1
00:00:39,675 --> 00:00:42,644
Evgeniy Mironov

2
00:00:47,717 --> 00:00:49,776
Jeste li sigurni da je to bio Dostojevski?

3
00:00:50,753 --> 00:00:52,618
Imamo posao za vas.

4
00:00:52,688 --> 00:00:57,625
Pre zatvora si se hvalio Grigoroviču
da si pijana ti i devojčica...

5
00:00:57,660 --> 00:00:58,718
Kako se usuđuješ!

6
00:01:00,830 --> 00:01:03,799
Fjodore, čekala sam te.
Idemo li na večeru?

7
00:01:04,567 --> 00:01:06,660
Ne, ne danas.

8
00:01:07,670 --> 00:01:10,764
Znam šta je to.
To je pakao, to je đavo.

9
00:01:13,642 --> 00:01:15,701
Ja sam gori od životinje.

10
00:01:16,545 --> 00:01:17,739
Izgubio sam sve.

11
00:01:17,813 --> 00:01:21,544
Nakon jednog dana Nathan Rothschild
postao najbogatiji čovek u Britaniji.

12
00:01:21,817 --> 00:01:23,648
ja sam trudna.

13
00:01:24,754 --> 00:01:27,655
- Daj mi ovo.
- Šta?

14
00:01:27,656 --> 00:01:28,816
To ne može biti.

15
00:01:36,832 --> 00:01:39,767
u filmu Vladimir Hotinenko

16
00:01:40,736 --> 00:01:43,569
DOSTOEVSKIY

17
00:01:43,639 --> 00:01:46,699
dio 8

18
00:01:51,747 --> 00:01:56,548
Petersburg. Proljeće, 1872.

19
00:02:01,824 --> 00:02:05,726
Ovaj račun je već plaćen,
Sergey Ignatievitch. Zaboravili ste?

20
00:02:05,761 --> 00:02:07,626
Nije bilo.

21
00:02:07,696 --> 00:02:12,724
Ovaj račun za objavljivanje
bio na kreditu, Ana...

22
00:02:12,835 --> 00:02:14,700
Anna Grigorievna.

23
00:02:14,737 --> 00:02:18,673
U kojoj ste poziciji?

24
00:02:18,774 --> 00:02:20,799
Ja vodim posao Fjodora Mihailoviča.

25
00:02:21,777 --> 00:02:27,613
Dakle, ja vam kažem da je ovaj račun
je već plaćeno.

26
00:02:27,716 --> 00:02:30,651
I po redu ti
prestani da se svađaš sa mnom,

27
00:02:30,686 --> 00:02:33,519
i po redu
malo se stidiš,

28
00:02:33,622 --> 00:02:35,590
evo tvoje potvrde.

29
00:02:35,658 --> 00:02:39,719
Čini mi se ti
htio dobiti 200 rubalja više.

30
00:02:42,598 --> 00:02:44,691
Kako sam mogao zaboraviti?

31
00:02:46,769 --> 00:02:50,637
- To je tako sramotno.
- Da, jeste.

32
00:02:50,706 --> 00:02:54,767
I ne dolazi više ovamo,
ili ću morati da te tužim,

33
00:02:54,844 --> 00:02:56,812
dragi Sergej Ignatijeviču.

34
00:02:57,580 --> 00:02:59,605
Možete otići sada.

35
00:03:42,725 --> 00:03:45,592
Marta, brzo.
Ostali smo bez vode.

36
00:03:45,661 --> 00:03:49,654
- Kako je?
- Veoma teška isporuka.

37
00:03:49,765 --> 00:03:51,699
Uzmi ovo, molim te.

38
00:03:51,767 --> 00:03:53,701
Ne sada. Kasnije.

39
00:03:59,742 --> 00:04:02,506
Dišite duboko.

40
00:04:07,750 --> 00:04:09,775
dolazim!

41
00:04:09,852 --> 00:04:11,820
Ovde je veoma hladno.

42
00:04:11,854 --> 00:04:13,719
Zašto ne griješ?

43
00:04:14,623 --> 00:04:16,682
Ne, ne, ne možete ući ovdje.

44
00:04:52,828 --> 00:04:55,729
Gospode, spasi naše duše!

45
00:05:14,683 --> 00:05:16,617
Konačno si završio pisanje 'Idiote.

46
00:05:16,652 --> 00:05:17,744
Rodila sam Ljubu.

47
00:05:17,786 --> 00:05:19,754
Možda je vreme
da se vrati u Rusiju?

48
00:05:19,822 --> 00:05:22,586
Moramo malo sačekati, draga.

49
00:05:22,658 --> 00:05:27,595
Posljednji dio šaljemo izdavaču,
Katkov će poslati ostatak mog honorara,

50
00:05:27,630 --> 00:05:30,599
a onda idemo kući, u Rusiju.

51
00:05:33,636 --> 00:05:35,536
Dobar dan.

52
00:05:35,604 --> 00:05:37,572
Dobar dan.

53
00:05:37,640 --> 00:05:40,734
Gospođa Dostojevskaja, gospodin Dostojevski.

54
00:05:40,776 --> 00:05:42,641
Drago mi je da te vidim.

55
00:05:44,747 --> 00:05:48,683
Ovo je velika čast za nas,
Gospodine Dostojevski.

56
00:05:48,751 --> 00:05:53,711
Obesićemo kugu, govoreći da je Dostojevski
poslao svoj roman odavde u Rusiju.

57
00:05:54,623 --> 00:05:56,716
Držite fige.

58
00:05:56,759 --> 00:05:58,693
Kako se zove vaš novi roman?

59
00:05:58,761 --> 00:06:00,558
Idiot.

60
00:06:00,629 --> 00:06:01,721
žao mi je?

61
00:06:01,797 --> 00:06:04,664
Naziv romana je 'Idiot.

62
00:06:04,733 --> 00:06:06,792
'Idiot znači lud?

63
00:06:07,569 --> 00:06:08,661
Tako je.

64
00:06:08,737 --> 00:06:10,637
Da li figurativno ili doslovno?

65
00:06:10,673 --> 00:06:12,698
Da, bukvalno je.

66
00:06:13,809 --> 00:06:17,745
Izvini, ali zašto pišeš
roman o idiotu?

67
00:06:20,816 --> 00:06:24,650
Jer ovi idioti
smo pametniji od nas.

68
00:06:24,753 --> 00:06:27,517
Mi to jednostavno ne primjećujemo.

69
00:06:28,557 --> 00:06:30,752
Razumijem. To je alegorija.

70
00:06:30,826 --> 00:06:33,693
On nije potpuni idiot.
On je mali idiot.

71
00:06:37,666 --> 00:06:39,691
Tvoj idiot je težak.

72
00:06:39,735 --> 00:06:41,669
Pet talira, molim.

73
00:06:43,839 --> 00:06:46,740
Ali uvijek sam plaćao samo dva i po.

74
00:06:47,743 --> 00:06:51,611
Da, ali danas je težak pet talira.

75
00:06:52,748 --> 00:06:54,682
- Teška je.
- Razumem to.

76
00:06:54,750 --> 00:06:57,742
- Nema dovoljno.
- Čekaj.

77
00:06:59,688 --> 00:07:03,624
Ako želite, možemo poslati
samo dio kopije.

78
00:07:03,826 --> 00:07:05,760
Ne, hvala.

79
00:07:07,796 --> 00:07:10,663
Doneću novac kasnije.

80
00:07:11,567 --> 00:07:13,592
Kako želite, gospodine Dostojevski.

81
00:07:17,573 --> 00:07:19,541
sta cemo da radimo?
Gdje ga uzeti?

82
00:07:19,608 --> 00:07:20,836
Soba nije plaćena.

83
00:07:21,577 --> 00:07:25,536
Doktori, dobavljači
uvek traži novac.

84
00:07:25,614 --> 00:07:27,673
Moramo im platiti.

85
00:07:27,750 --> 00:07:29,775
I u isto vreme
Moram da pisem.

86
00:07:32,688 --> 00:07:35,782
I oni takođe zahtevaju umeće
i čistoću poezije.

87
00:07:36,658 --> 00:07:39,559
Bez napetosti.

88
00:07:39,628 --> 00:07:41,789
I uvek mi govore da uzmem
primjeri iz Gončarova ili Turgenjeva.

89
00:07:42,564 --> 00:07:46,591
Ali ne mogu da nađem pet talira
da pošalje ovu kopiju.

90
00:07:48,670 --> 00:07:52,697
Fedya, ne ljuti se, ali jesam
vunenu suknju, koja mi sada ne treba.

91
00:07:52,741 --> 00:07:54,709
- Možemo se založiti.
- Šta to govoriš?

92
00:07:54,777 --> 00:07:57,712
Morate nahraniti svoju bebu.
šta to govoriš?

93
00:07:57,780 --> 00:07:59,714
I nemojte se prehladiti.

94
00:08:03,619 --> 00:08:07,749
Možda... ne.
Bojim se da to neće uzeti.

95
00:08:07,823 --> 00:08:10,553
Moramo da založimo moje pantalone.

96
00:08:10,692 --> 00:08:12,592
Fedya!

97
00:08:12,661 --> 00:08:14,629
sta?

98
00:08:14,696 --> 00:08:18,655
Novac! Prokleti novac!

99
00:08:23,705 --> 00:08:26,799
Wiiesbaden. Jesen, 1871.

100
00:10:08,677 --> 00:10:11,578
Frau Anna, doneo sam vam poštu.

101
00:10:12,748 --> 00:10:16,684
Odmori se.
Ja ću sjediti sa bebom.

102
00:10:33,769 --> 00:10:35,703
Bože moj!

103
00:10:36,805 --> 00:10:38,830
Oh, moj Bože!

104
00:10:39,574 --> 00:10:47,572
Ovaj novi roman Dostojevskog
je najgore što je ikada objavio.

105
00:10:48,650 --> 00:10:54,611
Vidim u ovom romanu
književna kompilacija mnogih likova,

106
00:10:54,690 --> 00:10:59,684
i apsurdnih događaja,
bez umjetničkog smisla.

107
00:11:17,746 --> 00:11:20,681
Preklinjem te, ostani sa Ljubom neko vrijeme.

108
00:11:20,749 --> 00:11:22,740
Moram da idem.

109
00:11:22,818 --> 00:11:27,585
Ne brinite, gospođo Ana,
tvoja devojka je veoma tiha.

110
00:12:02,624 --> 00:12:04,649
Konačno sam ovdje.

111
00:12:09,765 --> 00:12:12,666
Dame i gospodo, kladite se.

112
00:12:26,681 --> 00:12:27,807
26.

113
00:12:29,651 --> 00:12:31,619
br. 23.

114
00:12:31,787 --> 00:12:35,587
Opklade su napravljene. Nema više opklade.

115
00:12:42,564 --> 00:12:44,759
26. Crna

116
00:12:47,736 --> 00:12:49,704
Zašto 26?

117
00:12:56,812 --> 00:12:58,643
Zašto 26?

118
00:14:05,814 --> 00:14:08,749
To je to. Neću to više raditi.

119
00:14:08,817 --> 00:14:11,547
Neću igrati.

120
00:15:15,584 --> 00:15:18,553
Žao mi je, ali kazino je zatvoren.

121
00:15:18,620 --> 00:15:19,780
Vrati se sutra.

122
00:15:37,606 --> 00:15:39,540
Bože moj.

123
00:15:39,608 --> 00:15:40,802
Fedya!

124
00:15:45,680 --> 00:15:47,545
ljubavi moja.

125
00:15:48,783 --> 00:15:51,616
Žao mi je ljubavi moja.

126
00:15:51,686 --> 00:15:53,654
Moja vjera, moja nada.

127
00:15:53,688 --> 00:15:55,553
Sve će biti dobro.

128
00:15:55,624 --> 00:15:58,593
Ustani. Hladno je. Ne možete sjediti ovdje.
Imate slaba pluća.

129
00:15:59,828 --> 00:16:01,693
Izgubio sam sve.

130
00:16:01,763 --> 00:16:03,697
U redu je.

131
00:16:03,798 --> 00:16:06,596
Katkov je poslao novac.

132
00:16:06,635 --> 00:16:08,603
Ustani.

133
00:16:09,638 --> 00:16:11,538
Idemo kući.

134
00:16:11,606 --> 00:16:14,575
Idemo na stanicu.

135
00:16:14,676 --> 00:16:16,644
Idemo.

136
00:16:16,845 --> 00:16:19,678
Jutarnji voz je uskoro.

137
00:16:19,748 --> 00:16:21,648
I idemo kući.

138
00:16:26,621 --> 00:16:28,555
Hoćeš li mi oprostiti?

139
00:16:28,623 --> 00:16:30,557
Hoćeš li?

140
00:16:30,625 --> 00:16:31,819
Moja mala djevojčica.

141
00:16:32,594 --> 00:16:37,554
Znaš, danas sam shvatio
da više neću igrati.

142
00:16:37,732 --> 00:16:41,532
Ikad. Za tebe, za...

143
00:16:42,637 --> 00:16:44,798
Za naš budući život.

144
00:16:51,813 --> 00:16:59,584
Ali osećam... znam
da će biti dečak.

145
00:16:59,654 --> 00:17:01,679
Stvarno?

146
00:17:05,660 --> 00:17:08,720
Ako Bog pomogne, rodiće se u Rusiji.

147
00:17:31,820 --> 00:17:38,692
Otišli smo u inostranstvo na nekoliko meseci,
ali živimo više od četiri godine.

148
00:17:50,805 --> 00:17:53,603
Vidite, rusko nebo.

149
00:18:08,623 --> 00:18:12,616
Petersburg. 1871.

150
00:18:16,798 --> 00:18:20,529
Moj otac kao i obično
ima duge jutarnje procedure?

151
00:18:23,772 --> 00:18:26,741
Našao sam lijep 8-soban stan.

152
00:18:26,808 --> 00:18:29,641
I veoma je jeftin. 800 rubalja mjesečno.

153
00:18:29,711 --> 00:18:32,578
Zašto nam treba tako veliki stan?

154
00:18:32,680 --> 00:18:33,806
Uopšte nije velika.

155
00:18:34,582 --> 00:18:37,608
Imaćete dnevni boravak, radnu sobu,
spavaća soba, dječja soba.

156
00:18:37,685 --> 00:18:40,654
Imaćemo dnevni boravak, radnu sobu,
spavaća soba.

157
00:18:40,688 --> 00:18:41,780
A mi ćemo deliti trpezariju.

158
00:18:43,591 --> 00:18:46,583
Sada sam porodičan čovjek.

159
00:18:47,629 --> 00:18:49,790
Želiš li živjeti zajedno sa nama?

160
00:18:50,565 --> 00:18:51,725
Naravno da imamo.

161
00:18:51,800 --> 00:18:56,794
Rekao sam svojoj ženi, kada je moj otac
vrati se živjet ćemo zajedno.

162
00:18:58,606 --> 00:19:01,575
Imaš finu ženu, Pavel.

163
00:19:01,609 --> 00:19:03,577
Ali okolnosti su se promijenile.

164
00:19:03,645 --> 00:19:05,579
Kako to misliš?

165
00:19:05,680 --> 00:19:07,705
Potpuno su se promijenili.

166
00:19:07,782 --> 00:19:11,650
Ne bih pristao da dijelim stan.

167
00:19:11,719 --> 00:19:17,624
Rekao sam vam mnogo puta, Ana Grigorijevna
da poduzimate previše.

168
00:19:17,692 --> 00:19:20,661
I ja ću razgovarati o ovoj stvari
sa mojim ocem.

169
00:19:20,795 --> 00:19:22,660
Dobro jutro, paša.

170
00:19:22,697 --> 00:19:25,530
- Oče.
- Da.

171
00:19:25,600 --> 00:19:27,761
Sada sve radi
Anna Grigorievna.

172
00:19:27,836 --> 00:19:29,804
Sve će biti kako ona odluči da bude.

173
00:19:39,781 --> 00:19:42,807
- Dobro jutro, Ana Grigorijevna.
- Zdravo.

174
00:19:43,551 --> 00:19:45,576
Mogu li?

175
00:19:45,687 --> 00:19:49,680
Ne usuđuješ se
da me prihvati kod kuće.

176
00:19:49,724 --> 00:19:52,693
Ne želiš
da uznemiri Fjodora Mihajloviča.

177
00:19:52,760 --> 00:20:01,566
Pogledajte ja sam preuzeo sve zasluge
dokumenta Dostojevskog.

178
00:20:01,636 --> 00:20:04,696
Ukupna suma je 12 hiljada rubalja.

179
00:20:04,806 --> 00:20:07,639
Rok je istekao prije tri mjeseca.

180
00:20:07,675 --> 00:20:13,773
usuđujem se da te pitam,
kada ćeš platiti?

181
00:20:13,848 --> 00:20:18,615
Ili moram na sud.

182
00:20:18,686 --> 00:20:21,655
Ja ću platiti, g. Lichtenstein.
Definitivno ću platiti.

183
00:20:21,689 --> 00:20:24,658
Zalažem svoju kuću.

184
00:20:24,726 --> 00:20:29,686
Dakle, kada je sve spremno,
ti ćeš biti prvi kome ćemo platiti.

185
00:20:29,764 --> 00:20:32,790
kada? Ne mogu čekati.

186
00:20:32,834 --> 00:20:35,735
Mi ćemo inventarisati.

187
00:20:35,837 --> 00:20:37,828
Sačekaj mesec dana.

188
00:20:38,573 --> 00:20:44,603
Ili ćemo vam sada platiti 100 rubalja,
a zatim 50 rubalja svaki sljedeći mjesec.

189
00:20:47,815 --> 00:20:50,579
Zašto si tako tvrdoglav?

190
00:20:50,818 --> 00:20:53,548
Šta vas zanima?

191
00:20:53,821 --> 00:20:58,758
Znate, gospodine Dostojevski
je talentovani ruski pisac,

192
00:20:58,793 --> 00:21:01,694
a ja sam samo mali njemački trgovac.

193
00:21:01,763 --> 00:21:10,535
Ali želim vam pokazati da mogu staviti
poznati ruski pisac u dužničkom zatvoru

194
00:21:10,805 --> 00:21:12,796
za, recimo, 18 mjeseci.

195
00:21:13,575 --> 00:21:16,544
Budite sigurni, ja to mogu.

196
00:21:16,611 --> 00:21:23,608
Stavite svoj novac na sto,
ili će vaša imovina biti prodata,

197
00:21:23,685 --> 00:21:26,813
i gospodina Dostojevskog
biće stavljen u zatvor.

198
00:21:29,824 --> 00:21:32,588
Onda uradimo to na ovaj način.

199
00:21:33,728 --> 00:21:37,721
Naš stan je iznajmljen na moje ime,
a ne na Fjodora Mihajloviča.

200
00:21:37,799 --> 00:21:40,700
Namještaj je posuđen.

201
00:21:40,768 --> 00:21:43,601
A što se tiče vaše prijetnje
o zatvoru,

202
00:21:43,638 --> 00:21:48,598
Upozoravam vas, ako se ovo desi,
Zamoliću muža da ostane tamo

203
00:21:48,676 --> 00:21:50,803
do kraja roka njegovog duga.

204
00:21:51,546 --> 00:21:54,811
Naci cu stan negde blizu njega,
Posjetiću ga, pomoći ću mu u poslu

205
00:21:55,583 --> 00:22:00,782
I kao što razumete, u ovom slučaju
nećete dobiti ni peni.

206
00:22:03,691 --> 00:22:05,659
U redu.

207
00:22:05,693 --> 00:22:06,751
Daj mi 100 rubalja.

208
00:22:06,828 --> 00:22:08,728
maja. 1872.

209
00:22:08,796 --> 00:22:12,630
Jučer sam primio
pismo od Tretiakova.

210
00:22:13,601 --> 00:22:16,661
Zamolio me da sjednem za umjetnika Perova.

211
00:22:16,738 --> 00:22:17,796
Perov?

212
00:22:18,573 --> 00:22:20,666
Fedya, moraš se složiti.
Perov je veliki umjetnik.

213
00:22:20,708 --> 00:22:24,644
Znate li koliko dugo
Moram da sedim nepomično?

214
00:22:24,812 --> 00:22:26,643
Ne, ne, nemam puno vremena.

215
00:22:26,714 --> 00:22:28,579
Moraš se složiti, Fjodore.

216
00:22:28,616 --> 00:22:30,641
Tretiakov te mnogo cijeni,
ako traži da sedne za sliku.

217
00:22:30,718 --> 00:22:32,618
Hvala Bogu da me neko ceni.

218
00:22:32,820 --> 00:22:35,789
Nije dobro reći 'ne'.
Moraš se složiti, Fedya.

219
00:22:36,557 --> 00:22:38,548
Ne. Neću.

220
00:22:38,626 --> 00:22:40,617
Prestani.

221
00:22:42,697 --> 00:22:45,530
Bože, blagoslovi me!

222
00:22:50,838 --> 00:22:53,807
Evo I ne pij!
Kupi hranu.

223
00:22:55,777 --> 00:22:57,642
Dajte i nama nešto novca.

224
00:22:59,747 --> 00:23:00,805
Kako se zoveš, djevojčice?

225
00:23:01,716 --> 00:23:03,684
Njeno ime je Nastja.

226
00:23:03,751 --> 00:23:05,719
Fjodore!

227
00:23:05,787 --> 00:23:07,652
Sačekaj malo!

228
00:23:27,742 --> 00:23:30,768
U redu. Za danas je dosta.

229
00:23:30,845 --> 00:23:32,779
još 30 minuta,
Fjodor Mihajlovič.

230
00:23:32,847 --> 00:23:34,576
Složili smo se, zar ne?

231
00:23:34,649 --> 00:23:37,618
Smiluj se na mene.

232
00:23:39,787 --> 00:23:42,517
Pa, Fjodore Mihajloviču
mora ručati.

233
00:23:42,590 --> 00:23:44,524
I šetnja nakon toga.

234
00:23:44,625 --> 00:23:49,756
Moram da radim
Ili će me poverioci strpati u zatvor.

235
00:23:50,798 --> 00:23:52,698
U redu, Fjodore Mihajloviču.

236
00:23:54,802 --> 00:23:57,669
Vratiću se sutra
u isto vrijeme.

237
00:23:57,739 --> 00:24:00,537
Vasilij Grigorijevič,
rucaj sa nama.

238
00:24:00,608 --> 00:24:03,771
Da, bolje da se složiš.

239
00:24:21,629 --> 00:24:24,564
- Ko je to?
- Pobedonoscevov prijatelj.

240
00:24:24,599 --> 00:24:27,693
Čuveni Dostojevski.
On je veoma zao čovek.

241
00:24:27,769 --> 00:24:32,570
Evropa je njegov neprijatelj,
a svaki liberal je ruski izdajnik.

242
00:24:32,640 --> 00:24:36,701
Kad bi vas gospodin Dostojevski čuo.
Imao bi fit.

243
00:24:36,778 --> 00:24:38,769
Da li zaista ima napade?

244
00:24:38,846 --> 00:24:40,746
Ljudi su mi rekli,
ali nisam im vjerovao.

245
00:24:40,815 --> 00:24:44,683
Čitao sam njegov 'Idiot. Nisam mogao pocepati
sebe iz knjige tokom dva dana.

246
00:24:44,719 --> 00:24:47,586
Dakle, i njegov Myshkin ima napade.

247
00:24:47,655 --> 00:24:51,557
Mislite da je on princ Myshkin?
Najvjerovatnije je Rogožin.

248
00:24:51,626 --> 00:24:54,652
Takve vrste ljudi
sposobni su za ubijanje.

249
00:24:54,829 --> 00:24:57,559
Pogledaj mu oči.

250
00:24:57,632 --> 00:25:02,763
Ne, gospodo, on je uglavnom
Svidrigailov iz 'Zločina i kazne'.

251
00:25:02,837 --> 00:25:08,571
On je zaista predstavljen
sa svom svojom skrivenom strašću.

252
00:25:08,743 --> 00:25:12,577
Ne, gospodo. šta god kažeš,
ali mislim da je ovaj portret impresivan.

253
00:25:12,647 --> 00:25:14,808
Perov je istaknuti umjetnik.

254
00:25:15,583 --> 00:25:18,609
Uspio je očarati
svi poroci Dostojevskog.

255
00:25:18,686 --> 00:25:22,645
Prije nego što se rukovao
razmislit ćeš o tome.

256
00:25:22,723 --> 00:25:24,691
Što se mene tiče, sviđa mi se.

257
00:25:25,593 --> 00:25:28,721
Živi kako želi.

258
00:25:28,763 --> 00:25:32,665
Ljudi kažu da je izgubio
mnogo igranja ruleta.

259
00:25:32,733 --> 00:25:36,692
Molim vas da obratite pažnju
na jednom pikantnom detalju.

260
00:25:36,771 --> 00:25:42,607
Tokom društvenih susreta g. Dostojevski
izgleda ispod sakoa skoro svih.

261
00:25:42,643 --> 00:25:43,735
On traži rep.

262
00:25:43,778 --> 00:25:45,609
On svuda vidi demona.

263
00:25:45,680 --> 00:25:48,649
Pogledaj mu lice.

264
00:25:48,716 --> 00:25:50,547
Na njegove oči.

265
00:25:50,618 --> 00:25:52,711
Ovaj čovjek je mnogo propatio.

266
00:25:59,694 --> 00:26:03,653
- Jeste li ga našli?
- Nestalo je u vazduh.

267
00:26:03,698 --> 00:26:06,667
Ne možemo ga naći.

268
00:26:06,734 --> 00:26:08,725
- Jeste li tražili iza brane?
- Da, jesmo.

269
00:26:08,803 --> 00:26:10,737
Ok, idem sam.

270
00:26:10,805 --> 00:26:14,673
Kako si to mogao ostaviti bez nadzora?

271
00:26:19,647 --> 00:26:23,777
Fjodor Mihajlovič,
Došao sam da te vidim.

272
00:26:24,685 --> 00:26:25,777
Upravo sam došao iz voza.

273
00:26:25,820 --> 00:26:28,584
- Zdravo.
- Zdravo. kako se zoveš?

274
00:26:28,656 --> 00:26:29,714
Saveliy Modestovitch Hlebunov.

275
00:26:29,790 --> 00:26:31,655
Reporter 'Moskovskog biltena'.

276
00:26:31,726 --> 00:26:33,626
Hteo bih da vas intervjuišem.

277
00:26:33,694 --> 00:26:36,686
Žao mi je, veoma sam zauzet
trenutno, nemam vremena.

278
00:26:37,765 --> 00:26:44,637
Gledam tvoje lice i vidim
te patnje koje ste nosili.

279
00:26:44,672 --> 00:26:46,697
Kakve patnje?

280
00:26:47,575 --> 00:26:49,770
Jeste li vidjeli kravu ovdje?

281
00:26:50,578 --> 00:26:52,637
Ne, nisam.

282
00:26:54,649 --> 00:26:57,709
- Izgleda da si sujeveran.
- Zašto misliš tako?

283
00:26:58,686 --> 00:27:04,716
Postoji izreka, ako meso kravu,
sutra će biti dobar dan.

284
00:27:06,794 --> 00:27:08,694
Kakvu stvar govoriš!

285
00:27:08,763 --> 00:27:11,698
Izmišljaš toliko čudnih stvari.

286
00:27:12,733 --> 00:27:18,603
- Zašto ti onda treba krava?
- Samo ga tražim.

287
00:27:18,673 --> 00:27:20,641
Nije se vratio sa terena.

288
00:27:20,675 --> 00:27:22,666
Svi naši ljudi je traže,
i ja sam.

289
00:27:23,544 --> 00:27:25,705
Gdje je ona?

290
00:27:27,682 --> 00:27:32,676
Kako se to može dogoditi?
Veliki umjetnik svojim umom,

291
00:27:32,720 --> 00:27:40,650
koji ima najviše ideje na svetu
traži kravu?.

292
00:27:40,795 --> 00:27:45,630
Šta je tako čudno? Iznajmili smo kravu
za ljeto za 15 rubalja.

293
00:27:45,766 --> 00:27:47,791
Djeci je potrebno mlijeko

294
00:28:00,715 --> 00:28:03,650
Kakva je to riba sa repom?
Gdje ste čuli ovu pjesmu?

295
00:28:03,684 --> 00:28:04,776
Svi je pevaju.

296
00:28:12,626 --> 00:28:14,617
Moja ideja je da postanem Rothschild.

297
00:28:14,729 --> 00:28:16,788
Možda nisam bezvrijedan.

298
00:28:17,565 --> 00:28:20,762
Gledajući u ogledalo, znam
moj izgled mi šteti.

299
00:28:21,535 --> 00:28:23,594
Jer imam obično lice.

300
00:28:23,671 --> 00:28:28,768
Ali da sam bio bogat kao Rothschild,
ko će se baviti mojim licem?

301
00:28:29,543 --> 00:28:34,606
I hiljade žena
pasti na mene.

302
00:28:39,754 --> 00:28:44,782
Čak sam siguran da hoće
nazovi me zgodnim iskreno.

303
00:28:45,559 --> 00:28:48,551
Novac je despotska stvar.

304
00:28:53,634 --> 00:29:00,540
Anya, bio sam u Schtekenschneiders.
Tamo je bila žena.

305
00:29:01,575 --> 00:29:03,770
Nije bila tako lepa,
ali je imala prelepu haljinu.

306
00:29:03,844 --> 00:29:06,540
Vrlo jednostavna moda.

307
00:29:06,614 --> 00:29:10,550
Nešto je podignuto
i sakupljeni sa desne strane.

308
00:29:10,684 --> 00:29:14,677
I spušta se odozdo.
Ali ne vuče.

309
00:29:14,755 --> 00:29:17,724
Zaboravio sam šta je sa leve strane.
Mislim da je i to podignuto.

310
00:29:17,758 --> 00:29:20,556
Napravite takvu haljinu za vas.

311
00:29:20,628 --> 00:29:22,619
Izgledat će vam jako dobro.

312
00:29:24,732 --> 00:29:29,635
Rekli su mi o neuspehu.
To više nije moderno.

313
00:29:29,804 --> 00:29:32,602
Krt je, pravi nabore.

314
00:29:32,640 --> 00:29:34,574
I postaje izlizano.

315
00:29:34,642 --> 00:29:37,702
Moderna crna tkanina sada je...
Zaboravio sam ime.

316
00:29:37,778 --> 00:29:39,712
Debela vunena tkanina.

317
00:29:39,780 --> 00:29:42,613
Pokazali su mi tu krpu.

318
00:29:42,683 --> 00:29:46,710
Mnogo liči na neuspjeh,
ali je tačnije.

319
00:29:46,787 --> 00:29:55,593
Pitam se, kako možeš da voliš
tako nemodna, ružna žena?

320
00:29:55,663 --> 00:29:59,599
Anya, obožavam te!

321
00:30:01,602 --> 00:30:03,627
Ti si moj Bog.

322
00:30:06,540 --> 00:30:07,734
Moj idol.

323
00:30:09,577 --> 00:30:11,636
Volim svaki tvoj centimetar.

324
00:30:11,779 --> 00:30:15,613
Svaki centimetar tvoje duše.

325
00:30:16,817 --> 00:30:19,650
Prestani, Fedya!

326
00:30:21,589 --> 00:30:23,682
Djeco, čujem vas.

327
00:30:23,824 --> 00:30:26,657
Nastavimo sa radom.

328
00:30:27,561 --> 00:30:29,722
Uvek radi

329
00:30:36,570 --> 00:30:38,663
Mi smo čudni ljudi.

330
00:30:39,673 --> 00:30:44,576
Toliko godina je prošlo,
i volimo se sve više i više.

331
00:30:46,714 --> 00:30:48,773
- Da li je vaš brak srećan?
- Da!

332
00:30:49,550 --> 00:30:51,609
Prilično sretan.

333
00:30:51,685 --> 00:30:55,553
- Igraš li rulet?
- Ne. Prilično dugo.

334
00:30:55,589 --> 00:30:57,648
Bože, spasi nas!
Ne želim da ga se sećam.

335
00:30:57,725 --> 00:30:58,783
A igrate li karte?

336
00:30:59,560 --> 00:31:00,686
Igram i pobjeđujem.

337
00:31:00,761 --> 00:31:03,821
- Pa ti varaš.
- I nikad me nisu uhvatili.

338
00:31:04,565 --> 00:31:07,659
Kako možeš uvijek biti te sreće?

339
00:31:09,603 --> 00:31:13,733
- Pa o čemu ste hteli da razgovaramo?
- Pišeš li nešto sada?

340
00:31:13,807 --> 00:31:15,775
Ja uvek pišem.

341
00:31:15,809 --> 00:31:17,777
Moram da izdržavam svoju porodicu.

342
00:31:17,845 --> 00:31:20,780
- Sada završavam roman.
- Kako se to zove?

343
00:31:20,814 --> 00:31:22,714
'The Adolescent'.

344
00:31:22,783 --> 00:31:25,718
'Adolescent'?

345
00:31:26,620 --> 00:31:28,679
Zanimljivo je. o čemu se radi?

346
00:31:28,756 --> 00:31:32,783
Hteo sam da pišem o tome
svet moralnog haosa.

347
00:31:33,661 --> 00:31:36,596
Uzeo sam bezgrešnu dušu.

348
00:31:36,664 --> 00:31:39,633
Ali sa velikom mogućnošću požude.

349
00:31:39,667 --> 00:31:43,603
Sa ranom mržnjom do bezvrijedne šanse.

350
00:31:43,671 --> 00:31:47,801
Kako on misli, novac je jedini
stvar koja vas može učiniti najboljim.

351
00:31:48,576 --> 00:31:54,640
I kako mladi misle
ideja profita postaje superiorna.

352
00:31:54,715 --> 00:31:57,616
Možda jedini
što je dostojno za čoveka.

353
00:31:57,685 --> 00:32:00,620
Naši liberali
zadaviće te zbog takvih ideja.

354
00:32:00,654 --> 00:32:02,645
- Zar se ne bojiš?
- Zašto moram da se plašim?

355
00:32:03,557 --> 00:32:04,683
Koliko su dugo
pokušava da me zadavi?

356
00:32:04,725 --> 00:32:06,784
Ali još sam živ.

357
00:32:07,628 --> 00:32:09,789
Želim dati ponudu za vas.

358
00:32:10,698 --> 00:32:12,757
Objavite svoj novi roman u mom dnevniku.

359
00:32:13,567 --> 00:32:16,764
- Obećao sam Katkovu.
- Odbij ga. Koliko ti plaća?

360
00:32:16,804 --> 00:32:18,704
150 rubalja po listu?

361
00:32:18,772 --> 00:32:20,706
Platiću 250.

362
00:32:20,774 --> 00:32:22,799
I daću 500 unapred.

363
00:32:23,577 --> 00:32:24,771
Ne, ne.

364
00:32:24,845 --> 00:32:27,678
Mihail Nikiforovič mi je mnogo pomogao.

365
00:32:27,715 --> 00:32:29,683
Poslao mi je novac
kada sam sve izgubio.

366
00:32:29,750 --> 00:32:31,615
Ali to nije bilo bez kompenzacije.

367
00:32:31,685 --> 00:32:33,778
zaradio je bogatstvo,
objavljivanje vaših romana.

368
00:32:33,821 --> 00:32:35,755
Tada ćete početi tlačiti.

369
00:32:35,823 --> 00:32:37,757
Vi ste levi revolucionarni časopis.

370
00:32:37,791 --> 00:32:40,589
Znam te. Ali neću vam se prepustiti.

371
00:32:40,628 --> 00:32:43,597
Ne brini. Dajem vam reč.

372
00:32:47,601 --> 00:32:49,728
Pa, moraš odlučiti.

373
00:32:51,705 --> 00:32:53,570
Moram da pitam za savet.

374
00:32:53,607 --> 00:32:58,704
- Od koga?
- Od moje žene. Anna Grigorievna.

375
00:32:58,779 --> 00:33:00,770
Šokirao si me upravo sada.

376
00:33:00,814 --> 00:33:05,581
Da, prošlo je previše vremena
otkad sam te video zadnji put.

377
00:33:06,620 --> 00:33:08,747
Pa, čekaću
Odluka Ane Grigorijevne.

378
00:33:08,822 --> 00:33:11,620
Nadam se da te neće savetovati
bilo šta loše.

379
00:33:11,692 --> 00:33:13,557
I ja se nadam.

380
00:33:24,805 --> 00:33:26,705
- Fedya?
- Da?

381
00:33:26,774 --> 00:33:28,674
Imaš poštu.

382
00:33:30,611 --> 00:33:31,737
Da li želiš da ti pomognem
da to sredim?

383
00:33:31,779 --> 00:33:33,747
Ne, hvala, draga.

384
00:33:37,651 --> 00:33:40,643
Jeste li čitali 'Moć karaktera'
od Smirnove?

385
00:33:40,721 --> 00:33:42,621
Moram da se vratim
časopis biblioteci.

386
00:33:42,690 --> 00:33:44,590
Naravno. Pročitao sam je juče.

387
00:33:44,625 --> 00:33:46,718
Ona je veoma talentovan autor.

388
00:33:46,827 --> 00:33:48,692
Sofia Ivanovna.

389
00:33:48,762 --> 00:33:51,595
Nadam se da se i vama dopao.

390
00:33:51,632 --> 00:33:53,600
Možeš ići, draga.

391
00:33:54,735 --> 00:33:56,794
Pošta je na stolu.

392
00:34:14,722 --> 00:34:19,785
Poštovani gospodine Fjodore Mihajloviču,

393
00:34:20,594 --> 00:34:23,654
biti stranac za tebe,

394
00:34:23,697 --> 00:34:26,632
Mogu reći, znam
o tvojoj plemenitosti.

395
00:34:26,700 --> 00:34:30,659
I dugujem da vas obavestim
ta tvoja najbliža osoba

396
00:34:30,738 --> 00:34:34,674
je očarana zgodnim muškarcem.

397
00:34:38,545 --> 00:34:40,672
ako mi ne verujes,
možete pogledati medaljon svoje žene,

398
00:34:40,748 --> 00:34:42,682
koju nosi na vratu

399
00:34:42,750 --> 00:34:44,775
i tamo ćete videti njegovu sliku.

400
00:34:48,722 --> 00:34:51,691
Anna!

401
00:34:52,793 --> 00:34:54,761
Jesi li zvao za mene?

402
00:34:55,562 --> 00:34:57,587
Nosite li medaljon?

403
00:34:57,798 --> 00:34:59,698
Da, znam.

404
00:34:59,767 --> 00:35:01,632
Pokaži mi to.

405
00:35:01,735 --> 00:35:03,635
Zašto? Videli ste to mnogo puta.

406
00:35:03,670 --> 00:35:05,604
Pokaži mi medaljon!

407
00:35:10,644 --> 00:35:13,579
- Hajde da ga otvorimo.
- Ja ću ga sam otvoriti!

408
00:35:24,825 --> 00:35:26,725
Jeste li ga otvorili?

409
00:35:26,794 --> 00:35:30,594
Kako si mogao vjerovati
anonimno pismo?

410
00:35:31,765 --> 00:35:33,665
Kako ste saznali za pismo?

411
00:35:33,734 --> 00:35:35,634
Sam sam napisao ovo pismo.

412
00:35:35,702 --> 00:35:38,762
šta to govoriš?
Jeste li sami napisali?

413
00:35:38,806 --> 00:35:42,708
Ja sam to kopirao
Roman Sofije Ivanovne.

414
00:35:43,644 --> 00:35:44,736
Pročitali ste ovaj roman juče.

415
00:35:44,812 --> 00:35:46,780
Ne razumijem zašto si ovo uradio.

416
00:35:47,548 --> 00:35:49,709
To je bila šala.

417
00:35:49,783 --> 00:35:51,648
Ajoke?

418
00:35:52,820 --> 00:35:56,779
Da li razumete
ne možete da pravite takve šale?

419
00:35:57,591 --> 00:36:00,583
Razumiješ li me to mučilo?

420
00:36:00,661 --> 00:36:02,788
Nisam znao
ti si takav Otelo.

421
00:36:03,564 --> 00:36:04,531
Počeo da radim ovo
bez sređivanja.

422
00:36:04,631 --> 00:36:07,691
Ja ne... sredim...

423
00:36:08,702 --> 00:36:10,693
Bože moj.

424
00:36:10,771 --> 00:36:12,671
sta sam uradio?

425
00:36:12,739 --> 00:36:14,730
Povrijedio sam te.

426
00:36:15,576 --> 00:36:17,544
Da li boli?

427
00:36:17,644 --> 00:36:18,576
Ne, nije.

428
00:36:18,645 --> 00:36:20,636
Vidim koliko sam te povrijedio.

429
00:36:20,681 --> 00:36:21,739
Žao mi je, dušo.

430
00:36:21,815 --> 00:36:23,646
Ja sam ljubazniji od tebe.

431
00:36:23,717 --> 00:36:26,686
Ne bih te dirao.
Povrijedio bih je.

432
00:36:26,720 --> 00:36:30,713
Kakva se nesreća mogla dogoditi!
Mogao sam da te zadavim!

433
00:36:36,563 --> 00:36:38,531
Anya, Bog nas je spasio.

434
00:36:38,599 --> 00:36:39,623
Sažalio se na našu djecu.

435
00:36:40,667 --> 00:36:43,602
Nemoj da se šališ sa mnom.

436
00:36:46,707 --> 00:36:49,608
Mogu biti jako bijesan.

437
00:36:54,615 --> 00:36:55,775
Šta je sljedeće?

438
00:36:55,816 --> 00:36:57,681
Izigrali ste trik sa nama.

439
00:36:57,718 --> 00:36:59,743
Rekao si da je to miš
bio u tvom krevetu.

440
00:36:59,820 --> 00:37:02,789
Okrenuli smo kuću naopačke
sa Fedosijom i ništa nije našao.

441
00:37:02,856 --> 00:37:04,756
Ne sjećam se toga.

442
00:37:04,825 --> 00:37:06,793
Mislim da je to bio prvi april.

443
00:37:07,561 --> 00:37:08,789
Da, možda.

444
00:37:09,563 --> 00:37:13,761
Izvinite, jeste li
Fjodor Mihajlovič Dostojevski?

445
00:37:13,800 --> 00:37:14,789
Da, ja sam.

446
00:37:15,569 --> 00:37:16,763
Pročitao sam neke od tvojih romana.

447
00:37:17,538 --> 00:37:20,598
Sviđa mi se kako pišeš.

448
00:37:20,674 --> 00:37:22,835
Kao u 'Demonima' jedan lik kaže:

449
00:37:23,577 --> 00:37:26,808
'Jednakost - to je ono što je važno.
Svako pripada svima.'

450
00:37:28,682 --> 00:37:31,742
Izvinite.

451
00:37:31,785 --> 00:37:33,719
Ali ne mogu se složiti sa jednom stvari.

452
00:37:35,589 --> 00:37:37,784
Sa svojim Bogom.
Ovdje ne dolazite do toga.

453
00:37:39,626 --> 00:37:40,684
Šta ne stignem?

454
00:37:40,727 --> 00:37:43,560
Akcije.
Ali u redu je. Možemo to sami.

455
00:37:43,630 --> 00:37:46,599
Možemo napraviti takvu pobunu!

456
00:37:46,667 --> 00:37:48,794
Sa vatrom i smrću.

457
00:37:52,739 --> 00:37:54,764
Sa vatrom i smrću.

458
00:37:54,841 --> 00:37:57,708
Šta želite postići ubijanjem?

459
00:37:57,744 --> 00:37:59,609
Pravda.

460
00:37:59,680 --> 00:38:01,648
Najviša pravda.

461
00:38:01,682 --> 00:38:05,778
Doći će novi.
Ciničnije i krvavije.

462
00:38:06,553 --> 00:38:08,680
I uništiće te,
kao što ste uradili sa prethodnim.

463
00:38:08,722 --> 00:38:10,553
I u imenu
najviše pravde.

464
00:38:10,624 --> 00:38:15,561
Okean krvi, koji ti
udarati ljudima u glave.

465
00:38:15,629 --> 00:38:17,529
Ne možete to da razumete.
Ti si mlad covek.

466
00:38:17,598 --> 00:38:22,729
I ako to razumete,
ti namerno unistavas Rusiju.

467
00:38:23,670 --> 00:38:26,662
Da li zaista verujete
da Bog sve vidi?

468
00:38:27,641 --> 00:38:31,702
Da može pomiriti bogate i siromašne,
zadovoljan i gladan?

469
00:38:33,647 --> 00:38:35,615
Bože. I samo Bog.

470
00:38:36,583 --> 00:38:39,814
On za sada ne uspeva.

471
00:38:41,722 --> 00:38:45,681
necu ti reci zbogom,
dragi Fjodore Mihajloviču.

472
00:38:58,739 --> 00:39:02,573
Ovaj student, naš komšija,

473
00:39:02,643 --> 00:39:04,611
izgleda kao bombaš.

474
00:39:04,645 --> 00:39:05,771
Zar ne mislite tako?

475
00:39:06,546 --> 00:39:07,740
Da, znam.

476
00:39:09,616 --> 00:39:11,607
Da li znaš šta ja mislim?

477
00:39:13,587 --> 00:39:19,685
Zamislite, da idemo
i prolazi pored mladića.

478
00:39:20,594 --> 00:39:24,655
Odjednom mu dolazi drugi čovjek.

479
00:39:24,731 --> 00:39:28,565
I kaže mu
da će Zimska palata biti eksplodirana.

480
00:39:29,770 --> 00:39:31,704
I to možemo čuti.

481
00:39:32,773 --> 00:39:36,675
I oni nas pogledaju i shvate
da čujemo njihov razgovor.

482
00:39:37,778 --> 00:39:40,645
Šta bismo mi uradili?

483
00:39:41,581 --> 00:39:45,608
Trci u policiju,
pa bi uhapsili te ljude?

484
00:39:46,720 --> 00:39:48,688
Hoćeš li ići?

485
00:39:53,727 --> 00:39:57,823
Fedya, sramota je to reći,
ali mislim da ne, ne bih išao.

486
00:39:59,566 --> 00:40:01,591
Ne bih ni ja.

487
00:40:02,636 --> 00:40:04,604
I mene je sramota.

488
00:40:05,772 --> 00:40:09,538
Imajući predosjećaj ovih nevolja.

489
00:40:12,612 --> 00:40:14,807
I ne mogu ništa da uradim povodom toga.

490
00:40:16,650 --> 00:40:18,811
Ovako je to.

491
00:40:46,580 --> 00:40:49,640
čitam u tvom dnevniku,
planiraš da napišeš novi roman?

492
00:40:49,716 --> 00:40:51,684
Da, jesam.

493
00:40:51,852 --> 00:40:54,821
- Ali sumnjam.
- O čemu?

494
00:40:55,589 --> 00:40:58,683
Koncept je ogroman,

495
00:40:58,725 --> 00:41:02,718
ali što sam stariji
teže mi je raditi

496
00:41:04,598 --> 00:41:07,624
- Vidim da nešto pišeš.
- Da, jesam.

497
00:41:10,604 --> 00:41:12,595
Hvala na posjeti.

498
00:41:14,741 --> 00:41:16,766
Ostaću u krevetu
do kraja mog života.

499
00:41:16,843 --> 00:41:19,607
Nikolaj Aleksejevič,
ne govori to.

500
00:41:19,646 --> 00:41:20,806
Oporavit ćeš se.

501
00:41:21,548 --> 00:41:28,681
Razmišljao sam kako smo uspjeli
živjeti 13 godina u razmaku i svađati se?

502
00:41:28,755 --> 00:41:31,553
Kakva sam ja budala!

503
00:41:31,792 --> 00:41:34,784
Oboje smo budale.

504
00:41:37,564 --> 00:41:41,660
Znaš, setio sam se...

505
00:41:43,603 --> 00:41:48,734
prije mnogo godina sa Grigorovitchem...

506
00:41:49,709 --> 00:41:51,768
čitamo 'Jadni ljudi'.

507
00:41:52,612 --> 00:41:53,704
I plakali smo od sreće.

508
00:41:53,780 --> 00:41:57,580
- A onda si došao kod mene ujutro...
- I opet zaplakao.

509
00:42:20,574 --> 00:42:28,572
'Sa klonulom dušom žeđnom za milošću,
lutao sam pustim mestom,

510
00:42:28,648 --> 00:42:36,646
I na raskršću puteva
Vidio sam šesterostruki Serafinski plamen;

511
00:42:37,624 --> 00:42:45,622
Dodirnuo je moje oči svjetlošću prstiju
Kao san koji dolazi u noci:

512
00:42:45,799 --> 00:42:57,768
I kao oči uplašenog orla,
Široko su se otvorili proročanstvima.

513
00:42:58,745 --> 00:43:04,775
Dodirnuo mi je uši i one su se udavile
Uz metež i urlajući zvuk:

514
00:43:04,818 --> 00:43:09,778
Čuo sam grčeve na nebu,
I let vojske anđela na visini,

515
00:43:10,590 --> 00:43:21,558
I zvijeri koje se kreću ispod mora,
I sok koji se uvlači u drvo.

516
00:43:21,668 --> 00:43:26,696
I sagnuvši se prema mojim ustima, on je stisnuo
Iz njega moj grešni jezik,

517
00:43:26,773 --> 00:43:31,733
I sve njegove laži i besposlena rđa,
I 'twixt mojih usana nestaje

518
00:43:31,811 --> 00:43:37,613
Suptilni zmijin račvasti ubod
Desnom rukom mokrom od krvi gurnuo je.

519
00:43:37,684 --> 00:43:43,714
I sabljom mi je rascijepio grudi,
Moje uzdrhtalo srce ondje je opozvao,

520
00:43:43,757 --> 00:43:49,559
I u zijevanju mojih grudi
Ugalj žive vatre on je pritisnuo.

521
00:43:52,666 --> 00:43:58,605
Onda sam u pustinji ležao mrtav,

522
00:44:02,575 --> 00:44:09,606
I Bog me je pozvao i rekao:

523
00:44:10,684 --> 00:44:19,752
''Ustani i neka se čuje moj glas,

524
00:44:21,594 --> 00:44:26,554
Opterećeni Mojom voljom ići naprijed i raspon

525
00:44:26,633 --> 00:44:31,730
Kopno i more, i neka Moju riječ

526
00:44:31,805 --> 00:44:36,742
Opustoši ognjem srce čovjeka."

527
00:45:11,644 --> 00:45:13,669
Zatvorite stan.

528
00:45:22,822 --> 00:45:27,555
Gospodine Dostojevski, ako se ne varam.

529
00:45:27,694 --> 00:45:29,662
Da, ja sam Dostojevski.

530
00:45:32,599 --> 00:45:35,727
- Je li to tvoj komšija? Da li ga poznajete?
- Upoznala sam ga, da.

531
00:45:36,736 --> 00:45:39,569
Ponekad sam ga viđao na stepenicama.

532
00:45:39,606 --> 00:45:40,664
Šta je taj mladić uradio?

533
00:45:40,740 --> 00:45:42,571
Ovaj mladić je terorista.

534
00:45:42,642 --> 00:45:44,576
Ozbiljna.

535
00:45:44,644 --> 00:45:48,546
Bez ikakvog straha.

536
00:45:48,615 --> 00:45:51,675
Nema Božjeg straha, nema ljudskog.

537
00:45:57,824 --> 00:46:00,622
Želiš li jedan?
Ipak su jaki.

538
00:46:00,693 --> 00:46:03,628
Ne, hvala.

539
00:46:06,566 --> 00:46:10,798
Bio sam na Semjonovskoj trgu,
gde si skoro pogubljen.

540
00:46:11,571 --> 00:46:13,562
Bio sam mlad.

541
00:46:13,840 --> 00:46:16,741
Sjećate li se kako je tamo bilo hladno?

542
00:46:17,644 --> 00:46:19,703
Ne, ne sećam se toga.

543
00:46:20,713 --> 00:46:23,648
Tada mi nije bilo hladno.

544
00:46:23,716 --> 00:46:25,775
Samo strah.

545
00:46:27,687 --> 00:46:29,678
Hteo sam da živim.

546
00:46:29,856 --> 00:46:32,552
Bilo je veoma hladno.

547
00:46:32,826 --> 00:46:35,556
Bio sam ispred tebe.

548
00:46:36,696 --> 00:46:38,664
Prst mi se tresao na okidaču.

549
00:46:38,731 --> 00:46:40,596
Ali ne od hladnoće.

550
00:46:40,700 --> 00:46:42,827
To je bio prvi put da sam nanišanio čovjeka.

551
00:46:43,636 --> 00:46:46,628
pogledao sam u prizor,
i to je bilo čudno.

552
00:46:46,706 --> 00:46:51,769
Imao si vreću na glavi,
ali video sam tvoje oči kroz to.

553
00:46:53,613 --> 00:46:58,550
I razumem da razumete
da u drugoj smrt dolazi.

554
00:47:05,758 --> 00:47:07,692
Želiš li čuti istinu?

555
00:47:07,760 --> 00:47:11,594
Neka čudna sila me je zadržala.

556
00:47:11,664 --> 00:47:13,564
I nisam mogao da stavim
moj prst na obaraču.

557
00:47:16,636 --> 00:47:20,663
Ali ako sam čuo komandu,
Ne bih propustio.

558
00:47:21,674 --> 00:47:26,611
Zato mi je Bog uzeo prst.

559
00:47:27,547 --> 00:47:29,708
Sećanje na tebe.

560
00:47:31,751 --> 00:47:36,688
Kakav si život živeo.
Sreli smo se ponovo.

561
00:47:39,626 --> 00:47:41,651
Moram da idem.

562
00:47:41,728 --> 00:47:43,662
Sačekaj.

563
00:47:44,631 --> 00:47:46,792
Daj mi cigaretu.

564
00:47:56,743 --> 00:47:59,735
Treba mi malo vremena.

565
00:48:02,715 --> 00:48:04,808
Tri godine.

566
00:48:05,585 --> 00:48:06,779
Da se reši pitanje.

567
00:48:13,693 --> 00:48:18,653
Pitanje koje me je mučilo
ceo moj život.

568
00:48:21,734 --> 00:48:25,534
To će biti moje posljednje priznanje.

569
00:48:26,639 --> 00:48:30,575
Lik je kao ja. Dijete
veka, sumnje i neverice.

570
00:48:30,777 --> 00:48:33,610
Živi kao fanatik.

571
00:48:33,680 --> 00:48:36,706
Ponekad je sektaš,
zatim vjernik, pa opet fanatik.

572
00:48:36,783 --> 00:48:38,580
I opet ateista.

573
00:48:38,651 --> 00:48:47,559
Ovo pitanje me je toliko zabrinulo.
Postojanje Boga.

574
00:48:48,795 --> 00:48:50,786
Ovo je teško, slažem se.

575
00:48:52,565 --> 00:48:54,658
Previše za razmišljanje.

576
00:48:54,834 --> 00:48:57,735
Ali to je fatalno.

577
00:48:57,804 --> 00:49:00,671
Moje ime mora biti sređeno.

578
00:49:00,740 --> 00:49:03,675
Inače neće biti nade.

579
00:49:04,811 --> 00:49:07,541
Hoću li imati vremena za to.

580
00:49:24,797 --> 00:49:26,697
Fjodore!

581
00:49:26,766 --> 00:49:29,599
ne ljuti se,
imamo iznenađenje za vas.

582
00:49:29,636 --> 00:49:30,603
sta?

583
00:49:30,637 --> 00:49:33,572
Mora da ste zaboravili, ali danas
je dan svetog Feodora Sekiota.

584
00:49:33,640 --> 00:49:34,664
Imamo dvostruki imendan.

585
00:49:34,707 --> 00:49:35,799
Tvoj i Fedyin.

586
00:49:36,576 --> 00:49:38,737
Zato imamo gosta.

587
00:49:38,845 --> 00:49:40,710
SZO?

588
00:49:40,747 --> 00:49:42,578
Solomone!

589
00:49:42,649 --> 00:49:44,708
Kakav je to gost!

590
00:49:44,784 --> 00:49:46,775
Kako ste se pojavili ovdje?

591
00:49:47,553 --> 00:49:50,613
Koliko sam shvatio, imamo istu sudbinu.

592
00:49:50,690 --> 00:49:52,590
Naša Ana Grigorijevna.

593
00:49:52,659 --> 00:49:54,524
Došao sam u foto studio
u ulici Sennaya,

594
00:49:54,627 --> 00:49:56,652
i pitao sam za fotografiju.
Hteo sam to da uradim odavno.

595
00:49:56,729 --> 00:49:59,755
I kada sam čuo tvoje ime,
Fjodor Mihajlovič,

596
00:49:59,832 --> 00:50:03,598
Nisam mogao propustiti priliku
da te vidim.

597
00:50:03,636 --> 00:50:05,661
Ne osuđuj me.

598
00:50:05,772 --> 00:50:10,641
Dakle, ne prigovarajte, nego vaša studija
danas će biti foto studio.

599
00:50:10,677 --> 00:50:13,737
Ponekad sam te se setio.

600
00:50:13,813 --> 00:50:15,644
Kako smo proveli vrijeme u Semipalatinsku

601
00:50:15,715 --> 00:50:16,739
Kako mi tamo čitamo novine.

602
00:50:16,816 --> 00:50:19,751
Čitao je novine na ulici
ljudima, naglas.

603
00:50:19,852 --> 00:50:22,582
- Sećaš li se toga?
- Da, rekao si mi.

604
00:50:24,590 --> 00:50:28,583
- Koliko dugo si u Petersburgu?
- Deset godina.

605
00:50:28,661 --> 00:50:31,824
Moj sin vodi moj posao
Semipalatinsk

606
00:50:32,565 --> 00:50:33,691
Vlasnik je foto kompanije.

607
00:50:33,766 --> 00:50:35,791
'Lebin i njegovi sinovi'.

608
00:50:36,536 --> 00:50:41,564
Nisam promenio svoje principe.

609
00:50:41,641 --> 00:50:43,700
I dalje poštujem tvoje radove.

610
00:50:43,743 --> 00:50:48,703
A što se tiče 'Beleški pisca',
Pročitao sam je mnogo puta.

611
00:50:48,781 --> 00:50:56,586
Koliko se sjećam, da bi napravio
kvalitetne slike, morate biti nepomični.

612
00:50:56,622 --> 00:50:58,590
Bojim se
to će biti teško za djecu.

613
00:50:58,658 --> 00:51:03,686
Ne brinite, Fjodore Mihajloviču.
Fotografije su se revolucionarno promijenile.

614
00:51:03,763 --> 00:51:08,632
I može se omogućiti
ono što je ranije bilo nemoguće.

615
00:51:08,701 --> 00:51:10,566
Revolucija i sa vama.

616
00:51:10,636 --> 00:51:12,604
Budi miran!

617
00:51:23,616 --> 00:51:25,641
- Osmeh.
- Ne pristaje mi.

618
00:51:53,613 --> 00:51:54,739
Naklon.

619
00:51:54,814 --> 00:51:57,544
Vrlo dobro. Moja ćerka!

620
00:51:59,652 --> 00:52:00,812
Sa markicom.

621
00:52:01,721 --> 00:52:03,552
Još jedan.

622
00:52:05,691 --> 00:52:11,789
Ovo je bio najsrećniji dan u Dostojevskom
život i život njegove porodice.

623
00:52:12,565 --> 00:52:13,725
Dan anđela.

624
00:52:13,833 --> 00:52:18,566
Budućnost je izgledala sasvim izvesna.

625
00:52:18,604 --> 00:52:21,573
Njegovi napadi ga više nisu uznemiravali.

626
00:52:21,641 --> 00:52:24,667
Dugovi su plaćeni,
hvala Anni.

627
00:52:24,777 --> 00:52:27,712
'Braća Karamazovi'
još nisu napisane.

628
00:52:27,780 --> 00:52:33,582
Mali Aljoša je još živ,
koji će za nekoliko dana umrijeti od epilepsije.

629
00:52:33,653 --> 00:52:37,612
Bolest koju je naslijedio
od njegovog oca.

630
00:52:42,795 --> 00:52:44,558
Na putu do Optine Pustyn. juna 1878.

631
00:52:44,597 --> 00:52:45,791
Koliko je daleko, Vasilije Haritonoviču?

632
00:52:46,566 --> 00:52:49,535
Zhizdra je blizu odavde.

633
00:52:49,602 --> 00:52:51,661
A Optina nije daleko odatle.

634
00:52:54,707 --> 00:52:57,540
Počastite se, Fjodore Mihajloviču.

635
00:52:57,810 --> 00:52:59,710
Hvala ti.

636
00:53:03,616 --> 00:53:08,576
Reci mi, Vladimire Sergejeviču,
da li verujete u mističnu stvarnost?

637
00:53:08,654 --> 00:53:16,618
Natprirodne stvari
su jedino u šta verujem.

638
00:53:19,632 --> 00:53:26,697
Vrlo smiješna i rekla misao
pade mi na pamet.

639
00:53:27,840 --> 00:53:33,574
Šta ako je čovjek poslan na Zemlju?
kao neka vrsta testa?

640
00:53:33,613 --> 00:53:39,677
Samo da vidim da li je takvo stvorenje
opstaje na Zemlji ili ne.

641
00:53:39,727 --> 00:53:44,277
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0