1 00:00:01,700 --> 00:00:06,060 2015 A.D. Perseus Arm, Milky Way Galaxy 2 00:00:01,700 --> 00:00:06,060 (12,000 parsecs from Earth) 3 00:00:05,200 --> 00:00:07,270 The fourth wave of enemy photon torpedoes is approaching! 4 00:00:07,270 --> 00:00:08,540 ETA, 20 seconds! 5 00:00:08,540 --> 00:00:10,610 Full speed evasive maneuvers, on the double! 6 00:00:10,610 --> 00:00:12,190 Full speed evasive maneuvers! 7 00:00:21,300 --> 00:00:22,290 Abandon ship! 8 00:00:22,290 --> 00:00:23,250 Abandon ship! 9 00:00:23,250 --> 00:00:24,420 We are abandoning ship. 10 00:00:24,420 --> 00:00:26,290 Repeat, abandon ship! 11 00:00:26,290 --> 00:00:27,630 One more! 12 00:00:27,630 --> 00:00:29,870 We've got room for one more! 13 00:00:32,860 --> 00:00:35,360 You said you had room for one more? 14 00:00:35,360 --> 00:00:36,010 Yes, sir! 15 00:00:36,220 --> 00:00:38,170 Then get him on board! 16 00:00:38,570 --> 00:00:40,600 No, Admiral! You must! 17 00:00:40,600 --> 00:00:42,020 You fool, get out of here! 18 00:00:42,020 --> 00:00:44,350 But, sir! 19 00:00:44,350 --> 00:00:46,830 Listen! You're too young to die! 20 00:00:46,830 --> 00:00:49,020 You have to live... You've got a mission ahead of you! 21 00:01:03,890 --> 00:01:07,320 "Daddy, make sure to come home for my 8th birthday!" 22 00:01:14,440 --> 00:01:15,880 My dear Noriko... 23 00:01:18,900 --> 00:01:20,300 Forgive me. 24 00:01:49,440 --> 00:01:55,270 {\an1}From behind you, I run up the hill road 25 00:01:49,440 --> 00:01:55,270 {\an1}anata no ushiro kara sakamichi kakete yuku 26 00:01:55,350 --> 00:02:01,190 {\an1}Outrunning the burning sunshine 27 00:01:55,350 --> 00:02:01,190 {\an1}Kogeru you na hizashi wo oinuite 28 00:02:01,300 --> 00:02:07,020 {\an1}With huge bounds, when I catch up to your back 29 00:02:01,300 --> 00:02:07,020 {\an1}ookiku hazunderu senaka ni oitsuku to 30 00:02:07,130 --> 00:02:12,320 {\an8}{\an8}It's smaller than I expected. 54 00:03:44,530 --> 00:03:45,700 Don't look away! 55 00:03:45,700 --> 00:03:46,660 No, sir! 56 00:04:06,450 --> 00:04:08,810 Listen, in the vacuum of space... 57 00:04:08,810 --> 00:04:11,600 your sense of distance and size can grow distorted. 58 00:04:11,600 --> 00:04:13,260 Be sure to keep that in mind. 59 00:04:13,260 --> 00:04:14,300 Right, sir! 60 00:04:19,420 --> 00:04:20,430 Hm? 61 00:04:23,210 --> 00:04:24,940 That's a Soviet machine. 62 00:04:43,440 --> 00:04:46,050 Welcome to Silver Star. 63 00:04:47,650 --> 00:04:52,260 I'm the Exelion's new captain, Tatsumi Tashiro. 64 00:04:53,580 --> 00:04:56,910 This is Jung Freud, from Moon Base. 65 00:04:56,910 --> 00:04:59,020 She's a genius in space combat. 66 00:04:59,020 --> 00:05:00,930 I believe you've heard of her? 67 00:05:02,080 --> 00:05:04,490 Yes, sir, I'm aware of who she is. 68 00:05:05,130 --> 00:05:08,200 Allow me to introduce Kazumi Amano and Noriko Takaya. 69 00:05:08,200 --> 00:05:09,870 The best Japan has to offer. 70 00:05:09,870 --> 00:05:10,990 Do try to get along. 71 00:05:11,760 --> 00:05:12,540 How do you do. 72 00:05:13,970 --> 00:05:15,830 Is this your first time in space? 73 00:05:16,140 --> 00:05:19,340 No, I've been here three times before on vacation. 74 00:05:19,810 --> 00:05:22,410 I see. You should be fine, then. 75 00:05:26,690 --> 00:05:30,300 Can you hear me in the back? 76 00:05:31,700 --> 00:05:36,550 Your soon-to-be new home, the space battleship Exelion... 77 00:05:36,910 --> 00:05:40,390 is currently under construction at a very rapid pace. 78 00:05:40,390 --> 00:05:44,850 We expect to have it fully equipped by the end of February... 79 00:05:44,850 --> 00:05:50,280 whereupon we will launch a full-scale attack on the space monsters. 80 00:05:50,280 --> 00:05:54,370 At that point, you will all become full-fledged members of the Top Squadron. 81 00:05:54,370 --> 00:05:56,330 If we lose this battle... 82 00:05:56,330 --> 00:05:57,830 mankind will have no future. 83 00:05:58,640 --> 00:06:03,300 You have 7 months until then. Use that time wisely and train yourselves. 84 00:06:03,980 --> 00:06:07,290 First off, you'll have to get the hang of movement in space. 85 00:06:08,280 --> 00:06:11,040 Go to the moon, orbit it once, then return here. 86 00:06:11,740 --> 00:06:14,590 Don't forget to stay in pairs. 87 00:06:15,120 --> 00:06:18,310 Near the moon, you will experience strong acceleration. 88 00:06:18,310 --> 00:06:19,730 Don't let it throw you. 89 00:06:20,540 --> 00:06:22,260 First group, move out! 90 00:06:32,050 --> 00:06:33,670 Noriko, here we go! 91 00:06:33,670 --> 00:06:34,650 Roger! 92 00:06:40,680 --> 00:06:42,700 Distance, 270. 93 00:06:43,020 --> 00:06:44,800 That should be good enough, right? 94 00:06:45,020 --> 00:06:45,920 Yes. 95 00:06:45,920 --> 00:06:47,330 Fixing position. 96 00:06:56,370 --> 00:06:58,840 Switch off your markers, both of you. 97 00:06:59,700 --> 00:07:01,230 What are you trying to do? 98 00:07:01,230 --> 00:07:03,890 I challenge you to a fight! 99 00:07:05,880 --> 00:07:07,430 Oné-sama! 100 00:07:07,430 --> 00:07:11,740 Linda's carrying our dummy markers ahead. Hers, too. 101 00:07:12,970 --> 00:07:14,200 So, you've got everything taken care of! 102 00:07:14,880 --> 00:07:16,410 I could take you both at once... 103 00:07:16,410 --> 00:07:17,920 since you've no real space experience. 104 00:07:17,920 --> 00:07:19,080 No need to worry about that. 105 00:07:24,640 --> 00:07:26,170 Oné-sama! 106 00:07:31,730 --> 00:07:32,930 Here I go! 107 00:07:32,930 --> 00:07:35,090 Giacobinid Meteoric Attack! 108 00:07:56,010 --> 00:07:57,990 So, just what I'd expect of the Rose Queen. 109 00:07:57,990 --> 00:07:59,480 Not bad at all! 110 00:07:59,480 --> 00:08:00,890 Just be careful. 111 00:08:00,890 --> 00:08:02,990 Every rose has its thorns. 112 00:08:15,570 --> 00:08:17,930 Where are you, Oné-sama? 113 00:08:27,500 --> 00:08:29,780 "Sekiun style..." 114 00:08:29,780 --> 00:08:32,210 "Omni-directional defense, slanted aim stance." 115 00:08:32,210 --> 00:08:34,840 Perfect defense, no opening given... 116 00:08:34,840 --> 00:08:37,730 But! If you won't give me one, I'll just make one myself! 117 00:08:43,930 --> 00:08:45,330 Ready to yield? 118 00:08:45,980 --> 00:08:48,040 Oh, I don't know about that. 119 00:08:50,650 --> 00:08:52,880 Lightning... Reversal... 120 00:08:52,880 --> 00:08:54,460 KICK!!! 121 00:08:58,740 --> 00:09:00,390 You're pretty good, Genius. 122 00:09:00,610 --> 00:09:03,680 Of course I am, they don't call me that for nothing. 123 00:09:06,540 --> 00:09:08,020 Oné-sama! 124 00:09:14,630 --> 00:09:15,980 Oné-sama! 125 00:09:28,180 --> 00:09:30,410 What's wrong? Are you done already? 126 00:09:33,230 --> 00:09:34,670 Hold on a minute. 127 00:09:35,400 --> 00:09:36,790 What is all this? 128 00:09:37,900 --> 00:09:39,550 Where did she go? 129 00:09:40,150 --> 00:09:41,010 What? 130 00:10:03,050 --> 00:10:04,660 It's a space monster's corpse... 131 00:10:05,930 --> 00:10:08,030 In a place like this...? 132 00:10:13,150 --> 00:10:14,580 My Dad... 133 00:10:16,400 --> 00:10:19,670 He was... killed by this? 134 00:10:20,400 --> 00:10:22,430 By such a creature? 135 00:10:23,320 --> 00:10:25,770 Dad! 136 00:10:26,990 --> 00:10:28,390 Noriko... 137 00:10:28,390 --> 00:10:29,590 Dad... 138 00:10:35,750 --> 00:10:38,060 Welcome home, Daddy! 139 00:10:40,420 --> 00:10:43,700 You remembered my birthday! 140 00:10:44,340 --> 00:10:47,250 Of course. You've turned 6 years old today, Noriko. 141 00:10:48,350 --> 00:10:52,450 Your Daddy came home at the speed of light. 142 00:11:22,420 --> 00:11:24,300 Going AWOL during a training exercise. 143 00:11:24,300 --> 00:11:26,820 Entering a military facility without authorization. 144 00:11:28,300 --> 00:11:31,740 Interfering with a top secret enemy artifact. 145 00:11:33,520 --> 00:11:37,960 Any one of these should get you both confined to the brig! 146 00:11:37,960 --> 00:11:41,960 But we can't train you if you're in jail. 147 00:11:44,820 --> 00:11:48,270 I've asked the Captain to keep this incident quiet. 148 00:11:48,490 --> 00:11:50,810 But listen, you're both on probation. 149 00:11:51,060 --> 00:11:53,000 One more screw-up like that... 150 00:11:53,000 --> 00:11:54,770 and you'll go straight to the brig. 151 00:11:55,710 --> 00:11:56,770 Understood? 152 00:11:57,580 --> 00:11:58,730 Yes, sir! 153 00:12:03,010 --> 00:12:04,550 When I was a child... 154 00:12:04,550 --> 00:12:07,840 my father was always in space. 155 00:12:07,840 --> 00:12:12,080 Even when he came to Earth, he hardly ever came home. 156 00:12:12,080 --> 00:12:15,750 But he'd always come home once a year... 157 00:12:15,750 --> 00:12:17,210 just for my birthday. 158 00:12:17,210 --> 00:12:18,660 And he would say to me... 159 00:12:19,100 --> 00:12:21,800 "Happy birthday, Noriko." 160 00:12:22,690 --> 00:12:25,800 He'd always go straight back to work after that, though... 161 00:12:26,400 --> 00:12:28,110 Anyway, I'm so relieved. 162 00:12:28,110 --> 00:12:29,710 It wouldn't matter for me... 163 00:12:29,710 --> 00:12:32,020 but if you got thrown in jail... 164 00:12:32,020 --> 00:12:35,560 it'd be such a huge loss for our force. 165 00:12:35,560 --> 00:12:36,560 Oh, I get it now! 166 00:12:36,560 --> 00:12:39,270 So that's why they pardoned me too! 167 00:12:41,920 --> 00:12:44,660 Excuse me, girls. 168 00:12:44,660 --> 00:12:47,880 It's my fault you both got a scolding from Coach, right? 169 00:12:47,880 --> 00:12:50,160 I'm really shy around others... 170 00:12:50,160 --> 00:12:52,360 and you know, one thing leads to another. 171 00:12:53,790 --> 00:12:57,000 Still, Miss Amano, you really are something. 172 00:12:57,000 --> 00:12:59,330 I heard you were good... 173 00:12:59,330 --> 00:13:02,510 but I never expected you to be that good. 174 00:13:06,690 --> 00:13:10,320 Being on the moon is nice! It makes my breasts lighter. 175 00:13:10,320 --> 00:13:12,180 But here it's worse. 176 00:13:12,180 --> 00:13:14,230 My bra gets so tight, my shoulders get so stiff... 177 00:13:14,230 --> 00:13:16,810 and on top of that, my breasts are on the verge of sagging. 178 00:13:16,810 --> 00:13:18,850 Don't you think so? 179 00:13:19,580 --> 00:13:22,730 Oh, yes, it's a strange way to apologize... 180 00:13:22,730 --> 00:13:25,800 but I'd like to invite you both to my birthday party. 181 00:13:25,800 --> 00:13:27,360 It's on the 12th of the month after next. 182 00:13:27,360 --> 00:13:29,570 That's the same birthday as mine! 183 00:13:29,570 --> 00:13:31,700 Really? 184 00:13:31,700 --> 00:13:32,910 Well, that's perfect timing, then! 185 00:13:32,910 --> 00:13:35,370 We can throw a party together! A big one! 186 00:13:38,730 --> 00:13:40,960 By the way, that coach is totally hot. 187 00:13:40,960 --> 00:13:44,160 I love that atmosphere of tension he has. 188 00:13:45,270 --> 00:13:48,170 Say, when's his birthday? 189 00:13:48,170 --> 00:13:50,340 It was 2 days ago. 190 00:14:16,390 --> 00:14:18,080 What do you think, Ohta? 191 00:14:19,470 --> 00:14:23,090 I think it certainly merits further investigation. 192 00:14:23,090 --> 00:14:23,800 Indeed. 193 00:14:26,480 --> 00:14:30,170 The object is coming from the direction of the Perseus Arm... 194 00:14:31,030 --> 00:14:36,310 Uh... It's approaching our Sol System at 99.8% lightspeed. 195 00:14:36,310 --> 00:14:40,600 We expect it to just barely infringe on Neptune's orbit, but... 196 00:14:40,600 --> 00:14:44,220 such speed, for such a large mass, is quite unusual. 197 00:14:45,330 --> 00:14:48,310 I'd like for you to find out what this object is. 198 00:14:48,880 --> 00:14:50,320 Can we get an image of it? 199 00:14:50,320 --> 00:14:53,880 Due to a strong Doppler-Lorentz shift... 200 00:14:53,880 --> 00:14:55,690 I'm afraid that's impossible. 201 00:14:56,220 --> 00:14:59,920 Which means we'll have to catch up to it and see it for ourselves. 202 00:15:00,640 --> 00:15:04,160 Do we have any lightspeed battleships near Neptune? 203 00:15:04,650 --> 00:15:06,090 No battleships, as such... 204 00:15:06,090 --> 00:15:09,390 but a vessel is out for training around the asteroids. 205 00:15:09,390 --> 00:15:11,180 If you used its external boosters... 206 00:15:11,180 --> 00:15:14,880 you could accelerate two machine weapons up to sub-lightspeed. 207 00:15:15,280 --> 00:15:17,810 We'll send Amano and Takaya. 208 00:15:17,810 --> 00:15:20,830 Well, putting Amano aside... 209 00:15:20,830 --> 00:15:23,510 wouldn't Jung be a better choice for the other pilot's seat? 210 00:15:23,510 --> 00:15:27,140 Amano and Takaya are both candidates to pilot Gunbuster. 211 00:15:27,140 --> 00:15:28,650 I'd like to use this as an opportunity... 212 00:15:28,650 --> 00:15:31,400 to let them experience lightspeed travel for themselves. 213 00:15:32,590 --> 00:15:33,690 All right. 214 00:15:42,140 --> 00:15:44,430 We will control your acceleration timing. 215 00:15:44,430 --> 00:15:48,410 Just hang on tight and endure the g- forces. 216 00:15:48,940 --> 00:15:50,920 The moment you depart... 217 00:15:50,920 --> 00:15:53,840 I'll set out from Silver Star on a sub-lightspeed recovery vehicle. 218 00:15:54,700 --> 00:15:57,680 I should catch up to you one minute later, by your clock. 219 00:15:57,680 --> 00:16:01,270 Now, our target is traveling at near lightspeed. 220 00:16:01,270 --> 00:16:02,270 Don't let ether flow throw you off course. 221 00:16:03,410 --> 00:16:05,270 You'll have 10 minutes to complete your mission. 222 00:16:06,620 --> 00:16:10,600 For every minute that passes out there, 3 months pass by on Earth. 223 00:16:10,600 --> 00:16:13,810 Be careful, or you'll end up like Rip van Winkle. 224 00:16:18,540 --> 00:16:22,530 {\an8}Moby Dick 225 00:16:36,780 --> 00:16:38,100 Noriko! 226 00:16:39,110 --> 00:16:42,660 If you get back on time, you should arrive on the day right before our party. 227 00:16:42,660 --> 00:16:44,090 I'll be looking forward to it. 228 00:16:45,700 --> 00:16:48,980 Right, I won't let you grow old alone! 229 00:16:48,980 --> 00:16:50,980 Don't grow into an old woman on us. 230 00:16:51,380 --> 00:16:53,160 Whether I do or not is up to you. 231 00:16:53,160 --> 00:16:54,980 Commencing countdown. 232 00:16:55,340 --> 00:16:58,660 18, 17, 16... 233 00:16:58,660 --> 00:17:01,640 15, 14, 13... 234 00:17:01,640 --> 00:17:03,680 12, 11... 235 00:17:03,680 --> 00:17:04,680 10... 236 00:17:04,680 --> 00:17:05,580 9... 237 00:17:05,580 --> 00:17:06,640 8... 238 00:17:06,640 --> 00:17:07,540 7... 239 00:17:07,540 --> 00:17:08,520 6... 240 00:17:08,520 --> 00:17:09,250 5... 241 00:17:09,480 --> 00:17:10,340 4... 242 00:17:10,340 --> 00:17:11,410 3... 243 00:17:20,070 --> 00:17:23,090 I didn't know the ether flow was so violent... 244 00:17:24,330 --> 00:17:26,050 Time for secondary propulsion... 245 00:17:30,710 --> 00:17:31,570 6... 246 00:17:31,570 --> 00:17:32,400 5... 247 00:17:32,400 --> 00:17:33,380 4... 248 00:17:33,380 --> 00:17:34,240 3... 249 00:17:34,240 --> 00:17:35,240 2... 250 00:17:35,240 --> 00:17:36,210 1... 251 00:17:36,210 --> 00:17:37,310 Zero. 252 00:17:48,890 --> 00:17:50,820 Target acquired. 253 00:17:50,820 --> 00:17:53,360 It's flying in front of us, right on schedule. 254 00:17:53,360 --> 00:17:55,320 I acquired both of you. 255 00:17:55,320 --> 00:17:57,170 20 seconds to contact. 256 00:17:58,650 --> 00:18:00,520 Target recognized. 257 00:18:00,520 --> 00:18:02,300 Can you tell what it is? 258 00:18:04,870 --> 00:18:05,930 A spaceship? 259 00:18:08,350 --> 00:18:09,790 It's man-made. 260 00:18:09,790 --> 00:18:11,890 Wait, I see a name. 261 00:18:12,420 --> 00:18:14,520 Coach! It's from Earth! 262 00:18:19,010 --> 00:18:20,480 The Luxion...? 263 00:18:24,430 --> 00:18:26,500 No! Don't let Takaya go near it! 264 00:18:29,810 --> 00:18:31,410 Noriko! 265 00:18:38,190 --> 00:18:40,500 Coach! Noriko's going aboard the Luxion! 266 00:18:47,410 --> 00:18:48,850 There's still air in here. 267 00:18:49,120 --> 00:18:50,560 Inside this ship... 268 00:18:50,560 --> 00:18:52,970 only 2 days have passed since the battle! 269 00:18:54,320 --> 00:18:56,810 Dad! 270 00:19:07,970 --> 00:19:09,660 Amano, I'm retrieving you. 271 00:19:10,270 --> 00:19:12,740 Stand by and prepare for deceleration. 272 00:19:13,310 --> 00:19:15,120 I'll go find Takaya. 273 00:19:15,630 --> 00:19:17,770 If I'm not back in 3 minutes... 274 00:19:17,770 --> 00:19:19,590 forget about us and decelerate immediately. Understood? 275 00:19:22,820 --> 00:19:25,010 Dad! 276 00:19:25,990 --> 00:19:27,020 Dad... 277 00:19:36,000 --> 00:19:37,810 She's heading for the bridge. 278 00:19:55,640 --> 00:19:57,380 The main bridge... 279 00:20:08,950 --> 00:20:13,680 Dad! 280 00:20:28,430 --> 00:20:29,450 Takaya... 281 00:20:30,510 --> 00:20:32,590 No! 282 00:20:32,590 --> 00:20:33,830 Takaya, we're leaving! 283 00:20:44,610 --> 00:20:45,840 Coach... 284 00:20:49,280 --> 00:20:51,090 We'll smash through the hull! 285 00:20:51,450 --> 00:20:52,470 Roger... 286 00:20:58,540 --> 00:21:00,730 Amano, prepare for retrieval! 287 00:21:09,880 --> 00:21:11,490 They won't make it... 288 00:21:12,010 --> 00:21:12,870 Coach! 289 00:21:14,970 --> 00:21:16,570 Get us in, quick! 290 00:21:21,940 --> 00:21:23,460 Decelerate! 291 00:21:35,830 --> 00:21:37,150 A... Amano? 292 00:21:37,150 --> 00:21:38,230 Yes, sir? 293 00:21:38,230 --> 00:21:40,210 How late were we? 294 00:21:40,210 --> 00:21:41,770 12 seconds. 295 00:21:44,540 --> 00:21:45,530 I see... 296 00:22:15,490 --> 00:22:17,940 Welcome aboard the Exelion! 297 00:22:18,290 --> 00:22:19,500 Welcome back. 298 00:22:19,500 --> 00:22:21,060 You kept me waiting for so long! 299 00:22:21,060 --> 00:22:22,850 We set out next week. 300 00:22:29,590 --> 00:22:32,490 It must have been rough on you, about your father. 301 00:22:34,260 --> 00:22:35,820 But cheer up. 302 00:22:42,940 --> 00:22:46,920 6 months may have passed for all of you... 303 00:22:47,650 --> 00:22:51,630 but we were just there, barely an hour ago. 304 00:22:51,990 --> 00:22:55,880 Let her have some time to herself. 305 00:23:01,790 --> 00:23:05,500 Dad, it's been 6 months since my birthday, but... 306 00:23:05,500 --> 00:23:08,390 let's have a party today, just the two of us. 307 00:23:08,840 --> 00:23:10,320 After all, Dad... 308 00:23:10,320 --> 00:23:14,070 you came back to me, just like you promised. 309 00:23:18,220 --> 00:23:22,080 When I grow up, I'll go into space too! 310 00:23:22,080 --> 00:23:23,790 That way... 311 00:23:23,790 --> 00:23:27,160 I can always be with you, Daddy! 312 00:23:53,490 --> 00:23:58,040 "You're like a younger sister to me" 313 00:23:53,490 --> 00:23:58,040 Imouto mitai sonzai datte 314 00:23:58,040 --> 00:24:02,790 That's what you murmured in answer 315 00:23:58,040 --> 00:24:02,790 Anata ga kotae tsubuyaita no yo 316 00:24:02,870 --> 00:24:07,500 Taiyou no shita furarechau to ne 322 00:24:16,180 --> 00:24:20,810 Too bright to even cry 323 00:24:16,180 --> 00:24:20,810 Namida nanka mo deban ga nakute 324 00:24:20,980 --> 00:24:25,770 Heartbroken, I just watched your back 325 00:24:20,980 --> 00:24:25,770 Tada bouzen to senaka ni 326 00:24:25,860 --> 00:24:30,030 Demo ne ankooru koi suru pawaa 332 00:24:43,500 --> 00:24:47,960 In my heart, encore, pure fighting spirit! 333 00:24:43,500 --> 00:24:47,960 Mune ni ankooru mujaki no faito 334 00:24:48,000 --> 00:24:52,340 I'll polish the depths of my heart, 335 00:24:48,000 --> 00:24:52,340 Haato no oku migaki wo kakete 336 00:24:52,340 --> 00:24:56,930 338 00:25:10,650 --> 00:25:14,200 Next Episode Preview 339 00:25:15,280 --> 00:25:17,320 The sea of space is my sea! 340 00:25:17,530 --> 00:25:22,500 10,000 parsecs from Earth, the girls played a game of "dare." 341 00:25:22,870 --> 00:25:24,870 But I get caught by Coach and get a serious scolding. 342 00:25:25,250 --> 00:25:28,000 Because of that, I get stuck swabbing the laser cannon lenses. 343 00:25:28,250 --> 00:25:31,300 Ooh, my back aches! 344 00:25:31,500 --> 00:25:33,760 There, I get to know a nice guy. 345 00:25:34,090 --> 00:25:38,720 While enjoying the mood under the nebulae, there's a sudden attack! 346 00:25:38,800 --> 00:25:43,100 My first real battle! With a destructive californium nuclear warhead! 347 00:25:43,220 --> 00:25:46,690 Oh, God, please forgive me for my inappropriate attitude! 348 00:25:47,230 --> 00:25:49,610 Next time on GUNBUSTER... 349 00:25:49,830 --> 00:25:52,320 Episode 3: First Love, First Sortie. 350 00:25:49,900 --> 00:25:56,150 Episode 3 351 00:25:49,900 --> 00:25:56,150 「First Love ☆ First Sortie」 352 00:25:52,320 --> 00:25:54,360 LIGHTNING KICK!