedy Sunny będzie mogła przesłać film nagrywamy z kamery tutaj. 364 00:33:17,206 --> 00:33:18,707 Łatwe-łatwe. 365 00:33:21,877 --> 00:33:24,379 Czy jesteśmy pewni, że to właściwy moment? robić to? 366 00:33:25,088 --> 00:33:26,340 To idealny czas. 367 00:33:27,466 --> 00:33:29,551 Oczy wszystkich zwrócone są teraz na NASA. 368 00:33:29,635 --> 00:33:33,472 Pokaże wszystkim co to w ogóle za skorumpowana instytucja. 369 00:33:34,348 --> 00:33:36,475 Zmienimy dziś świat, Jim. 370 00:33:37,142 --> 00:33:39,394 I daj rodzicom sprawiedliwość, na jaką zasługują. 371 00:33:42,481 --> 00:33:43,482 Dobrze się czujesz? 372 00:33:47,236 --> 00:33:48,362 Tak. 373 00:33:54,535 --> 00:33:57,246 …placówka medyczna na pokładzie orbitujący statek Phoenix. 374 00:33:57,329 --> 00:33:59,498 Będziemy mieć najnowsze na tym właśnie gównie-- 375 00:34:00,874 --> 00:34:05,295 Nawet redukując z dziewięciu pasażerów MSAM do jednego, 376 00:34:05,379 --> 00:34:07,422 z naszym obecnym paliwem pod ręką… 377 00:34:08,799 --> 00:34:12,553 nadal mamy jedynie 95,3%. 378 00:34:12,636 --> 00:34:15,848 Dziewięćdziesiąt pięć procent. Chyba żartujesz. 379 00:34:15,931 --> 00:34:18,308 -To lepiej niż 80%. -Kogo to obchodzi? 380 00:34:18,391 --> 00:34:22,855 Nie da się osiągnąć 95% drogi do Feniksa. To 100% albo nic. 381 00:34:29,444 --> 00:34:30,571 Aleida. 382 00:34:34,032 --> 00:34:36,451 Wyjdź ze mną na chwilę na zewnątrz. 383 00:34:50,674 --> 00:34:51,675 Margo, ja... 384 00:34:51,757 --> 00:34:53,051 Potrzebuję twojej koncentracji tutaj. 385 00:34:53,135 --> 00:34:54,428 Ja wiem. Jestem-- 386 00:34:55,179 --> 00:34:57,347 Muszę z tobą o czymś porozmawiać. 387 00:34:58,098 --> 00:35:01,977 Wiem, Aleido, o śledztwie. 388 00:35:06,690 --> 00:35:08,483 -Tak? -Tak. 389 00:35:09,359 --> 00:35:13,488 Przykro mi, że zostałeś w to wciągnięty. To nigdy nie było moim zamiarem. 390 00:35:14,823 --> 00:35:17,784 Uwierz mi. Próbowałem to zatrzymać. 391 00:35:24,124 --> 00:35:25,417 Dlaczego to zrobiłeś? 392 00:35:28,128 --> 00:35:29,505 Dlaczego im pomogłeś? 393 00:35:37,804 --> 00:35:39,973 Kiedy to wszystko się skończy, porozmawiamy. 394 00:35:41,475 --> 00:35:43,727 Ale w tej chwili kończy nam się czas. 395 00:35:44,478 --> 00:35:46,563 I potrzebuję cię tam. 396 00:36:01,036 --> 00:36:03,580 -Masz na myśli przed lub po... -Chodź. 397 00:36:03,664 --> 00:36:07,125 … rozbiłeś swój statek na powierzchni, czyniąc go bezużytecznym dla wszystkich. 398 00:36:07,209 --> 00:36:08,877 Sprowadziliście górę. 399 00:36:08,961 --> 00:36:10,337 W porządku. 400 00:36:10,921 --> 00:36:13,298 Po prostu idźmy dalej i zaakceptujmy 401 00:36:14,716 --> 00:36:18,262 że tylko MSAM to zrobi 402 00:36:19,304 --> 00:36:22,683 doprowadź nas do 95% prędkości orbitalnej. 403 00:36:23,767 --> 00:36:27,437 Jak więc dotrzemy ostatnie 5% drogi do celu? 404 00:36:28,647 --> 00:36:34,778 To znaczy, gdybyśmy mieli czas na zbudowanie drugiego etap na MSAM, na innym paliwie, 405 00:36:34,862 --> 00:36:37,573 bylibyśmy złotem. Ale my tego nie robimy. 406 00:36:37,656 --> 00:36:39,241 Może tak. 407 00:36:41,827 --> 00:36:43,662 Ona jest na drugim etapie. 408 00:36:44,413 --> 00:36:46,373 -Co? -Kelly. 409 00:36:46,456 --> 00:36:47,541 Jak to w ogóle-- 410 00:36:47,624 --> 00:36:49,835 Dajemy jej niezależny układ napędowy. 411 00:36:50,502 --> 00:36:51,545 PMU. 412 00:36:53,130 --> 00:36:55,215 Nadal powinni to mieć na pokładzie Sojournera. 413 00:36:56,425 --> 00:36:57,885 I została przeszkolona, ​​jak z tego korzystać. 414 00:36:57,968 --> 00:37:01,180 Napędowa jednostka mobilności został zaprojektowany, aby zdobyć astronautę 415 00:37:01,263 --> 00:37:03,974 tam i z powrotem wzdłuż kadłuba Sojournera. 416 00:37:04,057 --> 00:37:06,351 Nie ma wystarczającego ciągu żeby zabrać ją do Phoenix. 417 00:37:06,435 --> 00:37:11,190 Tu nie chodzi o pchnięcie. Chodzi o impuls. Potrzebujemy tylko większego zbiornika paliwa. 418 00:37:11,273 --> 00:37:12,649 Teraz, jeśli znajdziemy sposób 419 00:37:12,733 --> 00:37:15,402 do podłączenia wszystkich zapasowych zbiorników paliwa do PMU, 420 00:37:16,236 --> 00:37:22,492 wtedy będzie mogła uzyskać prędkość musi dostać się na orbitę. 421 00:37:22,576 --> 00:37:28,207 Przepraszam. Czy sugerujesz odpalamy Kelly Baldwin jak rakietę? 422 00:37:29,499 --> 00:37:30,501 Zasadniczo. 423 00:37:34,796 --> 00:37:39,384 Steven, weź zapasowy pakiet PMU i kilka zapasowych zbiorników pomocniczych do budynku 7. 424 00:37:39,468 --> 00:37:42,846 Wymyśl sposób połączenia zbiorników i zdobądź nam ostatnie 5%. 425 00:37:42,930 --> 00:37:44,431 Rozumiem. 426 00:37:44,515 --> 00:37:46,308 Bill, jeśli to ma zadziałać, 427 00:37:46,391 --> 00:37:50,479 będzie musiała być na zewnątrz na górze MSAM w celu separacji. 428 00:37:50,562 --> 00:37:52,314 Ty i Twój zespół zastanawiacie się 429 00:37:52,397 --> 00:37:53,941 - jak to zrobimy. -Chodźmy. 430 00:37:54,024 --> 00:37:57,861 A ja chcę ludzi w simsach opracowując tutaj każdy możliwy scenariusz. 431 00:37:57,945 --> 00:38:00,822 Nie będzie miała wszelkie wskazówki lub nawigację, 432 00:38:00,906 --> 00:38:02,824 więc będzie musiała to zrobić spotkanie wizualnie. 433 00:38:04,117 --> 00:38:05,118 Ruszajmy się. 434 00:38:22,845 --> 00:38:24,263 W porządku. Wprowadźcie to wszyscy. 435 00:38:34,606 --> 00:38:39,027 Chcę tylko, żebyście wszyscy o tym wiedzieli zarząd mnie o to poprosi 436 00:38:39,111 --> 00:38:41,822 zrezygnować ze stanowiska jako dyrektor generalny tej firmy. 437 00:38:45,617 --> 00:38:47,494 Karen Baldwin zajmie moje miejsce. 438 00:38:47,578 --> 00:38:48,704 -Hę? -Nie mogę być poważny. 439 00:38:48,787 --> 00:38:52,541 Uważają, że powinniśmy odwrócić wzrok daleko od Marsa. 440 00:38:53,125 --> 00:38:55,878 Skupmy się na naszym księżycowym wydobyciu helu-3. 441 00:38:55,961 --> 00:38:58,297 To tam są pieniądze. 442 00:38:59,715 --> 00:39:03,051 I nie będę was okłamywać, to dużo pieniędzy. 443 00:39:04,428 --> 00:39:05,846 Biorąc pod uwagę ostatnie niepowodzenia, 444 00:39:05,929 --> 00:39:08,473 uważają, że posunęliśmy się za daleko, za szybko. 445 00:39:08,557 --> 00:39:09,975 Że powinniśmy się wycofać. 446 00:39:11,143 --> 00:39:12,853 Ale to nie jest to, kim jesteśmy. 447 00:39:13,562 --> 00:39:15,981 -NIE. -Czy to prawda? 448 00:39:16,064 --> 00:39:17,649 To bzdury, Dev. 449 00:39:18,192 --> 00:39:19,776 Nie mogą tego zrobić. 450 00:39:21,778 --> 00:39:23,030 Moi przyjaciele, 451 00:39:23,947 --> 00:39:27,784 Helios to największe dzieło mojego życia. 452 00:39:28,368 --> 00:39:29,453 Z całego naszego życia. 453 00:39:30,871 --> 00:39:32,539 Ale pod koniec dnia, 454 00:39:33,916 --> 00:39:35,959 Helios to tylko nazwa na budynku. 455 00:39:36,502 --> 00:39:40,380 I co osiągnęliśmy to coś więcej niż tylko imię. 456 00:39:40,464 --> 00:39:44,885 -Tak, to prawda. -To rewolucja. Składa się z nas wszystkich. 457 00:39:45,594 --> 00:39:46,803 Razem. 458 00:39:49,389 --> 00:39:55,395 Możemy i zaczniemy od nowa. 459 00:39:55,479 --> 00:39:56,855 Tak. Zgadza się. 460 00:39:56,939 --> 00:39:58,815 Ale tym razem zrobimy to dobrze. 461 00:40:00,108 --> 00:40:03,195 Brak zarządu. Żadnej tablicy. 462 00:40:03,946 --> 00:40:06,031 Będziesz członkiem zarządu. 463 00:40:09,243 --> 00:40:12,996 Nie odwrócimy się plecami do Marsa. NIE! 464 00:40:13,080 --> 00:40:14,623 Podwoimy. 465 00:40:14,706 --> 00:40:18,377 Więcej baz, więcej misji, więcej wszystkiego. 466 00:40:18,460 --> 00:40:19,962 To dopiero początek. 467 00:40:24,716 --> 00:40:25,926 Mam pytanie. 468 00:40:29,555 --> 00:40:32,474 Dla tych, którzy zdecydują się podążać za Tobą w tym nowym przedsięwzięciu, 469 00:40:33,350 --> 00:40:35,811 czy dostaną rekompensatę takie same jak teraz? 470 00:40:38,188 --> 00:40:39,815 Dziękuję za troskę, Karen. 471 00:40:40,649 --> 00:40:45,279 Tak, nastąpią pewne początkowe obniżki wynagrodzeń gdy wspinamy się pod nogi. 472 00:40:45,362 --> 00:40:46,738 Po prostu jestem z tobą szczery. 473 00:40:46,822 --> 00:40:50,367 -O czym mówimy? -Tak, jak duża jest obniżka płac? 474 00:40:50,450 --> 00:40:53,203 Mówimy o 10%, 15%? 475 00:40:53,287 --> 00:40:54,913 Nie jesteśmy w tym dla pieniędzy. 476 00:40:54,997 --> 00:40:56,999 -Musimy trzymać się razem. -Mów za siebie. 477 00:40:57,082 --> 00:40:58,876 A co z naszymi opcjami na akcje, Dev? 478 00:40:58,959 --> 00:40:59,960 Opcje na akcje? 479 00:41:00,043 --> 00:41:04,506 Tak. Jeśli się poddamy, przegramy nasze opcje na akcje w Heliosie, prawda? 480 00:41:04,590 --> 00:41:07,176 -Nie wiem, czy to prawda, ale... -Ted ma rację. Byłyby nieważne. 481 00:41:07,259 --> 00:41:09,803 To jakieś sto kawałków odchodzilibyśmy od. 482 00:41:09,887 --> 00:41:11,889 -Dobra. -Nie mogę tak po prostu wskoczyć na statek. 483 00:41:11,972 --> 00:41:13,974 Nie mogę tego zrobić. To dużo pieniędzy. 484 00:41:14,057 --> 00:41:17,144 Dobra. Ludzie. 485 00:41:17,686 --> 00:41:20,272 Tu nie chodzi o pieniądze. 486 00:41:20,355 --> 00:41:21,565 Tu nie chodzi o nikogo z nas. 487 00:41:21,648 --> 00:41:26,528 Tu chodzi o nas wszystkich dążenie do czegoś większego. 488 00:41:26,612 --> 00:41:29,948 Ale całkiem łatwo ci to powiedzieć, Rozw. 489 00:41:30,032 --> 00:41:31,617 To znaczy, jesteś jakby bogaty. 490 00:41:31,700 --> 00:41:34,328 -Chcę tylko dom. - Spłacam kredyty studenckie. 491 00:41:34,411 --> 00:41:35,621 Mój kredyt hipoteczny. 492 00:42:18,830 --> 00:42:20,457 Ze szczytu MSAM? 493 00:42:22,000 --> 00:42:23,460 To szaleństwo. 494 00:42:23,544 --> 00:42:25,128 Tak, być może, ale… 495 00:42:26,839 --> 00:42:27,798 taki jest plan. 496 00:42:30,092 --> 00:42:31,260 Możesz to zrobić, Kel. 497 00:42:32,928 --> 00:42:36,181 Pamiętaj, że prawie nie ma atmosfery, więc wystartuj na otwartej przestrzeni 498 00:42:36,265 --> 00:42:39,351 będzie trochę jak jazda z tyłu LSAM na Księżycu. 499 00:42:40,352 --> 00:42:43,856 I miałeś więcej szkoleń w PMU niż ktokolwiek tutaj na górze. 500 00:42:45,858 --> 00:42:47,526 To będzie jak kolejna EVA. 501 00:42:47,609 --> 00:42:49,653 Raczej jak wystrzelenie z armaty. 502 00:42:50,487 --> 00:42:51,488 Cóż… 503 00:42:53,699 --> 00:42:59,246 Ale jeśli to jest to, czego potrzeba, aby to utrzymać moje dziecko bezpieczne, więc to właśnie zrobię. 504 00:43:02,708 --> 00:43:03,709 To moja dziewczyna. 505 00:43:06,962 --> 00:43:11,466 Ale jeśli jestem na szczycie MSAM, jak mam nim latać? 506 00:43:12,384 --> 00:43:13,927 Cóż, nie jesteś. 507 00:43:14,928 --> 00:43:16,054 Ja jestem. 508 00:43:18,098 --> 00:43:20,142 Nie, to... 509 00:43:21,518 --> 00:43:23,937 Wykorzystalibyśmy prawie cały rekwizyt. 510 00:43:24,021 --> 00:43:26,732 Nie pozostanie nic do lądowania, rozbijesz się o powierzchnię. 511 00:43:27,316 --> 00:43:29,526 Nie pozwolę nikomu innemu postawić się na szali 512 00:43:29,610 --> 00:43:31,528 dla ciebie i Eda Juniora. 513 00:43:33,947 --> 00:43:35,073 Nie martw się. 514 00:43:36,575 --> 00:43:37,576 Rozmawiam z Houstonem, 515 00:43:37,659 --> 00:43:40,287 i się dowiemy sposób, żebym mógł bezpiecznie wrócić na dół. 516 00:43:42,873 --> 00:43:45,834 I mam najlepszego pilota, jakiego znam żeby nam pomóc. 517 00:44:08,774 --> 00:44:11,068 W porządku. 518 00:44:11,151 --> 00:44:12,861 Wystarczy tego gówna. 519 00:44:12,945 --> 00:44:14,655 Wypuśćmy ten program w trasę. 520 00:44:15,364 --> 00:44:16,990 Gdzie jest królowa ciemności? 521 00:44:20,744 --> 00:44:22,246 Cześć, Molly. 522 00:44:23,121 --> 00:44:24,873 Jak mi brakowało tego głosu. 523 00:44:25,749 --> 00:44:28,460 Słyszę Eda Baldwina potrzebuje mojej pomocy. 524 00:44:28,544 --> 00:44:32,297 Tak. Powiedział, że chce kogoś z... 525 00:44:32,381 --> 00:44:34,967 Ktoś, kto rzeczywiście to miał ich tyłek na szali? 526 00:44:37,302 --> 00:44:40,264 Wierzę, że tak to ujął, tak. 527 00:44:42,224 --> 00:44:46,019 Dobra. Nie rozwodźmy się nad tym dłużej. Co mamy? 528 00:44:46,103 --> 00:44:48,021 Jakie są marginesy paliwa będzie miał do czynienia 529 00:44:48,105 --> 00:44:50,148 kiedy Kelly oddzieli się od MSAM? 530 00:44:50,732 --> 00:44:54,528 Mógł mieć tak mało, jak W zbiornikach pozostało 2% do 3%. 531 00:44:55,237 --> 00:44:56,697 To nie jest dużo do pracy. 532 00:44:59,032 --> 00:45:00,826 Zespoły FIDO, GUIDO… 533 00:45:02,452 --> 00:45:05,539 Zabierz pani Cobb wszystko, czego potrzebuje. 534 00:45:32,691 --> 00:45:34,234 Cieszę się, że udało wam się wrócić. 535 00:45:35,569 --> 00:45:38,280 To mieszkańcy Happy Valley. 536 00:45:41,450 --> 00:45:42,451 Powitanie. 537 00:45:45,954 --> 00:45:47,497 W porządku. Jak on się nazywa? 538 00:45:47,581 --> 00:45:50,000 Nie mam pojęcia. Nie powie ani słowa. 539 00:45:55,130 --> 00:45:56,632 Jak masz na imię? 540 00:46:00,886 --> 00:46:02,721 Podpułkownik Lee Jung-Gil. 541 00:46:03,305 --> 00:46:04,723 Co do cholery? 542 00:46:04,806 --> 00:46:07,059 Podczas wojny nauczyłem się kilku słów. 543 00:46:08,936 --> 00:46:12,189 Komendant Ed Baldwin. 544 00:46:13,440 --> 00:46:16,193 Musisz mnie zaprowadzić z powrotem na mój post. 545 00:46:17,361 --> 00:46:18,570 Twój post? 546 00:46:21,698 --> 00:46:24,451 Musisz mnie zaprowadzić z powrotem na mój post. 547 00:46:24,535 --> 00:46:27,246 On ciągle-- ciągle powtarza, że powinniśmy-- 548 00:46:27,329 --> 00:46:29,164 powinniśmy zabrać go z powrotem do domu. 549 00:46:29,248 --> 00:46:31,917 Nie wydawał się zbyt szczęśliwy o tym, że zabraliśmy go ze statku, 550 00:46:32,000 --> 00:46:35,504 ale co mieliśmy zrobić, po prostu zostawić go tam, żeby umarł? 551 00:46:35,587 --> 00:46:39,633 Dla niego misja jest ponad wszystko, bez względu na koszt. 552 00:46:42,177 --> 00:46:44,263 Cóż, moja dobra kluseczka… 553 00:46:44,847 --> 00:46:47,224 …to jest teraz Twój dom. 554 00:46:50,686 --> 00:46:53,897 Dobra. Dani. Sprowadź system Kurs do Louisy. 555 00:46:53,981 --> 00:46:55,649 -Tak. -Musimy wkrótce wystartować. 556 00:47:00,904 --> 00:47:02,948 Dobra. 557 00:47:31,226 --> 00:47:32,561 Jimmy. 558 00:47:34,021 --> 00:47:35,397 -Karen. -Cześć. 559 00:47:35,480 --> 00:47:36,732 Cześć. 560 00:47:37,941 --> 00:47:39,943 Co ty... 561 00:47:41,028 --> 00:47:43,447 Och, tak, jesteś tu dla… 562 00:47:43,530 --> 00:47:46,158 Tak. Nie spodziewałem się jednak, że cię zobaczę. 563 00:47:46,742 --> 00:47:49,578 Tak. Cóż, wiesz, jestem tutaj. 564 00:47:51,580 --> 00:47:53,540 Jestem pewien, że Danny to docenia. 565 00:47:55,083 --> 00:47:56,084 Tak. 566 00:47:58,795 --> 00:48:00,005 Dobrze się czujesz? 567 00:48:02,341 --> 00:48:04,009 Tak, ja-- 568 00:48:04,885 --> 00:48:08,013 Chyba po prostu wyjdę na papierosa. 569 00:48:09,014 --> 00:48:11,183 Dobra. W takim razie do zobaczenia na miejscu. 570 00:48:11,266 --> 00:48:12,851 Tak. Do zobaczenia. 571 00:48:12,935 --> 00:48:13,936 Dobra. 572 00:48:38,168 --> 00:48:39,169 Karen. 573 00:48:47,344 --> 00:48:48,971 Mamy tu dla ciebie miejsce. 574 00:48:49,555 --> 00:48:50,556 Dzięki. 575 00:48:53,100 --> 00:48:55,978 Wiesz, wiedziałem, że cię dostanę pracować ze mną w ten czy inny sposób. 576 00:49:05,362 --> 00:49:07,197 To zabawne, trzymali mnie tam na górze. 577 00:49:09,700 --> 00:49:10,701 Ja też. 578 00:49:11,535 --> 00:49:14,830 Tak, 20 lat temu Byłem w galerii widokowej 579 00:49:14,913 --> 00:49:19,001 czekam, żeby usłyszeć czy z moim mężem wszystko będzie w porządku. 580 00:49:20,794 --> 00:49:21,795 A teraz jestem tutaj. 581 00:49:22,546 --> 00:49:26,425 Wciąż czekam na wiadomość jeśli z nim i moją córką będzie wszystko w porządku. 582 00:49:44,651 --> 00:49:46,195 Hej, Jimie. 583 00:49:48,322 --> 00:49:49,531 Jak poszło? 584 00:49:50,949 --> 00:49:51,950 Dobry. 585 00:49:52,951 --> 00:49:55,329 Naprawdę dobre. Wszystko jest ustawione. 586 00:49:55,412 --> 00:49:58,248 Świetnie. Naprawdę to doceniamy. 587 00:49:58,749 --> 00:50:00,626 - Prawda, Hal? -Jasne, że tak. 588 00:50:03,128 --> 00:50:04,421 Fajny. 589 00:50:06,548 --> 00:50:07,758 Muszę iść do toalety. 590 00:50:08,800 --> 00:50:11,386 W porządku. Zobaczymy się za chwilę. 591 00:50:21,480 --> 00:50:23,690 Cześć, tu Amber. Proszę zostawić wiadomość. 592 00:50:24,733 --> 00:50:28,028 Amber, tu Jimmy. Proszę oddzwonić. 593 00:50:28,111 --> 00:50:31,615 Myślę, że coś się dzieje w JSC, 594 00:50:31,698 --> 00:50:34,701 i nie wiem co robić. 595 00:50:36,078 --> 00:50:37,079 Może-- 596 00:50:39,164 --> 00:50:40,582 Hej, wszystko w porządku? 597 00:50:41,166 --> 00:50:43,001 Tak. Nic mi nie jest. 598 00:50:43,085 --> 00:50:46,797 Fajny. Tak, bo tak jakby uciekłeś tam, więc… 599 00:50:47,923 --> 00:50:52,094 Nie, musiałem iść się wysikać. To wszystko. 600 00:50:53,262 --> 00:50:54,263 Do kogo dzwonisz? 601 00:50:55,180 --> 00:50:56,181 Bursztyn. 602 00:50:57,808 --> 00:50:59,685 Mówiłem jej Miałem zamiar wrócić do domu późno. 603 00:51:00,519 --> 00:51:01,645 To takie słodkie. 604 00:51:05,065 --> 00:51:06,149 Idę się wysikać. 605 00:51:10,320 --> 00:51:11,530 Pani Madison? 606 00:51:13,156 --> 00:51:15,993 Mamy dla Ciebie rozmowę wideo z bazy sił powietrznych Ramstein w Niemczech. 607 00:51:17,786 --> 00:51:18,787 Przełóż to. 608 00:51:33,427 --> 00:51:34,720 Margo? 609 00:51:37,097 --> 00:51:38,348 To jest zrobione. 610 00:51:39,433 --> 00:51:42,978 Moja rodzina i ja jesteśmy na zewnątrz. Dziękuję. Bardzo dziękuję. 611 00:51:44,897 --> 00:51:47,149 Bardzo się cieszę, że to słyszę, Siergiej. 612 00:51:47,232 --> 00:51:49,693 Wiesz, to było całkiem ekscytujące. 613 00:51:49,776 --> 00:51:51,403 Zabrali nas w środku nocy. 614 00:51:51,486 --> 00:51:54,031 Wiesz, dopiero tu wylądowaliśmy w Niemczech godzinę temu. 615 00:51:54,114 --> 00:51:56,533 Mam nadzieję, że nie było tego za dużo dla twoich rodziców. 616 00:51:56,617 --> 00:51:58,493 Nie. Wręcz przeciwnie. 617 00:51:58,577 --> 00:52:01,622 Nie, nigdy nie byli bardziej podekscytowani. 618 00:52:01,705 --> 00:52:03,248 Pierwszy raz w helikopterze. 619 00:52:08,754 --> 00:52:09,922 Dziękuję. 620 00:52:11,173 --> 00:52:12,591 Jeszcze raz dziękuję, Margo. 621 00:52:12,674 --> 00:52:16,094 nie wiem jeśli kiedykolwiek będę mógł ci się za to odwdzięczyć. 622 00:52:16,178 --> 00:52:18,347 Nie martw się o to. Po prostu bądź bezpieczny. 623 00:52:18,430 --> 00:52:22,726 Mówią, że powinniśmy wejść w Stanach Zjednoczonych do końca tygodnia. 624 00:52:24,353 --> 00:52:25,479 To… 625 00:52:28,190 --> 00:52:29,525 cudownie. 626 00:52:29,608 --> 00:52:32,736 Jestem bardzo Nie mogę się doczekać życia w Ameryce. 627 00:52:33,904 --> 00:52:37,282 To będzie dostosowanie zamieszkanie w nowym miejscu. 628 00:52:37,366 --> 00:52:38,367 Tak. 629 00:52:39,326 --> 00:52:41,328 Nie mogę się doczekać. 630 00:52:43,080 --> 00:52:44,831 Już niedługo się zobaczymy. 631 00:52:46,166 --> 00:52:48,252 Tak. Zrobimy to. 632 00:52:50,045 --> 00:52:51,171 Żegnaj, Siergiej. 633 00:53:01,181 --> 00:53:05,644 Rzecz w tym, Ed wszystko jest w swoim czasie. 634 00:53:05,727 --> 00:53:08,981 Nie próbuj oceniać swojego wzrostu patrząc w ziemię. 635 00:53:09,064 --> 00:53:11,275 To będzie zbliżać się do ciebie zbyt szybko. 636 00:53:11,358 --> 00:53:13,569 I nie możesz ufać temu wysokościomierzowi radarowemu, 637 00:53:13,652 --> 00:53:16,154 bo nie wiemy dokładnie z jakim terenem będziesz miał do czynienia. 638 00:53:16,238 --> 00:53:17,781 Więc to jest cholernie bezużyteczne. 639 00:53:18,490 --> 00:53:21,785 Musisz patrzeć na horyzont 640 00:53:21,869 --> 00:53:25,789 aby dokładnie ocenić, kiedy je odpalić. 641 00:53:26,415 --> 00:53:29,668 Sekundę za wcześnie, jesteś dymiącą dziurą, 642 00:53:29,751 --> 00:53:33,005 i sekundę za późno, jesteś kurczakiem z grilla. 643 00:53:35,299 --> 00:53:37,968 Tak, to dobra rzecz jesteś u kresu swojej kariery, Ed. 644 00:53:38,802 --> 00:53:40,721 Nie masz tyle w każdym razie nie mogę się doczekać. 645 00:53:42,347 --> 00:53:43,432 Szczęść Boże, przyjacielu. 646 00:53:49,563 --> 00:53:50,564 Mol. 647 00:53:51,565 --> 00:53:53,025 Czy to zadziała? 648 00:53:53,108 --> 00:53:58,155 Nie będę kłamać. To jest tak trudne, jak latanie. 649 00:53:59,406 --> 00:54:01,074 Ostatni raz próbowałem czegoś takiego 650 00:54:01,158 --> 00:54:04,494 wróciłem do czasów burzy stodołowej na Państwowym Jarmarku w Topece. 651 00:54:04,995 --> 00:54:08,373 Byłeś burzycielem. Dlaczego mnie to nie dziwi? 652 00:54:08,457 --> 00:54:13,086 Och, tak. Kostium klauna, latanie na skrzydłach, działa. 653 00:54:13,587 --> 00:54:17,341 Jedyny sposób, w jaki mogłem zarobić na życie po tym jak ci skurwiele zabili Mercury 13. 654 00:54:17,925 --> 00:54:19,635 Nie mogą cię trzymać z daleka, prawda? 655 00:54:21,178 --> 00:54:22,221 Nie ma szans. 656 00:54:26,517 --> 00:54:27,518 Przepraszam. 657 00:54:33,524 --> 00:54:35,442 -Bursztyn? -Cześć. Karen, 658 00:54:35,526 --> 00:54:40,447 Szczególnie przepraszam, że przeszkadzam teraz, ale nie wiedziałem, do kogo innego zadzwonić. 659 00:54:40,531 --> 00:54:42,074 -Co jest nie tak? -To Jimmy. 660 00:54:42,699 --> 00:54:44,409 Dostałem od niego wiadomość kilka minut temu, 661 00:54:44,493 --> 00:54:45,911 i mówił naprawdę szybko 662 00:54:45,994 --> 00:54:48,622 i mówić o coś dziwnego dzieje się w JSC, 663 00:54:48,705 --> 00:54:50,123 i wtedy jego telefon po prostu się wyłączył. 664 00:54:50,207 --> 00:54:53,126 Naprawdę się o niego martwię. Ostatnio nie jest sobą. 665 00:54:54,336 --> 00:54:55,337 Dobra. 666 00:54:57,965 --> 00:54:59,716 Zobaczę, co uda mi się ustalić, dobrze? 667 00:54:59,800 --> 00:55:00,968 Dziękuję, Karen. 668 00:55:42,551 --> 00:55:44,011 Wszystko przygotowane do startu? 669 00:55:45,888 --> 00:55:47,139 -Tak. -Świetnie. 670 00:55:48,265 --> 00:55:50,142 -Wyd. -Tak? 671 00:55:53,729 --> 00:55:55,022 Proszę, pozwól mi to zrobić. 672 00:55:56,690 --> 00:56:00,068 Trenuję na MSAM od '92. Wiem to. 673 00:56:03,322 --> 00:56:05,199 -Ona jest moją córką. -Ja wiem. 674 00:56:06,283 --> 00:56:07,784 Ale jest szansa, że wrócisz… 675 00:56:14,458 --> 00:56:15,959 To ja powinienem odejść. 676 00:56:16,877 --> 00:56:18,253 Jeśli ktoś to zrobi… 677 00:56:20,214 --> 00:56:22,549 -to powinienem być ja. -O czym ty do cholery mówisz? 678 00:56:23,133 --> 00:56:26,595 Masz w domu żonę i dziecko. Masz przed sobą całe życie. 679 00:56:26,678 --> 00:56:28,013 Koniec dyskusji. 680 00:56:29,598 --> 00:56:30,599 Ale… 681 00:56:31,099 --> 00:56:33,477 -Naprawdę nie mam czasu na kłótnie-- -To byłem ja, Ed. 682 00:56:40,108 --> 00:56:42,277 Ty co? O czym ty do cholery mówisz? 683 00:56:47,407 --> 00:56:50,244 To ja nie odetchnąłem z ulgą nacisk obudowy na wiertło. 684 00:56:53,205 --> 00:56:54,456 Nie Nicka. 685 00:56:54,540 --> 00:56:55,541 Co? 686 00:56:59,586 --> 00:57:01,171 To moja wina, że ​​wiertło się rozpadło. 687 00:57:05,259 --> 00:57:08,053 -Nie, to niemożliwe. -To prawda, Ed. 688 00:57:08,136 --> 00:57:12,933 Rozproszyłeś się. To był błąd. 689 00:57:13,016 --> 00:57:14,017 NIE. 690 00:57:16,603 --> 00:57:19,690 Widziałem, że liczby rosną. Nie zrobiłem nic, żeby to zatrzymać. 691 00:57:24,236 --> 00:57:25,237 Dlaczego? 692 00:57:28,699 --> 00:57:29,700 ja-- 693 00:57:30,659 --> 00:57:33,412 Właśnie wyłączyłem komunikator. 694 00:57:33,495 --> 00:57:35,038 Nie wiem. Byłem zły. 695 00:57:35,122 --> 00:57:37,666 Byłem w rozsypce. 696 00:57:41,044 --> 00:57:42,212 Edku, przykro mi. 697 00:57:45,591 --> 00:57:46,717 Przepraszam. 698 00:57:49,887 --> 00:57:53,056 Edku, proszę. Muszę to zrobić. 699 00:57:53,140 --> 00:57:55,350 -Muszę to zrobić, proszę, Ed. -NIE. 700 00:57:55,434 --> 00:57:58,145 -Proszę, pozwól mi to zrobić. Edku, proszę. -NIE! 701 00:57:59,730 --> 00:58:02,608 Po tym, co właśnie powiedziałeś, myślisz, że tak Pozwolę ci zawieźć tam moją córkę? 702 00:58:02,691 --> 00:58:04,943 -Ja tylko... pomyślałem-- -Myślałeś? 703 00:58:05,027 --> 00:58:07,279 Wcale nie pomyślałeś, ty samolubny kupo gówna. 704 00:58:07,362 --> 00:58:08,572 Edku, przykro mi. 705 00:58:08,655 --> 00:58:12,159 Moja córka nie jest taka, jak rozgrzeszasz uwolnij się od swojego pieprzonego poczucia winy. 706 00:58:12,659 --> 00:58:15,954 Powiem ci, co zrobisz. Zabierzesz swoją dupę do pracy, 707 00:58:16,038 --> 00:58:19,041 i przekonasz się że wszystko idzie zgodnie z planem. 708 00:58:20,375 --> 00:58:22,127 A kiedy to wszystko się skończy… 709 00:58:24,171 --> 00:58:26,256 będzie rozliczenie, Danny. 710 00:58:27,341 --> 00:58:28,717 Rozumiesz? 711 00:58:32,846 --> 00:58:34,890 Kurwa, nie słyszę cię. 712 00:58:36,225 --> 00:58:37,476 Tak, tak, proszę pana. 713 00:58:41,897 --> 00:58:43,232 Wynoś się stąd. 714 00:59:16,974 --> 00:59:17,975 Przepraszam, proszę pana. 715 00:59:18,058 --> 00:59:23,230 Widziałeś młodego mężczyznę, coś w tym rodzaju długie włosy, flanelowa koszula, dżinsowy płaszcz? 716 00:59:23,313 --> 00:59:25,816 -Nie, proszę pani. -NIE? Dobra. Dzięki. 717 00:59:28,652 --> 00:59:29,653 Gówno. 718 00:59:44,835 --> 00:59:46,128 Hej, tu Jimmy. 719 00:59:46,211 --> 00:59:47,212 Zostaw wiadomość. 720 01:00:03,979 --> 01:00:06,982 Dobry. Prześlij to aż do bazy Happy Valley. 721 01:00:07,065 --> 01:00:09,318 Upewnij się, że korzystają to zaktualizowane okno uruchamiania. 722 01:00:12,696 --> 01:00:13,697 Słuchaj. 723 01:00:26,668 --> 01:00:32,007 Pamiętam, że stałem tam, kiedy Gene Kranz wstrzymał odliczanie 724 01:00:32,090 --> 01:00:35,677 i zadzwoniłem do wszystkich tutaj przed Apollem 11. 725 01:00:35,761 --> 01:00:38,347 Tak, jestem stary. 726 01:00:42,142 --> 01:00:45,354 Do dziś pamiętam jego słowa. 727 01:00:47,105 --> 01:00:52,569 „Przyszłość należy do nas, o nią możemy walczyć i zwyciężać”. 728 01:00:55,155 --> 01:00:56,198 Miał wtedy rację. 729 01:00:58,367 --> 01:01:00,202 I jest nim do dziś. 730 01:01:10,170 --> 01:01:12,172 Więc chciałem tylko powiedzieć 731 01:01:13,423 --> 01:01:14,550 co za zaszczyt 732 01:01:16,301 --> 01:01:17,594 i przywilej 733 01:01:18,762 --> 01:01:20,597 to działało z wami wszystkimi. 734 01:01:23,016 --> 01:01:24,101 Dziękuję. 735 01:01:40,158 --> 01:01:41,159 Aleida. 736 01:01:44,246 --> 01:01:45,455 Pokój jest twój. 737 01:01:51,587 --> 01:01:52,838 W porządku, wszyscy. 738 01:01:53,839 --> 01:01:54,965 Już czas. 739 01:01:57,134 --> 01:01:59,928 Mamy tylko kilka minut przed opóźnieniem komunikacyjnym 740 01:02:00,012 --> 01:02:01,847 uniemożliwi nam wysłanie coś jeszcze na rzeczy, 741 01:02:01,930 --> 01:02:04,892 więc upewnijmy się, że tak jest aktualne trajektorie 742 01:02:04,975 --> 01:02:08,103 i że załoga samolotu Phoenix ma oko na miejsce startu. 743 01:03:11,834 --> 01:03:15,921 Aleksiej, on by tego chciał. 744 01:03:17,881 --> 01:03:18,882 Tęsknię za nim. 745 01:03:20,050 --> 01:03:21,051 Ja też. 746 01:03:24,054 --> 01:03:25,681 Byłby bardzo dumny. 747 01:03:45,284 --> 01:03:46,743 Sześćdziesiąt sekund do startu. 748 01:03:47,619 --> 01:03:49,079 Dobrze się tam czujesz, dzieciaku? 749 01:03:49,913 --> 01:03:54,459 Wiesz, że. Właśnie myślę o moich wyborach zawodowych. 750 01:03:55,586 --> 01:03:57,045 Masz to, Kel. 751 01:03:57,129 --> 01:03:59,339 Szczęśliwa Dolina, Phoenix. 752 01:03:59,423 --> 01:04:01,133 Wszystkie systemy nominalnie. 753 01:04:02,759 --> 01:04:07,598 Nasze ustawienie płaszczyzny orbity wygląda dobrze. Trajektoria lotu jest docelowa. 754 01:04:07,681 --> 01:04:09,641 Idź na spotkanie. 755 01:04:09,725 --> 01:04:10,934 Kopiuj, Phoenix. 756 01:04:11,018 --> 01:04:13,687 Wszystkie systemy są po naszej stronie. 757 01:04:13,770 --> 01:04:15,272 Papaja… 758 01:04:17,858 --> 01:04:19,735 Idziesz na start. 759 01:04:19,818 --> 01:04:24,489 Skopiuj to. Ramię wspomagające włączone. Zbiorniki są pod ciśnieniem. 760 01:04:25,782 --> 01:04:27,492 -Tata. -Tak? 761 01:04:28,619 --> 01:04:29,620 Kocham cię. 762 01:04:31,371 --> 01:04:33,123 Ja też cię kocham, dzieciaku. 763 01:04:33,207 --> 01:04:34,833 Zawsze. 764 01:04:34,917 --> 01:04:36,168 Zawsze. 765 01:04:39,922 --> 01:04:45,677 Zapłon za pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 766 01:04:55,479 --> 01:04:56,897 Gówno. 767 01:05:00,400 --> 01:05:04,154 Trajektoria jest trafna. Prędkość 122 metry na sekundę. 768 01:05:13,038 --> 01:05:15,249 Za chwilę wszystko wyjaśnimy, Kel. 769 01:05:18,585 --> 01:05:19,837 Niskie paliwo. 770 01:05:19,920 --> 01:05:21,505 Paliwo jest na poziomie 30%. 771 01:05:22,089 --> 01:05:24,716 Prędkość 2500 metrów na sekundę. 772 01:05:24,800 --> 01:05:26,260 Minuta do rozstania. 773 01:05:26,343 --> 01:05:28,846 -Niskie paliwo. -Pospiesz się. 774 01:05:45,946 --> 01:05:49,032 -Kel, przygotuj się do separacji. -Kopia. 775 01:05:49,616 --> 01:05:51,702 Włączone ciśnienie w zbiorniku śmigła. 776 01:05:53,453 --> 01:05:55,539 Mam obraz na Phoenix. 777 01:05:55,622 --> 01:05:56,707 Idź na separację. 778 01:05:57,833 --> 01:05:59,126 Zaczynamy, dzieciaku. 779 01:05:59,877 --> 01:06:01,879 Wykonywanie manewru pochylenia. 780 01:06:01,962 --> 01:06:03,130 Wyłączenie silnika. 781 01:06:03,839 --> 01:06:05,591 Odpinanie pasów bezpieczeństwa. 782 01:06:05,674 --> 01:06:10,053 Wystrzel dopalacze PMU za trzy, dwa, jeden. Iść! 783 01:06:40,834 --> 01:06:43,629 -Mamy ją. -Tak! 784 01:06:43,712 --> 01:06:45,339 Jest przy śluzie powietrznej. 785 01:06:45,839 --> 01:06:47,341 Udało się. 786 01:07:36,098 --> 01:07:39,059 Jimmy. 787 01:07:39,142 --> 01:07:40,310 -Dzięki Bogu, Karen. -Dobra. 788 01:07:40,394 --> 01:07:41,687 -Musimy się stąd wydostać. -O mój Boże. 789 01:07:43,647 --> 01:07:45,399 Pospiesz się. 790 01:07:51,989 --> 01:07:52,948 O mój Boże. 791 01:08:00,831 --> 01:08:02,249 Uruchomić! 792 01:08:05,460 --> 01:08:06,461 O cholera. 793 01:08:07,921 --> 01:08:09,298 Przenosić! 794 01:08:11,133 --> 01:08:12,134 Bezpieczeństwo! 795 01:08:14,011 --> 01:08:15,345 Bezpieczeństwo. Cześć. 796 01:08:15,429 --> 01:08:18,765 Tam jest szary van, i w furgonetce jest mężczyzna. 797 01:08:22,102 --> 01:08:25,564 Odzyskać! Wracajcie wszyscy! 798 01:08:31,278 --> 01:08:33,197 Szybkość opadania wysoka. 799 01:08:33,947 --> 01:08:35,573 14 000 metrów. 800 01:08:36,992 --> 01:08:40,495 Szybkość opadania wysoka. 801 01:08:42,038 --> 01:08:45,501 10 000 metrów. Szybkość opadania wysoka. 802 01:08:49,587 --> 01:08:51,256 8000 metrów. 803 01:08:52,883 --> 01:08:55,093 Nadmierna prędkość opadania. 804 01:08:57,638 --> 01:09:00,933 Nadmierna prędkość opadania. 3000 metrów. 805 01:09:01,015 --> 01:09:02,643 Nadmierna prędkość opadania. 806 01:09:04,728 --> 01:09:06,354 Nadmierna prędkość opadania. 807 01:09:06,438 --> 01:09:08,189 1000 metrów. Zatrzymać się. 808 01:09:10,317 --> 01:09:12,402 Zatrzymać się. Nadmierna prędkość opadania. 809 01:09:12,486 --> 01:09:14,363 500 metrów. Zatrzymać się. 810 01:09:16,031 --> 01:09:18,951 Zatrzymać się. 811 01:09:42,015 --> 01:09:43,850 Napływają raporty 812 01:09:43,934 --> 01:09:46,770 bombardowania w Johnson Space Center w Houston. 813 01:09:46,854 --> 01:09:49,773 Wygląda na to, że tak może być wydarzenie masowe… 814 01:09:49,857 --> 01:09:52,276 Liczba ofiar nie jest obecnie znane. 815 01:09:52,359 --> 01:09:53,986 Słyszymy doniesienia o potencjalnych… 816 01:09:54,069 --> 01:09:56,572 Ogromna bomba samochodowa podobno eksplodował 817 01:09:56,655 --> 01:09:59,116 na zewnątrz głównego biurowca w Centrum Kosmicznym Johnsona. 818 01:09:59,199 --> 01:10:01,869 Nie wiadomo, ilu zginęło w tym czasie. 819 01:11:45,222 --> 01:11:46,932 Kto tam jest? Kto to jest? 820 01:11:47,015 --> 01:11:48,267 To Andrzej. 821 01:11:49,059 --> 01:11:52,062 -Jesteś ranny? -Tak. To moja głowa. 822 01:11:52,145 --> 01:11:54,815 -Możesz stać? -Myślę, że tak. 823 01:11:54,898 --> 01:11:56,733 Dobra. Wyciągnę cię stąd. 824 01:11:56,817 --> 01:11:58,735 Chodźmy, w górę. 825 01:12:47,159 --> 01:12:49,745 Tędy. Podążaj za moim głosem. 826 01:12:49,828 --> 01:12:52,873 Jeszcze 25 stopni do klatki schodowej. 827 01:12:53,874 --> 01:12:56,960 W porządku, Andrew, mamy to. Niedaleko. 828 01:12:58,754 --> 01:13:01,757 OK, tu jest klatka schodowa. Głowa w dół. 829 01:13:01,840 --> 01:13:04,426 Udaj się na przód budynku. Niech ktoś mu pomoże. 830 01:13:04,510 --> 01:13:06,762 Wracam po więcej osób. 831 01:16:06,567 --> 01:16:07,568 wyd. 832 01:16:13,824 --> 01:16:16,952 W JSC doszło do zamachu bombowego. 833 01:16:19,413 --> 01:16:20,956 I Karen tam była. 834 01:16:24,418 --> 01:16:25,752 Bardzo mi przykro. 835 01:17:34,404 --> 01:17:37,241 Tak zdecydowaliśmy wszyscy tak było najlepiej, Danny. 836 01:17:37,324 --> 01:17:40,160 Ktoś cię przyniesie więcej dostaw co miesiąc. 837 01:17:41,703 --> 01:17:43,247 Rozumiem. 838 01:18:13,735 --> 01:18:15,988 W 1620 r. statek o nazwie Mayflower 839 01:18:16,071 --> 01:18:19,283 przepłynął Ocean Atlantycki w poszukiwaniu nowego świata. 840 01:18:20,909 --> 01:18:23,245 Niektórzy przyszli uciec od przeszłości, 841 01:18:24,663 --> 01:18:26,665 inni podążają za swoimi marzeniami. 842 01:18:38,260 --> 01:18:41,263 Stawiali czoła wielu trudnościom i niepokojom. 843 01:18:44,808 --> 01:18:46,226 Ale razem 844 01:18:46,310 --> 01:18:49,021 i z pamięcią z tych, których pozostawili… 845 01:18:54,067 --> 01:18:55,694 udało im się pokonać. 846 01:19:04,411 --> 01:19:07,831 Co kiedyś było grupą nieznajomych, 847 01:19:07,915 --> 01:19:09,750 podróżnicy szukający lepszego życia, 848 01:19:11,084 --> 01:19:13,212 stał się czymś innym, 849 01:19:14,463 --> 01:19:15,464 coś więcej. 850 01:19:20,552 --> 01:19:22,846 I w najbardziej nieprawdopodobnych miejscach… 851 01:19:24,973 --> 01:19:26,892 znaleźli nowy dom. 852 01:19:50,165 --> 01:19:51,208 Hej. 853 01:19:54,127 --> 01:19:55,128 Hej. 854 01:20:00,509 --> 01:20:01,510 Więc… 855 01:20:03,762 --> 01:20:04,972 co teraz zrobimy? 856 01:20:10,727 --> 01:20:11,770 Nie wiem. 857 01:20:39,214 --> 01:20:40,215 Jutro.