1
00:01:02,605 --> 00:01:04,571
DE ACUERDO. Sólo respira.

2
00:01:19,944 --> 00:01:21,671
No está bien.

3
00:01:24,841 --> 00:01:26,504
No se siente bien.

4
00:01:38,159 --> 00:01:41,038
Por favor, acompañe al Sr. Wright.
a la sala de espera.

5
00:01:41,118 --> 00:01:43,033
- Sr. Wright, debe irse.
- ¡Detener!

6
00:01:43,113 --> 00:01:44,181
¡Sara!

7
00:01:46,617 --> 00:01:48,953
Tenemos un parto de nalgas aquí, gente.

8
00:01:50,969 --> 00:01:53,571
Todos prepárense
para cesárea de emergencia.

9
00:02:09,058 --> 00:02:11,085
¡Más succión!

10
00:02:15,019 --> 00:02:17,182
Ella viene.

11
00:04:49,436 --> 00:04:51,418
Es tan hermoso afuera.

12
00:04:52,108 --> 00:04:54,026
Es un bonito lugar.

13
00:04:54,557 --> 00:04:56,272
Creo que hemos hecho una buena elección.

14
00:04:56,352 --> 00:04:58,408
Creo que sí.
¿Estás feliz?

15
00:04:58,701 --> 00:05:00,898
Estoy extasiado ahora mismo.

16
00:05:00,978 --> 00:05:03,047
Me alegra que estés feliz.

17
00:05:04,609 --> 00:05:06,120
Es bueno.
Será bueno.

18
00:05:06,200 --> 00:05:08,237
No puedo creer que realmente seamos dueños de esto.

19
00:05:08,449 --> 00:05:10,265
Yo tampoco.

20
00:06:07,739 --> 00:06:09,653
Bueno, a ella le encanta esa cosa, ¿eh?

21
00:06:10,220 --> 00:06:12,502
- Quiero uno.
- Bueno, no se haga ninguna idea.

22
00:06:12,582 --> 00:06:14,708
Justo estábamos hablando de tener un bebé.

23
00:06:14,788 --> 00:06:17,245
Tienes que elegir entre
ya sea un bebé o un gato.

24
00:06:17,762 --> 00:06:19,096
No es justo.

25
00:06:19,560 --> 00:06:20,630
Vamos.

26
00:06:34,974 --> 00:06:36,247
Podemos tener ambos.

27
00:06:37,429 --> 00:06:39,761
No creo que podamos ser capaces
para permitírselos.

28
00:06:40,506 --> 00:06:41,974
Lo haremos bien.

29
00:06:54,207 --> 00:06:55,885
¿Por qué me sigues, papá?

30
00:06:55,965 --> 00:06:58,998
porque quiero documentar
estos 9 meses.

31
00:06:59,217 --> 00:07:01,825
No vas a querer
documentar cada pequeño detalle.

32
00:07:01,905 --> 00:07:03,146
Seguro.

33
00:07:03,226 --> 00:07:05,091
¡Dios, voy a ser así de grande!

34
00:07:05,171 --> 00:07:07,841
Sí... bueno... Serás una monada enorme.

35
00:07:07,921 --> 00:07:10,682
- Ya ni siquiera me amarás.
- Todavía te amaré.

36
00:07:11,069 --> 00:07:12,144
Ya veremos.

37
00:07:12,224 --> 00:07:15,129
Después de unos cuantos kilos más,
es posible que estés fuera de la puerta.

38
00:07:15,209 --> 00:07:16,584
No, no lo haré.

39
00:07:57,266 --> 00:07:58,405
¡Mierda!

40
00:08:32,526 --> 00:08:34,728
Entonces, ¿qué nombre te gusta?
para una chica?

41
00:08:35,273 --> 00:08:36,728
Me gusta "Julia".

42
00:08:37,469 --> 00:08:39,330
¿También pensé en tal vez "Carrie"?

43
00:08:39,480 --> 00:08:42,455
"Julie" es agradable. no estoy tan seguro
sobre "Carrie".

44
00:08:42,535 --> 00:08:44,355
- ¿No?
- No.

45
00:08:45,273 --> 00:08:47,235
Al menos una ventaja
nuestro hijo tendrá

46
00:08:47,315 --> 00:08:50,355
son los otros niños en la escuela
no podrá tomar su nombre.

47
00:08:50,435 --> 00:08:52,751
Conviértelo en una broma insultante.
o escarcha tonta.

48
00:08:52,831 --> 00:08:55,240
No es mucho lo que puedes hacer con
el nombre "Riatson".

49
00:08:55,320 --> 00:08:56,793
Eso es cierto.

50
00:08:57,689 --> 00:09:01,816
Mientras no le demos a ella o a él,
un nombre estúpido como...

51
00:09:02,847 --> 00:09:06,524
- Apple Paltrow.
- Sí, eso sería bastante malo.

52
00:09:06,807 --> 00:09:09,506
No hay granja de nombres hippies con LSD.

53
00:09:10,150 --> 00:09:11,128
Definitivamente no.

54
00:09:12,022 --> 00:09:13,569
¿Qué pasa con "Raquel"?

55
00:09:13,649 --> 00:09:16,000
Me gusta "Raquel".
Rachel suena bien.

56
00:09:16,509 --> 00:09:20,966
Sí. En realidad... no está mal.
Raquel Riatson.

57
00:09:22,914 --> 00:09:26,035
¿Alguna vez has notado que algunos nombres suenan normales?
para alguna anciana,

58
00:09:26,115 --> 00:09:28,574
pero debe haber sido terrible cuando
eran un bebé.

59
00:09:28,654 --> 00:09:29,739
Sí. Sí.

60
00:09:30,170 --> 00:09:32,962
Conocí a alguien que tiene eso.
Tenía una tía "Blanche".

61
00:09:33,273 --> 00:09:37,969
Y ella tenía unos 60 años, parecía
como un camionero, así que tenía sentido.

62
00:09:38,049 --> 00:09:39,158
Pero...

63
00:09:39,238 --> 00:09:41,131
¿Podrías imaginar quién diablos

64
00:09:41,211 --> 00:09:43,760
miraría hacia abajo a un adorable
bebecito y di:

65
00:09:44,293 --> 00:09:46,489
"¡Oh, qué pequeña y linda Blanche!"

66
00:09:46,569 --> 00:09:48,772
Quiero decir, ¿quién nombraría
su bebé: "Blanche".

67
00:09:48,852 --> 00:09:51,291
Lo sé. En serio.
O "Berta".

68
00:09:51,371 --> 00:09:53,598
¿Quién diablos nombraría
su bebé: "Bertha"?

69
00:09:54,401 --> 00:09:56,736
Es impresionante: "Bertha Riatson".

70
00:09:56,816 --> 00:09:59,829
- Me encanta.
- Oh. Oh, genial, genial.

71
00:09:59,909 --> 00:10:02,790
Ahora vamos a tener un poco
la bebé Bertha en nuestras manos.

72
00:10:03,647 --> 00:10:04,719
Maravilloso.

73
00:10:10,881 --> 00:10:12,208
¿Qué pasa?

74
00:10:12,708 --> 00:10:14,012
Nada.

75
00:10:15,445 --> 00:10:17,603
Estás pensando en el dinero,
¿no es así?

76
00:10:19,034 --> 00:10:20,959
Sí... no puedo evitarlo.

77
00:10:21,909 --> 00:10:22,812
No te preocupes.

78
00:10:24,471 --> 00:10:25,555
Estaremos bien.

79
00:10:48,347 --> 00:10:49,638
Sara.

80
00:10:50,583 --> 00:10:52,097
¿Estás bien?

81
00:10:54,227 --> 00:10:55,751
Lo siento mucho.

82
00:11:00,271 --> 00:11:01,749
Lo perdí.

83
00:11:05,657 --> 00:11:07,121
Lo siento mucho.

84
00:11:18,155 --> 00:11:19,211
Está bien.

85
00:11:23,438 --> 00:11:25,007
No es tu culpa.

86
00:11:25,370 --> 00:11:26,642
Está bien.

87
00:11:26,722 --> 00:11:27,722
No es nada.

88
00:12:20,495 --> 00:12:21,839
Vamos.

89
00:12:57,002 --> 00:12:58,304
Ayúdame, Kevin.

90
00:13:15,036 --> 00:13:16,393
Ayúdame, Kevin.

91
00:14:19,743 --> 00:14:22,834
¿Cómo estás? Siempre bueno
para ver una cara nueva aquí.

92
00:14:23,237 --> 00:14:26,091
Tengo la mejor mercancía underground.
Visto en cualquier lugar, hombre.

93
00:14:26,171 --> 00:14:28,419
Déjame decirte.
Cómo imprimir vinilo.

94
00:14:28,499 --> 00:14:32,103
Tengo algunas de las películas clandestinas.
en DVD, no lo encontrarás en ningún otro lugar.

95
00:14:32,183 --> 00:14:35,539
Además de muchos de esos grises.
vídeos de zona. Una auténtica mierda perversa.

96
00:14:36,031 --> 00:14:39,062
Y... si no ves
lo que buscas, dímelo.

97
00:14:39,142 --> 00:14:41,184
Probablemente pueda pedir algo para ti.

98
00:14:41,264 --> 00:14:43,589
En realidad, no lo sé
lo que estoy buscando.

99
00:14:44,430 --> 00:14:47,726
¿Tienes algún tipo de...
¿Libros rituales?

100
00:14:48,281 --> 00:14:52,435
¿Te inclinas por la biblia satánica?
¿O más hacia hechizos de venganza?

101
00:14:54,447 --> 00:14:55,563
Nea...

102
00:14:55,863 --> 00:14:59,486
No lo sé, más bien, ya sabes,
¿contactar a los muertos?

103
00:15:02,024 --> 00:15:03,750
Nigromancia.

104
00:15:04,463 --> 00:15:05,509
Supongo.

105
00:15:07,426 --> 00:15:09,728
Creo que tengo algo aquí.

106
00:15:13,670 --> 00:15:14,591
¿Para un familiar?

107
00:15:15,236 --> 00:15:16,118
Sí.

108
00:15:16,698 --> 00:15:18,384
Tengo el libro perfecto para ti.

109
00:15:18,464 --> 00:15:21,899
Es un poco caro, pero creo
es justo lo que estás buscando.

110
00:15:27,413 --> 00:15:28,861
Sé lo que estás pensando.

111
00:15:28,941 --> 00:15:31,432
Parece tu estándar,
libro de brujería cojo.

112
00:15:31,512 --> 00:15:33,544
Pero el autor sabía lo que estaba haciendo.

113
00:15:33,624 --> 00:15:37,131
Página 326 hay un verdadero
maldito encantamiento,

114
00:15:37,211 --> 00:15:41,669
mezclado con era básicamente un malvado'
aspirante a libro de mesa de café.

115
00:15:42,778 --> 00:15:46,568
En algún momento la mierda se volvió loca.
La editorial cerró.

116
00:15:46,648 --> 00:15:48,863
El libro fue retirado de la existencia.

117
00:15:49,261 --> 00:15:53,354
Pero logré conseguir unas 60 copias.
haciendo un trato con la casa de almacenamiento.

118
00:15:53,434 --> 00:15:55,241
Hicieron una fortuna con esas cosas.

119
00:15:55,428 --> 00:15:58,497
Te sorprendería saber cuántos
Los nigromantes utilizan E-bay.

120
00:16:00,762 --> 00:16:04,049
Lo he usado hombre.
Te lo digo, funciona. Prometo.

121
00:16:04,589 --> 00:16:06,089
Bueno, parece interesante.

122
00:16:09,480 --> 00:16:12,236
Solo prepárate
por lo que te estás metiendo.

123
00:18:15,443 --> 00:18:16,691
¡No!

124
00:18:18,284 --> 00:18:19,469
¡No!

125
00:18:28,405 --> 00:18:29,558
No...

126
00:18:32,681 --> 00:18:33,973
¡No!

127
00:19:26,782 --> 00:19:28,734
La maldita masacraron.

128
00:21:21,289 --> 00:21:24,491
Esa mujer con su bebé muriendo hoy.
No puedo sacarme eso de la cabeza.

129
00:21:24,571 --> 00:21:27,198
Sácalo de tu cabeza.
No te detengas en ello.

130
00:21:27,471 --> 00:21:31,005
Cuanto más lo piensas,
te volverá loco.

131
00:21:33,288 --> 00:21:34,568
¿Qué diablos fue eso?

132
00:21:34,648 --> 00:21:36,707
- Coyotes.
- ¿En serio?

133
00:21:36,860 --> 00:21:38,885
- ¿Tienes miedo?
- No.

134
00:21:38,965 --> 00:21:40,386
Nunca había visto uno antes.

135
00:21:40,859 --> 00:21:42,165
Acostúmbrate.

136
00:21:43,397 --> 00:21:45,754
- No vienen aquí, ¿verdad?
- A veces.

137
00:21:47,115 --> 00:21:48,184
Quiero ver uno.

138
00:21:48,265 --> 00:21:50,535
- ¿Alguna vez pudiste ver uno?
- Todo el tiempo.

139
00:21:50,615 --> 00:21:52,742
- ¿Oh sí?
- Da un paseo por ahí.

140
00:21:53,710 --> 00:21:55,862
- Quizás lo haga.
- Siga adelante.

141
00:21:56,518 --> 00:21:59,199
Ve a jugar con tus coyotes.
y voy a ir a mear.

142
00:27:43,944 --> 00:27:45,460
Esto es estúpido.

143
00:28:01,163 --> 00:28:03,084
Aprobar.

144
00:28:41,304 --> 00:28:43,703
Muy bien, [ininteligible] en la puerta.

145
00:28:44,379 --> 00:28:45,606
¡Oye hombre!

146
00:28:45,686 --> 00:28:48,073
- Hola, ¿cómo estás?
- Lo sentimos, estamos cerrados.

147
00:28:48,153 --> 00:28:50,702
¿Puedes darme alguna información?
¿En el libro que me vendiste?

148
00:28:50,782 --> 00:28:53,756
Lo siento, amigo. Todas las ventas son definitivas.
Sin reembolso en efectivo.

149
00:28:53,836 --> 00:28:57,256
No, no quiero que me devuelvan mi dinero.
Sólo... no puedo trabajar en ello.

150
00:28:57,336 --> 00:28:59,518
Oye, mira.
Sólo tengo un negocio aquí.

151
00:28:59,598 --> 00:29:01,460
Querías un libro, te lo vendí.

152
00:29:01,540 --> 00:29:04,532
no voy a tomar tu mano
y mostrarte cómo criar al diablo.

153
00:29:04,612 --> 00:29:07,419
Si sientes que te han estafado,
Amigo, así es la vida.

154
00:29:24,649 --> 00:29:28,202
[ininteligible]

155
00:29:29,840 --> 00:29:31,286
Pedazo de mierda.

156
00:30:16,040 --> 00:30:17,119
Mierda.

157
00:30:17,199 --> 00:30:19,611
Piensa, piensa.
¿A quién le debes dinero?

158
00:30:19,691 --> 00:30:21,952
¿A quién te follaste?
¿De quién nombre olvidaste?

159
00:30:22,032 --> 00:30:23,089
Mierda.

160
00:30:23,169 --> 00:30:26,207
Oye, es ilegal atar a la gente.
sin su permiso!

161
00:36:00,964 --> 00:36:02,478
¿Sara?

162
00:36:11,874 --> 00:36:13,326
¿Quién eres?

163
00:40:14,933 --> 00:40:16,693
¡Ay, Jesús!

164
00:40:20,133 --> 00:40:21,647
[ininteligible]

165
00:41:42,960 --> 00:41:44,428
Ayúdame, Kevin.

166
00:41:48,931 --> 00:41:50,049
¡Adiós!

167
00:42:06,615 --> 00:42:08,003
¿Sara?

168
00:42:12,673 --> 00:42:16,044
No sé si puedes oírme.

169
00:42:18,068 --> 00:42:19,044
O...

170
00:42:20,600 --> 00:42:22,264
O si siquiera puedes verme.

171
00:42:25,416 --> 00:42:26,628
Pero si puedes...

172
00:42:30,175 --> 00:42:35,540
Por favor... no mires
lo que estoy a punto de hacer.

173
00:42:40,823 --> 00:42:44,450
Sabes que nunca lo haría
hacer cualquier cosa para lastimarte.

174
00:42:47,678 --> 00:42:50,217
Esta es mi última oportunidad.

175
00:42:51,798 --> 00:42:54,744
Nada más funciona.

176
00:42:55,817 --> 00:42:57,988
Y haría cualquier cosa por verte de nuevo.

177
00:43:00,969 --> 00:43:03,390
Sólo, por favor...

178
00:43:03,989 --> 00:43:05,407
Por favor...

179
00:43:06,567 --> 00:43:08,796
No me mires.

180
00:43:14,747 --> 00:43:16,259
Lo lamento.

181
00:43:22,818 --> 00:43:24,453
Lo siento mucho.

182
00:44:24,928 --> 00:44:26,086
Mierda.

183
00:44:35,834 --> 00:44:37,035
Mierda.

184
00:46:53,411 --> 00:46:54,643
Mierda.

185
00:47:28,044 --> 00:47:29,509
Vamos.

186
00:47:33,558 --> 00:47:35,099
¡Vamos!

187
00:47:44,679 --> 00:47:47,010
¿Por qué no pasa nada?

188
00:47:54,939 --> 00:47:58,069
Haz algo.
Vamos.

189
00:48:21,844 --> 00:48:23,142
¡Vamos!

190
00:51:51,998 --> 00:51:53,064
Detener.

191
01:00:41,593 --> 01:00:43,046
[ininteligible]

192
01:00:49,087 --> 01:00:50,558
Lo siento.
Soy s...

193
01:01:03,444 --> 01:01:05,187
[ininteligible]

194
01:04:28,783 --> 01:04:30,013
Sara.

195
01:04:33,262 --> 01:04:38,125
Deberías habernos dejado... solos.

196
01:04:39,696 --> 01:04:42,831
¡¿Cómo pudiste haberme hecho esto?!

197
01:04:44,114 --> 01:04:49,077
¿No te das cuenta?
¿Tienes [ininteligible]?

198
01:04:49,245 --> 01:04:53,224
Nunca estaremos juntos otra vez.

199
01:04:54,628 --> 01:05:00,807
Esa cosa que trajiste aquí
nos está devorando a nosotros mismos.

200
01:05:01,860 --> 01:05:04,612
Te ha poseído.

201
01:05:06,272 --> 01:05:12,519
Estaba en paz sabiendo
Estabas cuidando a nuestro bebé.

202
01:05:12,599 --> 01:05:17,723
Esa cosa te ha hecho olvidar
nuestro bebé vivió.

203
01:05:18,280 --> 01:05:20,069
Ella no murió.

204
01:05:42,802 --> 01:05:49,213
Esa cosa te hizo pensar que estábamos
ambos se fueron y te usó como a una serpiente.

205
01:05:49,293 --> 01:05:52,689
Nunca te pusiste en contacto conmigo.

206
01:05:55,588 --> 01:05:58,020
Se ha llevado a nuestro hijo

207
01:05:58,100 --> 01:06:04,239
y ahora está en algún lugar del infierno,
¡completamente solo, gracias a ti!

208
01:06:08,072 --> 01:06:09,670
¿Qué he hecho?