1
00:00:40,267 --> 00:00:42,531
හායි, මම කථකයා.

2
00:00:42,767 --> 00:00:45,004
මම මෙහි පැමිණියේ කරුණු ඉදිරිපත් කිරීමටයි
ඇල්ල ගැන.

3
00:00:45,707 --> 00:00:47,644
<i> නමුත් පළමුව, මම ඔබට දෙන්නම්</i>
<i>ඇය අමතන්නේ කුමක්ද</i>

4
00:00:47,746 --> 00:00:49,777
"සම්පූර්ණ විනිවිදභාවය."

5
00:00:50,580 --> 00:00:53,410
එදා ඉඳන් මම ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කළා
ඇය නීති විද්‍යාලය අවසන් කළාය,

6
00:00:53,512 --> 00:00:55,747
ඒ නිසා මම හරියටම මධ්‍යස්ථ නැහැ.

7
00:00:56,513 --> 00:00:57,782
මට ඇය ගැන එපා වෙලා.

8
00:01:00,218 --> 00:01:01,258
මම.

9
00:01:05,758 --> 00:01:09,631
<i> 2008. මැද</i>
<i> මහා අවපාතයේ.</i>

10
00:01:10,301 --> 00:01:12,735
<i> නමුත්, ඔබ දන්නවා, යම් ආකාරයකින්,</i>
<i>වඩා හොඳ කාලයක්.</i>

11
00:01:13,104 --> 00:01:14,997
<i> අපි හැමෝම තවමත් එකිනෙකාට කැමතියි.</i>

12
00:01:16,370 --> 00:01:18,502
<i> යන්තම් වයස අවුරුදු 34 දී,</i>

13
00:01:18,604 --> 00:01:20,744
<i> ඇල්ල යනු</i>
<i> තුන්වන ලාබාලතම කාන්තාව</i>

14
00:01:20,846 --> 00:01:22,675
<i> කවදා හෝ ඇයගේ කාර්යාලය පැවැත්වීමට.</i>

15
00:01:24,080 --> 00:01:26,281
<i> නියමයි නේද?</i>

16
00:01:26,384 --> 00:01:30,188
<i> දෙය නම්,</i>
<i> අපි හැමෝම අපේ... අපේ...</i> සඟවනවා

17
00:01:30,290 --> 00:01:34,390
<i> ඔහ්, මට සමාවෙන්න, "විකාර"...</i>
<i> එය ජයග්‍රහණය කරන තුරු හෝ අපි කරන තුරු.</i>

18
00:01:38,089 --> 00:01:42,101
ESTELLE (VO):<i> ඇල්ල සමඟ,</i>
<i> ජරාව ආරම්භ වූයේ වයස අවුරුදු 16 දී ය.</i>

19
00:01:43,561 --> 00:01:44,494
කාන්තාව: යමු කෙල්ලෝ.

20
00:01:44,763 --> 00:01:45,871
එස්ටෙල් (VO):
<i> පහත් කරන්නෙකු නොවිය යුතුය,</i>

21
00:01:45,973 --> 00:01:47,706
<i> නමුත් ඔබ</i>
<i> වාසනාවන්තයින්ගෙන් කෙනෙක්</i>

22
00:01:47,808 --> 00:01:49,734
<i> ඔබ කිසිදා අත්විඳ නොමැති නම්</i>

23
00:01:49,836 --> 00:01:54,273
<i> අනෙකුත් පුද්ගලයින්ගේ සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය,</i>
<i> ප්‍රීතිමත් පවුල්</i>

24
00:01:54,375 --> 00:01:57,215
හදවතේ කුඩා පිහියක් ලෙස.

25
00:02:04,786 --> 00:02:06,916
හිතන්න අපි හැමෝටම කරන්න වෙයි කියලා
මැකේ මහත්මයා ඉක්මනින් යන්න

26
00:02:07,018 --> 00:02:08,527
එස්ටෙල් (VO):
<i> දෛවය හොර රහසේ දෙයක් විය හැක.</i>

27
00:02:08,629 --> 00:02:09,760
EDDIE: මගේ කතාව.

28
00:02:09,862 --> 00:02:10,961
ඔබේ උඩ කබා සාක්කුව.

29
00:02:11,297 --> 00:02:13,730
එස්ටෙල් (VO):
<i> අපේ ජීවිතයට සතයක් හැරවිය හැක.</i>

30
00:02:13,832 --> 00:02:15,367
<i> හෝ තනි වචනයක්.</i>

31
00:02:15,469 --> 00:02:16,630
ඉන්න.

32
00:02:20,172 --> 00:02:22,537
කවුරුත් මොකුත් කියන්නෙ නැද්ද?
(GASPS)

33
00:02:22,639 --> 00:02:25,905
(සිනාසෙයි) ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
කියන්න තියෙනවද පැටියෝ?

34
00:02:26,874 --> 00:02:29,380
හේයි, කේස්, ඔයාට පුළුවන්ද මාව ගන්න යන්න
කරුණාකර වතුර වීදුරුවක්?

35
00:02:29,682 --> 00:02:30,545
කේසි: හරි.

36
00:02:31,650 --> 00:02:33,449
(SIGHS)

37
00:02:40,258 --> 00:02:41,919
ඉදිරියට යන්න, එලා,
ඔබට අවශ්ය දේ කියන්න.

38
00:02:43,225 --> 00:02:44,262
ස්තූතියි, හෙලන් නැන්දා.

39
00:02:45,589 --> 00:02:47,365
(උගුර හිස්)

40
00:02:47,901 --> 00:02:49,630
මට එහෙම රඟපාන්න අවශ්‍ය නැහැ

41
00:02:49,732 --> 00:02:52,294
ඔබ අද විශ්‍රාම යන්නයි හිටියේ
රෝහල් අධ්‍යක්ෂ ලෙස,

42
00:02:52,396 --> 00:02:55,174
ඇත්තටම ඔබට බල කරන විට
බහුවිධ නිසා ඉවත් වීමට ...

43
00:02:56,541 --> 00:02:59,035
... ලිංගික සම්බන්ධතා
එහි වැඩ කරන කාන්තාවන් සමඟ.

44
00:03:01,840 --> 00:03:04,876
ඒ එකකි
නීත්‍යානුකූල දෘෂ්ටිකෝණය.

45
00:03:06,052 --> 00:03:07,147
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
තවත් තිබේද?

46
00:03:07,249 --> 00:03:09,113
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

47
00:03:09,215 --> 00:03:10,616
(GASPS)

48
00:03:10,719 --> 00:03:12,654
ම්ම්, ඔයාට පුළුවන්ද අයිස් ටිකක් දාන්න
එහි, කරුණාකර?

49
00:03:12,756 --> 00:03:13,819
නැත.

50
00:03:14,286 --> 00:03:15,287
ආ...

51
00:03:15,389 --> 00:03:17,661
හරි. සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. ආ...

52
00:03:18,063 --> 00:03:19,162
මොකක්ද දන්නවද?
මම - මම පොරොන්දු වෙනවා

53
00:03:19,398 --> 00:03:20,963
ඔබට නිදා ගැනීමට කියවීමට
ඉදිරි සති හය සඳහා.

54
00:03:21,065 --> 00:03:22,529
පින්තූර නැති පොත්

55
00:03:22,631 --> 00:03:24,929
සහ බොහෝ වචන
අවසන් කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගත වන බව.

56
00:03:25,772 --> 00:03:27,735
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්?

57
00:03:27,837 --> 00:03:29,670
මම කවදා හරි කියලා තියෙනවද මම කරනවා කියලා
යමක් සහ එය කිසි දිනක නොකළේද?

58
00:03:33,980 --> 00:03:36,071
EDDIE: තවත් දසුනක්, කොල්ලා,

59
00:03:36,173 --> 00:03:40,211
ඒ කාන්තාවන් තිදෙනාම ය
ආධාර ලිපි ලිව්වා.

60
00:03:40,580 --> 00:03:41,583
ඔබ විවාහකයි.

61
00:03:44,423 --> 00:03:46,817
බලන්න, මොකක්ද එකේ කොටසක්
ඔවුන් අද අපෙන් ඉල්ලා සිටිනවා

62
00:03:46,919 --> 00:03:50,090
පවුලක් ලෙස පෙනී සිටීමයි
නිසා --

63
00:03:50,192 --> 00:03:51,560
ඔයාට බැරිද...

64
00:03:52,491 --> 00:03:54,189
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

65
00:03:55,425 --> 00:03:56,466
අම්මා?

66
00:03:58,303 --> 00:03:59,671
(කොමරමින්)
අනේ අපිට යන්න දෙන්න එපා.

67
00:03:59,773 --> 00:04:01,037
කේසි: මට යන්න ඕන.

68
00:04:01,139 --> 00:04:04,241
නෑ හොඳයි, නෑ, ඔයාට යන්න බෑ.

69
00:04:04,343 --> 00:04:06,610
මොකක්ද දන්නවද
කම්පන සහගත අත්දැකීමක්ද?

70
00:04:06,712 --> 00:04:07,879
ෂුවර්.

71
00:04:08,415 --> 00:04:12,379
නඩුව, කවදාවත් මවාපාන්න එපා
ඔබ නොදන්නා දෙයක් ඔබ දන්නවා.

72
00:04:12,481 --> 00:04:14,511
සොයා ගැනීමට හේතුව
පහසු සහ විනෝදජනක වේ.

73
00:04:15,214 --> 00:04:17,682
සහ ලෝකයේ එකම මාර්ගය
ඔබට යමක් ඉගෙන ගත නොහැක

74
00:04:17,784 --> 00:04:19,049
මවාපෑමයි
ඔබ එය දැනටමත් දන්නවා.

75
00:04:22,728 --> 00:04:23,625
හරි හරී.

76
00:04:25,326 --> 00:04:27,231
"ටී." හරි හරී. "කම්පනය:

77
00:04:27,333 --> 00:04:30,698
මානසික තුවාලයක්
චිත්තවේගීය කම්පනය නිසා ඇති වූ,

78
00:04:30,800 --> 00:04:34,333
එහි මතකය යටපත් කර ඇත
සහ සුව නොවී පවතී.

79
00:04:34,435 --> 00:04:36,638
මොළයේ තුවාලයක්."

80
00:04:38,937 --> 00:04:41,175
ඒක තමයි අපිට වෙන්න පුළුවන්
අපි ගියොත්.

81
00:04:41,277 --> 00:04:42,413
ඔබට තවමත් යාමට අවශ්‍යද?

82
00:04:43,343 --> 00:04:44,514
නැහැ, ස්තුතියි.

83
00:04:45,509 --> 00:04:46,545
හරි හරී.

84
00:04:46,714 --> 00:04:47,946
NASH:
McCay මහත්මයා, අපි ඇත්තටම පරක්කුයි!

85
00:04:52,255 --> 00:04:53,792
මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

86
00:04:54,128 --> 00:04:56,218
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඕනම දේකට මට කතා කරන්න.

87
00:05:03,394 --> 00:05:07,163
ESTELLE (VO):<i> සති හයකට පසුව,</i>
<i>අනෙක් සපත්තුව බිංදු.</i>

88
00:05:07,999 --> 00:05:10,537
-හෙලන්: ඔබට විකල්ප කිහිපයක් තිබේ.
- ඇත්තටම?

89
00:05:10,639 --> 00:05:12,767
මට පේන්නෙ නෑ
මට තේරීමක් තියෙනවා කියලා.

90
00:05:12,869 --> 00:05:14,079
- මම නැහැ.
-හෙලන්: හරි.

91
00:05:14,515 --> 00:05:16,373
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
ඔබ එලාට කියන විට මෙහි සිටින්න.

92
00:05:16,475 --> 00:05:17,382
මට කියන්න මොකක්ද?

93
00:05:18,886 --> 00:05:20,418
හොඳයි, පැටියෝ, ඒක...

94
00:05:21,855 --> 00:05:23,546
ඔයාගේ තාත්තට තියෙනවා...

95
00:05:24,349 --> 00:05:29,489
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට ව්යාපාරයක්
අවස්ථාව -- කැලිෆෝනියාවේ.

96
00:05:29,758 --> 00:05:31,962
සහ ඔබේ නැන්දා හෙලන්
නිතිපතා සංචාරය කරනු ඇත.

97
00:05:32,064 --> 00:05:33,890
නෑ අම්මේ... මට බෑ.

98
00:05:33,992 --> 00:05:35,527
මට තව නැති වෙයි
ණය වසරකට වඩා

99
00:05:35,629 --> 00:05:37,565
මගේ AP පාඨමාලා හතරේම.

100
00:05:37,668 --> 00:05:39,564
ඒ වගේම අවුල් වෙයි
මගේ විද්‍යාල අයදුම්පත්,

101
00:05:39,666 --> 00:05:41,206
ඒ වගේම මට ඒ සීමාවාසික පුහුණුව නැති වෙනවා

102
00:05:41,308 --> 00:05:42,999
ඒ සම්මුඛ පරීක්ෂණ සියල්ල ගත්තා කියලා
සහ රචනා.

103
00:05:43,101 --> 00:05:46,378
ඒ වගේම තියෙනවා
ඇත්තටම මේ වගේ...

104
00:05:48,113 --> 00:05:50,579
මම හිතන්නේ... මම දන්නේ නැහැ,

105
00:05:50,681 --> 00:05:53,616
මට බලාපොරොත්තු සහගත දේවල් සිදුවෙමින් පවතී
මෑතකදී පාසලේ.

106
00:05:55,389 --> 00:05:58,016
අර සමාජ විද්‍යා පේපර් එක වගේ
මම-මම සදහටම වැඩ කළා.

107
00:05:58,118 --> 00:06:00,458
මම ඒක ආපහු ගත්තා.
එතකොට ටීචර් කිව්වා මම...

108
00:06:01,291 --> 00:06:03,491
ඔහු පැවසුවේ...
(SIGHS)

109
00:06:03,593 --> 00:06:04,790
ඒක මෙතනමයි.
මට ඒක ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

110
00:06:04,892 --> 00:06:08,466
නමුත් ඔබේ පියාට අලුත් ආරම්භයක් අවශ්‍යයි
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

111
00:06:09,729 --> 00:06:11,601
(SIGHS) තවත් නැවුම් ආරම්භයක්.

112
00:06:15,334 --> 00:06:16,375
අම්මා?

113
00:06:19,136 --> 00:06:21,579
කරුණාකර ඔබට උත්සාහ කළ හැකිද
මට පැහැදිලි කිරීමට ...

114
00:06:22,382 --> 00:06:24,416
...ඇයි ඒක තියාගෙන ඉන්නේ
වැඩි විස්තර සඳහා ආපසු යනවාද?

115
00:06:25,976 --> 00:06:27,716
මට ඇත්තටම තේරුම් ගන්න ඕන.

116
00:06:34,026 --> 00:06:35,493
මම තවමත් ඔහුට ආදරෙයි.

117
00:06:36,626 --> 00:06:38,858
හරි එහෙනම් අනේ දෙවියනේ
මට ආදරය ඉතිරි කරන්න.

118
00:06:38,960 --> 00:06:41,562
- ඇය එය අදහස් කරන්නේ නැහැ, දෙවියනේ.
-(සුසුම්, සිනිඳු)

119
00:06:41,664 --> 00:06:43,094
- තත්පරයක් දෙන්න, හරිද?
- අම්මා.

120
00:06:44,001 --> 00:06:45,700
(SIGHS)

121
00:06:45,802 --> 00:06:48,869
- ඔහු නැවතත් ඒ දේවල් කරයි.
-සමහර විට. සමහරවිට.

122
00:06:50,834 --> 00:06:54,413
Probably. (SIGHS)

123
00:06:57,513 --> 00:06:59,077
ඔයාගේ නැන්දා හෙලන් කියනවා...

124
00:07:00,520 --> 00:07:03,345
සමහර විට ඔබ විය යුතුයි, අහ්,
ඇය සමඟ ටික වේලාවක් ඉන්න.

125
00:07:05,919 --> 00:07:07,789
ඔයාගේ තාත්තා සහ මම වෙනකම්
වඩා ස්ථීරයි...

126
00:07:09,429 --> 00:07:11,129
අවම වශයෙන් දක්වා
පාසල් වර්ෂයේ අවසානය.

127
00:07:11,498 --> 00:07:13,465
එවිට ඔබ ඉවත් වනු ඇත
කොහොමත් විද්‍යාලයට, හරිද?

128
00:07:14,493 --> 00:07:15,665
කුමක් ද?

129
00:07:19,636 --> 00:07:21,836
මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මගේ වැරැද්දට යන්න.

130
00:07:23,968 --> 00:07:26,973
-(ELLA SNIFFLES)
- හේයි. හේයි.

131
00:07:33,918 --> 00:07:36,279
ඔබ ඔබටම දොස් පවරා ගැනීමට එඩිතර නොවන්න
මේ කිසිම දෙයකට, අම්මේ, හරිද?

132
00:07:37,221 --> 00:07:38,281
එඩිතර නොවන්න<i>ඔබ</i>

133
00:07:43,964 --> 00:07:45,792
ම්ම්, හෙලන් නැන්දා,

134
00:07:45,895 --> 00:07:48,129
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
මම ඔබ සමඟ ජීවත් වීමත් සමඟ?

135
00:07:48,231 --> 00:07:49,791
(අම්මා සුසුම්)

136
00:07:49,893 --> 00:07:51,701
ඔව්. හාස්‍යජනක ලෙස.

137
00:07:53,072 --> 00:07:55,064
(අම්මා මහ හඬින් හඬයි)

138
00:07:55,166 --> 00:07:57,234
-(දොර විවෘත වේ)
- එලා: ඔබ තවමත් නැඟිටිනවාද?

139
00:07:59,374 --> 00:08:01,139
අම්මා අඬනවද?

140
00:08:02,577 --> 00:08:04,516
- එලා: ඔව්.
-ඇයි?

141
00:08:06,548 --> 00:08:07,750
ඇය තමාටම රිදවන නිසා.

142
00:08:09,314 --> 00:08:11,149
මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්
ඔබ නිදාගන්නා තුරු, හරිද?

143
00:08:12,925 --> 00:08:14,926
(SIGHS)

144
00:08:15,362 --> 00:08:17,056
(විස්පර්ස්)
මම ඔයාට කවදාහරි ආදරෙයිද පැටියෝ.

145
00:08:18,294 --> 00:08:19,256
ආපහු කියන්න.

146
00:08:20,463 --> 00:08:22,327
මම ඔයාට කවදාහරි ආදරෙයිද පැටියෝ.

147
00:08:22,429 --> 00:08:23,535
(සිනාසෙයි)

148
00:08:42,587 --> 00:08:44,246
එස්ටෙල් (VO):
<i> ඒක පටන් ගත්තෙ මෙහෙමයි.</i>

149
00:08:44,348 --> 00:08:47,455
<i> ඒ දවස් තුන</i>
<i> සියල්ල වෙනස් කරන ලදී.</i>

150
00:08:47,557 --> 00:08:49,757
<i>මම එය කියවූ මොහොතේම එය දැන සිටියෙමි.</i>

151
00:08:49,859 --> 00:08:52,120
<i> සහ මගේ බඩ එය දැන සිටියේය</i>
<i> මම කරන්න කලින්.</i>

152
00:08:52,222 --> 00:08:54,159
- සුබ උදෑසනක්, එස්ටෙල්.
- උදෑසන.

153
00:08:55,401 --> 00:08:57,392
මේ වාර්තාකරුවා
ඉවතට යන්නේ නැත.

154
00:08:57,494 --> 00:09:00,438
- ඔහු අද මොනවද කිව්වේ?
- අවසාන අනතුරු ඇඟවීම් ගොඩක්.

155
00:09:00,540 --> 00:09:04,068
මේ පාර එයා දැම්මා
"මම ඇත්තටම අදහස් කළේ" කැප් වලින්.

156
00:09:04,170 --> 00:09:07,045
එලා, ඔබ යමෙකු සමඟ කතා කළ යුතුයි
මේ ගැන.

157
00:09:07,480 --> 00:09:09,281
ඔබටම ඇසීමට පමණි
හයියෙන් හිතන්න.

158
00:09:09,383 --> 00:09:10,914
ඔව්. ඔව්,
මම දන්නවා, ඔබ හරි.

159
00:09:11,017 --> 00:09:11,946
ඔයාට ස්තූතියි.

160
00:09:14,580 --> 00:09:17,314
(SIGHS)

161
00:09:18,584 --> 00:09:19,921
(SNIFFS)

162
00:09:22,556 --> 00:09:23,819
(දුරකථන නාද)

163
00:09:23,921 --> 00:09:24,822
උදෑසන. හෙලන්ගේ.

164
00:09:24,925 --> 00:09:26,026
ELLA:<i>සුබ උදෑසනක්, හෙලන් නැන්දා.</i>

165
00:09:26,759 --> 00:09:28,693
- එල, හායි.
<i> -හායි.</i>

166
00:09:29,395 --> 00:09:32,866
මම - මම නිකමට හිතුවේ එහෙමද කියලා
මට තව ටිකකින් එන්න පුළුවන්.

167
00:09:32,968 --> 00:09:35,169
හෙලන්:<i> ඇත්තෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්ම.</i>
<i> හැමදේම හරිද?</i>

168
00:09:35,605 --> 00:09:37,768
අහ්, ඔව්, හොඳයි. නිකන්, ම්ම්...

169
00:09:38,338 --> 00:09:40,501
මට අවශ්‍ය වන්නේ යම් ඉදිරිදර්ශනයක් පමණි
යමක් මත, සියල්ල.

170
00:09:40,837 --> 00:09:42,677
<i> ආහ්... දිග කතාවක් වගේ.</i>
<i> මම ඔයාව දැක්කම කියන්නම්.</i>

171
00:09:42,779 --> 00:09:45,082
-(දැඩි ලෙස පිට කරයි)
-එල්ලා:<i> මම එන ගමන්.</i>

172
00:09:45,184 --> 00:09:46,149
හරි, ඔයාට ආදරෙයි.

173
00:09:46,251 --> 00:09:47,443
මමත් ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.

174
00:09:52,415 --> 00:09:54,250
මහණෙනි, ආණ්ඩුකාරතුමනි
ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

175
00:09:54,352 --> 00:09:55,927
එයා පාරෙන් එහා පැත්තේ
දුරකථන කාමරය තුළ.

176
00:09:56,029 --> 00:09:57,151
හරි, ස්තුතියි.

177
00:09:57,420 --> 00:09:58,622
එස්ටෙල් (VO):
<i> අහ්, දුරකථන කාමරය.</i>

178
00:09:58,724 --> 00:09:59,924
(ඝෝෂාකාරී කතා බහ)

179
00:10:00,527 --> 00:10:02,793
ESTELLE (VO):<i> මෙම ඝෝෂාකාරී කාමර</i>
<i>පවත්වන්නේ තේරී පත් වූ නිලධාරීන් නිසා</i>

180
00:10:02,895 --> 00:10:04,226
<i> භාවිතා කිරීමට අවසර නැත</i>

181
00:10:04,328 --> 00:10:05,893
<i>රජයේ කාර්යාල</i>
<i> අරමුදල් රැස් කිරීම සඳහා.</i>

182
00:10:05,995 --> 00:10:07,196
සුභ උදෑසනක්.

183
00:10:07,665 --> 00:10:08,732
ඔබට එසේ ඇමතීම ගැන කණගාටුයි
කලින්. මේ ඉන්නේ රාජ්‍ය සෙනෙට් සභික...

184
00:10:08,834 --> 00:10:09,933
(ක්ලික් කරන්න, ඩයල් ටෝන්)

185
00:10:10,469 --> 00:10:11,741
ESTELLE (VO):<i> ඉතින් ඔවුන්ගේ පක්ෂය</i>
<i> දුරකථන කාමර කුලියට දෙයි,</i>

186
00:10:11,843 --> 00:10:14,237
<i> ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන තැන</i>
<i>අඩුම තරමේ හතක් දාන්න</i>

187
00:10:14,339 --> 00:10:17,143
<i> දිනකට ඝන පැය</i>
<i>මුදල් ඉල්ලනවා.</i>

188
00:10:17,245 --> 00:10:19,480
කාන්තාව: ඔබ දායක විය
පසුගිය චක්රයේ ඩොලර් 2,000 කි.

189
00:10:19,582 --> 00:10:20,615
ESTELLE (VO):<i> සහ ඔව්...</i>

190
00:10:20,717 --> 00:10:21,847
මම ඔයාව බිම දාන්නම්
ඩොලර් පහකට.

191
00:10:21,949 --> 00:10:23,655
<i> -...ඒක පිස්සුවක්.</i>
- ස්තූතියි.

192
00:10:23,757 --> 00:10:25,347
-මිනිසා: ඩොලර් 50 කට.
-කාන්තාව: කවදාවත් වඩා තීරණාත්මක වුණේ නැහැ.

193
00:10:25,450 --> 00:10:26,289
කාන්තාව 2: ඉල්ලනවා
ඔබේ අඛණ්ඩ සහයෝගය.

194
00:10:26,391 --> 00:10:27,323
කාන්තාව 3: ...ඩොලර් 35.

195
00:10:27,558 --> 00:10:29,251
හායි, ඒ ආණ්ඩුකාර බිල් මුවර්.

196
00:10:29,353 --> 00:10:31,056
එස්ටෙල් (VO):
<i> ආණ්ඩුකාර බිල් මුවර්,</i>

197
00:10:31,158 --> 00:10:33,192
<i> ආදරයෙන් දන්නා</i>
<i> ආණ්ඩුකාර පනත් කෙටුම්පත ලෙස.</i>

198
00:10:34,125 --> 00:10:36,300
<i>ඔහු සහ එලා බොහෝ දුර ආපසු යති.</i>

199
00:10:36,402 --> 00:10:37,600
<i> ඇය ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා විය

200
00:10:37,969 --> 00:10:40,197
<i>ඔහුව දන්නා විට</i>
<i> නගරාධිපති බිල් ලෙස ආදරයෙන්.</i>

201
00:10:40,299 --> 00:10:42,699
මම ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණක් කතා කරමි
සඳහා...

202
00:10:43,001 --> 00:10:44,500
ඩොලර් 500 පරිත්‍යාගයක්.

203
00:10:44,836 --> 00:10:45,968
ඔව් නෝනා.

204
00:10:46,337 --> 00:10:47,938
- කොහොමද, ආ...
-(කතාබහ දිගටම)

205
00:10:48,040 --> 00:10:49,071
විස්පර්ස්: සැමියා කවුද?

206
00:10:49,541 --> 00:10:51,707
... ජෙරී කරන්නේ? ඔබ තවමත්...
එතන තාම හරිද?

207
00:10:51,810 --> 00:10:52,944
විශිෂ්ටයි.

208
00:10:53,413 --> 00:10:55,548
අනික ඔයාට ඒ දෙක ලැබුණා
පුත්තු බඳිනවද? ඔබට තිබේද --

209
00:10:55,650 --> 00:10:56,883
දුව? කොලීන්.

210
00:10:56,985 --> 00:10:59,015
ඇත්ත වශයෙන්.
කොලීන් අමතක කළ හැක්කේ කාටද?

211
00:10:59,117 --> 00:11:01,620
ඇය විය යුතුයි, මොකක්ද, හතර?

212
00:11:01,722 --> 00:11:02,788
වෛද්ය විද්යාලය.

213
00:11:02,890 --> 00:11:04,357
හරි මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

214
00:11:04,460 --> 00:11:05,827
ඔයාට ස්තූතියි.

215
00:11:05,930 --> 00:11:08,957
මිශ්‍ර වීම ගැන සමාවන්න.
අපි හැමෝම මෙතන මෝඩයෝ.

216
00:11:09,226 --> 00:11:10,666
මම ඔබට ඉතිරි කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට පෙනෙනවාද?

217
00:11:10,768 --> 00:11:12,731
මම ඔබට දිගටම කියනවා
එය කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

218
00:11:12,833 --> 00:11:14,066
මම ඡන්ද දායකයන් සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

219
00:11:14,168 --> 00:11:15,771
ඔව් සහ එයයි
ඇයි ඔයා ඒකට භයානක.

220
00:11:15,874 --> 00:11:17,932
ඔයා ගන්නවා වගේ,
විනාඩි 45ක දුරකථන ඇමතුමක්.

221
00:11:18,034 --> 00:11:19,002
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

222
00:11:19,104 --> 00:11:20,243
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

223
00:11:20,345 --> 00:11:21,774
ලෝකය නවත්වන්න.

224
00:11:21,876 --> 00:11:23,647
- කවුද! අපොයි!
-(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

225
00:11:23,750 --> 00:11:25,879
- මිනිසා: එය දිගටම කරගෙන යන්න, ආණ්ඩුකාර බිල්!
-(බිල් චකල්ස්)

226
00:11:25,981 --> 00:11:27,350
මිනිසා 2:
ආණ්ඩුකාර බිල්, අපි ඔබට ආදරෙයි!

227
00:11:27,986 --> 00:11:31,021
ඉතින්, මම ඔබට කියන්න යන දේ,
ඔබට කිසිවෙකුට පැවසිය නොහැක.

228
00:11:31,123 --> 00:11:31,954
හරි හරී.

229
00:11:33,424 --> 00:11:34,583
එය සිදුවෙමින් පවතී.

230
00:11:35,458 --> 00:11:36,491
කැබිනට් මණ්ඩලය.

231
00:11:36,593 --> 00:11:38,863
අභ්යන්තර ලේකම්.

232
00:11:39,599 --> 00:11:41,398
- මම කෙටි ලැයිස්තුවක් හැදුවා.
-(GASPS) ඔහ්.

233
00:11:41,500 --> 00:11:42,897
මට දැන් ඕනෑම වේලාවක ඇසිය යුතුය.

234
00:11:42,999 --> 00:11:46,100
සහ ඔබ සූදානම් විය යුතුය
සමහර විට මා වෙනුවට.

235
00:11:48,801 --> 00:11:50,137
සුභ පැතුම්.

236
00:11:52,640 --> 00:11:53,637
කුමක් හෝ වරදක්ද?

237
00:11:54,306 --> 00:11:55,737
-හොඳයි--
- මා බලාපොරොත්තු වන දේ සමඟ,

238
00:11:55,839 --> 00:11:59,344
යමක් වැරදි නම්, මම ඇත්තටම
එය දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත, හරිද?

239
00:11:59,846 --> 00:12:00,983
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

240
00:12:03,083 --> 00:12:04,479
එස්ටෙල් (VO):
<i> මොකක්ද වැරැද්ද</i>

241
00:12:04,581 --> 00:12:06,755
<i>ඒ දේශපාලනයයි</i>
<i> එකම වෘත්තියයි</i>

242
00:12:06,857 --> 00:12:09,924
<i> මිනිසුන්ට දියේ ගිලිය හැකි තැන</i>
<i> puddles තුළ.</i>

243
00:12:10,026 --> 00:12:12,286
<i> සහ එලා පියවර තබමින් සිටියා</i>
<i> යම් දෙයකට</i>

244
00:12:12,388 --> 00:12:14,155
<i> පොකුණකට වඩා විශාලයි.</i>

245
00:12:14,257 --> 00:12:15,324
-හෙලන්: හායි.
-එල්ලා: හායි.

246
00:12:15,426 --> 00:12:16,532
ඇයි ඔයා එලියට වෙලා බලාගෙන ඉන්නේ
සීතලේ?

247
00:12:16,634 --> 00:12:18,094
ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?

248
00:12:18,630 --> 00:12:21,438
මට තියෙනවා... (උගුර හිස්)
බරපතල හාස්‍යජනක,

249
00:12:21,540 --> 00:12:23,002
හාස්‍යජනක බරපතල ගැටළුවක්,

250
00:12:23,104 --> 00:12:24,908
සහ ඔබ පමණයි
මට කියන්න පුළුවන්.

251
00:12:25,475 --> 00:12:26,676
වෙන්නේ කුමක් ද?

252
00:12:26,778 --> 00:12:28,703
මම එකතු කරන්නයි හදන්නේ
ඔබේ ගැටළු වලට එලා.

253
00:12:29,205 --> 00:12:30,705
ඔයාගේ තාත්තා මෙහෙ.

254
00:12:33,045 --> 00:12:34,715
- එහි? දැන්?
- ඔව්.

255
00:12:34,818 --> 00:12:36,086
-ඇයි?
- එයාට ඔයාව බලන්න ඕන.

256
00:12:36,188 --> 00:12:37,578
(GASPS)

257
00:12:37,947 --> 00:12:39,114
නමුත්, ඔබ දන්නවාද? අපිට පුළුවන් නිකම්
ඔබට අවශ්ය නම් මහල් නිවාසයට යන්න.

258
00:12:39,216 --> 00:12:41,286
- ඔව්.
-හෝ-- හෝ...

259
00:12:41,555 --> 00:12:44,661
නැතහොත් ඔබට පොප් ඉන් විය හැකිය
තත්පරයක්, මට අනුග්රහයක් ලෙස.

260
00:12:44,763 --> 00:12:46,293
මම කිව්වේ,
මම එය එසේ තැබීමට අකමැතියි.

261
00:12:46,462 --> 00:12:49,031
එය හොඳම හැසිරවීම පමණි
මට මේ මොහොතේ හිතන්න පුළුවන්.

262
00:12:49,897 --> 00:12:51,734
හරි හරී. මට විනාඩියක් ගත හැකිද?

263
00:12:51,836 --> 00:12:52,962
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

264
00:12:53,064 --> 00:12:54,366
- ඔව්.
-හරි හරී.

265
00:12:59,138 --> 00:13:00,669
-මම--
- හෙලන්: නැහැ, නැහැ. ඔව්.

266
00:13:02,247 --> 00:13:05,113
(හුස්ම පිට කරයි)

267
00:13:07,819 --> 00:13:09,781
එස්ටෙල් (VO):
<i> වසර දහසයකට පෙර,</i>

268
00:13:09,883 --> 00:13:11,119
<i> නරකම දවස.</i>

269
00:13:13,349 --> 00:13:15,091
<i> ඇගේ මවගේ අවමංගල්‍යය.</i>

270
00:13:15,861 --> 00:13:18,258
හෙලන්: බොහොම ස්තුතියි.
එය බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

271
00:13:18,956 --> 00:13:20,661
(චැටර්)

272
00:13:20,763 --> 00:13:22,131
එලා: කවුද ඒ කාන්තාව?

273
00:13:22,566 --> 00:13:23,698
හෙලන්: මම දන්නේ නැහැ.

274
00:13:24,401 --> 00:13:26,871
නරකම දේ සිතීම නවත්වන්න
කාලය. ඔබ සැමවිටම නිවැරදි නොවේ.

275
00:13:29,500 --> 00:13:31,439
-එඩී: නෑ, ඔහ්--
- නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

276
00:13:31,541 --> 00:13:32,404
(HELEN SIGHS)

277
00:13:35,978 --> 00:13:37,914
ඔබේ මව සුන්දර කාන්තාවක් විය.

278
00:13:38,016 --> 00:13:40,476
නමුත් සමිඳාණන් වහන්සේට ස්තුති කරන්න
ඔබට නැඹුරු වීමට ඔබේ පියා සිටී.

279
00:13:40,579 --> 00:13:42,310
-(හයියෙන් සරදම් කරයි)
- නැවැත්තුවට ස්තුතියි...

280
00:13:42,413 --> 00:13:44,251
සහ ඉතා හොඳ අර්ථයක් ඇත.

281
00:13:45,583 --> 00:13:48,087
- එන්න, අපි යමු.
-කාන්තාව: මට සමාවෙන්න.

282
00:13:48,189 --> 00:13:50,125
-එල්ලා: මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
- හේයි.

283
00:13:51,563 --> 00:13:52,763
ELLA: ඇත්තෙන්ම ඔබව මග හැරුණා.

284
00:13:52,932 --> 00:13:54,661
ඔව්, නමුත් ඔබට අවශ්ය නැහැ
මට නිතර ලියන්න.

285
00:13:54,763 --> 00:13:56,029
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

286
00:13:56,131 --> 00:13:57,668
මොකද එහෙනම් මට කරන්න වෙනවා
ඔබට නැවත ලියන්න,

287
00:13:57,770 --> 00:13:59,134
සහ සෑම විටම පවතී
එතරම් පාසල් වැඩ.

288
00:13:59,269 --> 00:14:00,899
ඔයා මට ආපහු ලියන්න ඕන නෑ
මම ඔබට ලියන සෑම අවස්ථාවකම.

289
00:14:01,001 --> 00:14:02,534
එය මට කළ යුතු යැයි හැඟේ.

290
00:14:02,669 --> 00:14:04,802
මට දැන් දැනෙනවා අපි වගේ
අම්මා ගැන එකට අඬන්න ඕන.

291
00:14:05,038 --> 00:14:06,339
මම අඬන්න යන්නේ නැහැ.

292
00:14:07,444 --> 00:14:08,473
සමාවෙන්න.

293
00:14:08,809 --> 00:14:10,041
ඒකට කමක් නැහැ.

294
00:14:10,143 --> 00:14:11,375
මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි.
(SIGHS)

295
00:14:11,478 --> 00:14:13,416
නිකන් ඉන්න පුලුවන්ද
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැද්ද?

296
00:14:13,518 --> 00:14:14,677
හෙලන් නැන්දාවත් නැහැ.

297
00:14:16,082 --> 00:14:18,054
- ඔව්.
-(SNIFFLES) හරි.

298
00:14:19,885 --> 00:14:21,893
(සොබිං)

299
00:14:27,598 --> 00:14:29,593
(ඇඬීම දිගටම)

300
00:14:35,001 --> 00:14:36,501
(ඇඬීම දිගටම)

301
00:14:43,646 --> 00:14:44,839
(SNIFFLING)

302
00:14:48,046 --> 00:14:49,954
(දෙදෙනාම අඬනවා)

303
00:14:54,888 --> 00:14:55,960
(SIGHS) හරි.

304
00:14:58,693 --> 00:14:59,658
හරි හරී.

305
00:15:00,060 --> 00:15:00,960
ඔහුට ඔබ වෙත යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

306
00:15:01,062 --> 00:15:02,456
දුක් වෙන්න එපා. තරහ වෙන්න එපා.

307
00:15:02,558 --> 00:15:03,501
"දුක් වෙන්න එපා. තරහ වෙන්න එපා."

308
00:15:03,603 --> 00:15:04,826
එය මට ඉතිරි කරන්නේ කුමක්ද?

309
00:15:05,503 --> 00:15:06,696
වෙඩි නොවදින.

310
00:15:13,973 --> 00:15:16,112
(සිනාසෙයි)
ආයුබෝවන්.

311
00:15:17,139 --> 00:15:17,982
ආයුබෝවන්.

312
00:15:22,585 --> 00:15:23,882
හරි හරී.

313
00:15:24,218 --> 00:15:26,121
අහ්, එය ඔබට හොඳින් නම්,

314
00:15:26,223 --> 00:15:28,750
මම සාකච්ඡා නොකිරීමට කැමතියි
අපේ පරණ ප්‍රශ්න දැන්.

315
00:15:28,852 --> 00:15:31,424
ෂුවර්. මම හිතන්නේ නැහැ
අපිට පරණ දේවල් වලට කිමිදෙන්න පුළුවන්

316
00:15:31,526 --> 00:15:35,124
අපි එක් එක් දැක නැති විට
වෙනත්-- (SCOFFS) කොපමණ කාලයක්?

317
00:15:35,226 --> 00:15:36,634
(එල්ලා චකල්ස්)

318
00:15:36,736 --> 00:15:38,432
(සිනාසෙයි)
ඔබත් දන්නේ නැද්ද?

319
00:15:38,768 --> 00:15:40,136
අවුරුදු දහතුනක්.

320
00:15:42,198 --> 00:15:43,338
(ආශ්වාස)

321
00:15:43,874 --> 00:15:46,370
මට කවදාවත් කියන්න අවස්ථාවක් නොලැබුණු දේ

322
00:15:46,472 --> 00:15:48,442
ආලය ගැන
ඒ ඔබේ මිතුරා -

323
00:15:48,544 --> 00:15:51,211
වා-- ඒක තමයි ඔයාට ඕන
මෙම සංවාදය ආරම්භ කරන්නේද?

324
00:15:51,313 --> 00:15:53,413
- ඒ යාළුවෝ දෙන්නා. ඔව්.
- ඔබේ මිතුරන්.

325
00:15:53,515 --> 00:15:55,213
- හොඳයි, මගේ ස්ථානයේ සිටින ඕනෑම මිනිසෙක් -
- ඔයා දන්නවද තාත්තේ?

326
00:15:55,315 --> 00:15:56,278
- මම දන්නවා, මට තේරුම් ගන්න පුළුවන් --
- නෑ.

327
00:15:56,380 --> 00:15:57,645
මට තේරෙනවා කොහොමද කියලා,

328
00:15:57,747 --> 00:15:59,187
අපි මේක කරලා නැති නිසා
ටික වේලාවකින්,

329
00:15:59,289 --> 00:16:02,586
ඔබට වර්ග කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
නැවත සම්බන්ධ කිරීම හෝ වෙනත් දෙයක්.

330
00:16:02,688 --> 00:16:06,027
නමුත් ඇත්තටම, කරුණාකර, ඇත්තටම ...
තවත් සමාවක් නැත.

331
00:16:06,129 --> 00:16:07,796
හෙලන්:
එඩී. ඔයා කිව්වා ඔයාට තේරුණා කියලා.

332
00:16:07,898 --> 00:16:10,066
ඔබ ඔබම නොවන බවට පොරොන්දු විය.

333
00:16:10,168 --> 00:16:12,893
ඔයාගෙ නැන්දට මාව ඕන උනා
අද අයිස් කඩන්න විතරයි

334
00:16:12,995 --> 00:16:16,165
සහ පසුව තෙක් රැඳී සිටින්න
ඒ ඇයි දැයි සොයා බැලීමට

335
00:16:16,267 --> 00:16:17,773
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

336
00:16:17,875 --> 00:16:19,104
ඒත් ඔයා ඒකට දක්ෂ වැඩියි.

337
00:16:19,206 --> 00:16:20,844
නැහැ, ඔයා ඒකට ගොළුයි.

338
00:16:20,946 --> 00:16:22,513
හොඳයි, ඔබ එකිනෙකා දුටුවා.
නියමෙටම ගියා.

339
00:16:22,615 --> 00:16:23,537
- ඔව්.
- ලොකු අක්කේ, කරුණාකරලා.

340
00:16:23,840 --> 00:16:25,616
බලන්න, මම - මම ...
මම දැන් වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

341
00:16:25,718 --> 00:16:26,616
- මට කියන්න පුළුවන්ද ඇයි කියලා?
- නෑ.

342
00:16:26,718 --> 00:16:27,718
- ඇත්තටම?
- එඩී, නැහැ.

343
00:16:27,987 --> 00:16:29,416
නැහැ, නැහැ, මම උනන්දුයි.
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

344
00:16:31,119 --> 00:16:35,282
මට මුණගැහුණා ... ඇදහිය නොහැකි කාන්තාවක්.

345
00:16:35,384 --> 00:16:36,318
- නෑ!
-(හූට්ස්)

346
00:16:36,420 --> 00:16:37,860
ඇය මනෝ විද්‍යාඥවරියක්.

347
00:16:37,962 --> 00:16:39,721
-හෙලන්: එන්න.
- බර්ක්ලි. ආචාර්ය උපාධිය.

348
00:16:39,823 --> 00:16:41,832
ඒ වගේම ඇය මට අවබෝධ කර දුන්නා
එය කෙතරම් වැදගත්ද යන්න

349
00:16:41,934 --> 00:16:44,293
මම සංශෝධන කරනවා කියලා
මගේ දරුවන් සමඟ.

350
00:16:44,395 --> 00:16:45,460
- නෑ, නෑ, නෑ.
-ඇල.

351
00:16:45,563 --> 00:16:47,303
මම-මට ඔලිම්පියාට යන්න දෙන්න බෑ.

352
00:16:47,405 --> 00:16:51,570
මගේ ජීවිතේ කවදාවත් දැනිලා නෑ
වෙනත් ඕනෑම කාන්තාවක් ගැන මේ ආකාරයෙන්.

353
00:16:52,368 --> 00:16:53,943
ජේසු, එඩී!

354
00:16:54,045 --> 00:16:56,581
නෑ-- මම ගණන් කළේ නැහැ
ඔබේ මව!

355
00:16:56,983 --> 00:16:59,280
ඇය සම්පුර්ණයෙන්ම ඇත
විවිධ වර්ගීකරණය!

356
00:16:59,382 --> 00:17:00,951
-එල්ලා: ඔහු කොණ්ඩය සායම් කරයි.
- මම හිතන්නේ ඒවා ප්ලග්.

357
00:17:01,054 --> 00:17:02,747
මට මෙච්චර කල් ගියා
ඔහුව අදාල නැති කරන්න.

358
00:17:02,849 --> 00:17:04,654
- ඔයාට තේරෙනවා මම කොච්චර දුක් වෙනවාද කියලා, හරිද?
- ඒ වගේම එයා ඇතුලට යනවා...

359
00:17:04,756 --> 00:17:06,021
මම දන්නවා. මම දන්නවා. මම දන්නවා.

360
00:17:06,123 --> 00:17:08,024
අහන්න, අපි නොකළ යුතුයි
එය සාකච්ඡා කරන්න.

361
00:17:08,126 --> 00:17:09,954
අපි පමණක් අවධානය යොමු කරමු
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිද යන්න පිළිබඳව.

362
00:17:10,056 --> 00:17:11,062
සිදුවුයේ කුමක් ද?

363
00:17:13,427 --> 00:17:15,466
හරි හරී. (උගුර හිස්)
හෙලන් නැන්දා...

364
00:17:16,169 --> 00:17:18,267
කරුණාකර දේවල් විනිශ්චය නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න
මම ඔබට වහාම කියමි.

365
00:17:19,796 --> 00:17:22,700
ඔබට ඇසෙන තුරු පමණක් සවන් දෙන්න
ඒ සියල්ල. හරි හරී?

366
00:17:24,003 --> 00:17:24,867
මම උත්සාහ කරන්නම්.

367
00:17:26,602 --> 00:17:28,275
මම මටම පොරොන්දුවක් වුනා

368
00:17:28,378 --> 00:17:29,942
මම යන්නේ නැහැ කියලා
මගේ විවාහය දුක් විඳීමට ඉඩ දෙන්න

369
00:17:30,044 --> 00:17:31,041
මගේ රැකියාව නිසා.

370
00:17:31,143 --> 00:17:32,075
වරදකට.

371
00:17:32,177 --> 00:17:32,941
වරදකට.

372
00:17:33,849 --> 00:17:34,782
මට කණගාටුයි.

373
00:17:34,884 --> 00:17:36,186
මට කණගාටුයි. යන්න.

374
00:17:38,223 --> 00:17:40,848
ඒ වගේම මගේ වැඩත් දීලා
කිසිදා අවසන් රේඛාවක් නැත,

375
00:17:40,951 --> 00:17:43,953
මම ගෙදර එනවා
සෑම රාත්‍රියකම වෙහෙසට පත්...

376
00:17:44,055 --> 00:17:47,131
කොහොමත් එක නිදන කාමරයක් තියෙනවා
මම සොයාගත් ආගන්තුක මහල් නිවාසය

377
00:17:47,233 --> 00:17:50,363
කැපිටල් ගෝලාකාර යට,
පාවිච්චි නොකර ඉඳගෙන ඉන්නවා.

378
00:17:50,465 --> 00:17:53,995
ඉතින්, අවස්ථා තිබුණා
දිවා ආහාරය අතරතුර, කවදාද ...

379
00:17:55,270 --> 00:17:57,174
රයන් සහ මම
එහිදී හමුවනු ඇත, සහ ...

380
00:17:58,604 --> 00:18:00,243
ඔබ දන්නවා,
අපිට තනියම ඉන්න වෙයි...

381
00:18:02,480 --> 00:18:03,741
ම්ම්ම්

382
00:18:06,147 --> 00:18:07,041
(WHISPERS) ...එකට වෙන්න.

383
00:18:13,249 --> 00:18:14,458
ලිංගිකත්වය!

384
00:18:14,560 --> 00:18:15,990
සෑම දිනකම ලිංගිකත්වය?

385
00:18:16,093 --> 00:18:18,090
- සෑම දිනකම නොවේ.
-හරි හරී. ඇල්ල.

386
00:18:18,192 --> 00:18:19,358
-ඇල. ඇල්ල.
-ආහ්. ඔව්?

387
00:18:19,460 --> 00:18:21,722
සමහරවිට ඔබ උත්සාහ කරනවා විය හැකියි
ටිකක් අමාරුයි

388
00:18:21,824 --> 00:18:23,357
වගකියන්න ඕන
සෑම දෙයක් සඳහාම.

389
00:18:23,459 --> 00:18:24,826
සහ කවුද ගණන් ගන්නේ?

390
00:18:25,062 --> 00:18:28,238
හොඳයි, ආරක්ෂක පුද්ගලයින්ගෙන් කෙනෙක්
මෑතකදී සේවයෙන් පහ කරන ලද,

391
00:18:28,340 --> 00:18:31,108
සහ කෙසේ හෝ දැකීමට හැකි විය
වසා ඇති දොරවල් හරහා,

392
00:18:31,210 --> 00:18:34,178
වාර්තාකරුවෙකුට පවසා ඇත.
කවුද එතැන් සිට මාව සම්බන්ධ කරගත්තේ

393
00:18:34,280 --> 00:18:38,974
සහ ප්‍රයෝජන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ
ඔහු විශේෂ ප්රවේශයක් සඳහා දනී.

394
00:18:40,151 --> 00:18:42,644
සොඳුරිය,
ඔයාට අමාරුවේ වැටෙන්න බෑ

395
00:18:42,746 --> 00:18:44,421
ලිංගිකව හැසිරීම සඳහා
ඔබේ සැමියා සමඟ.

396
00:18:45,024 --> 00:18:46,419
- ඒක තමයි මම හිතුවේ.
- ඔයාට බැහැ.

397
00:18:46,521 --> 00:18:49,154
හැරෙනවා, තියෙනවා...
ඉතා නිශ්චිත නීතිය --

398
00:18:49,256 --> 00:18:50,986
මා නොදැන සිටි,

399
00:18:51,088 --> 00:18:53,527
වැරදි භාවිතය වළක්වන
රජයේ දේපළවලින්.

400
00:18:53,629 --> 00:18:57,465
සහ මෙය එළියට එන්නේ නම්
වෙනත් දෙයක් හා සමාන වේලාවක්

401
00:18:57,567 --> 00:18:59,332
ආසන්න වන සහ
මට තවම ඒ ගැන කියන්න බැහැ,

402
00:18:59,434 --> 00:19:01,506
නමුත් අඳිනු ඇත
මා කෙරෙහි දැඩි අවධානය.

403
00:19:01,608 --> 00:19:04,142
ඉතින් ඒ-- (GASPS)

404
00:19:04,976 --> 00:19:06,804
ඔහ්. එය නවත්වන්න. ඒක නවත්තන්න එල.

405
00:19:07,480 --> 00:19:09,144
(TRILLS)

406
00:19:09,246 --> 00:19:10,814
මට එකපාරටම දුක හිතෙනවා
මටම.

407
00:19:10,916 --> 00:19:13,180
(SCOFFS) මම -- ඒක අයින් කරන්න.

408
00:19:13,549 --> 00:19:16,647
මම, ආහ්... මම ආපහු යනවා
කාර්යාලයට,

409
00:19:16,750 --> 00:19:19,614
කට වහගෙන ඉන්න
මගේම අත. (සිනාසෙයි)

410
00:19:19,716 --> 00:19:21,256
මම මටම වෙව්ලන්නට ඉඩ හැරියෙමි.

411
00:19:21,358 --> 00:19:23,488
ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ.
සමාවෙන්න, හෙලන් නැන්දා.

412
00:19:23,590 --> 00:19:25,757
වාව්, එය සිත්ගන්නා සුළු විය.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

413
00:19:26,290 --> 00:19:27,462
(SIGHS)

414
00:19:29,769 --> 00:19:32,170
- එලා, ඉන්න.
-ඔව්?

415
00:19:35,665 --> 00:19:36,669
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

416
00:19:37,644 --> 00:19:39,034
(SIGHS) මම හොඳින්.

417
00:19:39,844 --> 00:19:41,510
එය කේසි වෙනුවෙන් සුරකින්න.

418
00:19:41,612 --> 00:19:44,371
ඔහු නැවතත් මා ගැන නිහඬ විය.
සහ මම - මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

419
00:19:44,707 --> 00:19:45,840
ඔයා දන්නවා ඔයාගේ මල්ලි.

420
00:19:46,076 --> 00:19:48,417
එයා කරන්නේ එයාගේ දේ විතරයි
"මාව තනි කරන්න" දෙයක්.

421
00:19:49,346 --> 00:19:50,188
(SCOFFS)

422
00:19:51,051 --> 00:19:52,080
(KISSES)

423
00:19:53,516 --> 00:19:54,489
ELLA: හරි.

424
00:20:01,461 --> 00:20:04,729
ඔබ එය සෙමින් ගැනීමට පොරොන්දු විය.

425
00:20:04,831 --> 00:20:07,230
එඩී, මට ඒක මොන වගේද කියලා අමතක වුණා
ඔබ සමඟ කටයුතු කරනවා.

426
00:20:07,332 --> 00:20:08,838
ඔබ එය පිපිරෙව්වා!

427
00:20:08,940 --> 00:20:11,008
මට ඇත්තටම තරහයි. යන්න!

428
00:20:11,377 --> 00:20:14,874
මුලින්ම කියන්න ඕන මම කවදාවත් එහෙම වෙලා නැහැ
ජරාව අඩුයි!

429
00:20:14,976 --> 00:20:15,940
සහ...

430
00:20:16,142 --> 00:20:17,108
ආහ්...

431
00:20:17,344 --> 00:20:18,276
...සමහරවිට ඇය එය පිඹින්නට ඇත.

432
00:20:18,378 --> 00:20:19,910
ඔලිම්පියා පවසන්නේ එය ලබා දී ඇති බවයි

433
00:20:20,012 --> 00:20:22,616
ඇල්ල ගොඩක් වෙයි කියලා
ඇය මට සමාව දුන් පසු වඩා හොඳය.

434
00:20:22,718 --> 00:20:24,679
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද?
ඔබට සමාව දෙන බව ඔලිම්පියාට කියන්න

435
00:20:24,781 --> 00:20:27,090
ඔබ අවුල් කිරීම නැවැත්වීමට අවශ්‍ය වේ

436
00:20:27,192 --> 00:20:28,821
ප්රමාණවත් තරම් දිගු
මිනිසුන් අල්ලා ගැනීම සඳහා.

437
00:20:28,923 --> 00:20:31,956
එය ලබා ගැනීමට ගත යුතු දේ
මම වෙනස් වෙලා කියලා මිනිස්සුන්ට තේරෙයිද?

438
00:20:32,192 --> 00:20:33,656
කැස්ට්රේෂන්.

439
00:20:33,758 --> 00:20:36,333
- දුර වැඩියි.
-(SCOFFS) සමීපවත් නැත.

440
00:20:42,105 --> 00:20:46,475
(දුරකථන බීප්, රින්ග් ටෝන්)

441
00:20:47,107 --> 00:20:48,969
(බීප්ස්)

442
00:20:49,071 --> 00:20:51,579
ELLA:<i> නඩුව, ඒක...</i>
<i> ඒ මම නැවතත්.</i>

443
00:20:52,478 --> 00:20:54,408
<i> හායි.</i>
(සිනාසෙයි)<i> ම්ම්...</i>

444
00:20:54,844 --> 00:20:57,112
<i> පීඩනයක් නැත, නමුත්, හුදෙක්...</i>

445
00:20:58,290 --> 00:21:00,951
<i>ඔබේ හැටි මට දන්වන්න.</i>
<i> ස්තූතියි.</i>

446
00:21:01,761 --> 00:21:03,956
-(බීප්ස්)
-(සුසුම්)

447
00:21:04,058 --> 00:21:05,824
(SIGHS)

448
00:21:07,491 --> 00:21:08,431
NASH: නෝනා?

449
00:21:10,670 --> 00:21:11,864
ඒක නිකන්...

450
00:21:12,233 --> 00:21:13,794
පවුල්, හාහ්? හ්ම්.

451
00:21:13,896 --> 00:21:15,636
(සිනාසෙයි)
ඔව්. නියත වශයෙන්ම.

452
00:21:16,202 --> 00:21:17,033
කුමක් ද?

453
00:21:19,502 --> 00:21:20,703
ඔහ්, ම්ම්...

454
00:21:20,805 --> 00:21:22,604
මගේ අම්මා, ඔබ දන්නවා,
ඇය, ම්ම්...

455
00:21:22,706 --> 00:21:24,238
ඇය - මොකක්ද වචනය?

456
00:21:25,885 --> 00:21:27,148
තිත්. ඇය කැමති...

457
00:21:27,250 --> 00:21:29,414
මට සමාවෙන්න, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

458
00:21:29,516 --> 00:21:30,887
ඔබට එය නැවත කීම කමක් නැද්ද?

459
00:21:31,423 --> 00:21:35,025
ම්ම්, මගේ අම්මා, ඇය ...
ඇය මට වද වෙනවා, ඔබ දන්නවාද?

460
00:21:35,127 --> 00:21:36,225
-එල්ලා: අහ්-හුහ්.
- ලොකු වෙලාවක් වගේ.

461
00:21:36,427 --> 00:21:37,523
-එල්ලා: අහ්-හුහ්.
- හරියට මම රත්තරන් දරුවා වගේ.

462
00:21:37,625 --> 00:21:39,393
ඉතින්, ඇය මාව බලන්න ගියා
ටික කාලෙකට කලින්.

463
00:21:39,495 --> 00:21:41,164
සහ ඇය සිටින හෝටලය
තටාකයක් ඇත.

464
00:21:41,266 --> 00:21:43,126
-අහ්-හහ්.
- ඉතින්, මම ඇයව රැගෙන යාමට ගියා,

465
00:21:43,228 --> 00:21:46,401
ඒ වගේම ඇය මේකේ පාවෙනවා,
වගේ... පාවෙන බුබුලු පුටුව?

466
00:21:46,503 --> 00:21:48,267
- ඔහ්, ඔව්. ලස්සනයි.
- තටාකයේ, ඔබ දන්නවාද?

467
00:21:48,369 --> 00:21:50,197
හා, ආහ්, ඇය මාව දකිනවා ...

468
00:21:50,299 --> 00:21:53,000
වහාම නැඟී සිටියි
මට වාඩි වෙන්න දෙන්න. මාංශ පේශි මතකය.

469
00:21:53,102 --> 00:21:55,411
- එලා: ඇත්ත නොවේ.
- මම දිවුරනවා. විශාල පිපිරීමක්.

470
00:21:55,513 --> 00:21:57,278
- ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
- මම දිවුරනවා. ඒ වගේම මම මගේ අම්මට ආදරෙයි.

471
00:21:57,380 --> 00:21:59,240
- නමුත් ඇය කළ කෑගැසීම?
-(සිනාසෙයි)

472
00:21:59,342 --> 00:22:01,944
එය හාස්‍යජනකම හඬ විය
මම ජීවිතේට අහලා තියෙනවා.

473
00:22:02,046 --> 00:22:03,754
- මට පුළුවන් --
-ඒක වගේ... (කෙඳිරිගාමින්) වගේ...

474
00:22:03,856 --> 00:22:05,084
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

475
00:22:05,186 --> 00:22:07,317
(ගොරවයි, සිනාසෙයි)

476
00:22:07,553 --> 00:22:09,088
ක්ෂණික පවුල් පුරාවෘත්තය.

477
00:22:09,190 --> 00:22:11,923
(දෙදෙනාම සිනා)

478
00:22:15,395 --> 00:22:16,361
එස්ටෙල්: ඔහ්, හොඳයි.

479
00:22:16,796 --> 00:22:18,698
බිල් එක ඇතුලේ
ඔබ එනතුරු බලා සිටීම පමණි.

480
00:22:18,800 --> 00:22:21,463
ඔහු ඇමතුම් ගන්නේ නැත.
එයා නිකන් ඉඳගෙන ඉන්නවා.

481
00:22:21,699 --> 00:22:23,407
- නිහඬව.
-(හුස්ම පිට කරයි)

482
00:22:23,874 --> 00:22:24,870
හරි.

483
00:22:25,473 --> 00:22:27,009
බිල්: ඔව්, එන්න ඇතුලට එන්න.

484
00:22:27,111 --> 00:22:29,042
ආයුබෝවන්. වෙන්නේ කුමක් ද?

485
00:22:29,144 --> 00:22:30,913
ඒක හරහා ආවා.

486
00:22:31,015 --> 00:22:32,075
මම කැබිනට් එකේ!

487
00:22:32,884 --> 00:22:34,818
වාව්! වාව්. වාව්.

488
00:22:34,920 --> 00:22:36,387
- හරිද?
-ඒ--

489
00:22:36,589 --> 00:22:39,247
මම වහාම ඉල්ලා අස්වෙනවා
මගේ තහවුරු කිරීම සඳහා සූදානම් වන්න.

490
00:22:39,349 --> 00:22:42,288
ඉතින්, ඉදිරි මාස 14 සඳහා,
කොහොමහරි ඔයා ආණ්ඩුකාරයෙක්.

491
00:22:42,557 --> 00:22:44,593
- සුභ පැතුම්.
- (කිමිදුම්කරුවන්)

492
00:22:44,861 --> 00:22:47,090
හා, ඔහ්, ඇත්තටම ඔබට නොහැකි විය
මෙය වෙනත් ආකාරයකින් ලබා ගෙන ඇත.

493
00:22:48,066 --> 00:22:50,159
- හොඳයි ...
- ඔහ්, එන්න.

494
00:22:50,261 --> 00:22:52,935
ඔය ගොන් වැඩ කරන්න බැරි උනා
උද්ඝෝෂනයකට අරමුදල් සැපයීමට අවශ්ය විය.

495
00:22:53,471 --> 00:22:54,729
ඒ වගේම මට ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙම පත්වීම

496
00:22:54,831 --> 00:22:56,232
ඔබේ ප්‍රතිපත්ති නොමැතිව.

497
00:22:56,535 --> 00:22:58,065
ඉතින්, අපි දිහා බලන්න.

498
00:22:58,167 --> 00:22:59,669
වඩා ලස්සන කුමක්ද
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට වඩා

499
00:22:59,771 --> 00:23:01,203
එකිනෙකාට සියල්ල ණය වන්නේ කවුද?

500
00:23:02,045 --> 00:23:03,339
(සිනාසෙයි)

501
00:23:03,541 --> 00:23:04,338
ස්තූතියි, එලා.

502
00:23:05,345 --> 00:23:06,516
ඔයාට ස්තූතියි.

503
00:23:08,077 --> 00:23:10,716
ඉන්න. ඉන්න. අහ්, සමාවෙන්න.
(සිනාසෙයි)

504
00:23:10,818 --> 00:23:12,422
අහ්, යන්න කලින්,
ඔබ අපව ලබා ගැනීමට පොරොන්දු විය

505
00:23:12,524 --> 00:23:14,219
එම අමතර ඡන්ද තුන
අම්මාගේ බිල්පත සඳහා.

506
00:23:14,588 --> 00:23:16,724
දිවුරුම් දුන්නා. ඔබේ වචනය, මගේ නොවේ.

507
00:23:17,694 --> 00:23:19,792
මේක තමයි ලොකු එක,
සෞඛ්ය සම්පන්න ආරම්භ වැඩසටහන

508
00:23:19,894 --> 00:23:21,891
ගැබිනි මවුවරුන්ට දෙන බව
පූර්ව උපදේශනය

509
00:23:21,993 --> 00:23:24,000
විටෙක
මානසික අවපීඩනය සහ කාංසාව

510
00:23:24,102 --> 00:23:25,799
ඇත්තෙන්ම පොදු වේ. සහ...

511
00:23:26,772 --> 00:23:27,996
බිල්පත්?

512
00:23:28,098 --> 00:23:29,338
නිවාස චාරිකා ද ඊට ඇතුළත් ය
නිරීක්ෂණය කිරීමට

513
00:23:29,440 --> 00:23:30,997
අවුරුදු එක සිට තුන දක්වා'
යහපැවැත්ම.

514
00:23:31,100 --> 00:23:32,441
සෑම කෙනෙකුගේම පර්යේෂණවලින් පෙනී යන්නේ එයයි

515
00:23:32,543 --> 00:23:34,168
එම ජීවිත කාලය
වඩාත්ම තීරණාත්මක -

516
00:23:34,270 --> 00:23:35,508
අනෙක් අතට,
උසාවි දින දර්ශන ලිහිල් කරයි --

517
00:23:35,610 --> 00:23:38,241
ඇල්ල! ඔයාට තියෙනවා
මෙය අත්හැරීමට.

518
00:23:38,343 --> 00:23:41,218
මම වැඩ කරපු දෙයක් නෑ
පසුගිය වසර සඳහා වඩා දුෂ්කර.

519
00:23:41,320 --> 00:23:43,451
එය සරලව හා සැලකිය යුතු ලෙස
වැඩි වේ

520
00:23:43,553 --> 00:23:44,922
මේ ළමයින්ගේ අවස්ථාව
වඩා හොඳ ජීවිතයක් තුළ.

521
00:23:45,024 --> 00:23:46,686
මම මගේ කොන්ද කඩන්නේ නැහැ

522
00:23:46,789 --> 00:23:48,852
මතභේදාත්මක පනතක් සම්බන්ධයෙන්
මම ඉවත්ව යන විට.

523
00:23:48,954 --> 00:23:51,086
නෑ නෑ. කඩනවා විතරයි
ඔබේ පොරොන්දුව.

524
00:23:51,188 --> 00:23:52,797
(සිනාසෙයි)
ඔබේ වචනය ඔබේ කුමක්ද, බිල්?

525
00:23:52,899 --> 00:23:55,357
ඔහ්. (CHUCLKES)

526
00:23:56,093 --> 00:23:57,828
ජේසුනි!
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

527
00:23:57,930 --> 00:23:59,367
මිහිපිට කාටවත් බැහැ
ඔවුන්ගේ බූරුවා විසි කරන්න

528
00:23:59,469 --> 00:24:00,700
උස අශ්වයෙකුට උඩින්
ඔබට වඩා වේගවත්.

529
00:24:01,169 --> 00:24:03,338
මෙය විය හැකි සහ විය යුතුව තිබුණි
පසුගිය වසරේ ක්‍රියාත්මකයි, හරිද?

530
00:24:03,440 --> 00:24:05,709
- සහ මාර්ගය වන විට--
- නවත්වන්න! එයට යන්න දෙන්න.

531
00:24:05,811 --> 00:24:06,902
අනේ දෙවියනේ.

532
00:24:07,338 --> 00:24:10,371
අපි මෙය ඉගෙනීමක් ලෙස භාවිතා කරමු
ඔබගේ නව රැකියාව සඳහා මොහොත.

533
00:24:10,882 --> 00:24:11,939
ඉදිරියට යන්න.

534
00:24:12,242 --> 00:24:13,611
බිල්: මාර්ගය
ඔබ දැන් එනවා

535
00:24:13,713 --> 00:24:15,784
ඒ නිසා සමහර මිනිස්සු...

536
00:24:16,220 --> 00:24:17,779
m - බොහෝ මිනිසුන් ...

537
00:24:18,382 --> 00:24:20,480
(WHISPERS) ...හොඳයි,
අවට සිටින සියලුම මිනිසුන්,

538
00:24:20,582 --> 00:24:24,757
ඔබට එතරම් කරදරකාරී බව පෙනේ
ඔබ කතා කරන විට ඔවුන්ගේ කන් වැසී යයි.

539
00:24:24,859 --> 00:24:26,964
මෙම රැකියාවේදී
බුද්ධිමත් වීම පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ.

540
00:24:27,066 --> 00:24:28,695
ඕනෑම දෙයක් කර ගැනීමට,

541
00:24:28,797 --> 00:24:32,025
ඔබ සෑදිය යුතුයි
ගොළු මිනිසුන්ට අඩු ගොළු බවක් දැනේ.

542
00:24:32,595 --> 00:24:35,236
අපේම පක්ෂයේ ව්‍යවස්ථාදායකයන්
අනෙක් දිශාවට ගමන් කරන්න

543
00:24:35,338 --> 00:24:36,906
ඔවුන් ඔබ එනවා දකින විට.

544
00:24:37,442 --> 00:24:39,243
සහ මිස
ඔබ ඒ ගැන යමක් කරන්න,

545
00:24:39,345 --> 00:24:42,369
ඔබ zip සිදු කරනු ඇත
මම ගිය පසු.

546
00:24:42,471 --> 00:24:47,375
සහ එම ඉස්ම සහිත මොළයේ සෛල සියල්ලම
සහ ඒ සියලු වැඩ

547
00:24:47,477 --> 00:24:51,321
සහ ඒ සියල්ල ඇදගෙන යාම
සදාචාරවාදී සර්ව-රාත්‍රිකයන්

548
00:24:51,423 --> 00:24:55,086
එකක් වනු ඇත
දුගඳ හමන කුණු ගොඩකි.

549
00:24:56,125 --> 00:24:57,385
(SIGHS)

550
00:24:58,789 --> 00:24:59,926
තොපි, බිල්.

551
00:25:01,065 --> 00:25:02,022
ඒ එකාට රිදුනා.

552
00:25:02,124 --> 00:25:03,693
අයියෝ අපි කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.

553
00:25:03,795 --> 00:25:05,868
ඒකයි අපිව හොඳ කරන්නේ.

554
00:25:06,771 --> 00:25:08,836
නමුත් ඔබට පේනවා නේද ඒක කොහොමද කියලා
ටිකක් අනුග්රහය දක්වනවාද?

555
00:25:10,868 --> 00:25:12,239
-ම්ම්-හ්ම්.
-(තට්ටු කිරීම)

556
00:25:12,341 --> 00:25:13,403
මිනිසා: ආණ්ඩුකාර බිල්!

557
00:25:13,705 --> 00:25:15,242
බිල්: වචනය ඉවරයි.

558
00:25:15,344 --> 00:25:16,371
මිනිසා: ආණ්ඩුකාර බිල්!

559
00:25:16,840 --> 00:25:18,582
මුලින්ම අලුත් ආණ්ඩුකාරයා.

560
00:25:20,745 --> 00:25:24,918
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

561
00:25:26,686 --> 00:25:28,085
අවසාන මොහොතේ උපදෙසක්ද?

562
00:25:28,187 --> 00:25:30,594
ඇම්බියන් ගන්න එපා
එක දිගට රාත්‍රි තුනකට වඩා.

563
00:25:33,256 --> 00:25:35,325
-(චැට් කිරීම)
-(ෆ්ලෑෂ් ක්ලික් කිරීම)

564
00:25:35,928 --> 00:25:39,363
(වාර්තාකරුවන් කතා බහ කරමින්,
ගැස්පිං)

565
00:25:39,466 --> 00:25:40,970
(ප්‍රසාදය)

566
00:25:41,606 --> 00:25:43,600
සුභ පැතුම්.
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද --

567
00:25:43,702 --> 00:25:46,508
මේ ඇල්ලගේ දවසයි.

568
00:25:46,610 --> 00:25:48,170
එස්ටෙල් (VO):
<i> හැමෝම වගේ,</i>

569
00:25:48,272 --> 00:25:50,548
<i> මම කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ</i>
<i> පොදු අවධානයක්,</i>

570
00:25:51,481 --> 00:25:53,045
<i> නමුත් මට ඇත්තටම තේරුම් ගන්න පුළුවන්</i>

571
00:25:53,147 --> 00:25:56,815
<i>ඇයි සමහර අය</i>
<i> එයට අලුත් ය.</i>

572
00:25:56,917 --> 00:25:58,789
<i> සහ ඇයි අන් අය</i>
<i>ඒ සඳහා උපත ලැබීය.</i>

573
00:25:58,891 --> 00:26:00,281
ආණ්ඩුකාරයා!

574
00:26:00,550 --> 00:26:02,324
ESTELLE (VO):<i> නිසා</i>
<i> ඔවුන් සමනලුන් වගේ,</i>

575
00:26:02,427 --> 00:26:05,759
<i> පියාසර කිරීමට තාපය අවශ්‍ය අය.</i>

576
00:26:05,861 --> 00:26:07,364
වාර්තාකරු:
ඔන්න ෆස්ට් හස්බන්ඩ් රයන් එනවා.

577
00:26:07,466 --> 00:26:09,490
දම්වැලක හිමිකරු
පීසා අවන්හල්වල.

578
00:26:10,259 --> 00:26:12,431
-හරි හරී. නවත්වන්න.
-(ෆ්ලෑෂ් ක්ලික් කිරීම)

579
00:26:13,133 --> 00:26:15,501
ESTELLE (VO):<i> ඔහු ඇයයි</i>
<i> උසස් පාසල් පෙම්වතිය.</i>

580
00:26:15,937 --> 00:26:20,006
<i> -ඉතින්, අවුරුදු 17කට කලින්...</i>
-(වස්තු තෙරපීම)

581
00:26:20,673 --> 00:26:23,375
<i> ...කොල්ලට නැන්දා හමුවෙයි.</i>

582
00:26:23,477 --> 00:26:25,573
(බල්ලා බුරමින්)

583
00:26:25,675 --> 00:26:26,584
හේයි!

584
00:26:28,810 --> 00:26:29,879
හේයි!

585
00:26:30,315 --> 00:26:31,850
- හේයි! හේයි! නෑ. ඉන්න.
- රයන්: මොන මගුලක්ද?

586
00:26:31,952 --> 00:26:33,957
- නෑ. නිකම් ඉන්න!
- ඔයාට පිස්සුද, ආර්යාව?

587
00:26:34,059 --> 00:26:35,425
ඔයාට පිස්සුද?

588
00:26:35,527 --> 00:26:37,122
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ--
-(ගොරවන) නවත්වන්න! නවත්වන්න!

589
00:26:37,523 --> 00:26:38,421
හරි හරී.

590
00:26:38,623 --> 00:26:39,456
නවත්වන්න!

591
00:26:39,558 --> 00:26:41,725
(කෙල්ලෙන්)

592
00:26:42,128 --> 00:26:44,131
ඇයි නිකන් හොරෙන් ගියේ
මගේ ගෙදරින් එලියට?

593
00:26:44,233 --> 00:26:45,402
(කෙල්ලෙන්)

594
00:26:45,504 --> 00:26:47,728
මම යන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කියන්න, හරිද?

595
00:26:48,197 --> 00:26:50,537
නමුත්-- නමුත් ඔබට ඇත්තටම ගමන් කළ හැකිය!

596
00:26:50,639 --> 00:26:52,405
-(සිනාසෙයි) ඔබ--
-(කෙල්ලෙන්)

597
00:26:52,707 --> 00:26:54,205
මම ඔයාගේ අම්මට කෝල් කරන්නම්.

598
00:26:57,741 --> 00:26:58,682
නෝනා.

599
00:27:00,582 --> 00:27:02,081
ඔබ මගේ නම දන්නේ නැහැ.

600
00:27:07,853 --> 00:27:10,419
(කාර් දොර විවෘතයි, වැසෙයි)

601
00:27:12,187 --> 00:27:13,664
එන්න, එන්න, එන්න.

602
00:27:15,497 --> 00:27:17,195
(කාර් දොර වැසෙයි)

603
00:27:19,832 --> 00:27:23,036
-(කාර් පිටත් වේ)
- ඔහ්, දෙවියනේ.

604
00:27:24,505 --> 00:27:25,401
හෙලන්: එලා?

605
00:27:26,704 --> 00:27:27,535
ඇල්ල?

606
00:27:28,612 --> 00:27:30,279
-ඇල.
- උදෑසන, හෙලන් නැන්දා.

607
00:27:30,381 --> 00:27:31,539
හෙලන්: ඔහු මෙහි නිදාගත්තාද?

608
00:27:32,181 --> 00:27:33,112
WHO?

609
00:27:35,921 --> 00:27:36,753
නැත.

610
00:27:37,553 --> 00:27:39,047
When did he get here?

611
00:27:39,416 --> 00:27:40,956
- මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර.
- මට සීනුව ඇහුණේ නැහැ.

612
00:27:41,058 --> 00:27:42,655
ඒ එයා එනවා මම දැක්ක නිසා
මගේ කාමරයෙන්, ඒ නිසා මම ඔහුට ඇතුලට ගියා.

613
00:27:42,757 --> 00:27:44,859
නමුත්, ඔහු පැන ගියේ ඇයි?

614
00:27:44,961 --> 00:27:46,955
මම දන්නේ නැහැ. හේතුව
he had to be someplace, I guess?

615
00:27:47,057 --> 00:27:48,955
-හෙලන්: හරි.
-(සුසුම්)

616
00:27:49,057 --> 00:27:49,964
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

617
00:27:51,267 --> 00:27:52,596
මොකද?

618
00:27:53,132 --> 00:27:55,602
මක්නිසාද යත් නම් අපට ඉඩ සලසයි
වෙනස් කිරීමට

619
00:27:55,704 --> 00:27:57,499
මිනිසුන් එකිනෙකාගෙන්.

620
00:28:00,437 --> 00:28:02,242
ම්ම්, ඔයා එයාගේ ගෙදරට කතා කරනවා.
ඔයා නේද?

621
00:28:02,344 --> 00:28:03,374
ඔව්.

622
00:28:03,676 --> 00:28:05,343
ඔව්. හොඳයි, මම ...

623
00:28:05,912 --> 00:28:07,685
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට ඔබට කියන්න බැහැ.

624
00:28:13,083 --> 00:28:14,749
ඔබ ඔහු සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණාද?

625
00:28:15,218 --> 00:28:17,127
මට කණගාටුයි? ඔයා විහිළු කරනව ද?

626
00:28:17,229 --> 00:28:18,118
ඔයා එපා කිව්වෙ නෑ.

627
00:28:18,220 --> 00:28:19,452
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

628
00:28:19,955 --> 00:28:21,023
- ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නෙ?
-ඒත් ඔයා තාම නෑ කිව්වෙ නෑ.

629
00:28:21,125 --> 00:28:23,295
නැහැ! නෑ නෑ එයා කරපු එකම දේ...

630
00:28:23,397 --> 00:28:25,868
මට වෙන එකක් අහන්න ඕන නෑ
වචනය එය සත්‍ය නොවේ නම්.

631
00:28:30,341 --> 00:28:32,006
මට ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කු වෙනවා.

632
00:28:34,542 --> 00:28:35,878
ඉතින් ඉස්කෝලේ යන්න.

633
00:28:38,548 --> 00:28:40,608
-(හුස්ම පිට කරයි)
- නමුත් ...

634
00:28:41,985 --> 00:28:44,486
මම - මට ඕන ඔයා හිතන්න
අද රෑ මාව දැකීම ගැන

635
00:28:44,589 --> 00:28:47,387
සහ ඔබ කළත් නොකළත් ...

636
00:28:47,756 --> 00:28:50,257
මට ඒ කොල්ලා ගැන ඇත්ත කියන්න.

637
00:28:50,560 --> 00:28:52,125
නමුත් විකල්පය ...

638
00:28:52,995 --> 00:28:56,690
ඒ ඔබද,
සමහර විට පළමු වතාවට ...

639
00:28:57,565 --> 00:28:58,802
මට බොරුද?

640
00:29:00,228 --> 00:29:01,233
හා-- හා පැටියෝ...

641
00:29:03,136 --> 00:29:06,810
අපට සමීප බවක් නැති වේවි
වර්ගයකි.

642
00:29:11,206 --> 00:29:12,541
එයා මට ඇත්තටම කැමතියි.

643
00:29:13,851 --> 00:29:16,280
ඇත්තෙන්ම එය කෙතරම් අමුතුයි.
(ආශ්වාස)

644
00:29:16,382 --> 00:29:17,915
ඔහුට යම් ආකාරයක පහරක් ලැබේ
මම කොච්චර මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවද,

645
00:29:18,017 --> 00:29:18,949
එය බිම තැබීම වෙනුවට.

646
00:29:19,051 --> 00:29:22,157
ඒ වගේම කැමතියි මම ගොඩක් බරපතලයි කියලා.

647
00:29:22,860 --> 00:29:25,153
ඒ වගේම ඔහු කතා කිරීමට කැමතියි
සියලු දේවල්

648
00:29:25,255 --> 00:29:26,186
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ මට සිදු විය හැකි බවයි,

649
00:29:26,288 --> 00:29:28,856
මාර්ගයෙන් ගෙඩි වන.

650
00:29:28,958 --> 00:29:29,833
සහ...

651
00:29:31,100 --> 00:29:33,303
මම දන්නේ නැහැ, ඔහු එනවා
සාමාන්‍ය පවුලකින්.

652
00:29:33,839 --> 00:29:35,261
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කොහෙද කියලා
මෙම විශිෂ්ට පවුල් ව්‍යාපාරයක් කරන්න,

653
00:29:35,363 --> 00:29:37,033
ඔවුන් සෑම රාත්‍රියකම කතා කරනවා,

654
00:29:37,135 --> 00:29:38,707
සහ එල්ලී සෙල්ලම් කරන්න

655
00:29:38,809 --> 00:29:40,206
කෑම මේසය වටා.
සහ, සහ...

656
00:29:42,142 --> 00:29:44,441
ඔවුන් පවුල් නිවාඩු සඳහා ඡන්දය දෙයි,
ඔබ දන්නවාද?

657
00:29:50,222 --> 00:29:51,085
මම ඔයාට ආදරෙයි.

658
00:29:52,521 --> 00:29:53,582
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

659
00:29:56,624 --> 00:29:57,718
(දොර වැසෙයි)

660
00:30:03,567 --> 00:30:04,626
ඔහු ජොනී එකක් ඇඳ සිටියාද?

661
00:30:05,236 --> 00:30:06,034
A මොකක්ද?

662
00:30:06,798 --> 00:30:07,730
කොන්ඩම් එකක්!

663
00:30:07,832 --> 00:30:09,070
(YELPS)

664
00:30:12,176 --> 00:30:14,607
කොච්චර කාලයක් යයිද දන්නේ නැහැ
ඇය මට නැවත පිටතට යාමට ඉඩ දීමට පෙර.

665
00:30:14,709 --> 00:30:16,103
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

666
00:30:16,205 --> 00:30:17,446
මම - මම ඉන්නම්.

667
00:30:17,548 --> 00:30:18,748
මම අපි ගැන සතුටුයි.

668
00:30:18,850 --> 00:30:20,478
සහ මොකද වෙන්නේ
මම විද්‍යාලයට යන විට?

669
00:30:20,580 --> 00:30:22,417
යථාර්ථය නම් අපි අවසන් කරන්නෙමු
කොහොම හරි ඉක්මනින්ම නේද?

670
00:30:22,519 --> 00:30:23,711
ඒක තමයි වෙන්නේ.

671
00:30:25,352 --> 00:30:27,621
එන්න, මම ගොඩක් හොඳට කරනවා
මම දේවල් වලට මුහුණ දෙන විට.

672
00:30:27,723 --> 00:30:28,785
(පිටියේ ළමුන් කතාබස්)

673
00:30:28,887 --> 00:30:30,124
එහෙනම් මට මුහුණ දෙන්න.

674
00:30:31,796 --> 00:30:33,428
(CHEERLEADERS CHEERING,
අවිනිශ්චිත)

675
00:30:33,930 --> 00:30:35,156
මට කවදාවත් කවුරුවත් මුණගැහිලා නැහැ
ඉස්සර ඔයා වගේ.

676
00:30:35,258 --> 00:30:37,429
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- නෑ. නැත.

677
00:30:37,531 --> 00:30:41,795
ඔබ, ඔබ යන තැන්,
ඔබ කොහෙද දන්නේ නැහැ.

678
00:30:43,104 --> 00:30:45,975
නමුත් එය කොතැනක සිටියත්,
මම පෙනී සිටිමි.

679
00:30:47,169 --> 00:30:48,736
(සිනාසෙයි)

680
00:30:50,980 --> 00:30:52,749
එස්ටෙල් (VO):
<i> රයන් නොපසුබට විය.</i>

681
00:30:52,851 --> 00:30:55,074
<i> පසුව පවා</i>
<i> ඇල්ල විද්‍යාලයට ගියා.</i>

682
00:30:55,177 --> 00:30:56,277
(තට්ටු කිරීම)

683
00:30:56,813 --> 00:30:58,312
ESTELLE (VO):<i> ඔහු ආරම්භ කළේය</i>
<i> සෑම සති අන්තයකම පෙන්වයි.</i>

684
00:30:58,415 --> 00:31:01,254
-(කව්බෝයි අනුකරණය කිරීම)
-(සිනාසෙයි)

685
00:31:02,622 --> 00:31:03,491
හායි!

686
00:31:03,593 --> 00:31:04,756
ඔහු නියමයි නේද?

687
00:31:04,858 --> 00:31:06,322
(වීදුරු මත කිවිසුම් කිරීම)

688
00:31:06,424 --> 00:31:08,057
එස්ටෙල් (VO):
<i> සහ, එය බොහෝ විට කරන පරිදි,</i>

689
00:31:08,159 --> 00:31:10,124
<i> නොපසුබට උත්සාහය ගෙවා ඇත.</i>

690
00:31:10,226 --> 00:31:12,359
(කාන්තාවන් සිනාසෙමින්)

691
00:31:12,461 --> 00:31:13,804
-අහ්, අයිඩන්, අයිඩන්.
-ඔව්?

692
00:31:14,106 --> 00:31:15,703
එයාගෙ නැන්දට එන්න කියන්න පුලුවන්ද
මෙතනින්, තත්පරයකට විතරද?

693
00:31:15,806 --> 00:31:17,303
තත්පරයකට පමණයි. ස්තුතියි. ස්තුතියි.

694
00:31:17,871 --> 00:31:19,206
(ග්‍රන්ට්, පිටකිරීම්)

695
00:31:20,345 --> 00:31:23,342
(හීල්ස් ක්ලැකිං)

696
00:31:24,677 --> 00:31:25,608
ආයුබෝවන්.

697
00:31:26,549 --> 00:31:29,216
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. ආ...

698
00:31:31,020 --> 00:31:32,615
මම දන්නවා ඔයාට ඔයාගේ සැකය තිබුණා කියලා
මම ගැන.

699
00:31:33,515 --> 00:31:34,791
අපාය, මම... මම ඔබ සමඟ එකඟයි.

700
00:31:34,894 --> 00:31:36,390
මම හිතන්නේ නැහැ කාගේවත් කියලා
ඇයට හොඳටම ඇති.

701
00:31:36,726 --> 00:31:38,959
ඒත් මට ඒක කියන්න ඕන වුණා

702
00:31:39,061 --> 00:31:40,964
කිසිවෙකු උත්සාහ නොකරනු ඇත
මට වඩා අමාරුයි.

703
00:31:44,633 --> 00:31:46,035
ආශිර්වාද කරනවා.

704
00:31:47,064 --> 00:31:48,163
මම අදහස් කළේ එයයි.

705
00:31:48,265 --> 00:31:50,039
ඔයාට ස්තූතියි. මම අදහස් කළේ එයයි.

706
00:31:53,807 --> 00:31:55,072
හෙලන්: හරි.

707
00:31:55,174 --> 00:31:59,609
(විවාහ මංගල මාර්තු මෘදු ලෙස ක්‍රීඩා කරයි)

708
00:32:06,250 --> 00:32:09,322
(විවාහ මංගල්‍යය අඛණ්ඩව)

709
00:32:14,333 --> 00:32:16,032
ELLA: නඩුව.

710
00:32:27,509 --> 00:32:28,638
ඔහ්.

711
00:32:31,474 --> 00:32:32,249
(හෙලන් විස්පර්ස්) මම ඔබට ආදරෙයි.

712
00:32:32,351 --> 00:32:33,214
මම ඔයාට ආදරෙයි.

713
00:32:39,456 --> 00:32:40,551
අලංකාරය.

714
00:32:44,923 --> 00:32:46,395
(හුස්ම පිට කරයි)

715
00:32:46,731 --> 00:32:48,460
ඔබේ-- ඔබේ පවුල පිළිබඳ හැඟීම,

716
00:32:49,731 --> 00:32:50,924
ඔබේ විශ්වාසය,

717
00:32:52,063 --> 00:32:53,398
ඔබේ ශුභවාදී,

718
00:32:53,500 --> 00:32:56,864
සහ ඔබ විශ්වාස කරන ආකාරය
ජීවිතය විනෝදජනක විය යුතුය.

719
00:32:57,841 --> 00:32:59,537
සහ එය එසේ කරන්න.
(හුස්ම පිට කරයි)

720
00:33:00,870 --> 00:33:03,036
(නිහඬව) ඒ සියල්ල විහිළුවකි
අපි හැර, බබා.

721
00:33:03,339 --> 00:33:07,446
(ජනතාව ඔල්වරසන් දෙමින්)

722
00:33:08,413 --> 00:33:10,911
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
- හරි, ස්තූතියි.

723
00:33:12,050 --> 00:33:13,150
(ප්‍රසාදය)

724
00:33:13,252 --> 00:33:16,317
ඒ වේගයෙන්! දුරකථන ඇමතුම් 402 ක්.

725
00:33:16,419 --> 00:33:18,157
සියයට අසූවක් හිතකරය.

726
00:33:18,259 --> 00:33:19,829
සහ ප්රාන්ත පොලිසිය
දැන ගැනීමට අවශ්යයි

727
00:33:19,931 --> 00:33:21,289
ඔබට අවශ්ය නම්
බිල්පත් ආරක්ෂක විස්තර.

728
00:33:21,391 --> 00:33:22,689
- ඔහ්, නැහැ. නෑ නෑ.
- ඔව්.

729
00:33:22,791 --> 00:33:24,632
-Nash නියමයි. ස්තූතියි, එස්ටෙල්.
- ඔව්.

730
00:33:24,734 --> 00:33:25,827
හරි, ඒක නම් නෑ.

731
00:33:26,605 --> 00:33:28,203
කුමක් ද? කුමක් හෝ වරදක්ද?

732
00:33:28,305 --> 00:33:30,397
ඒක නිලතල ගන්න විදිහක් නෙවෙයි
අවපාතයක් අතරතුර.

733
00:33:30,966 --> 00:33:32,769
මිනිස්සු බලන්න ආසයි
අනිත් අය ලොතරැයිය දිනනවා.

734
00:33:32,871 --> 00:33:34,205
ඔබ දැන් කී දේ කිසිවක් නැත
මම කියපු දේ කරන්න කියලා.

735
00:33:34,307 --> 00:33:36,312
-හා ඔයා නෑ--
- මොකක්ද? කුමක් ද? කුමක් ද?

736
00:33:36,915 --> 00:33:38,615
මම ආණ්ඩුකාරයෙක්
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ වාර්තාකරු බවයි

737
00:33:38,717 --> 00:33:39,778
කතාව ප්‍රසිද්ධ කරන බව සහතිකයි.

738
00:33:39,880 --> 00:33:42,043
ඇල්ල. නර්තනය.

739
00:33:42,145 --> 00:33:44,877
රූපවාහිනිය සක්රිය කරන්න. චැනල් හතර.
ඒත් මම හිතන්නේ ඒක ඒ හැමෝගෙම මත තියෙනවා.

740
00:33:44,980 --> 00:33:46,483
හරි හරී. හොඳයි, නැහැ,
අපි ඒක කරන්න ඕන නෑ, ඒක...

741
00:33:46,585 --> 00:33:50,291
- ඔව්, අපි කරනවා. චැනල් හතර.
-ඔයාට කොහොමද...

742
00:33:50,393 --> 00:33:53,027
නැංගුරම:<i>අන්තිමට අද දවල්,</i>
<i> මේක බලන්න.</i>

743
00:33:53,129 --> 00:33:55,295
<i> අපේ නව ආණ්ඩුකාරයා</i>
<i> සහ පළමු සැමියා</i>

744
00:33:55,397 --> 00:33:57,996
<i> අපට සියල්ල පෙන්වන්නේ කෙසේද</i>
<i> උසස්වීමක් සැමරීමට.</i>

745
00:33:58,098 --> 00:33:59,126
<i> ඔබට සිනහවක් ඇති කරයි.</i>

746
00:33:59,229 --> 00:34:00,928
(සිනාසෙයි)

747
00:34:02,367 --> 00:34:04,408
-(රූපවාහිනියේ කතාබස් කිරීම)
- හරි.

748
00:34:04,510 --> 00:34:06,570
-ඔව්?
- ඔව්.

749
00:34:06,672 --> 00:34:07,841
වාර්තාකරු:<i>අපි ඔබව හමුවෙමු</i>
<i> 6:00 ට ආපසු මෙහි.</i>

750
00:34:07,943 --> 00:34:09,006
මම මේ දේවල් ගැන ගොළුයි.

751
00:34:09,108 --> 00:34:10,113
<i> එසේනම් අප හා එක්වන්න.</i>

752
00:34:11,243 --> 00:34:12,716
ඒකයි ඔයාට මාව තියෙන්නේ.

753
00:34:13,218 --> 00:34:16,114
සහ, බලන්න, ඔබට අමතක කළ හැකිද?
වාර්තාකරු ගැන, හරිද?

754
00:34:16,216 --> 00:34:18,616
මම මිනිහව දන්නවා. මම මේක විසඳන්නම්.

755
00:34:19,448 --> 00:34:20,750
- ඇත්තටම?
- ඔව්!

756
00:34:22,293 --> 00:34:24,089
සමහරවිට එවිට ඔබට ඔහුගෙන් අසන්න පුළුවන්
එයා කොහොමද කතාවකට යන්නෙ

757
00:34:24,191 --> 00:34:25,522
ඔහුට ඇති සියල්ල හමුදා භටයෙකු වන විට

758
00:34:25,624 --> 00:34:26,987
අපි කළ දේ අනුමාන කිරීම
සංවෘත දොරවල් පිටුපස.

759
00:34:28,590 --> 00:34:29,693
ඔහු කිව්වේ නැහැ. මම කළා.

760
00:34:30,627 --> 00:34:32,330
-කුමක් ද?
-(සුසුම්) එන්න පැටියෝ.

761
00:34:32,432 --> 00:34:34,895
බලන්න, මේක කරන්න එපා
ඔබටම, හරිද?

762
00:34:34,997 --> 00:34:36,937
මිනිහට පොඩි ඕපාදූප ටිකක් ඇහුණා
අපේ දිවා ආහාරය ගැන,

763
00:34:37,039 --> 00:34:38,335
ඔහු මගෙන් ප්‍රශ්නය ඇසුවේය.

764
00:34:38,437 --> 00:34:39,567
(StAMmers)
මම මොකක්ද කියන්න ගියේ?

765
00:34:39,669 --> 00:34:42,402
අපි පාවිච්චි කරපු එක
කතාබස් කිරීමට නිදන කාමරය?

766
00:34:42,837 --> 00:34:46,781
නෑ හරිද?
තවද මෙය ඔබව මානුෂීය කරයි.

767
00:34:46,883 --> 00:34:48,077
(WHISPERS) මානුෂීය කරයිද?

768
00:34:48,179 --> 00:34:49,114
වැරදි වචනයක්.

769
00:34:49,216 --> 00:34:50,712
හරි ඒක වැරදි වචනයක්.

770
00:34:50,814 --> 00:34:52,514
- මට ඔබ අවශ්‍ය වන්නේ - එන්න.
-(හුස්ම පිට කරයි)

771
00:34:52,616 --> 00:34:54,458
- ඔහ්.
-පැටියෝ, පෙම්වතිය, බලන්න--

772
00:34:54,560 --> 00:34:55,789
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

773
00:34:55,891 --> 00:34:57,820
අපි මේක රසවිඳිමු.

774
00:34:58,520 --> 00:34:59,956
-ඔව්?
-ම්ම්-හ්ම්.

775
00:35:00,358 --> 00:35:03,025
අපි හුස්මක් ගනිමු. හරි හරී?

776
00:35:03,127 --> 00:35:04,464
අපි තමයි.

777
00:35:07,901 --> 00:35:08,970
ඔව්?

778
00:35:09,339 --> 00:35:11,073
පිරිමි නැංගුරම:<i> අපේ නව ආණ්ඩුකාරයා</i>
<i> සහ ඇගේ සැමියා</i>

779
00:35:11,175 --> 00:35:13,405
<i> සෝපානයක් සපයා ඇත</i>
<i> නරඹන්නන්ගේ ආත්මයට</i>

780
00:35:13,507 --> 00:35:15,940
<i>ඔවුන් නටන විට</i>
<i>ඔවුන් කාර්යාලයට යන මාර්ගය.</i>

781
00:35:16,042 --> 00:35:17,037
(දොර වැසෙයි)

782
00:35:23,885 --> 00:35:25,419
(දුරකථන නාද)

783
00:35:26,417 --> 00:35:28,615
හලෝ? ඔහ්! (සිනාසෙයි)

784
00:35:28,717 --> 00:35:32,253
අනේ දෙවියනේ! ඔබ ප්රියජනක ලෙස පෙනුනි.

785
00:35:32,588 --> 00:35:34,895
මගේ ඇඟ දහදියෙන් පිපිරුණා.

786
00:35:34,997 --> 00:35:36,492
මගේ පළමු සතුටු දහඩිය.

787
00:35:36,594 --> 00:35:38,660
ම්...
හේයි, ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

788
00:35:38,762 --> 00:35:41,828
ෂුවර්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
හැමදේම හරිද?

789
00:35:42,163 --> 00:35:43,998
සරලවම වෙන කවුරුත් නැහැ
මට මේක විකාශනය කරන්න පුළුවන්.

790
00:35:45,340 --> 00:35:46,901
රයන් මට කිව්වා විතරයි
එයා තමයි කියලා

791
00:35:47,003 --> 00:35:48,701
වාර්තාකරුවන්ට දැනුම් දුන්නේ කවුද
අපගේ දිවා ආහාර වේලාවන් ගැන,

792
00:35:48,804 --> 00:35:50,246
සහ මම දන්නේ නැහැ මොනවා හිතන්නද කියලා.

793
00:35:55,919 --> 00:35:57,444
<i> -ආයුබෝවන්?</i>
-මම මෙහේ.

794
00:35:57,546 --> 00:35:58,815
නෑ-- ප්‍රතිචාරයක් නැද්ද?

795
00:35:59,524 --> 00:36:00,916
(GROANS)

796
00:36:02,960 --> 00:36:05,461
මම පරිස්සමෙන් පයින් යනවා පැටියෝ.

797
00:36:05,563 --> 00:36:08,658
රයන් අවංකවම විශ්වාස කරනවා මම සාධාරණයි කියලා
ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා තදින් සිටීම,

798
00:36:08,761 --> 00:36:11,498
ස්වාමින් වහන්සේ දන්නා
මම නැඹුරු වෙන දෙයක්.

799
00:36:11,600 --> 00:36:13,399
ඔව්, හොඳයි, ඔබ ගැටලුව දන්නවා
තද බූරුවෙක් වීමත් එක්ක

800
00:36:13,501 --> 00:36:15,538
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබේ බූරුවා හරි විට.

801
00:36:15,640 --> 00:36:18,032
(සිනාසෙයි) ඔව්.

802
00:36:19,973 --> 00:36:23,408
අහන්න, මට ඉක්මනින් යන්න වෙනවා. කියන්න
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්දැයි මට ඉක්මන් කරන්න.

803
00:36:23,510 --> 00:36:25,347
<i> මම හිතන්නේ මොකක්ද</i>
<i> මම නිතරම හිතුවා.</i>

804
00:36:27,352 --> 00:36:29,846
ඔබේ සැමියා ටික් එකක් බව
ඔබේ ජීවිතයේ කාල බෝම්බය.

805
00:36:32,723 --> 00:36:34,081
හරි, හොඳයි ...

806
00:36:35,251 --> 00:36:37,488
මම කිව්වේ, ඔයාට සැකයි
ශුභවාදී ඕනෑම කෙනෙක්, කෙසේ වෙතත්,

807
00:36:37,590 --> 00:36:39,022
එබැවින් ඔබ නොවේ
ඇසීමට සුදුසු පුද්ගලයා.

808
00:36:39,124 --> 00:36:40,226
හරි හරී.

809
00:36:40,562 --> 00:36:41,998
ඒ වගේම රයන් තාම මිනිහා
විද්‍යාලය අත්හැරියා

810
00:36:42,100 --> 00:36:43,562
එබැවින් ඔහුට හැකි විය
එයාගේ කොල්ලව යවන්න මල්ලි.

811
00:36:43,664 --> 00:36:45,529
තාම මිනිහා තමා
ඔහුගේ තක්කාලි සෝස් වතුර පෙවී ය.

812
00:36:45,631 --> 00:36:47,202
ඔබ පොරොන්දු වුණා
එය විවේක ගන්න.

813
00:36:47,304 --> 00:36:49,665
මොකක්ද දන්නවද,
එය අමතක කිරීම එතරම් පහසු නැත

814
00:36:49,767 --> 00:36:51,036
කෙනෙක් විට
සාදයකදී බීමත්ව...

815
00:36:51,138 --> 00:36:52,139
අවුරුදු හතරකට කලින්.

816
00:36:52,308 --> 00:36:54,903
- අවුරුදු හතරකට පෙර.
-...සහ පුරසාරම් දොඩයි-- පුරසාරම් දොඩයි...

817
00:36:55,005 --> 00:36:58,807
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය කරන බව
අමතර ඩොලර් 300,000 ක්.

818
00:36:58,910 --> 00:37:01,150
ඔහු වට්ටෝරුව වෙනස් කළ නිසා
දේශීය රසය සඳහා.

819
00:37:01,252 --> 00:37:03,119
නැහැ, මොකද
ඔහු තක්කාලි සෝස් වතුර දැම්මා.

820
00:37:03,222 --> 00:37:04,784
I don't get your need
මෙය දැන්ම කිරීමට.

821
00:37:04,886 --> 00:37:06,322
(SIGHS)

822
00:37:07,891 --> 00:37:09,226
<i> මට සමාවෙන්න, බබා.</i>

823
00:37:10,092 --> 00:37:11,327
<i> ඒ සියල්ල සමඟ අපොයි.</i>

824
00:37:12,757 --> 00:37:16,156
අපිට පුලුවන්ද මේක ඇතුලට ගන්න
විනාඩියකට?

825
00:37:18,670 --> 00:37:21,535
එලා, ඔයාට 34 යි.

826
00:37:23,470 --> 00:37:26,870
අනික ඔයා ආන්ඩුකාරයෙක් උනා විතරයි...

827
00:37:28,345 --> 00:37:31,006
ඔබ සිටි රාජ්‍යයේ
ඉපදී හැදී වැඩුණු.

828
00:37:33,314 --> 00:37:35,043
(හඬ බිඳීම්) සහ මම --

829
00:37:38,387 --> 00:37:40,653
-(SNIFFLES)
<i> -ඒ වගේම මම-- මම...</i>

830
00:37:42,586 --> 00:37:44,789
<i> -මම නිකම්...</i>
-(අඬමින්)

831
00:37:47,098 --> 00:37:48,595
<i> ඔබ සිතනවාද</i>
<i>ඔබේ මව ගැන?</i>

832
00:37:50,493 --> 00:37:52,126
ඔව්. (SOBS)

833
00:37:52,802 --> 00:37:53,930
මටත්.

834
00:37:57,865 --> 00:38:00,206
-(සුසුම්)
<i> -හරි, හොඳයි--</i>

835
00:38:00,309 --> 00:38:01,806
හරි, මට මොප් අප් කරලා යන්න වෙනවා.

836
00:38:02,840 --> 00:38:04,946
අන්තරාලය පහ මත පිරිසිදු කරන්න.
(සිනාසෙයි)

837
00:38:05,048 --> 00:38:07,412
හරි. මම ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.

838
00:38:07,514 --> 00:38:09,114
<i> මමත් ඔයාට ආදරෙයි.</i>
<i> ගොස් ආණ්ඩුකාර වන්න.</i>

839
00:38:09,216 --> 00:38:11,849
(සිනාසෙයි) ආයුබෝවන්.

840
00:38:15,923 --> 00:38:18,328
උඩින් යන්න අවස්ථාවක් ලැබුනද
අම්මාගේ පනතේ සංශෝධනය?

841
00:38:19,592 --> 00:38:21,525
ඔව්, මම දන්නවා ඒක ගොඩක් කියවන්න.

842
00:38:21,627 --> 00:38:22,899
නමුත් තියෙනවා
ලබා ගත හැකි සාරාංශයක්.

843
00:38:23,001 --> 00:38:24,358
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඡන්ද තුනක් පමණි.

844
00:38:24,594 --> 00:38:25,733
හරි, මැගී, ආයුබෝවන්.

845
00:38:25,835 --> 00:38:27,337
(බීප්ස්)

846
00:38:29,366 --> 00:38:30,565
(හුස්ම පිට කරයි)

847
00:38:30,667 --> 00:38:32,568
-ආහ්, මැඩම්?
-ම්ම්-හ්ම්.

848
00:38:32,837 --> 00:38:34,542
මට කියන්න ඕන
එය කොතරම් හොඳද?

849
00:38:34,644 --> 00:38:37,943
-සියලු විස්තර මත සිටීම--
- සමාවෙන්න, ඔයා මොනවද කිව්වේ?

850
00:38:38,045 --> 00:38:41,582
මම කිව්වේ මට ඇත්තටම තියෙනවා කියලා
ඔබේ විස්තර මත මගේ කාලය භුක්ති වින්දා.

851
00:38:41,684 --> 00:38:43,111
- ඔයා යනවා කියලා මට කියන්න එපා.
- නෑ, ඔයා යනවා.

852
00:38:43,213 --> 00:38:44,648
- මම කොහෙද යන්නේ?
- හොඳයි, ආණ්ඩුකාර බිල්ගේ ආරක්ෂාව

853
00:38:44,750 --> 00:38:45,847
දැන් වනු ඇත
ඔයාව බලාගන්නවා.

854
00:38:45,949 --> 00:38:47,916
නෑ, සමාවෙන්න, නෑෂ්.
මම සරලවම යන්න දෙන්නේ නැහැ

855
00:38:48,018 --> 00:38:49,452
එකම ප්‍රීතිමත් පුද්ගලයාගේ
මේ අවට.

856
00:38:49,554 --> 00:38:50,657
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

857
00:38:52,226 --> 00:38:53,220
ස්තූතියි, ලියු--

858
00:38:54,732 --> 00:38:55,959
ආණ්ඩුකාරවරයා.

859
00:38:57,164 --> 00:38:57,961
ස්තුතියි ආපසු.

860
00:39:00,134 --> 00:39:01,803
(රයන් SIGHS)

861
00:39:01,905 --> 00:39:03,164
එලා: දෙයියනේ.

862
00:39:04,006 --> 00:39:04,869
රයන්: දෙයියනේ.

863
00:39:05,610 --> 00:39:07,570
හ්ම්.

864
00:39:08,106 --> 00:39:10,413
මට මේක වෙන්න ඕන නෑ
අපේ අවසන් රාත්‍රිය මහල් නිවාසයේ.

865
00:39:11,310 --> 00:39:13,579
ඉන්න, මොකක්ද? හහ්?

866
00:39:13,682 --> 00:39:15,616
අපි දිගටම මෙහි ජීවත් වෙමු
අපට හැකි තාක් කල්.

867
00:39:17,382 --> 00:39:18,815
කුමක් ද? ඇයි?

868
00:39:18,917 --> 00:39:20,854
නැහැ, මට අපිව අවශ්‍යයි
අපේ රැක ගැනීමට...

869
00:39:20,956 --> 00:39:23,121
(කෙල්ලෙන්)

870
00:39:23,223 --> 00:39:25,120
මට අපිව ඕන...

871
00:39:26,925 --> 00:39:31,325
හැකිතාක්... කිරීමට...
එලෙසම සිටින්න.

872
00:39:31,427 --> 00:39:34,030
ඔබ දන්නවා, අපට චලනය වීමට අවශ්‍ය නැත
වහාම පදිංචියට.

873
00:39:35,005 --> 00:39:36,373
අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

874
00:39:37,372 --> 00:39:39,072
- එය සිදු කර ඇත.
- ඔව්, නිසැකවම.

875
00:39:39,174 --> 00:39:40,377
-හරි හරී.
-හරි හරී.

876
00:39:41,341 --> 00:39:44,909
ඒ... (පැන්ටිං)

877
00:39:45,882 --> 00:39:46,878
නමුත්...

878
00:39:47,910 --> 00:39:49,749
නමුත් මට තවමත් පරීක්ෂා කළ හැකිය ...

879
00:39:51,522 --> 00:39:54,490
(ගැඹුරු හඬින්) ...ද
ආණ්ඩුකාර මන්දිරය. හරිද?

880
00:39:55,419 --> 00:39:56,723
ඔව්.

881
00:39:57,521 --> 00:39:59,261
ඔව්. ඔව්.

882
00:39:59,363 --> 00:40:01,189
එන්න,
මම මේක රසවිදින්නම් පැටියෝ.

883
00:40:01,889 --> 00:40:03,563
-ඔයා දන්නවා ද?
- ඔව්.

884
00:40:03,665 --> 00:40:05,666
මේකට තමයි කියන්නේ
සෞඛ්ය සම්පන්න ආකල්පයක්.

885
00:40:06,661 --> 00:40:08,035
(SIGHS)

886
00:40:08,137 --> 00:40:09,797
(පිත්තල සංගීත කණ්ඩායම් වාදනය)

887
00:40:09,900 --> 00:40:12,034
ESTELLE (VO):<i> සමාරම්භක දිනය.</i>

888
00:40:12,136 --> 00:40:15,673
<i>සාමාන්‍යයෙන් අදහස් වන්නේ</i>
<i>කෙනෙකුගේ සිහිනය සැබෑ වෙමින් පවතී.</i>

889
00:40:15,775 --> 00:40:19,339
(බෑන්ඩ් වාදන
"ස්ටාර් ස්පාඤ්ඤ බැනරය")

890
00:40:29,050 --> 00:40:31,461
-(සංගීත නැවතුම්)
-(ප්‍රසාදය)

891
00:40:34,628 --> 00:40:36,830
- ස්තූතියි.
-(ප්‍රසාදය මැකී යයි)

892
00:40:37,165 --> 00:40:39,359
විවෘතයි! ඔව්. සමාවෙන්න.

893
00:40:39,828 --> 00:40:40,998
ඔබ කරුණු දන්නවා.

894
00:40:41,665 --> 00:40:42,904
අපි හිරවෙලා.

895
00:40:43,440 --> 00:40:46,033
මට තව මාස 14යි
ඔබට සේවය කිරීමට.

896
00:40:46,135 --> 00:40:49,006
දැඩි තේරීම්
ඉක්මනින් සාදා ගත යුතුය.

897
00:40:49,108 --> 00:40:52,107
සෑම ඩොලරයක්ම තැන්පත් කර ඇත
උසස් තත්ත්වයේ මුල් අධ්‍යාපනය...

898
00:40:52,209 --> 00:40:54,911
දක්වා ජනනය කළ හැක
ඩොලර් හතයි ශත 30යි...

899
00:40:55,013 --> 00:40:56,986
අපේ ජ්‍යෙෂ්ඨයන් බොහෝ දෙනෙකුට තිබේ
ඔවුන්ගේ විශ්රාම වැටුප් අහිමි විය

900
00:40:57,088 --> 00:40:58,352
මූල්‍ය ජාවාරම්කරුවන්ට...

901
00:40:58,454 --> 00:41:00,155
සහ විභවය
අපේ දරුවන්ගේ

902
00:41:00,257 --> 00:41:01,821
අවුරුදු පහක් හෝ ඊට අඩු...

903
00:41:01,923 --> 00:41:03,992
තර්ජනයට ලක් වූ ගුරුවරු වර්ජනය කරති
විනාශකාරී වනු ඇත...

904
00:41:04,094 --> 00:41:05,693
අපි නිර්මාණය නොකළොත්

905
00:41:05,795 --> 00:41:08,656
අර්ථවත් පෙර පාසලක්
ඔවුන් සඳහා දැන් අත්දැකීම්.

906
00:41:08,758 --> 00:41:09,963
කාන්තාවන්: පෙර පාසල්!

907
00:41:10,066 --> 00:41:11,200
අවසානයේ...

908
00:41:11,302 --> 00:41:13,398
- අවසාන වශයෙන්?
-... සහ වඩාත්ම වැදගත්,

909
00:41:13,500 --> 00:41:14,996
මෙය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා,

910
00:41:15,098 --> 00:41:17,405
අපට තිබිය යුතුය
ද්විපාර්ශ්වික එකඟතාව.

911
00:41:17,507 --> 00:41:20,034
මම... මම කැමති ඒ වචනයට
සම්මුතියට,

912
00:41:20,136 --> 00:41:22,177
එය ඉඩ දෙන බැවිනි
තනි ආශාව සඳහා

913
00:41:22,279 --> 00:41:23,942
සහ හේතුවට ප්‍රමුඛත්වය දෙයි.

914
00:41:24,044 --> 00:41:25,981
මෙන්න, මෙන්න. එය පහළට යන්න.
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්, ඉක්මනින් ...

915
00:41:26,083 --> 00:41:28,045
අපේ නීති සම්පාදකයින්ට අවශ්‍ය...

916
00:41:34,624 --> 00:41:38,452
අපේ නීති සම්පාදකයින්ට කාලය අවශ්‍යයි
සැබෑ චින්තනය සඳහා,

917
00:41:38,554 --> 00:41:41,690
ඔවුන් තීරණ ගන්නා විට,
අපගේ ඉරණමට බලපානු ඇත.

918
00:41:41,792 --> 00:41:43,960
අනික එහෙම වෙන්නත් බෑ

919
00:41:44,063 --> 00:41:46,998
ඔවුන් හතක් ගත කරන විට
සෑම දිනකම පැය 12 දක්වා,

920
00:41:47,100 --> 00:41:49,998
මැතිවරණ ව්‍යාපාරයට මුදල් එකතු කිරීම
සහ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස කාලය නැත

921
00:41:50,100 --> 00:41:51,931
බිල්පත් කියවීමට පවා
ඔවුන් ඡන්දය දෙනවා!

922
00:41:52,033 --> 00:41:54,035
(ක්‍රවුඩ් ගැස්පිං, බූස්)

923
00:41:54,137 --> 00:41:56,411
එල්ලා:
අපි කාලය හා ශක්තිය ගත යුතුයි

924
00:41:56,513 --> 00:41:58,478
වැය වෙනවා
නැවත තේරී පත්වීම මත

925
00:41:58,580 --> 00:42:00,606
රැකියා කිරීමට
අපි තේරී පත් වුණා

926
00:42:00,708 --> 00:42:02,549
- පළමු ස්ථානය ගැනීමට.
- ඉක්මනින්, ඉක්මනින්, ඉක්මනින්.

927
00:42:02,651 --> 00:42:06,083
එසේත් නැතිනම්,
දවසක් ගැන සිතීම අපහසු නැත

928
00:42:06,185 --> 00:42:08,591
අපට සරලවම අමතක වන තැන
මැතිවරණ ගැන සහ හුදෙක්...

929
00:42:13,423 --> 00:42:16,629
ඒ අයට කාර්යාල භාර දෙන්න
වැඩිපුරම මුදල් එකතු කරන්නේ කවුද,

930
00:42:16,731 --> 00:42:18,397
ඔවුන් යන නිසා
කොහොම හරි දිනන්න.

931
00:42:18,499 --> 00:42:19,366
කාන්තාව: ස්තූතියි, එලා!

932
00:42:19,468 --> 00:42:21,569
ඇල්ල: රජය හොඳින්ම වැඩ කරනවා

933
00:42:21,672 --> 00:42:24,233
පුරවැසියන් උනන්දු වන විට
සහ සම්බන්ධයි.

934
00:42:25,176 --> 00:42:27,041
මන්ද, පවසා ඇති පරිදි,

935
00:42:27,544 --> 00:42:30,336
"ඔබ නොදන්නේ නම්
ඔබට අවශ්ය දේ,

936
00:42:30,439 --> 00:42:32,146
ඔබට බොහෝ විට ලැබෙනු ඇත
වෙන කෙනෙකුට අවශ්‍ය දේ."

937
00:42:32,248 --> 00:42:33,105
කාන්තාව: ඒක හරි!

938
00:42:33,207 --> 00:42:35,748
එබැවින් කරුණාකර, අපි ආරම්භ කරමු.

939
00:42:35,850 --> 00:42:37,118
-ඔයාට ස්තූතියි.
-කාන්තාව 2: අපි ඔබට ආදරෙයි, එලා!

940
00:42:37,587 --> 00:42:39,250
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඇය නියමයි.

941
00:42:39,352 --> 00:42:40,454
(BOOING)

942
00:42:40,790 --> 00:42:43,585
එන්න. ඔබට නිවසේ වාඩි විය හැකිය.
අපි යමු. ඉහළට, ඉහළට.

943
00:42:43,687 --> 00:42:44,960
කාන්තාව: යන්න, එලා!

944
00:42:45,062 --> 00:42:45,918
(ප්‍රසාදය මැකී යයි)

945
00:42:46,020 --> 00:42:47,859
ඇය ඇදහිය නොහැකි ය!

946
00:42:47,961 --> 00:42:49,328
- ඔබ ගැන සඳහන් කරන්නේ නැහැ.
- නෑ අම්මා. අම්මා. අම්මා.

947
00:42:49,430 --> 00:42:50,496
මම මේක දරාගන්නම්.

948
00:42:50,599 --> 00:42:51,761
- සුභ පැතුම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

949
00:42:51,864 --> 00:42:53,799
හෙලන්:
එස්තෙල්. කේසි මෙතන හිටියද?

950
00:42:53,902 --> 00:42:55,738
මම ඔහුට පණිවිඩයක් තැබුවෙමි.
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

951
00:42:55,840 --> 00:42:57,733
මම කලබල වෙන්න ඕනද
ඔහු ගැනත්? මම ඒක ගන්නම්.

952
00:42:57,835 --> 00:42:59,499
නැත, නැත, ස්තූතියි.

953
00:43:01,210 --> 00:43:02,573
(දුරකථන නාද වේ)

954
00:43:02,675 --> 00:43:04,478
එලා, එය දැඩි විය.

955
00:43:04,580 --> 00:43:06,340
- ඔබ හොඳ විය.
-එල්ලා: ස්තූතියි.

956
00:43:06,576 --> 00:43:09,780
අනේ නැන්දා ඔයාට මොනවද කිව්වේ
එතකොට පඩිපෙළේ?

957
00:43:09,882 --> 00:43:11,786
-(එස්ටෙල් ග්‍රෝන්ස්)
-එල්ලා: එස්ටෙල්?

958
00:43:14,386 --> 00:43:18,150
මම ඇයට පොරොන්දු වුනා ඔබට නොකියන බවට
සහ ඔබ අනවශ්‍ය ලෙස කලබල වන්න.

959
00:43:18,253 --> 00:43:19,492
නමුත් එම නෞකාව යාත්රා කර ඇති නිසා?

960
00:43:19,594 --> 00:43:21,121
ඇය නිකමට ඇහුවා කේසි කතා කළාද කියලා...

961
00:43:21,223 --> 00:43:22,297
ඔබට අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද,
එස්තෙල්?

962
00:43:22,399 --> 00:43:23,531
ELLA: සමාවෙන්න, තත්පරයක්.

963
00:43:23,800 --> 00:43:25,398
මම ටිකක් සැලකිලිමත් වෙනවා
කේසි ගැන මෙතන, හරිද?

964
00:43:25,500 --> 00:43:27,031
රයන්: ඔහු වැඩිහිටියෙක්, හරිද?

965
00:43:27,133 --> 00:43:29,166
ඔබට ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
මාත් එක්ක මෙතන විනාඩියක්?

966
00:43:31,338 --> 00:43:32,400
ඔව්.

967
00:43:33,376 --> 00:43:34,605
මම ඔබට ස්තුති නොකළ බව මම දනිමි.

968
00:43:34,707 --> 00:43:36,170
ඔබ මා ගැන සඳහන් කළේ නැත.

969
00:43:36,272 --> 00:43:37,938
බිල් මට සටහනක් එව්වා
ඔහුට ස්තුති නොකිරීමට.

970
00:43:38,040 --> 00:43:39,577
ඒ වගේම මාව විසි කළා. ආ...

971
00:43:39,679 --> 00:43:41,079
මම වෙන කාට හරි ස්තුති කළා නම්,

972
00:43:41,181 --> 00:43:42,784
එය කෙසේ වෙතත් පෙනෙනු ඇත
මම පනතට අගෞරව කළා.

973
00:43:42,886 --> 00:43:45,483
අනික මට එහෙම ඕන උනේ නෑ.
මම - මම එය පැහැදිලිවම සිතා බැලුවා.

974
00:43:45,585 --> 00:43:46,922
(සිනාසෙයි) සුපුරුදු පරිදි.

975
00:43:47,358 --> 00:43:49,219
- ඔව්.
-(WHISPERS) සමාවෙන්න.

976
00:43:50,792 --> 00:43:52,022
මට කතාවක් පැවැත්වීමට නියමිතයි
හෙට සඳහා.

977
00:43:52,124 --> 00:43:53,660
මම ඒක ඔයාට එතන දී කරන්නම්.
ඒක කොහොමද?

978
00:43:53,762 --> 00:43:54,857
කුමක් පැවසුවද?
කියමින්...

979
00:43:54,959 --> 00:43:56,332
ඔබ මා කුමක් කියන්නට කැමතිද?

980
00:43:56,434 --> 00:43:58,492
- ඒක ඇත්ත ප්‍රශ්නයක්ද?
- ඔව්.

981
00:43:59,636 --> 00:44:00,934
හරි එහෙනම් මට දෙන්න
ඒ ගැන ඔබ වෙත ආපසු එන්න.

982
00:44:02,430 --> 00:44:04,707
-(සිනාසෙයි)
-(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

983
00:44:08,269 --> 00:44:09,674
එස්තෙල්, මට ඊළඟට ඇත්තේ කුමක්ද?

984
00:44:09,776 --> 00:44:11,104
පරිත්‍යාගශීලීන් හමු වී ආචාර කරන්න.

985
00:44:11,206 --> 00:44:12,873
- යන්න හොඳයි.
- බෑ.

986
00:44:12,975 --> 00:44:14,375
- කේසි?
- ඔව්.

987
00:44:14,511 --> 00:44:17,579
මම දන්නවා. මම ඒක බලාගන්නම්.
ඔබට කළ යුතු දේ කරන්න.

988
00:44:17,681 --> 00:44:18,913
ස්තුතියි.

989
00:44:19,015 --> 00:44:20,921
(පොලිස් රේඩියෝ චැටර්)

990
00:44:23,187 --> 00:44:24,817
-එල්ලා: කේසි!
- (වේගයෙන් තට්ටු කරමින්)

991
00:44:24,919 --> 00:44:25,926
(SIGHS)

992
00:44:28,092 --> 00:44:30,766
- කේසි! එල තමයි.
-(තට්ටු කිරීම)

993
00:44:33,236 --> 00:44:34,803
- හායි.
- හේයි.

994
00:44:35,503 --> 00:44:36,805
(සැහැල්ලු හිනාව)

995
00:44:44,038 --> 00:44:45,077
ELLA: හෙලෝ.

996
00:44:48,548 --> 00:44:50,513
ආයුබෝවන්. (හුස්ම පිට කරයි)

997
00:44:51,183 --> 00:44:52,920
පළමු දේ පළමුව.
ඔබව දැකීම සතුටක්.

998
00:44:55,192 --> 00:44:56,286
ඔයාට කොහොම ද?

999
00:44:56,952 --> 00:44:58,255
මම, ආ...

1000
00:44:59,030 --> 00:45:00,294
(හුස්ම පිට කරයි)

1001
00:45:00,763 --> 00:45:03,123
අහන්න, මට සමාවෙන්න
මම සම්බන්ධ වෙලා නැහැ.

1002
00:45:03,225 --> 00:45:04,167
- ඒක නිකන්...
- නෑ, නෑ, නෑ.

1003
00:45:04,269 --> 00:45:05,499
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1004
00:45:05,902 --> 00:45:07,833
ඔයාට මාව ඕන වුණේ නැහැ
"ලොකු නංගි" ඒකද?

1005
00:45:07,935 --> 00:45:10,499
- (සුසුම්) ඔව්, ඔව්. ඔව්.
- ඔව්. ඔව්.

1006
00:45:11,335 --> 00:45:14,004
ඉතින් හෙලන් නැන්දා කියනවා
ඔබ දැන් ආණ්ඩුකාරයා.

1007
00:45:14,106 --> 00:45:16,812
ඔව්. (සිනාසෙයි) ඔව්.
අමුතුයි නේද?

1008
00:45:17,512 --> 00:45:19,980
අංක අංක (SIGHS)

1009
00:45:21,350 --> 00:45:22,444
(SIGHS) වාව්.

1010
00:45:23,387 --> 00:45:24,849
මේ තැන නේද?

1011
00:45:25,418 --> 00:45:28,081
ඔබ තවමත් ඔබේ ගණිතය භාවිතා කරයි
ක්‍රීඩා ඔට්ටු ඇල්ලීම ගැන මිනිසුන්ට උපදෙස් දෙනවාද?

1012
00:45:28,183 --> 00:45:29,348
ඔව්, මම නියමිත දිනට පැමිණ සිටිමි.

1013
00:45:29,450 --> 00:45:31,794
ඉතින් මට අවශ්‍යයි...
මට පුළුවන් වුනා නම්...

1014
00:45:32,030 --> 00:45:34,126
(ටයිප් කිරීම)

1015
00:45:35,990 --> 00:45:36,931
ආ...

1016
00:45:38,333 --> 00:45:42,368
(ටයිප් කිරීම)

1017
00:45:42,470 --> 00:45:43,804
එය බලා සිටිය හැකිද?

1018
00:45:44,273 --> 00:45:46,875
කෙටියෙන්, නමුත්, ඔබ දන්නවා, මෙයයි
ඉතා ඩෙඩ්ලයින් සංවේදී දේවල්.

1019
00:45:47,211 --> 00:45:48,371
තේරුනා.

1020
00:45:50,106 --> 00:45:51,470
අනෙක් සියල්ල කෙසේද?

1021
00:45:51,572 --> 00:45:52,614
මම කිව්වේ, ඔබ කොහොමද?
ඔබ සතුව...

1022
00:45:52,850 --> 00:45:54,449
මොකද වුනේ
ඔයා කියපු ඒ නියම කෙල්ල...

1023
00:45:54,551 --> 00:45:56,212
අපොයි නෑ නෑ. මට බැහැ. මම ...

1024
00:45:56,314 --> 00:45:57,586
මට කතා කරන්න ඕන නෑ
ඒ ගැන. ඒ...

1025
00:45:57,688 --> 00:45:59,118
- මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
-ඒ-- නෑ.

1026
00:46:00,892 --> 00:46:03,482
අහ්-- (උගුර හිස්)
මම සෝඩා එකක් හෝ වෙනත් දෙයක් ගන්නද?

1027
00:46:03,584 --> 00:46:05,124
- ඔව්, නිසැකවම. ඒක ඇතුලේ, ආහ්...
- ස්තූතියි.

1028
00:46:05,724 --> 00:46:07,530
(අඩි අඩි)

1029
00:46:07,632 --> 00:46:09,698
ඔබ සම්බන්ධ වී තිබේද?
තාත්තා එක්ක කොහෙත්ම?

1030
00:46:09,800 --> 00:46:12,694
ඔව්, ඔහු - ඔහු තබා ගනී
මට හඬ තැපෑල දාලා.

1031
00:46:12,796 --> 00:46:13,627
ඇත්තටම?

1032
00:46:14,832 --> 00:46:15,970
ඔව්, ම්ම්...

1033
00:46:16,636 --> 00:46:18,335
අද තිබුනේ...

1034
00:46:18,971 --> 00:46:20,700
මම ඔබට පෙන්වන්නම්. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

1035
00:46:22,478 --> 00:46:24,175
(මැෂින් බීප්)

1036
00:46:24,277 --> 00:46:26,706
EDDIE:<i>කේසි, මට ඔබව අවශ්‍යයි</i>
<i> ඔලිම්පියා හමුවීමට.</i>

1037
00:46:27,384 --> 00:46:28,180
<i> ඉදිරියට යන්න පැටියෝ.</i>

1038
00:46:29,081 --> 00:46:30,476
-ඔලිම්පියා:<i> හායි, කේසි.</i>
-(GASPS)

1039
00:46:30,578 --> 00:46:32,277
නෑ නෑ නෑ.
එපා... නවත්තන්න එපා.

1040
00:46:32,379 --> 00:46:33,548
ඒක ටිකක් වල් වෙනවා.

1041
00:46:35,260 --> 00:46:37,188
<i> මෙය ඔලිම්පියාවයි.</i>

1042
00:46:37,290 --> 00:46:41,054
<i>අමුතු දෙයක්, නමුත් සමහර විට</i>
<i>අපට හමුවීමට සුදුසු මාර්ගය.</i>

1043
00:46:41,156 --> 00:46:42,355
(WHISPERS) ඇත්තටම?

1044
00:46:42,791 --> 00:46:46,500
<i> ඔයාගේ තාත්තා සහ මම හිටියා</i>
<i> සමාව ගැන කියවීම.</i>

1045
00:46:46,769 --> 00:46:48,462
<i> මම හිතන්නේ ඔහු එය ඉගෙන ගෙන ඇත,</i>

1046
00:46:48,565 --> 00:46:51,140
<i> මම හිතන්නේ එක් කාන්තා ලේඛිකාවක්</i>
<i> එය හොඳම ලෙස තබන්න,</i>

1047
00:46:51,876 --> 00:46:55,504
<i> "ඔබට අතීතය අල්ලා ගත හැක</i>
<i> ඔබේ පපුවට ඉතා තදින්</i>

1048
00:46:55,606 --> 00:46:59,305
<i>ඔබේ දෑත් පිරී ඇති බව</i>
<i> වර්තමානය වැළඳ ගැනීමට."</i>

1049
00:46:59,407 --> 00:47:01,812
<i> මට ඔබට එය අත්හැරීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

1050
00:47:02,415 --> 00:47:05,616
<i> සහ එය දැන ගන්න</i>
<i> මම ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා...</i>

1051
00:47:05,718 --> 00:47:06,548
(ඔලිම්පියා ඇඬීම)

1052
00:47:10,017 --> 00:47:11,223
ඔව්.

1053
00:47:11,759 --> 00:47:13,357
(WAILING)<i> ...සුව කිරීමට.</i>

1054
00:47:13,926 --> 00:47:14,891
<i> -බායි.</i>
-(මැෂින් බීප්)

1055
00:47:14,993 --> 00:47:17,696
- යහපත් ස්වාමීනි.
-(හුස්ම පිට කරයි)

1056
00:47:18,299 --> 00:47:20,462
ඒවගේ තව ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
පසුගිය දින කිහිපය පුරා.

1057
00:47:20,564 --> 00:47:22,294
මම සවන් දීම නැවැත්තුවා,
නමුත් ඒ දේවල්, ඒ විතරක්...

1058
00:47:22,396 --> 00:47:23,705
එය ඔබට ලැබේ, ඔබ දන්නවාද?

1059
00:47:23,807 --> 00:47:26,339
මට ඉඩ දෙන්න...
මට මේක බලාගන්න දෙන්න. හරි හරී?

1060
00:47:26,775 --> 00:47:28,537
ඔව්, එය පුදුම වනු ඇත. ස්තුතියි.

1061
00:47:29,509 --> 00:47:30,776
ඔහ්.

1062
00:47:30,878 --> 00:47:32,212
මට පුළුවන්ද? දවසම කෑවෙ නෑ.

1063
00:47:32,481 --> 00:47:33,982
ආ... ඔව්.

1064
00:47:34,813 --> 00:47:35,577
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

1065
00:47:36,320 --> 00:47:37,543
නැහැ, මම හොඳයි.

1066
00:47:37,812 --> 00:47:39,420
(WHISPERS) ඇයි ඔයා තියාගන්නේ
ඔබේ ඔරලෝසුව පරීක්ෂා කරනවාද?

1067
00:47:39,856 --> 00:47:41,516
- ඔබ යමෙකු බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
-(ටයිප් කිරීම)

1068
00:47:41,618 --> 00:47:43,420
නැහැ, ඒක විතරයි,
මට තියෙන්නේ මගේ කාල සීමාවන් හදාගන්න විතරයි.

1069
00:47:43,522 --> 00:47:45,589
හා හොඳයි, මම ඇත්තටම කැමති නැහැ
6:00 ට පෙර ඉහළට යාමට.

1070
00:47:45,691 --> 00:47:46,823
කුමක් ද?

1071
00:47:47,525 --> 00:47:49,222
අපි - අපි එකිනෙකා දැකලා නැහැ
මේ මුළු කාලය තුළ,

1072
00:47:49,324 --> 00:47:50,498
සහ ඔබට උසස් වීමට අවශ්‍යද?

1073
00:47:50,733 --> 00:47:52,393
ඔබ උසස් වීමට තෝරා ගන්නේ ඇයි?

1074
00:47:52,495 --> 00:47:53,798
අපි කතා නොකළ විට
මෙතරම් කාලයක් තුළ?

1075
00:47:53,900 --> 00:47:55,570
ඔබව ඇසුරු කිරීමට පමණි.

1076
00:47:55,672 --> 00:47:56,730
ඔබ ලේබලය පරීක්ෂා කළේ නැද්ද?

1077
00:47:59,609 --> 00:48:00,976
ලෙමන් සාරය, සීනි.

1078
00:48:01,875 --> 00:48:03,075
මාත්‍රා හයක් - මාත්‍රා හයක්.

1079
00:48:03,177 --> 00:48:04,479
ඔව් ඉතින් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
එම විශාල වචනය කියවන්න

1080
00:48:04,581 --> 00:48:05,413
පැත්ත දිගේ "ගංජා"?

1081
00:48:05,515 --> 00:48:06,576
ඔයා ඒක දැක්කේ නැද්ද?

1082
00:48:06,845 --> 00:48:08,040
(GASPS) ඔහ්!

1083
00:48:08,142 --> 00:48:09,215
අනේ දෙවියනේ!

1084
00:48:09,912 --> 00:48:10,981
නැහැ!

1085
00:48:11,250 --> 00:48:13,252
එස්ටෙල් (VO):
<i> 2008 දී, ප්‍රාන්ත 13 ක් පමණි</i>

1086
00:48:13,354 --> 00:48:15,922
<i> වෛද්‍ය මරිජුවානා අවසරය,</i>
<i> මෙය ඇතුළුව,</i>

1087
00:48:16,024 --> 00:48:17,825
<i> වුවද</i>
<i> එලාට තිබුණේ දැඩි ආශාවකි</i>

1088
00:48:17,927 --> 00:48:20,125
<i> ප්‍රචාරණය කළා</i>
<i> නීතිගත කිරීමට එරෙහිව.</i>

1089
00:48:20,228 --> 00:48:22,064
- මම මැරෙන්නද?
- ඔයා මැරෙනවා. සිරාවටම.

1090
00:48:22,166 --> 00:48:23,630
- නෑ, ඔයා මැරෙනවා.
- කේසි, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ!

1091
00:48:23,732 --> 00:48:25,493
ඒක... ශක්තිමත්ද?

1092
00:48:25,595 --> 00:48:27,329
- එය තරමක් ශක්තිමත්.
- මම මායාවට පත් වෙයිද?

1093
00:48:27,431 --> 00:48:29,697
සටිවා. එය ප්රසන්න,
ආතතිය-අඩු කිරීම.

1094
00:48:29,799 --> 00:48:31,771
මට නම්, එය ඉවත් කරයි
පුරෝකථනය, නිදහස් ආකාරයේ වරදකාරිත්වය,

1095
00:48:31,874 --> 00:48:33,509
බර නිරීක්ෂණය,
ඒ වගේ දේවල්.

1096
00:48:33,778 --> 00:48:36,710
හරි හරී. මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.
(SIGHS)

1097
00:48:36,812 --> 00:48:39,113
මට වැඩිය තිබුණේ නැහැ. ඒක හොඳයි.

1098
00:48:39,845 --> 00:48:41,142
කේසි: ඔහ්!

1099
00:48:41,244 --> 00:48:43,548
- ඔව්-ඔව්. හරි හරී.
-කුමක් ද?

1100
00:48:43,884 --> 00:48:44,954
කුකිය වඩාත් ශක්තිමත්.

1101
00:48:47,050 --> 00:48:48,083
(රේඩියෝ චිර්ප්ස්)

1102
00:48:48,619 --> 00:48:50,652
ඩිස්පැච්:<i> හිම කුරුල්ලා</i>
<i> තවමත් එම ලිපිනයෙහිද?</i>

1103
00:48:51,528 --> 00:48:52,820
(උගුර හිස්)

1104
00:48:52,922 --> 00:48:53,991
ඔව්.

1105
00:48:54,427 --> 00:48:55,556
-(රේඩියෝ චිර්ප්ස්)
-ඩිස්පැච්:<i> අපි සහන එවන්නම්.</i>

1106
00:48:55,658 --> 00:48:56,825
<i> උල්ලංඝනය කළ නොහැක</i>
<i> අතිකාල නොමැති ආඥාව.</i>

1107
00:48:56,927 --> 00:48:57,758
ජරාව.

1108
00:48:58,899 --> 00:49:00,026
(ආසන්න එන්ජිම ආරම්භ)

1109
00:49:00,128 --> 00:49:01,300
සමාවෙන්න.

1110
00:49:05,769 --> 00:49:08,774
මට වැඩිපුර පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
මුදල්. දික්කසාදය යනු...

1111
00:49:08,876 --> 00:49:10,436
දික්කසාදය මාව අවුල් කරනවා.

1112
00:49:10,539 --> 00:49:11,871
ඒකිට සාධාරණය ලැබෙනවා මචන්.

1113
00:49:13,911 --> 00:49:14,742
ඔව්.

1114
00:49:21,555 --> 00:49:24,125
මම හිතන්නේ Snowbird අපිව ඇතුලට ගන්න ඕන වුණා
විශේෂයෙන් රැකියාවේ රැඳී සිටීමට.

1115
00:49:25,023 --> 00:49:26,123
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1116
00:49:26,625 --> 00:49:28,322
යැවීම:<i> අපට සත්‍ය</i> අවශ්‍යයි
<i> අතිකාල සඳහා අවසරය.</i>

1117
00:49:28,424 --> 00:49:30,690
ඇය ඉතා පෞද්ගලික රැස්වීමක සිටී

1118
00:49:30,792 --> 00:49:32,198
ඇය එසේ නොකළ බව කීවාය
බාධා කිරීමට අවශ්යයි.

1119
00:49:32,300 --> 00:49:34,997
- දැන් එය නවත්වන්න.
- මම දියේ ගිලෙනවා, මචන්. හරි හරී?

1120
00:49:35,433 --> 00:49:37,103
අපි විනාඩි පහයි
අතිකාල සිට.

1121
00:49:37,205 --> 00:49:39,533
- එනම් පැයකට ඩොලර් 79 කි.
- කොහෙත්ම නැහැ.

1122
00:49:39,635 --> 00:49:42,542
මට ඩොලර් හයක් තියෙනවා
මගේ නමට. හරි හරී?

1123
00:49:42,644 --> 00:49:43,910
මම-- මම නිකම්--

1124
00:49:44,012 --> 00:49:46,276
මම-- මට ළමයි ලැබෙනවා ඉරිදා,
හරිද?

1125
00:49:46,378 --> 00:49:47,916
ඒ වගේම ඔවුන් එහෙම කළේවත් නැහැ
එන්න ඕන.

1126
00:49:48,018 --> 00:49:49,943
මම බාලම එකා ගන්නවා,
ඇය කෑගසයි.

1127
00:49:50,045 --> 00:49:52,745
මම ඇයව බිම තැබුවෙමි, ඇය කෑගසයි.
මම උත්සාහ කරන කිසිම දෙයක් ඔවුන් සමඟ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1128
00:49:52,847 --> 00:49:55,123
ඒ නිසා මට තියෙන්න ඕන
එක් හොඳ දවසක්. හරි හරී?

1129
00:49:55,225 --> 00:49:59,457
එක... එක ධනාත්මක,
වගේ, ලස්සන අත්දැකීමක්

1130
00:49:59,559 --> 00:50:02,487
මම ඔවුන්ව කොහේ හරි රැගෙන යන තැන,
හෝ කැමති, නැත්නම් මට ඒවා ලැබෙනවා...

1131
00:50:02,589 --> 00:50:04,957
ඔවුන්ට තෑග්ගක් ගන්න. යමක්.

1132
00:50:05,059 --> 00:50:07,796
සමහර ආදරණීය ඇසුර,
ඔවුන් සිතීමට පෙර

1133
00:50:07,898 --> 00:50:12,167
එයාලගේ තාත්තා සාධාරණයි කියලා
මේ වගේ කිසිම දෙයක්, බිංදුව. නෑ...

1134
00:50:12,269 --> 00:50:14,901
(කැස්ස, සැහැල්ලුවෙන් හුස්ම හිරවීම)

1135
00:50:21,542 --> 00:50:22,580
Are you trying to cry?

1136
00:50:22,682 --> 00:50:23,547
නැත.

1137
00:50:24,746 --> 00:50:26,484
නැහැ, යමක් ...
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

1138
00:50:27,953 --> 00:50:28,783
යමක්...

1139
00:50:30,384 --> 00:50:31,787
ඔබට මෙය පෙනෙනවාද?

1140
00:50:32,690 --> 00:50:34,162
මම නැහැ - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මෙය සිදුවනු ඇත.

1141
00:50:36,065 --> 00:50:39,101
-(උරහිසට තට්ටු කිරීම)
-(බොරු හැඬීම)

1142
00:50:40,770 --> 00:50:42,066
(සම්මත ලෙස) එහි, එහි.

1143
00:50:42,469 --> 00:50:43,866
යැවීම:<i> හරි.</i>
<i> ඔබට රැඳී සිටීමට අවසර ඇත.</i>

1144
00:50:43,968 --> 00:50:44,799
පිටපත් කරන්න.

1145
00:50:47,972 --> 00:50:49,410
(හුස්ම පිට කරයි)

1146
00:50:49,779 --> 00:50:51,574
රයන්: බබා? මම මෙහේ.

1147
00:50:51,676 --> 00:50:53,577
-(වැසි වැස්ස)
- මම ඉන්නේ ආණ්ඩුකාර මන්දිරයේ.

1148
00:50:55,810 --> 00:50:58,911
ම්ම්ම් මට කාර්ය මණ්ඩලයක් ලැබෙනවා,
කාර් එකක්, කාර්යාලයක්,

1149
00:50:59,013 --> 00:51:01,522
සහ මගේම ආරක්ෂක භටයෙක්,
හයියෙන් අඬන නිසා.

1150
00:51:01,624 --> 00:51:02,982
ඔව්, ඔබ කරන්න.

1151
00:51:03,892 --> 00:51:05,287
- හා...
-(ගොං මුදු)

1152
00:51:05,389 --> 00:51:06,686
...අපි හෙලිකොප්ටරය භාවිතා කරන්නෙමු.

1153
00:51:06,788 --> 00:51:08,525
අංක හෙලිකොප්ටරය
හදිසි ගමන් සඳහා වේ

1154
00:51:08,627 --> 00:51:10,531
වෙනත් කළ නොහැකි විට
ප්රවාහනය කරනු ඇත.

1155
00:51:10,633 --> 00:51:12,300
පියානෝවක් තියෙනවා!

1156
00:51:12,402 --> 00:51:15,698
රයන්, බලන්න, මම වැඩ කරන්නේ නැහැ
විශේෂයෙන්ම දැන් හොඳයි,

1157
00:51:15,800 --> 00:51:19,204
ඉතින් මම යනවා... මම යනවා
අද රෑ මෙතන ඉන්න, හරිද?

1158
00:51:19,306 --> 00:51:21,208
ඔහ්, නමුත් මම කළා ...
මම ඔයාට ඕන දේ කළා.

1159
00:51:21,310 --> 00:51:23,603
මම මිනිහා එක්ක කතා කළා.
එයා කතාව මරයි.

1160
00:51:23,705 --> 00:51:25,777
- ඔබ කළාද?
<i> -ඔව්. නමුත් ...</i>නම් පමණයි

1161
00:51:25,879 --> 00:51:29,845
<i> ♪ ඔබ ඔහුට දීමට එකඟ වන්නේ නම්</i>
<i> ටිකක් විශේෂ ප්‍රවේශයක් ♪</i>

1162
00:51:29,947 --> 00:51:33,281
<i> ♪ සහ ඔහු දැනගත යුතුයි</i>
<i> ඉදිරි පැය තුළ ♪</i>

1163
00:51:33,383 --> 00:51:35,085
නැත. විශේෂ ප්‍රවේශයක් නැත.

1164
00:51:35,187 --> 00:51:36,354
අපිව කප්පම් ගන්නවා.

1165
00:51:36,456 --> 00:51:38,325
-(දුරකථන බීප්)
-(රේඛා බීප්ස්, විසන්ධි)

1166
00:51:43,757 --> 00:51:45,524
ESTELLE (VO):<i> මට එය නිසැකවම ලැබෙනවා.</i>

1167
00:51:46,294 --> 00:51:49,633
<i> ඔබ කවදා හෝ ඇත්නම් ඔබේ අත ඔසවන්න</i>
<i>වැරදි පුද්ගලයාට වැටුණා.</i>

1168
00:51:50,298 --> 00:51:51,800
(SIGHS)

1169
00:51:52,776 --> 00:51:54,573
-ELLA:<i> නඩුව?</i>
-(ටයිප් කිරීම)

1170
00:51:54,842 --> 00:51:56,211
ඔබ කවදා හෝ...?

1171
00:51:56,647 --> 00:51:58,246
නැහැ, කමක් නැහැ.

1172
00:52:02,209 --> 00:52:07,651
මතකද පලවෙනි වතාව
අපි එකට ඉහළට ගියාද?

1173
00:52:08,585 --> 00:52:09,823
එය මට එකම අවස්ථාව විය.

1174
00:52:09,925 --> 00:52:11,926
ඔබ MIT හි සිටියදී?

1175
00:52:12,028 --> 00:52:13,790
(කොමරමින්)
ඒ වගේම මම ගොඩක් ආඩම්බර වුණා.

1176
00:52:14,659 --> 00:52:17,295
ඒ වගේම මම මුලින්ම තේරුම් ගත්තා
ඔබ අගෝරාෆෝබික් විය.

1177
00:52:17,731 --> 00:52:21,399
හිටියොත් අගෝරාෆෝබියාව නෙවෙයි
නිදහස් තේරීම මත පදනම්ව ස්ථානයේ

1178
00:52:21,501 --> 00:52:23,565
සහ භීතිකාවක් නොවේ
හෝ නොවැළැක්විය හැකි බල කිරීම.

1179
00:52:23,667 --> 00:52:25,538
ඔහ්.
අපි ඒ සාකච්ඡාව නොකර ඉමු.

1180
00:52:26,107 --> 00:52:28,870
එය කෙතරම් විශිෂ්ටද යන්න මට මතකයි

1181
00:52:28,972 --> 00:52:32,104
ඒක මට බාරයි කියලා දැනෙන්න එපා
දේවල් නිවැරදි කිරීමට. (ආශ්වාස)

1182
00:52:32,206 --> 00:52:36,511
ඒක හරියට කුණු වත්ත වගේ
මගේ මොළය වසා දමා තිබුණි

1183
00:52:36,746 --> 00:52:40,086
සහ මට මේවා විශිෂ්ටයි,
පැහැදිලි සිතුවිලි.

1184
00:52:40,288 --> 00:52:42,323
මම එය නැවත කිසි දිනක නොකළෙමි,
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ...

1185
00:52:43,752 --> 00:52:46,162
එය නිසැකවම පෙළඹවීමක් විය.
(සිනාසෙයි)

1186
00:52:48,826 --> 00:52:50,999
ඔහ්, ආදරණීය අම්මා,
මම හිතන්නේ එය නැවත සිදු වේ.

1187
00:52:51,101 --> 00:52:52,199
- නෑ. එලා, කරුණාකරලා!
- හොඳයි, ඉන්න, ඉන්න.

1188
00:52:52,301 --> 00:52:53,497
මට සිතුවිලි ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මට හැකි තාක්!

1189
00:52:53,600 --> 00:52:55,166
- නෑ, එලා, කරුණාකරලා. එල නෑ...
- හරි, එකක් ...

1190
00:52:55,268 --> 00:52:57,102
ඒක තමයි මට ඔයාව හොඳටම එපා වෙලා තියෙන්නේ.

1191
00:52:57,204 --> 00:52:59,040
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා නියමයි කියලා.

1192
00:52:59,142 --> 00:53:01,703
හා එසේ නම්
ඔබ දුක් වෙනවා -

1193
00:53:01,805 --> 00:53:03,504
ඔබේ තිබීම
කුඩා කාංසාව ආබාධයක්

1194
00:53:03,606 --> 00:53:05,104
එය ඔබගේ විශිෂ්ටත්වයේ කොටසකි.

1195
00:53:05,747 --> 00:53:07,112
(හුස්ම පිට කරයි)

1196
00:53:07,214 --> 00:53:09,174
මෑතකදී, ඇත්ත කියන්න ...

1197
00:53:10,077 --> 00:53:12,612
(කොමරමින්)
මමත් ටිකක්...

1198
00:53:12,714 --> 00:53:14,454
මමම කනස්සල්ලෙන් ගිලී.

1199
00:53:15,620 --> 00:53:17,824
නමුත් මම ගිලෙන්නේ නැහැ
මේ මොහොතේ.

1200
00:53:17,926 --> 00:53:19,218
(WHISPERS) නැහැ, සර්.

1201
00:53:19,687 --> 00:53:21,186
අපි අතරේ මම...

1202
00:53:21,288 --> 00:53:24,626
ලැබීම ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
මෙම කාර්යය කිරීමට! (GASPS)

1203
00:53:24,728 --> 00:53:26,499
එසේ වුවද
මට ඒක අහම්බෙන් ලැබුනා.

1204
00:53:27,505 --> 00:53:28,501
සහ...

1205
00:53:30,206 --> 00:53:33,037
ඉතිරිය...
පුද්ගලික දේවල්...

1206
00:53:33,139 --> 00:53:35,368
(ටයිප් කිරීම දිගටම)

1207
00:53:35,470 --> 00:53:36,377
මම දන්නේ නැහැ.

1208
00:53:38,413 --> 00:53:40,546
ඇත්ත මම කලබල වෙනවා
එයා මට ආදරේ නෑ කියලා.

1209
00:53:41,212 --> 00:53:42,111
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1210
00:53:42,213 --> 00:53:43,785
(ටයිප් කිරීමේ නැවතුම්)

1211
00:53:43,887 --> 00:53:45,045
ඔහුට අවශ්‍ය වූ බව...

1212
00:53:47,714 --> 00:53:48,917
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

1213
00:53:51,223 --> 00:53:52,385
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

1214
00:53:52,487 --> 00:53:54,158
ඒක නිකම්, ආහ්...

1215
00:53:54,794 --> 00:53:57,630
ඔබ එන විට එය සංකීර්ණයි
අපේ පසුබිමෙන්,

1216
00:53:57,732 --> 00:54:00,629
සහ ඔබ කෙනෙකු සමඟ සිටී
සාමාන්‍ය පවුලක් නේද කේස්?

1217
00:54:01,065 --> 00:54:03,662
ඔව්, මම පෞද්ගලිකව තීරණය කළා
සාමාන්‍ය වෙන්න හදන එක නවත්තන්න.

1218
00:54:03,764 --> 00:54:05,170
සහ පහසු දෙයක් තෝරාගන්න.

1219
00:54:05,272 --> 00:54:08,640
(සිනාසෙයි) ඔහ්, කේස්... මම ඔයාට ආදරෙයි.

1220
00:54:09,504 --> 00:54:11,036
මට පුලුවන්ද ම්ම්...

1221
00:54:11,305 --> 00:54:13,876
මට තව එක දෙයක් තියෙනවා...
යොවුන්, කියන්නට කුඩා දෙයක්.

1222
00:54:14,475 --> 00:54:15,713
මට පුළුවන් නම්.

1223
00:54:18,412 --> 00:54:21,455
(කිසිමකි) මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මෙය, මට පවා. නමුත්...

1224
00:54:25,429 --> 00:54:30,189
අවශ්‍ය දේ මම හරියටම දනිමි
මෙම නව කාර්යයේ දී කළ යුතු ය.

1225
00:54:32,301 --> 00:54:34,303
තවද, ස්වාමීනි, මට උදව් කරන්න,
මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1226
00:54:35,634 --> 00:54:38,670
මට පුළුවන් මිනිස්සු හදන්න
වඩා හොඳින් ජීවත් වේ.

1227
00:54:40,142 --> 00:54:41,771
මගේ පූර්වගාමියාටත් වඩා.

1228
00:54:41,873 --> 00:54:44,476
ආදරණීය පුද්ගලයෙක් කවුද,
සහ හැමෝම ඔහුට ආදරෙයි.

1229
00:54:44,579 --> 00:54:47,908
ඒත්... එයා එහෙම නෑ
ඔවුන්ට නැවත ආදරය කරන්න, ඇත්තටම නොවේ.

1230
00:54:48,010 --> 00:54:49,649
(ඝෝෂාකාරී) ප්රමාණවත් නොවේ
දැඩි අය සමඟ සටන් කිරීමට.

1231
00:54:49,751 --> 00:54:53,784
අනික මට කවදාවත් බැරි වෙන එකක් නෑ
එවැනි නිර්මාණයක් කිරීමට...

1232
00:54:55,122 --> 00:54:56,422
"ලෝකය නවත්වන්න!"

1233
00:54:56,524 --> 00:54:58,487
"හායි නෙලී, කොහොමද දරුවෝ?
හොඳින් කරනවාද?

1234
00:54:58,590 --> 00:54:59,985
කොයි එකද? කොල්ලා හෝ ජී..."

1235
00:55:00,087 --> 00:55:01,456
මට නැහැ
එවැනි ආයාචනයක්, හරිද?

1236
00:55:01,558 --> 00:55:02,991
මට චිත්‍ර කතා නැහැ.

1237
00:55:03,093 --> 00:55:05,664
සහ සාදයේ විශාල තුවක්කු
මට කොහෙත්ම කැමති නැහැ!

1238
00:55:05,766 --> 00:55:09,701
එයාලට මගේ අදහස් වටින්නේ නැහැ.
නැත්නම් උන්ට යන වැඩේ!

1239
00:55:09,803 --> 00:55:12,832
ඒ වගේම ඔවුන් ඇත්තටම අමනාප වෙනවා
මගේ ශක්තිය, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් වුවත්!

1240
00:55:13,368 --> 00:55:16,672
නමුත් අවශ්‍ය දේ මම හොඳින් දනිමි
මෙම නව කාර්යයේ දී කළ යුතු ය.

1241
00:55:16,774 --> 00:55:19,942
හරි හරී? අපට අවශ්‍යයි
නව ව්යාපාර ආකර්ෂණය කර ගන්න.

1242
00:55:20,044 --> 00:55:23,715
අනික ඔයාට ඒක කරන්න බෑ
ප්‍රමිතියෙන් තොර මාර්ග සහ වරාය,

1243
00:55:23,817 --> 00:55:27,120
ඒ හැර ඔබට එය කළ නොහැක
ඔබ ජැක් - සමහර විට ඉහළට -

1244
00:55:27,222 --> 00:55:28,848
බලපත්ර සහ ලියාපදිංචි ගාස්තු,

1245
00:55:28,950 --> 00:55:30,784
විශේෂයෙන්ම
වාණිජ වාහන සඳහා.

1246
00:55:30,886 --> 00:55:33,359
ඒ වගේම දෙන්න එපා
උණුසුම් හූවක්

1247
00:55:33,461 --> 00:55:34,720
එය කරන්නේ කුමක්ද
ඔබගේ ඡන්ද අංක වෙත.

1248
00:55:34,822 --> 00:55:36,560
මෙන්න අල්ලා ගැනීම:

1249
00:55:36,662 --> 00:55:39,434
ජනප්‍රිය වෙන්න බැහැ
සහ ඕනෑම දෙයක් නිවැරදි කරන්න!

1250
00:55:41,628 --> 00:55:44,236
(කෙල්ලෙන්)

1251
00:55:44,338 --> 00:55:45,370
ගැන අහන්න කැමතිද

1252
00:55:45,605 --> 00:55:46,570
මගේ ප්රියතම ප්රජාව
සෞඛ්ය වැඩසටහන?

1253
00:55:46,672 --> 00:55:49,176
- දෙවියනේ, නැහැ.
- මම එය පාද සටහනක වළලනු ලැබුවා

1254
00:55:49,278 --> 00:55:51,742
වර්මොන්ට් හි පනතකට
හෝ නෙබ්රස්කා.

1255
00:55:51,844 --> 00:55:53,707
එය එම ප්‍රාන්තවලින් එකක් විය
කාටවත් පිස්සු නෑ කියලා.

1256
00:55:53,810 --> 00:55:56,411
"දත් ගුරුවරුන්ගේ ප්රතිලාභ."

1257
00:55:56,713 --> 00:55:58,150
ඒක කියන්න, කේස්. දත් ගුරුවරුන්.

1258
00:55:58,252 --> 00:55:59,452
- නෑ.
- කියන්න විනෝදජනකයි.

1259
00:55:59,621 --> 00:56:00,851
- ඔබ එය වරක් උත්සාහ කළ යුතුයි.
- නෑ. මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

1260
00:56:00,953 --> 00:56:01,789
- එය පැවසීම ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි.
- නෑ, මට එහෙම කියන්න ඕන නෑ.

1261
00:56:01,891 --> 00:56:02,958
-කරුණාකර?
- නෑ.

1262
00:56:03,527 --> 00:56:04,589
- දත් ගුරුවරුන්. දත් ගුරුවරු!
- නැහැ, මම ඒක කියන්න යන්නේ නැහැ.

1263
00:56:04,691 --> 00:56:05,620
- නැහැ, මම ඒක කියන්න යන්නේ නැහැ.
- දත් ගුරුවරුන්.

1264
00:56:05,722 --> 00:56:07,154
- දත් ගුරුවරු!
-ඔයාට ස්තූතියි.

1265
00:56:07,256 --> 00:56:11,023
(ExHALES) ඔබ ඕනෑම දෙයකට යන්න
ඕනෑම තැනක ගැඹුරු ග්‍රාමීය ප්‍රාන්තයක්,

1266
00:56:11,125 --> 00:56:13,633
සහ දරුවන්ගේ දත්
බිහිසුණු හැඩයෙන් සිටිති

1267
00:56:13,735 --> 00:56:15,863
දැවැන්ත ප්රමාණ නිසා
ඔවුන් බොන සෝඩා.

1268
00:56:15,965 --> 00:56:18,173
සහ දන්ත වෛද්යවරුන්
පාහේ නොපවතියි

1269
00:56:18,275 --> 00:56:19,571
මොකද
තිබිය යුතු මුදල් නැත.

1270
00:56:19,673 --> 00:56:22,342
ඉතින් ඔවුන් පටන් ගත්තා
මෙම වියදම් රහිත වැඩසටහන,

1271
00:56:22,444 --> 00:56:24,906
එහිදී දේශීය ස්වේච්ඡා සේවකයන්
ගෙයින් ගෙට යන්න,

1272
00:56:25,008 --> 00:56:27,146
දත් රැකවරණ කට්ටල ලබා දීම
නොමිලේ ලබා දී ඇත

1273
00:56:27,248 --> 00:56:28,814
දන්තාලේප සමාගම් විසිනි.

1274
00:56:28,916 --> 00:56:31,585
ඉතින් මායිම් නැති වෛද්‍යවරු වගේ,
ඔවුන් පෙනී සිටින්නේ, මෙම දන්ත වෛද්යවරුන්,

1275
00:56:31,687 --> 00:56:35,586
සමහර විට වසරකට තුන් වතාවක්,
සහ පැමිණෙන සියලුම දෙනාට නොමිලේ ප්‍රතිකාර කරන්න!

1276
00:56:36,021 --> 00:56:38,454
නෑ නෑ තවම කලබල වෙන්න එපා.
ඒක නෙවෙයි හොඳම කොටස.

1277
00:56:38,556 --> 00:56:39,921
හොඳම කොටස එයයි

1278
00:56:40,023 --> 00:56:41,958
සමාජ සේවකයන්
වාර්තා කළේ මේ ළමයි

1279
00:56:42,060 --> 00:56:43,990
කලින් සිටි අය
කට වහගෙන ඇවිදිනවා

1280
00:56:44,092 --> 00:56:45,528
නිසා
ඔවුන්ගේ දත් පෙනෙන ආකාරය

1281
00:56:45,631 --> 00:56:47,799
ඇත්තටම හිනා වෙන්න පටන් ගත්තා.
(අඬමින්)

1282
00:56:49,005 --> 00:56:50,172
සහ... (SNIFFLING)

1283
00:56:50,474 --> 00:56:52,241
එය අවම වශයෙන් බව පෙනේ
අර්ධ වශයෙන් වගකිව යුතු ය

1284
00:56:52,343 --> 00:56:54,374
වැඩි කළ උසස් පාසල සඳහා
උපාධි අනුපාතය

1285
00:56:54,476 --> 00:56:56,577
සහ විෂමාචාර අඩු කළා
පන්ති කාමරය තුළ.

1286
00:56:57,974 --> 00:56:59,778
(SNIFFLING)
සවන් දීම ගැන ස්තුතියි. මම...

1287
00:57:01,347 --> 00:57:03,947
- දැන් ඔබ.
-ආහ්...

1288
00:57:10,855 --> 00:57:13,925
කේසි, ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?
වැඩ කළ යුතුයි,

1289
00:57:14,027 --> 00:57:16,596
නැතහොත් ඔබ වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
ඔබ ගැන කතා කරනවාද?

1290
00:57:16,798 --> 00:57:19,000
ඔව්. ඔව්, මට වැඩ කරන්න වෙනවා.
මට නියමිත දින නියම කරන්න වෙනවා, හරිද?

1291
00:57:19,102 --> 00:57:20,334
මට කරන්න තියෙන්නේ ඒකයි.

1292
00:57:20,436 --> 00:57:21,630
මම දන්නවා ඔයාට ලැබුණා කියලා
දැන් බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.

1293
00:57:21,732 --> 00:57:22,796
නමුත්, ඔබ දන්නවා - මේ. මට ලැබුනා...

1294
00:57:22,898 --> 00:57:24,369
දන්නවනේ 2100 දෙනෙක් ඉන්නවා

1295
00:57:24,472 --> 00:57:25,537
මට ගෙවනවා
වසරකට ඩොලර් 1,000 බැගින්,

1296
00:57:25,639 --> 00:57:26,870
ඔවුන් බලා සිටිනවා
මේ දේවල් සඳහා,

1297
00:57:26,972 --> 00:57:28,500
සහ මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මම කවදා හෝ ප්රමාද වී ඇත.

1298
00:57:28,602 --> 00:57:31,213
පළමු වතාවට, ඔබ මෙහි පැමිණේ
මේ හැම දෙයක්ම කරන්නේ, සහ...

1299
00:57:31,315 --> 00:57:33,038
(Stammering)
...හැමෝම හැඟීම්බර වෙනවා.

1300
00:57:33,140 --> 00:57:34,775
මට ගනුදෙනු කරන්න බැහැ
ඒ දේවල් එක්ක.

1301
00:57:34,877 --> 00:57:36,584
මට මේ කාලසීමාවන් කරන්න වෙනවා.

1302
00:57:40,247 --> 00:57:42,319
ඔයා හදන්න
වසරකට ඩොලර් මිලියන දෙකක්?

1303
00:57:42,421 --> 00:57:43,756
ආසන්න වශයෙන්, ඔව්.

1304
00:57:45,558 --> 00:57:47,496
මම ගොඩක් දුරට ඉවරයි, හරිද? නිකම්...

1305
00:57:48,326 --> 00:57:49,465
ඔහ්, වාව්.

1306
00:57:51,399 --> 00:57:52,831
සහ මම අගෝරාෆෝබික් නොවේ, හරිද?

1307
00:57:52,933 --> 00:57:55,835
මම පිටතට නොයෑමට තීරණය කරමි.
ඒ කැමැත්තෙන්. හරි හරී?

1308
00:57:55,937 --> 00:57:57,500
මම අගෝරාෆෝබික් නම්, මම එසේ නොකරමි
මට මේක කරන්න පුළුවන් වෙයිද?

1309
00:57:57,602 --> 00:57:58,669
- මේක බලන්න.
- කේසි?

1310
00:57:58,771 --> 00:57:59,834
මම මේ දොරෙන් යන්නම්
දැන්.

1311
00:58:00,370 --> 00:58:01,870
- ඒක සරනේරු වලින් අදින්න, මචන්.
- ඔබ එය කළ යුතු නැත!

1312
00:58:01,972 --> 00:58:03,736
-එල්ලා: කරුණක් කළා.
- තේරීමක්, බලන්න?

1313
00:58:03,838 --> 00:58:05,012
- තේරීම.
-හරි හරී.

1314
00:58:05,114 --> 00:58:05,938
සහ මගේ සමාජශීලිත්වය,

1315
00:58:06,040 --> 00:58:06,805
- ඒකත් හොඳයි.
-හරි හරී.

1316
00:58:06,907 --> 00:58:08,141
ඔයාට කොහොමද මචන්?

1317
00:58:08,243 --> 00:58:09,283
ඔබව දැකීම සතුටක්.
අසල්වැසි වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1318
00:58:09,385 --> 00:58:10,883
කොහොමද අයියේ?
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

1319
00:58:11,018 --> 00:58:12,948
ඔබට කරන්න අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද?
ඔබට Detroit Lions රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

1320
00:58:13,051 --> 00:58:15,250
අමතර ලකුණු.
ඔහ්, ඔබ ඔබේ බුකියේ හඬ නඟයි.

1321
00:58:15,352 --> 00:58:16,724
සෝබ්.

1322
00:58:17,593 --> 00:58:19,987
එලා: බලන්න, මට බැහැ -
මට මූණ පෙන්නන්න බෑ

1323
00:58:20,089 --> 00:58:21,794
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සිටින තුරු
මෙතන පැහැදිලියි.

1324
00:58:23,595 --> 00:58:24,863
මට අද රෑ මෙතන නිදාගන්න පුලුවන්ද?

1325
00:58:25,562 --> 00:58:26,997
කේසි: ආ...

1326
00:58:27,830 --> 00:58:29,664
- ඔව්, නිසැකවම.
- ස්තූතියි.

1327
00:58:29,766 --> 00:58:31,898
-(කේසි සිග්ස්)
- ඉන්න.

1328
00:58:32,334 --> 00:58:34,873
මම පැහැදිලි කරල තියෙනවද
මම ඔබව දැකීමට කොතරම් සතුටු වෙනවාද?

1329
00:58:35,306 --> 00:58:36,375
ඔව්.

1330
00:58:36,611 --> 00:58:38,406
අපි එපා
හැම දෙයක්ම ප්රකාශ කරන්න, හරිද?

1331
00:58:38,508 --> 00:58:39,339
හරි හරී.

1332
00:58:40,978 --> 00:58:43,915
හරි හරී.
ඉතින් එය අපව ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

1333
00:58:45,879 --> 00:58:46,984
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1334
00:58:47,849 --> 00:58:49,118
ඒක ඩබල් වෙලාවක්.

1335
00:58:52,127 --> 00:58:53,628
(සිනාසෙයි)

1336
00:58:58,627 --> 00:58:59,693
ඉතින්...

1337
00:58:59,995 --> 00:59:02,161
ඔබ කමක් නැහැ ඇයට සමාවෙන්න

1338
00:59:02,263 --> 00:59:04,867
ඇයට ඔබ ගැන සඳහන් කිරීමට අමතක විය
ඇගේ කතාවේ

1339
00:59:04,969 --> 00:59:07,270
දැන් ඇය යන බවත්
ඔබව සඳහන් කිරීමට.

1340
00:59:07,372 --> 00:59:09,070
ම්ම්ම්ම්.

1341
00:59:09,172 --> 00:59:12,238
මම කළ පළමු දෙය
මම විවාහ වූ විට

1342
00:59:12,340 --> 00:59:15,383
ඔයාගේ තාත්තා හදන්නයි හිටියේ
සම්පූර්ණ සහකරුවෙක්...

1343
00:59:15,485 --> 00:59:17,345
-ම්ම්.
-...එබැවින් ඔහු මා අමනාප නොවනු ඇත,

1344
00:59:17,714 --> 00:59:18,715
එබැවින් ඔහු විය හැකිය -

1345
00:59:18,884 --> 00:59:19,915
මම දන්නේ නැහැ වෙන මොනවද කියලා
ඇයට කළ හැකිය.

1346
00:59:20,017 --> 00:59:21,684
ඇයට කරන්න පුළුවන්
ඇයට දැන් අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

1347
00:59:21,786 --> 00:59:24,386
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම මාතෘකාවක් ඔබට දෙන්න.

1348
00:59:24,922 --> 00:59:27,453
(Stammering)
මාණ්ඩලික ප්රධානියා.

1349
00:59:28,298 --> 00:59:30,830
මෝටර් රථ අධ්යක්ෂ.

1350
00:59:31,935 --> 00:59:33,300
ඕනෑම දෙයක්.

1351
00:59:33,569 --> 00:59:36,099
සැමියා වෙනුවට
ඒක ලැබෙනවා...

1352
00:59:36,864 --> 00:59:37,903
... සඳහන් කළා.

1353
00:59:40,837 --> 00:59:42,974
ඕ ඇත්ත. ඔබට දැන් එය ලැබේ.

1354
00:59:43,674 --> 00:59:45,009
ඔයාගේ අම්මා දක්ෂයි.

1355
00:59:46,509 --> 00:59:48,743
දැන් ඕන දෙයක් කියන්න ඕන
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට අවශ්ය වේ

1356
00:59:48,845 --> 00:59:50,776
නැතහොත් කිසිවක් නොමැතිව ජීවත් වේ.

1357
00:59:51,012 --> 00:59:54,480
පැහැදිලි, ශක්තිමත්, පිරිමි.

1358
00:59:56,019 --> 00:59:57,682
නැත්නම් ඔබ වීමට අවශ්යයි
ඔයාගේ තාත්තා වගේ?

1359
00:59:57,784 --> 00:59:59,287
හහ්?

1360
00:59:59,887 --> 01:00:01,223
මුකුත් නෑ, බෝනික්කා.

1361
01:00:02,824 --> 01:00:03,863
මම ජූස් වෙලා.

1362
01:00:05,398 --> 01:00:06,195
ස්තූතියි, අම්මා.

1363
01:00:09,337 --> 01:00:10,639
පියා: ඔබට ආදරෙයි.

1364
01:00:13,174 --> 01:00:14,335
ඔයාට ආදරෙයි.

1365
01:00:19,048 --> 01:00:20,110
ස්තුතියි.

1366
01:00:25,320 --> 01:00:27,579
(වාහන හම්මිං)

1367
01:00:30,292 --> 01:00:31,391
ELLA: හායි, එස්ටෙල්.

1368
01:00:31,861 --> 01:00:34,085
අහ්, ඔබට ජෙන්ව නීත්‍යානුකූලව ලබා ගත හැකිද?
කරුණාකර ඇගේ සෛලය මත?

1369
01:00:34,187 --> 01:00:34,993
ESTELLE:<i> හරි, ඉන්න.</i>

1370
01:00:37,166 --> 01:00:39,101
(ගැඹුරු සුසුම්)

1371
01:00:39,203 --> 01:00:40,425
ජෙන්:<i>උදේ, මැඩම්.</i>

1372
01:00:40,660 --> 01:00:42,632
ආයුබෝවන්. සුභ උදෑසනක්, ජෙන්.
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

1373
01:00:42,734 --> 01:00:44,000
ජෙන්:<i> ඔව්. ඔව්, අපි කළා.</i>

1374
01:00:44,102 --> 01:00:46,169
<i> එය රජයේ දේපලකි</i>
<i> සහ ඒ නිසා,</i>

1375
01:00:46,271 --> 01:00:48,440
<i> -එය අවාසනාවන්ත ලෙස විරුද්ධයි...</i>
- ඉතින් එය සැක සහිතද?

1376
01:00:48,542 --> 01:00:49,810
<i> -ඔව්, නෝනා.</i>
- හරි.

1377
01:00:50,377 --> 01:00:52,581
(ආශ්වාස) ඔහ්.

1378
01:00:52,683 --> 01:00:54,548
- එස්තෙල්, ඔබ තවමත් ඉන්නේ?
-එස්ටෙල්:<i> ඔව්.</i>

1379
01:00:54,650 --> 01:00:56,113
ඔව්. මට අවශ්‍යයි
මෙතනින් යමක් කියන්න.

1380
01:00:56,349 --> 01:00:58,115
අපිට පුළුවන්ද මාධ්‍ය හමුවක් කැඳවන්න
මම එහි ගිය වහාම, කරුණාකර?

1381
01:01:00,057 --> 01:01:02,120
(අඩි අඩි)

1382
01:01:02,389 --> 01:01:04,423
- ඔහ්!
-(YAWNS)

1383
01:01:04,525 --> 01:01:05,617
ඔවුන් ඔබව නිදහස් කළේ නැද්ද?

1384
01:01:08,562 --> 01:01:09,689
- හායි.
-සුභ උදෑසනක්.

1385
01:01:09,791 --> 01:01:10,959
මම-මම--

1386
01:01:11,528 --> 01:01:13,791
ඔයා ටිකක් ඉන්න කිව්වා ඉතින් අපි
ඔයා හිතුවේ අපි ඉන්නවට.

1387
01:01:13,893 --> 01:01:17,233
නැත්නම්, හ්ම්, හරි, සමහරවිට තිබුණා
යම් ආකාරයක වැරදි සන්නිවේදනයක්?

1388
01:01:17,335 --> 01:01:19,030
මට කණගාටුයි. මට තේරෙන්නේ නැහැ.
කුමන වැරදි සන්නිවේදනයක්ද?

1389
01:01:19,132 --> 01:01:20,133
-මම-මම--
-(SCOFFS)

1390
01:01:20,268 --> 01:01:22,040
හොඳයි, බලන්න, ඔබ කිව්වා,
"නැවත හමුවෙන්නම්."

1391
01:01:22,142 --> 01:01:25,340
ඒ නිසා අපි ඒ අර්ථය ගත්තා
ඔබට අවශ්‍ය වූ බව, ම්ම්...

1392
01:01:26,207 --> 01:01:27,776
ඒ වගේම සමහරවිට ඒක අපේ වැරැද්දක් වෙන්න ඇති.

1393
01:01:27,878 --> 01:01:29,243
අපි හිතුවේ ඒකේ තේරුම කියලා

1394
01:01:29,345 --> 01:01:30,751
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ බව
අපි යනවා කියලා...

1395
01:01:30,853 --> 01:01:32,820
මට ඔයාව ඕන කියලා
කප්පාදු නියෝග කඩ කිරීමට

1396
01:01:32,922 --> 01:01:35,889
සහ ඔබට අතිකාල වැස්ස
අයවැය කඩන්නේ කවදාද?

1397
01:01:37,356 --> 01:01:38,357
නැත.

1398
01:01:38,459 --> 01:01:40,753
-නෑ?
- නෑ. ම්...

1399
01:01:41,255 --> 01:01:43,455
මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ ඔවුන්ගේ මෝටර් රථවල ය.

1400
01:01:43,558 --> 01:01:45,957
ඔබ එහි වාඩි වී,
ඒවා ඔබේ තුළට ගෙන යාම.

1401
01:01:46,059 --> 01:01:47,466
ඒක වැරදියි.

1402
01:01:47,969 --> 01:01:50,064
මම ජ්‍යෙෂ්ඨයි. එය විය
මගේ වගකීම ආණ්ඩුකාරතුමනි.

1403
01:01:50,166 --> 01:01:51,672
ඔබ එඩිතර නොවන්න
තත්පරයක් සිතන්න

1404
01:01:51,774 --> 01:01:53,634
එය ඔබට අයිති බව
ඕනෑම දෙයක් අදහස් කරයි.

1405
01:01:53,869 --> 01:01:55,073
අපරාදේ, නෑෂ්.

1406
01:01:59,710 --> 01:02:00,716
(කාර් දොර ස්ලෑම්)

1407
01:02:11,120 --> 01:02:13,261
-මොකක්ද --
- ඇය හරි.

1408
01:02:13,363 --> 01:02:15,027
මම ඒක කළේ මගේ ළමයි වෙනුවෙන්.

1409
01:02:15,129 --> 01:02:17,156
සතයක්වත් වියදම් කරන්න ඕන නෑ
ඔබේ දරුවන් සමඟ සිටීමට.

1410
01:02:17,258 --> 01:02:20,564
කෞතුකාගාර, පුස්තකාල ඇත,

1411
01:02:20,666 --> 01:02:22,166
උද්යාන, ක්රීඩාංගන.

1412
01:02:23,371 --> 01:02:24,602
හැංගි මුත්තම්.

1413
01:02:24,704 --> 01:02:25,864
අල්ලා, දෙවියන් වෙනුවෙන්!

1414
01:02:25,967 --> 01:02:27,204
ඔව්! ඔව්.

1415
01:02:27,870 --> 01:02:28,975
ඔයාට ස්තූතියි.

1416
01:02:30,004 --> 01:02:31,641
නියම උපදෙස්.

1417
01:02:31,743 --> 01:02:33,507
ඔයාට ස්තූතියි. ප්රයෝජනවත්.

1418
01:02:38,021 --> 01:02:40,011
ඔවුන්ට බෝලයක් විසි කරන්න. කවදාද
ඔවුන් එය අල්ලා, "හොඳ වැඩක්" යැයි පවසති.

1419
01:02:40,113 --> 01:02:41,614
ඔව්. ඔව්.

1420
01:02:42,852 --> 01:02:44,086
ටික්-ටැක්-ටෝ.

1421
01:02:44,188 --> 01:02:46,118
මම ගන්න යනවා
කෙලින්ම මේකට.

1422
01:02:46,220 --> 01:02:47,457
(වාර්තාකරුවන් කතා බහ කරමින්)

1423
01:02:47,559 --> 01:02:48,694
(SIGHS)

1424
01:02:49,063 --> 01:02:50,862
මම හැකි දෙයකට මුහුණ දී සිටිමි
ආසන්න පැතිරීම

1425
01:02:50,964 --> 01:02:54,133
යම් යම් කරුණු වලින්
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන.

1426
01:02:54,235 --> 01:02:56,294
මට හිතුනා මුලින්ම කතා කරන්න ඕනේ කියලා.
එබැවින් මම ප්රතික්රියාශීලී බවක් නොපෙනේ

1427
01:02:56,396 --> 01:02:58,840
හෝ පසුව යම් අවස්ථාවක දී ආරක්ෂක.

1428
01:02:59,972 --> 01:03:02,204
(හුස්ම පිට කරයි)
පසුගිය වසරක පමණ කාලය තුළ,

1429
01:03:02,306 --> 01:03:04,712
මගේ උත්සාහය තුළ
වැදගත් විවාහයක් පවත්වා ගැනීමට

1430
01:03:04,814 --> 01:03:06,715
සහ කවදා හෝ බලාපොරොත්තු වේ
පවුලක් ආරම්භ කිරීමට,

1431
01:03:06,817 --> 01:03:09,477
<i> -පැය 17ක වැඩ දිනයක් තිබියදී...</i>
- ෂුෂ්! ශුෂ්!

1432
01:03:09,579 --> 01:03:11,849
<i> ...මම වියදම් කළා</i>
<i> මගේ සැමියා සමඟ දිවා ආහාර වේලාවන්</i>

1433
01:03:11,951 --> 01:03:13,553
රාජ්යයක
කාර්යාල ස්ලැෂ් මහල් නිවාසය

1434
01:03:13,655 --> 01:03:15,054
මට කෙලින්ම පවරා නැත.

1435
01:03:16,616 --> 01:03:18,692
අපි නිරත වුණා
විවාහ සබඳතා වලදී.

1436
01:03:18,794 --> 01:03:20,653
-(ජනතාව හුස්ම හිරවෙනවා)
-(ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

1437
01:03:21,892 --> 01:03:22,925
(උගුර හිස්)

1438
01:03:23,461 --> 01:03:25,524
<i>මට දැන් ඒක තේරෙනවා</i>
<i>රාජ්‍ය නීතියේ එක් අර්ථකථනයක්</i>

1439
01:03:25,626 --> 01:03:27,702
<i> සලකා බලනු ඇත</i>
<i> රජයේ කාමරයක් භාවිතා කිරීම</i>

1440
01:03:27,804 --> 01:03:30,531
<i>කාරණා සඳහා එසේ</i>
<i>තදින් පුද්ගලික, උල්ලංඝනයකි.</i>

1441
01:03:30,633 --> 01:03:32,400
<i> අනෙක් අය එකඟ නොවූවත්</i>
<i> මෙම අර්ථ නිරූපණය සමඟ,</i>

1442
01:03:32,502 --> 01:03:34,403
කෙසේ වෙතත් මා සතුව ඇත
රාජ්ය විගණකවරයාට උපදෙස් දුන්නේය

1443
01:03:34,505 --> 01:03:37,109
කාලයට වටිනාකමක් දීමට
මම කාර්යාලය අල්ලාගෙන සිටියෙමි

1444
01:03:37,211 --> 01:03:39,937
<i> සහ ඕනෑම මුදලක් ගෙවනු ඇත</i>
<i> ඇය අදාළ යැයි සලකයි.</i>

1445
01:03:40,039 --> 01:03:42,313
<i> මම ඉක්මනින්ම කලින් දාන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා</i>
<i> ව්‍යවස්ථාදායකය සහ ජනතාව</i>

1446
01:03:42,415 --> 01:03:45,377
<i> වඩා වටිනවා</i>
<i> අපගේ අන්‍යෝන්‍ය අවධානය සහ කාලය.</i>

1447
01:03:45,479 --> 01:03:47,184
- ස්තූතියි.
-(මිනිසුන් කෑගසයි)

1448
01:03:47,286 --> 01:03:48,822
පිරිමි වාර්තාකරු: ඔබ පවසන විට
"විවාහ සබඳතා"

1449
01:03:48,924 --> 01:03:51,754
- හරියටම ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
-(සිනා)

1450
01:03:51,856 --> 01:03:53,152
(සහායක කෑගැසීම)

1451
01:03:53,254 --> 01:03:55,854
එල, ඔයාට මේක බලන්නම වෙනවා.

1452
01:03:56,890 --> 01:03:59,164
- එලා: ඔහ්, දෙවියනේ. කේසි.
-එස්ටෙල්: ඔබට කළ යුතු දේ කරන්න.

1453
01:03:59,666 --> 01:04:01,628
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1454
01:04:04,869 --> 01:04:06,534
හරහා එනවා.

1455
01:04:11,007 --> 01:04:12,876
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1456
01:04:12,978 --> 01:04:15,240
-(ඩයල් කිරීම)
-(රේඛා මුදු)

1457
01:04:15,342 --> 01:04:17,215
කොහෙද - ඇය කොහෙද?

1458
01:04:17,317 --> 01:04:19,145
එස්ටෙල්: ඇය එසේ නොකරන බව පැවසුවාය
ටික වේලාවකට ළඟා විය හැකිය,

1459
01:04:19,247 --> 01:04:20,584
නමුත් ඇය පරීක්ෂා කරනු ඇත.

1460
01:04:20,686 --> 01:04:21,821
හරි හරි.

1461
01:04:21,923 --> 01:04:23,681
ඔබට ඇයට කියන්න පුළුවන්ද
මට ඇයව බලන්න ඕන කියලා

1462
01:04:23,784 --> 01:04:25,526
ඇය හැරෙන මිනිත්තුව
ඇගේ නරක දුරකථනය නැවත ක්‍රියාත්මක වේද?

1463
01:04:25,629 --> 01:04:27,258
මට කියන්න පුළුවන්ද ඒ මොකක්ද කියලා?

1464
01:04:27,360 --> 01:04:30,630
ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම. එය ගැන
ඇය සියල්ල විනාශ කළ ආකාරය!

1465
01:04:30,732 --> 01:04:32,967
කමක් නැහැ! මම එය ඇයට කියන්නම්!

1466
01:04:39,708 --> 01:04:43,637
(නොපැහැදිලි කතා බහ දිගටම)

1467
01:04:46,039 --> 01:04:48,883
ESTELLE (VO):<i> අර්බුද සමඟ</i>
<i> තැනින් තැන පැළවෙමින්,</i>

1468
01:04:48,985 --> 01:04:52,381
<i> රැකියාව, විවාහය</i>
<i>සහ කැළඹිලි සහිත ළමා සහෝදරයෙක්,</i>

1469
01:04:52,483 --> 01:04:55,081
<i> ගැටලුව බවට පත් වේ</i>
<i> ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?</i>

1470
01:04:55,183 --> 01:04:56,991
(ජල ධාවනය)

1471
01:04:59,358 --> 01:05:01,355
එල්ලා: නඩුව... නඩුව, පැටියෝ,
ඔබ අඬනවාද?

1472
01:05:01,457 --> 01:05:03,864
-කුමක් ද? නැහැ! ජරාව, ඔයාට පිස්සුද?
- සමාවෙන්න.

1473
01:05:03,967 --> 01:05:05,125
මොකක්ද, ඔබ සිතන්නේ
මම අඬන්න පටන් ගන්නවා විතරයි

1474
01:05:05,227 --> 01:05:06,194
සූසන් ගැන ඔබට කියන්නේ?

1475
01:05:06,296 --> 01:05:07,359
-හරි හරී.
- ඒක මම වගේද?

1476
01:05:07,461 --> 01:05:08,834
ටිකක් වෙලා ගියා. මට කණගාටුයි.

1477
01:05:08,936 --> 01:05:10,034
ඔයා අඬන්නෑ
සුසාන් ගැන.

1478
01:05:10,136 --> 01:05:11,397
නිකන් යනවා
කුණු ගොඩ ගැසීමට ඉඩ දෙන්න

1479
01:05:11,499 --> 01:05:12,605
සහ නැවත පසුබෑමකට ලක් වේ
යම් ආකාරයක

1480
01:05:12,707 --> 01:05:13,973
එය අගෝරාෆෝබියාව නොවේ,

1481
01:05:14,275 --> 01:05:16,334
නමුත් මූලික වශයෙන් ඔබ සතුව ඇත
කොපමණ කාලයක් ගෘහස්ථව රැඳී සිටිනවාද?

1482
01:05:16,436 --> 01:05:18,071
- මාස දහතුනක්.
- ඔහ්.

1483
01:05:18,173 --> 01:05:19,673
-කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

1484
01:05:21,477 --> 01:05:23,181
(ආශ්වාස)
හරි, මම මගේ ජීවිතයට හානි කරන්න ඇති

1485
01:05:23,283 --> 01:05:25,782
සුසාන් ඉක්මනින් එබීමෙන්
අපගේ සම්බන්ධතාවය තුළ.

1486
01:05:26,518 --> 01:05:28,314
(SNIFFS) මම ඒ ගැන හිතනවා
දිනකට බොහෝ වාර ගණනක්.

1487
01:05:28,417 --> 01:05:29,624
ඒක හරියට ඒ වැරදි වලින් එකක් වගේ

1488
01:05:29,726 --> 01:05:31,417
ඔබ කිසිදා සුවපත් නොවේ,
ඔබ දන්නවාද?

1489
01:05:31,853 --> 01:05:33,985
සහ ඇයව එබීමෙන්,
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ විවාහ යෝජනාවක් ද?

1490
01:05:34,087 --> 01:05:35,422
නැත.

1491
01:05:35,825 --> 01:05:38,195
නමුත් මම කිව්වේ, එහෙම වෙන්න තිබුණා
මගේ හැඟීම් වලට සුදුසුයි.

1492
01:05:38,297 --> 01:05:40,564
-හරි හරී. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මොනවද කළේ?

1493
01:05:40,666 --> 01:05:41,701
ඔව්.

1494
01:05:41,937 --> 01:05:43,471
- ඔයාට... ඔයාට වචනයෙන් වචනය ඕනද?
- නෑ.

1495
01:05:43,573 --> 01:05:44,865
- පොදුවේ?
- ඔව්.

1496
01:05:44,967 --> 01:05:45,897
හරි හරී.

1497
01:05:47,670 --> 01:05:50,343
මම විශ්වාස කරන විදිහ කිව්වා
කාලය සෑම දෙයක්ම පාහේ වේ.

1498
01:05:50,946 --> 01:05:52,470
ඒ වගේම එක
කාල තීරණ වල

1499
01:05:52,572 --> 01:05:54,647
මම හැම විටම කෙලවීමට බිය වෙමි

1500
01:05:54,749 --> 01:05:56,716
ඔබ කියන තැන

1501
01:05:56,818 --> 01:05:58,446
"මට දැන් පෙම් සබඳතාව නතර කිරීමට අවශ්‍යයි

1502
01:05:58,548 --> 01:05:59,820
සහ පිළිගන්න
මම ඒ කෙනාව හොයාගත්තා කියලා

1503
01:05:59,922 --> 01:06:01,484
ඒක වෙයි
මගේ ජීවිතය වටිනවා."

1504
01:06:02,584 --> 01:06:04,256
මෙතෙක්,
ඒක වචනයෙන් වචනය ලස්සනයි.

1505
01:06:06,388 --> 01:06:08,060
ඊට පස්සේ මම කිව්වා, සමහර විට ගොඩක් හයියෙන්,

1506
01:06:08,162 --> 01:06:09,965
ඔබ දන්නා බව,
ඇය මට ඒ පුද්ගලයා විය.

1507
01:06:11,659 --> 01:06:14,329
හා මම ඇහුවා
ඇයට එලෙසම දැනුනේ නම්.

1508
01:06:14,431 --> 01:06:16,197
ඒ නිසා
නතර කිරීමට ද අවශ්ය වනු ඇත

1509
01:06:16,299 --> 01:06:18,305
මම හැර වෙන කවුරුවත් හොයනවා.

1510
01:06:19,008 --> 01:06:22,238
සහ ඇය පැවසුවාය
එය ඇයට අමුතු හැඟීමක් ඇති කළේය.

1511
01:06:22,607 --> 01:06:24,837
ඊට පස්සේ ඇය කිව්වා "අමුතුයි"
තවත් කිහිප වතාවක්, සහ ...

1512
01:06:25,548 --> 01:06:27,444
ඒක තමයි, ඇත්තටම.

1513
01:06:33,250 --> 01:06:35,423
එයා කිව්වද ඔයා අමුතුයි කියලා?

1514
01:06:36,192 --> 01:06:39,852
නෑ නෑ ඒක නියම ප්‍රශ්නයක්.
ඇය කිව්වා "ඒක" අමුතුයි කියලා.

1515
01:06:39,954 --> 01:06:41,323
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
තවම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා කියලද ඔයා කියන්නේ?

1516
01:06:41,425 --> 01:06:43,188
අනික මේක අවුරුද්දකට කලින්,
ඔබ කියනවා.

1517
01:06:43,290 --> 01:06:44,458
ඔව්, යන්තම්.

1518
01:06:44,827 --> 01:06:46,229
මොකද උනේ ඔයාගෙ කාලෙ
පසුව ඇමතුවාද? මම කිව්වේ, කළා--

1519
01:06:46,331 --> 01:06:48,503
මම... මම කතා කළේ නැහැ.
මම කතා කළේ නැහැ.

1520
01:06:48,605 --> 01:06:49,800
ඒ වගේම ඇය ඔබට කවදාවත් කතා කළේ නැහැ?

1521
01:06:49,902 --> 01:06:50,869
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1522
01:06:50,971 --> 01:06:52,036
බලන්න, මම මගේ අංකය වෙනස් කළා, හරිද?

1523
01:06:52,138 --> 01:06:53,236
මොකද
මට දැනුවත් වෙන්න ඕන වුනේ නෑ

1524
01:06:53,338 --> 01:06:54,743
හැම වෙලාවෙම
ඇය මට කතා කළේ නැහැ.

1525
01:06:55,045 --> 01:06:56,942
ඇය වහාම මට කතා කරන්නේ නැත
ප්රමාණවත් තරම් පැහැදිලි විය.

1526
01:06:57,044 --> 01:06:58,843
ඔහ්.
මම දැන් ඇයට කතා කළ යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

1527
01:06:58,945 --> 01:07:00,539
- ඔව්!
- හා මොකක්ද කියන්න?

1528
01:07:00,641 --> 01:07:01,773
- මම කුමක් කිව යුතුද?
- ඇයට කොහොමද?

1529
01:07:01,875 --> 01:07:02,882
- ඔබ ඇය ගැන සිතුවා.
-ඔව්? හරි හරී.

1530
01:07:02,984 --> 01:07:03,880
- ඔබ ඇයව දැකීමට කැමතියි.
-හරි හරී.

1531
01:07:03,982 --> 01:07:05,244
- ඔයා...
- ඔහ්.

1532
01:07:05,346 --> 01:07:06,485
-ඔයා දන්නවා ද.
-කුමක් ද?

1533
01:07:06,587 --> 01:07:08,584
(කෙල්ලෙන්)

1534
01:07:09,726 --> 01:07:10,858
මම මේක කියන්න ඕන නෑ මොකද

1535
01:07:10,960 --> 01:07:12,284
මම හරියටම දන්නවා
මම කරන විට මට ඇසෙන්නේ කෙසේද,

1536
01:07:12,386 --> 01:07:13,659
නමුත් සත්‍යය නම්...

1537
01:07:14,295 --> 01:07:15,628
.. ඇය ජීවත් වෙනවා
Trent Park ප්රදේශයේ.

1538
01:07:15,730 --> 01:07:16,797
ඔබ දන්නවා, ඒ ...

1539
01:07:17,333 --> 01:07:19,195
ඒ දුර මට
මගේ ප්‍රශ්න නිසා අමාරු වෙයි.

1540
01:07:19,297 --> 01:07:21,727
- හා... ඔයා දන්නවද?
-(STAMMERS) හරි.

1541
01:07:21,829 --> 01:07:23,797
හොඳයි, නමුත් --
නමුත්, මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා මොකක්ද?

1542
01:07:23,899 --> 01:07:26,405
අමාරුයි කිව්වත්,
ඔබ එය කෙසේ හෝ කළා.

1543
01:07:26,774 --> 01:07:27,609
- ඔව්.
- නඩුව,

1544
01:07:27,711 --> 01:07:29,369
ඔබට විශිෂ්ට වැඩ ආචාර ධර්ම තිබේ.

1545
01:07:29,638 --> 01:07:32,113
මේ දැන් හරිද?
මෙය ඔබේ කාර්යයයි.

1546
01:07:32,745 --> 01:07:33,780
හරි හරී.

1547
01:07:34,049 --> 01:07:36,207
ඇය අමතන්න.
වෙන ඕනම දේකට මට කතා කරන්න.

1548
01:07:36,309 --> 01:07:37,118
හරි හරී.

1549
01:07:40,057 --> 01:07:42,280
ඔබ දන්නවා, මම පාහේ කණගාටු නොවන බව
මම ඔයාට කතා කළා.

1550
01:07:42,382 --> 01:07:43,454
(එල්ලා සිනාසෙයි)

1551
01:07:44,054 --> 01:07:44,950
මම ඒක ගන්නම්.

1552
01:07:47,788 --> 01:07:49,490
-(දුරකථන බීප්)
- හායි, එස්ටෙල්. ඕනෑම දෙයක්?

1553
01:07:49,592 --> 01:07:51,657
එක් ප්‍රවෘත්ති පත්‍රයකි
ආරම්භ කර ඇත

1554
01:07:51,759 --> 01:07:53,458
ඔබ වෙත යොමු කිරීමට
සුවිශේෂී ආකාරයකින්,

1555
01:07:53,560 --> 01:07:54,901
සහ එය අල්ලාගෙන ඇත.

1556
01:07:55,003 --> 01:07:56,637
- එය කුමක්දැයි ඇසීමට අවශ්‍යද?
<i> -Sure.</i>

1557
01:07:56,739 --> 01:07:58,071
"පුංචි මිස් නූනර්."

1558
01:07:58,173 --> 01:08:00,065
හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
අන්වර්ථ නාමය නොගැලපෙන බව.

1559
01:08:00,167 --> 01:08:02,738
ESTELLE:<i> නමුත් ඔබේ අනුමැතිය</i>
<i> ශ්‍රේණිගත කිරීම සියයට දෙකකින් ඉහළ ගොස් ඇත.</i>

1560
01:08:02,840 --> 01:08:04,139
හහ්.

1561
01:08:04,875 --> 01:08:07,377
හොඳයි, අපි එය භාවිතා කරමු
අපිට පුළුවන් වෙලාවේ නේද?

1562
01:08:07,479 --> 01:08:09,117
සම්පූර්ණ කාර්ය මණ්ඩලය ඇත
මම එහි ගිය වහාම.

1563
01:08:09,219 --> 01:08:11,476
<i> එය දිගු සැසියක් වනු ඇත,</i>
<i> සහ ඇතුළත දුරකථන නොමැත.</i>

1564
01:08:11,578 --> 01:08:12,819
- හරි. හරි හරී.
<i> -බායි.</i>

1565
01:08:12,922 --> 01:08:14,089
- ආයුබෝවන්.
<i> -ඒයි, විනාඩියක් ඉන්න.</i>

1566
01:08:15,585 --> 01:08:17,624
- ඔබට කොහොමද, එස්තෙල්?
- ඔයා විහිළු කරනවා.

1567
01:08:17,726 --> 01:08:19,356
මම හිතන්නේ මම උපරිමයට එනවා!

1568
01:08:19,458 --> 01:08:22,062
මම වෙනදාට වඩා හොඳයි
මගේ ජීවිතයේ!

1569
01:08:22,164 --> 01:08:24,964
මට සිදු විය හැකි වුවද
lobbyists සඳහා ඉසින.

1570
01:08:25,066 --> 01:08:27,869
කවුද, මාර්ගය වන විට,
මට බෝම්බ ගැහුවා

1571
01:08:27,971 --> 01:08:29,970
යටතේ තෑගි සමඟ
ඩොලර් දහයේ සීමාව.

1572
01:08:30,072 --> 01:08:31,937
ඔබට අවශ්ය නම්
ශීතකරණ චුම්බකයක්

1573
01:08:32,039 --> 01:08:34,234
නැත්නම් තනි රෝස මලක්, මා වෙත එන්න.

1574
01:08:34,336 --> 01:08:35,710
<i> එලා, මේක විනෝදයක්.</i>

1575
01:08:35,812 --> 01:08:37,077
ඔව් මටත් සමහර ඒවා දැනෙනවා.

1576
01:08:37,179 --> 01:08:38,937
මම එය "විනෝදය" නොදනිමි
මගේ වචනය වනු ඇත.

1577
01:08:39,039 --> 01:08:41,248
- එලා, එය විනෝදජනකයි. එය විනෝදජනකයි.
<i> -හරි. හොඳයි.</i>

1578
01:08:41,917 --> 01:08:43,451
ලිට්ල් මිස් නූනර්, අත්සන් කරනවා.

1579
01:08:43,553 --> 01:08:44,817
(දෙදෙනාම සිනා)

1580
01:08:44,919 --> 01:08:46,048
හරි. හරි හරී. ආයුබෝවන්.

1581
01:08:46,150 --> 01:08:47,179
ඔහ්, ඉන්න! ඉන්න.

1582
01:08:47,281 --> 01:08:48,554
(SIGHS)

1583
01:08:49,056 --> 01:08:51,583
කරුණාකර ඔබට මගේ පියා ලබා ගත හැකිද?

1584
01:08:51,685 --> 01:08:54,393
ESTELLE:<i> හරි, එලා. වාසනාව.</i>

1585
01:08:56,995 --> 01:08:58,494
හායි, ඒ එලා.

1586
01:08:58,596 --> 01:09:00,366
ආහ් මම කිව්වා ඔයාව බලන්නම් කියලා.
අපට දැන් එය කළ හැකිද?

1587
01:09:02,267 --> 01:09:03,732
නියමයි. ඔබේ ලිපිනය කුමක්ද?

1588
01:09:18,346 --> 01:09:19,385
(DOORBELL rings)

1589
01:09:21,385 --> 01:09:23,557
ඔබ මෙහි සිටීම විශිෂ්ටයි. ඇතුලට එන්න.

1590
01:09:24,059 --> 01:09:27,495
-ආහ්...
- ආණ්ඩුකාරයා, හාහ්? (සිනාසෙයි)

1591
01:09:27,731 --> 01:09:29,660
මම ඔයාට ටිකක් හැදුවා...

1592
01:09:29,762 --> 01:09:32,364
එලා: අහන්න, කේසි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ මහල් නිවාසය එලෙසම තබන්න,

1593
01:09:32,466 --> 01:09:34,466
සහ ඔබ කරන ඇමතුම්
ඔහුට අවධාරණය කරන්න.

1594
01:09:35,231 --> 01:09:36,468
එබැවින් එය කපා දමන්න.

1595
01:09:38,271 --> 01:09:39,736
ඒකයි මම මේ කියන්න ආවේ.

1596
01:09:39,838 --> 01:09:44,174
හරි හරී. මට ඔහු සහ ඔබ පමණක් අවශ්‍යයි
මම වෙනුවෙන් එක දෙයක් කරන්න.

1597
01:09:44,276 --> 01:09:46,773
ඔලිම්පියා මාව දාලා යනවා

1598
01:09:46,875 --> 01:09:51,381
මට දේවල් විසඳා ගත නොහැකි නම් මිස
මගේ ළමයි එක්ක.

1599
01:09:51,483 --> 01:09:54,046
ඇය පවසන්නේ මට අයිති විය යුතු බවයි
මගේ සියලුම...

1600
01:09:56,186 --> 01:09:57,384
... වැරදි වැඩ.

1601
01:09:57,619 --> 01:09:59,752
මම ලැයිස්තුවක් සම්පාදනය කර ඇත.

1602
01:09:59,854 --> 01:10:02,661
එබැවින් මට ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකිය
නිශ්චිත පසුතැවීම්.

1603
01:10:02,763 --> 01:10:03,831
නවත් වන්න.

1604
01:10:03,933 --> 01:10:06,201
මගේ පිළිගැනීම් මෙහි තිබේ.

1605
01:10:08,495 --> 01:10:10,830
අහ් හරි...

1606
01:10:10,932 --> 01:10:14,102
(සිනාසෙයි)
අපි මේ කරන එක නියමයි.

1607
01:10:14,204 --> 01:10:15,505
Um... (STAMMERS)

1608
01:10:15,607 --> 01:10:17,738
"මම පිළිගැනීමට කැමතියි
මගේ අතීත ක්‍රියා

1609
01:10:17,840 --> 01:10:20,947
ඒ සඳහා මම බලවත් කණගාටුව පළ කරමි
සහ ලැජ්ජයි.

1610
01:10:21,049 --> 01:10:23,174
මම.. කසාදෙ කාලෙ, මම...

1611
01:10:24,183 --> 01:10:26,985
...කාන්තාකරණය.
ම්ම් මම..."

1612
01:10:27,087 --> 01:10:28,446
වියදම් ගිණුම් දෙයක්.

1613
01:10:28,548 --> 01:10:31,192
වැරදි සමාව ඉල්ලීම.

1614
01:10:31,294 --> 01:10:33,985
“මම කේසිව හමුදා පාසලට යැව්වා
ඔහුට වයස අවුරුදු අටේදී

1615
01:10:34,087 --> 01:10:36,958
මට අවශ්‍ය නැති නිසා
වගකීම.

1616
01:10:37,394 --> 01:10:40,531
මම එලා මග හැරියෙමි--"ඔබ--

1617
01:10:40,633 --> 01:10:43,997
"මට හැකි සෑම විටම,
මොකද අවංකවම ඔයා මාව බය කළා.

1618
01:10:44,939 --> 01:10:46,835
(සිනාසෙයි) තවමත් කරන්න.

1619
01:10:47,835 --> 01:10:49,670
"ඒ වගේම මම ඔයාට පෙන්නුවේ කලාතුරකින්
සෙනෙහස,

1620
01:10:49,772 --> 01:10:50,944
- මම වුනත්--"
- මාව විශ්වාස කරන්න, මෙම ලැයිස්තුව

1621
01:10:51,046 --> 01:10:52,680
කිසිම දෙයකට උදව් කරන්නේ නැහැ.

1622
01:10:53,182 --> 01:10:54,906
ඔබට වැටවල් සකස් කිරීමට අවශ්‍යද?
කේසි දොට්ට දමන්න.

1623
01:10:55,008 --> 01:10:57,449
සහ මම දේවල් නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද
අපි අතර?

1624
01:10:57,551 --> 01:11:01,187
-(සුසුම්) දේවල් නිවැරදි කරන්නද?
- එන්න! අලුත්වැඩියා කිරීමට පටන් ගන්න, හරිද?

1625
01:11:01,289 --> 01:11:02,250
ඔබ යන්නේ
කේසිව තනි කරන්න.

1626
01:11:02,352 --> 01:11:03,955
-ඔව්? ඔව්?
-ආහ්...

1627
01:11:04,057 --> 01:11:05,022
- ඔව්.
-ඔව්?

1628
01:11:05,124 --> 01:11:06,450
- ඔව්!
- නියමයි!

1629
01:11:06,920 --> 01:11:08,759
සහ ඔබ සැලකිලිමත් වන පරිදි,

1630
01:11:08,861 --> 01:11:12,432
සිටගෙන යමක් තිබේ නම්
අපි ඉදිරියට යන මාර්ගයේ ...

1631
01:11:13,935 --> 01:11:15,600
... කරුණාකර මට කියන්න.

1632
01:11:23,374 --> 01:11:24,906
යමක් තිබේ ...

1633
01:11:25,876 --> 01:11:28,074
ඇත්තටම ඒ ගැන මට පුදුමයි
තාමත් මගෙන් කනවා.

1634
01:11:32,756 --> 01:11:34,586
(උගුර හිස්)

1635
01:11:36,289 --> 01:11:38,084
අන්තිමට අම්මව රැවැට්ටුවද?

1636
01:11:46,901 --> 01:11:49,161
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1637
01:11:55,636 --> 01:11:58,577
(SIGHS, SCOFFS)

1638
01:12:00,140 --> 01:12:02,845
මම - මම කිව්වේ, මම මොකක්ද කිව්වේ?
මම කිව්වා ඇත්තටම නැහැ කියලා.

1639
01:12:21,937 --> 01:12:23,461
(ක්ලික් කිරීම, බීප් කිරීම)

1640
01:12:23,564 --> 01:12:26,374
(කෙල්ලෙන)

1641
01:12:34,310 --> 01:12:35,515
ඔව්.

1642
01:12:36,381 --> 01:12:37,782
ඔහ්, මට මුලින්ම කතා කරන්න ඕනේ.

1643
01:12:38,018 --> 01:12:39,645
(රේඛා මුදු)

1644
01:12:39,747 --> 01:12:41,746
හේයි, සුසාන්, ඒ කේසි.

1645
01:12:41,848 --> 01:12:43,415
ඔයා දන්නවද, කේසි මැකේ?

1646
01:12:43,884 --> 01:12:45,756
ඔව්, ඔව්, සහ කොපමණ කාලයක්.

1647
01:12:46,522 --> 01:12:47,593
ඉතින්, ඔබ විවාහකද?

1648
01:12:49,564 --> 01:12:52,633
නෑ නෑ නෑ. මම නොවේ--
මමත් විවාහක නැහැ.

1649
01:12:53,002 --> 01:12:54,127
මම එන්නද?

1650
01:12:55,337 --> 01:12:57,900
ඔහ්, හරි,
හොඳයි, ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

1651
01:12:59,507 --> 01:13:01,068
හරි, හොඳයි,
මම පැය දෙකකින් එනවා.

1652
01:13:06,708 --> 01:13:08,042
බලන්න කවුද ක්‍රියාකාරී කියලා.

1653
01:13:09,576 --> 01:13:10,946
(GRUNTS)

1654
01:13:15,390 --> 01:13:17,121
එස්ටෙල් (VO):
Verum අමාරුයි.

1655
01:13:17,223 --> 01:13:18,656
<i> රැග් එක හරි.</i>

1656
01:13:18,892 --> 01:13:22,628
<i> සත්‍යය දැඩි ය, නමුත් සමහර විට</i>
<i> ඔබ එයට මුහුණ දිය යුතුයි.</i>

1657
01:13:23,725 --> 01:13:24,762
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1658
01:13:25,493 --> 01:13:26,595
ෂුවර්.

1659
01:13:26,931 --> 01:13:28,865
- නියමයි. ස්තුතියි, හැමෝටම.
- ආණ්ඩුකාර ඇල්ල,

1660
01:13:28,967 --> 01:13:31,431
ඔබට ඔබේ පළමු ඇත
සම්පූර්ණ කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීම දැන්.

1661
01:13:31,533 --> 01:13:32,330
ස්තූතියි, එස්ටෙල්.

1662
01:13:35,141 --> 01:13:36,010
මොකක් ද වෙන්නේ?

1663
01:13:36,112 --> 01:13:37,602
ඔබ මාධ්‍ය හමුවක් කැඳෙව්වා.

1664
01:13:37,704 --> 01:13:39,403
අපේ ජීවිත ගැන.

1665
01:13:40,306 --> 01:13:42,340
සහ ඔබ එය දුන්නා
මගෙන් දුවන්නේ නැතුව.

1666
01:13:43,710 --> 01:13:44,749
(නිහඬව) හරි.

1667
01:13:46,988 --> 01:13:48,779
මම... ඔව්. මම--

1668
01:13:49,215 --> 01:13:50,489
ඒක විතරයි
එය ඉතා පැහැදිලි විය

1669
01:13:50,591 --> 01:13:51,887
දෙයක් කියලා
වහාම කළ යුතුව තිබුණි.

1670
01:13:52,089 --> 01:13:53,653
නමුත් ඔබ හරි. මට තිබිය යුතුයි
මුලින්ම එය ඔබ පසුකර යන්න.

1671
01:13:53,755 --> 01:13:55,153
සම්පූර්ණයෙන්ම ඝන ලක්ෂ්යයක්. හරි හරී?

1672
01:13:55,256 --> 01:13:56,891
ඒ වගේම ඔයා මාව හදන්න තීරණය කළා
කවුරුහරි වගේ

1673
01:13:56,993 --> 01:13:59,530
වෙන කරන්න දෙයක් නැති
ඒත් බං මගේ වයිෆ්

1674
01:13:59,632 --> 01:14:01,125
ඇයට වෙන කිසිවක් නොමැති විට
දිවා ආහාරය සඳහා කිරීමට.

1675
01:14:01,227 --> 01:14:02,300
එස්ටෙල්:
<i> අපිට එයාව මෙතනින් අහන්න පුළුවන්.</i>

1676
01:14:02,402 --> 01:14:03,498
- මම දිවුරනවා ...
- ඔව්. තේරුම් ගත්තා ද.

1677
01:14:03,600 --> 01:14:04,632
ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.

1678
01:14:04,968 --> 01:14:06,831
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
මා සමඟ පරීක්ෂා කරන ලදී.

1679
01:14:07,334 --> 01:14:09,439
එතකොට මේ හැම මගුලම
මග හැරිය හැකිව තිබුණි.

1680
01:14:09,542 --> 01:14:12,112
ඔයයි මටයි ගෙදර කතා කරන්න ඕන.

1681
01:14:12,214 --> 01:14:13,608
හරි හරී? මෙය තැන නොවේ.

1682
01:14:13,710 --> 01:14:15,041
මොකක්ද, සිංහාසන කාමරයේ නොවේ!

1683
01:14:15,143 --> 01:14:16,140
- එලා: මේක තැන නෙවෙයි.
- අහස්, නැහැ!

1684
01:14:16,242 --> 01:14:18,150
ඔබට යම් ඉලක්කයක් තිබේද
මෙතන මතකද?

1685
01:14:18,252 --> 01:14:19,618
ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රතිඵලයක්?

1686
01:14:19,920 --> 01:14:22,753
මොකද එහෙම කළොත් මම දිවුරනවා අපි
මෙතනින් එහාට එන්න බෑ. හරි හරී?

1687
01:14:22,855 --> 01:14:25,218
ඒ නිසා දෙවියන් වෙනුවෙන් එය නවත්වන්න,
හා අපි පසුව කතා කරමු.

1688
01:14:26,193 --> 01:14:27,156
රයන්: නැහැ! හරි හරී?

1689
01:14:27,258 --> 01:14:28,089
ඇල්ල?

1690
01:14:29,596 --> 01:14:32,058
මේ සියල්ල ඔබ මත වේ.
ඔයා ඒක දන්නවද?

1691
01:14:32,160 --> 01:14:33,295
ඔබ මාව විශ්වාස කළා නම්
එය හැසිරවීමට -

1692
01:14:33,397 --> 01:14:34,332
ඔබ කළේ කුමක්ද?

1693
01:14:34,434 --> 01:14:35,731
නැහැ, මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා.

1694
01:14:35,833 --> 01:14:37,634
- විෂය කුමක්ද?
- විෂය?

1695
01:14:37,736 --> 01:14:39,073
විෂය එයයි
ඔයා කෙලෙව්වා.

1696
01:14:39,175 --> 01:14:40,704
මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

1697
01:14:40,807 --> 01:14:43,044
ඔබට අවශ්ය - ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
විෂය කුමක්ද?

1698
01:14:43,613 --> 01:14:45,810
විෂය මෙයයි
විවාහය මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1699
01:14:55,420 --> 01:14:56,491
ඔබ යමක් කළා.

1700
01:14:58,056 --> 01:14:59,590
හරිද? හා දැන් ඔයා කලබල වෙලා
ඔබ කළ දේ ගැන?

1701
01:14:59,692 --> 01:15:02,395
නෑ ඔයා කලබල වෙලා
මම කරපු දේ ගැන,

1702
01:15:02,497 --> 01:15:04,197
ඒ මිනිහාට ගෙවන්නයි
කතාව මරන්න

1703
01:15:04,300 --> 01:15:06,498
ඔයාට එතනින් යන්න ඕන නෑ කියලා.

1704
01:15:06,600 --> 01:15:07,562
අනික ඒක අල්ලසක් නෙවෙයි
මාර්ගයෙන්.

1705
01:15:07,664 --> 01:15:08,896
මම නීතිඥයෙකු සමඟ පරීක්ෂා කළා.

1706
01:15:08,998 --> 01:15:10,531
නීතියක් නැහැ
කෙනෙකුට ගෙවීමට එරෙහිව

1707
01:15:10,633 --> 01:15:11,899
කතාවක් කරන්න එපා.

1708
01:15:12,001 --> 01:15:13,106
ඇත්තටම ඔයා සල්ලි දැම්මා
ලියුම් කවරයක

1709
01:15:13,208 --> 01:15:14,538
සහ එය ඔහුට භාර දුන්නාද?

1710
01:15:14,640 --> 01:15:16,506
නැත, මුදල් නොවේ.
ඔහුට චෙක්පතක් අවශ්‍ය විය.

1711
01:15:16,609 --> 01:15:18,511
- ඔබ ඔහුට චෙක්පතක් දුන්නාද?
- ඔව්.

1712
01:15:18,614 --> 01:15:20,039
ඒ වගේම ඔබ පුදුම වුණේ නැහැ
ඔහුට චෙක්පතක් අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

1713
01:15:20,141 --> 01:15:22,748
ඔව්, නිසා
එය 7,500, ඇල්ල.

1714
01:15:22,850 --> 01:15:25,250
අනික මිනිස්සුන්ට ඕන නෑ
එතරම් මුදල් රැගෙන යාමට. හරි හරී?

1715
01:15:25,352 --> 01:15:26,521
එය එසේ වන්නේ ඇයි?

1716
01:15:27,584 --> 01:15:28,756
සාක්ෂි, රයන්!

1717
01:15:28,858 --> 01:15:29,788
(ආශ්වාස)

1718
01:15:30,859 --> 01:15:31,658
නම්--

1719
01:15:38,160 --> 01:15:40,566
හරි හරි.
අපි අපි ගැන කතා කරන්නේ කොහොමද?

1720
01:15:40,668 --> 01:15:42,167
ෂුවර්. විවාහය
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැත.

1721
01:15:42,269 --> 01:15:43,428
නැහැ, නමුත් පුළුවන්.

1722
01:15:45,701 --> 01:15:47,031
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1723
01:15:47,133 --> 01:15:48,707
ඔබ මට කී දේ මතක තබා ගන්න

1724
01:15:48,809 --> 01:15:50,835
මට දේවල් කිරීම ගැන
ඔබේ ඊළඟ කතාවේදී?

1725
01:15:50,937 --> 01:15:52,277
- ඔව්.
- හරිද?

1726
01:15:52,379 --> 01:15:53,913
හොඳයි, මෙය විය හැකිය.

1727
01:15:54,215 --> 01:15:55,310
මෙය අපව නිවැරදි කළ හැකිය.

1728
01:15:55,412 --> 01:15:56,342
මෙම...

1729
01:15:57,419 --> 01:15:58,685
මම හිතන්නේ මේක
අපිව විශිෂ්ට කරන්න පුළුවන්.

1730
01:16:00,750 --> 01:16:02,613
වා-- මොකක්ද-- (SCOFFS)

1731
01:16:02,882 --> 01:16:04,884
(සුසුම්, පිටකිරීම්)

1732
01:16:05,119 --> 01:16:06,757
"මගේ මහත්තයා වෙයි
මගේ පැත්තේ,

1733
01:16:06,860 --> 01:16:08,619
ඔහුගේ අත්දැකීම් භාවිතා කරමින්
සේවා කර්මාන්තයේ

1734
01:16:08,721 --> 01:16:10,763
සියල්ලටම වඩා උතුම් සේවය සඳහා,
ඔබ සැමගේ සුභසිද්ධිය."

1735
01:16:11,926 --> 01:16:12,800
මේක ලිව්වේ ඔයාමද?

1736
01:16:12,902 --> 01:16:13,959
ඔව්.

1737
01:16:14,062 --> 01:16:15,501
මම කිව්වේ, මම පවුල විසින් එය පවත්වාගෙන ගියා,

1738
01:16:15,603 --> 01:16:17,003
-නමුත්-- නමුත් ඔව්.
-හරි හරී. (උගුර හිස්)

1739
01:16:17,439 --> 01:16:18,567
"ඔහු කොටසක් වනු ඇත
පාලනයේ

1740
01:16:18,669 --> 01:16:20,267
අපි දෙන්නා ආදරය කරන රාජ්‍යයේ.

1741
01:16:20,369 --> 01:16:23,337
අපගේ ශක්තිමත් පවුල් වටිනාකම්
දැන් රජයේ වටිනාකම් වනු ඇත.

1742
01:16:23,439 --> 01:16:26,614
ඔබට ලැබෙන බව කියන්නට සතුටුයි
එකක මිලට දෙකක්."

1743
01:16:32,746 --> 01:16:33,753
ම්ම්ම්ම්.

1744
01:16:36,188 --> 01:16:38,852
අහ්, මේකෙන් ඇහෙනවා වගේ
ඔබ මා සමඟ සම-පාලනය කරනවා.

1745
01:16:38,954 --> 01:16:40,592
හොඳයි, ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම මාව භාවිතා කළ හැකිය, එලා.

1746
01:16:40,694 --> 01:16:43,791
මොකද මිනිස්සු,
mmm, මම වගේ. ඔව්.

1747
01:16:43,893 --> 01:16:45,666
අවංකවම, ඔවුන් ඔබව දකිනවා -

1748
01:16:46,663 --> 01:16:47,796
(WHISPERS) එපා.

1749
01:16:48,232 --> 01:16:50,361
හරි, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. හරිද?
මට මේක තේරුනේ නැත්තම්...

1750
01:16:50,463 --> 01:16:53,669
මට රස්සාවක් නැත්නම්
සමඟ-- මාතෘකාවක් සමඟ

1751
01:16:53,772 --> 01:16:54,870
- මම දේවල් දුවන තැන ...
- රයන්.

1752
01:16:54,972 --> 01:16:56,908
...එහෙනම් මොකක්ද
මගේ අරමුණ මෙතන, හරිද?

1753
01:16:57,010 --> 01:16:59,473
- ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?
- එය නොමැතිව, මම ඔබේ කුමක්ද?

1754
01:16:59,575 --> 01:17:00,714
සැමියා?

1755
01:17:02,311 --> 01:17:03,578
ඒක දාන්න අමාරු දෙයක්
වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩක් මත.

1756
01:17:03,680 --> 01:17:04,949
(SCOFFS) අනේ දෙවියනේ.

1757
01:17:07,154 --> 01:17:08,145
ඇල්ල.

1758
01:17:08,414 --> 01:17:09,423
මට යන්න දෙන්න
මගේ රැස්වීමට, කරුණාකර,

1759
01:17:09,525 --> 01:17:11,657
- අපි පස්සේ කතා කරමු, හරිද?
-නෑ, නෑ.

1760
01:17:11,760 --> 01:17:13,919
මට මේ කසාදෙ කරන්න බෑ..
මට මේක තේරුනේ නැත්නම්.

1761
01:17:14,021 --> 01:17:16,356
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. මට බැහැ.

1762
01:17:17,559 --> 01:17:21,160
ඔයා දන්නවද මගේ අම්මා මට කිව්වා
ඔබට එම දිවා ආහාර අවශ්‍ය බව

1763
01:17:21,262 --> 01:17:23,294
මම වංචා නොකරන පිණිස
ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

1764
01:17:23,396 --> 01:17:26,698
හොඳයි, මම ඔබේ පියා නොවේ.
හරිද?

1765
01:17:27,301 --> 01:17:30,108
මම අසතුටින් සිටින විට,
මම වංචා කරන්නේ නැහැ, එලා.

1766
01:17:30,210 --> 01:17:31,371
මම ඇවිදිනවා.

1767
01:17:32,147 --> 01:17:33,505
හරියට, දැන්.

1768
01:17:37,910 --> 01:17:39,412
(SIGHS)

1769
01:17:45,522 --> 01:17:46,661
හොඳයි!

1770
01:17:49,890 --> 01:17:51,094
(StAMmers)

1771
01:17:53,131 --> 01:17:55,832
ඔබ - ඔබට කළ නොහැකි නම්
නැවත සලකා බලන්න, දැන්,

1772
01:17:55,934 --> 01:17:57,734
එහෙනම් මම ප්‍රසිද්ධියට යනවා
වහාම.

1773
01:17:57,836 --> 01:17:59,167
හා - සහ එය නොවේ
වගේ වෙයි,

1774
01:17:59,336 --> 01:18:01,002
"ඔවුන් එකිනෙකාට සුභ පතනවා"
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

1775
01:18:01,104 --> 01:18:04,101
එය දික්කසාදයක් වනු ඇත.
අවුල් සහගත දික්කසාදයක්.

1776
01:18:04,203 --> 01:18:06,109
අනිත් හැමදේටම උඩින්.

1777
01:18:06,211 --> 01:18:09,279
එය ඔබේ වෙඩි තැබීම විනාශ කරයි
ඕනෑම දෙයක්, එලා. සිරාවටම.

1778
01:18:09,915 --> 01:18:11,752
ඇයි එහෙම කරන්නේ
ඔබටමද?

1779
01:18:14,584 --> 01:18:15,481
(හුස්ම පිට කරයි)

1780
01:18:19,925 --> 01:18:21,422
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ විය හැක

1781
01:18:21,524 --> 01:18:24,193
මට මේ ඕනෑම දෙයක් කරනවා
දැන්වත් ඔයා මට කැමති උනා නම්.

1782
01:18:34,143 --> 01:18:35,900
ආණ්ඩුකාරවරයා. දුරකථනය.

1783
01:18:36,002 --> 01:18:37,009
ඔව්. ම්...

1784
01:18:37,545 --> 01:18:38,977
ලැයිස්තුවේ නැති කිසිවෙක් නැත.

1785
01:18:39,874 --> 01:18:40,781
ඔව් නෝනා.

1786
01:18:49,181 --> 01:18:52,290
(ප්‍රසාදය, ඔල්වරසන් දීම)

1787
01:18:52,559 --> 01:18:53,688
කරුණාකර අත්පුඩි ගසන්න එපා!

1788
01:18:53,790 --> 01:18:55,224
(විසිරුණු ගෑස්)

1789
01:18:56,227 --> 01:18:58,530
ඉතින් සමාවෙන්න. ඉතා. මට සමාවෙන්න.
මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

1790
01:18:58,632 --> 01:18:59,690
කාන්තාව: ඇත්තෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්.

1791
01:19:02,733 --> 01:19:04,739
(සැහැල්ලු කතාබස්)

1792
01:19:05,536 --> 01:19:07,467
(කෙල්ලෙන්)

1793
01:19:09,444 --> 01:19:10,569
(හඬ බිඳීම) නැත.

1794
01:19:11,146 --> 01:19:12,571
(SIGHS)

1795
01:19:18,879 --> 01:19:20,152
(SNIFFS)

1796
01:19:20,254 --> 01:19:21,188
හරි.

1797
01:19:21,290 --> 01:19:22,413
(මිනිස්සු shushing)

1798
01:19:22,515 --> 01:19:24,286
අපි කෙලින්ම ඇතුලට බහිමු,
අපි එහෙම කරමුද?

1799
01:19:25,786 --> 01:19:26,887
ආයුබෝවන්.

1800
01:19:27,356 --> 01:19:29,423
ඔයාලා හැමෝම දැකීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
මම ඇත්තටම.

1801
01:19:33,235 --> 01:19:35,363
(Crow CAWING)

1802
01:19:40,109 --> 01:19:41,237
මේ විදියට.

1803
01:19:45,543 --> 01:19:47,012
(කෙල්ලෙන්)

1804
01:19:49,516 --> 01:19:50,613
සුසාන්: තත්පරයක්!

1805
01:19:50,715 --> 01:19:52,578
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1806
01:19:54,848 --> 01:19:55,952
ආයුබෝවන්.

1807
01:19:56,087 --> 01:19:57,753
මම, අහ්, මට තිබුණා
යමක් ගෙනාවා.

1808
01:19:57,855 --> 01:19:59,483
දන්නවද මල් ටිකක්

1809
01:19:59,585 --> 01:20:01,928
හෝ කුඩා මෝටර් රථයක්
එය වටා දුන්නක් සමඟ.

1810
01:20:02,989 --> 01:20:04,088
කුමක් ද?

1811
01:20:04,257 --> 01:20:05,323
මට සමාවෙන්න-- මට සමාවෙන්න.

1812
01:20:05,825 --> 01:20:07,462
මම හිතුවා - මම හිතුවා
පඩිපෙල උඩ එහෙම කියන එක

1813
01:20:07,564 --> 01:20:09,669
විහිලුවක් වගේ
ඔයා දන්නවනේ, සමහරවිට ඔයාව හිනස්සවන්න පුළුවන්...

1814
01:20:09,771 --> 01:20:11,000
මට තේරුණේ නැහැ
එය විහිළුවක් වැනිය.

1815
01:20:11,102 --> 01:20:12,329
නැහැ, එය විහිළුවක්.
මට හිනා ගියා. මට හිනා ගියා.

1816
01:20:12,431 --> 01:20:13,731
-මට කණගාටුයි.
-නෑ, මට තේරුණා.

1817
01:20:14,442 --> 01:20:15,465
- ඔව්.
- ඔව්.

1818
01:20:15,634 --> 01:20:17,204
-(සිනාසෙමින්) ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ස්තූතියි.

1819
01:20:17,306 --> 01:20:19,880
- ම්ම්... ඔයා බලන්න, ම්ම්...
- මොකක්ද? කෙට්ටුද?

1820
01:20:21,678 --> 01:20:23,175
අහ්, ෂුවර්.

1821
01:20:23,477 --> 01:20:25,415
ඒත් මම කියන්න හිටියේ
ඔබ වගේ -

1822
01:20:25,517 --> 01:20:26,449
ආතතියද?

1823
01:20:26,551 --> 01:20:27,918
අම්මෝ නෑ.

1824
01:20:28,020 --> 01:20:29,280
මම කිව්වේ, හොඳයි, සමහර විට.
මම දන්නේ නැහැ.

1825
01:20:29,382 --> 01:20:30,591
කණගාටුයි, මම නොවේ-- මම ...

1826
01:20:31,060 --> 01:20:33,693
මම ඔයාට ඉවර කරන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ වාක්‍ය, සහ මම ...

1827
01:20:33,795 --> 01:20:36,027
ඔබ එසේ නොවේ. ඒත් කමක් නෑ.
ම්...

1828
01:20:36,129 --> 01:20:38,827
අනික අපිටත් නෑ
දොර හැර ගියේය. ඉතින්...

1829
01:20:38,929 --> 01:20:40,700
- සමාවෙන්න.
-නෑ. ඔක්කොම හොඳයි.

1830
01:20:40,802 --> 01:20:42,863
- ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද?
- ඔව්.

1831
01:20:42,965 --> 01:20:44,135
ඔහ්. හරි, ඔව්.

1832
01:20:46,307 --> 01:20:47,468
(SIGHS)

1833
01:20:49,436 --> 01:20:53,009
ම්ම්, මම හිටියා...
ආ... (හුස්ම)

1834
01:20:53,111 --> 01:20:55,377
- මොකක්ද? නඩුව.
- ඇත්තටම? ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

1835
01:20:56,208 --> 01:20:57,376
(සෙමෙන්) ෂුවර්.

1836
01:20:57,645 --> 01:20:59,249
හොඳයි, එහෙනම්.
හොඳයි, මම පසුගිය වතාවේ මෙහි සිටියා,

1837
01:20:59,351 --> 01:21:01,281
කියන නිසා මම අමාරුවේ වැටුණා
ඔබ සිතූ දෙයක්,

1838
01:21:01,383 --> 01:21:04,222
සමහර විට නිවැරදිව,
අධික විය.

1839
01:21:04,791 --> 01:21:06,088
මතකද? මම නිකම් - මම නැහැ -

1840
01:21:06,190 --> 01:21:07,120
මම පනින්න හදන්නේ නැහැ
ඔබේ සිතුවිලි තුළ.

1841
01:21:07,222 --> 01:21:09,127
අපට වඩාත් සෙමින් අල්ලා ගත හැකිද?

1842
01:21:10,058 --> 01:21:11,756
සෙමින්. ඔව්. හරි හරී.

1843
01:21:13,126 --> 01:21:14,132
(බ්ලස්ටර්)

1844
01:21:15,327 --> 01:21:16,503
සුසාන්: හරි. හරි හරී.

1845
01:21:16,805 --> 01:21:19,198
ම්... තියෙනවා
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට අවන්හලක්

1846
01:21:19,300 --> 01:21:21,235
මෙතැනින් කුට්ටි කිහිපයක් ඈතින්,

1847
01:21:21,337 --> 01:21:23,072
සහ මම හිතන්නේ
ඔබ කෑමට කැමති වනු ඇත.

1848
01:21:23,174 --> 01:21:25,677
ඒ නිසා අපි එතනට යමු.
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

1849
01:21:25,780 --> 01:21:27,706
ඇත්තටම මට මතක විදියට නෙවෙයි

1850
01:21:27,808 --> 01:21:29,980
හරියටම සිදු වූ දේ
එදා කොහොම හරි. ඉතින්...

1851
01:21:30,082 --> 01:21:32,750
මොකක්ද-- ඇත්තටම?
ඇත්තටම ඔයාට මතක නැද්ද?

1852
01:21:33,086 --> 01:21:34,687
උදව්වක් වෙයිද
මම ප්රධාන කොටස් නැවත නැවතත් කළහොත්

1853
01:21:34,789 --> 01:21:36,790
- අපේ අවසාන සංවාදයෙන්?
- නෑ!

1854
01:21:36,893 --> 01:21:39,993
නෑ ඇත්තටම ඒක...
එය උදව් නොවනු ඇත ... ම්...

1855
01:21:41,359 --> 01:21:44,522
මම හිතන්නේ මම හිතුවා
අද තව ටිකක් වෙයි

1856
01:21:44,624 --> 01:21:46,527
(දීප්තිමත්)
"ඒයි, කොහොමද දේවල් වුණේ?"

1857
01:21:46,629 --> 01:21:49,130
(කේසි අනුකරණය කරමින්) "ඇත්තටම
සාමාන්ය. මම ඉතින් සාමාන්‍ය විදියට හිටියා."

1858
01:21:49,232 --> 01:21:50,562
(දීප්තිමත්)
"අනේ දෙයියනේ. මමත්."

1859
01:21:50,665 --> 01:21:52,335
ඇත්තටම මට විශ්වාස නැහැ
මට ඒක කරන්න පුළුවන් සුසාන්.

1860
01:21:54,304 --> 01:21:55,566
ඔබ දන්නවා,
මම ගොඩක් කල්පනා කළා

1861
01:21:55,668 --> 01:21:56,842
මට කියන්න ඕන දේට
පසුගිය කාලය ගැන.

1862
01:21:57,344 --> 01:22:00,871
ඒ වගේම මම දන්නවා මට නිකම්ම ගන්න බැහැ කියලා
වසරක් පැරණි සංවාදයක් මත.

1863
01:22:01,747 --> 01:22:02,646
-හරි හරී.
- නියමයි.

1864
01:22:02,748 --> 01:22:03,810
- හොඳයි.
- සිසිල්.

1865
01:22:03,912 --> 01:22:05,112
සිසිල්.

1866
01:22:05,214 --> 01:22:06,313
සවන් දෙන්න. මම මගේ කබාය ගන්නම්,

1867
01:22:06,415 --> 01:22:07,988
සහ ඔබ යනවා
තැන වගේ. සිසිල්ද?

1868
01:22:08,686 --> 01:22:09,781
ම්ම්ම්ම්.

1869
01:22:14,428 --> 01:22:15,495
(හුස්ම පිට කරයි)

1870
01:22:15,964 --> 01:22:18,062
ඔබ දන්නවා,
ඔයාට මෙහෙම හැසිරෙන්න ලැබෙන්නෙ නෑ.

1871
01:22:18,164 --> 01:22:19,365
ඔයා තමයි ඒ
ඔබේ අංකය වෙනස් කළා.

1872
01:22:19,467 --> 01:22:20,490
ඔබ එය කළා!

1873
01:22:20,759 --> 01:22:21,535
ඔව්, නිසා
මට දැනුවත් වෙන්න ඕන වුනේ නෑ

1874
01:22:21,637 --> 01:22:23,663
ඔබ මට කතා කළේ නැහැ. හරි හරී?

1875
01:22:26,471 --> 01:22:28,599
(GASPS) ඔබ නොදන්නවා ඇත
මම මගේ අංකය වෙනස් කළා

1876
01:22:28,701 --> 01:22:30,744
- ඔබ ඇමතුවේ නම් මිස.
- ඔව්, දක්ෂ.

1877
01:22:30,846 --> 01:22:32,237
ඔයා මොකක්ද කියන්න හැදුවේ
ඔබ ඇමතූ විට?

1878
01:22:32,339 --> 01:22:33,272
ඔයා මොකක්ද කියන්න ගියේ?

1879
01:22:33,508 --> 01:22:35,873
මම ගොඩක් කලබල වුනා කියලා...
එම අවස්ථාවේ දී.

1880
01:22:37,147 --> 01:22:39,712
කරුණාකර අපට නතර කළ හැකිද? (GRUNTS)

1881
01:22:44,084 --> 01:22:44,959
(හුස්ම පිට කරයි)

1882
01:22:46,790 --> 01:22:47,854
(කෙල්ලෙන්)

1883
01:22:47,957 --> 01:22:49,359
(විම්පර්ස්)

1884
01:22:50,322 --> 01:22:51,592
හරි, ම්ම්...

1885
01:22:52,667 --> 01:22:54,493
මම හිතන්නේ අපි අපේ පාඩුව අඩු කළා.

1886
01:22:54,595 --> 01:22:58,495
මේක අමුතුයි,
a-a-සහ මම සිඳී ගියෙමි,

1887
01:22:58,598 --> 01:23:02,066
සහ ඔබ තවමත් ...
(හුස්ම පිට කරයි)

1888
01:23:02,169 --> 01:23:03,142
... ඉස්කුරුප්පු සහිත.

1889
01:23:03,675 --> 01:23:06,140
ඉතින්, ඔව්.

1890
01:23:06,509 --> 01:23:08,381
ඔව් ඔව්.
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කරන දේ මම දන්නවා!

1891
01:23:09,051 --> 01:23:10,441
ඔබ ඉල්ලූ සියල්ල
සකස් වීමට සුළු කාලයක් විය,

1892
01:23:10,543 --> 01:23:11,843
සහ මට ඔබ වෙනුවෙන් එය කළ නොහැකි විය.

1893
01:23:12,585 --> 01:23:13,614
Y-ඔව්.

1894
01:23:15,118 --> 01:23:16,617
මට තාම බෑ සුසාන්. මම...

1895
01:23:17,251 --> 01:23:18,223
...තාම බෑ.

1896
01:23:18,921 --> 01:23:19,752
හරි හරී.

1897
01:23:20,758 --> 01:23:21,622
හරි හරී.

1898
01:23:22,529 --> 01:23:23,855
(SIGHS)

1899
01:23:24,932 --> 01:23:26,833
නමුත්, නමුත්, නමුත් ...
හේයි හේයි.

1900
01:23:26,935 --> 01:23:28,767
"නමුත්" එකක් තියෙනවා හරිද?
"නමුත්" එකක් තියෙනවා.

1901
01:23:29,303 --> 01:23:30,801
මම හිතනවා ඔයාට ත්‍රෙඩ් එක නැතිවෙලා කියලා
සංවාදයේ

1902
01:23:30,903 --> 01:23:32,036
අපි ළඟ ළඟම තිබුණා.

1903
01:23:32,372 --> 01:23:33,864
හොඳයි, අපි කතා කළේ
මම අවසන් වරට මෙහි සිටියේ කෙසේද,

1904
01:23:33,966 --> 01:23:36,066
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි
ඉතා සංකීර්ණ ආකාරයෙන්.

1905
01:23:36,168 --> 01:23:38,739
ඒ වගේම මම, ඔයා දන්නවා, මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා
ඒ වෙනුවට නැවත ඒ සමඟ ගනුදෙනු නොකරන්න.

1906
01:23:38,841 --> 01:23:41,714
මට හැකි නම් මම තරයේ විශ්වාස කරමි
වඩාත් සරල ආකාරයකින් අසන්න,

1907
01:23:41,816 --> 01:23:43,047
ඔබ දන්නවා, එය අතීතය පිරිසිදු කරයි,

1908
01:23:43,149 --> 01:23:44,584
සහ අපට පිටතට යා හැකිය,
සහ ඔබ දන්නවා,

1909
01:23:44,686 --> 01:23:45,949
අපි ගිහින් කන්න පුළුවන්...

1910
01:23:46,051 --> 01:23:48,220
හේයි! අපිට ටිකක් විනෝද වෙන්න පුළුවන්.

1911
01:23:50,289 --> 01:23:53,423
(සුසුම්) ඔබට පුළුවන්ද...
කරුණාකර මෙහි එන්න?

1912
01:23:54,594 --> 01:23:55,425
කරුණාකර?

1913
01:23:56,794 --> 01:23:58,164
(GROANS)

1914
01:23:58,931 --> 01:24:01,491
මම යන්න හිටියේ, සමහර විට ...

1915
01:24:01,593 --> 01:24:03,434
සමහර විට වාඩි වෙන්න පුළුවන්...

1916
01:24:03,770 --> 01:24:05,406
(සුසන් එක්හේල්ස්)

1917
01:24:05,508 --> 01:24:06,370
කේසි: මම, ආ...

1918
01:24:07,641 --> 01:24:08,801
හොඳයි, ආ...

1919
01:24:10,046 --> 01:24:11,444
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට
ඒ ගැන කතා කරනවා වෙනුවට

1920
01:24:11,546 --> 01:24:12,740
මම නිකන් එන්නම්...

1921
01:24:13,309 --> 01:24:14,543
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්, හරිද?

1922
01:24:15,351 --> 01:24:16,347
හරි හරී.

1923
01:24:17,513 --> 01:24:20,216
හොඳයි, ම්ම්, ප්රශ්නය
ඇත්තටම මම

1924
01:24:20,318 --> 01:24:21,913
එදා පාර අහන්න ඕන
සහ, ආහ්...

1925
01:24:26,354 --> 01:24:27,787
දැන් ඇති තරම්, ම්ම්...

1926
01:24:35,432 --> 01:24:37,203
සුසාන්,
ඔබ මගේ පෙම්වතිය වේවිද?

1927
01:24:44,142 --> 01:24:46,311
(නිහඬව) නඩුව...
(SIGHS)

1928
01:24:47,306 --> 01:24:48,115
ඔව්?

1929
01:24:49,044 --> 01:24:50,249
ම්...

1930
01:24:53,188 --> 01:24:58,224
මම... මම ඊර්ෂ්‍යා කරනවා වගේ
ඔබ නොකරන ආකාරයට, ම්ම්...

1931
01:24:59,527 --> 01:25:00,624
නැහැ, අහ්...

1932
01:25:00,926 --> 01:25:02,455
හරි. හොඳයි, සවන් දෙන්න.

1933
01:25:02,557 --> 01:25:05,162
ඔබ දන්නවා,
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

1934
01:25:05,264 --> 01:25:08,130
හා... හා
අපට වෙනත් අත්දැකීම් තිබේ

1935
01:25:08,233 --> 01:25:09,631
a-a-සහ වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ සිටියා.

1936
01:25:10,565 --> 01:25:13,332
ම්.. නැත්තං. මම නෑ...
ඒ --

1937
01:25:13,434 --> 01:25:15,067
උපකල්පිතයක් ලෙස, සමහර විට.

1938
01:25:15,169 --> 01:25:16,510
ම්...

1939
01:25:16,612 --> 01:25:18,371
මම අදහස් කරන්නේ ...

1940
01:25:18,640 --> 01:25:20,276
ඔබ දන්නවා,
ඔබ එදා මගෙන් ඇහුවා නම්

1941
01:25:20,378 --> 01:25:21,706
ඒ මාර්ගය
ඔයා දැන් මගෙන් ඇහුවා

1942
01:25:21,808 --> 01:25:24,350
මම කිව්වේ--
දේවල් වෙනස් වේවිද? මම...

1943
01:25:24,886 --> 01:25:26,018
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.

1944
01:25:26,320 --> 01:25:27,453
ඔයා ගොඩක් දෙනවා
සංකීර්ණ පිළිතුර, සුසාන්.

1945
01:25:27,555 --> 01:25:28,386
හුදෙක් --

1946
01:25:29,549 --> 01:25:30,751
මට කියන්න, ඔබ දන්නවාද?

1947
01:25:37,228 --> 01:25:39,089
ඔව්. ඔව්. සරල වඩා හොඳයි.

1948
01:25:48,808 --> 01:25:50,272
හරි හරී. ඔව්.

1949
01:25:50,374 --> 01:25:52,377
මම - මම හිතන්නේ
මම ඔබේ පෙම්වතිය වන්නෙමි.

1950
01:25:54,406 --> 01:25:55,347
ඔබ --

1951
01:25:56,651 --> 01:25:57,712
(StAMmers)

1952
01:25:58,510 --> 01:25:59,978
හරි. ම්...

1953
01:26:00,080 --> 01:26:02,553
මම අවංක වෙන්නම්. මම නිකම්
ඔබ තරම් පුදුමයි.

1954
01:26:03,289 --> 01:26:05,318
නමුත් ඒක
දැන් දේවල් තියෙන විදිහ,

1955
01:26:05,420 --> 01:26:07,688
ඉතින් අපිට කන්න යන්න පුළුවන්ද?

1956
01:26:07,790 --> 01:26:09,693
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
- නියමයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1957
01:26:09,795 --> 01:26:10,626
හරි හරී.

1958
01:26:22,501 --> 01:26:23,776
(සිනාසෙයි)

1959
01:26:23,878 --> 01:26:25,542
- මම ගැස්සිලා.
-(සිනාසෙයි)

1960
01:26:28,411 --> 01:26:29,706
හරි, ඔව්. මේ... මේ...

1961
01:26:29,808 --> 01:26:31,377
- මේක වැඩ කරයි. ඔව්.
- ඔව්.

1962
01:26:31,746 --> 01:26:33,252
ආරක්ෂකයා:
පිළිවෙළකට ඉදිරියට යන්න...

1963
01:26:33,354 --> 01:26:34,617
-(ගිගුරුම් හඬ)
- වාර්තාකරු: ඉන්න. වේගය අඩු කරන්න.

1964
01:26:36,383 --> 01:26:37,614
සන්සුන් වෙන්න!

1965
01:26:38,383 --> 01:26:40,354
වාර්තාකරු:<i> රයන්, ඔබට පුළුවන්ද</i>
<i>ඔබ පැවසූ දෙයට ඕනෑම දෙයක් එක් කරන්න</i>

1966
01:26:40,456 --> 01:26:42,129
<i> ඔබේ මාධ්‍ය හමුවේදී?</i>

1967
01:26:42,231 --> 01:26:44,823
<i> අහ්, හොඳයි, මගේ බිරිඳ තමයි</i>
<i>කවුද හිතුවේ</i>

1968
01:26:44,926 --> 01:26:46,794
<i> ගෙවීමක් වනු ඇත</i>
<i> එය හැසිරවිය යුතු ආකාරය.</i>

1969
01:26:48,161 --> 01:26:52,171
<i> සහ... එය ඇයගේ තීරණයයි</i>
<i>අපේ විවාහය අවසන් කිරීමට.</i>

1970
01:26:52,273 --> 01:26:54,073
<i> මට සමාවෙන්න.</i>
<i> සහ ඔබ සියලු දෙනා සාකච්ඡා කළාද--</i>

1971
01:26:54,175 --> 01:26:55,604
<i> මම හිතන්නේ එච්චරයි</i>
<i> මම කියන්නම්.</i>

1972
01:26:55,706 --> 01:26:57,343
-(දුරකථන එකවර නාද වේ)
<i>-ස්තුතියි, රයන්.</i>

1973
01:27:00,982 --> 01:27:02,973
(නාද වීම, කම්පනය අඛණ්ඩව)

1974
01:27:03,076 --> 01:27:04,709
කවුද උදව් කරන්නේ
ප්‍රාදේශීය ප්‍රජා සංස්කරණ මණ්ඩල?

1975
01:27:04,811 --> 01:27:07,417
අපේ පැත්තේ කවුද
ඔවුන්ගේ පැත්තේද?

1976
01:27:07,520 --> 01:27:08,616
-(සැහැල්ලු ගොරකා)
- මට ඔබට පෙන්වීමට ලේඛනයක් තිබේ

1977
01:27:08,718 --> 01:27:11,290
ද්විතියික අධ්‍යාපනය මත
ඔරිගන්හි පද්ධතිය,

1978
01:27:11,392 --> 01:27:13,557
එනම්, මම අදහස් කරන්නේ,
සම්පූර්ණයෙන්ම ආකර්ෂණීය. එය...

1979
01:27:15,290 --> 01:27:16,320
හොඳ දුකක්!

1980
01:27:16,422 --> 01:27:17,523
(උගුරන)

1981
01:27:17,993 --> 01:27:20,729
මම - මට කාලය පිළිබඳ සියලු මාර්ග අහිමි විය.
මට ඉතා කනගාටුයි. මම නිකම්--

1982
01:27:20,831 --> 01:27:22,128
මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා විතරයි
ඇත්තටම මෙතන ලොකු අඩියක්.

1983
01:27:22,231 --> 01:27:23,127
නමුත්, ම්...

1984
01:27:24,072 --> 01:27:25,862
(සුසුම්) මට කියන්න ඕන මම...

1985
01:27:25,964 --> 01:27:28,000
- මම ගැස්සුනා!
-(විසිරුණු ගෑස්)

1986
01:27:28,102 --> 01:27:29,700
ඔබත් එසේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඔබ එසේ නොවේ නම්, හොඳයි, එය--

1987
01:27:29,802 --> 01:27:31,273
ඔබව එහි ගෙන යාම මගේ කාර්යයයි.

1988
01:27:31,376 --> 01:27:32,375
-නාෂ්: ආපසු ඉන්න!
-(තම්පින්)

1989
01:27:32,477 --> 01:27:34,611
NASH: කරුණාකර, නැවත සිටින්න.
ඒක නියෝගයක්!

1990
01:27:35,144 --> 01:27:36,208
ආපසු ගන්න.

1991
01:27:36,311 --> 01:27:38,278
(කෑගසමින්)

1992
01:27:38,380 --> 01:27:39,376
NASH: ආණ්ඩුකාරතුමනි!

1993
01:27:39,479 --> 01:27:40,980
(කෑගසමින්)

1994
01:27:42,551 --> 01:27:44,148
-නාෂ්: අපි ඔයාව ගත්තා.
-(GRUNTS)

1995
01:27:46,059 --> 01:27:46,991
ආපසු එන්න! ඒක නියෝගයක්!

1996
01:27:47,093 --> 01:27:48,126
- ආපසු එන්න!
- ආපසු එන්න!

1997
01:27:48,562 --> 01:27:49,962
පිරිමි වාර්තාකරු: ඇගේ සැමියාගේ
ආණ්ඩුකාරවරයා කියලා

1998
01:27:50,064 --> 01:27:52,560
$7,500 ගෙවීම අනුමත කළේය

1999
01:27:52,662 --> 01:27:54,164
සහ හිමිකම් පෑවා
එය සඳහා බව, උපුටා,

2000
01:27:54,266 --> 01:27:56,092
"මහජන සම්බන්ධතා උපදේශනය."

2001
01:27:56,195 --> 01:27:58,731
රාජ්ය සෙනෙට් සභික ටොම් ලෝරන්ස්
දැන් සලකා බලයි

2002
01:27:58,833 --> 01:28:00,936
වාරණය කිරීමේ පනතක්
ආණ්ඩුකාරවරයාට එරෙහිව.

2003
01:28:01,039 --> 01:28:02,540
හේයි! ඉන්න!

2004
01:28:04,703 --> 01:28:06,246
(ටයර් කෑගැසීම)

2005
01:28:06,582 --> 01:28:08,246
වාර්තාකරු:<i> ආණ්ඩුකාරයා පෙනුණා</i>
<i> කඩා වැටීමේ තත්වයක සිටීම</i>

2006
01:28:08,348 --> 01:28:09,506
<i>ඇයට උදව් කළ විට</i>
<i> ගොඩනැගීමේ සිට--</i>

2007
01:28:09,742 --> 01:28:10,880
(නිහඬව) අපරාදේ ඔබන්න.

2008
01:28:11,215 --> 01:28:14,079
මට... ඔයාට ඇහෙන්නේ නෑ.

2009
01:28:15,155 --> 01:28:17,483
-(GRUNTS)
- ඔහ්. නෑ ආ...

2010
01:28:17,685 --> 01:28:19,154
මට ඔයා කියන දේ ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා.

2011
01:28:19,256 --> 01:28:20,723
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

2012
01:28:21,189 --> 01:28:21,988
ඔහ්.

2013
01:28:22,963 --> 01:28:25,663
පටිය. පටිය. පටිය.

2014
01:28:26,166 --> 01:28:28,335
කරුණාකර ආසන පටි. ආසන පටි.

2015
01:28:31,134 --> 01:28:32,339
(ක්ලික් කිරීම්)

2016
01:28:33,271 --> 01:28:34,341
(දුර්වල) ඔබ කීවේ කුමක්ද?

2017
01:28:34,874 --> 01:28:35,870
ම්...

2018
01:28:37,341 --> 01:28:39,742
නිකමට... "අපොයි ඔබන්න."

2019
01:28:40,505 --> 01:28:41,744
ම්ම්ම්

2020
01:28:44,043 --> 01:28:45,946
ඒක ලේසි වැඩියි
වාර්තාකරුවන්ට දොස් පැවරීමට.

2021
01:28:47,750 --> 01:28:49,285
ඔවුන් විරුද්ධයි
එකම දේවල්

2022
01:28:49,387 --> 01:28:50,654
දැන් හැමෝටම ගහනවා.

2023
01:28:52,122 --> 01:28:53,459
කපා හැරීම්,

2024
01:28:54,456 --> 01:28:56,660
අධික වැඩ බර,

2025
01:28:57,459 --> 01:28:58,959
ගෞරවය නැතිවීම...

2026
01:28:59,925 --> 01:29:01,995
(INHALES) ... මෙහෙයුම අහිමි වීම.

2027
01:29:02,431 --> 01:29:04,030
අපොයි. අපොයි.

2028
01:29:05,334 --> 01:29:06,505
එලා: කවුද දන්නේ?

2029
01:29:08,839 --> 01:29:12,038
සමහර විට අපි හැමෝම හැම්ස්ටර්ලා විතරයි
එකම රෝදය මත.

2030
01:29:14,009 --> 01:29:16,673
කරදර වීමට පටන් ගනී
අපිව ගත්ත ළමයා කියලා...

2031
01:29:16,975 --> 01:29:19,045
... උනන්දුව නැති වෙන්න පටන් අරන්.

2032
01:29:22,054 --> 01:29:22,983
NASH: කවුද.

2033
01:29:24,388 --> 01:29:27,317
ඒ... බර වැඩ.

2034
01:29:29,096 --> 01:29:30,925
-(දුරකථන නාද)
-(බීප්ස්)

2035
01:29:32,096 --> 01:29:33,097
හිම කුරුල්ලා.

2036
01:29:33,466 --> 01:29:35,962
<i>ඒ මැගී.</i>
<i> ඇයව දුරකථනයට දමන්න!</i>

2037
01:29:36,064 --> 01:29:38,372
නෝනා, බහුතර නායකයා
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

2038
01:29:39,338 --> 01:29:40,600
(WINDSHIELD WIPERS ක්ලික් කිරීම)

2039
01:29:40,702 --> 01:29:43,377
මම දන්නවා ඒක කොච්චර කම්මැලිද කියලා...

2040
01:29:47,046 --> 01:29:49,339
මට... මට බෑ.

2041
01:29:52,585 --> 01:29:54,047
ඇයට එන්න බැහැ
දැන්ම දුරකථනයට.

2042
01:29:54,149 --> 01:29:55,749
මැගී:<i> ඔයා ඉන්නේ මගුලේ කාර් එකේ</i>
<i> ඇය සමඟ, ට්‍රොපර්.</i>

2043
01:29:55,851 --> 01:29:57,114
<i> සහ ඔබ ඇත</i>
<i> ඔබේ හිසට ඉහළින්.</i>

2044
01:29:57,216 --> 01:29:58,154
ඔව් නෝනා.
ඔබ ඇමතූ බව මම ඇයට දන්වන්නම්.

2045
01:29:58,256 --> 01:29:59,250
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

2046
01:30:00,789 --> 01:30:01,991
ආණ්ඩුකාර,
මම ඔබව ER වෙත ගෙන යනවා.

2047
01:30:02,093 --> 01:30:03,496
නැත. නැත.

2048
01:30:04,395 --> 01:30:05,528
එය කුමක් බවට හැරෙනු ඇත්ද.

2049
01:30:05,630 --> 01:30:07,126
මැතිණියනි,
මම මීට පෙර පරිපූරක වෛද්‍යවරයෙක්,

2050
01:30:07,228 --> 01:30:09,335
සහ ඔබ සලකුණු පෙන්වයි
කුඩා කම්පනයකින්.

2051
01:30:09,437 --> 01:30:11,867
(SIGHS)
මට අවශ්‍ය වන්නේ සිතන්නට තැනක් පමණි.

2052
01:30:13,534 --> 01:30:14,474
ඒක තමයි.

2053
01:30:16,206 --> 01:30:17,070
කරුණාකර.

2054
01:30:21,312 --> 01:30:23,175
(මුහුණු හිනාව)

2055
01:30:24,153 --> 01:30:25,881
- ඔබට එය කළ හැකිද?
-(සිනාසෙමින්)

2056
01:30:28,353 --> 01:30:30,083
- ඒක ගොරෝසුයි.
- සූදානම්ද?

2057
01:30:32,961 --> 01:30:34,923
(මවුල් කතා බහ)

2058
01:30:40,232 --> 01:30:41,195
ස්තුතියි! (SIGHS)

2059
01:30:41,298 --> 01:30:42,128
ඇත්තෙන්ම.

2060
01:30:43,431 --> 01:30:45,670
(කෙල්ලෙන්)

2061
01:30:48,838 --> 01:30:50,841
ඔයා මේක කළා
මගේ උපදෙස් යටතේ.

2062
01:30:51,177 --> 01:30:52,472
ඉතින්, කරදරයක් නැහැ.

2063
01:30:52,941 --> 01:30:54,712
- කරදර වෙන්න එපා.
-(ගිගුරුම් හඬ)

2064
01:30:56,576 --> 01:30:57,407
හරිද?

2065
01:31:11,264 --> 01:31:12,989
- හායි.
- ස්තුතියි, දෙවියනේ.

2066
01:31:13,092 --> 01:31:15,829
- හායි. එන්න ඇතුලට එන්න.
-හරි හරී.

2067
01:31:15,931 --> 01:31:17,797
අපි.. අපි ඔයාව අරන් යමු
වියලිලා...

2068
01:31:17,899 --> 01:31:19,704
- හායි.
-...සහ-- සහ ස්නානයක.

2069
01:31:19,806 --> 01:31:21,732
ඒ වගේම ඇඳුම් ටිකක් තියෙනවා
මගේ කලින් බරින්

2070
01:31:21,834 --> 01:31:22,575
පිටුපස වැසිකිලිය තුළ.

2071
01:31:23,939 --> 01:31:26,043
සුප්. සුප්?
මම ඔයාට සප් එකක් අරන් එන්නම්.

2072
01:31:26,145 --> 01:31:27,045
ඔයාට හරි ද?

2073
01:31:27,147 --> 01:31:28,310
-හරි හරී.
-හරි හරී.

2074
01:31:28,412 --> 01:31:29,615
(වේගවත් අඩිපාර)

2075
01:31:37,091 --> 01:31:38,284
(WHISPERS) මම හොඳින්.

2076
01:31:38,720 --> 01:31:40,056
ඔව්, එය ඔප්පු කරන්න.

2077
01:31:40,692 --> 01:31:42,320
හැර වෙන දෙයක් කියන්න,
"මම හොඳින්."

2078
01:31:43,931 --> 01:31:45,162
(SIGHS)

2079
01:31:45,264 --> 01:31:46,830
මට අමුත්තක් දැනෙනවා.

2080
01:31:52,672 --> 01:31:54,541
මම මේ කාරණය ගැන දිගින් දිගටම කල්පනා කරමි
මම වරක් කියෙව්වා.

2081
01:31:55,769 --> 01:31:57,405
හිම කුණාටුවකට ගොදුරු වූවෙකි.

2082
01:31:58,041 --> 01:32:00,437
මෙම කාන්තාව පාහේ විය
සම්පූර්ණයෙන්ම පණපිටින් වළලනු ලැබේ.

2083
01:32:00,806 --> 01:32:01,779
හා, අහ්...

2084
01:32:02,511 --> 01:32:03,682
ත්‍රෙඩ් එක නැති උනා.

2085
01:32:04,582 --> 01:32:06,576
- හිම කුණාටුවට ගොදුරු.
- හරි.

2086
01:32:07,312 --> 01:32:09,617
සහ ඇයට පමණක් හැකි විය
ඇඟිලි දෙකක් චලනය කරන්න.

2087
01:32:09,719 --> 01:32:11,423
එබැවින් ඇය ඔවුන් සමඟ පැය ගණනක් කැණීම් කළාය

2088
01:32:11,525 --> 01:32:13,592
කුඩා සාක්කුවක් ඉවත් කිරීමට
ඇගේ මුඛය වටා

2089
01:32:13,694 --> 01:32:16,123
ඇයට අවශ්‍ය වූ නිසා පමණි
ඇයට කෑගැසීම ඇසීමට.

2090
01:32:17,826 --> 01:32:19,858
ඔබට කෑගැසීමක් භාවිතා කළ හැකිය, එලා.

2091
01:32:19,960 --> 01:32:23,163
-(සිනාසෙයි)
- ඔව්. යන්න.

2092
01:32:23,399 --> 01:32:24,302
ඒක කරන්න.

2093
01:32:24,404 --> 01:32:25,665
-(WHISPERS) නැත.
- ඒක කරන්න.

2094
01:32:25,767 --> 01:32:28,168
ඉදිරියට එන්න. නිකම් කෑගහන්න.

2095
01:32:29,637 --> 01:32:30,401
කමක් නැහැ.

2096
01:32:30,879 --> 01:32:31,701
අපි යමු!

2097
01:32:31,803 --> 01:32:32,645
හරි හරී!

2098
01:32:33,707 --> 01:32:34,680
(ආශ්වාස, සුසුම්)

2099
01:32:36,842 --> 01:32:37,782
(HELEN SIGHS)

2100
01:32:39,352 --> 01:32:40,719
(එල්ලා ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)

2101
01:32:44,883 --> 01:32:45,983
- නෑ.
-(සුසුම්)

2102
01:32:46,085 --> 01:32:47,360
නැහැ. මට නවත්වන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

2103
01:32:47,462 --> 01:32:48,993
ඒක නරක වැඩියි,
මම ඔයත් එක්ක එකතු වෙන්නයි හිටියේ.

2104
01:32:49,095 --> 01:32:50,520
(සිනාසෙයි)

2105
01:32:54,002 --> 01:32:54,997
(SIREN BLIPS)

2106
01:32:56,995 --> 01:32:58,429
(දොරට තට්ටු කරමින්)

2107
01:32:59,105 --> 01:33:00,337
(SIGHS)

2108
01:33:00,439 --> 01:33:02,506
- හායි. එල මෙහේ?
- නෑ.

2109
01:33:02,608 --> 01:33:04,943
- හායි, බිල්.
- ඔහ්, බලන්න. මෙන්න ඇය.

2110
01:33:05,045 --> 01:33:07,279
ඔහ්. ආයුබෝවන්.

2111
01:33:07,381 --> 01:33:09,242
මෙය භයානක සැඟවුණු ස්ථානයකි.

2112
01:33:09,344 --> 01:33:11,818
මම හෙලන් මැකේ. කරුණාකර සමාවෙන්න
මම කතා කරන හෝ ක්‍රියා කරන ආකාරය.

2113
01:33:11,920 --> 01:33:13,486
හරි හරී.

2114
01:33:13,588 --> 01:33:15,179
බලන්න, මට සම්පුර්ණයෙන්ම ලැබුණා
මා සමඟ නායකත්වය.

2115
01:33:15,281 --> 01:33:17,190
කාල බැඳීම
අපි ඉන්නේ මිනීමරුවෙක්.

2116
01:33:17,292 --> 01:33:18,682
අහ්, ඒ කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

2117
01:33:18,784 --> 01:33:20,319
කුමක් ද?

2118
01:33:20,421 --> 01:33:23,089
- පහළොවක්, විස්ස, තිහක්?
- එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

2119
01:33:23,191 --> 01:33:24,889
මක්නිසාද යත් අප එසේ කළ යුතු බැවිනි
මගේ බාර් එකේ මේක කරන්න.

2120
01:33:24,991 --> 01:33:26,592
කෙළවරේ. හෙලන්ගේ.

2121
01:33:26,827 --> 01:33:28,965
හරි හරී. මට තට්ටු කරන්න එපා.

2122
01:33:30,632 --> 01:33:31,433
(දොර වැසෙයි)

2123
01:33:31,535 --> 01:33:32,701
බිල්: අපි යමු!

2124
01:33:33,203 --> 01:33:35,069
ESTELLE (VO):<i> ඔහ්, කොල්ලා,</i>
<i>ඔවුන් මෙය බලා සිටියාද.</i>

2125
01:33:35,171 --> 01:33:38,101
<i> ඔවුන් අවසානයේ</i> විය
<i> ඇල්ලෙන් ගැලවීමට ආසන්නයි,</i>

2126
01:33:38,203 --> 01:33:40,644
<i> නිරන්තර සිහිගැන්වීමක් වූ</i>

2127
01:33:40,746 --> 01:33:42,606
<i>ඔවුන්ගේ පුනරාවර්තන බව</i>
<i> රාත්‍රී දහඩිය</i>

2128
01:33:42,708 --> 01:33:48,417
<i> තමන් ගැන ස්වයං සැකයන්</i>
<i> සමහරවිට සරලව ඇත්ත විය හැකිය.</i>

2129
01:33:48,519 --> 01:33:49,746
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඇයි?

2130
01:33:49,848 --> 01:33:50,987
අහෝ දෙයියනේ.

2131
01:33:52,518 --> 01:33:54,324
- මිනිසා: මේ පාර හරි, දෙකක් සඳහා.
-කාන්තාව: මෙතන.

2132
01:33:54,726 --> 01:33:57,188
(SIGHS)
අපි වෙලාවට හරිම තදයි

2133
01:33:57,290 --> 01:34:00,260
ඔබේ සැමියා සිට
ඔහුගේ දේ කිරීමට තීරණය කළේය ...

2134
01:34:00,827 --> 01:34:02,163
... මොහොත.

2135
01:34:02,599 --> 01:34:03,999
ඔහු කළේ කුමක්ද?

2136
01:34:04,168 --> 01:34:06,437
ඔහු සමඟ ප්රසිද්ධියට ගියේය
ඔබ දෙදෙනා වෙන් වූ කාරණය.

2137
01:34:06,539 --> 01:34:08,074
ඒ වගේම ඒකට හේතුවත් කිව්වා.

2138
01:34:08,176 --> 01:34:09,165
සහ හේතුව වූයේ?

2139
01:34:09,267 --> 01:34:11,001
මට එලා එක්ක මේක කරන්න පුළුවන්ද?

2140
01:34:11,103 --> 01:34:13,178
නෑ සහ හේතුව වුණේ?

2141
01:34:13,280 --> 01:34:14,713
සහ හේතුව වූයේ?

2142
01:34:14,915 --> 01:34:17,307
එයා කිව්වා එයා තමයි කියලා
විවාහය රැක ගැනීමට අවශ්‍ය විය,

2143
01:34:17,409 --> 01:34:18,977
නමුත් ඒ ඔබයි
එය අවසන් කිරීමට අවශ්ය වූ.

2144
01:34:19,080 --> 01:34:20,652
ඔබ ඔහුව පිළිගත්තත්

2145
01:34:20,754 --> 01:34:22,646
ඔයාට බැරි වුණා කියලා
ඔහු නොමැතිව රැකියාව කරන්න.

2146
01:34:22,848 --> 01:34:23,982
(SCOFFS)

2147
01:34:24,552 --> 01:34:28,425
ඒ වගේම ඔහු කිව්වා ඔබ හිමිකම් කියන්න එකඟයි කියලා
ඩොලර් 7,500 ගෙවීම

2148
01:34:28,527 --> 01:34:30,461
සමහරක් සඳහා භාවිතා කරනු ඇත

2149
01:34:30,564 --> 01:34:33,790
ගොන් කතා
මහජන සම්බන්ධතා උපදෙස්?

2150
01:34:34,059 --> 01:34:35,200
එයාගේ ජරා හදවතට කෙලවන්න!

2151
01:34:35,302 --> 01:34:37,532
(අනුග්‍රාහකයන් ගැස්පිං)

2152
01:34:38,268 --> 01:34:40,064
මට සමාවෙන්න. මම කවදාවත්...
මම කවදාවත් එහෙම කියලා නැහැ

2153
01:34:40,166 --> 01:34:42,236
සහ කවදා හෝ නැවත කරනු ඇත. මම -

2154
01:34:43,473 --> 01:34:44,570
ඉතින්...

2155
01:34:45,606 --> 01:34:48,140
...එය මාව කෙනෙක් බවට පත් කරයි
ඇගේ ගෘහ ජීවිතය සාර්ථක කර ගත නොහැක,

2156
01:34:48,242 --> 01:34:50,044
- ඉතින් මම කොහොමද ආණ්ඩු කරන්නේ?
- ආණ්ඩු කරන්න.

2157
01:34:50,146 --> 01:34:52,682
ඒක හරියටම
ඔබගේ ක්ෂණික ඡන්ද විමසීම් පවසන්නේ කුමක්ද?

2158
01:34:53,051 --> 01:34:55,547
බහුතර නායකයාට ඉඩ දෙන්න
ඔබ සමඟ මෙයට යන්න.

2159
01:34:55,883 --> 01:34:57,119
- මැගී!
- ඔව්!

2160
01:34:58,851 --> 01:34:59,649
හරි හරී.

2161
01:35:00,889 --> 01:35:03,092
- හායි, එලා.
- හායි, මැගී.

2162
01:35:03,892 --> 01:35:05,894
හරි හරී. අපි මේක ඉක්මනට කරමු.

2163
01:35:05,996 --> 01:35:07,623
අපි ඔබට කැමතියි
වහාම ඉල්ලා අස්වෙන්න කියලා.

2164
01:35:07,725 --> 01:35:09,502
එසේ නොවේ නම්, අපි ඔබට දෝෂාරෝපණය කරන්නෙමු
සාමාන්ය නොහැකියාව සඳහා,

2165
01:35:09,604 --> 01:35:10,833
ඔබව සාදනු ඇත
රූපයක් පමණි

2166
01:35:10,935 --> 01:35:12,898
ඉදිරි මාස 14 සඳහා
ඔබගේ වාරයේ.

2167
01:35:13,000 --> 01:35:14,905
එය ගත යුතු දේ බොහෝය.

2168
01:35:15,007 --> 01:35:16,837
ඒත් මමත් දැනගෙන හිටියා
ඔබට කිසිම ගොන්කමක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

2169
01:35:16,939 --> 01:35:18,743
හා, ම්ම්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න,

2170
01:35:18,845 --> 01:35:21,178
නමුත් අපට ඔබව අවශ්‍යයි
මෙම ප්‍රවෘත්ති චක්‍රය තීරණය කිරීමට.

2171
01:35:21,513 --> 01:35:23,376
දැන්, ඇත්තටම.

2172
01:35:28,046 --> 01:35:29,316
(සුසුම්) හ්ම්...

2173
01:35:31,026 --> 01:35:31,814
බිල්පත්?

2174
01:35:31,916 --> 01:35:33,152
හ්ම්?

2175
01:35:33,554 --> 01:35:35,259
මාත් එක්ක එලියට එනවද
කරුණාකර තත්පරයකට?

2176
01:35:35,361 --> 01:35:36,428
විනාඩියක්.

2177
01:35:36,530 --> 01:35:37,522
ඔබේ පොරොන්දුව මතක තබා ගන්න, බිල්.

2178
01:35:39,625 --> 01:35:41,999
- ඔබේ පොරොන්දුව?
- ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

2179
01:35:43,466 --> 01:35:44,662
හේයි!

2180
01:35:45,164 --> 01:35:46,630
ඇයට උදව් කරන්න හෝ අපායට යන්න.

2181
01:35:47,208 --> 01:35:48,500
ලස්සන ආදානය.

2182
01:35:50,874 --> 01:35:52,872
අපි මේක ඉක්මනට ඉවර කරන්න ඕන.

2183
01:35:53,141 --> 01:35:56,038
මට මගේ මොළය විශ්වාස කරන්න බැහැ
දැන්.

2184
01:35:56,140 --> 01:35:57,750
මට තේරෙනවා.

2185
01:35:57,852 --> 01:36:01,049
විරැකියාව හෝ බෙලහීනත්වය.
එය දැඩි තේරීමක්.

2186
01:36:01,151 --> 01:36:04,087
එය උදව් කරන්නේ නම්,
එකක චෙරි නැත.

2187
01:36:05,588 --> 01:36:06,755
(SIGHS)

2188
01:36:06,857 --> 01:36:09,493
එය කොටියා හෝ කොටියා ය.

2189
01:36:10,162 --> 01:36:14,198
නමුත් ඕනෑම ආකාරයකින්, ඔවුන්
ඔබව සදහටම ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

2190
01:36:14,834 --> 01:36:16,768
ඒ වගේම ඒ...
ඒක හොඳ දෙයක්.

2191
01:36:17,003 --> 01:36:19,839
මම මූලික දෙයක් කරනවාද?
මෙතන වැරදුනාද? අපි ගැන?

2192
01:36:20,836 --> 01:36:22,006
මොකක්ද වැරැද්ද?

2193
01:36:23,874 --> 01:36:26,142
(සුසුම්) ඔබ මගේ මිතුරාද, බිල්?

2194
01:36:27,577 --> 01:36:28,408
හොඳයි...

2195
01:36:33,080 --> 01:36:34,654
තත්වයන් යටතේ,

2196
01:36:34,756 --> 01:36:37,254
එය අතිශයින්ම ය
සංකීර්ණ ප්රශ්නය.

2197
01:36:37,356 --> 01:36:38,385
හරි හරී.

2198
01:36:41,454 --> 01:36:44,053
ඔව්, මම ඔබේ මිතුරා.
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.

2199
01:36:44,155 --> 01:36:45,491
ආයුබෝවන් මිත්‍රයා.

2200
01:36:46,930 --> 01:36:49,067
හැබැයි මටත් මෙතන පැත්තක් තියෙනවා.

2201
01:36:49,169 --> 01:36:52,905
තහවුරු කිරීම සමඟ, මෙය
මට සෙල්ලම් කළ හැකි එකම අත එයයි.

2202
01:36:57,838 --> 01:36:59,011
ඔව්.

2203
01:36:59,847 --> 01:37:02,574
ඔවුන්ට මගේ පොරොන්දුව
එයින් බැහැරව සිටීමට විය.

2204
01:37:06,846 --> 01:37:09,449
ඒත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මට බෑ කියලා
උපදෙස් කිහිපයක් ශබ්ද නඟා සිතන්න.

2205
01:37:11,786 --> 01:37:15,653
ඔවුන්ට ඔබ කිරීමට අවශ්‍ය දේ, එලා,
ඔබ කළ යුතු දේ හරියටම වේ.

2206
01:37:15,755 --> 01:37:18,730
නරක ගමනක් යද්දී එළියට යන්න,
මන්ද ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

2207
01:37:18,832 --> 01:37:20,498
ඔවුන් සතුටින් සිටිනු ඇත
එය ඔබට නරක අතට හැරෙන්න.

2208
01:37:20,600 --> 01:37:22,000
සතුටින්? ඇයි සතුටින්?

2209
01:37:22,102 --> 01:37:25,729
මොකද ඔයා කරන්නේ නරකම දේ
පුද්ගලයෙකුට ඔවුන්ට කළ හැකිය.

2210
01:37:25,831 --> 01:37:29,342
(SAMMERING) ඔබ විදිනවා
ඔවුන්ගේ සීමාවන් තුළ.

2211
01:37:29,444 --> 01:37:30,875
මම ඔයාට කියන්නේ එලා,

2212
01:37:30,977 --> 01:37:34,012
ඔවුන් සාදනු ඇත
ඉදිරි මාස 14 අපාය...

2213
01:37:34,514 --> 01:37:36,281
අපාය... ආපසු ගෙවීමක් ලෙස.

2214
01:37:36,917 --> 01:37:39,144
ඉතින්, ඔබ නැත්නම්
අවමානයට ලක්වන අමනයෙක්...

2215
01:37:39,246 --> 01:37:40,278
මම නින්දා අපහාස කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

2216
01:37:40,480 --> 01:37:41,588
හරි එහෙනම් දැන් එතනට යන්න
සහ ඉල්ලා අස්වෙන්න.

2217
01:37:41,690 --> 01:37:44,891
- නෑ. බිල්, මට ඒක කරන්න බැහැ.
-ඇයි?

2218
01:37:47,627 --> 01:37:49,095
(WHISPERS) මම රැකියාවට කැමතියි.

2219
01:37:49,564 --> 01:37:51,795
ඔවුන් ඔබට ජරා වැඩ කිරීමට ඉඩ නොදේ.

2220
01:37:52,097 --> 01:37:54,791
ඔවුන් ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
පැන්සලක් ගෙදර ගෙනියන්න.

2221
01:37:56,734 --> 01:37:58,531
හරි හරී. මම කරලා ඉවරයි.

2222
01:37:59,334 --> 01:38:01,404
මම ඇත්තටම...
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

2223
01:38:01,506 --> 01:38:02,700
නම්, ආ...

2224
01:38:04,670 --> 01:38:07,042
කවුරුහරි ඇහුවොත්
අපි මෙතන මොනවද කළේ...

2225
01:38:07,144 --> 01:38:09,113
නොකියාම යයි.
ගිහින් තහවුරු කරගන්න.

2226
01:38:09,713 --> 01:38:11,775
ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

2227
01:38:15,356 --> 01:38:16,153
බිල්: එල?

2228
01:38:17,626 --> 01:38:19,319
මම-- මම හිතන්නේ මට හදන්න අවසර තියෙනවා

2229
01:38:19,422 --> 01:38:22,953
එක් ඉතා බුද්ධිමත් නිරීක්ෂණයක්
ඔබට ඇඹරීමට.

2230
01:38:23,856 --> 01:38:27,630
මෙය බොහෝ අය පෙනී සිටින විට
ඔබට යමක් කිරීමට සැලැස්වීමට,

2231
01:38:28,266 --> 01:38:31,003
ඔබ වඩා හොඳ කාඩ්පත් තබා ඇත
ඔබ සිතනවාට වඩා.

2232
01:38:32,034 --> 01:38:33,500
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි එය භාවිතා කරන්න.

2233
01:38:36,277 --> 01:38:37,240
ලස්සනයි.

2234
01:38:38,669 --> 01:38:40,740
මම ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පහත වැටේ.

2235
01:38:40,843 --> 01:38:42,839
(සිනාසෙයි)

2236
01:38:43,879 --> 01:38:44,874
වාසනාව, එල්.

2237
01:38:48,316 --> 01:38:50,220
(කාර් දොර වැසෙයි,
එන්ජිම ආරම්භ වේ)

2238
01:38:51,722 --> 01:38:53,619
(කාර් පිටත් වේ)

2239
01:39:05,834 --> 01:39:06,997
(SIGHS)

2240
01:39:07,533 --> 01:39:09,102
- මම ඉන්නවා.
-(අනුග්‍රාහක ජීර්)

2241
01:39:09,204 --> 01:39:10,870
- ඔයා මට විහිළු කරනවද?
-කුමක් ද?

2242
01:39:10,972 --> 01:39:12,275
මිනිසා: ඔහ්, නැහැ, නැහැ!

2243
01:39:13,178 --> 01:39:15,275
නොවීමට උත්සාහ කළ හැකිද?
මාර්ග ඝාතකයෙකි

2244
01:39:15,377 --> 01:39:17,514
ඒ වගේම දේශපාලනඥයෙක් වෙන්න
තත්පරයකට?

2245
01:39:18,317 --> 01:39:20,915
අපි කතා කරමු. සමහරවිට අපිට එන්න පුළුවන්
යම් සම්මුතියකට.

2246
01:39:21,017 --> 01:39:23,484
ඔහ්, සමාවෙන්න. "සම්මුතිය."

2247
01:39:25,524 --> 01:39:26,487
ෂුවර්.

2248
01:39:27,919 --> 01:39:29,754
ආරම්භකයින් සඳහා,
එහෙම මට උඩින් හිටගන්න එපා.

2249
01:39:35,464 --> 01:39:37,330
මෙය පුද්ගලික නොවේ.
මම මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි.

2250
01:39:37,432 --> 01:39:39,005
ඔහ්, එය නිසැකවම පෞද්ගලිකව දැනෙනවා,
මැගී.

2251
01:39:42,542 --> 01:39:44,505
(ආශ්වාස, සුසුම්)

2252
01:39:46,810 --> 01:39:47,673
ඒකට යන්න.

2253
01:39:49,409 --> 01:39:51,249
මට අවශ්‍ය දේ මට නොලැබුණොත්,

2254
01:39:51,819 --> 01:39:53,912
මම කාර්යාලයේ පමණක් නොසිටිමි,

2255
01:39:54,014 --> 01:39:56,453
නමුත් ස්වාධීනව නැවත ඉදිරිපත් වෙනවා
ඔබ නම් කරන ඕනෑම කෙනෙකුට විරුද්ධව.

2256
01:39:56,555 --> 01:39:57,613
(සිනාසෙයි)

2257
01:39:57,949 --> 01:40:00,750
ඔව් මම පරදිනවා.
නමුත් ලබා ගන්නේ කුමක්ද? ඡන්ද කීයද?

2258
01:40:00,852 --> 01:40:03,057
මගේ අනුමත ශ්‍රේණිගත කිරීම
කොහේ හරි තට්ටුවක් තියෙනවා.

2259
01:40:03,460 --> 01:40:05,658
පුංචි මිස් නූනර්
ඇයට රසික පිරිසක් ඉන්නවා නේද?

2260
01:40:07,396 --> 01:40:08,865
මට නිකම් ලැබුනත්
සියයට එකොළහක්,

2261
01:40:08,967 --> 01:40:10,498
පක්ෂය දිනන්න විදිහක් නැහැ.

2262
01:40:11,296 --> 01:40:12,104
ඔබ එය දන්නවා.

2263
01:40:13,935 --> 01:40:14,898
(SIGHS)

2264
01:40:15,541 --> 01:40:16,372
නැත්නම්...?

2265
01:40:17,972 --> 01:40:18,836
නැතිනම්...

2266
01:40:21,812 --> 01:40:22,708
මම යන්නම්.

2267
01:40:24,385 --> 01:40:25,414
නම්...?

2268
01:40:27,381 --> 01:40:29,550
ESTELLE (VO):<i> ඔව්. Gotcha.</i>

2269
01:40:32,217 --> 01:40:33,318
නම්...

2270
01:40:33,887 --> 01:40:35,253
ESTELLE (VO):<i> තියේවි</i>
<i> බැලීමේ ක්‍රම දෙකක්</i>

2271
01:40:35,355 --> 01:40:37,322
<i> ඇල්ලගේ ආණ්ඩුකාර ධුරයේ.</i>

2272
01:40:37,425 --> 01:40:38,888
<i> එය අපහසුතාවයක් බව,</i>

2273
01:40:38,990 --> 01:40:42,201
<i> මූලික වශයෙන් සලකුණු කර ඇත</i>
<i> මෝඩ පුද්ගලික අපවාදයකින්...</i>

2274
01:40:42,970 --> 01:40:45,828
<i> හෝ මා එය දකින ආකාරය,</i>
<i>සහ එයට ආදරෙයි,</i>

2275
01:40:45,930 --> 01:40:48,431
<i> එය ලබා දී ඇත</i>
<i> කාර්යාලයේ දින තුනක්...</i>

2276
01:40:48,533 --> 01:40:50,073
මට මේ ගැන හොඳක් දැනෙනවා.

2277
01:40:50,175 --> 01:40:52,711
<i> ...ඇය ගියා</i>
<i> අසාමාන්‍ය වාර්තාවක්</i>

2278
01:40:52,814 --> 01:40:55,612
<i> ව්‍යවස්ථාදායකය ඉටුකිරීමේ.</i>

2279
01:40:55,714 --> 01:40:56,743
(මැගී SIGHS)

2280
01:40:57,245 --> 01:40:58,908
ඔහ්, අහ්, දන්ත දේවල්,

2281
01:40:59,010 --> 01:41:00,278
මට බයයි ඉඩක් නෑ කියලා
අයවැයේ ඉතිරිව ඇත්තේ --

2282
01:41:00,380 --> 01:41:01,954
අවශ්‍ය දෙයක් නැති තරම්.

2283
01:41:02,056 --> 01:41:03,688
The Dental Association
පනතට අඩිතාලමයි.

2284
01:41:03,790 --> 01:41:04,857
ඔවුන්ට මහජනතාව භාවිතා කළ හැකිය

2285
01:41:04,959 --> 01:41:06,257
පිටට තට්ටු කරයි
ඔවුන් අභිප්රේරණය කර තබා ගැනීමට.

2286
01:41:07,726 --> 01:41:08,824
පැට්ස්, මට ලැබුණා.

2287
01:41:08,926 --> 01:41:09,887
ස්තූතියි, මැගී.

2288
01:41:10,465 --> 01:41:11,262
(සිනාසෙයි)

2289
01:41:13,797 --> 01:41:14,694
(SIGHS)

2290
01:41:15,834 --> 01:41:17,103
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

2291
01:41:19,507 --> 01:41:20,638
එඩී: ඇල්ල...

2292
01:41:20,973 --> 01:41:22,936
මට හොඳ ජීවිතයක් සඳහා මගේ ටිකට් අහිමි විය.

2293
01:41:23,038 --> 01:41:23,904
දැන්ම නැහැ.

2294
01:41:24,006 --> 01:41:26,202
නැහැ, එලා. Ca--

2295
01:41:26,704 --> 01:41:28,545
ඔබට මෙය මිනිත්තුවක් බවට පත් කළ හැකිද?

2296
01:41:29,382 --> 01:41:32,283
හැමදාම තියෙන එක
එතන හිටියා, අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

2297
01:41:33,016 --> 01:41:34,285
ඔබට අවශ්ය මිනිත්තුව.

2298
01:41:36,756 --> 01:41:39,092
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?

2299
01:41:44,256 --> 01:41:45,362
(SIGHS)

2300
01:41:50,230 --> 01:41:51,335
ඇත්තටම නැහැ.

2301
01:41:55,776 --> 01:41:57,209
(පඩිපෙළ, දොර විවෘත)

2302
01:41:58,940 --> 01:42:01,773
ESTELLE (VO):<i> මට ඒ සියල්ල ලැබෙනවා</i>
<i> සමාව දීම ගැන හොඳ දේවල්,</i>

2303
01:42:01,875 --> 01:42:05,651
<i> නමුත් එහි අවස්ථා නොමැත</i>
<i> කිසිදා සමාව නොදෙන විට</i>

2304
01:42:05,753 --> 01:42:08,187
<i> ඔබව නිදහස් කළ හැකිද?</i>

2305
01:42:08,556 --> 01:42:10,046
<i> අහන්නේ.</i>

2306
01:42:10,148 --> 01:42:13,451
හෙලන්:<i> මට සරලව බැහැ</i>
<i> රයන් කෙරෙහි මගේ කෝපය රඳවා ගන්න.</i>

2307
01:42:13,553 --> 01:42:15,826
මම කවදාවත් මේ තරම් තරහා වෙලා නෑ,

2308
01:42:15,928 --> 01:42:17,790
එය දරාගත නොහැකි තැන.

2309
01:42:17,892 --> 01:42:20,489
ඔබ - ඔබට සිතාගත නොහැක
එය හැඟෙන්නේ කෙසේද? ඔබට බැහැ.

2310
01:42:20,591 --> 01:42:21,797
මම ඒකට ක්‍රියා කරන්න ඕන.

2311
01:42:21,899 --> 01:42:22,993
ඔබ වැරදියි.

2312
01:42:24,762 --> 01:42:26,370
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මට සිතාගත හැකිය.

2313
01:42:28,136 --> 01:42:29,670
(සිග්ස්) මම--

2314
01:42:30,503 --> 01:42:31,540
(STAMERING) ඔබ...

2315
01:42:33,504 --> 01:42:34,675
ඒක උඩ ඉඳගෙන.

2316
01:42:35,540 --> 01:42:36,776
(උද්දීපනය වූ සුසුම්)

2317
01:42:37,412 --> 01:42:40,045
ඒක හරිම කලකිරීමක් වෙන්න ඇති.

2318
01:42:40,147 --> 01:42:41,380
නිවැරදියි!

2319
01:42:41,850 --> 01:42:45,653
අන්න ඒකයි කෑ ගහන්නේ නැත්තේ
ඔබට ලැබෙනු ඇත. හ්ම්?

2320
01:42:47,057 --> 01:42:48,993
ඉතින් අහන්න, එලා.

2321
01:42:49,095 --> 01:42:51,296
- මට දෙයක් තියෙනවා -
-(කෑගසයි)

2322
01:42:52,423 --> 01:42:53,496
(SIGHS)

2323
01:42:56,902 --> 01:42:58,534
-(කෑගසයි)
-(YELPS)

2324
01:43:00,466 --> 01:43:01,537
(නිසල සිනහව)

2325
01:43:02,302 --> 01:43:05,310
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

2326
01:43:06,274 --> 01:43:07,609
(තිරසාර කෑගැසීම)

2327
01:43:08,474 --> 01:43:11,184
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

2328
01:43:12,884 --> 01:43:14,316
(සිනා)

2329
01:43:14,418 --> 01:43:16,084
හොඳයි, අපි එය කළ යුතුයි
සෑම දහවල්

2330
01:43:16,186 --> 01:43:18,090
ඔව්, අපි කළ යුතුයි.
(සිනාසෙයි)

2331
01:43:18,192 --> 01:43:20,790
පුදුමාකාර, පුදුමාකාර හැඟීමක්.
(GASPS)

2332
01:43:20,892 --> 01:43:22,694
මම, අහ්... වාව්!

2333
01:43:22,796 --> 01:43:24,220
-ඇල.
-ඔව්?

2334
01:43:24,322 --> 01:43:25,627
මම...

2335
01:43:27,462 --> 01:43:28,661
මම යමක් මගහැර සිටිමි.

2336
01:43:28,763 --> 01:43:32,294
අවශ්‍ය ලෑල්ලක් තියෙනවා
පිරිසිදු කිරීමට.

2337
01:43:32,463 --> 01:43:33,537
මොකක්ද--

2338
01:43:33,872 --> 01:43:36,074
මගේ ගැටලුව වන්නේ,

2339
01:43:36,176 --> 01:43:39,472
මට එහාට යන්න බෑ
රයන් කරපු දේ.

2340
01:43:40,008 --> 01:43:42,913
මට තේරෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
වෙනස් ක්‍රමයක්, ඔබ දන්නවා ...

2341
01:43:43,015 --> 01:43:45,417
ඔහුගේ දුෂ්චරිතය සැකසීම.

2342
01:43:45,519 --> 01:43:46,714
ඉතින්?

2343
01:43:47,216 --> 01:43:48,553
ඉතින්, මම යමක් කළා.

2344
01:43:48,655 --> 01:43:49,613
හරි...

2345
01:43:49,715 --> 01:43:51,752
එල, මම යමක් චලනය කළෙමි.

2346
01:43:52,893 --> 01:43:55,459
ඒත් මට බයයි මම...

2347
01:43:56,891 --> 01:44:00,596
මට උපදෙස් දෙන්න තිබුණා කියලා
මුලින්ම ඔබ සමඟ.

2348
01:44:02,835 --> 01:44:03,797
එලා: හ්ම්...

2349
01:44:06,698 --> 01:44:09,037
(ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි) හොඳයි...

2350
01:44:09,139 --> 01:44:10,700
මට නම් ඒක ලේසියි.

2351
01:44:11,302 --> 01:44:14,104
මම යන්න හදන්නේ
මම සැමවිටම විශ්වාස කළ දේ සමඟ.

2352
01:44:16,378 --> 01:44:18,251
හෙලන් නැන්දා හොඳටම දන්නවා.

2353
01:44:18,983 --> 01:44:19,982
(සිනාසෙයි)

2354
01:44:20,084 --> 01:44:22,211
ස්තුතියි. ඔයාට ආදරෙයි.

2355
01:44:23,882 --> 01:44:25,586
ESTELLE (VO):<i> අපි අපිටම පොඩි ළමයි,</i>

2356
01:44:25,688 --> 01:44:29,524
<i> නමුත් ජීවිතයේ බොහෝ අවසානයන්</i>
<i> නොවැළැක්විය හැකිය.</i>

2357
01:44:29,627 --> 01:44:32,694
<i> ඔබ ඒවා උපයන්නේද යන්න</i>
<i> නැත්තම් ඒක එනවලු.</i>

2358
01:44:35,760 --> 01:44:37,463
ඔබ මෝඩයෙක්ද? ඔබද?

2359
01:44:37,565 --> 01:44:39,029
(Stammering)
ඔබ මෝඩයෙක්ද?

2360
01:44:39,131 --> 01:44:41,340
මොකද මට පුළුවන් මේක කඩන්න විතරයි.
එහි තේරුම කිසිවක් නැත.

2361
01:44:42,110 --> 01:44:43,704
මොන මගුලක්ද
ඔබ සිනාසෙනවාද?

2362
01:44:43,806 --> 01:44:45,802
- ඊළඟ තත්පරය.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඊළඟට--

2363
01:44:45,904 --> 01:44:47,372
ඔබ --
මම කතා කරන්නේ එක්ක විතරයි...

2364
01:44:47,474 --> 01:44:49,440
ඔහ්, ප්රතිරෝධය.

2365
01:44:49,542 --> 01:44:50,643
- මම...
- අපි යමු.

2366
01:44:50,745 --> 01:44:51,881
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද.

2367
01:44:51,983 --> 01:44:53,017
යාලුවනේ, යාලුවනේ.

2368
01:44:53,320 --> 01:44:54,452
නිලධාරියා: ඔබ පහර දුන්නා
රාජ්ය නිලධාරියෙකි.

2369
01:44:54,554 --> 01:44:55,048
ඉදිරියට එන්න. අපි - අපි
කන්න දෙයක් තියෙනවා විතරයි.

2370
01:44:55,151 --> 01:44:56,252
ප්රතිරෝධය දැක්වීම.

2371
01:44:56,721 --> 01:44:58,319
මම දන්නවා ඔයා කැමති දේ.
මට මතකයි, ඒ පෙපෙරෝනි ...

2372
01:44:58,421 --> 01:44:59,615
- හරි, ඔව්.
- අමතර චීස් ...

2373
01:44:59,717 --> 01:45:00,922
ඔබ හවායි ජාතිකයෙක්ද?

2374
01:45:01,024 --> 01:45:02,323
හවායි.

2375
01:45:02,725 --> 01:45:04,858
-මට කණගාටුයි. මම සමාව ඉල්ලනවා.
- අල්ලස් ගැනීමට තැත් කළා.

2376
01:45:04,960 --> 01:45:08,024
-මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි.
- එයට ආදරය කරන්න, ආදරය කරන්න, ආදරය කරන්න.

2377
01:45:08,127 --> 01:45:09,893
යාලුවනේ, මම ඔබට ස්තුතියි
ඔබ කරන සෑම දෙයක් සඳහාම,

2378
01:45:09,995 --> 01:45:12,237
නමුත් මෙයයි
සම්පූර්ණයෙන්ම අනවශ්ය!

2379
01:45:12,339 --> 01:45:14,365
- මේ...
-(අන්ඩිස්ටික් රේඩියෝ චැටර්)

2380
01:45:14,467 --> 01:45:16,101
මම-- මට සමාවෙන්න.

2381
01:45:17,170 --> 01:45:21,778
ESTELLE (VO):<i> සමහර විට</i>
<i>"මට සමාවෙන්න" ප්‍රමාද වැඩියි.</i>

2382
01:45:22,848 --> 01:45:26,919
<i> ටිකක් වෙලා ගියා, ඒත් එලාට ලැබුනා</i>
<i>ඇය සටන් කළේ හරියටම,</i>

2383
01:45:27,021 --> 01:45:29,278
<i> අම්මාගේ පනත් කෙටුම්පත සම්මත කිරීම,</i>

2384
01:45:31,251 --> 01:45:34,953
<i> සහ කෑලි කිහිපයෙන් එකක්</i>
<i>කියන්න විනෝදජනක ප්‍රතිපත්තියක්.</i>

2385
01:45:35,055 --> 01:45:38,359
<i> දත් උපදේශකයන්. දත් ගුරුවරුන්!</i>
<i> දත් උපදේශකයන්!</i>

2386
01:45:38,461 --> 01:45:40,728
<i> එය විනෝදජනකයි! එන්න, එය පිළිගන්න.</i>

2387
01:45:40,830 --> 01:45:42,695
මිනිසා: නීති ආධාර/කුලී නිවැසියන්ගේ ආධාර,
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

2388
01:45:42,797 --> 01:45:44,664
එස්ටෙල් (VO):
<i> තවත් දුරකථන කාමරයක්.</i>

2389
01:45:44,766 --> 01:45:47,363
<i> නමුත් මෙය</i>
<i>සියල්ල එලාගේ බබා.</i>

2390
01:45:47,933 --> 01:45:50,176
<i> ඉතින් එක ලොකු වෙනසක් තියෙනවා.</i>

2391
01:45:50,278 --> 01:45:53,011
<i> කිසිවෙක් අසන්නේ නැත</i>
ඕනෑම දෙයක් සඳහා <i>. හැර...</i>

2392
01:45:53,113 --> 01:45:54,441
කාන්තාව: අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

2393
01:45:54,543 --> 01:45:55,275
මිනිසා: (සිනාසෙයි) ඒක අපේ සතුටක්.

2394
01:45:55,377 --> 01:45:56,674
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

2395
01:45:56,776 --> 01:45:58,008
කාන්තාව 2:
කිසිම අයකිරීමක් නැහැ.

2396
01:45:58,177 --> 01:45:59,879
මිනිසා 2: නියත වශයෙන්ම,
උන්ට කුලිය වැඩි කරන්න බෑ...

2397
01:45:59,981 --> 01:46:01,149
කාන්තාව 3: ඔබ කැමතිද?
අපේ කාර්යාලවලට ගමනක්?

2398
01:46:01,251 --> 01:46:02,317
අපිට ඔයාව ගන්න පුළුවන්.

2399
01:46:02,419 --> 01:46:03,746
කාන්තාව 4:
ඔබටත් දෙවි පිහිටයි.

2400
01:46:04,282 --> 01:46:06,589
ESTELLE (VO):<i> ඔව්, රජය</i>
<i> මිනිසුන්ට උදව් කළ හැක.</i>

2401
01:46:06,691 --> 01:46:10,621
<i> නමුත්, අවසානයේ,</i>
<i> වැඩ කිරීමට ඕනෑම මහා සැලැස්මක් සඳහා...</i>

2402
01:46:10,723 --> 01:46:13,598
<i> මිනිසුන් මිනිසුන්ට උපකාර කරයි.</i>

2403
01:46:14,001 --> 01:46:16,501
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

2404
01:46:17,728 --> 01:46:18,767
මේ ඇය වෙනුවෙන්.

2405
01:46:19,838 --> 01:46:20,736
හේයි.

2406
01:46:21,535 --> 01:46:22,969
ඔබ එය කළ යුතුයි.

2407
01:46:27,177 --> 01:46:28,205
මම ඔයාට කිව්වා.

2408
01:46:29,147 --> 01:46:31,375
ඔබ කළා. ඔබ කළා.

2409
01:46:32,178 --> 01:46:34,918
ම්... (උගුර හිස්)
හේයි, හැමෝම. හායි, ම්ම්...

2410
01:46:35,020 --> 01:46:36,054
මම දැන් දැනගත්තා

2411
01:46:36,457 --> 01:46:39,458
අපි වැළකුණා කියලා
මේ වන විට ඉවත් කිරීම් 3,022,

2412
01:46:39,560 --> 01:46:41,817
එනම් අපි තබා ඇති බවයි
හිස් මත වහලක්

2413
01:46:41,919 --> 01:46:45,297
මේ වන විට පවුල් 9,080 කි.

2414
01:46:45,399 --> 01:46:47,291
- ඉතින්, සුභ පැතුම්!
-(චියර්ස්, අත්පොලසන්)

2415
01:46:47,560 --> 01:46:48,533
ඔයා නියමෙට කළා.

2416
01:46:48,902 --> 01:46:49,963
ඔයාට ස්තූතියි.

2417
01:46:54,275 --> 01:46:55,664
එස්ටෙල් (VO):
<i> අවසාන සිතුවිල්ල.</i>

2418
01:46:56,367 --> 01:47:00,077
<i> ප්‍රතිවිරුද්ධ වචනයක් නොමැත</i>
<i> "කම්පනය" සඳහා</i>

2419
01:47:00,179 --> 01:47:04,043
<i> නමුත් "බලාපොරොත්තුව" සමීප වේ.</i>