1
00:00:34,134 --> 00:00:40,903
תאמיני במחר, זה כל מה שאני יכול לעשות

2
00:00:41,775 --> 00:00:48,544
בואו נשכח את זה של אתמול
מרירות

3
00:00:49,116 --> 00:00:55,988
עומד על כדור הארץ, אני יכול לשמוע

4
00:00:56,690 --> 00:01:03,095
שיר האומץ שאתה מזמזם

5
00:01:04,198 --> 00:01:07,901
הלב שלי דופק

6
00:01:07,901 --> 00:01:11,705
אני כמעט רוצה לברוח

7
00:01:11,705 --> 00:01:19,908
חלמתי על
שדה ירוק נצחי

8
00:01:21,315 --> 00:01:28,153
אל תוותר, פשוט תעשה את זה

9
00:01:29,189 --> 00:01:36,095
אני אמצא שם את האני האמיתי שלי

10
00:01:40,434 --> 00:01:43,597
Hayakawa Ryo, בן 15!

11
00:01:52,479 --> 00:01:55,349
זה השיא של המשחק.
הבסיסים טעונים, התחתון של התשיעי.

12
00:01:55,349 --> 00:01:58,185
הנה גיבור המזל של השנה,
Hidehiko Hayakawa!

13
00:01:58,185 --> 00:02:00,954
האם הוא יכול למחוק את הבלילה הזו בשבילו?
אליפות ראשונה של הקבוצה?

14
00:02:00,954 --> 00:02:03,013
הוא זורק את הכדור הראשון!

15
00:02:05,826 --> 00:02:07,694
להיט נחמד!

16
00:02:07,694 --> 00:02:09,563
טוֹב!

17
00:02:09,563 --> 00:02:11,531
שחקן שדה נכון!

18
00:02:17,471 --> 00:02:19,302
כַּסֶפֶת!

19
00:02:21,842 --> 00:02:23,343
לעזאזל!

20
00:02:23,343 --> 00:02:26,280
היי מטסו, למה זרקת
כדור כל כך מטומטם?

21
00:02:26,280 --> 00:02:29,249
בקצב הזה, הם הולכים
לקחת את ההובלה!

22
00:02:29,249 --> 00:02:32,912
אל תגיד את זה, קפטן! אני לא יכול
להמשיך לזרוק יותר.

23
00:02:36,423 --> 00:02:37,651
חתולי בר
דולפינים

24
00:02:38,826 --> 00:02:42,629
תן לי הפסקה! אתה האס
קנקן חתולי הבר!

25
00:02:42,629 --> 00:02:44,231
היי, הגיבוי שלנו כבר כאן?

26
00:02:44,231 --> 00:02:46,290
טאטסו פשוט הלך להביא אותה.

27
00:02:46,900 --> 00:02:50,996
ריו, בבקשה תגיע לכאן בקרוב!

28
00:03:07,287 --> 00:03:08,956
מצטער שאני מחכה לך!

29
00:03:08,956 --> 00:03:10,691
אתה מאחר!

30
00:03:10,691 --> 00:03:12,352
תן לי להחליף בגדים.

31
00:03:13,093 --> 00:03:15,429
אין לנו זמן לזה!

32
00:03:15,429 --> 00:03:17,865
אנחנו במצוקה. היכנס, ממש עכשיו!

33
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
במדים האלה?

34
00:03:19,533 --> 00:03:22,502
ריו, הנה לך!

35
00:03:25,038 --> 00:03:26,903
נתראה מאוחר יותר, אמא!

36
00:03:28,308 --> 00:03:29,832
לְהִזָהֵר!

37
00:03:38,352 --> 00:03:41,185
טוֹב! הבלילה הבאה!

38
00:03:46,860 --> 00:03:48,521
כַּדוּר! כדור ארבע!

39
00:03:55,769 --> 00:03:58,101
זו ההזדמנות האחרונה לפנות
השולחנות ולנצח!

40
00:03:58,672 --> 00:04:02,130
יש לנו שני שחקנים, אבל הבסיסים
טעונים. הכל נגמר.

41
00:04:14,087 --> 00:04:15,714
סֶרֶן!

42
00:04:16,290 --> 00:04:17,824
ריו!

43
00:04:17,824 --> 00:04:20,093
סוף סוף באת!

44
00:04:20,093 --> 00:04:21,762
אתה בסדר, מטסו?

45
00:04:21,762 --> 00:04:23,764
אנחנו מחליפים כדים!

46
00:04:23,764 --> 00:04:26,756
ריו הייאקווה יקל על מטסו!

47
00:04:27,501 --> 00:04:29,102
שָׁם!

48
00:04:29,102 --> 00:04:31,730
כאן, כאן!

49
00:04:37,044 --> 00:04:39,613
הילדה היפה הזאת הולכת להציע?

50
00:04:39,613 --> 00:04:42,316
חתולי הבר חייבים לצאת
של דעתם.

51
00:04:42,316 --> 00:04:45,376
עכשיו מובטח לנו זכייה
גראנד סלאם הום ראן!

52
00:04:45,953 --> 00:04:47,887
רק חכו ותראו.

53
00:05:02,569 --> 00:05:05,970
עשרה בקבוקי סאקה ושלושה
סניפים אדומים יהיו שלנו.

54
00:05:06,840 --> 00:05:09,502
אני לא חושב כך, מר דולפין!

55
00:05:20,020 --> 00:05:21,487
כַּדוּר!

56
00:05:28,729 --> 00:05:30,196
כדור שני!

57
00:05:32,666 --> 00:05:34,133
ריו...

58
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
שלושה כדורים! אין שביתות!

59
00:05:38,005 --> 00:05:38,138
זְמַן!
שלושה כדורים! אין שביתות!

60
00:05:38,138 --> 00:05:39,469
זְמַן!

61
00:05:40,140 --> 00:05:42,943
בבקשה תזרקי במרכז, ילדה יפה!

62
00:05:42,943 --> 00:05:45,104
אני אוהב את מדי בית הספר שלך!

63
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
היי, כמעט לא הצלחתי לתפוס את זה.

64
00:05:48,015 --> 00:05:49,449
סליחה, קפטן.

65
00:05:49,449 --> 00:05:49,516
עוד כדור אחד יאפשר
הדולפינים קושרים אותו.
סליחה, קפטן.

66
00:05:49,516 --> 00:05:52,386
עוד כדור אחד יאפשר
הדולפינים קושרים אותו.

67
00:05:52,386 --> 00:05:56,015
רק התאמנתי בגלל
לא היה לי זמן להתחמם.

68
00:05:56,657 --> 00:05:58,488
אני לא אאכזב אותך.

69
00:05:59,293 --> 00:06:00,760
אנחנו סומכים עליך, ריו.

70
00:06:25,952 --> 00:06:27,321
לְהַכּוֹת!

71
00:06:27,321 --> 00:06:27,454
בְּסֵדֶר! מגרש נחמד!
לְהַכּוֹת!

72
00:06:27,454 --> 00:06:29,422
בְּסֵדֶר! מגרש נחמד!

73
00:06:44,938 --> 00:06:45,772
מכה שניים!

74
00:06:45,772 --> 00:06:46,173
עוד שביתה אחת, ריו!
מכה שניים!

75
00:06:46,173 --> 00:06:49,209
עוד שביתה אחת, ריו!

76
00:06:49,209 --> 00:06:51,370
לא... אין מצב! אני לא מאמין בזה.

77
00:07:07,127 --> 00:07:11,223
תכה, תוציא! המשחק נגמר!

78
00:07:12,766 --> 00:07:14,233
מה קרה?

79
00:07:15,669 --> 00:07:18,772
היי, דולפינים! האם ראית
מה קרה

80
00:07:18,772 --> 00:07:21,775
הראנו לך רחמים כי
הכד היה ילדה!

81
00:07:21,775 --> 00:07:25,312
זה רק ענבים חמוצים! לא יכולת
אפילו לגעת במגרש שלה!

82
00:07:25,312 --> 00:07:26,913
לִשְׁתוֹק!

83
00:07:26,913 --> 00:07:29,905
אל תהיה כל כך לוזר כואב!

84
00:07:32,386 --> 00:07:34,911
באמת יש לה את המתנה של אביה.

85
00:07:37,057 --> 00:07:38,524
תתניע את המכונית.

86
00:07:43,063 --> 00:07:44,364
אתם דולפינים קטנים וחמודים,

87
00:07:44,364 --> 00:07:48,357
אל תשכח את עשרת בקבוקי הסאקה שלנו
ושלושה סנפירים אדומים!

88
00:07:50,670 --> 00:07:54,606
חטיבת הביניים ימנוקי

89
00:07:58,578 --> 00:08:00,068
סיישירו!

90
00:08:03,150 --> 00:08:04,518
הייקאווה!

91
00:08:04,518 --> 00:08:04,651
יש לך זמן לקבל חטיף
בדרך הביתה?
הייקאווה!

92
00:08:04,651 --> 00:08:07,484
יש לך זמן לקבל חטיף
בדרך הביתה?

93
00:08:07,587 --> 00:08:10,257
קינוחים יפניים טוריאנים

94
00:08:10,257 --> 00:08:12,025
קינוחים יפניים טוריאנים
שני אושירוקו (אדום מתוק
מרק שעועית), בבקשה.

95
00:08:13,193 --> 00:08:17,063
לא לעתים קרובות אתה מזמין אותי
לצאת למקום כזה.

96
00:08:17,063 --> 00:08:20,032
ובכן, אנחנו מסיימים את האמצע
בית ספר בקרוב, אחרי הכל.

97
00:08:21,134 --> 00:08:25,264
אתה ואני היינו חברים
מאז שהיינו קטנים מאוד.

98
00:08:25,806 --> 00:08:29,976
יש לי משהו חשוב להגיד לך.

99
00:08:29,976 --> 00:08:32,879
משהו חשוב? לִי?

100
00:08:32,879 --> 00:08:34,847
יָמִינָה! אני יכול להגיד לך עכשיו?

101
00:08:36,149 --> 00:08:38,117
בַּטוּחַ.

102
00:08:40,153 --> 00:08:43,123
ברכות להתקבל
ל-Kisaragi High!

103
00:08:43,123 --> 00:08:46,193
זה עתה גיליתי, אז זהו
מסיבת החגיגה שלנו.

104
00:08:46,193 --> 00:08:49,095
אה, לזה התכוונת.

105
00:08:49,095 --> 00:08:53,967
עשית את זה שוב! בתור חבר ותיק,
אני מאוד גאה בך.

106
00:08:53,967 --> 00:08:55,769
אתה לא צריך להגיד את זה.

107
00:08:55,769 --> 00:08:58,505
אני באמת! אתה הסטודנט
נשיא המועצה

108
00:08:58,505 --> 00:09:00,140
והציונים שלך תמיד
בראש הכיתה.

109
00:09:00,140 --> 00:09:04,304
אני בטוח שהרבה בנות רוצות את שלך
כפתור תלבושת בית ספר.

110
00:09:04,845 --> 00:09:06,947
אני לא נותן לאף אחד כפתור.

111
00:09:06,947 --> 00:09:08,381
למה לא?

112
00:09:08,381 --> 00:09:08,448
כי הייתי נותן רק אחד
לבחורה שאני מאוד אוהב.
למה לא?

113
00:09:08,448 --> 00:09:11,315
כי הייתי נותן רק אחד
לבחורה שאני מאוד אוהב.

114
00:09:11,885 --> 00:09:13,352
בחורה שאתה באמת אוהב?

115
00:09:18,592 --> 00:09:21,652
אני מניח שאתה לא ממש אוהב
מישהו עכשיו אז.

116
00:09:24,798 --> 00:09:26,629
הנה ההזמנה שלך.

117
00:09:29,069 --> 00:09:30,764
בואו לאכול!

118
00:09:31,238 --> 00:09:34,241
מה איתך, הייקאווה? איזה
תיכון אתה הולך ללכת?

119
00:09:34,241 --> 00:09:36,610
לא פניתי לאף בית ספר.

120
00:09:36,610 --> 00:09:38,077
אתה מתכוון...

121
00:09:40,447 --> 00:09:43,280
אם אני אלך לתיכון, אני לא יכול
לעזור בבר של אמא שלי.

122
00:09:43,950 --> 00:09:47,087
מאז שאבא שלי נפטר עשר
לפני שנים בתאונה ההיא,

123
00:09:47,087 --> 00:09:51,658
אמא שלי גידלה אותי תוך כדי ניהול
בר אודן לבדה.

124
00:09:51,658 --> 00:09:57,030
אז, החלטתי לעזור לה אחרי
בוגר חטיבת ביניים

125
00:09:57,030 --> 00:09:58,793
לגמול על עבודתה הקשה.

126
00:09:59,533 --> 00:10:03,537
חוץ מזה, אני לא חכם כמוך.

127
00:10:03,537 --> 00:10:05,596
אין טעם ללכת
לתיכון.

128
00:10:07,707 --> 00:10:09,174
הייאקווה...

129
00:10:11,678 --> 00:10:16,911
הרבה ספורטאים חדשים ומבטיחים יהיו
נכנס לתיכון באביב הקרוב.

130
00:10:17,651 --> 00:10:23,783
אני הולך להציג שניים מה
הספורטאים המוכשרים ביותר.

131
00:10:24,591 --> 00:10:25,992
הספורטאי הראשון שלנו משך
את כל תשומת הלב

132
00:10:25,992 --> 00:10:28,395
במהלך השנה הלאומית לג'וניור
טורניר בייסבול גבוה.

133
00:10:28,395 --> 00:10:30,697
אנשים קוראים לו סרבל גאון.
קוראים לו Hiroki Takasugi.

134
00:10:30,697 --> 00:10:31,498
הירוקי טקאסוגי
אנשים קוראים לו סרבל גאון.
קוראים לו Hiroki Takasugi.

135
00:10:32,532 --> 00:10:36,169
הוא הולך להיכנס ליוקרתיות
תיכון קיסראגי.

136
00:10:36,169 --> 00:10:38,738
הוא ניחן בשני הטובים
מראה וכישרון.

137
00:10:38,738 --> 00:10:41,639
אנחנו מקווים לראות אותו בסופו של דבר
לשחק תפקיד גדול בקושיאן.

138
00:10:42,242 --> 00:10:46,235
אנחנו יכולים לצפות גם לחדשות מרעישות
מטניס בתיכון לבנות.

139
00:10:47,347 --> 00:10:49,349
היא תהיה סטודנטית א' באביב הקרוב
בבית הספר התיכון לבנות קיסראגי,

140
00:10:49,349 --> 00:10:51,051
בית הספר האחות של תיכון קיסראגי.

141
00:10:51,051 --> 00:10:53,451
הטניסאי הגאון הזה
השם Izumi Himuro.

142
00:10:54,054 --> 00:10:56,189
היא רק בת חמש עשרה, אבל
היא כבר משחקת כמו מקצוענית.

143
00:10:56,189 --> 00:10:58,858
רבים מאמינים שבעתיד היא
יהיה דומיננטי בטניס היפני.

144
00:10:58,858 --> 00:10:59,993
איזומי Himuro
רבים מאמינים שבעתיד היא
יהיה דומיננטי בטניס היפני.

145
00:10:59,993 --> 00:11:03,588
איזומי Himuro
שאלתי את נסיכת הטניס הזו
בית משפט חלומותיה לעתיד.

146
00:11:03,797 --> 00:11:08,029
החלומות שלי? אני רק חושב על להביס
היריב מולי.

147
00:11:09,436 --> 00:11:10,903
חלומות...

148
00:11:11,805 --> 00:11:14,507
יש לך חלומות, הייאקווה?

149
00:11:14,507 --> 00:11:17,237
אני, חלומות? בַּטוּחַ!

150
00:11:18,311 --> 00:11:20,575
יש את בר אודן הטוב ביותר
בכל יפן!

151
00:11:42,369 --> 00:11:47,306
בית הספר התיכון לבנות קיסראגי

152
00:11:48,608 --> 00:11:50,075
הנה הם באים.

153
00:11:54,080 --> 00:11:57,516
מר טאקאסוגי, מיס Himuro,
יש לך דקה

154
00:11:58,652 --> 00:12:00,820
בייסבול וטניס,

155
00:12:00,820 --> 00:12:03,823
שני הספורטאים המתבגרים הכוכבים יהיו
ללכת לבתי ספר תיכוניים אחים.

156
00:12:03,823 --> 00:12:06,189
נשמע כמו זוג סופר אמיתי.

157
00:12:07,627 --> 00:12:09,896
אתם מכירים מאז
הייתם ילדים, נכון?

158
00:12:09,896 --> 00:12:14,167
יש אנשים שאומרים שאתה כן
החבר והחברה. האם זה נכון?

159
00:12:14,167 --> 00:12:17,337
ובכן, מכיוון שלשנינו יש הרבה מעריצים,

160
00:12:17,337 --> 00:12:21,708
אני לא רוצה להגיב על זה.
נכון, איזומי?

161
00:12:21,708 --> 00:12:24,734
כן, גם על זה אין לי הערה.

162
00:12:26,813 --> 00:12:28,948
האחד הוא הבן של הטקאסוגי
אימפריה עסקית,

163
00:12:28,948 --> 00:12:31,284
והשניה היא בתו של
יו"ר קבוצת Himuro.

164
00:12:31,284 --> 00:12:34,888
לגזעים יש מרשים
אופן אכן.

165
00:12:34,888 --> 00:12:37,652
אפשר לקבל תמונה של שניהם
מכם ביחד?

166
00:12:46,866 --> 00:12:48,333
הנה בא היו"ר Himuro.

167
00:13:03,283 --> 00:13:04,750
היו"ר Himuro!

168
00:13:05,318 --> 00:13:07,620
אתה גם היושב-ראש
של חבר הנאמנים

169
00:13:07,620 --> 00:13:09,322
הן עבור Kisaragi High והן עבור
גבוה לבנות קיסראגי.

170
00:13:09,322 --> 00:13:13,359
בתי הספר שלך יהיו המרכז של
ספורט בתיכון השנה.

171
00:13:13,359 --> 00:13:18,164
כן, אבל לא כמו שאתה מדמיין.

172
00:13:18,164 --> 00:13:18,431
מה זה אומר?
כן, אבל לא כמו שאתה מדמיין.

173
00:13:18,431 --> 00:13:20,865
מה זה אומר?

174
00:13:23,670 --> 00:13:27,401
אני אודיע על כמה מפתיעים
חדשות בעוד מספר ימים.

175
00:13:30,043 --> 00:13:32,807
חדשות מפתיעות? מה זה?

176
00:13:38,318 --> 00:13:41,488
היא יו"ר מוכשר מאוד
לעשות הכל כדי להשיג את מטרותיה.

177
00:13:41,488 --> 00:13:44,224
היא זוממת משהו.

178
00:13:44,224 --> 00:13:47,057
כן, עדיף שלא ניקח
העיניים שלנו מתרחקות ממנה.

179
00:13:50,597 --> 00:13:52,064
אִמָא!

180
00:13:53,366 --> 00:13:54,467
מה זה?

181
00:13:54,467 --> 00:13:54,868
מה החדשות המפתיעות שהיית
מדברים על לפני דקה?
מה זה?

182
00:13:54,868 --> 00:13:57,632
מה החדשות המפתיעות שהיית
מדברים על לפני דקה?

183
00:13:58,238 --> 00:14:01,007
זה לא קשור אליך.

184
00:14:01,007 --> 00:14:02,675
אבל...

185
00:14:02,675 --> 00:14:05,439
פשוט תתרכז במה שאתה
אמורים לעשות.

186
00:14:10,984 --> 00:14:13,987
ברוכה הבאה, גב' היו"ר.

187
00:14:13,987 --> 00:14:17,624
אם כבר מדברים על התוכנית הזאת, נכון
להשיג את כל מי שאנחנו צריכים?

188
00:14:17,624 --> 00:14:21,060
כן, הכנתי הכל
כפי שהזמנת.

189
00:14:21,060 --> 00:14:23,551
אז אתה תצא הערב?

190
00:14:24,230 --> 00:14:25,999
כן, אני אעשה זאת.

191
00:14:25,999 --> 00:14:27,557
כרצונך.

192
00:14:30,703 --> 00:14:34,730
אני מרגישה כמו כנרית מבפנים
כלוב בלתי נראה.

193
00:14:40,547 --> 00:14:43,482
שינו אודן בר

194
00:14:46,586 --> 00:14:47,720
אני בבית!

195
00:14:47,720 --> 00:14:48,087
היי, ריו!
אני בבית!

196
00:14:48,087 --> 00:14:49,656
היי, ריו!

197
00:14:49,656 --> 00:14:50,723
היי, מתוקה.

198
00:14:50,723 --> 00:14:51,157
כבר התחלת
שותה, קפטן?
היי, מתוקה.

199
00:14:51,157 --> 00:14:53,359
כבר התחלת
שותה, קפטן?

200
00:14:53,359 --> 00:14:55,495
האם תעזור לי בבר מאוחר יותר, ריו?

201
00:14:55,495 --> 00:14:57,019
בַּטוּחַ!

202
00:15:18,451 --> 00:15:20,153
שָׁם!

203
00:15:20,153 --> 00:15:22,055
קפטן, הנה לטובתך.

204
00:15:22,055 --> 00:15:24,123
טוב, תודה.

205
00:15:24,123 --> 00:15:26,326
אם כבר מדברים על בייסבול, בגלל ריו,

206
00:15:26,326 --> 00:15:29,095
אני בטוח שאנחנו הולכים לנצח את
טורניר העיר השנה.

207
00:15:29,095 --> 00:15:30,897
בטח שנעשה!

208
00:15:30,897 --> 00:15:32,966
אל תיסחף.

209
00:15:32,966 --> 00:15:35,401
לא, לא, אנחנו רציניים, גב' שינו.

210
00:15:35,401 --> 00:15:39,360
אפילו אנחנו המבוגרים לא יכולים
לפגוע במגרשים שלה כל כך בקלות.

211
00:15:40,106 --> 00:15:42,041
זכור לפני כשנה,

212
00:15:42,041 --> 00:15:46,603
כשראינו את ריו זורק
כדור בפעם הראשונה?

213
00:15:50,116 --> 00:15:51,947
אלוהים, זה כדור עבירה ארוך.

214
00:16:01,995 --> 00:16:06,799
היי, ריו, אתה יכול להתגלגל
הכדור הזה כאן?

215
00:16:06,799 --> 00:16:08,266
בְּסֵדֶר!

216
00:16:19,913 --> 00:16:21,380
עשיתי את זה!

217
00:16:22,348 --> 00:16:24,179
לֹא יְאוּמָן!

218
00:16:27,921 --> 00:16:31,090
היה לי בשר אווז בכל הגוף.

219
00:16:31,090 --> 00:16:32,525
הנה ההזמנה שלך.

220
00:16:32,525 --> 00:16:32,592
אתה יכול לקחת את זה ללקוח
שם, ריו?
הנה ההזמנה שלך.

221
00:16:32,592 --> 00:16:35,762
אתה יכול לקחת את זה ללקוח
שם, ריו?

222
00:16:35,762 --> 00:16:37,229
בַּטוּחַ!

223
00:16:39,732 --> 00:16:42,565
ביצה, גנמו (טופו מטוגן) ודייקון
(צנונית), הנה ההזמנה שלך.

224
00:16:46,973 --> 00:16:47,974
קַבָּלַת פָּנִים!

225
00:16:47,974 --> 00:16:48,474
ברוך הבא...
ברוך הבא!

226
00:16:48,474 --> 00:16:49,642
ברוך הבא...

227
00:16:49,642 --> 00:16:52,440
האם יש כאן ריו הייאקווה?

228
00:16:56,716 --> 00:16:58,851
מי אתם?

229
00:16:58,851 --> 00:17:03,589
אנחנו מחפשים את הכד של ה
חתולי בר, הנקראים ריו הייאקווה.

230
00:17:03,589 --> 00:17:05,056
מי מהם הוא הייאקווה?

231
00:17:06,292 --> 00:17:08,594
מה אתה רוצה ממני?

232
00:17:08,594 --> 00:17:10,061
הילדה הזו?

233
00:17:13,132 --> 00:17:14,334
אתה צוחק עליי?

234
00:17:14,334 --> 00:17:17,637
שמענו על קנקן נהדר בא
קבוצת בייסבול סנד-לוט,

235
00:17:17,637 --> 00:17:19,628
אז באנו לראות כמה טוב
הכד הזה באמת.

236
00:17:20,306 --> 00:17:22,775
היי, היי! אתה כל כך גס רוח!

237
00:17:22,775 --> 00:17:24,877
באת לכאן כדי לריב?

238
00:17:24,877 --> 00:17:27,347
הדולפינים בטח שלחו אותך לכאן.

239
00:17:27,347 --> 00:17:30,149
זה לא משנה, כי אנחנו לא
אכפת מהילדה הקטנה הזו בכל מקרה.

240
00:17:30,149 --> 00:17:33,419
חכה רגע, ריו לא
ילדה רגילה בכלל.

241
00:17:33,419 --> 00:17:38,322
אף אחד בעיר הזאת לא הצליח
להכות ממנה עדיין!

242
00:17:40,226 --> 00:17:43,491
הגברים בעיר הזאת חייבים להיות
אז ממש מטומטם, נכון?

243
00:17:44,297 --> 00:17:45,565
אתה רוצה לנסות בעצמך
ולראות אז?

244
00:17:45,565 --> 00:17:45,798
היי, אתה רוצה לריב איתי?
אתה רוצה לנסות בעצמך
ולראות אז?

245
00:17:45,798 --> 00:17:47,133
היי, אתה רוצה לריב איתי?

246
00:17:47,133 --> 00:17:48,964
בבקשה אל, כולם.

247
00:17:50,236 --> 00:17:53,000
אל תתרגש כל כך. אתם
ממש בושה!

248
00:17:54,107 --> 00:17:56,909
זה לא נוח לכולם אם אתה
לריב בתוך הבר הזה.

249
00:17:56,909 --> 00:18:00,246
למה שלא תסדר את זה
דרך בייסבול?

250
00:18:00,246 --> 00:18:02,215
דרך בייסבול?

251
00:18:02,215 --> 00:18:09,489
כן, בוא נראה אם הם יכולים
לפגוע בגובה שלה או לא.

252
00:18:09,489 --> 00:18:14,193
רעיון טוב! אתה יכול להפחיד לעזאזל
צא מהם עם המגרש שלך, ריו!

253
00:18:14,193 --> 00:18:17,830
לידיעתך, אנחנו הרבה מעל
רמת בייסבול של חול.

254
00:18:17,830 --> 00:18:19,165
יש לך גישה גדולה.

255
00:18:19,165 --> 00:18:19,332
למה שלא תראה להם, ריו?!
יש לך גישה גדולה.

256
00:18:19,332 --> 00:18:20,890
למה שלא תראה להם, ריו?!

257
00:18:22,402 --> 00:18:23,892
לא אכפת לי.

258
00:18:24,570 --> 00:18:25,838
ריו!

259
00:18:25,838 --> 00:18:26,072
אל תדאגי, גב' שינו!
ריו!

260
00:18:26,072 --> 00:18:27,801
אל תדאגי, גב' שינו!

261
00:18:28,374 --> 00:18:31,810
ריו יכול לנצח אותם תוך חמש דקות.

262
00:18:36,182 --> 00:18:37,706
נתראה מאוחר יותר!

263
00:18:38,651 --> 00:18:40,453
ובכן...

264
00:18:40,453 --> 00:18:42,853
אני מניח שאוכל להיות השופט אז.

265
00:18:47,427 --> 00:18:51,454
בנאדם, רק המזל שלי להשיג דירה
צמיג במקום כזה.

266
00:19:01,674 --> 00:19:03,335
מה הם עושים כאן באיחור כזה?

267
00:19:16,556 --> 00:19:20,652
תראה להם שבנות יכולות להציע, ריו!

268
00:19:22,695 --> 00:19:25,129
בסדר, תן לי אחד מהיר!

269
00:19:27,800 --> 00:19:31,600
לכל אחד מכם יש שלוש מכות.
לשחק בכדור!

270
00:19:32,138 --> 00:19:37,371
אני לא מאמין שהיו"ר Himuro שאל
לנו להתחרות עם הבחורה הזו.

271
00:19:37,910 --> 00:19:41,243
היא בטוח לא חושבת
הרבה מאיתנו לא מקצוענים.

272
00:19:47,153 --> 00:19:48,654
הכה אחד.
מַה?

273
00:19:48,654 --> 00:19:49,882
הכה אחד.

274
00:19:50,756 --> 00:19:52,223
לעזאזל...

275
00:19:56,963 --> 00:19:58,430
מכה שתיים.

276
00:19:59,298 --> 00:20:00,765
הם מהירים!

277
00:20:11,911 --> 00:20:13,845
תכה, תוציא!

278
00:20:14,747 --> 00:20:16,149
עשיתי את זה!

279
00:20:16,149 --> 00:20:16,249
אתה מדהים, ריו!
עשיתי את זה!

280
00:20:16,249 --> 00:20:18,410
אתה מדהים, ריו!

281
00:20:23,823 --> 00:20:25,858
אידיוט, אכזבת את השמירה שלך.

282
00:20:25,858 --> 00:20:27,325
לעזאזל!

283
00:20:28,361 --> 00:20:31,489
בסדר, ילדה קטנה, זמן המשחק נגמר.

284
00:20:37,203 --> 00:20:38,761
הכה אחד.

285
00:20:42,241 --> 00:20:44,436
אתה לא יכול לעשות את זה הפעם.

286
00:20:51,517 --> 00:20:52,984
מְגוּנֶה?

287
00:20:57,790 --> 00:20:59,257
הירוקי!

288
00:21:07,833 --> 00:21:09,630
מי אתה לעזאזל?

289
00:21:13,806 --> 00:21:17,276
סלח לי. במקרה ראיתי
המשחק המעניין הזה קורה.

290
00:21:17,276 --> 00:21:20,580
אבל אני לא יכול לסבול להמשיך לצפות
עוד הבלילה המטומטמת הזו.

291
00:21:20,580 --> 00:21:21,847
מַה?

292
00:21:21,847 --> 00:21:22,081
היי, אני מכיר אותו. הוא היה בפנים
עיתון הספורט.
מַה?

293
00:21:22,081 --> 00:21:24,914
היי, אני מכיר אותו. הוא היה בפנים
עיתון הספורט.

294
00:21:25,851 --> 00:21:28,654
הוא נחשב לתיכון כוכב
להשתולל עוד לפני שהוא מתחיל.

295
00:21:28,654 --> 00:21:31,282
הוא הירוקי טקאסוגי.

296
00:21:32,124 --> 00:21:33,751
הירוקי טקאסוגי?

297
00:21:34,527 --> 00:21:36,963
בקצב שאתה הולך, אתה לא
פגע באחד מהמגרשים שלה

298
00:21:36,963 --> 00:21:38,998
גם אם תקבל מאה ניסיונות.

299
00:21:38,998 --> 00:21:41,865
אני מציע להחליף אותך.

300
00:21:42,401 --> 00:21:46,272
אתה, תחת חכם! אתה פשוט
ילד חוטם.

301
00:21:46,272 --> 00:21:49,008
בסדר, יש לנו מכה צביטה עכשיו.

302
00:21:49,008 --> 00:21:51,744
מי אמר שזה תלוי בך, שיכור?

303
00:21:51,744 --> 00:21:53,312
הילד הזה צודק.

304
00:21:53,312 --> 00:21:57,510
לא תוכל לקבל מכה טובה
לא משנה כמה פעמים תנסה.

305
00:21:59,418 --> 00:22:02,785
יהיה לך סיכוי טוב יותר אם אתה
תן לילד המכינה הזה לנסות.

306
00:22:04,557 --> 00:22:09,051
זה היה בלתי צפוי, אבל זה מתאים
המטרות שלי אפילו טובות יותר.

307
00:22:10,730 --> 00:22:13,893
הספירה היא שניים כלום, נכון?

308
00:22:14,433 --> 00:22:15,935
בְּסֵדֶר.

309
00:22:15,935 --> 00:22:19,063
יש לנו פתאום מאוד
יריב אדיר כאן.

310
00:22:19,905 --> 00:22:22,032
אני מוכן כשאתה.

311
00:22:23,576 --> 00:22:25,100
לשחק בכדור.

312
00:22:55,708 --> 00:22:57,171
אני אעשה את זה!

313
00:23:07,119 --> 00:23:15,194
צילום בפינת המגירה

314
00:23:15,194 --> 00:23:23,226
חיוכים נוסטלגיים, אמונה בחלומות שלנו

315
00:23:23,869 --> 00:23:32,078
אז חיפשנו
מפגשים מקריים

316
00:23:32,078 --> 00:23:40,213
מגשש לתפוס מחר בלתי נראה

317
00:23:42,555 --> 00:23:50,963
יכול להיות שלא הבנו ו
פגעו אחד בשני אתמול

318
00:23:50,963 --> 00:24:03,535
ההרמוניה שולטת שוב
בבוקר שטוף שמש

319
00:24:04,076 --> 00:24:07,603
זכור את הימים הנלהבים

320
00:24:08,447 --> 00:24:11,851
אני עדיין לא יכול לשכוח

321
00:24:11,851 --> 00:24:20,493
כשעליתי במדרגות
והביט לאחור

322
00:24:20,493 --> 00:24:27,399
כולכם חייכתם ונופפתם אליי

323
00:24:32,805 --> 00:24:35,608
היי, אני אנרגטית תמיד,
ריו הייאקווה!

324
00:24:35,608 --> 00:24:38,677
פתאום, אני צריך להתחרות עם א
בחור מוזר ואני ממש עצבני.

325
00:24:38,677 --> 00:24:40,179
הוא עשה מעשה כזה.

326
00:24:40,179 --> 00:24:43,149
אני הולך להביס אותו עם
כדור מהיר ירשתי מאבא שלי.

327
00:24:43,149 --> 00:24:46,519
ופתאום אני מקבל מלגה
הצעה מ-Kisaragi Girls' High.

328
00:24:46,519 --> 00:24:49,021
התנאי לכך הוא שיש לי
להצטרף לקבוצת הבייסבול.

329
00:24:49,021 --> 00:24:50,923
אני אפגוש גם טניסאי טבעי.

330
00:24:50,923 --> 00:24:53,058
אני מרגישה משהו
גדול הולך לקרות.

331
00:24:53,058 --> 00:24:54,527
הנסיכה תשע הבאה:

332
00:24:54,527 --> 00:24:56,395
"קבוצת בייסבול ב-a
בית ספר יוקרתי לבנות?"

333
00:24:56,395 --> 00:24:57,530
בהצלחה, מיס גנמו.

334
00:24:57,530 --> 00:24:59,657
למה אתה מתכוון, גנמו?