1 00:04:00,157 --> 00:04:02,910 Amy. 2 00:04:04,369 --> 00:04:06,121 E' papà. 3 00:04:06,371 --> 00:04:09,041 Papà? 4 00:04:09,291 --> 00:04:12,628 Perché sei qui? 5 00:04:13,712 --> 00:04:17,716 Sono venuto dal Canada. 6 00:04:19,176 --> 00:04:22,763 Sono venuto per portarti a casa. 7 00:04:23,555 --> 00:04:25,474 Cosa intendi? 8 00:04:25,724 --> 00:04:30,020 - Beh, voglio dire... - Dov'è la mamma? 9 00:04:35,317 --> 00:04:38,362 Dimmi. 10 00:04:38,779 --> 00:04:42,533 La mamma è morta, vero? 11 00:05:05,347 --> 00:05:09,643 C'era un piede di neve qui quando me ne sono andato. 12 00:05:14,106 --> 00:05:17,901 Mi scuso per il disordine. Non ho avuto un... 13 00:05:18,151 --> 00:05:20,779 Non ho avuto la possibilità di pulire. 14 00:05:21,029 --> 00:05:24,825 Sono stato davvero impegnato con, sai, questo, quello, l'altra cosa. 15 00:05:25,075 --> 00:05:31,015 Non ho fatto nessun lavoro degno di nota sulla casa in nove anni. 16 00:05:31,665 --> 00:05:36,128 Sarà davvero bello una volta che tutto sarà finito. 17 00:05:38,589 --> 00:05:42,384 Tronco. Prendo il bagagliaio. 18 00:05:53,562 --> 00:05:57,399 Beh, il letto sembra carino. 19 00:05:58,317 --> 00:06:01,904 Ho esaurito lo spazio di archiviazione in officina. 20 00:06:02,154 --> 00:06:04,615 Toglierò la spazzatura al mattino. 21 00:06:04,865 --> 00:06:07,910 - Fallo proprio come te lo ricordi. - Io non. 22 00:06:08,160 --> 00:06:11,038 Non sai cosa? 23 00:06:11,288 --> 00:06:14,291 Ricordatelo. 24 00:06:22,758 --> 00:06:24,843 Sono davvero stanco. 25 00:06:25,093 --> 00:06:27,846 Sì. 26 00:06:35,354 --> 00:06:38,273 Buona notte. 27 00:10:44,436 --> 00:10:46,730 Non pensavi che potessi volare, vero? 28 00:10:46,980 --> 00:10:48,482 Cosa ne pensi? 29 00:10:48,732 --> 00:10:51,568 Non andrei a vantarmene. 30 00:10:51,818 --> 00:10:57,491 Oh, beh, in realtà è così un atterraggio abbastanza buono per me. 31 00:11:00,202 --> 00:11:03,080 È diretto ad un museo a Montreal. 32 00:11:03,330 --> 00:11:07,459 stavo pensando: il pizzetto o la barba rasata? 33 00:11:07,709 --> 00:11:11,922 Fagli la barba. Allora ti assomiglierà. 34 00:11:15,717 --> 00:11:18,095 Sarò molto occupato. 35 00:11:18,345 --> 00:11:23,559 Sono indietro. Devo consegnarlo e... 36 00:11:24,852 --> 00:11:27,229 Starò molto in negozio. 37 00:11:27,479 --> 00:11:30,232 Va bene? 38 00:11:30,732 --> 00:11:35,737 Non sono un bambino. Non devi tenermi la mano. 39 00:12:31,126 --> 00:12:34,713 - Che cos'è? - Ho vinto un premio per questo. 40 00:12:34,963 --> 00:12:38,550 Dalla Società Canadese degli Inventori. Non male, eh? 41 00:12:38,800 --> 00:12:43,222 - Che cos'è? - E' un frigorifero. 42 00:12:45,224 --> 00:12:48,435 Molto originale. 43 00:12:50,687 --> 00:12:52,940 Moo goo gai in padella. 44 00:12:53,190 --> 00:12:56,693 È davvero facile da realizzare. Lo dice proprio qui. 45 00:12:56,944 --> 00:13:00,531 Ti piace il burro di arachidi? Ricorda, aveva un vero sapore di arachidi? 46 00:13:00,781 --> 00:13:03,951 - Non lo mangerò. - Il burro di arachidi lo rende buono. 47 00:13:04,201 --> 00:13:07,996 Le noccioline, ecco una cosa del petrolio che succede. 48 00:13:08,247 --> 00:13:10,582 Perché c'è un'astronave nella stalla? 49 00:13:10,833 --> 00:13:13,126 Questo è il lander lunare. 50 00:13:13,377 --> 00:13:17,798 Ricordi quando l'ho costruito? Era inverno... 51 00:13:18,048 --> 00:13:21,176 ...tu e tua madre... 52 00:13:21,969 --> 00:13:23,804 Tu e tua madre ve ne siete andati. 53 00:13:24,054 --> 00:13:27,266 Ricorda, pensò Ero pazzo per averlo fatto. 54 00:13:27,516 --> 00:13:31,979 Lo ero anch'io. Non avevo soldi e avevo una caviglia rotta. 55 00:13:32,229 --> 00:13:35,357 Più freddo dell'inferno. 56 00:13:35,457 --> 00:13:39,611 Ma non riuscivo proprio a superare la cosa tutto quel viaggio sulla luna. 57 00:13:39,862 --> 00:13:43,282 Perché l'hai costruito? 58 00:13:43,699 --> 00:13:47,536 Il lander lunare, pensaci. E' lassù proprio adesso. 59 00:13:47,786 --> 00:13:51,999 Quello originale. L'hanno lasciato lì. E' parcheggiato. 60 00:13:52,249 --> 00:13:57,754 Quindi ne avevamo bisogno di un altro. Quindi ne ho fatto una replica esatta. 61 00:13:58,005 --> 00:14:00,883 Sì. Ogni casa dovrebbe averne uno. 62 00:14:01,133 --> 00:14:04,761 Mi è stato offerto molto per questo. 63 00:14:13,395 --> 00:14:15,522 CIAO. 64 00:14:15,772 --> 00:14:18,901 Devi essere Amy. Ho sentito molto parlare di te. 65 00:14:19,151 --> 00:14:24,156 Ehi, come stai? Questa è Susan, una mia amica. 66 00:14:26,366 --> 00:14:29,203 Questo è per te. 67 00:14:29,453 --> 00:14:31,788 È un benvenuto... 68 00:14:32,039 --> 00:14:35,417 ...regalo. Benvenuto. 69 00:14:43,133 --> 00:14:45,969 Abiti anche tu qui? 70 00:14:46,762 --> 00:14:48,931 Beh... 71 00:14:49,181 --> 00:14:50,807 Sì, lo faccio. 72 00:14:51,058 --> 00:14:54,520 A volte lo faccio. 73 00:14:54,770 --> 00:14:57,940 Mi scusi. 74 00:15:01,693 --> 00:15:05,239 Allora, cosa bolle in pentola? 75 00:15:12,579 --> 00:15:15,332 COSÌ! È andata bene. 76 00:15:19,795 --> 00:15:22,923 ...liberando l'angolo, sistemare il letto, i fiori... 77 00:15:23,173 --> 00:15:26,593 ...e tutto. Voglio dire, è semplicemente fantastico. 78 00:15:26,844 --> 00:15:32,140 - Nessun problema. - Al ritorno eravamo davvero stremati. 79 00:15:32,240 --> 00:15:35,602 Lei è diversa di quanto pensassi sarebbe stata. 80 00:15:35,853 --> 00:15:39,439 Più complicato. 81 00:15:40,691 --> 00:15:45,279 Viaggiava dappertutto e in tournée con sua madre. 82 00:15:45,320 --> 00:15:48,156 Cantare in un club di Tokyo. 83 00:15:48,407 --> 00:15:51,910 Una settimana dopo, registrando a Londra. 84 00:15:52,161 --> 00:15:55,497 Erano molto in movimento. 85 00:18:24,646 --> 00:18:26,565 Fuori di qui! 86 00:18:26,815 --> 00:18:29,484 Cosa pensi di fare? 87 00:18:29,735 --> 00:18:34,281 EHI! Cosa pensi di fare? 88 00:18:34,615 --> 00:18:38,702 Non abbiamo ancora avuto l'incontro! Non abbiamo votato! 89 00:18:38,952 --> 00:18:42,164 Sei totalmente illegale! 90 00:18:47,127 --> 00:18:51,215 Troverò un avvocato e farti causa! 91 00:19:01,934 --> 00:19:02,935 Amy. 92 00:19:03,185 --> 00:19:05,604 Amy, guarda. 93 00:19:05,854 --> 00:19:08,273 Mi dispiace ma queste persone... 94 00:19:08,524 --> 00:19:10,567 Vogliono costruire questo sviluppo. 95 00:19:10,817 --> 00:19:14,613 Li abbiamo combattuti perché rovinerà la comunità. 96 00:19:14,863 --> 00:19:16,406 Non mi interessa. 97 00:19:16,657 --> 00:19:21,286 Sì, beh, va bene. Volevo solo per spiegartelo. Questo è tutto. 98 00:19:21,537 --> 00:19:26,083 Non mi interessa niente di tutto ciò. Non tornerò più a scuola. 99 00:19:26,333 --> 00:19:30,337 - Preferirei morire piuttosto che tornare lì. -Amy. 100 00:19:35,008 --> 00:19:39,054 Perché è dovuto succedere tutto questo? 101 00:23:38,210 --> 00:23:40,629 Chi sei? 102 00:23:40,879 --> 00:23:43,465 Stavano venendo verso di me attraverso la sezione dei cibi surgelati. 103 00:23:43,715 --> 00:23:49,721 È stato davvero orribile. Le loro labbra erano così blu. 104 00:23:50,889 --> 00:23:53,892 - Oh, wow! Devi essere Amy. - Sì. 105 00:23:54,142 --> 00:23:58,605 Ti ho dato Silly Putty per Natale una volta. L'hai mangiato. 106 00:23:58,856 --> 00:24:00,190 Ti ricordi, Tom? 107 00:24:00,440 --> 00:24:03,652 Una volta ha dato un morso a una pantofola. L'ho ingoiato. 108 00:24:03,902 --> 00:24:05,320 Cosa ci fa qui? 109 00:24:05,571 --> 00:24:08,240 E' tuo zio. Mi sta aiutando a recuperare il ritardo. 110 00:24:08,490 --> 00:24:10,951 Tom mi usa come sua bestia da soma. 111 00:24:11,201 --> 00:24:15,372 Trasporto ghisa per Michelangelo. 112 00:24:15,622 --> 00:24:17,332 - Quello è l'autobus. - Papà, no. 113 00:24:17,583 --> 00:24:20,502 - Libri, scarpe, cappello, borsa. - No, no, papà. 114 00:24:20,752 --> 00:24:22,462 - Dov'è la tua borsa? - Aspetta, ascolta... 115 00:24:22,713 --> 00:24:24,089 David ha preso la borsa. 116 00:24:24,339 --> 00:24:25,966 - Compiti a casa! - Papà, ho... 117 00:24:26,216 --> 00:24:28,427 - Stiamo arrivando. Stiamo arrivando! - Papà! 118 00:24:28,677 --> 00:24:30,470 - Va bene, vai. - Aspetta un attimo. 119 00:24:30,721 --> 00:24:35,017 Andrai a scuola. Tu appartieni a scuola, tutti i giorni. Periodo. Andare! 120 00:24:35,267 --> 00:24:38,187 - Vai, vai, vai, vai. -Oh, papà! 121 00:24:38,437 --> 00:24:41,732 Oggi voglio andare avanti ad un'altra figura importante: 122 00:24:41,982 --> 00:24:44,902 Sir Allan Napier McNab. 123 00:24:45,152 --> 00:24:46,987 Sir Allan è stato eletto... 124 00:24:47,237 --> 00:24:50,365 ...nell'Alto Canada Assemblea Legislativa... 125 00:24:50,616 --> 00:24:53,076 ...nel 1830. 126 00:24:53,327 --> 00:24:54,745 Ne era l'oratore... 127 00:24:54,995 --> 00:24:58,874 ...dal 1837 al 1840... 128 00:24:59,124 --> 00:25:02,586 ...mentre i Tories erano in maggioranza. 129 00:25:02,836 --> 00:25:05,047 Ed era il Primo Ministro... 130 00:25:05,297 --> 00:25:07,591 ... della Colonia Unita... 131 00:25:07,841 --> 00:25:14,806 ... dal 1854 al 1856... 132 00:25:40,791 --> 00:25:42,501 Amy! 133 00:25:42,751 --> 00:25:43,752 CIAO. 134 00:25:44,002 --> 00:25:46,255 EHI. Com'è andata oggi? 135 00:25:46,505 --> 00:25:48,966 - Davvero orribile, grazie. - Mi spiace. 136 00:25:49,216 --> 00:25:51,426 Domani andrà meglio, ne sono sicuro. 137 00:25:51,677 --> 00:25:54,012 Susan e io stiamo andando a una riunione. 138 00:25:54,263 --> 00:25:56,390 Lo zio Dave resterà e darti da mangiare... 139 00:25:56,640 --> 00:26:00,185 ...aiutarti con i compiti. Matematica stasera, vero? 140 00:26:00,435 --> 00:26:02,479 - Saremo a casa per le 10. - Non preoccuparti. 141 00:26:02,729 --> 00:26:04,398 Essere a letto entro le 8:30! 142 00:26:04,648 --> 00:26:07,234 Cosa, decimali? Frazioni? 143 00:26:07,484 --> 00:26:11,530 La matematica può essere davvero divertente. Può davvero. 144 00:26:49,484 --> 00:26:52,821 Chiamalo per quello! 145 00:28:02,140 --> 00:28:05,769 Distruggendo la palude, l'hanno fatto raggiunto il loro obiettivo... 146 00:28:06,019 --> 00:28:08,438 ... cioè, c'è non c'è più niente da salvare. 147 00:28:08,689 --> 00:28:10,607 È un affare fatto. 148 00:28:10,858 --> 00:28:13,443 Ed è un oltraggio! 149 00:28:13,694 --> 00:28:15,320 Ci sono leggi contro questo. 150 00:28:15,571 --> 00:28:20,409 Voglio sapere chi di voi li applicherà? 151 00:28:21,034 --> 00:28:24,454 Il presidente riconosce Sam Tufts. 152 00:28:24,705 --> 00:28:26,540 Signore... 153 00:28:26,790 --> 00:28:31,253 ...Sono orgoglioso di esserlo dei "loro" di cui parli. 154 00:28:31,503 --> 00:28:34,715 Come agricoltore, non ne ho il lusso di un reddito esterno. 155 00:28:34,965 --> 00:28:38,719 La mia terra fa parte del pacchetto perché non riesco a guadagnarmi da vivere. 156 00:28:38,969 --> 00:28:41,763 Se non vendo, come farò? mandare i miei figli al college? 157 00:28:42,014 --> 00:28:44,308 Il presidente riconosce Glenn Seiferts. 158 00:28:44,558 --> 00:28:47,644 Vorrei dire che non lo è questo progetto che mi preoccupa... 159 00:28:47,895 --> 00:28:50,731 ...tanto quanto quelli che seguirà la sua scia. 160 00:28:50,981 --> 00:28:53,942 Non credo a molti di voi voglio che ciò accada. 161 00:28:54,193 --> 00:28:58,614 Vorrei che prendessi in considerazione i campi e gli stream in cui giocano i tuoi bambini. 162 00:28:58,864 --> 00:29:01,950 L'aria pulita, l'acqua pulita... 163 00:29:02,201 --> 00:29:06,455 ...la tranquillità generale. E non dimentichiamo gli animali. 164 00:29:06,705 --> 00:29:12,169 Sono sul punto di andarsene da qui per sempre se questo permesso verrà approvato... 165 00:29:12,419 --> 00:29:15,255 ... quindi pensaci. 166 00:29:18,634 --> 00:29:21,762 - Ma ci hai provato! - Ne ho abbastanza di cui occuparmi. 167 00:29:22,012 --> 00:29:25,474 - Ne ho abbastanza sul mio... - Shh! 168 00:29:27,267 --> 00:29:30,479 EHI. Come si fa? 169 00:29:30,729 --> 00:29:34,024 A che ora è andata a dormire? 170 00:29:36,902 --> 00:29:40,864 A che ora è andata a dormire? 171 00:29:41,114 --> 00:29:44,284 Amy! 172 00:29:44,535 --> 00:29:47,996 Amy! 173 00:29:53,794 --> 00:29:57,798 Non ricordo nemmeno di essermi addormentato. 174 00:30:26,577 --> 00:30:30,497 Bene, ora sappiamo perché stava andando alla palude. 175 00:30:30,747 --> 00:30:36,628 - Va bene per lei dormire qui? - O si. Starà bene. 176 00:30:56,190 --> 00:31:00,986 Posso tenerli? Per favore? 177 00:31:05,949 --> 00:31:08,952 Ciao ragazzi. 178 00:31:35,187 --> 00:31:38,065 Buongiorno. 179 00:31:40,359 --> 00:31:43,070 Devi dar loro da mangiare ogni due ore. 180 00:31:43,320 --> 00:31:44,321 Va bene. 181 00:31:44,571 --> 00:31:46,782 E hanno bisogno di molta attenzione. 182 00:31:47,032 --> 00:31:49,535 Ciò di cui hanno bisogno è imparare dove fare la cacca. 183 00:31:49,785 --> 00:31:52,788 Andiamo, sono solo bambini. 184 00:31:53,038 --> 00:31:56,542 Guarda, non ne saranno capaci restare in casa. 185 00:31:56,792 --> 00:32:01,004 Se li metti fuori, gufi e gatti li otterrò. E moriranno! 186 00:32:01,255 --> 00:32:05,300 - Ecco il tuo autobus. Devi andare. - Sei sicuro di potercela fare? 187 00:32:05,551 --> 00:32:07,678 Sì, ne sono sicuro. Va bene? 188 00:32:07,928 --> 00:32:11,890 Vai a scuola. Andare. Ora! 189 00:32:27,865 --> 00:32:30,492 Ho sentito che hanno rinviato costruire per un anno. 190 00:32:30,742 --> 00:32:33,245 Chi lo sa? Non ci credo. 191 00:32:33,495 --> 00:32:36,707 Mia figlia ha trovato delle uova d'oca in quel pasticcio. 192 00:32:36,957 --> 00:32:40,878 Hanno sterminato alcuni uccelli quando passarono di lì. 193 00:32:41,128 --> 00:32:46,508 Si sono schiusi, ora ho le palle di peluria a casa mia. Non so cosa fare 194 00:32:46,758 --> 00:32:50,971 - Oche selvatiche, sì. - Sì. 195 00:32:51,805 --> 00:32:55,475 Quella è stata una delle ultime nidificazioni posti per loro nella zona. 196 00:32:55,726 --> 00:32:59,897 - Hai appena ereditato altri problemi. - Grande. 197 00:33:00,147 --> 00:33:02,357 Le oche imparano dai loro genitori. 198 00:33:02,608 --> 00:33:06,653 Tutto, da cosa mangiare, come volare, quando migrare. 199 00:33:06,904 --> 00:33:08,155 Quando migrano? 200 00:33:08,405 --> 00:33:12,409 Tardo autunno. Ma senza l'influenza dei genitori... 201 00:33:12,659 --> 00:33:16,663 ...avranno voglia di volare, ma non sapranno dove stanno andando. 202 00:33:16,914 --> 00:33:21,543 - Come mi prendo cura di loro? - Un po' d'erba e di grano per ora. 203 00:33:21,793 --> 00:33:23,982 Ti dico cosa. Mi fermerò nei prossimi giorni, 204 00:33:23,983 --> 00:33:26,873 ...guarda cosa hai ottenuto. Vedi se ti do una mano. 205 00:33:26,908 --> 00:33:29,885 - Oh, sarebbe fantastico. - Bene. 206 00:33:45,192 --> 00:33:50,405 Ehi, ehi. Andiamo, oca. Ehi, oca. 207 00:34:26,692 --> 00:34:30,946 - Quanti anni ha? - Tredici. 208 00:34:31,196 --> 00:34:33,532 Crescono in fretta, vero? 209 00:34:33,782 --> 00:34:35,284 Non lo saprei. 210 00:34:35,534 --> 00:34:38,745 È incredibile come la seguano in giro così. 211 00:34:38,996 --> 00:34:41,665 Sì. Si chiama "imprinting". 212 00:34:41,915 --> 00:34:46,879 Il primo essere vivente che vede un'oca presume che sia sua madre. 213 00:34:47,129 --> 00:34:50,465 La seguiranno ovunque. 214 00:35:04,688 --> 00:35:09,276 È importante notare che le oche sono uccelli duri. 215 00:35:09,526 --> 00:35:12,946 Il modo in cui sono stati sfollati Sono stupito che non siano estinti. 216 00:35:13,197 --> 00:35:15,199 Ma hanno imparato ad adattarsi. 217 00:35:15,449 --> 00:35:17,743 Dove vanno? 218 00:35:17,993 --> 00:35:21,914 Questo è il problema. Ricevo chiamate in continuazione. 219 00:35:22,164 --> 00:35:26,502 Atterrano sui prati davanti alle persone, il campo da golf... 220 00:35:26,752 --> 00:35:29,296 Ecco perché abbiamo l'ordinanza 9314. 221 00:35:29,546 --> 00:35:30,797 Ordinanza cosa? 222 00:35:31,048 --> 00:35:33,342 Ordinanza 9314: 223 00:35:33,592 --> 00:35:38,639 "Tutte le oche allevate a livello nazionale devono essere resi incapaci di volare." 224 00:35:38,805 --> 00:35:42,601 È meglio conosciuto come "pignone". 225 00:35:42,893 --> 00:35:46,730 In realtà è una procedura semplice. 226 00:35:46,980 --> 00:35:48,398 È abbastanza indolore. 227 00:35:48,649 --> 00:35:51,318 Cosa abbiamo qui? Vieni qui, ragazzo. 228 00:35:51,568 --> 00:35:53,153 Per favore, lascialo in pace. 229 00:35:53,403 --> 00:35:57,157 Il tuo nome è Amy, vero? Amy, queste oche appartengono alla Corona. 230 00:35:57,407 --> 00:35:59,451 - Quale corona? - Regina d'Inghilterra. 231 00:35:59,701 --> 00:36:02,955 - Pignone? - Non ne avevo idea. 232 00:36:03,205 --> 00:36:05,999 È per il bene dell'oca e le persone. 233 00:36:06,250 --> 00:36:10,295 Prendi l'ala e ti radi un po' fuori dalla cuticola qui. 234 00:36:10,546 --> 00:36:15,008 Cosa fai?! Smettila! Smettila! 235 00:36:15,801 --> 00:36:19,304 Che diavolo stai facendo? 236 00:36:19,638 --> 00:36:21,974 - Attento! - Facile. 237 00:36:22,224 --> 00:36:25,300 Cosa fai? 238 00:36:25,310 --> 00:36:27,771 Che diavolo stai facendo? 239 00:36:28,021 --> 00:36:30,691 Cosa c'è che non va? Sto cercando di aiutare. 240 00:36:30,941 --> 00:36:35,112 Cosa succede quando iniziano a volare? Cosa succede quando migrano? 241 00:36:35,362 --> 00:36:37,948 Verranno colpiti dalle linee elettriche. 242 00:36:38,198 --> 00:36:40,325 - Via dalla mia terra! - Ascoltare! 243 00:36:40,576 --> 00:36:43,620 Potrebbero trasportare parassiti e malattia... 244 00:36:43,871 --> 00:36:46,039 Stai lontano da casa mia! 245 00:36:46,290 --> 00:36:49,626 Verranno tagliati, qualunque cosa accada! 246 00:36:53,714 --> 00:36:58,510 Se volano, li confisco. 247 00:37:01,096 --> 00:37:03,724 Amy. 248 00:37:04,266 --> 00:37:08,937 Amy, mi dispiace. Non lo sapevo lo avrebbe fatto. 249 00:37:09,188 --> 00:37:16,153 Prometto che non lo permetterò a nessuno ferirli, va bene? Apri la porta. 250 00:37:48,435 --> 00:37:53,649 E' tua figlia. Devi capirlo da solo. 251 00:37:55,984 --> 00:38:00,572 Ho provato di tutto. Sono stato gentile con lei. 252 00:38:00,823 --> 00:38:05,035 Sono stato duro con lei. Niente ha funzionato. 253 00:38:08,372 --> 00:38:11,667 Penso che il punto sia... 254 00:38:11,917 --> 00:38:14,920 ...che non vuole essere qui. 255 00:38:15,170 --> 00:38:19,383 E non sono un padre migliore adesso di quanto lo fossi io quando lei aveva 3 anni. 256 00:38:19,633 --> 00:38:24,221 - Almeno sei qui. - Sì, sono qui. 257 00:38:32,563 --> 00:38:35,482 Va bene. 258 00:38:39,319 --> 00:38:41,572 Tommaso! 259 00:38:41,822 --> 00:38:45,075 Ehi, Barry! 260 00:38:45,868 --> 00:38:47,161 Come si fa? 261 00:38:47,411 --> 00:38:48,871 Bene. 262 00:38:49,121 --> 00:38:52,082 - Ho preso quelle stecche per te. - Grazie. 263 00:38:52,332 --> 00:38:54,293 Ti sei perso un bel volo. 264 00:38:54,543 --> 00:38:57,921 Ho preso questo ascensore diretto da un dirupo burble... 265 00:38:58,172 --> 00:39:02,009 ...Devo essere salito di 2000 piedi tra un minuto. 266 00:39:02,259 --> 00:39:04,011 Dov'è questo posto? 267 00:39:04,261 --> 00:39:06,513 Sono 52 miglia. Ho messo il mio uccellino nel camion. 268 00:39:06,763 --> 00:39:11,852 Non posso. Ho avuto un po' di crisi qui. 269 00:39:12,102 --> 00:39:16,356 - Vuoi un po' di caffè? - Sì, certo. 270 00:39:44,927 --> 00:39:47,846 Amy! 271 00:40:04,905 --> 00:40:06,073 Uscire! 272 00:40:06,323 --> 00:40:10,369 E' il compressore! io semplicemente... 273 00:40:11,745 --> 00:40:15,541 - E' il compressore! - Uscire! 274 00:40:15,791 --> 00:40:20,546 - Uscire! - E' il compressore! 275 00:40:29,596 --> 00:40:31,723 - È così strano! - Hai ragione, lo è. 276 00:40:31,974 --> 00:40:35,769 Mi mancano i miei amici e la mia stanza. Chi era quel ragazzo? 277 00:40:36,019 --> 00:40:37,813 Solo un ragazzo. Non ti ha visto. 278 00:40:38,063 --> 00:40:39,940 - Anche lui! - No, non l'ha fatto. 279 00:40:40,190 --> 00:40:42,025 - L'ha fatto. - No. 280 00:40:42,276 --> 00:40:45,154 Perché ha portato un uomo a cui tagliargli le ali? 281 00:40:45,404 --> 00:40:47,322 Tuo padre non lo sapeva. 282 00:40:47,573 --> 00:40:50,784 - L'ha fatto e tornerà. - No, non lo è. 283 00:40:51,034 --> 00:40:54,955 - Amy, ascoltami. Ascoltami! - NO! NO! 284 00:40:55,205 --> 00:40:58,584 So che non posso sostituire tua madre. Nessuno può. 285 00:40:58,834 --> 00:41:02,421 Ma se me lo permetti, Posso essere tuo amico. 286 00:41:02,671 --> 00:41:07,384 La prima regola degli amici è devono fidarsi l'uno dell'altro. 287 00:41:07,634 --> 00:41:12,431 Te lo prometto, non succederà nulla succedere a quelle oche. Niente. 288 00:41:12,681 --> 00:41:18,312 Non lo permetterò, e nemmeno lo farà tuo padre. È una promessa. 289 00:41:18,562 --> 00:41:21,690 Va bene? 290 00:42:10,030 --> 00:42:12,074 - Vedi quella saldatura? - Vedo il tuo dito. 291 00:42:12,324 --> 00:42:15,118 - È buio! - No, è lì dietro. La saldatura. 292 00:42:15,369 --> 00:42:17,955 Capito. 293 00:43:12,551 --> 00:43:16,180 A che velocità volano di nuovo? 294 00:43:17,055 --> 00:43:20,684 - Trentuno miglia all'ora. - Oh, Dio, non esiste! 295 00:43:20,934 --> 00:43:22,019 Sì, è lento. 296 00:43:22,269 --> 00:43:26,315 - È un aereo davvero lento. - Sono aerodinamicamente perfetti. 297 00:43:26,565 --> 00:43:30,277 Qual è questo principio? Il ragazzo che... 298 00:43:30,527 --> 00:43:32,821 - Bernoulli. - Bernoulli. 299 00:43:33,071 --> 00:43:38,452 Se l'ala è curva, il flusso d'aria si sposta più veloce sopra le righe. Va più lontano. 300 00:43:38,702 --> 00:43:41,997 Meno pressione in alto, sollevamento ergo... 301 00:43:42,247 --> 00:43:44,416 ...ergo volo. 302 00:43:44,666 --> 00:43:47,127 Ergo... 303 00:43:47,377 --> 00:43:50,380 Ergo cosa? 304 00:43:59,056 --> 00:44:01,266 Hai aperto il gas, Tom? 305 00:44:01,517 --> 00:44:03,644 Sì, ora è acceso. 306 00:44:03,894 --> 00:44:05,646 Spegnilo. 307 00:44:05,896 --> 00:44:08,941 Deciditi. 308 00:44:09,066 --> 00:44:12,361 Spegnerlo finché il motore non si avvia. 309 00:44:12,611 --> 00:44:15,405 Quindi riaccendilo. 310 00:44:20,160 --> 00:44:23,622 Questo è il kill switch. Bloccalo tra i denti. Se ti schianti... 311 00:44:23,872 --> 00:44:28,418 ...la tua mascella si rilassa. Non ti taglierai poi così male. 312 00:44:28,669 --> 00:44:32,714 - Volate avanti, ragazzi! - Tutti chiari? 313 00:45:07,457 --> 00:45:11,295 - Ci serve un motore più grande. - Sì. 314 00:45:18,802 --> 00:45:20,137 Svegliati. 315 00:45:20,387 --> 00:45:23,390 Ehi, ehi. 316 00:45:27,227 --> 00:45:29,563 Ehi, ragazzi. 317 00:45:29,813 --> 00:45:32,774 Ehi, ragazzi, andiamo. 318 00:45:38,280 --> 00:45:42,784 Ehi, oche, andiamo! Avanti, oche! Avanti, oche! 319 00:45:57,758 --> 00:46:00,427 Dai. 320 00:46:00,677 --> 00:46:02,888 Potresti volare davvero in alto con questo. 321 00:46:03,138 --> 00:46:05,224 Oppure finire con un mucchio di terra rotonda. 322 00:46:05,474 --> 00:46:09,686 C'è solo un modo per scoprirlo. 323 00:46:25,911 --> 00:46:29,706 Andiamo, Tom. Dai! 324 00:46:41,927 --> 00:46:45,138 Oh, Dio! 325 00:46:47,641 --> 00:46:50,644 Oh mio Dio. Che cavalcata! 326 00:46:50,894 --> 00:46:53,522 I miei piedi non ce la fanno più. 327 00:46:53,772 --> 00:46:56,024 - Vedi quello? - Questo? 328 00:46:56,275 --> 00:46:57,776 Quello è Fluffy. 329 00:46:58,026 --> 00:47:01,446 - E quello è Featherbrain. - Cervello di piume? 330 00:47:01,697 --> 00:47:05,117 E questo è Grumpy. Gli piace il fango. 331 00:47:05,367 --> 00:47:06,702 Come si chiama quel piccoletto? 332 00:47:06,952 --> 00:47:10,789 Questo? Non ci ho pensato di un nome ancora. 333 00:47:11,039 --> 00:47:16,253 È nato zoppicante, quindi forse lo chiamerò Gimpy. 334 00:47:16,503 --> 00:47:20,966 E' abbastanza buono. Potrebbe dargli un complesso, però. 335 00:47:21,216 --> 00:47:24,511 Potresti pensare a qualcosa più forte. 336 00:47:24,761 --> 00:47:28,765 Come John o Thor. 337 00:47:29,016 --> 00:47:32,644 Mac, o qualcosa del genere. Oh, ho capito. Igor! 338 00:47:32,895 --> 00:47:33,979 - Igor? - Sì. 339 00:47:34,229 --> 00:47:37,316 Come in "Frankenstein": 340 00:47:37,566 --> 00:47:41,403 "Maestro. Maestro, seguimi!" Sai? 341 00:47:41,653 --> 00:47:44,072 Va bene. Mi piace. "Igor". 342 00:47:44,323 --> 00:47:47,451 "È vivo!" Sai. 343 00:48:45,968 --> 00:48:48,220 Ho avuto questa idea... 344 00:48:48,470 --> 00:48:50,931 ...sulle oche. 345 00:48:51,181 --> 00:48:55,310 Ho osservato la strada ti hanno seguito. 346 00:48:55,561 --> 00:48:57,229 Anche quando sei sul tuo quattro ruote. 347 00:48:57,479 --> 00:49:02,609 Mi è venuto in mente che potrebbero semplicemente farlo segui anche il mio aereo. 348 00:49:02,860 --> 00:49:04,903 - Non c'è modo. - Amy, guarda. 349 00:49:05,154 --> 00:49:07,948 Cercheranno di volare via. Questo è quello che fanno. 350 00:49:08,198 --> 00:49:09,199 Sono migratori. 351 00:49:09,449 --> 00:49:13,162 Vanno a sud in inverno, proprio come i loro antenati hanno sempre fatto. 352 00:49:13,412 --> 00:49:14,913 COSÌ? 353 00:49:15,164 --> 00:49:17,457 Possiamo tenerli nella stalla. 354 00:49:17,708 --> 00:49:22,504 Certo, potremmo farlo. È un po' come la prigione. 355 00:49:22,963 --> 00:49:26,258 Potremmo anche tarpargli le ali. 356 00:49:26,633 --> 00:49:27,801 Non importa. 357 00:49:28,051 --> 00:49:32,431 Vorranno andare a sud, dove? fa caldo e c'è molto da mangiare. 358 00:49:32,681 --> 00:49:38,312 Potrei mostrare loro la strada volando con loro sul mio aereo. 359 00:49:38,562 --> 00:49:42,232 Le mie oche non avranno niente da fare con le tue idee pazze. 360 00:49:42,483 --> 00:49:46,403 Ha ragione, Tommaso. Questo è proprio là fuori. 361 00:49:46,653 --> 00:49:49,156 Ok, guarda. Ma questo potrebbe funzionare. 362 00:49:49,406 --> 00:49:51,033 Secondo i libri... 363 00:49:51,283 --> 00:49:54,870 ...imparano il paesaggio seguendo i loro genitori. 364 00:49:55,120 --> 00:49:58,332 In primavera ritornano per lo stesso percorso... 365 00:49:58,582 --> 00:50:00,876 ...esattamente, nello stesso posto. 366 00:50:01,126 --> 00:50:03,295 Proprio lì, sulla veranda. 367 00:50:03,545 --> 00:50:06,006 Il nostro problema è che i tuoi uccelli... 368 00:50:06,256 --> 00:50:09,134 ...non ho nessuno per mostrare loro la strada. 369 00:50:09,384 --> 00:50:14,681 Quindi decolleranno e si perderanno, o essere colpito dai cacciatori, o peggio. 370 00:50:14,932 --> 00:50:17,893 Non ti seguiranno. 371 00:50:23,899 --> 00:50:27,444 Ma potrebbero, se mi aiuti. 372 00:50:29,655 --> 00:50:31,573 Credimi, potrebbe funzionare. 373 00:50:31,824 --> 00:50:35,577 Te lo prometto, andrà tutto bene. 374 00:50:40,457 --> 00:50:43,210 Prometto. 375 00:51:43,270 --> 00:51:46,690 Andiamo, ragazzi. Dai. 376 00:53:05,435 --> 00:53:09,690 C'era mancato poco. Lo otterremo. 377 00:53:28,000 --> 00:53:31,587 Ehi, ragazzi! Dai! 378 00:54:14,963 --> 00:54:20,010 Sembrava così perfetto. Ci sono abituato le mie idee all'inizio non funzionavano. 379 00:54:20,260 --> 00:54:23,138 Sì, ma non ci è abituata. 380 00:54:23,388 --> 00:54:28,477 L'hai fatta eccitare tantissimo per questa cosa. Adesso ha la sensazione che tu l'abbia delusa... 381 00:54:28,727 --> 00:54:31,647 ...di nuovo. 382 00:54:37,069 --> 00:54:40,364 Le promesse non mantenute sono le peggiori. È meglio non promettere. 383 00:54:40,614 --> 00:54:47,287 Ho difficoltà a capirlo. Non ho detto che mi arrendevo... 384 00:55:13,438 --> 00:55:16,483 Amy! 385 00:55:18,944 --> 00:55:21,905 Amy! 386 00:55:37,171 --> 00:55:41,008 Oh, Dio. Amy, per favore. 387 00:55:43,177 --> 00:55:46,847 Parla con me. Parlami, Amy. 388 00:55:47,097 --> 00:55:50,893 - CIAO. - Oh, Dio! 389 00:55:53,187 --> 00:55:55,606 Oh, tesoro. Sei ferito? 390 00:55:55,856 --> 00:55:59,026 Non credo. 391 00:56:00,986 --> 00:56:04,072 Stai piangendo. 392 00:56:04,156 --> 00:56:07,993 Sì, pensavo che fossi... 393 00:56:31,266 --> 00:56:34,853 Supponiamo che io costruisca un altro aereo. 394 00:56:35,103 --> 00:56:39,274 E poi ha insegnato ad Amy come farlo volare. 395 00:56:40,734 --> 00:56:42,277 Che cosa? 396 00:56:42,528 --> 00:56:47,366 Guarda, gli uccelli voleranno con lei, volerà con me. 397 00:56:47,616 --> 00:56:49,076 Potrei condurli tutti a sud. 398 00:56:49,326 --> 00:56:52,621 Stai scherzando, vero? 399 00:56:53,497 --> 00:56:57,501 Ieri si è quasi rotta il collo. Questo è uno scherzo, vero? 400 00:56:57,751 --> 00:56:59,711 No, non lo è. 401 00:56:59,962 --> 00:57:02,923 È un'ottima idea. Possiamo farlo funzionare. 402 00:57:03,173 --> 00:57:06,552 Gli uccelli mi seguono, io seguo te. Andiamo tutti a sud. 403 00:57:06,802 --> 00:57:08,929 È geniale. 404 00:57:09,179 --> 00:57:11,515 Sapevo che potevi pensare a qualcosa. 405 00:57:11,765 --> 00:57:16,395 È la cosa più stupida, irresponsabile, schema stravagante che abbia mai sentito... 406 00:57:16,645 --> 00:57:20,482 È l'unico modo in cui voleranno con lei. Funziona così. 407 00:57:20,732 --> 00:57:22,234 Cosa c'è che non va in te? 408 00:57:22,484 --> 00:57:26,113 - Pensavo che ti piacessero le oche. - Mi piacciono le oche! 409 00:57:26,363 --> 00:57:30,242 È molto più pericoloso per lei guidare in autostrada. 410 00:57:30,492 --> 00:57:33,287 È l'ultraleggero più sicuro in circolazione. 411 00:57:33,537 --> 00:57:36,331 - Deve essere il più sicuro possibile. - Ma è costoso. 412 00:57:36,582 --> 00:57:41,044 Non mi interessa. Deve essere semplice da pilotare e delicato da abbattere. 413 00:57:41,295 --> 00:57:44,965 Beh, sì, volerà a 28, 29 miglia all'ora. 414 00:57:45,215 --> 00:57:49,178 - Veramente? - O addirittura arrampicarsi. 415 00:57:57,436 --> 00:58:00,606 Ecco qua, ragazzi. Divertirsi. 416 00:58:00,856 --> 00:58:04,526 Grazie mille. Calmati. 417 00:58:18,499 --> 00:58:20,959 Girare a destra. Pendere. Inclinati a destra. 418 00:58:21,210 --> 00:58:25,589 Spingetevi molto a sinistra. Questo è tutto. 419 00:58:26,798 --> 00:58:30,052 Ricorda, hai 34 piedi della punta dell'ala quassù. 420 00:58:30,302 --> 00:58:32,846 È un po' come avere fianchi davvero larghi. 421 00:58:33,096 --> 00:58:35,933 Va bene, facciamo una dura destra. Difficile, giusto. 422 00:58:36,183 --> 00:58:38,685 Buone inclinazioni, come se stessi volando. Brava ragazza. 423 00:58:38,936 --> 00:58:43,190 Tieni la barra abbassata. Portandolo davvero in giro. 424 00:58:43,440 --> 00:58:47,611 Hai capito. Non sto facendo nulla. Dipende tutto da te, Amy. 425 00:58:47,861 --> 00:58:50,572 Bellissimo! Buona inclinazione. 426 00:58:50,823 --> 00:58:55,160 Vai tutto a destra, proprio come stiamo volando. Adesso dondola a sinistra. 427 00:58:55,410 --> 00:58:58,997 Appoggialo, appoggialo, appoggialo! Ecco qua! 428 00:58:59,248 --> 00:59:02,167 Bellissimo! 429 00:59:02,709 --> 00:59:04,962 Bello e diretto. Bar centrato. 430 00:59:05,212 --> 00:59:09,842 Bello e facile, occhi dritti davanti a sé. Tieni duro al bar, Amy. 431 00:59:10,092 --> 00:59:13,220 Liscio. Spingere sulla barra. E andiamo su! 432 00:59:13,470 --> 00:59:17,891 Quella ragazza! Quella ragazza! Lo stai facendo. 433 00:59:18,141 --> 00:59:19,893 Ce la stai facendo, Ames! 434 00:59:20,144 --> 00:59:26,692 Prendi il bar, proprio lì. Portalo lassù. Hai capito! 435 00:59:44,001 --> 00:59:46,712 Sono stato in giro un sacco di volantini ai miei tempi. 436 00:59:46,962 --> 00:59:49,840 - Penso che tu abbia un talento naturale. - Lo pensi davvero? 437 00:59:50,090 --> 00:59:53,635 Alcune persone lo sono, quando arriva a volare. Tu sei uno di loro. 438 00:59:53,886 --> 00:59:56,555 Il vento sta arrivando da destra direttamente verso di noi. 439 00:59:56,805 --> 01:00:00,184 Quindi finirà proprio sotto l'aereo. Sarà perfetto. 440 01:00:00,434 --> 01:00:03,228 - L'aereo sarà molto più leggero. - Lo so, papà. 441 01:00:03,479 --> 01:00:05,606 La tua corsa di decollo sarà più breve. 442 01:00:05,856 --> 01:00:10,944 Salirai molto velocemente. Ma ancora, esegui il push-out fluido con la barra. 443 01:00:11,195 --> 01:00:15,365 Adesso arrivo proprio dietro di te. Basta fare passaggi in campo. 444 01:00:15,616 --> 01:00:18,452 Se il tuo motore si spegne, scivolare sul campo. 445 01:00:18,702 --> 01:00:20,829 Non andare da nessuna parte tranne che sul campo. 446 01:00:21,079 --> 01:00:25,083 - Sì, lo so. - Farai bene. 447 01:00:25,292 --> 01:00:28,128 Sollevare il puntello. 448 01:01:32,025 --> 01:01:34,570 Mamma Oca, entra. Sono scappati. 449 01:01:34,820 --> 01:01:39,741 Mamma Goose, puoi leggermi? Sono scappati. 450 01:01:40,367 --> 01:01:42,119 Mamma Oca. 451 01:01:42,369 --> 01:01:44,955 Entra, mamma Oca. 452 01:01:45,205 --> 01:01:47,791 Amy, puoi sentirmi? 453 01:01:48,041 --> 01:01:50,252 Amy? Sono volati via. 454 01:01:50,502 --> 01:01:52,129 -Entra. -Mamma Oca. 455 01:01:52,379 --> 01:01:54,173 Amy, puoi sentirmi? 456 01:01:54,423 --> 01:01:58,218 Mamma Goose, la tua radio funziona? 457 01:01:59,344 --> 01:02:04,975 -Tom, mi leggi? -Sì, Barry, la sua radio è rotta. 458 01:02:12,566 --> 01:02:15,152 Sì! 459 01:02:20,616 --> 01:02:22,618 Non ci credo! 460 01:02:22,868 --> 01:02:24,036 Funziona! 461 01:02:24,286 --> 01:02:26,163 Mamma Oca. 462 01:02:26,413 --> 01:02:30,292 Mamma Oca. Entra, mamma oca. 463 01:02:31,084 --> 01:02:35,797 -Forse il jack non va bene. -Sto per darle una visuale. 464 01:02:36,048 --> 01:02:40,385 Ciao, papà Oca. È davvero fantastico! 465 01:02:40,636 --> 01:02:42,137 Ciao? 466 01:02:42,387 --> 01:02:44,681 Papà? 467 01:02:44,932 --> 01:02:47,518 Riesci a sentirmi? 468 01:02:52,189 --> 01:02:53,732 Riesci a sentirmi? 469 01:02:53,982 --> 01:02:58,821 Sì. Ehi, chi è quello? sulla spalla destra? 470 01:03:00,197 --> 01:03:02,908 Lungo Giovanni! 471 01:03:13,085 --> 01:03:17,256 Guarda, stanno davvero volando con me! 472 01:04:12,478 --> 01:04:17,149 - Quindi stanno volando adesso, vero? - Cosa vuoi? 473 01:04:17,399 --> 01:04:21,069 - Sono passato a salutare tuo padre. - E' fuori. 474 01:04:21,320 --> 01:04:25,491 Ti ha detto di stare lontano dalla nostra proprietà. 475 01:04:25,949 --> 01:04:31,663 - Dove tiene gli aeroplani? - Quali aeroplani? 476 01:04:32,080 --> 01:04:36,376 Beh, lo so pianificare qualcosa di pazzesco. 477 01:04:36,476 --> 01:04:41,089 - Chi è il nuovo arrivato in casa? - Quello è mio zio David. 478 01:04:41,340 --> 01:04:43,383 Ha la cintura nera. 479 01:04:43,634 --> 01:04:46,220 Lo chiamiamo "assassino". 480 01:04:46,470 --> 01:04:49,723 Ok, Amy. 481 01:04:52,643 --> 01:04:55,062 Ci rivedremo. 482 01:04:55,312 --> 01:04:58,440 Puoi contarci. 483 01:05:04,112 --> 01:05:07,449 Ehi, quello... Aspetta un attimo. 484 01:05:12,246 --> 01:05:14,289 È divertente. Vai e basta... 485 01:05:14,540 --> 01:05:15,916 ...e io giocherò, ok? 486 01:05:16,166 --> 01:05:21,213 Pronto, al tre. E sputare. Andare! 487 01:05:25,425 --> 01:05:29,930 Penso solo che ne abbiamo bisogno avere le idee molto chiare... 488 01:05:30,180 --> 01:05:34,893 ...di quando voleremo di giorno, quando atterreremo. 489 01:05:35,144 --> 01:05:40,232 Per quanto tempo rimarrai a riposo? E poi dove finirai. 490 01:05:40,482 --> 01:05:44,820 - Questa è la cosa più importante. - Fammi un favore. Procurami delle mappe. 491 01:05:45,070 --> 01:05:46,822 Basta, tipo, scendi... 492 01:05:47,072 --> 01:05:49,825 Vai semplicemente come: Eccoci noi, ecco la Florida. 493 01:05:50,075 --> 01:05:52,244 Guarderò la mappa e scegli il percorso. 494 01:05:52,494 --> 01:05:56,623 Farò una chiamata perché conosco questo ragazzo. 495 01:05:56,874 --> 01:05:59,084 Un tipo uccello... 496 01:05:59,334 --> 01:06:01,879 ...nella Carolina del Nord. - Stai scherzando. 497 01:06:02,129 --> 01:06:07,467 Conosce i percorsi migratori e... Lo abbiamo chiamato Birdbrain. 498 01:06:07,718 --> 01:06:11,013 Sì, ma questa idea dell'uso degli aerei... 499 01:06:11,263 --> 01:06:14,558 ...per reintrodurre greggi migratori. E'... 500 01:06:14,808 --> 01:06:17,644 Guarda, mi dispiace. E' una sciocchezza assoluta. 501 01:06:17,895 --> 01:06:21,440 Potete immaginarne migliaia di piccoli aeroplani... 502 01:06:21,690 --> 01:06:24,067 ...la vivace periferia alle 4 del mattino... 503 01:06:24,318 --> 01:06:27,029 ...indicando agli uccelli la strada verso sud? 504 01:06:27,279 --> 01:06:29,948 Gli uccelli non seguirebbero un aereo. 505 01:06:30,199 --> 01:06:33,535 Ma lo fanno. Li ho visti farlo. 506 01:06:33,785 --> 01:06:35,954 Funziona davvero, se fatto bene. 507 01:06:36,205 --> 01:06:40,000 E se le oche possono farlo poi forse uccelli davvero rari... 508 01:06:40,250 --> 01:06:44,588 ...come gru convulse e Anche i cigni trombettieri possono impararlo. 509 01:06:44,838 --> 01:06:46,924 Possiamo creare nuovi stormi... 510 01:06:47,174 --> 01:06:51,512 ...e dagli una chance al ritorno, sai? 511 01:06:56,683 --> 01:06:59,102 Pensi davvero? puoi farcela? 512 01:06:59,353 --> 01:07:02,523 Sì, signore. Tutto ciò di cui avevamo veramente bisogno era un posto come questo. 513 01:07:02,773 --> 01:07:06,902 Beh, ovviamente, c'è un problema. E' proprio laggiù. 514 01:07:07,152 --> 01:07:12,074 Questi 300 acri sono tutto ciò che resta di quelle che prima erano migliaia. 515 01:07:12,324 --> 01:07:15,994 Negli anni '30 il governo stabilì questo da parte come rifugio per gli uccelli selvatici. 516 01:07:16,245 --> 01:07:20,332 Ma con meno uccelli che svernano qui, è stato invaso. 517 01:07:20,582 --> 01:07:22,835 Alcune persone hanno guadagnato un sacco di soldi. 518 01:07:23,085 --> 01:07:26,046 Se non compaiono uccelli selvatici entro il 1 novembre... 519 01:07:26,296 --> 01:07:28,799 ...questi ragazzi lo sono non vedo l'ora di prendere il comando. 520 01:07:29,049 --> 01:07:31,677 1 novembre? Veramente? 521 01:07:31,927 --> 01:07:34,346 Quindi se saremo qui per allora, sarà nostro? 522 01:07:34,596 --> 01:07:36,014 No, non proprio tuo. 523 01:07:36,265 --> 01:07:39,059 - Gli uccelli. - Giusto. 524 01:07:39,893 --> 01:07:43,021 È perfetto! 525 01:07:44,273 --> 01:07:48,735 Spero proprio che tu abbia ragione. Io no voglio scoprire che sono nei guai... 526 01:07:48,986 --> 01:07:52,948 Questo posto che abbiamo trovato è perfetto! È semplicemente perfetto. 527 01:07:53,198 --> 01:07:55,993 - Ma non abbiamo molto tempo. - Puoi atterrare lì? 528 01:07:56,243 --> 01:07:57,452 - Perfettamente. - Va bene. 529 01:07:57,703 --> 01:07:59,371 Buona, superficie piana proprio vicino. 530 01:07:59,621 --> 01:08:03,417 - Smettila di tornare indietro. Sto spingendo. - L'ho sentito. 531 01:08:03,667 --> 01:08:05,502 Schiaccialo un po'. 532 01:08:05,752 --> 01:08:09,506 Non così fa male. Beh, si muoverà avanti e indietro. 533 01:08:09,756 --> 01:08:14,678 Vediamo come appare. Togli il dito dal naso. 534 01:08:17,097 --> 01:08:20,058 Bella mossa, Tom. Molto bene. 535 01:08:20,309 --> 01:08:23,145 Il viaggio durerà quattro giorni di bel tempo. 536 01:08:23,395 --> 01:08:25,481 Trenta miglia nautiche al Lago Ontario. 537 01:08:25,731 --> 01:08:28,525 Poi altri 30 attraverso il lago negli Stati Uniti di A. 538 01:08:28,775 --> 01:08:31,487 Ora 65 miglia più avanti è l'appuntamento numero uno... 539 01:08:31,737 --> 01:08:34,281 ... in una fattoria fuori Franklinville, New York. 540 01:08:34,531 --> 01:08:36,742 Secondo giorno, andremo in Pennsylvania. 541 01:08:36,992 --> 01:08:41,580 Attraverso i Monti Appalachi, 120 miglia all'appuntamento numero due. 542 01:08:41,830 --> 01:08:44,875 Il terzo giorno sorvoleremo il Maryland, a est di Baltimora. 543 01:08:45,125 --> 01:08:48,462 Poi a sud attraverso il Potomac alle pianure della Virginia. 544 01:08:48,712 --> 01:08:52,716 Il quarto giorno andiamo lungo Chesapeake Bay alla città di New Hope. 545 01:08:52,966 --> 01:08:55,469 Da lì, è semplicemente 10 miglia dal Valhalla. 546 01:08:55,719 --> 01:08:59,306 - Come stanno? - Ansimano forte dopo 20 miglia. 547 01:08:59,556 --> 01:09:02,476 Non penso davvero possono percorrere 150 miglia al giorno. 548 01:09:02,726 --> 01:09:06,313 Ce l'hanno lì da qualche parte. Quelli selvaggi possono volare per 1000 miglia. 549 01:09:06,563 --> 01:09:10,734 - Dopo sono più sottili ma... - Dobbiamo andare prima. 550 01:09:10,984 --> 01:09:15,030 Il cuscino meteorologico di due giorni non è sufficiente. Dico che partiremo entro il 22. 551 01:09:15,280 --> 01:09:19,117 Buona idea. Barry e io andremo Mercoledì l'attrezzatura da campeggio. 552 01:09:19,368 --> 01:09:20,744 Abbiamo una pista su una barca. 553 01:09:20,994 --> 01:09:24,665 - Il GPS e la radio arriveranno domani. - 22 ottobre. 554 01:09:24,915 --> 01:09:28,377 - SÌ! - 22! 555 01:09:39,179 --> 01:09:41,849 Abbiamo una settimana per metterli in forma. 556 01:09:42,099 --> 01:09:44,226 Dobbiamo spingerli al limite. 557 01:09:44,476 --> 01:09:47,354 Le oche selvatiche hanno una media di cinque, sei ore di volo al giorno. 558 01:09:47,604 --> 01:09:51,441 Ciò significa che dobbiamo prenderci il nostro fino a quattro. Allora tutto andrà bene. 559 01:09:51,692 --> 01:09:54,570 Devi essere il leader, e sii duro con loro. 560 01:09:54,820 --> 01:10:00,242 Non possiamo mollare. Quelli selvaggi stanno già andando a sud. 561 01:10:05,455 --> 01:10:08,417 -Mamma Oca, entra. -Ciao, base. 562 01:10:08,667 --> 01:10:11,044 Ne hai uno davvero uccello infelice quaggiù. 563 01:10:11,295 --> 01:10:14,006 Igor! 564 01:10:14,214 --> 01:10:16,758 Goose Ground, metti il tuo radio accanto a lui. 565 01:10:17,009 --> 01:10:19,136 Mamma Goose, vai avanti, siamo pronti. 566 01:10:19,386 --> 01:10:25,392 Igor! Smettila di scherzare. Partiremo entro la fine della settimana. 567 01:10:27,686 --> 01:10:32,357 Puoi farlo, Igor. Puoi farlo. Dai. 568 01:10:34,651 --> 01:10:39,239 Mamma Oca, abbiamo il decollo! 569 01:10:46,872 --> 01:10:49,166 Non lo vedo. 570 01:10:49,416 --> 01:10:51,668 Papà, lo vedi? 571 01:10:51,919 --> 01:10:53,962 Non lo vedo. 572 01:10:54,213 --> 01:10:58,175 L'ho perso dietro casa. Non so dove sia andato. 573 01:10:58,425 --> 01:10:59,426 Aspetta, lo vedo! 574 01:10:59,676 --> 01:11:01,094 Amy! Amy, attenzione! 575 01:11:01,345 --> 01:11:03,555 Eccolo che arriva sulla tua ala destra. 576 01:11:03,806 --> 01:11:06,725 Igor! Papà, papà, l'ho colpito! 577 01:11:06,975 --> 01:11:08,101 Igor! 578 01:11:08,352 --> 01:11:11,146 Papà! 579 01:11:11,355 --> 01:11:15,192 - Ho colpito Igor, è a terra! - Ascoltami. Guarda dietro di te. 580 01:11:15,442 --> 01:11:19,947 Devi prenderti cura degli altri. Facciamo dietrofront e torniamo a casa. 581 01:11:20,197 --> 01:11:24,701 Ruggero. Sto girando verso est. 582 01:11:38,674 --> 01:11:39,883 Igor! Ehi, oca. 583 01:11:40,133 --> 01:11:46,098 - Non so se lo troveremo. - Lo troveremo stasera. Dobbiamo farlo. 584 01:12:14,668 --> 01:12:17,254 Igor? 585 01:12:22,092 --> 01:12:23,677 Lo vedi? 586 01:12:23,927 --> 01:12:27,681 - Igor. - Oca, oca, oca. 587 01:12:28,432 --> 01:12:31,059 Non ci credo! 588 01:12:47,326 --> 01:12:50,871 Ha perso alcune penne primarie. Non preoccuparti, ricresceranno. 589 01:12:51,121 --> 01:12:53,582 Non sarà in grado di volare. 590 01:12:53,832 --> 01:12:56,126 Deve andare con i suoi fratelli e... 591 01:12:56,376 --> 01:12:58,295 - Attento! - Calmati. 592 01:12:58,545 --> 01:13:02,925 Portiamolo a casa e basta. Penseremo a qualcosa. 593 01:13:13,644 --> 01:13:16,897 Papà! 594 01:13:20,609 --> 01:13:23,362 Chiaro? 595 01:13:31,119 --> 01:13:34,581 -Oh, devo andare. Ci vediamo, ragazzi. - Dove stai andando? 596 01:13:34,832 --> 01:13:37,543 CIAO. 597 01:13:44,758 --> 01:13:47,970 - Bene? - Bene. 598 01:13:50,806 --> 01:13:56,395 -Goose Mobile, fase uno completata. -Roger, Papà Oca. 599 01:14:09,241 --> 01:14:13,036 Non preoccuparti, me ne occuperò io. Divertiti con i bambini. 600 01:14:13,287 --> 01:14:14,538 Sì. Sì. 601 01:14:14,788 --> 01:14:16,665 La poiana è fuori dal nido. 602 01:14:16,915 --> 01:14:20,961 Bene, siamo nella fase due tra cinque minuti. 603 01:14:34,850 --> 01:14:37,769 Perché la gestione degli animali sono affari di tutti. 604 01:14:38,020 --> 01:14:40,564 Siamo tutti responsabili per proteggere la natura. 605 01:14:40,814 --> 01:14:44,359 Prendersi cura del benessere delle creature che lo abitano... 606 01:14:44,610 --> 01:14:46,987 ...come ci prendiamo cura dei nostri animali domestici. 607 01:14:47,237 --> 01:14:49,156 Qualcuno ha un animale domestico in casa? 608 01:14:49,406 --> 01:14:52,117 - Un criceto! - Coniglio! 609 01:14:53,619 --> 01:14:56,371 CIAO. 610 01:14:56,663 --> 01:14:58,540 - Bell'ufficio. - Posso aiutarla? 611 01:14:58,790 --> 01:15:00,417 Beh, lo spero. 612 01:15:00,667 --> 01:15:02,377 Io e mio fratello eravamo in campeggio... 613 01:15:02,628 --> 01:15:05,422 ...e la creatura più strana siamo entrati nella nostra tenda. 614 01:15:05,672 --> 01:15:08,175 Sono appena entrato. Brutto piccolo idiota. 615 01:15:08,425 --> 01:15:13,388 Non ho idea di cosa potrebbe essere. Mi chiedevo se daresti un'occhiata. 616 01:15:13,639 --> 01:15:18,894 - L'hai riportato indietro? Vivo? - Fuori nel camion. 617 01:15:21,897 --> 01:15:25,234 -Fase tre tra due minuti. -Hunky-Dory! 618 01:15:25,484 --> 01:15:29,279 E' proprio qui fuori. Lo apprezzo davvero. 619 01:15:29,530 --> 01:15:32,241 Hai portato i guanti? 620 01:15:35,160 --> 01:15:37,704 - Oh, Dio! - Dove si trova? 621 01:15:37,955 --> 01:15:44,253 - E' uscito. Hai dei bambini in giro? - Che aspetto aveva? 622 01:15:46,088 --> 01:15:50,676 Un grosso cocker spaniel. Solo che aveva un... Quasi calvo. 623 01:15:50,926 --> 01:15:55,305 Pelliccia appena intorno al collo. Molto spinoso da queste parti. 624 01:15:59,935 --> 01:16:03,564 Tu vai da questa parte, io vado da questa parte, e ci rivedremo qui. 625 01:16:03,814 --> 01:16:05,149 Attento. 626 01:16:05,399 --> 01:16:07,317 Stai attento. Stai molto attento! 627 01:16:07,568 --> 01:16:11,905 E' molto capriccioso. È molto grande. 628 01:16:25,711 --> 01:16:28,589 - Alzati, alzati! -Grazie ragazzi. 629 01:16:28,839 --> 01:16:31,049 La fase finale è tra un minuto. 630 01:16:31,300 --> 01:16:36,638 La nostra zona è benedetta da un ricco cornucopia, se vuoi, di fauna selvatica. 631 01:16:36,889 --> 01:16:39,141 Castoro, orso, tasso... 632 01:16:39,391 --> 01:16:42,144 - Guardalo! ...volpi grigie... 633 01:16:42,394 --> 01:16:44,980 Sì. Coleotteri... 634 01:16:45,230 --> 01:16:47,024 Non il vecchio gruppo rock ma... 635 01:16:47,274 --> 01:16:51,904 Penso che sia Amy. Ehi, sono Amy! 636 01:17:04,625 --> 01:17:07,669 Da mamma a papà, è stato fantastico! 637 01:17:07,920 --> 01:17:10,422 Ho appena fatto il criminale da mia figlia. 638 01:17:10,672 --> 01:17:12,799 Ora finiremo entrambi dietro le sbarre. 639 01:17:13,050 --> 01:17:16,178 Papà, smettila di essere così drammatico. 640 01:17:16,428 --> 01:17:18,639 Guarda, è solo all'inizio, Amy. 641 01:17:18,889 --> 01:17:21,600 Dobbiamo farne 120 miglia nautiche entro il tramonto... 642 01:17:21,850 --> 01:17:23,644 ... sorvola il lago Ontario... 643 01:17:23,894 --> 01:17:28,023 ... oltrepassare i confini internazionali senza un permesso, trasporto di beni rubati... 644 01:17:28,273 --> 01:17:32,236 ... senza compilare un piano di volo, senza alcuna approvazione ufficiale... 645 01:17:32,486 --> 01:17:34,696 ... quattro giorni in ritardo rispetto al programma. 646 01:17:34,947 --> 01:17:38,617 Siamo al limite, mia cara. 647 01:17:39,785 --> 01:17:44,289 Iniziamo una lenta salita. Voglio molta altitudine sul lago. 648 01:17:44,540 --> 01:17:47,543 Ruggero. 649 01:17:58,178 --> 01:18:01,473 Padre Oca a Wet Goose, come leggi? 650 01:18:01,723 --> 01:18:04,560 Forte e chiaro, Padre Oca. Come stai? 651 01:18:04,810 --> 01:18:08,355 Si sta alzando il vento contrario. Qual è la nostra velocità al suolo? 652 01:18:08,605 --> 01:18:12,734 -Giù a 21 nodi. Com'è il tuo carburante? - Due ore al massimo. 653 01:18:12,985 --> 01:18:18,574 Abbiamo superato il punto di non ritorno, quindi arriverà verso terra verso il buio. 654 01:18:22,286 --> 01:18:25,247 - Signore, faresti meglio a dare un'occhiata a questo. - Cos'hai? 655 01:18:25,497 --> 01:18:31,378 - Non ne ho idea. Firma molto poco ortodossa. - Ehi, amico, quello è Terranova. 656 01:18:44,433 --> 01:18:47,269 Ne ho alcuni orribili uccelli stanchi qui dietro. 657 01:18:47,519 --> 01:18:53,525 Atterraggio tra circa cinque minuti, Amy. 658 01:18:55,986 --> 01:18:59,239 Signore, è ancora in rotta dritto verso di noi. 659 01:18:59,490 --> 01:19:01,366 - Qualche contatto? - Negativo, signore. 660 01:19:01,617 --> 01:19:04,495 Dobbiamo andare. Dammi l'allarme completo, allarme rosso. 661 01:19:04,745 --> 01:19:08,332 Papa Goose a Wet Goose, non riusciremo ad arrivare al primo appuntamento. 662 01:19:08,582 --> 01:19:10,417 Roger, Padre Oca. 663 01:19:10,667 --> 01:19:13,420 - Siamo infuriati, dobbiamo smettere. -Ruggero. 664 01:19:13,670 --> 01:19:18,300 Legheremo e aspetteremo finché non avremo tue notizie. 665 01:19:19,301 --> 01:19:24,473 Siamo stati solo fortunati. Ho una visione su quello che sembra essere un aeroporto. 666 01:19:24,723 --> 01:19:27,935 Stai con me, stiamo andando giù. 667 01:19:28,060 --> 01:19:34,149 - Facciamolo, uomini. Campo da mischia. - Campo di scramble. Codice Uno. 668 01:19:58,340 --> 01:20:02,094 63 Romeo, in finale e tenuta. 669 01:20:11,145 --> 01:20:14,189 - 63 Romeo, posizionati e tieni premuto. -Ruggero. 670 01:20:14,439 --> 01:20:16,733 63 Romeo, in attesa del decollo. 671 01:20:16,984 --> 01:20:21,655 63 Romeo, mantieni la tua posizione. Traffico non identificato sul corto finale. 672 01:20:21,905 --> 01:20:24,783 Stanno atterrando? Qui? 673 01:20:25,033 --> 01:20:29,621 Torre, qui è 43 Tango. Abbiamo i carrelli in vista. 674 01:20:33,375 --> 01:20:39,089 Ehi, ragazzi, è davvero strano. Ti suggerisco di chiamare la sicurezza. 675 01:20:41,008 --> 01:20:45,429 Oh, fantastico. Il timone si sta allentando di nuovo. 676 01:20:46,430 --> 01:20:50,309 Ehi, che cos'è? Papà? 677 01:20:50,350 --> 01:20:52,519 Chi è? 678 01:20:52,769 --> 01:20:55,689 Papà? 679 01:20:56,106 --> 01:21:00,319 - Congelati! - Scendi a terra! 680 01:21:06,283 --> 01:21:07,576 Stai giù, Amy. 681 01:21:07,826 --> 01:21:08,911 Cosa sta succedendo? 682 01:21:09,161 --> 01:21:11,997 Niente regali, niente prodotti, niente fiori. Niente sigari cubani. 683 01:21:12,247 --> 01:21:14,875 O si? 684 01:21:16,543 --> 01:21:18,962 Sono tante cose per un camper. 685 01:21:19,213 --> 01:21:22,549 Beh, sono un campeggiatore serio. 686 01:21:22,800 --> 01:21:24,092 A cosa serve la gabbia? 687 01:21:24,343 --> 01:21:27,888 Sono anche un campeggiatore paranoico. Vedi, ci dormo dentro. 688 01:21:28,138 --> 01:21:31,600 Tiene lontani i piccoli pelosi. Non fa molto per i grandi. 689 01:21:31,850 --> 01:21:34,394 Tutto quello che faranno è guardami e sbava. 690 01:21:34,645 --> 01:21:36,605 A cosa serve tutta quella benzina? 691 01:21:36,855 --> 01:21:40,400 Questo è per il mio generatore portatile. Per il mio videoregistratore e il frullatore. 692 01:21:40,651 --> 01:21:45,113 Niente come un film spaventoso e una piòa colada nel deserto. 693 01:21:45,364 --> 01:21:46,365 Apri il retro. 694 01:21:46,615 --> 01:21:50,369 Signore, era un'emergenza assoluta. Non avevamo idea che fosse... 695 01:21:50,619 --> 01:21:53,622 - Smettila di giocare con quegli uccelli! - Sì, signore! 696 01:21:53,872 --> 01:21:56,458 Era una delle due terre qui o nel lago Ontario. 697 01:21:56,708 --> 01:21:58,168 Siamo davvero spiacenti. 698 01:21:58,418 --> 01:22:02,130 Metti questa intera base militare in piena allerta. 699 01:22:02,381 --> 01:22:04,967 Ci hai causato una montagna di scartoffie. 700 01:22:05,217 --> 01:22:09,388 Per non parlare dell'impostazione di due di i miei piloti tornano emotivamente indietro di 20 anni. 701 01:22:09,638 --> 01:22:12,808 E sei davvero dispiaciuto? 702 01:22:13,058 --> 01:22:17,354 Promettiamo che non lo faremo mai più. 703 01:22:17,437 --> 01:22:19,606 Va bene. 704 01:22:19,857 --> 01:22:23,694 Basta che tu lo prometta. 705 01:22:26,905 --> 01:22:32,244 - Un po' più vicini. - Sorridi, questo è per il giornale del mattino. 706 01:22:32,494 --> 01:22:35,164 Un po' più vicino. 707 01:22:37,040 --> 01:22:40,043 - Grazie. Questo è tutto. - Hai capito? Stai bene? 708 01:22:40,294 --> 01:22:42,004 Parliamo di essere a il posto e il momento giusti... 709 01:22:42,254 --> 01:22:46,800 ... Ed Nichol era al Niagara Air Force Base stamattina e ho girato questo: 710 01:22:47,050 --> 01:22:50,846 Sembra una coppia improbabile si è intrufolato nella base di massima sicurezza... 711 01:22:51,096 --> 01:22:52,806 ... con uno stormo di uccelli. 712 01:22:53,056 --> 01:22:58,312 Sì, uccelli veri. Sai, del tipo svolazzante. 713 01:22:58,395 --> 01:23:00,981 Ne hai sentito parlare questo ragazzino e i suoi uccelli? 714 01:23:01,231 --> 01:23:03,775 Amy Alden, 14 anni e 15 oche canadesi. 715 01:23:04,026 --> 01:23:07,863 Li sta conducendo a sud in questa oca davvero grande. 716 01:23:08,113 --> 01:23:09,490 Questo è vero. 717 01:23:09,740 --> 01:23:12,618 Sono partiti da Base aerea del Niagara alle 5 del mattino 718 01:23:12,868 --> 01:23:18,832 Il generale Hatfield dice di non averlo mai fatto visto uno spettacolo così stimolante. 719 01:23:21,210 --> 01:23:26,048 -Tutti presenti e contati? - Ruggero. Ehi, ascolta questo. 720 01:23:26,298 --> 01:23:29,635 ... ha oche o anatre come animali domestici o canarini o qualsiasi altra cosa... 721 01:23:29,885 --> 01:23:31,512 ... e li sta conducendo a sud... 722 01:23:31,762 --> 01:23:35,182 In altre notizie, Amy Alden, un quattordicenne dell'Ontario meridionale... 723 01:23:35,432 --> 01:23:37,935 ... è in missione sullo Stato di New York... 724 01:23:38,185 --> 01:23:42,898 Gli uccelli hanno nomi come Igor, Stinky, Long John e Featherbrain. 725 01:23:43,148 --> 01:23:46,527 ... chiunque sparerebbe davvero e mangiare questi meravigliosi uccelli? 726 01:23:46,777 --> 01:23:49,780 Mi piacciono con una salsa all'arancia, con riso selvatico. 727 01:23:50,030 --> 01:23:53,784 Piatto sul dorso, marrone dorato. 728 01:24:28,193 --> 01:24:34,867 -Papà, quanto manca ancora? - Altre dieci miglia, Amy. Non lontano. 729 01:24:37,494 --> 01:24:40,914 Papà, guardalo! 730 01:24:44,668 --> 01:24:48,213 Dove stanno andando? Ehi, Long John, torna indietro! 731 01:24:48,463 --> 01:24:50,841 Sono quelli selvaggi. Andranno con loro. 732 01:24:51,091 --> 01:24:55,304 Dobbiamo seguirli o li perderemo. 733 01:25:00,601 --> 01:25:04,480 Ehi, dove pensi di andare? 734 01:25:10,110 --> 01:25:13,155 Papà, stanno sparando! 735 01:25:14,490 --> 01:25:16,617 Lasciami provare a fermarli! 736 01:25:16,867 --> 01:25:20,746 Cercherò di superarli! 737 01:25:21,038 --> 01:25:23,665 Eccoli che arrivano. 738 01:25:33,050 --> 01:25:36,178 Santo cielo! 739 01:25:43,227 --> 01:25:44,228 Sono giù. 740 01:25:44,478 --> 01:25:49,942 Preparati per una breve finale su quel campo alle 11 in punto. 741 01:26:03,205 --> 01:26:08,210 Voi non vi arrendete, vero? Adesso stai fuggendo dagli aerei. 742 01:26:08,460 --> 01:26:11,964 - Dovrei farti un buco. - Signora, ascolti. 743 01:26:12,214 --> 01:26:15,175 Apetta un minuto. 744 01:26:20,597 --> 01:26:23,892 Non è lei la ragazzina? che ho visto in televisione? 745 01:26:24,143 --> 01:26:26,270 Per coloro che pensano che tutte le notizie siano cattive... 746 01:26:26,520 --> 01:26:28,438 ... hai sentito parlare degli Alden... 747 01:26:28,689 --> 01:26:31,108 ...volare con gli uccelli? -Niente più scherzi sugli uccelli! 748 01:26:31,358 --> 01:26:34,194 Conducono un orfano stormo di oche del sud... 749 01:26:34,444 --> 01:26:36,822 ... su un livello senza precedenti Odissea di 500 miglia. 750 01:26:37,072 --> 01:26:41,034 ...bel posto, a circa 20 miglia da qui. 751 01:26:41,743 --> 01:26:45,497 Per prima cosa domani, se possiamo separarli da quelli selvatici. 752 01:26:45,747 --> 01:26:49,001 ... ho visto qualcosa da un sogno. 753 01:26:54,798 --> 01:26:58,343 Voglio sapere una cosa. 754 01:26:58,844 --> 01:27:02,598 Cos'è successo tra te e la mamma? 755 01:27:03,974 --> 01:27:06,435 Cosa ti ha detto? 756 01:27:06,685 --> 01:27:09,688 Ha detto che eravate entrambi artisti. 757 01:27:09,938 --> 01:27:11,982 E questo è stato difficile per cominciare... 758 01:27:12,232 --> 01:27:17,613 ...perché artisti può essere egoista a volte. 759 01:27:17,863 --> 01:27:20,115 E' vero. 760 01:27:20,365 --> 01:27:24,203 Ha detto che la colpa era di entrambi. 761 01:27:25,454 --> 01:27:31,210 Non potevamo sbagliarci del tutto. Ti abbiamo preso. 762 01:27:31,251 --> 01:27:35,380 Ma non sei quasi mai venuto a trovarmi. 763 01:27:36,673 --> 01:27:40,677 Beh, la Nuova Zelanda è piuttosto lontana. 764 01:27:42,304 --> 01:27:46,725 È una scusa davvero stupida, papà. 765 01:27:56,944 --> 01:28:03,200 Mi ci è voluto molto tempo per ammetterlo lasciarvi andare entrambi è stato un errore. 766 01:28:03,742 --> 01:28:08,622 Per un po', Mi sono semplicemente seppellito nel mio lavoro. 767 01:28:09,790 --> 01:28:14,837 Avevo paura, Amy. Avevo paura, ero arrabbiato... 768 01:28:15,087 --> 01:28:18,632 Soprattutto con me stesso. 769 01:28:19,800 --> 01:28:23,220 Mi dispiace davvero. 770 01:28:32,604 --> 01:28:35,941 Avanti, oche! 771 01:29:05,512 --> 01:29:08,432 - Dobbiamo arrivare a 95. - 37. 772 01:29:08,682 --> 01:29:11,477 Sì, lo sappiamo. Dobbiamo arrivare a 95. 773 01:29:11,727 --> 01:29:15,481 ... in direzione nord-est. Dovrebbe consentite un buon volo per gli Alden... 774 01:29:15,731 --> 01:29:19,651 ... con la possibile eccezione di nebbia nella zona superiore di Chesapeake. 775 01:29:19,902 --> 01:29:24,698 La loro destinazione è una città costiera, ora prende vita nell'attesa... 776 01:29:24,948 --> 01:29:28,869 Per 1000 grossi dollari, Richard Cartwright di Pimlico, MA: 777 01:29:29,119 --> 01:29:31,747 Quante oche stai seguendo Amy a sud? 778 01:29:31,997 --> 01:29:36,043 In onore di Amy e delle sue oche, ecco "Uccelli somiglianti". 779 01:29:36,293 --> 01:29:41,256 Una volta mi sono mangiato un dannato tacchino questo non mi seguirebbe da nessuna parte. 780 01:29:57,064 --> 01:29:59,149 Goose Ground, siamo nei guai. 781 01:29:59,399 --> 01:30:02,110 La mia navigazione high-tech l'attrezzatura non funziona. 782 01:30:02,361 --> 01:30:04,947 - Potrebbero essere le batterie. - Oh no! 783 01:30:05,197 --> 01:30:08,617 -Papà, come hai potuto dimenticare le batterie? -Non lo so. 784 01:30:08,867 --> 01:30:12,120 -Penso che siamo a ovest di Baltimora. - Sembra giusto. 785 01:30:12,371 --> 01:30:15,165 Scenderemo lentamente, e atterreremo se troviamo un posto. 786 01:30:15,415 --> 01:30:17,084 Cosa dice quel cartello? 787 01:30:17,334 --> 01:30:22,506 Sì, va bene. Roger, Papà Oca. Ancora e ancora. 788 01:30:23,090 --> 01:30:26,385 Papà, attento! 789 01:30:27,511 --> 01:30:33,350 Amy, resta sulla strada principale! Rimani sulla strada principale! 790 01:30:33,433 --> 01:30:37,896 - Guarda quello! - Dev'essere il ragazzino dell'oca! 791 01:30:53,662 --> 01:30:56,123 È successo poco dopo le 2:00... 792 01:30:56,373 --> 01:31:00,627 ... e la gente adora i pranzi a base di due Martini a Baltimora potrebbero giurare di rinunciarvi. 793 01:31:00,878 --> 01:31:04,715 La trama si sta infittendo a sud. Diane Brawley riferisce. 794 01:31:04,965 --> 01:31:08,135 Ciò che abbiamo è un confronto sempre più brutto... 795 01:31:08,385 --> 01:31:13,557 ... tra i Greenies e gli amanti degli alberi contro le forze del progresso economico. 796 01:31:13,807 --> 01:31:18,187 Questa è la realizzazione di un sogno per tutta la mia vita. 797 01:31:18,437 --> 01:31:22,107 Ho impegnato uomini e macchinari. Non posso andarmene... 798 01:31:22,357 --> 01:31:24,735 ... solo per un mucchio di anatre. 799 01:31:24,985 --> 01:31:26,403 Oche. 800 01:31:26,653 --> 01:31:29,239 Non importa. 801 01:31:48,842 --> 01:31:53,597 Da Papà a Mobile, il nostro tempo stimato dell'arrivo, un'ora prima del tramonto. 802 01:31:53,847 --> 01:31:57,142 Abbiamo carburante, quindi vai avanti e prepararsi per il nostro arrivo. 803 01:31:57,392 --> 01:32:00,229 Ruggero. Ci vediamo nel Valhalla. 804 01:32:00,479 --> 01:32:02,356 Qui Goose Ground firma. 805 01:32:02,606 --> 01:32:06,151 Grazie, Goose Ground. 806 01:32:24,211 --> 01:32:27,464 Papà, cosa c'è che non va? 807 01:32:31,468 --> 01:32:33,053 Papà! 808 01:32:33,303 --> 01:32:36,932 Zio David, questa è Mama Goose! Si accomodi! Entra! 809 01:32:37,182 --> 01:32:40,060 - Abbiamo tempo per mangiare? - 17 nord. 810 01:32:40,310 --> 01:32:42,604 Trova un posto dove mangiare del cibo vero. 811 01:32:42,855 --> 01:32:45,983 Papà! 812 01:32:54,074 --> 01:32:57,828 - Dannazione! - Stai bene? 813 01:32:59,621 --> 01:33:04,877 Cosa faremo adesso? Come arriveremo lì entro il tramonto? 814 01:33:05,127 --> 01:33:08,213 Penso di essermi lussato la spalla. 815 01:33:08,464 --> 01:33:12,384 - Dovrai prenderli da solo. - Non possiamo andare tutti e due con il mio aereo? 816 01:33:12,634 --> 01:33:16,180 Non c'è abbastanza carburante per entrambi di noi. Sarebbe troppo lento. 817 01:33:16,430 --> 01:33:18,682 Non arriveremmo in tempo. 818 01:33:18,932 --> 01:33:22,144 Sono solo 30 miglia, un'ora di distanza. Puoi farlo. 819 01:33:22,394 --> 01:33:25,314 Non riesco a trovare la mia strada senza di te. 820 01:33:25,564 --> 01:33:28,734 Sì, puoi. 821 01:33:29,234 --> 01:33:32,237 Perché sei come tua madre. 822 01:33:32,488 --> 01:33:34,948 Era coraggiosa, lo sai. 823 01:33:35,199 --> 01:33:38,660 Se n'è andata, ha seguito il suo sogno. Nessuno l'ha aiutata. 824 01:33:38,911 --> 01:33:42,915 Anche tu hai quella forza dentro di te. 825 01:33:46,627 --> 01:33:49,671 Vorrei che fosse qui adesso. 826 01:33:52,674 --> 01:33:54,802 Lei lo è. 827 01:33:55,052 --> 01:33:57,554 Lei è proprio accanto a te. 828 01:33:57,805 --> 01:33:59,681 Lei è nelle oche. 829 01:33:59,932 --> 01:34:04,102 Lei è nel cielo. Lei è tutta intorno a te. 830 01:34:04,478 --> 01:34:08,148 Lei non ti deluderà. 831 01:34:11,401 --> 01:34:13,403 Non posso lasciarti qui. 832 01:34:13,654 --> 01:34:14,655 Sì, puoi. 833 01:34:14,905 --> 01:34:21,078 Prendi quell'aereo, quelle oche, e tu voli via. 834 01:34:24,957 --> 01:34:28,502 - Ciao, papà. - Andare. 835 01:34:28,752 --> 01:34:31,964 Seguire il fiume fino a raggiungere la città di Nuova Speranza. 836 01:34:32,214 --> 01:34:36,135 Poi gira a sud-ovest e seguire la costa per 10 miglia. 837 01:34:36,385 --> 01:34:41,181 - Cerca molte macchine e persone! - Addio, papà! 838 01:34:41,431 --> 01:34:44,226 Vai, Amy. 839 01:35:12,588 --> 01:35:17,050 Inizieremo prima del tramonto. Va bene, avvialo. 840 01:35:17,301 --> 01:35:20,220 Inizieremo. 841 01:35:28,645 --> 01:35:32,691 In superficie, sembrava così semplice, innocuo e pulito. 842 01:35:32,941 --> 01:35:36,487 Ma è diventato complicato nella saga di Amy e dei suoi uccelli. 843 01:35:36,737 --> 01:35:38,363 Rapporto di Colin Beardsley. 844 01:35:38,614 --> 01:35:44,453 Finora nessuna traccia di Amy, Thomas o le oche. Sono scomparsi. 845 01:35:49,166 --> 01:35:53,629 - Posso chiedere un passaggio? - Unisciti alla festa. 846 01:36:02,596 --> 01:36:07,434 Oh mio Dio! E' quella ragazzina? 847 01:36:30,874 --> 01:36:36,421 Ordinanza sulla zonizzazione numero 3185-7... 848 01:36:36,672 --> 01:36:38,549 ...è ora in vigore! 849 01:36:38,799 --> 01:36:44,805 Questa è proprietà privata! Per favore rimuovetevi! 850 01:36:58,694 --> 01:37:01,738 Tutti! Tutti, per favore! 851 01:37:01,989 --> 01:37:05,742 Mia figlia è lassù da sola! 852 01:37:05,993 --> 01:37:09,079 Se stai zitto, potremmo essere in grado di sentirla. 853 01:37:09,329 --> 01:37:13,000 Ascoltami solo per un momento... 854 01:37:13,250 --> 01:37:17,087 Spegni quella cosa! 855 01:40:19,978 --> 01:40:23,065 Sta arrivando! 856 01:40:59,059 --> 01:41:02,938 Non ci credo.