1 00:00:14,567 --> 00:00:15,967 Riki. 2 00:00:16,000 --> 00:00:17,900 Riki! Riki! Riki! 3 00:00:19,267 --> 00:00:21,100 Riki! 4 00:00:32,400 --> 00:00:35,100 Jak se vám to zdá? 5 00:00:35,133 --> 00:00:36,933 Prostě obyčejný starý dům, že? 6 00:00:36,967 --> 00:00:40,100 Obyčejný dům při šťastné příležitosti. 7 00:00:40,133 --> 00:00:41,833 Dům podobný vašemu. 8 00:00:41,867 --> 00:00:44,467 Ale co kdybych ti řekl, že je tu někdo jiný 9 00:00:44,500 --> 00:00:47,700 žiješ ve svém domě bez tvého vědomí? 10 00:00:47,733 --> 00:00:50,533 A nemyslím toho křečka, který se uvolnil minulé léto, 11 00:00:50,567 --> 00:00:52,133 ne, ne, ne. 12 00:00:52,167 --> 00:00:55,067 Je to vlastně někdo, koho jste nikdy předtím neviděli. 13 00:00:55,100 --> 00:00:57,067 Možná jste o nich slyšeli 14 00:00:57,100 --> 00:01:01,900 jmény jako Lars, Goblini nebo domácí elfové. 15 00:01:01,933 --> 00:01:05,167 V každém případě jsou neviditelným duchem domu 16 00:01:05,200 --> 00:01:08,933 a v našem příběhu se jim říká Finové. 17 00:01:08,967 --> 00:01:12,233 Neexistuje žádný tvor jako Fin. 18 00:01:12,267 --> 00:01:15,400 Vím, že je těžké si to představit, ale tito skrytí spolubydlící 19 00:01:15,433 --> 00:01:18,633 žít v každém domě na celém světě. 20 00:01:25,567 --> 00:01:28,400 Ne, ne, opravdu! I v tom vašem. 21 00:01:29,467 --> 00:01:32,567 Uh, zlato, viděl jsi moje brýle? 22 00:01:32,600 --> 00:01:35,233 -Tvoje brýle? -Ó! Na mou hlavu. 23 00:01:37,333 --> 00:01:39,700 Finové udržují pořádek. 24 00:01:39,733 --> 00:01:42,500 A nakonec jsou to Finové, kdo změní váš dům 25 00:01:42,533 --> 00:01:46,233 do domova...sladkého...domu. 26 00:01:47,533 --> 00:01:50,033 Finové mají povinnost hlídat všechny 27 00:01:50,067 --> 00:01:53,067 a vše v jejich domě. 28 00:01:57,567 --> 00:01:59,167 Ach! 29 00:01:59,200 --> 00:02:02,433 Finové se samozřejmě o domácí mazlíčky své rodiny obzvlášť starají... 30 00:02:02,467 --> 00:02:03,467 Co? 31 00:02:03,500 --> 00:02:05,833 ..ať už jsou malé nebo baculaté, 32 00:02:05,867 --> 00:02:08,267 mourovatá nebo zázvorová. 33 00:02:08,300 --> 00:02:09,467 Páni! 34 00:02:10,733 --> 00:02:12,500 Za chvíli se to stane virální! 35 00:02:12,533 --> 00:02:15,633 Dokonce na vás dávají pozor, když zůstanete vzhůru příliš pozdě 36 00:02:15,667 --> 00:02:17,167 a odložit budík. 37 00:02:17,200 --> 00:02:19,800 co? 38 00:02:19,833 --> 00:02:21,900 Fuj! Oh, ne, už zase?! 39 00:02:21,933 --> 00:02:23,500 Dostanete obrázek. 40 00:02:23,533 --> 00:02:25,333 Hlavním cílem Fina 41 00:02:25,367 --> 00:02:28,167 je vnést do domova klid a harmonii. 42 00:02:28,200 --> 00:02:31,867 Je to jejich způsob života a jejich hlavní cíl. 43 00:02:31,900 --> 00:02:34,933 Žádný Fin by nikdy nesnil o rozbití 44 00:02:34,967 --> 00:02:36,433 tuto slavnou tradici. 45 00:02:36,467 --> 00:02:41,667 A to, přátelé, je konec našeho příběhu. 46 00:02:42,633 --> 00:02:44,000 Nebo by bylo, 47 00:02:44,033 --> 00:02:47,600 kdyby to nebyl jeden mimořádně neobvyklý Fin. 48 00:02:52,167 --> 00:02:56,333 Oh, odmítám zůstat v tomto domě ještě jednu minutu! 49 00:02:56,367 --> 00:02:59,300 No, byl to tvůj nápad si to pronajmout, pamatuješ? 50 00:02:59,333 --> 00:03:02,167 Ach jo?! No, proč jsi mi to nerozmluvil?! 51 00:03:02,200 --> 00:03:04,667 Já, uh, nevěděl jsem. 52 00:03:04,700 --> 00:03:06,400 Možná, kdybyste to provedli 53 00:03:06,433 --> 00:03:09,833 jak jsem tě o to požádal, všiml by sis té zlé energie! 54 00:03:09,867 --> 00:03:12,400 Ale ty jsi to neudělal, protože jsi nikdy neposlouchal! 55 00:03:12,433 --> 00:03:13,800 co teď? Oh, nevadí. 56 00:03:13,833 --> 00:03:16,400 To je v pořádku, jen půjdeme bydlet s tvou matkou. 57 00:03:16,433 --> 00:03:18,367 Co? Došlo k tomu? 58 00:03:18,400 --> 00:03:20,733 -Už to nemůže být horší! -Ach, taková škoda! 59 00:03:20,767 --> 00:03:23,833 Ale museli jít! 60 00:03:23,867 --> 00:03:25,467 Ach! 61 00:03:32,733 --> 00:03:35,100 Ó! Čí dům? Můj dům! 62 00:03:35,133 --> 00:03:38,700 Hurá! Zatřes, zatřes, zatřes! 63 00:03:44,333 --> 00:03:46,733 Podívejme se, co tu máme! 64 00:04:01,400 --> 00:04:03,967 Stávka! Hm! 65 00:04:17,000 --> 00:04:20,133 Žádní lidé, žádné problémy! 66 00:04:25,867 --> 00:04:28,900 Tohle je můj dům! 67 00:04:49,367 --> 00:04:50,667 Už jsme skoro tam, lidi! 68 00:04:50,700 --> 00:04:53,433 Jen pořád zapomínám, jak se to město jmenovalo. 69 00:04:53,467 --> 00:04:56,600 -Berg, zlatíčko, Berg. -Mm! 70 00:04:56,633 --> 00:04:59,200 Doufám, že Christine si v tomto městě dokáže najít nějaké nové přátele. 71 00:04:59,233 --> 00:05:02,333 Pokaždé, když najdu nové přátele, musíme se znovu přestěhovat, 72 00:05:02,367 --> 00:05:05,233 takže si nejsem jistý, jestli v tom vidím smysl. 73 00:05:05,267 --> 00:05:08,833 Detektivové každopádně kamarády moc nepotřebují. 74 00:05:08,867 --> 00:05:10,900 Musíme se soustředit na naše vyšetřování. 75 00:05:12,433 --> 00:05:14,100 Opravdu si myslíš, že tam něco bude? 76 00:05:14,133 --> 00:05:16,900 vyšetřovat v tomto rozkošném městečku? 77 00:05:16,933 --> 00:05:19,800 Mami, tam je rozkošné městečko 78 00:05:19,833 --> 00:05:21,467 stejně jako tato v mé knize. 79 00:05:21,500 --> 00:05:23,633 „Stezka strůjce 80 00:05:23,667 --> 00:05:27,100 "vedl přímo do klidného horského města, 81 00:05:27,133 --> 00:05:29,067 “ a nebyl způsob, jak to vědět 82 00:05:29,100 --> 00:05:33,133 „že všichni její občané, od policie po pekaře, 83 00:05:33,167 --> 00:05:35,667 „patřil do zločineckého gangu. 84 00:05:35,700 --> 00:05:38,833 "Úplně poslední věc, kterou Amanda očekávala, že najde, bylo..." 85 00:05:38,867 --> 00:05:42,267 -Náš vlastní zábavní park! -Ach, podívej, Christine! 86 00:05:42,300 --> 00:05:44,333 Mají dokonce ruské kolo! 87 00:05:44,367 --> 00:05:45,533 Chystá se někdo na projížďku? 88 00:05:45,567 --> 00:05:46,800 -Jsem! -Ano! 89 00:05:46,833 --> 00:05:48,733 -Ha-ha! -Tati, právě jsi minul odbočku. 90 00:05:48,767 --> 00:05:50,700 Ha! Díky za sledování, Sherlocku. 91 00:05:50,733 --> 00:05:53,333 Tohle nic nepřekoná. 92 00:05:53,367 --> 00:05:56,033 Vše hotovo? To šlo rychle. 93 00:05:56,067 --> 00:05:58,367 Jaký to má smysl? 94 00:05:58,400 --> 00:06:00,800 Už jsem přišel na to, kdo to udělal. 95 00:06:03,733 --> 00:06:07,300 Jejda, bum brána! To bylo těsné! 96 00:06:07,333 --> 00:06:09,967 MUŽ NA MEGAFONU: Detektiv vstupuje do záběru 97 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 a opatrně hledá stopy. 98 00:06:13,033 --> 00:06:15,633 Neřekl jsem opatrně?! 99 00:06:15,667 --> 00:06:19,133 Aha! Vidí něco podezřelého! 100 00:06:19,167 --> 00:06:22,767 Mohl by to být důkaz, který hledá? 101 00:06:22,800 --> 00:06:24,233 To je ono, pokračuj! 102 00:06:24,267 --> 00:06:26,167 JB, ten odpad se sám nevyprázdní. 103 00:06:26,200 --> 00:06:27,700 Jo, můžu to udělat později? 104 00:06:27,733 --> 00:06:31,200 Potřebuji se dostat do charakteru a zahřát se na svou velkou scénu. 105 00:06:31,233 --> 00:06:32,700 -Tick-tak! -Aha! 106 00:06:32,733 --> 00:06:35,367 Pojďme se připravit na další scénu! Extra, čekejte! 107 00:06:35,400 --> 00:06:39,600 Opravdu podivný soubor okolností. 108 00:06:39,633 --> 00:06:42,967 Ale i tento zločin musí mít padoucha, 109 00:06:43,000 --> 00:06:45,233 tedy Violet Villain. 110 00:06:45,267 --> 00:06:48,633 Ach! Ó! Bah-bah-bah-bah! 111 00:06:48,667 --> 00:06:51,733 Co... Co... Co? 112 00:06:51,767 --> 00:06:53,833 co to proboha? Střih! 113 00:06:53,867 --> 00:06:56,067 co to děláš?! 114 00:06:56,100 --> 00:06:58,667 Měli byste jen projít, to je vše! 115 00:06:58,700 --> 00:07:00,200 Vyslechni mě. 116 00:07:00,233 --> 00:07:03,267 Mám nápad, díky kterému by byla scéna mnohem lepší! 117 00:07:03,300 --> 00:07:06,800 Mám také jeden. Vypadni z mého setu! 118 00:07:06,833 --> 00:07:08,800 Chcete další záběr? 119 00:07:08,833 --> 00:07:10,833 Uh... 120 00:07:10,867 --> 00:07:13,400 Ne, to bude stačit. Jdeme dál, lidi! 121 00:07:13,433 --> 00:07:15,167 Co to tak dlouho trvá?! 122 00:07:15,200 --> 00:07:18,700 Želva se pohybuje rychleji než vy. Měl jsem ho zaměstnat! 123 00:07:18,733 --> 00:07:20,100 Musíte být nováčci! 124 00:07:20,133 --> 00:07:21,900 -Uh-huh, uh-huh! -Uh-huh, uh-huh, ano! 125 00:07:21,933 --> 00:07:23,867 A my jsme tak vděční, že jsme tady! 126 00:07:23,900 --> 00:07:25,267 A samozřejmě jsme oba klasicky vyučení. 127 00:07:25,300 --> 00:07:26,767 Dobré pro vás. 128 00:07:26,800 --> 00:07:28,200 Vítejte v naší mikrorozpočtové noční můře... 129 00:07:28,233 --> 00:07:30,900 ..Myslím, náš úspěšný detektivní seriál, 130 00:07:30,933 --> 00:07:32,800 'Violet Villain'. 131 00:07:32,833 --> 00:07:33,800 Tady jsou vaše stránky. 132 00:07:33,833 --> 00:07:35,633 Ó! Přijde zbytek? 133 00:07:35,667 --> 00:07:38,000 Náš režisér nikdy neprozradí celý scénář 134 00:07:38,033 --> 00:07:41,367 takže můžeme pokračovat v intrikách, dokonce i mezi herci. 135 00:07:41,400 --> 00:07:42,700 Tolik k intrikám. 136 00:07:42,733 --> 00:07:43,967 Komorník to udělal. 137 00:07:44,000 --> 00:07:45,533 Proč si to myslíš? 138 00:07:45,567 --> 00:07:48,167 Mohl by to být ten muž v kostýmu komorníka s nožem. 139 00:07:48,200 --> 00:07:49,867 -Základní. - Dobře! 140 00:07:49,900 --> 00:07:52,800 Tady jsou prozatím klíče od vašeho nového domu. 141 00:07:52,833 --> 00:07:53,833 Děkuji. 142 00:07:53,867 --> 00:07:56,267 Uh, není to to, co bych nazval "Wow!" 143 00:07:56,300 --> 00:07:58,600 Přiznejme si to, vy nejste "Wow!" 144 00:07:58,633 --> 00:08:02,167 Hej! Zastávka! Kde to bereš?! 145 00:08:02,200 --> 00:08:03,667 Potřebuji to na další scénu... 146 00:08:03,700 --> 00:08:05,600 Ve skutečnosti máme na scéně čáry! 147 00:08:05,633 --> 00:08:07,533 Jsem tak hrdý! 148 00:08:07,567 --> 00:08:09,400 Dobře, zkusme tuto novou scénu. 149 00:08:09,433 --> 00:08:11,433 Ticho na place a akce! 150 00:08:15,133 --> 00:08:16,133 Střih! 151 00:08:16,167 --> 00:08:18,433 Je to vaše představa zlého smíchu? 152 00:08:18,467 --> 00:08:20,433 Pojď! 153 00:08:20,467 --> 00:08:22,600 Vezměte 10! 154 00:08:22,633 --> 00:08:25,167 Hmm. 155 00:08:25,200 --> 00:08:26,933 Vím, jak se musíš cítit. 156 00:08:26,967 --> 00:08:29,000 Pro někoho s talentem to musí být mučení 157 00:08:29,033 --> 00:08:30,500 a bezpříkladný génius 158 00:08:30,533 --> 00:08:32,133 musíte být obklopeni 159 00:08:32,167 --> 00:08:34,367 těmito druhořadými hacky bez instinktů. 160 00:08:34,400 --> 00:08:36,567 Vezměte si tohoto herce, který by měl být hvězdou... 161 00:08:36,600 --> 00:08:38,200 -Je tak dřevěný! -Huh? 162 00:08:38,233 --> 00:08:40,433 Chci říct, kde je ta vášeň? 163 00:08:40,467 --> 00:08:42,500 Jak se opovažuješ to říct?! 164 00:08:42,533 --> 00:08:44,233 Srším vášní! 165 00:08:44,267 --> 00:08:47,200 Jen mi dej šanci! Ukážu vám, jak se to dělá! 166 00:08:47,233 --> 00:08:50,933 Chcete-li hrát pro režiséra vašeho formátu, 167 00:08:50,967 --> 00:08:54,400 do svého umění musíte dát celé tělo! 168 00:08:54,433 --> 00:08:56,633 Když mi dáš roli toho padoucha, 169 00:08:56,667 --> 00:08:59,867 Své srdce ti rád dám! 170 00:09:01,667 --> 00:09:03,933 co? 171 00:09:06,733 --> 00:09:08,533 Uh, co...co tím myslíš? 172 00:09:08,567 --> 00:09:12,033 Ano. Zrovna když jsem si myslel, že jsem to všechno viděl. 173 00:09:12,067 --> 00:09:14,900 Asi jsem s tebou nepočítal! 174 00:09:14,933 --> 00:09:18,767 Někdo toho blázna z mého setu jednou provždy sundejte! 175 00:09:20,533 --> 00:09:21,867 Páni! 176 00:09:21,900 --> 00:09:24,200 Ó! Páni! 177 00:09:41,467 --> 00:09:44,500 Co? 178 00:09:47,800 --> 00:09:52,533 Ty nejsi herec! Nejsi darebák! 179 00:09:52,567 --> 00:09:54,633 Vy jste školník! 180 00:09:54,667 --> 00:09:58,167 A ode dneška už jím ani nejste 181 00:09:58,200 --> 00:10:01,700 protože jste...vyhozeni! 182 00:10:01,733 --> 00:10:03,733 Žádný! Ale tohle miluju víc než cokoli jiného... 183 00:10:03,767 --> 00:10:06,067 Řekl jsem, že jsi vyhozen! 184 00:10:06,100 --> 00:10:07,733 To je showbyznys, ne? 185 00:10:07,767 --> 00:10:09,300 -Uh-huh. -Uh-huh, jistě. 186 00:10:09,333 --> 00:10:12,733 A někdo vypněte tu zatracenou vodu! 187 00:10:16,300 --> 00:10:21,133 Zlatíčko, jsi si jistý, že tohle je ten správný dům? 188 00:10:21,167 --> 00:10:23,133 Co? Znovu? 189 00:10:23,167 --> 00:10:24,500 Ano. 190 00:10:24,533 --> 00:10:26,200 Klíč by se určitě hodil 191 00:10:26,233 --> 00:10:27,967 kdyby nebyl rozbitý zámek. 192 00:10:28,000 --> 00:10:29,100 -No... -Hej, čau, čau! 193 00:10:29,133 --> 00:10:30,700 ..líbí se mi víc než ten předchozí! 194 00:10:30,733 --> 00:10:34,900 Tohle je můj dům! Kam dáváš všechny ty harampádí, co? 195 00:10:34,933 --> 00:10:37,700 Fuj! Vypadá to tady jako na místě činu. 196 00:10:37,733 --> 00:10:40,500 Neboj se, zlato. Uděláme z toho domov. 197 00:10:43,300 --> 00:10:46,500 -Uf. Děsivý. -Tomu říkáš úžasné? 198 00:10:46,533 --> 00:10:49,400 Co by bylo úžasné, kdyby ses odtud dostal! 199 00:10:49,433 --> 00:10:52,100 Tady je perfektní místo pro moji sbírku desek. 200 00:10:53,900 --> 00:10:58,933 To je také perfektní místo pro mou sbírku žertů! 201 00:10:58,967 --> 00:11:01,100 Než se nadějete, bude to hezké a útulné! 202 00:11:01,133 --> 00:11:03,933 Než se nadějete, budete v háji! 203 00:11:03,967 --> 00:11:05,567 Nemáte ponětí, do čeho jste vstoupili! 204 00:11:05,600 --> 00:11:06,933 Právě jsem šlápl do něčeho lepkavého. 205 00:11:08,500 --> 00:11:12,367 Pár úlev, trocha jemné hudby 206 00:11:12,400 --> 00:11:14,433 a náš dokonalý malý toustovač 207 00:11:14,467 --> 00:11:17,300 je vše, co tato rodina potřebuje, aby se cítila jako doma. 208 00:11:17,333 --> 00:11:19,133 Jsem s tebou, zlato! 209 00:11:19,167 --> 00:11:21,600 Joj! 210 00:11:23,733 --> 00:11:25,900 Zlatíčko, viděla jsi toustovač? 211 00:11:32,300 --> 00:11:33,733 A tady to máš - 212 00:11:33,767 --> 00:11:35,433 půl tuctu lahodných koblih. 213 00:11:36,400 --> 00:11:37,967 Kéž bys to mohl vidět. 214 00:11:38,000 --> 00:11:40,567 Jen jsme tam stáli a pak jsme šli všichni takhle. 215 00:11:40,600 --> 00:11:42,800 -3,50 $, prosím. -Všichni se začali smát. 216 00:11:42,833 --> 00:11:44,967 To bylo to poslední, co čekali. 217 00:11:45,000 --> 00:11:46,600 Ani mi nevadilo dostat se do problémů. 218 00:11:46,633 --> 00:11:48,800 Děkuji, laskavě. Přijďte prosím znovu. 219 00:11:51,133 --> 00:11:52,633 Ahoj! 220 00:11:54,500 --> 00:11:58,000 Já, uh, neviděl jsem tě tady. Jmenuji se... 221 00:11:58,033 --> 00:11:59,000 Mark. 222 00:12:00,400 --> 00:12:02,233 Máš to přišité přímo na batohu. 223 00:12:04,933 --> 00:12:07,900 Samozřejmě, že je. 224 00:12:09,533 --> 00:12:11,400 -Ó! -To je ona? 225 00:12:11,433 --> 00:12:15,300 Nepřestěhovali jste se právě do toho nejstrašidelnějšího domu ve městě? 226 00:12:15,333 --> 00:12:18,433 Měl bys vědět, že v tom domě nikdo nezůstává dlouho. 227 00:12:18,467 --> 00:12:20,700 Nikdy nikde nezůstáváme dlouho. 228 00:12:20,733 --> 00:12:22,267 Ale měli byste být opatrní. 229 00:12:22,300 --> 00:12:24,500 Vyskytly se některé děsivé příběhy 230 00:12:24,533 --> 00:12:25,800 toho místa. 231 00:12:25,833 --> 00:12:28,100 No tak, všechno má logické vysvětlení. 232 00:12:28,133 --> 00:12:30,000 Ach! 233 00:12:30,033 --> 00:12:32,933 A slyšel jsem, že se ozývají zvuky křupání kostí 234 00:12:32,967 --> 00:12:36,467 v noci, nebo ještě hůř...CHIPS! 235 00:12:36,500 --> 00:12:38,367 Nemluvě o létajících toustovačích! 236 00:12:38,400 --> 00:12:40,033 V tom domě straší! 237 00:12:40,067 --> 00:12:43,000 A to znamená, že budete potřebovat odvahu... 238 00:12:43,033 --> 00:12:45,400 ..ne, neuvěřitelně statečný příteli. 239 00:12:45,433 --> 00:12:49,033 Uh, děkuji, ale mám to. 240 00:12:51,233 --> 00:12:54,667 Budu strašit v tomto městě až do posledního dechu! 241 00:12:54,700 --> 00:12:58,567 A nikdy, nikdy mě nechytíš! Ne, nikdy! 242 00:12:58,600 --> 00:13:00,633 Jsme v bezpečí. 243 00:13:02,233 --> 00:13:03,667 co? 244 00:13:05,300 --> 00:13:08,833 Promiň, Marku, ale nikdy jsi neměl šanci! 245 00:13:08,867 --> 00:13:10,133 Měl jsem to. 246 00:13:10,167 --> 00:13:12,833 Snažil jsem se ti říct, co se děje, 247 00:13:12,867 --> 00:13:14,833 ale ty nikdy, nikdy neposloucháš! 248 00:13:14,867 --> 00:13:18,300 Možná bych poslouchal, kdybys na mě přestal řvát jako banshee! 249 00:13:20,367 --> 00:13:22,800 Kdy ses stal tak bezcitným? 250 00:13:22,833 --> 00:13:25,733 Raději bych žil s hadem než s tebou! 251 00:13:25,767 --> 00:13:27,567 Aspoň by bylo trochu tepleji! 252 00:13:27,600 --> 00:13:29,200 Tihle chlapi se zbláznili! 253 00:13:29,233 --> 00:13:30,667 Oh, je to až příliš snadné! 254 00:13:30,700 --> 00:13:33,267 Tak proč nejdeš žít se svým hadem? 255 00:13:33,300 --> 00:13:36,100 Přestaň na mě syčet! Brrr. 256 00:13:36,133 --> 00:13:39,267 Počkejte chvíli, počkejte chvíli. Myslím, že ti tady uniklo vodítko. 257 00:13:39,300 --> 00:13:40,933 -Huh? -Ach jo? 258 00:13:40,967 --> 00:13:44,133 Jo, zapomněl jsi říct: "Tak jdi dál a odejdi!" 259 00:13:44,167 --> 00:13:46,267 Oh, to je pravda. 260 00:13:46,300 --> 00:13:48,067 To si děláš srandu. 261 00:13:48,100 --> 00:13:50,167 Říkají jen repliky ze scény! 262 00:13:50,200 --> 00:13:51,600 A zkuste to s větší intenzitou. 263 00:13:51,633 --> 00:13:53,633 To je nepřijatelné! 264 00:13:53,667 --> 00:13:55,600 Jo, skvělá poznámka. Pojďme to udělat znovu! 265 00:13:55,633 --> 00:13:57,800 Neměli jste už odejít? 266 00:13:57,833 --> 00:13:59,833 -Kolik je hodin? -Je čas jít. 267 00:13:59,867 --> 00:14:02,000 - Nemůžu tomu uvěřit. -Ztratili jsme pojem o čase! 268 00:14:02,033 --> 00:14:04,367 Všechno to bylo tak skutečné! 269 00:14:04,400 --> 00:14:05,367 -Tak zlověstný! -Mwah! 270 00:14:05,400 --> 00:14:07,133 Víš, jak moc tě miluji? 271 00:14:07,167 --> 00:14:09,800 -Zaručuji, že tě miluji víc! -Mwah! 272 00:14:09,833 --> 00:14:12,200 -Naše první zkouška! -Spěchat! 273 00:14:18,967 --> 00:14:23,833 Budu dělat víc než jen zkoušet. Je zahajovací večer! 274 00:14:27,433 --> 00:14:29,633 Kam si myslíš, že jdeš? 275 00:14:41,300 --> 00:14:44,033 Co... Co se děje? 276 00:14:45,100 --> 00:14:47,200 Hm. 277 00:15:04,600 --> 00:15:06,700 Myslel sis, že se z toho dostaneš, 278 00:15:06,733 --> 00:15:11,300 ale vrtkavý prst osudu právě vytočil vaše telefonní číslo. 279 00:15:14,500 --> 00:15:17,433 Nikdy nezastihnete Violet Villain ve výpadku proudu! 280 00:15:21,067 --> 00:15:22,800 Uklidni se, Christine. 281 00:15:22,833 --> 00:15:25,467 Vše má své logické vysvětlení. 282 00:15:29,167 --> 00:15:31,233 Strašidelné domy neexistují. 283 00:15:31,267 --> 00:15:32,900 Brrr! 284 00:15:32,933 --> 00:15:34,533 Vezměte si tohle! 285 00:15:34,567 --> 00:15:36,033 Fuj! 286 00:15:42,100 --> 00:15:43,133 co to... 287 00:15:44,100 --> 00:15:45,600 Hej, počkej! 288 00:15:45,633 --> 00:15:50,467 Nechystáte se představit? Oh, ne, ne! 289 00:15:50,500 --> 00:15:52,767 Zastavíš se na chvíli, abych mohl... 290 00:15:55,333 --> 00:15:58,300 Au, au, au, au, au, au! Ó! 291 00:15:58,333 --> 00:16:00,033 Co si myslela, že dělá? 292 00:16:00,067 --> 00:16:02,033 Vážně mě kousla?! Ou! 293 00:16:02,067 --> 00:16:04,767 Ach jo. co jsi? 294 00:16:04,800 --> 00:16:07,667 co? Co?! Opravdu mě vidíš? 295 00:16:07,700 --> 00:16:12,700 -No, myslím, že můžu. -Ach, to není dobré! 296 00:16:12,733 --> 00:16:14,500 Ó! 297 00:16:14,533 --> 00:16:17,267 Je to proto, že jsi mi vytrhl část kožešiny a... 298 00:16:17,300 --> 00:16:20,167 Oh! Celý chomáč kožešiny! 299 00:16:20,200 --> 00:16:22,267 co? 300 00:16:22,300 --> 00:16:26,233 A já to potřebuji! Vrátíš mi můj kožich! 301 00:16:26,267 --> 00:16:27,267 Počkejte chvíli. 302 00:16:27,300 --> 00:16:29,700 Nejprve chci vědět, kdo jsi. 303 00:16:29,733 --> 00:16:33,433 Ó! Jsem Fin. Tohle je můj dům a to je můj kožich! 304 00:16:33,467 --> 00:16:35,333 -Dej to! -Finové ve skutečnosti neexistují. 305 00:16:35,367 --> 00:16:36,733 Oh, to je pravda! 306 00:16:36,767 --> 00:16:38,933 Jen se drž té myšlenky a vrať mi můj kožich! 307 00:16:38,967 --> 00:16:42,133 Myslím, že se snažíš říct, že to je důvod, proč tě vidím 308 00:16:42,167 --> 00:16:44,533 protože mám malý kousek tvé kožešiny. 309 00:16:44,567 --> 00:16:47,867 V jakém světě je ten kus malý kousek? 310 00:16:47,900 --> 00:16:50,467 -No tak, vrať to nebo... -Nebo uděláš co? 311 00:16:50,500 --> 00:16:53,300 Nebo začnu křičet a bouchat do zdí. 312 00:16:53,333 --> 00:16:55,300 Půjdu do bláznivého města! 313 00:16:55,333 --> 00:16:56,933 Tohle všechno je šílené město. 314 00:16:56,967 --> 00:17:00,333 -Ale také zajímavé. -Ty to nechápeš! 315 00:17:00,367 --> 00:17:03,600 Kdyby ostatní Finové zjistili, že mě vidíš, 316 00:17:03,633 --> 00:17:07,567 pak budu... chci říct, že budeme mít vážné potíže! 317 00:17:07,600 --> 00:17:09,933 Takže je vás víc? 318 00:17:09,967 --> 00:17:11,867 Uh... Ne. 319 00:17:13,233 --> 00:17:15,100 DALŠÍ FINN: Finnicku, jsi tam? 320 00:17:15,133 --> 00:17:16,967 Očekávat někoho? 321 00:17:18,500 --> 00:17:20,533 Nehýbej se! 322 00:17:26,067 --> 00:17:28,767 Vidíte, říkal jsem vám, že je stále doma, chlapi! 323 00:17:28,800 --> 00:17:31,433 -Huh? -Huh? 324 00:17:33,667 --> 00:17:37,500 Hm. Je to jeden z nových? 325 00:17:39,867 --> 00:17:43,400 Divno! Proč zmrzla uprostřed místnosti? 326 00:17:44,967 --> 00:17:49,233 Protože jí chybí pár vlasů do chomáče! Ano. 327 00:17:49,267 --> 00:17:52,133 Váš dům vždy dostane podivíny. Nebo ti líní. 328 00:17:52,167 --> 00:17:55,167 Uh, nebo líní podivíni! 329 00:17:55,200 --> 00:17:57,300 -Jo. -Ó! 330 00:17:57,333 --> 00:17:58,533 Co? 331 00:17:59,967 --> 00:18:01,700 Oh, nic, jen kobliha. 332 00:18:03,667 --> 00:18:05,500 Co, zbláznil ses? 333 00:18:05,533 --> 00:18:08,467 Co? Je to prakticky čisté! 334 00:18:08,500 --> 00:18:09,933 Co by měl hladový Finn... 335 00:18:09,967 --> 00:18:11,733 Co to drží? 336 00:18:11,767 --> 00:18:13,233 Oh, to? To nic není! 337 00:18:13,267 --> 00:18:15,333 Znáte ty děti a jejich tvoření. 338 00:18:15,367 --> 00:18:17,033 Jdeme. Přijdeme pozdě na schůzku. 339 00:18:17,067 --> 00:18:18,300 RŮŽOVÝ A MODRÝ FINN: To je pravda. 340 00:18:18,333 --> 00:18:21,233 Podívej, kolik je hodin. 341 00:18:21,267 --> 00:18:24,533 Je čas, abych šel a udělal něco úplně divného! 342 00:18:24,567 --> 00:18:27,200 Ať tě ani nenapadne nás sledovat! 343 00:18:27,233 --> 00:18:31,200 Je mi líto, ale obávám se, že vás nevidím ani neslyším. 344 00:18:32,767 --> 00:18:34,467 -Ohh! -Finnicku! 345 00:18:34,500 --> 00:18:39,233 Tik-tak už, nebo přijdeme pozdě na naši týdenní přepážku Finn! 346 00:18:57,000 --> 00:18:58,067 Máš pravdu! 347 00:18:58,100 --> 00:19:00,233 No, nikdy jsem nezanechal jedinou stopu! 348 00:19:00,267 --> 00:19:02,933 To proto, že hygiena je moje druhé jméno. 349 00:19:02,967 --> 00:19:07,033 A nikdy nic neberu, když se dívají! 350 00:19:07,067 --> 00:19:09,767 Nedokážou snést ani UFO, natož Fina, jako jsi ty! 351 00:19:09,800 --> 00:19:12,233 Musíte dát bezpečnost na první místo, Finnie! 352 00:19:16,233 --> 00:19:18,167 Hmm. 353 00:19:18,200 --> 00:19:20,800 Musím říct, že jsem...našel sám sebe 354 00:19:20,833 --> 00:19:23,667 překvapivě zajímá tento případ. 355 00:19:23,700 --> 00:19:27,533 Objednávka! No tak, Finni, uklidněte se. 356 00:19:27,567 --> 00:19:31,500 Myslím, že oficiálně prohlašuji naše týdenní setkání za zasedání. 357 00:19:31,533 --> 00:19:34,100 Hej, slyšel jsem, že Finnick má nějaké nové nájemníky! 358 00:19:34,133 --> 00:19:37,333 Finnicku, řekni nám, jak to jde s tvými novými hosty. 359 00:19:37,367 --> 00:19:40,533 Doufám, že nejsou tak shnilé jako ty poslední! 360 00:19:40,567 --> 00:19:44,600 Uh...to rozhodně ne! 361 00:19:44,633 --> 00:19:47,033 Jsou úplně normální! 362 00:19:47,067 --> 00:19:52,600 Ne jako vaši obvyklí hosté! 363 00:19:52,633 --> 00:19:55,033 Dost toho posměchu a hašteření. 364 00:19:55,067 --> 00:19:57,467 My Finové musíme držet spolu! 365 00:19:57,500 --> 00:20:00,167 Jako by se mi ta žvýkačka přilepila na chlupatý zadek! 366 00:20:00,200 --> 00:20:04,567 Finnicku, je něco, co neříkáš? 367 00:20:04,600 --> 00:20:06,600 Uh, slyšel jsem Muffinnova člověka 368 00:20:06,633 --> 00:20:09,133 málem vyhořelo filmové studio! 369 00:20:09,167 --> 00:20:10,200 Dobře, Finnicku! 370 00:20:11,567 --> 00:20:14,167 A málem hrál v televizní show. 371 00:20:14,200 --> 00:20:16,267 Jeho kariéra je opravdu v plamenech! 372 00:20:17,700 --> 00:20:19,667 Víš, že tvůj muž není herec. 373 00:20:19,700 --> 00:20:21,333 Je to školník! 374 00:20:22,933 --> 00:20:26,533 Ne, je to herec! Vůbec neznáš mého člověka! 375 00:20:26,567 --> 00:20:28,033 Má opravdový dar! 376 00:20:28,067 --> 00:20:31,200 Jo, dárek za to, že jsi totální propadák! 377 00:20:31,233 --> 00:20:34,267 -Nebo profesionální zapalovač! -Ano, Muffinne! 378 00:20:34,300 --> 00:20:38,300 Možná byste mu měli objednat hasicí přístroj! 379 00:20:38,333 --> 00:20:41,200 A jděte dál, než vypálí celé město! 380 00:20:41,233 --> 00:20:43,233 Ty ničemu nerozumíš! 381 00:20:43,267 --> 00:20:47,167 Nevíš nic o umění! Ale...uvidíš... 382 00:20:47,200 --> 00:20:48,733 Pojďme to urychlit. 383 00:20:48,767 --> 00:20:51,067 Dostal jsem 10 koblih na fotbalový zápas! 384 00:20:52,033 --> 00:20:53,500 Mm-hm! 385 00:20:54,700 --> 00:20:56,700 Jo, ještě poslední věc. 386 00:20:56,733 --> 00:20:58,900 Není čas, aby Sherlock šel spát? 387 00:20:58,933 --> 00:21:02,367 Ještě jednu minutu. Provádím vyšetřování. 388 00:21:02,400 --> 00:21:05,067 Aha, a jak tomu budeš říkat? Případ s přenocováním? 389 00:21:05,100 --> 00:21:08,033 Legrační, mami. 390 00:21:08,067 --> 00:21:12,100 Ale už mám podezřelého, takže to nebude dlouho trvat. Hm! 391 00:21:12,133 --> 00:21:13,933 Hm, ty jsi tak šikovná! 392 00:21:17,100 --> 00:21:20,133 Hm. Hmm. 393 00:21:27,333 --> 00:21:29,467 Jo, mami, a když se zastavíš v obchodě, 394 00:21:29,500 --> 00:21:31,700 mohl bys něco vyzvednout... 395 00:21:31,733 --> 00:21:33,933 Podívejme se. 396 00:21:33,967 --> 00:21:37,000 No nic jiného než sýr s černou plísní. 397 00:21:37,033 --> 00:21:38,467 To už máme. 398 00:21:38,500 --> 00:21:40,467 Jo, jo, budu tady. 'K, 'ahoj. 399 00:21:40,500 --> 00:21:42,767 co? 400 00:21:46,600 --> 00:21:47,967 Ahoj. 401 00:21:48,000 --> 00:21:50,267 Uh, ahoj? 402 00:21:50,300 --> 00:21:53,200 -Označit. -Jo, vzpomínám. 403 00:21:53,233 --> 00:21:55,700 A vaše jméno je... 404 00:21:57,233 --> 00:21:58,767 Jmenujete se Christine! 405 00:21:58,800 --> 00:22:00,700 Díky, málem bych zapomněl. 406 00:22:00,733 --> 00:22:03,933 Tak jsem si přečetl vaši knihu a nyní ji také používám 407 00:22:03,967 --> 00:22:06,267 ten de... ten de-de... 408 00:22:06,300 --> 00:22:08,933 De... Vadná metoda! 409 00:22:08,967 --> 00:22:11,567 -Deduktivní metoda. -To jsem měl na mysli. 410 00:22:11,600 --> 00:22:15,267 Uh, tento dům je vlastně docela pěkný. 411 00:22:15,300 --> 00:22:17,200 Teda strašidelné, ale v dobrém slova smyslu. 412 00:22:17,233 --> 00:22:19,500 Jsi tu jediná strašná věc! 413 00:22:19,533 --> 00:22:22,533 Ach, kolik ještě očekáváš, že vezmu? 414 00:22:22,567 --> 00:22:25,867 Jen jsem myslel, že se zastavím. 415 00:22:25,900 --> 00:22:27,167 Viděl jsem něco? 416 00:22:27,200 --> 00:22:29,367 Nejspíš to byla jen krysa. 417 00:22:29,400 --> 00:22:32,000 Ošklivá velká stará chlupatá zelená krysa. 418 00:22:32,033 --> 00:22:35,433 Jo, no, přemýšlel jsem 419 00:22:35,467 --> 00:22:38,933 možná bychom se mohli jít podívat do kina nebo, víš, jen tak pokecat? 420 00:22:38,967 --> 00:22:40,267 Co takhle thriller?! 421 00:22:40,300 --> 00:22:43,133 Uh... Počkat, řekl jsi krysa? 422 00:22:43,167 --> 00:22:44,467 Uh-huh. 423 00:22:44,500 --> 00:22:46,900 A ve skutečnosti je lepší se poflakovat 424 00:22:46,933 --> 00:22:48,900 s někým, kdo tu bude za pár týdnů. 425 00:22:48,933 --> 00:22:52,100 Zde! Máš žízeň, chlapče? 426 00:22:52,133 --> 00:22:54,567 Nedělej si s tím starosti. Všechno je dobré. 427 00:22:54,600 --> 00:22:56,767 Ale bojím se, že už bych měl jít. 428 00:22:56,800 --> 00:22:59,133 Tak dlouho, vadné! 429 00:22:59,167 --> 00:23:00,800 Je to jen trochu šťávy! 430 00:23:00,833 --> 00:23:03,000 Úplně v pohodě. Uvidíme se později! 431 00:23:05,000 --> 00:23:07,467 Páni! 432 00:23:07,500 --> 00:23:09,900 Jo, to nebylo vůbec trapné. 433 00:23:09,933 --> 00:23:13,267 Teda, alespoň tenkrát jsme spolu mluvili déle než pár sekund. 434 00:23:14,767 --> 00:23:17,100 Ty a já si musíme stanovit nějaká pravidla. 435 00:23:17,133 --> 00:23:19,533 Je zakázáno vodit sem jakékoli lidi! 436 00:23:19,567 --> 00:23:21,700 Hm! A co je na lidech tak špatného? 437 00:23:21,733 --> 00:23:25,400 Špatný? Špatný?! Rozbiješ všechno, na čem mi záleží. 438 00:23:25,433 --> 00:23:28,900 Jsi nepořádný a hlučný a neopustíš můj dům! 439 00:23:28,933 --> 00:23:32,333 Oh, a pak máte odvahu říct, že můj dům je super strašidelný! 440 00:23:33,800 --> 00:23:35,633 Byl jsem jedním z největších všech dob 441 00:23:35,667 --> 00:23:38,767 dokud můj dům nebyl pronajat cizím lidem! 442 00:23:38,800 --> 00:23:41,833 Vy jste z tohoto domu udělali cirkus se třemi kruhy! 443 00:23:41,867 --> 00:23:45,000 Všechny tyhle děti, pankáči, 444 00:23:45,033 --> 00:23:47,500 malé staré dámy a harfistky! 445 00:23:47,533 --> 00:23:50,067 Ničí můj domov! 446 00:23:50,100 --> 00:23:52,667 Jak nemůžete vidět, že když dům zmizí, 447 00:23:52,700 --> 00:23:54,733 pak odejde i Fin! 448 00:23:54,767 --> 00:23:57,033 Ale lidem je to jedno, že?! 449 00:23:58,533 --> 00:24:00,533 Teď vypadni z mého domu! 450 00:24:07,833 --> 00:24:09,767 Ó! 451 00:24:15,000 --> 00:24:16,267 Ohhh! 452 00:24:16,300 --> 00:24:18,633 Takže v průběhu let 453 00:24:18,667 --> 00:24:21,667 Přišel jsem na jedno pravdivé motto. 454 00:24:21,700 --> 00:24:24,633 Žádní lidé, žádné problémy! 455 00:24:25,667 --> 00:24:26,967 Arggh! 456 00:24:27,000 --> 00:24:29,333 Proč musí být všichni lidé tak zbyteční a hlasití 457 00:24:29,367 --> 00:24:30,667 celou dobu? 458 00:24:30,700 --> 00:24:32,700 co? Podívejte! Jen se podívejte na tohle! 459 00:24:32,733 --> 00:24:35,500 Tahle směšná mašinka! 460 00:24:35,533 --> 00:24:37,400 Každý týden je to stejné! 461 00:24:37,433 --> 00:24:39,267 Ruh-ruh-ruh-ruh-ruh-ruh-ruh! Ruh-ruh-ruh-ruh-ruh-ruh-ruh! 462 00:24:39,300 --> 00:24:41,700 Prosím, řekněte mi, proč se vůbec obtěžovat sázením trávy 463 00:24:41,733 --> 00:24:45,067 když to nenecháš růst?! 464 00:24:45,100 --> 00:24:48,467 Ó! Páni! 465 00:24:55,367 --> 00:24:57,533 Utíkej jako o život! Je to Finn versus stroj! 466 00:25:00,400 --> 00:25:02,800 Ať mi to neřeže kožešinu! 467 00:25:02,833 --> 00:25:06,967 -Pustit! -Páni! 468 00:25:21,967 --> 00:25:23,867 Hej! 469 00:25:23,900 --> 00:25:25,567 Víš, co by se stalo? 470 00:25:25,600 --> 00:25:26,933 kdyby mi ta věc rozřezala srst?! 471 00:25:26,967 --> 00:25:29,933 No, předpokládám, že byste mohli vypadat 472 00:25:29,967 --> 00:25:31,700 příliš oškubané, zelené kuře. 473 00:25:31,733 --> 00:25:33,933 A byl bych stejně hloupý! 474 00:25:33,967 --> 00:25:35,767 Ale srst máš v pořádku. 475 00:25:35,800 --> 00:25:37,967 Ó! Už jste se sem podívali? 476 00:25:38,000 --> 00:25:40,200 Ew, nechci se tam ohlížet! 477 00:25:41,733 --> 00:25:44,433 Jsi tam v pořádku? Jsi strašně tichý. 478 00:25:44,467 --> 00:25:47,167 Myslím, že jsi ještě naštvanější než obvykle. 479 00:25:53,333 --> 00:25:54,533 Opatrně! 480 00:25:54,567 --> 00:25:57,200 Proč by někdo řídil takové auto? 481 00:25:57,233 --> 00:26:01,167 Nikdy se nepřestanou houpat ze strany na stranu. 482 00:26:01,200 --> 00:26:03,567 Nelíbí se mi, když mě takhle hází! 483 00:26:03,600 --> 00:26:04,600 Není to moje chyba. 484 00:26:04,633 --> 00:26:05,733 Kdyby to nebylo pro tebe, 485 00:26:05,767 --> 00:26:07,367 Já bych tu na prvním místě nebyl! 486 00:26:07,400 --> 00:26:10,700 Poslouchej, měl by ses naučit ovládat svou náladu. 487 00:26:10,733 --> 00:26:14,267 Nejsem ani trochu naštvaný. jsem v klidu. Naprostý klid! 488 00:26:14,300 --> 00:26:16,133 Absolutně! 489 00:26:16,167 --> 00:26:17,833 Oh, ano. 490 00:26:17,867 --> 00:26:20,700 Mm, je čas, aby uhlí dorazilo. 491 00:26:26,967 --> 00:26:28,933 Vidíš, na co jsi mě zredukoval? 492 00:26:28,967 --> 00:26:30,533 Hej! 493 00:26:32,600 --> 00:26:36,167 -Au! -Ó! co s tebou mám dělat? 494 00:26:36,200 --> 00:26:38,467 Protože sedm snědlo devět. Hej! 495 00:26:38,500 --> 00:26:39,833 Tudy! 496 00:26:39,867 --> 00:26:41,767 Trvalo jim dost dlouho, než nám dostali tohle uhlí! 497 00:26:54,400 --> 00:26:58,133 Co... Tohle není uhlí! 498 00:26:58,167 --> 00:26:59,333 co... 499 00:26:59,367 --> 00:27:00,467 Co je to za nápad?! 500 00:27:00,500 --> 00:27:02,167 Huh! Není tu žádný řidič! 501 00:27:04,800 --> 00:27:08,167 Vypadá to jako... popcorn? 502 00:27:10,000 --> 00:27:13,300 Nikdy jsem si nemyslel, že to řeknu, ale utíkej jako o život! 503 00:27:13,333 --> 00:27:14,333 Je to popcorn! 504 00:27:18,167 --> 00:27:20,433 Jdi si dát pauzu na oběd, tati. 505 00:27:23,267 --> 00:27:25,400 Musím ti zavolat zpátky. 506 00:27:41,700 --> 00:27:42,867 Fuj! 507 00:27:43,967 --> 00:27:45,967 Zastávka! Ve jménu spravedlnosti! 508 00:27:46,000 --> 00:27:48,933 Běhání věci jen zhorší. 509 00:27:51,200 --> 00:27:52,500 co? 510 00:27:52,533 --> 00:27:54,967 Běh! Je to útok na svačinu! 511 00:28:11,633 --> 00:28:14,700 Popcorn! Chutný popcorn! 512 00:28:14,733 --> 00:28:19,600 Popcorn! Získejte svůj popcorn zde! Chutný popcorn! 513 00:28:19,633 --> 00:28:22,133 co? Mm! 514 00:28:23,967 --> 00:28:26,567 Popcorn! Chutný popcorn! 515 00:28:26,600 --> 00:28:29,033 Chutný popcorn! 516 00:28:31,633 --> 00:28:33,233 Taxi! co? 517 00:28:38,500 --> 00:28:41,700 Po tomhle nečekejte kladnou recenzi! 518 00:28:43,533 --> 00:28:45,100 Páni! 519 00:28:49,200 --> 00:28:50,400 Prosím, pomozte mi. 520 00:28:57,167 --> 00:28:58,267 Oh-ho! 521 00:28:59,900 --> 00:29:01,567 Juan Sanchez hraje hlavní roli 522 00:29:01,600 --> 00:29:03,467 ve filmu o rozjetém vlaku s dobrou náladou... 523 00:29:03,500 --> 00:29:06,000 Musel jsi zapomenout na popcorn?! 524 00:29:07,500 --> 00:29:10,567 Tohle je prostě přehnané. Řekl jsem ti, abys dostal médium! 525 00:29:15,033 --> 00:29:18,500 Co je to teď, jedna z těch flashmobových věcí? 526 00:29:18,533 --> 00:29:21,667 Co dnes lidé považují za zábavu! 527 00:29:25,433 --> 00:29:27,733 Počkejte, začneme bydlet za tři... 528 00:29:30,133 --> 00:29:32,000 Poprvé za 20 let, 529 00:29:32,033 --> 00:29:33,900 novinky jsou opravdu zajímavé. 530 00:29:35,100 --> 00:29:37,733 To znamená, že hlásím velký zločin. 531 00:29:37,767 --> 00:29:40,100 Pachatelé zinscenovali erupci 532 00:29:40,133 --> 00:29:41,933 z popcornu... 533 00:29:41,967 --> 00:29:44,267 .. popcorn... 534 00:29:44,300 --> 00:29:46,333 .. popcornová sopka 535 00:29:46,367 --> 00:29:48,567 která nyní terorizuje celé město. 536 00:29:48,600 --> 00:29:51,000 Poštovní služba. Máš příspěvek. 537 00:29:51,033 --> 00:29:52,467 co? 538 00:29:52,500 --> 00:29:54,800 -Tady máš. -Díky moc. 539 00:29:54,833 --> 00:29:56,333 co to tu máme? 540 00:29:56,367 --> 00:29:58,267 „Všem občanům Bergu, 541 00:29:58,300 --> 00:30:00,667 „Teprve jsem začal, takže do očí. 542 00:30:00,700 --> 00:30:02,633 „Vážně, Neviditelný děs. 543 00:30:02,667 --> 00:30:05,833 "Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha, ha, 544 00:30:05,867 --> 00:30:08,000 "ha-ha, ha-ha, ha-hee-ha..." 545 00:30:08,033 --> 00:30:10,100 Televizní zprávy! 546 00:30:10,133 --> 00:30:13,000 Tak budu lidi varovat... Fuj! 547 00:30:13,033 --> 00:30:15,067 -Huh? -Podívejte se na to! 548 00:30:15,100 --> 00:30:17,867 Ukažte zločincovu tvář všem v Bergu! 549 00:30:17,900 --> 00:30:19,733 Podívej, chlapče, počkej, až na tebe přijde řada. 550 00:30:19,767 --> 00:30:22,467 Nevidíš, že jsme ve vzduchu? 551 00:30:22,500 --> 00:30:24,567 -Prosím, jen se podívejte! -Přestaň! 552 00:30:24,600 --> 00:30:26,100 Je to kopeček roku. 553 00:30:26,133 --> 00:30:28,333 -Teď ne! -No tak, tohle musíte vidět! 554 00:30:28,367 --> 00:30:29,700 Hm! 555 00:30:30,867 --> 00:30:33,933 -Ahoj! -Hm, nic nevidím. 556 00:30:33,967 --> 00:30:35,267 Dobrý pokus, mladá dámo, 557 00:30:35,300 --> 00:30:37,800 ale teď se musíš vydat na svou veselou cestu. 558 00:30:37,833 --> 00:30:40,167 Ha! Jsme zpět a máme nejnovější! 559 00:30:40,200 --> 00:30:42,500 Ale viděl jsem to na vlastní oči. 560 00:30:43,533 --> 00:30:45,733 Případ vyřeší chytré hlavy, 561 00:30:45,767 --> 00:30:49,267 zatímco budete v obraze s hezkými tvářemi! 562 00:30:49,300 --> 00:30:50,267 A jsme venku. 563 00:30:50,300 --> 00:30:52,267 Tak mi řekni, jak jsem vypadal, co? 564 00:30:52,300 --> 00:30:53,733 Máš hlavně mou dobrou stránku, že? 565 00:30:53,767 --> 00:30:55,200 Ne vždy se můžete spolehnout na novinky. 566 00:30:55,233 --> 00:30:56,733 Mám to! 567 00:30:58,067 --> 00:31:00,300 Mm! 568 00:31:00,333 --> 00:31:04,433 Nejprve vpadneš do mého domu, pak mi vezmeš kožešinu, 569 00:31:04,467 --> 00:31:06,100 a teď ke mně přijdeš a řekneš: 570 00:31:06,133 --> 00:31:08,067 "Prosím, Finnicku, "Potřebuji tvou pomoc." 571 00:31:08,100 --> 00:31:11,100 Ale ty se mě neptáš s žádnou úctou 572 00:31:11,133 --> 00:31:13,467 nebo nabídnout něco na oplátku. 573 00:31:13,500 --> 00:31:16,767 To, co mohu nabídnout, je skutečné dobrodružství! 574 00:31:16,800 --> 00:31:19,700 co? Dobrodružství? Jaké dobrodružství? 575 00:31:19,733 --> 00:31:21,767 Jsem Fin, nemáme dobrodružství! 576 00:31:21,800 --> 00:31:25,300 Proto potřebuji, abyste mi pomohli dopadnout hlavního podezřelého. 577 00:31:25,333 --> 00:31:28,133 Protože jsem si docela jistý, že je to Fin! 578 00:31:28,167 --> 00:31:31,033 Hm? co? 579 00:31:31,067 --> 00:31:32,733 Nekupuji to. 580 00:31:32,767 --> 00:31:35,767 A dej mi jeden dobrý důvod, proč bych měl pomáhat. 581 00:31:35,800 --> 00:31:38,533 - Ahoj... -Huh? 582 00:31:38,567 --> 00:31:39,600 Hej, hej! 583 00:31:39,633 --> 00:31:41,533 Protože mi nejen pomáháš, 584 00:31:41,567 --> 00:31:43,267 pomáháš celému městu. 585 00:31:43,300 --> 00:31:45,367 Co kdybys zachránil město 586 00:31:45,400 --> 00:31:47,833 zatímco já čekám tady v tomhle... kufru! 587 00:31:47,867 --> 00:31:49,267 Jen se nad tím zamyslete. 588 00:31:49,300 --> 00:31:52,833 Co může policie proti neviditelnému zločinci udělat? 589 00:31:52,867 --> 00:31:56,700 Pouze velmi statečná dívka a první finská detektivka na světě 590 00:31:56,733 --> 00:31:59,333 mít nějakou naději na záchranu Berga! 591 00:32:00,900 --> 00:32:05,300 No, možná pomůžu, ale jen za tří podmínek. 592 00:32:05,333 --> 00:32:08,333 Nejprve si klekněte na kolena... 593 00:32:08,367 --> 00:32:10,067 ..a řekni, že se omlouvám. 594 00:32:10,100 --> 00:32:14,567 Za druhé, chci, abys mi uklidil podkroví. 595 00:32:14,600 --> 00:32:16,533 Zatímco na kolenou. 596 00:32:16,567 --> 00:32:20,000 A za třetí, okamžitě mi vrátíš mou kožešinu! 597 00:32:20,033 --> 00:32:21,767 Na kolenou, přirozeně. 598 00:32:24,567 --> 00:32:27,800 Nejdřív chytíme viníka a pak ti dám tvůj kožich. 599 00:32:30,333 --> 00:32:34,600 -Napřed kožešina. -Ne. To nebude fungovat. 600 00:32:36,667 --> 00:32:37,633 Dobře tedy! 601 00:32:37,667 --> 00:32:39,533 Smlouvání není moje silná stránka. 602 00:32:39,567 --> 00:32:42,700 Ale jestli mě oklameš, schovám všechny tvé knihy 603 00:32:42,733 --> 00:32:44,933 a sněz všechno své cukroví, 604 00:32:44,967 --> 00:32:47,467 A slibuji, že budete kontrolovat každou sklenici 605 00:32:47,500 --> 00:32:50,633 před pitím do konce života! 606 00:32:50,667 --> 00:32:53,233 -Chápu to? -Podání ruky? 607 00:32:54,767 --> 00:32:56,600 Pleknutí tlapou. 608 00:32:56,633 --> 00:32:58,500 CHRISTINE: Náklaďák byl přímo tady 609 00:32:58,533 --> 00:33:00,700 když jsem viděl, jak do toho Fin skočil a uháněl pryč. 610 00:33:00,733 --> 00:33:06,033 Nic nenajdeš a ztrácíš můj čas. 611 00:33:06,067 --> 00:33:07,367 Uh-huh. Právo. 612 00:33:07,400 --> 00:33:11,067 Co děláte z této olejové skvrny? 613 00:33:11,100 --> 00:33:13,767 Byla jednou jedna ošklivá stará dáma 614 00:33:13,800 --> 00:33:16,800 který bydlel v mém domě před pár lety. 615 00:33:16,833 --> 00:33:19,300 A tentokrát jsem rozlil olej na podlahu... 616 00:33:19,333 --> 00:33:21,533 Teklo to z motoru! 617 00:33:21,567 --> 00:33:23,400 Nevidíš, zanechal stopu! 618 00:33:24,367 --> 00:33:27,600 Pojď, pojďme za tím! 619 00:33:36,533 --> 00:33:38,100 Tohle je konec. 620 00:33:38,133 --> 00:33:40,000 Co by detektiv dělal dál? 621 00:33:40,033 --> 00:33:41,267 Přemýšlejte! 622 00:33:41,300 --> 00:33:44,067 Nepředpokládám, že bys mi mohl říct, kdo to je 623 00:33:44,100 --> 00:33:46,367 když si to trochu přivoníš? 624 00:33:46,400 --> 00:33:48,800 Nadechnout se? Vypadám snad jako pes?! 625 00:33:48,833 --> 00:33:51,367 -Ne, myslel jsem, že možná ty... -Ha! 626 00:33:51,400 --> 00:33:53,967 Udělej si závan! 627 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 Co si myslíš, že jsem? 628 00:33:56,033 --> 00:33:57,933 Cítíš něco? 629 00:33:59,167 --> 00:34:04,167 Jen vůně mého vlastního studu. A alergie. 630 00:34:19,067 --> 00:34:20,867 Finnicku! 631 00:34:29,267 --> 00:34:30,533 Uh co? 632 00:34:34,700 --> 00:34:36,333 Fuj. 633 00:34:37,700 --> 00:34:40,800 Ew, co to děláš? Fuj. 634 00:34:42,400 --> 00:34:44,933 Oh, no, nemůžeš říct, že jsem to nezkusil, 635 00:34:44,967 --> 00:34:46,933 ale prostě to nepůjde. 636 00:34:46,967 --> 00:34:49,267 Vezmu si tu kožešinu. 637 00:34:49,300 --> 00:34:50,267 no... 638 00:34:50,300 --> 00:34:53,500 -Mm... -Sekejte, sekejte. 639 00:34:53,533 --> 00:34:55,000 Ne tak rychle. 640 00:34:55,033 --> 00:34:59,200 Ty a já ten náklaďák nikdy nenajdeme! 641 00:34:59,233 --> 00:35:01,933 To je to, co mají na mysli "jehlou v kupce sena". 642 00:35:01,967 --> 00:35:05,067 Přijměte to. Prohráli jste, přípravek je nahoře, kredity se valí. 643 00:35:05,100 --> 00:35:07,000 Hra skončila, Elvis opustil budovu, 644 00:35:07,033 --> 00:35:08,900 mrkev je uvařená, loď odplula. 645 00:35:08,933 --> 00:35:10,633 Co jiného mohu říci? 646 00:35:10,667 --> 00:35:11,900 Jen se otoč. 647 00:35:11,933 --> 00:35:14,033 Jo, to už jsem slyšel! 648 00:35:14,067 --> 00:35:15,633 A vidíte, nic tam není! 649 00:35:15,667 --> 00:35:17,600 -Páni! -Ó! 650 00:35:18,533 --> 00:35:20,167 -Náklaďák! -To je ten? 651 00:35:20,200 --> 00:35:21,800 A my to chytíme! 652 00:35:21,833 --> 00:35:22,867 To myslíš vážně? 653 00:35:26,833 --> 00:35:28,667 Nemůžu uvěřit, že jsem se k tomu přihlásil. 654 00:35:28,700 --> 00:35:31,867 Sledujte stopu! Čichat! 655 00:35:31,900 --> 00:35:34,400 Zavěste vlevo! 656 00:35:45,267 --> 00:35:48,600 Huh. Ó! 657 00:35:49,567 --> 00:35:50,733 Mm. Ha! 658 00:35:50,767 --> 00:35:53,300 Ha! Hej, podívej! 659 00:35:53,333 --> 00:35:56,067 Je to ta veselá kočka, která chodí na předních nohách! 660 00:35:56,100 --> 00:35:59,000 Věděl jsem, že se to stane virální, jakmile jsem to viděl! 661 00:35:59,033 --> 00:36:03,500 Myslíte, že dokážeme přimět tu kočku, aby dělala vaši práci? 662 00:36:07,500 --> 00:36:08,567 co? 663 00:36:30,667 --> 00:36:32,067 Pojď, drž se! 664 00:36:33,767 --> 00:36:35,933 Je to tak rychlé, jak jdu! 665 00:36:35,967 --> 00:36:38,233 Možná budete chtít příště myslet na kolo! 666 00:36:38,267 --> 00:36:39,833 -Vítejte na palubě... -Mám lepší nápad. 667 00:36:39,867 --> 00:36:41,767 -No tak! Spěchat! -..nejbezpečnější vlak na světě! 668 00:36:41,800 --> 00:36:44,633 Váš vlastní profesionální vlakvedoucí... 669 00:36:44,667 --> 00:36:46,133 Pojď! Pohni, Finnicku! 670 00:36:46,167 --> 00:36:49,500 ..do cíle v pořádku! 671 00:36:56,900 --> 00:36:59,867 CHRISTINE: Musíme vidět řidiče. 672 00:36:59,900 --> 00:37:01,633 Náklaďák je přímo tam! 673 00:37:01,667 --> 00:37:03,767 Máme vystoupit a tlačit vlak? 674 00:37:03,800 --> 00:37:05,900 -Co teď?! -Chtěl jsi držet krok! 675 00:37:05,933 --> 00:37:07,167 Opravdu vtipné! 676 00:37:07,200 --> 00:37:09,433 Když zjistíme, kdo je tento záhadný řidič, 677 00:37:09,467 --> 00:37:11,867 pak budu... 678 00:37:11,900 --> 00:37:15,333 Oh, au, au, au! 679 00:37:19,633 --> 00:37:22,633 -No tak! Tudy! -Co? znovu? 680 00:37:22,667 --> 00:37:24,800 Jsou všechny honičky tak plné honění? 681 00:37:24,833 --> 00:37:26,800 Sherlock Holmes musel být v lepší kondici než já. 682 00:37:26,833 --> 00:37:29,600 -Promiňte! - Jděte mi z cesty! 683 00:37:29,633 --> 00:37:31,267 Cože, žádná omluva? 684 00:37:31,300 --> 00:37:34,033 co? Proč bych se měl omlouvat, když jsi do mě strčil?! 685 00:37:34,067 --> 00:37:35,533 Můžeme to udělat! 686 00:37:39,100 --> 00:37:40,633 -Příliš pozdě! -Ach, krysy! 687 00:37:40,667 --> 00:37:42,000 - SPZ! -Viděl jsem! 688 00:37:42,033 --> 00:37:43,500 Co je to? 689 00:37:43,533 --> 00:37:46,267 Je to obdélníková kovová deska s písmeny a čísly, 690 00:37:46,300 --> 00:37:48,700 ale neměl jsem čas si je přečíst. 691 00:37:48,733 --> 00:37:51,000 Ne, utíká! 692 00:37:51,033 --> 00:37:52,233 Vše je ztraceno. 693 00:37:52,267 --> 00:37:54,467 Nemůžu uvěřit, že za tím stojí Fin. 694 00:37:54,500 --> 00:37:57,967 Podle mých zkušeností jsou to lidé, kteří věci kazí. 695 00:37:58,000 --> 00:38:00,767 Ale co byste o tom věděli? 696 00:38:02,000 --> 00:38:04,333 Vím toho opravdu hodně. 697 00:38:04,367 --> 00:38:05,800 Žil jsem v pěti městech. 698 00:38:05,833 --> 00:38:08,167 A v každém z nich jsem měl přátele. 699 00:38:08,200 --> 00:38:12,033 Hráli jsme hry a flákali se a mluvili jsme o všem možném. 700 00:38:13,000 --> 00:38:14,200 A když jsem se přestěhoval, 701 00:38:14,233 --> 00:38:16,367 napadlo někoho z nich, že mi zavolá? 702 00:38:16,400 --> 00:38:18,633 Hm? 703 00:38:18,667 --> 00:38:21,900 Kdepak, takový nejsem. 704 00:38:21,933 --> 00:38:23,700 Když se konečně odstěhuješ z mého domu, 705 00:38:23,733 --> 00:38:26,233 Slibuji, že ti nezapomenu zavolat. 706 00:38:26,267 --> 00:38:28,533 Ser-i-ous-ly... 707 00:38:30,133 --> 00:38:31,700 Au! 708 00:38:44,700 --> 00:38:46,967 Příště pojedu v první třídě! 709 00:38:56,800 --> 00:38:59,900 A odsud to bude jen lepší! 710 00:39:04,600 --> 00:39:05,700 Ó! 711 00:39:07,067 --> 00:39:08,933 Ale jak...jak to může být správně? 712 00:39:13,700 --> 00:39:17,033 To je fyzicky nemožné. 713 00:39:17,067 --> 00:39:19,300 Já vím, ale vypadá to tak reálně! 714 00:39:20,633 --> 00:39:22,933 Nemůžu uvěřit svým očím. 715 00:39:22,967 --> 00:39:25,800 -Jak mohou jet dva vlaky? 716 00:39:25,833 --> 00:39:27,633 Už se podíváš na obrazovku, ty blbče?! 717 00:39:27,667 --> 00:39:29,467 co? 718 00:39:29,500 --> 00:39:33,500 Ne, to se prostě nemůže stát! 719 00:39:33,533 --> 00:39:37,133 Eastbound 74, musíte okamžitě zastavit. 720 00:39:37,167 --> 00:39:39,700 Opakuji, okamžitě přestaňte, hned v tuto chvíli! 721 00:39:39,733 --> 00:39:41,033 Musíme je zastavit! 722 00:39:41,067 --> 00:39:42,367 Jede k vám další vlak! 723 00:39:44,433 --> 00:39:48,000 Není třeba panikařit. Probírali jsme to...ve třídě. 724 00:39:48,033 --> 00:39:50,433 Ó! To byla třída, která mi chyběla! 725 00:39:59,267 --> 00:40:02,333 Pozor, všichni! Je čas vydržet! 726 00:40:07,467 --> 00:40:08,633 Fuj! 727 00:40:10,167 --> 00:40:12,667 co? Dobře, všichni. 728 00:40:12,700 --> 00:40:14,633 Panika! 729 00:40:18,867 --> 00:40:21,800 co? co to je?! 730 00:40:23,600 --> 00:40:25,233 Musíme vystoupit z vlaku! 731 00:40:25,267 --> 00:40:28,867 Na počet do tří. Tři! 732 00:40:31,833 --> 00:40:35,367 Nikdy předtím jsem ve vlaku nejel. Je to normální? 733 00:40:35,400 --> 00:40:38,000 -Ne tak docela! 734 00:40:38,033 --> 00:40:40,767 Bože, to ani není moje směna! 735 00:40:54,300 --> 00:40:57,300 No, musím něco říct zákaznickému servisu 736 00:40:57,333 --> 00:40:58,800 o vašem vlaku! 737 00:40:58,833 --> 00:41:01,700 Huh! Kdo už má vlak? 738 00:41:03,067 --> 00:41:04,633 co? Ó! 739 00:41:04,667 --> 00:41:06,133 Pfft! 740 00:41:06,167 --> 00:41:08,400 Oh, oh, oh, oh, oh! 741 00:41:08,433 --> 00:41:12,000 Oh, hej, kluci, tady budete potřebovat vaši pomoc! 742 00:41:17,400 --> 00:41:19,533 co se to tu děje? kdo to je? 743 00:41:19,567 --> 00:41:21,000 Fuj! 744 00:41:21,033 --> 00:41:23,267 Mám rozvrh! Nemůžeš... 745 00:41:41,000 --> 00:41:43,633 co se děje? 746 00:41:55,067 --> 00:41:56,600 Ó! 747 00:41:56,633 --> 00:41:57,967 Pozor! 748 00:41:59,300 --> 00:42:01,900 Vstupte sem! Spěchat! 749 00:42:03,433 --> 00:42:06,133 Je toho tolik, co jsem ještě neudělal! 750 00:42:07,467 --> 00:42:08,900 Pojď, pojď, pojď! 751 00:42:08,933 --> 00:42:11,867 Máš to! Podlaha! Rychleji, rychleji! 752 00:42:13,333 --> 00:42:16,933 Tak rychle jsem to nemyslel! Oh-ho-ho! 753 00:42:16,967 --> 00:42:19,400 Oh-ho-ho-ho-ho! 754 00:42:23,667 --> 00:42:25,833 Počasí na první pohled. 755 00:42:25,867 --> 00:42:28,533 Na scéně v Bergu víří prach a peří 756 00:42:28,567 --> 00:42:30,267 v monstrózním twisteru! 757 00:42:31,600 --> 00:42:34,200 Toto není typický vzor počasí pro Berg. 758 00:42:34,233 --> 00:42:38,000 Místo toho se ocitáme v prašném soudném dni, 759 00:42:38,033 --> 00:42:40,167 opeřená apokalypsa, chcete-li! 760 00:42:40,200 --> 00:42:42,867 Ohhh! 761 00:42:45,767 --> 00:42:48,233 co se děje?! 762 00:42:48,267 --> 00:42:51,567 Je tolik žertů, které jsem neudělal! 763 00:42:51,600 --> 00:42:53,933 Budeme v pořádku. Jen se uklidni. 764 00:42:53,967 --> 00:42:56,267 -To se neděje. -Co to děláš?! 765 00:43:03,133 --> 00:43:06,200 Jde ti to skvěle, ale jsem si jistý, že uvnitř je to bezpečnější. 766 00:43:06,233 --> 00:43:09,000 Řekni mi, když jsem byl pryč, objednal jsi si párek v rohlíku? 767 00:43:09,033 --> 00:43:10,633 Párek v rohlíku? Arggh! 768 00:43:10,667 --> 00:43:12,767 Ten rozhodně ne! 769 00:43:14,500 --> 00:43:17,000 Ani to nestihnu sníst! 770 00:43:17,033 --> 00:43:20,667 Buď v klidu. Vše je pod kontrolou! 771 00:43:20,700 --> 00:43:22,400 Arggh! 772 00:43:27,167 --> 00:43:29,367 Vzpamatujte se! 773 00:43:29,400 --> 00:43:31,733 Jsme v pořádku. 774 00:43:31,767 --> 00:43:33,433 Páni! co? 775 00:43:45,500 --> 00:43:47,933 ARGH! 776 00:43:47,967 --> 00:43:49,633 Ó! 777 00:43:49,667 --> 00:43:51,367 -Je mi to moc líto! -To je ono! 778 00:43:51,400 --> 00:43:53,800 Už nikdy nebudu pracovat přesčas! 779 00:43:53,833 --> 00:43:55,433 Vezměte si tohle! 780 00:44:05,967 --> 00:44:08,767 Jestli nedostaneme nadpřirozené pojištění, tak skončím! 781 00:44:08,800 --> 00:44:12,100 Raději bych prodával párky v rohlíku na ulici! 782 00:44:20,467 --> 00:44:22,967 -Děti? -Jo, mami. 783 00:44:27,567 --> 00:44:33,133 Vzácný přírodní jev. 784 00:44:33,167 --> 00:44:34,467 Berg se zotavuje 785 00:44:34,500 --> 00:44:38,367 po peříčkové bouři, která se stane jednou za život. 786 00:44:38,400 --> 00:44:40,800 Ahoj, mami? Jste v pořádku? 787 00:44:40,833 --> 00:44:42,100 Jo, skvělé! 788 00:44:42,133 --> 00:44:43,733 Neumíte si představit... 789 00:44:45,233 --> 00:44:49,267 Všechna ta pírka venku, neuvěřitelné! Ó! 790 00:44:49,300 --> 00:44:51,267 Jděte trochu pomaleji, proč ne? 791 00:44:51,300 --> 00:44:55,033 Je to opravdu krásné a tak zvláštní. 792 00:44:55,067 --> 00:44:58,133 -Vypadá to na zimu. -To je zvláštní. 793 00:44:58,167 --> 00:45:00,000 Začali jsme natáčet epizodu 15, 794 00:45:00,033 --> 00:45:02,333 "Horké město ve sněhové bouři", protože... 795 00:45:02,367 --> 00:45:04,000 Oh! 796 00:45:04,033 --> 00:45:06,067 ..tady je všechno pokryto peřím. 797 00:45:06,100 --> 00:45:07,533 Prostě náhoda, kterou jsme potřebovali! 798 00:45:07,567 --> 00:45:10,033 Jo, fakt náhoda. 799 00:45:10,067 --> 00:45:15,167 Teď už chápu, co říkají o rychlém občerstvení...o tom, že jsou těžké. 800 00:45:15,200 --> 00:45:16,467 Pojďme se hýbat! 801 00:45:16,500 --> 00:45:18,233 Přírodní rekvizity jsou připraveny 802 00:45:18,267 --> 00:45:19,467 tak ty bys měl být taky! 803 00:45:19,500 --> 00:45:22,033 V každém případě si dejte na čas! 804 00:45:22,067 --> 00:45:25,167 Ó! Musím běžet! Promluvíme si později. 805 00:45:25,200 --> 00:45:28,400 Láva, sněhové bouře - co pro nás budou mít příště? 806 00:45:28,433 --> 00:45:30,067 Tsunami? 807 00:45:39,067 --> 00:45:43,267 Popcorn láva, sněhová bouře z peří. 808 00:45:43,300 --> 00:45:45,733 Stejně jako na výstavě! 809 00:45:45,767 --> 00:45:47,400 Tak? 810 00:45:47,433 --> 00:45:49,667 Takže to musí znamenat, že je tu Finn... 811 00:45:49,700 --> 00:45:51,033 Nebo někdo... 812 00:45:51,067 --> 00:45:53,333 ..to je použití dějových linií z pořadu 813 00:45:53,367 --> 00:45:55,300 zničit město! 814 00:45:55,333 --> 00:45:57,533 Jo, samozřejmě, přesně to jsem si myslel! 815 00:45:57,567 --> 00:46:00,133 -To znamená někdo... -Někdo... 816 00:46:00,167 --> 00:46:02,567 ..kdo má přístup ke skriptům předem 817 00:46:02,600 --> 00:46:04,333 a řídí fialový náklaďák! 818 00:46:04,367 --> 00:46:07,733 Nyní budeme schopni zjistit, jaký je další zločin! 819 00:46:07,767 --> 00:46:10,233 -A samozřejmě tomu zabránit! -Hej, hej! 820 00:46:10,267 --> 00:46:13,067 Tomu říkám deduktivní technika! 821 00:46:13,100 --> 00:46:15,533 Rozlouskl jsem případ dokořán! Haha! 822 00:46:15,567 --> 00:46:17,633 Pojď, Watsone! 823 00:46:17,667 --> 00:46:19,467 co? 824 00:46:19,500 --> 00:46:22,633 Finnicku, musíme jít jinou cestou. 825 00:46:22,667 --> 00:46:24,167 A kde to je? 826 00:46:24,200 --> 00:46:27,633 Místo, kde najdeme nejnovější scénář k show. 827 00:46:27,667 --> 00:46:29,633 Řekl jsem ti! 828 00:46:29,667 --> 00:46:32,200 -Ach, jsem přirozená! -Huh. 829 00:47:00,433 --> 00:47:03,067 Už tu byl. 830 00:47:03,100 --> 00:47:05,133 -SZO? -Ten Finn, samozřejmě! Ó. 831 00:47:05,167 --> 00:47:07,600 Tohle je ono. Jo. Uh-huh. 832 00:47:07,633 --> 00:47:09,933 -Uh-huh. -Co je tam? 833 00:47:09,967 --> 00:47:12,200 No, zatím, 834 00:47:12,233 --> 00:47:15,300 je to jen fialový padouch, který se plácá dál a dál. 835 00:47:16,367 --> 00:47:21,000 Pak tanec, zpěv a žonglování. 836 00:47:21,033 --> 00:47:23,000 Tady hraje na bonga. 837 00:47:23,033 --> 00:47:25,567 Ah, tady! Mm-hm. 838 00:47:25,600 --> 00:47:28,533 Tak? co to říká? je to hrozné? 839 00:47:28,567 --> 00:47:31,200 Říká se, že tam bude nějaké kolo nebo tak něco 840 00:47:31,233 --> 00:47:32,600 to se rozjede... 841 00:47:32,633 --> 00:47:34,667 No to nic není! 842 00:47:34,700 --> 00:47:37,033 To zvládneme. Ó! 843 00:47:37,067 --> 00:47:39,233 Myslím, že to zvládneš. 844 00:47:39,267 --> 00:47:41,967 A v žádném případě to nemůže ohrozit celé město. 845 00:47:42,000 --> 00:47:44,400 Chci říct, jak špatné může být malé kolečko? 846 00:47:47,933 --> 00:47:50,000 Ruské kolo. 847 00:47:52,633 --> 00:47:55,367 Tato inscenace je noční můrou na filmové ulici! 848 00:47:55,400 --> 00:47:57,533 Každý den musím čelit nové sabotáži! 849 00:47:57,567 --> 00:48:01,000 -Utíkejme! -Co se to tady děje? 850 00:48:04,600 --> 00:48:06,267 Hej, podívej! 851 00:48:21,667 --> 00:48:23,800 Vše jasné. 852 00:48:29,333 --> 00:48:32,833 Finnicku, pomoz mi! 853 00:48:34,500 --> 00:48:37,800 -Je tady taková tma. -No tak! 854 00:48:37,833 --> 00:48:39,667 Musí tam být důkazy! 855 00:48:39,700 --> 00:48:42,967 Oh, ale nic nevidím. 856 00:48:46,200 --> 00:48:47,733 Finnicku? 857 00:48:57,267 --> 00:48:58,700 Ne-ne-ne-ne-ne-ne! 858 00:48:58,733 --> 00:49:01,900 Ó. Ach, krysy! 859 00:49:13,133 --> 00:49:14,867 Ó! 860 00:49:27,933 --> 00:49:29,667 co? 861 00:49:30,933 --> 00:49:33,367 Skoro tam. 862 00:49:39,567 --> 00:49:41,167 -Finnick? -Kdo je tam? 863 00:49:41,200 --> 00:49:44,033 A jak jsi skončil v mém autě? 864 00:49:44,067 --> 00:49:45,900 Máš štěstí, že jsem tě slyšel, 865 00:49:45,933 --> 00:49:48,067 jinak byste se na chvíli zasekli. 866 00:49:48,100 --> 00:49:49,567 Co tam děláš? 867 00:49:49,600 --> 00:49:51,767 Oh, pojď, tady, nech mě ti pomoct. 868 00:49:53,867 --> 00:49:56,067 Co? Viděl jsi někoho? 869 00:49:56,100 --> 00:49:59,633 Ó. Jo, dům potřebuje předělat. já vím. 870 00:49:59,667 --> 00:50:02,967 Poslouchej, musím ti něco říct. 871 00:50:03,000 --> 00:50:05,167 Možná to zní trochu bláznivě, ale... 872 00:50:05,200 --> 00:50:09,233 Pracoval jsem ve filmu. Nic se mi nezdá bláznivé. 873 00:50:12,567 --> 00:50:15,267 co mám teď dělat? Zachráním Christine? 874 00:50:15,300 --> 00:50:17,900 Město? Nebo se zachráním? 875 00:50:17,933 --> 00:50:20,000 Ohhh! 876 00:50:20,033 --> 00:50:23,633 Dobře, ale přísahám, že je to naposledy! 877 00:50:27,800 --> 00:50:30,267 Takže mi to říkáš v každém domě 878 00:50:30,300 --> 00:50:33,567 existuje nějaká neviditelná příšera? 879 00:50:33,600 --> 00:50:35,467 Žádný! Finové nejsou monstra. 880 00:50:35,500 --> 00:50:39,000 No, jen tvoje je. Myslím, že se jmenuje Muffinn. 881 00:50:40,133 --> 00:50:41,200 Takže on je ten pravý 882 00:50:41,233 --> 00:50:43,267 kdo spáchal všechny ty zločiny, 883 00:50:43,300 --> 00:50:45,533 a celé město je v ohrožení? 884 00:50:45,567 --> 00:50:46,600 Jo. 885 00:50:46,633 --> 00:50:48,333 A jde podle 'Neviditelného teroru'? 886 00:50:48,367 --> 00:50:51,233 Jo. Je to trochu chabé jméno. 887 00:50:51,267 --> 00:50:53,500 Ha! Tomu nikdo nikdy neuvěří. 888 00:50:53,533 --> 00:50:54,900 Jo, já vím. 889 00:50:54,933 --> 00:50:56,400 To proto, že je nikdo nevidí 890 00:50:56,433 --> 00:50:58,067 pokud nemají kus své kožešiny. 891 00:50:58,100 --> 00:50:59,700 co? 892 00:50:59,733 --> 00:51:01,800 Ó! Ó. 893 00:51:08,067 --> 00:51:09,467 Myslíš takhle? 894 00:51:09,500 --> 00:51:13,233 Neviditelný teror! 895 00:51:13,267 --> 00:51:16,100 Není to hloupé jméno. Dělali jsme to celé hodiny! 896 00:51:16,133 --> 00:51:19,800 Takže vy dva jste neviditelný děs? 897 00:51:19,833 --> 00:51:21,233 Ano! 898 00:51:21,267 --> 00:51:23,333 Um, musím použít dámský záchod. 899 00:51:24,300 --> 00:51:27,433 Obávám se, že nemáme dámský záchod. 900 00:51:27,467 --> 00:51:31,167 A obávám se, že není úniku. 901 00:51:34,000 --> 00:51:36,233 Ale proč jste se dopouštěli všech těchto zločinů? 902 00:51:36,267 --> 00:51:39,167 Nejsi ty ten zvědavý? 903 00:51:39,200 --> 00:51:42,367 Jste géniové. jak to děláš? 904 00:51:42,400 --> 00:51:46,167 Ach, teď ta otázka se mi líbí! 905 00:51:46,200 --> 00:51:47,600 Jako skutečný rozhovor! 906 00:51:47,633 --> 00:51:50,767 Skutečný umělec musí být schopen sdílet svůj proces. 907 00:51:52,267 --> 00:51:55,133 Nikdo ve mě a v můj talent nikdy nevěřil. 908 00:51:55,167 --> 00:51:57,500 Jo, býval jsem tak osamělý, 909 00:51:57,533 --> 00:51:59,933 a snil jsem o tom, že budu mít skutečného přítele! 910 00:51:59,967 --> 00:52:02,400 Nejen to, ale také se mi posmívali! 911 00:52:02,433 --> 00:52:04,433 A Finnick si ze mě dělal legraci 912 00:52:04,467 --> 00:52:07,267 a vyprovokoval všechny ostatní, aby se smáli mému člověku! 913 00:52:07,300 --> 00:52:08,800 To je tak hrozné! 914 00:52:08,833 --> 00:52:11,700 Až do noci, kdy jsem to všechno ztratil! 915 00:52:11,733 --> 00:52:14,667 Noc, kdy se můj sen stal skutečností! 916 00:52:20,533 --> 00:52:22,867 Nevíš vůbec nic o tom, jak hrát padoucha! 917 00:52:22,900 --> 00:52:26,367 To vyžaduje umění, které nikdy nebudete mít! 918 00:52:26,400 --> 00:52:29,867 Díval jsem se na falešné padouchy ve filmech a v televizi 919 00:52:29,900 --> 00:52:31,633 odmalička. 920 00:52:31,667 --> 00:52:34,533 A nikdy jsem jim nevěřil jediné slovo. 921 00:52:34,567 --> 00:52:37,067 Dělalo se mi z nich špatně. 922 00:52:37,100 --> 00:52:39,433 Nic než podvody, všechny. 923 00:52:42,200 --> 00:52:44,533 Ale ti, kteří by nenechali zazářit skutečný talent 924 00:52:44,567 --> 00:52:47,033 byli nejhorší darebáci ze všech. 925 00:52:57,367 --> 00:52:58,700 co? 926 00:53:04,033 --> 00:53:05,667 Huh. 927 00:53:05,700 --> 00:53:07,633 Hm! 928 00:53:09,500 --> 00:53:10,633 Hm. 929 00:53:10,667 --> 00:53:12,500 Huh! 930 00:53:13,500 --> 00:53:14,600 Hm. Ha! 931 00:53:14,633 --> 00:53:16,967 Ahoj. 932 00:53:17,000 --> 00:53:18,467 Argh! 933 00:53:20,433 --> 00:53:23,300 Brrr! Byl to jen sen. 934 00:53:23,333 --> 00:53:25,067 -Argh! -A co tlapka? 935 00:53:30,800 --> 00:53:32,000 Démon! 936 00:53:36,200 --> 00:53:38,600 Co jsi to za démona?! 937 00:53:39,700 --> 00:53:41,933 To je v pořádku. Jsem tvůj přítel. 938 00:53:55,733 --> 00:53:58,033 Omlouvám se... za vaši košili. 939 00:53:58,067 --> 00:53:59,800 Myslíte, že se to dá opravit? 940 00:54:01,667 --> 00:54:03,833 -Ano, moc ne. -Ó. 941 00:54:10,467 --> 00:54:12,267 Můj člověk si zaslouží nosit 942 00:54:12,300 --> 00:54:14,933 nic než to nejlepší! 943 00:54:14,967 --> 00:54:16,000 Tehdy jsem to věděl 944 00:54:16,033 --> 00:54:18,000 Už jsem nebyl sám! 945 00:54:19,200 --> 00:54:20,500 Brrr! 946 00:54:21,833 --> 00:54:23,133 Tehdy jsem to věděl. 947 00:54:23,167 --> 00:54:26,067 Kdyby si lidé mysleli, že nejsem dobrý herec 948 00:54:26,100 --> 00:54:29,800 a nikdy bych to nedokázal jako přesvědčivý padouch... 949 00:54:31,900 --> 00:54:33,400 ..tak bych jim to ukázal 950 00:54:33,433 --> 00:54:37,200 přesně jakého zlého superpadoucha jsem měl uvnitř! 951 00:54:37,233 --> 00:54:39,467 -Tohle město je moje! -Ó! 952 00:54:39,500 --> 00:54:43,100 -Dechberoucí! Génius! -Proč, děkuji. 953 00:54:43,133 --> 00:54:45,233 co? kam jdeš? 954 00:54:45,267 --> 00:54:48,633 Hm, ale proč zrovna tohle město? 955 00:54:48,667 --> 00:54:50,767 Ó! 956 00:54:50,800 --> 00:54:54,200 Oh, bohužel, tvůj čas vypršel. Musím běžet. 957 00:55:02,267 --> 00:55:04,200 Chtěli byste vědět, co bude následovat? 958 00:55:04,233 --> 00:55:06,067 Tady žádné spoilery! Ha! 959 00:55:06,100 --> 00:55:07,533 Pouze ve filmech je padouch 960 00:55:07,567 --> 00:55:09,667 přiznat celý svůj plán ve třetím dějství. 961 00:55:09,700 --> 00:55:11,200 už vím. 962 00:55:11,233 --> 00:55:13,567 -Používáš kolo. -Jak jsi to věděl? 963 00:55:13,600 --> 00:55:15,933 Předvedení scénáře z toho televizního pořadu je zřejmé. 964 00:55:15,967 --> 00:55:19,267 Ale scénář prošel několika přepisy. 965 00:55:19,300 --> 00:55:22,400 Budete milovat novou sekvenci ruského kola. 966 00:55:22,433 --> 00:55:25,333 Bude to 'roll' celého života! 967 00:55:39,400 --> 00:55:43,067 Vypískat! 968 00:55:43,100 --> 00:55:45,367 Vypadá to stejně jako... 969 00:55:45,400 --> 00:55:48,400 Jo, jako kostým vyrobený z pravé finské kožešiny. 970 00:55:48,433 --> 00:55:51,200 K výrobě tohoto mistrovského díla jsme samozřejmě museli ostříhat pár Finů. 971 00:55:51,233 --> 00:55:54,233 Jo, jo, musel. 972 00:55:54,267 --> 00:55:56,700 CHRISTINE: Málem jsem je nepoznala! 973 00:55:58,167 --> 00:56:00,300 Slimfinn. 974 00:56:00,333 --> 00:56:01,367 Frogfinn. 975 00:56:01,400 --> 00:56:02,367 Poté, co jsme je oholili, 976 00:56:02,400 --> 00:56:03,800 šli totálně kukat. 977 00:56:03,833 --> 00:56:07,567 Jak vždy říká JB: "Skutečné umění vyžaduje oběť!" 978 00:56:07,600 --> 00:56:10,600 Každým dnem mi připadá víc a víc jako skutečný Fin. 979 00:56:10,633 --> 00:56:13,067 Jo, a v tomhle vstávání jsem neviditelný! 980 00:56:14,333 --> 00:56:16,433 Ta srst mě šíleně svědí, říkám ti, 981 00:56:16,467 --> 00:56:20,333 ale jak vždy říkám, umění vyžaduje oběti. 982 00:56:20,367 --> 00:56:22,500 Pořád kňučíme nad svou srstí, že? 983 00:56:22,533 --> 00:56:24,900 Věděli jste, že Finové jsou na zmrzlinu prostě divocí? 984 00:56:24,933 --> 00:56:27,567 Mm! 985 00:56:31,400 --> 00:56:33,233 Co? 986 00:56:33,267 --> 00:56:35,367 Ohhh! 987 00:56:39,000 --> 00:56:42,200 -Hej, ty, nech mého člověka jít! -Finnicku! 988 00:56:42,233 --> 00:56:44,700 Jinak mě uvidíš jít úplně v klidu! 989 00:56:44,733 --> 00:56:46,233 Ó. 990 00:56:46,267 --> 00:56:49,300 Jo, hned ji necháš jít, jinak budu... 991 00:56:49,333 --> 00:56:51,267 ..dostanu Finnickyho! 992 00:56:51,300 --> 00:56:53,967 Ty se mi nevyrovnáš! Jsem šíleně silný! 993 00:56:54,000 --> 00:56:56,467 Vzdej to hned! 994 00:56:56,500 --> 00:56:59,200 Myslím, že bych vždycky mohl použít trochu víc kožešiny. 995 00:56:59,233 --> 00:57:00,533 Finnicku! 996 00:57:05,767 --> 00:57:07,033 Nezmínil jsem se? 997 00:57:07,067 --> 00:57:09,333 že jsem býval členem mysliveckého spolku? 998 00:57:09,367 --> 00:57:11,667 Jo, nesl jsem všechny tašky lovců. 999 00:57:11,700 --> 00:57:14,100 Nechte ji jít. Ona je úplně blbá! 1000 00:57:14,133 --> 00:57:15,267 Jejímu příběhu nikdo neuvěří. 1001 00:57:15,300 --> 00:57:17,267 Finnicka nepotřebuješ! 1002 00:57:17,300 --> 00:57:19,000 Jeho kožešina ti zničí kostým! 1003 00:57:19,033 --> 00:57:20,767 Moje srst je báječná! 1004 00:57:20,800 --> 00:57:22,800 Dostaňte toho šílence odtud! 1005 00:57:22,833 --> 00:57:24,933 Jo, báječné, pokud máte rádi blechy! 1006 00:57:24,967 --> 00:57:26,800 Bohužel nám vypršel čas, takže asi 1007 00:57:26,833 --> 00:57:29,233 Tu baculatou si budu muset oholit cestou tam. 1008 00:57:29,267 --> 00:57:31,833 Nejsem baculatá, jsem načechraná! 1009 00:57:33,467 --> 00:57:35,300 Poslouchej mě, nech ji jít! 1010 00:57:39,567 --> 00:57:42,533 Jsem jediný, kdo může vidět Finy. 1011 00:57:42,567 --> 00:57:46,033 Promiň, tvoje pohádka musela skončit. 1012 00:57:46,067 --> 00:57:47,400 Navždy. 1013 00:58:08,967 --> 00:58:11,567 MUFFINN: To jsi nemyslel vážně? 1014 00:58:11,600 --> 00:58:14,600 Ale samozřejmě jsem to myslel smrtelně vážně. 1015 00:58:14,633 --> 00:58:17,933 Ale ty domy, myslím, bys jim neublížil, že? 1016 00:58:17,967 --> 00:58:20,867 Nechtěl bys na město jen tak hodit ruské kolo? 1017 00:58:20,900 --> 00:58:23,033 No jasně že ne, blbečku! 1018 00:58:23,067 --> 00:58:25,600 Hodím to do města! 1019 00:58:25,633 --> 00:58:27,800 -Co? -To bude nezapomenutelné! 1020 00:58:27,833 --> 00:58:29,967 Nemůžu se dočkat, až uvidím své jméno ve světlech! 1021 00:58:30,000 --> 00:58:32,033 Každé umění vyžaduje oběti. 1022 00:58:32,067 --> 00:58:34,267 Kdy jsi mi o tom chtěl říct? 1023 00:58:34,300 --> 00:58:36,733 Um, a co teď? 1024 00:58:36,767 --> 00:58:38,900 Ale když zničíš všechny domy, 1025 00:58:38,933 --> 00:58:41,100 to znamená, že také zničíte všechny Finy. 1026 00:58:41,133 --> 00:58:42,267 Pamatujete si? 1027 00:58:42,300 --> 00:58:44,133 Ne každý příběh má šťastný konec 1028 00:58:44,167 --> 00:58:46,267 a nikdo nebude trpět, slibuji. 1029 00:58:46,300 --> 00:58:49,833 Jsme darebáci, ne zvířata! 1030 00:58:51,667 --> 00:58:54,500 Pusťte mě odtud, vy zvířata! 1031 00:58:57,633 --> 00:59:01,800 Já...musím zachránit Finnicka... a město! 1032 00:59:07,067 --> 00:59:09,033 Je dobře, že moji rodiče jsou herci 1033 00:59:09,067 --> 00:59:12,033 protože mě to naučilo starat se o sebe. 1034 00:59:12,067 --> 00:59:14,133 Je to zamčené. 1035 00:59:14,167 --> 00:59:15,700 Právo. 1036 00:59:15,733 --> 00:59:18,700 Kdybych byl Sherlock Holmes, co bych dělal? 1037 00:59:21,267 --> 00:59:23,533 Ó! Děláš si srandu?! 1038 00:59:23,567 --> 00:59:25,500 Měli výprodej na barech?! 1039 00:59:36,433 --> 00:59:38,700 Odmítám ti to dovolit! 1040 00:59:40,200 --> 00:59:43,700 A odmítám tě nechat zastavit! 1041 00:59:45,167 --> 00:59:46,200 Páni! 1042 00:59:47,633 --> 00:59:49,067 Páni! 1043 00:59:49,100 --> 00:59:53,133 Tentokrát, příteli, umění vyžaduje sakri-kožešiny! 1044 00:59:54,200 --> 00:59:58,033 Žádný! Žádný! Žádný! 1045 01:00:05,700 --> 01:00:08,967 Zůstaň zatím tady. 1046 01:00:09,000 --> 01:00:12,533 A ty, vrtej se tady. 1047 01:00:12,567 --> 01:00:15,100 Na ostříhání jsi už dávno čekal. 1048 01:00:15,133 --> 01:00:18,133 A teď to dostanete. 1049 01:00:20,667 --> 01:00:22,933 Počkejte. Jen počkej. 1050 01:00:22,967 --> 01:00:24,667 Není to tak dlouho. 1051 01:00:24,700 --> 01:00:27,300 Raději bych to nechal ostříhat profesionálovi. 1052 01:00:35,867 --> 01:00:38,100 Vím něco, co chceš. 1053 01:00:40,267 --> 01:00:42,367 Pojď. 1054 01:00:43,300 --> 01:00:44,500 Dezert? 1055 01:00:44,533 --> 01:00:45,733 Hej, vy lidi! 1056 01:00:45,767 --> 01:00:48,900 Chce někdo zmrzlinu? Skvělé a chutné! 1057 01:00:48,933 --> 01:00:50,133 Tady jsou! 1058 01:00:51,300 --> 01:00:53,233 Právě tudy! 1059 01:00:53,267 --> 01:00:54,900 Jdi pro to! 1060 01:00:57,133 --> 01:00:58,700 Povedlo se! 1061 01:01:02,867 --> 01:01:06,933 Nedá se říct, čeho jsou Finové schopni. 1062 01:01:08,467 --> 01:01:10,533 Nebojte se, dám vám trendy střih. 1063 01:01:10,567 --> 01:01:12,367 Nemáš se mnou žádné hovězí. 1064 01:01:14,833 --> 01:01:16,867 Ale mám s tebou hovězí! 1065 01:01:16,900 --> 01:01:19,867 Páni! 1066 01:01:19,900 --> 01:01:21,733 Arggh! 1067 01:01:21,767 --> 01:01:24,500 Ó! Ne, ne, ne, ne, ne! 1068 01:01:24,533 --> 01:01:26,733 Jo, jen jsem ho chtěl ostříhat. 1069 01:01:28,100 --> 01:01:29,467 Páni! 1070 01:01:30,667 --> 01:01:32,700 Měl jsem v úmyslu nechat opravit ten únik. 1071 01:01:32,733 --> 01:01:34,800 Ale možná bude nejlepší, že jsem to neudělal. 1072 01:01:37,967 --> 01:01:39,833 Rozloučení je takový sladký smutek. 1073 01:01:41,367 --> 01:01:43,800 Přál bych si, abych mohl zůstat u ohně, 1074 01:01:43,833 --> 01:01:46,300 ale nikdy jsem nebyl na grilování. 1075 01:01:52,633 --> 01:01:55,567 Musíš se odtud dostat! 1076 01:01:55,600 --> 01:01:57,767 A teď si představ, že jsi Christine. 1077 01:02:03,067 --> 01:02:04,733 Uh... 1078 01:02:04,767 --> 01:02:06,233 Je čas jít! 1079 01:02:06,267 --> 01:02:09,300 Takže máš špatný den. Vyroste to. 1080 01:02:14,667 --> 01:02:16,200 Příliš těsné. 1081 01:02:16,233 --> 01:02:18,600 Ještě jeden palec. 1082 01:02:20,200 --> 01:02:22,667 To je vše. Musím omezit koblihy. 1083 01:02:22,700 --> 01:02:25,767 -Ahoj, Muffinne! -Huh? 1084 01:02:25,800 --> 01:02:27,667 Chceš sem půjčit tlapku? 1085 01:02:27,700 --> 01:02:29,533 Ahoj! 1086 01:02:29,567 --> 01:02:33,633 -Ach, co je s tebou?! -Jo! 1087 01:02:37,200 --> 01:02:39,567 Ah, no, aspoň jsi pořád tady, ne? 1088 01:02:39,600 --> 01:02:41,767 co? 1089 01:02:43,200 --> 01:02:44,600 co? 1090 01:02:52,967 --> 01:02:55,300 Arggh! 1091 01:03:05,533 --> 01:03:09,567 Nebyl to tedy nejladnější únik, ale na mě to funguje. 1092 01:03:36,767 --> 01:03:40,467 Hej, vy lidi. Jmenuji se Christine. 1093 01:03:40,500 --> 01:03:42,167 Jsem Finnickův přítel. 1094 01:03:42,200 --> 01:03:45,767 Vím, že je to vaše dnešní týdenní schůzka 1095 01:03:45,800 --> 01:03:48,000 a vím, že jsi tady. 1096 01:03:48,033 --> 01:03:50,100 Žádný! Prosím, neodcházej! 1097 01:03:50,133 --> 01:03:51,133 Jen mě vyslechni! 1098 01:03:51,167 --> 01:03:53,267 JB, ten chlap s Muffinnem, 1099 01:03:53,300 --> 01:03:54,900 unese Finy! 1100 01:03:56,733 --> 01:03:59,800 Holí jim všechny vlasy a škodí jim. 1101 01:03:59,833 --> 01:04:03,867 A je toho víc. JB způsobil všechny Bergovy katastrofy. 1102 01:04:03,900 --> 01:04:06,233 Nyní plánuje rozdrtit celé město 1103 01:04:06,267 --> 01:04:08,833 s ruským kolem ze zábavního parku. 1104 01:04:08,867 --> 01:04:10,167 Vaše město bude zničeno! 1105 01:04:10,200 --> 01:04:11,833 Vaše domy budou zničeny. 1106 01:04:11,867 --> 01:04:14,167 Finové a vaši lidé budou zraněni! 1107 01:04:14,200 --> 01:04:16,200 Musíme to zastavit! 1108 01:04:16,233 --> 01:04:17,967 A můžeme, když budeme jednat společně! 1109 01:04:18,000 --> 01:04:19,800 Spolu! 1110 01:04:23,600 --> 01:04:27,900 Jo, vím, že je proti všem tvým pravidlům se mnou vůbec mluvit. 1111 01:04:27,933 --> 01:04:31,333 Ale Finnick porušil pravidla a já jsem porušil svá pravidla 1112 01:04:31,367 --> 01:04:33,633 abych se v novém městě nikdy necítil příliš pohodlně 1113 01:04:33,667 --> 01:04:35,367 a nikdy si nenajdi skutečné přátele. 1114 01:04:35,400 --> 01:04:39,833 Jsem vinen podle obvinění! Ale JB unesl Finnicka! 1115 01:04:39,867 --> 01:04:43,400 A Finnick je můj nejlepší přítel, kterého nechci ztratit! 1116 01:04:43,433 --> 01:04:45,533 Víš, jak je výjimečný! 1117 01:04:45,567 --> 01:04:49,600 Prosím, pomozte mi. Sám to nezvládnu. 1118 01:04:59,333 --> 01:05:00,833 -Ó! -Mm. 1119 01:05:02,600 --> 01:05:04,500 Mm. 1120 01:05:14,300 --> 01:05:16,000 Myslím, že potřebuji obejmout! 1121 01:05:16,033 --> 01:05:19,033 A pomyšlení, že zůstanu doma. 1122 01:05:19,067 --> 01:05:20,600 Čas se spojit! 1123 01:05:20,633 --> 01:05:23,167 Jasně, je to proti našim předpisům. 1124 01:05:23,200 --> 01:05:26,133 Slíbili jsme, že se nikdy neprozradíme. 1125 01:05:26,167 --> 01:05:29,667 Ale teď právě na tom závisí náš způsob života! 1126 01:05:29,700 --> 01:05:32,567 Porušil jsi pravidla a my taky. 1127 01:05:34,133 --> 01:05:36,600 V tom ti věřím. 1128 01:05:37,567 --> 01:05:39,600 co? Páni! 1129 01:05:45,800 --> 01:05:48,400 Ten JB se nám nevyrovná! 1130 01:05:48,433 --> 01:05:51,133 Musíme se zmocnit jeho kožešinového obleku a získat ten náramek, 1131 01:05:51,167 --> 01:05:53,200 a zbytek můžeme nechat na policii! 1132 01:05:54,500 --> 01:05:56,400 Naučme toho chlapa nějakému chování! 1133 01:05:57,533 --> 01:06:00,600 Jen doufám, že to zvládneme! 1134 01:06:02,833 --> 01:06:04,900 Fíha! 1135 01:06:19,100 --> 01:06:20,167 Huh! 1136 01:06:20,200 --> 01:06:22,733 Dnes jsem hvězda já. 1137 01:06:22,767 --> 01:06:26,800 Narodil jsem se, abych hrál padoucha, bez nutnosti režie. 1138 01:06:28,933 --> 01:06:32,633 Ale jak vždy říkám, skutečné umění vyžaduje oběti. 1139 01:06:33,767 --> 01:06:36,100 Hej, chlape, máš s námi problém? 1140 01:06:36,133 --> 01:06:38,467 Promiňte? promiň! 1141 01:06:41,567 --> 01:06:42,667 Ó! 1142 01:06:43,667 --> 01:06:45,967 Ach! Ó! Mm! 1143 01:06:46,000 --> 01:06:47,800 Potřebuji zmrzlinu! 1144 01:06:47,833 --> 01:06:50,333 Teď ne! Musím jít. 1145 01:06:51,433 --> 01:06:53,000 Tato věc by měla mít výtah. 1146 01:06:53,033 --> 01:06:54,567 Kam jdou moje dolary z daní?! 1147 01:07:03,067 --> 01:07:04,100 Konečně. 1148 01:07:05,633 --> 01:07:08,467 Už je skoro čas představení! 1149 01:07:09,467 --> 01:07:12,233 Tento okamžik si žádá zlý smích. 1150 01:07:23,367 --> 01:07:25,067 Páni! 1151 01:07:31,600 --> 01:07:33,367 Ó! Ó! 1152 01:07:33,400 --> 01:07:35,567 Arggh! 1153 01:07:43,133 --> 01:07:44,367 Fuj! 1154 01:07:44,400 --> 01:07:45,567 Ty zase ne! 1155 01:07:45,600 --> 01:07:49,400 No, jestli to není Neviditelný Id-i-ot! 1156 01:07:49,433 --> 01:07:51,800 Jmenuji se Neviditelný teror! 1157 01:07:52,800 --> 01:07:56,167 Páni. 1158 01:07:56,200 --> 01:07:59,200 Měl jsem tě oholit, když jsem měl příležitost! 1159 01:08:03,467 --> 01:08:04,500 Dej mi to! 1160 01:08:07,533 --> 01:08:10,700 -Nech mě jít! -S radostí! 1161 01:08:12,500 --> 01:08:14,200 -Huh? Ó! 1162 01:08:14,233 --> 01:08:17,100 Teď se přestaň snažit ukrást mou scénu! 1163 01:08:18,267 --> 01:08:20,267 co? Co? Znovu? 1164 01:08:20,300 --> 01:08:22,200 Nerad ti to lámu, 1165 01:08:22,233 --> 01:08:24,533 ale ty jsi nejhorší holič všech dob! 1166 01:08:27,933 --> 01:08:29,267 Ou! 1167 01:08:29,300 --> 01:08:32,100 Vezměte si tohle! Vezměte si to! 1168 01:08:36,367 --> 01:08:39,033 Teď tam zůstaň. Huh! 1169 01:08:40,033 --> 01:08:41,300 Zapalovač! 1170 01:08:41,333 --> 01:08:43,500 Hledáte tohle? 1171 01:08:49,900 --> 01:08:52,033 Podívejte se tam nahoru, je to požár! 1172 01:08:52,067 --> 01:08:53,567 -Páni! -Ano, proč ne? 1173 01:08:53,600 --> 01:08:57,333 Zabavuji váš dalekohled. 1174 01:09:05,567 --> 01:09:06,867 co? 1175 01:09:06,900 --> 01:09:09,600 Může to být poprvé za sto let 1176 01:09:09,633 --> 01:09:11,433 Berg má zločince! 1177 01:09:11,467 --> 01:09:14,400 Zavolejte někdo policii! Moment, já jsem policie! 1178 01:09:14,433 --> 01:09:16,133 Podívejte se, co jste udělali! 1179 01:09:16,167 --> 01:09:18,500 Dobře, pojďme na to podle vás! 1180 01:09:18,533 --> 01:09:21,800 Diváci si zaslouží vidět mě v plném kostýmu! 1181 01:09:29,567 --> 01:09:34,300 Tady přichází ta opravdu zábavná část! Hurá! 1182 01:09:34,333 --> 01:09:35,967 Ó! 1183 01:09:36,000 --> 01:09:39,267 Máš sedadlo v první řadě, že? 1184 01:09:40,733 --> 01:09:42,267 Arggh! 1185 01:09:45,433 --> 01:09:46,533 Fuj. 1186 01:09:46,567 --> 01:09:48,567 Jdeme pozdě! 1187 01:09:58,767 --> 01:10:00,733 Finnicku? 1188 01:10:00,767 --> 01:10:02,433 Finnicku! 1189 01:10:03,867 --> 01:10:05,400 fuj... 1190 01:10:08,200 --> 01:10:11,000 Alespoň teď můžeme přeskočit Zipper. 1191 01:10:11,033 --> 01:10:14,900 Užijte si show! 1192 01:10:16,667 --> 01:10:20,533 Plus pokračování v příští sezóně. Národní turné! 1193 01:10:22,800 --> 01:10:26,100 Ó! Fuj. Pojď! 1194 01:10:32,167 --> 01:10:33,267 co? 1195 01:10:34,733 --> 01:10:36,533 Arggh! 1196 01:10:36,567 --> 01:10:37,767 Ó! 1197 01:10:37,800 --> 01:10:39,767 Kam si myslíš, že jdeš? 1198 01:10:39,800 --> 01:10:41,600 Christine? co tady děláš? 1199 01:10:41,633 --> 01:10:43,167 Jen prozkoumávat město. 1200 01:10:44,300 --> 01:10:45,533 Ohhh! 1201 01:10:51,867 --> 01:10:54,667 Můj dům půjde jako první! 1202 01:10:54,700 --> 01:10:57,000 Je to jediný domov, který znám. 1203 01:10:57,033 --> 01:10:59,733 Ne! To se nestane. 1204 01:10:59,767 --> 01:11:01,233 Na co čekáte? 1205 01:11:01,267 --> 01:11:02,700 Pohni, už! 1206 01:11:04,133 --> 01:11:05,933 FINN ŘIDIČ: Co, jsi slepý? 1207 01:11:05,967 --> 01:11:07,533 Nevidíš můj blinkr? 1208 01:11:07,567 --> 01:11:10,867 Nemáme tu celý den! Jdi mi z cesty! 1209 01:11:10,900 --> 01:11:15,000 -Nikdy to nezvládneme! -Ach ano, budeme! 1210 01:11:17,567 --> 01:11:21,633 Všichni... držte si srst! 1211 01:11:27,800 --> 01:11:29,333 co to proboha? 1212 01:11:29,367 --> 01:11:33,333 Tlačte jako vítr! Jako byste byli Finové! 1213 01:11:34,733 --> 01:11:37,000 Tohle ve scénáři nebylo! 1214 01:11:37,033 --> 01:11:39,000 Co... Huh? 1215 01:11:46,467 --> 01:11:49,567 Nemůžeš mě zastavit! Oh, hnusný! 1216 01:11:54,267 --> 01:11:57,233 Musíš je dál hromadit! Právě tam! 1217 01:12:05,800 --> 01:12:06,933 Doprava! Správně! 1218 01:12:09,500 --> 01:12:10,833 Arggh! 1219 01:12:12,000 --> 01:12:13,267 To bylo těsné! 1220 01:12:13,300 --> 01:12:15,200 Doleva! Jděte doleva! 1221 01:12:15,233 --> 01:12:17,300 -Řekli vlevo! - Všichni dohromady! 1222 01:12:18,867 --> 01:12:21,733 Běž, běž, běž! Pojďme na to společně! 1223 01:12:21,767 --> 01:12:23,967 Můžu to zdržet... 1224 01:12:24,000 --> 01:12:26,400 Páni! 1225 01:12:29,433 --> 01:12:31,033 Kam to šlo? 1226 01:12:35,567 --> 01:12:36,967 Páni! 1227 01:12:40,933 --> 01:12:42,333 Páni! 1228 01:12:46,667 --> 01:12:50,000 Haha! Vydej se na cestu, kolo! 1229 01:12:50,033 --> 01:12:52,433 Tenhle Fin je v kurzu! 1230 01:12:52,467 --> 01:12:55,867 -Vlastně jsi to udělal, parťáku! -Byly někdy nějaké pochybnosti? 1231 01:12:55,900 --> 01:12:58,433 -No, možná jen trochu. -Počkej, jdu. 1232 01:12:58,467 --> 01:13:01,333 běžím! Nebo spíš padám! 1233 01:13:01,367 --> 01:13:02,433 Páni! 1234 01:13:06,267 --> 01:13:08,367 CHRISTINE: Dobře, takže jaký je plán? 1235 01:13:08,400 --> 01:13:12,467 To jsem ještě přesně nezjistil! 1236 01:13:14,533 --> 01:13:16,733 Dobře, jsme připraveni? 1237 01:13:16,767 --> 01:13:19,433 Počkejte! Kde jsou moji noví herci? 1238 01:13:19,467 --> 01:13:21,200 -Současnost! -Tak se pusťte do mého setu! 1239 01:13:21,233 --> 01:13:23,600 -Ano, pane! Tady jsme! - Oh, wow! Šťastně! 1240 01:13:23,633 --> 01:13:25,100 Ó. 1241 01:13:26,500 --> 01:13:28,633 co to je? 1242 01:13:28,667 --> 01:13:30,833 Mami, tati! co se děje? 1243 01:13:30,867 --> 01:13:32,967 -Christine! -To je Christine! 1244 01:13:33,000 --> 01:13:35,667 Nikdo mi neřekl o nové rekvizitě, že? 1245 01:13:35,700 --> 01:13:37,867 Nevím. Ale přidám to na seznam rekvizit! 1246 01:13:37,900 --> 01:13:38,933 Christine! 1247 01:13:38,967 --> 01:13:40,367 Co tam děláš? 1248 01:13:40,400 --> 01:13:41,867 Jen se poflakovat. 1249 01:13:41,900 --> 01:13:43,133 -Co? -Právo. 1250 01:13:43,167 --> 01:13:46,867 To vyžaduje kaskadérský kousek 85. 1251 01:13:46,900 --> 01:13:49,833 -Jdeme, miláčku! -Všechno bude v pořádku. 1252 01:13:49,867 --> 01:13:51,000 Nebojte se. 1253 01:13:51,033 --> 01:13:53,100 Čas na kaskadérský kousek - oh... 1254 01:13:53,133 --> 01:13:54,833 Oh! Tohle nikdy nefunguje! 1255 01:13:54,867 --> 01:13:57,000 Páni! 1256 01:14:00,433 --> 01:14:02,967 -Christine, nepouštěj se! -Mám tě! 1257 01:14:03,000 --> 01:14:04,533 A mám tě! 1258 01:14:04,567 --> 01:14:06,200 A mám vás všechny! 1259 01:14:06,233 --> 01:14:08,967 Věděl jsem, že cirkusový trénink se bude hodit! 1260 01:14:09,000 --> 01:14:11,467 Jaká rána! Mám to! 1261 01:14:19,167 --> 01:14:21,033 -Jsme všichni nedotčení? -Téměř. 1262 01:14:34,900 --> 01:14:37,767 Moje zlato, s námi jsi v bezpečí! 1263 01:14:37,800 --> 01:14:40,133 Máme tě moc rádi, Christine! 1264 01:14:40,167 --> 01:14:43,300 A já vás všechny miluji. 1265 01:14:47,400 --> 01:14:49,400 Technologie je prokletí! 1266 01:14:49,433 --> 01:14:52,667 Měl jsem tu věc v režimu videa, tak proč se to nenahrálo?! 1267 01:14:52,700 --> 01:14:55,600 Řekni mi, že to někdo má! 1268 01:14:55,633 --> 01:14:58,167 Eh 1269 01:15:00,700 --> 01:15:03,467 P.A.: Občané Bergu! Prosím zachovejte klid! 1270 01:15:03,500 --> 01:15:05,933 Situace je pod kontrolou. 1271 01:15:07,600 --> 01:15:10,167 Proč jsem prostě nešel do Hollywoodu? 1272 01:15:10,200 --> 01:15:12,600 Když ho vidí, poznají skutečný talent. 1273 01:15:13,967 --> 01:15:16,833 Vrzat! A zůstaňte tam! co? 1274 01:15:16,867 --> 01:15:20,000 Nikdy nepochopíte, co je skutečné umění. 1275 01:15:20,033 --> 01:15:21,567 Ve skutečnosti jsem filmový nadšenec. 1276 01:15:21,600 --> 01:15:25,933 Ach! Měl čas si nasadit náramek, ale ne kalhoty? 1277 01:15:25,967 --> 01:15:29,600 Budou o mém výkonu mluvit roky! 1278 01:15:29,633 --> 01:15:32,167 Padouch na věky! 1279 01:15:32,200 --> 01:15:35,667 Mohl bych se sem vrátit? Mrznou mi nohy. 1280 01:15:44,233 --> 01:15:48,133 Aha, tak to už je asi konec. 1281 01:15:48,167 --> 01:15:50,400 Uh-huh, to je zábal. 1282 01:15:51,833 --> 01:15:56,533 Nyní můžeme jít každý svou cestou a vrátit se zpět do našich životů. 1283 01:15:56,567 --> 01:15:59,200 Ano, můžeme. 1284 01:15:59,233 --> 01:16:02,133 A myslím, že tě od teď neuvidím. 1285 01:16:04,900 --> 01:16:07,433 Dohoda je dohoda. Mám v úmyslu dodržet svůj slib. 1286 01:16:14,300 --> 01:16:15,933 Co s tím mám dělat? 1287 01:16:15,967 --> 01:16:17,800 Jako by to někdy mohla být moje srst. 1288 01:16:17,833 --> 01:16:20,367 JB mi vzal tvůj kožich a tak jsem si myslel, že bych... 1289 01:16:20,400 --> 01:16:24,933 Okrást starého Fina o jedinou kožešinu, která mu zbyla? Bleugh. 1290 01:16:24,967 --> 01:16:27,633 Navíc tě ta barva vymyje. Huh. 1291 01:16:29,267 --> 01:16:31,567 Tohle na vás bude vypadat lépe. 1292 01:16:35,500 --> 01:16:38,833 Buďte s tím opatrní. Zaplétání mi trvalo celý den. 1293 01:16:38,867 --> 01:16:41,033 Vraťte druhou dědovi. 1294 01:16:41,067 --> 01:16:43,167 Potřebuje všechny kožešiny, které může získat. 1295 01:16:43,200 --> 01:16:45,800 -Dobře, jdeme dál. - Znamená to... 1296 01:16:48,133 --> 01:16:50,067 ..že bych mohl být... 1297 01:16:50,100 --> 01:16:54,067 ..jako tvůj oblíbený člověk nebo tak něco? 1298 01:16:54,100 --> 01:16:57,067 No jasně. Fuj! 1299 01:16:57,100 --> 01:16:59,400 Můj B...FF! 1300 01:16:59,433 --> 01:17:02,933 Nejlepší Fin navždy! 1301 01:17:02,967 --> 01:17:06,433 Dobře, dobře, to už stačí. 1302 01:17:06,467 --> 01:17:08,700 Pojďme na věc! 1303 01:17:20,267 --> 01:17:22,433 -To je zábava! -Jo, ha-ha! 1304 01:17:28,167 --> 01:17:31,733 Ooh! Ahoj, díky za super rychlost! 1305 01:17:31,767 --> 01:17:33,433 Jedině tak se na něm dá jezdit. 1306 01:17:42,533 --> 01:17:46,300 Vzorec zatím nemá žádné vedlejší účinky, že? 1307 01:17:46,333 --> 01:17:48,933 Jen svědění, nadýmání a plynatost. 1308 01:17:48,967 --> 01:17:51,400 Haha! Ne, zde nejsou vidět žádné vedlejší účinky. 1309 01:17:51,433 --> 01:17:54,800 Ach, cítím, jak se mi vrací srst! 1310 01:17:54,833 --> 01:17:58,833 Město! Ruské kolo! JB! jak bych mohl? 1311 01:17:58,867 --> 01:18:01,033 Sotva si to pamatuju! 1312 01:18:01,067 --> 01:18:03,767 Vím jen, že jsem závislý na zmrzlině. 1313 01:18:03,800 --> 01:18:06,533 Oh, zmrzlina? Řekl někdo zmrzlinu? 1314 01:18:06,567 --> 01:18:09,600 -Chci nějaké! -Psst! Nyní se uklidněte a dýchejte. 1315 01:18:09,633 --> 01:18:11,733 Všichni dostanete svou zmrzlinu, ale večeře je na prvním místě. 1316 01:18:27,667 --> 01:18:30,100 Oh, podívej se na nás, jdeme! 1317 01:18:30,133 --> 01:18:32,600 Teď ne moc rychle! 1318 01:18:32,633 --> 01:18:34,200 Konečně den volna! 1319 01:18:36,567 --> 01:18:39,067 Hej, lidi, měli bychom to udělat zítra znovu? 1320 01:18:39,100 --> 01:18:40,167 co říkáš? 1321 01:18:40,200 --> 01:18:43,067 Páni! 1322 01:18:43,100 --> 01:18:46,000 Díky bohu, že jsem tě našel! 1323 01:18:46,033 --> 01:18:47,533 Christine! 1324 01:18:47,567 --> 01:18:49,933 Poslouchej, nepracujeme. Dnes máme volno. 1325 01:18:49,967 --> 01:18:53,200 Jo, ale byli jste obsazeni do zcela nového projektu! 1326 01:18:53,233 --> 01:18:55,300 Uh...co? 1327 01:18:55,333 --> 01:18:56,967 -Počkejte, až si přečtete tento skript. -Poslouchej, um... 1328 01:18:57,000 --> 01:18:59,467 -Mám lístky na... -Filmy? 1329 01:18:59,500 --> 01:19:02,000 -Jo! Pro, uh... -Zítra? 1330 01:19:02,033 --> 01:19:05,100 Jo! Myslel jsem, že bys možná chtěla jít s... 1331 01:19:05,133 --> 01:19:06,600 - jít s... -To je dohoda! 1332 01:19:06,633 --> 01:19:08,300 Hej, počkej, jak jsi to všechno věděl? 1333 01:19:08,333 --> 01:19:10,167 Je to ano nebo ne? 1334 01:19:10,200 --> 01:19:12,800 -Ach, jen řekni ano! -Hlavní role? 1335 01:19:12,833 --> 01:19:14,667 Ano, ano, ano! 1336 01:19:14,700 --> 01:19:17,333 Víš, co to znamená, ne, zlato? 1337 01:19:17,367 --> 01:19:18,967 Můžeme si dovolit opravit dům? 1338 01:19:19,000 --> 01:19:20,400 Opravit? 1339 01:19:20,433 --> 01:19:23,367 -Můžeme si to dovolit koupit! -Mám to brát jako ano? 1340 01:19:23,400 --> 01:19:26,400 -Ach, nejsme si jisti. - Hodně k diskusi. 1341 01:19:26,433 --> 01:19:28,033 -Myslím, že bychom mohli. -Jo. 1342 01:19:28,067 --> 01:19:30,267 O přesčasy se ani nepokoušejte. 1343 01:19:30,300 --> 01:19:32,767 Je to tak a také potřebujeme volné víkendy 1344 01:19:32,800 --> 01:19:34,933 trávit čas s naší krásnou dcerou! 1345 01:19:34,967 --> 01:19:39,033 -Christine! -Ach! Ó! 1346 01:19:39,067 --> 01:19:40,567 Ano! 1347 01:19:40,600 --> 01:19:42,933 Zmizte! 1348 01:19:55,800 --> 01:19:57,167 Jo, chápu! 1349 01:19:57,200 --> 01:20:00,200 V dnešní době musí mít každý dům řadu vychytávek. 1350 01:20:00,233 --> 01:20:03,500 Smart TV, sprcha s wi-fi 1351 01:20:03,533 --> 01:20:06,600 a všechny tyto mluvící krabice. 1352 01:20:06,633 --> 01:20:08,667 Ale kdo se vlastně o dům stará? 1353 01:20:08,700 --> 01:20:10,833 To bych byl já. To je moje práce. 1354 01:20:10,867 --> 01:20:16,233 co? Ó. Hej, Room-bote, dnes jsi vysával jen dvakrát! 1355 01:20:16,267 --> 01:20:19,033 sleduji tě. Není dovoleno stahovat se! 1356 01:20:19,067 --> 01:20:21,767 co? Ó! Přicházejí. Přicházejí! 1357 01:20:21,800 --> 01:20:23,633 Hej, ty, blábole, 1358 01:20:23,667 --> 01:20:25,733 Smart-bote, prosím pusťte hudbu. 1359 01:20:28,000 --> 01:20:30,533 Ne-ne-ne-ne-ne! Něco jemnějšího! 1360 01:20:30,567 --> 01:20:33,133 -SMART-BOT: Jsem na tom. -Musím tě všechno naučit? 1361 01:20:33,167 --> 01:20:34,767 víš, 1362 01:20:34,800 --> 01:20:37,800 v té poslední scéně jsi mě opravdu roztřásl! 1363 01:20:37,833 --> 01:20:39,867 Netušil jsem, že se tak rozhodneš! 1364 01:20:39,900 --> 01:20:42,000 Celá posádka měla ústa dokořán! 1365 01:20:42,033 --> 01:20:44,300 Nemůžu uvěřit, že jsi to dokázal na jeden zátah! 1366 01:20:46,800 --> 01:20:49,000 Mimochodem, bylo to ve scénáři? 1367 01:20:49,033 --> 01:20:51,200 Ne, byli jsme to jen my. 1368 01:20:52,900 --> 01:20:55,100 - Dostal jsi to? -Určitě ano. 1369 01:20:55,133 --> 01:20:56,467 Jste nejlepší. 1370 01:20:56,500 --> 01:20:59,200 Je tak příjemné být doma! 1371 01:20:59,233 --> 01:21:01,467 To proto, že mě máš jako svého Finna! 1372 01:21:01,500 --> 01:21:03,767 Náš domov je teď tak roztomilý a mazlivý. 1373 01:21:03,800 --> 01:21:05,167 Opravdu! 1374 01:21:05,200 --> 01:21:07,333 Jo, je to jako nějaká neviditelná přítomnost 1375 01:21:07,367 --> 01:21:08,800 se o nás stará. 1376 01:21:08,833 --> 01:21:10,933 Zatímco náš domov je tak útulný! 1377 01:21:10,967 --> 01:21:13,600 Hej, Smart-bote, jaké je tajemství útulného domova? 1378 01:21:13,633 --> 01:21:15,633 Ha! Jako by měla nějaký nápad! 1379 01:21:15,667 --> 01:21:17,467 SMART-BOT: Finové jsou ochránci domova. 1380 01:21:17,500 --> 01:21:19,633 Většina lidí nikdy předtím Fina neviděla. 1381 01:21:19,667 --> 01:21:23,133 V domech po celém světě je mnoho různých Finů. 1382 01:21:23,167 --> 01:21:24,900 Fin v našem domě se jmenuje Finnick. 1383 01:21:24,933 --> 01:21:26,967 co to děláš?! 1384 01:21:27,000 --> 01:21:30,567 Christine, jak vůbec sníš všechnu tu zmrzlinu? 1385 01:21:30,600 --> 01:21:33,400 No, mám náhodou pár přátel 1386 01:21:33,433 --> 01:21:35,733 kteří se do toho jen zbláznili. 1387 01:21:38,433 --> 01:21:40,333 Jo! 1388 01:21:44,433 --> 01:21:47,567 Ano, stále s vámi mám problémy. 1389 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 A pokud to opravdu nechápeš, 1390 01:21:49,433 --> 01:21:51,400 pak ti to řeknu ještě jednou. 1391 01:21:51,433 --> 01:21:55,267 Jsem Fin. Jsi spíš jako techno-Finn. 1392 01:21:55,300 --> 01:21:59,800 Moc mluvíš. Asi jako já. 1393 01:21:59,833 --> 01:22:02,867 Ale já jsem šéf, rozumíš? 1394 01:22:02,900 --> 01:22:04,300 SMART-BOT: Rychle se učím. 1395 01:22:04,333 --> 01:22:07,067 Dobře, nebo skončíš jako toustovač. 1396 01:22:07,100 --> 01:22:10,267 sleduji tě. 1397 01:25:33,100 --> 01:25:35,300 Nech mě být! 1398 01:25:35,333 --> 01:25:37,667 Můj kožíšek je tak pěkný! 1399 01:25:40,867 --> 01:25:43,433 Vive l'ice cream! 1400 01:26:33,300 --> 01:26:36,100 Mm, ano! Finnicku! 1401 01:26:41,367 --> 01:26:44,367 Myslím, že je to nejlepší Fin, jaký existuje.