1
00:00:39,601 --> 00:00:41,762
Evgeniy Mironov
2
00:00:42,570 --> 00:00:44,538
Anna Vasilievna!
3
00:00:44,606 --> 00:00:46,574
Pismo.
4
00:00:46,775 --> 00:00:49,767
Sonya!
5
00:00:50,545 --> 00:00:51,739
Mislim da sam zaljubljena u njega.
6
00:00:52,514 --> 00:00:54,675
Draga moja, šta da znamo o njemu?
7
00:00:55,784 --> 00:00:58,719
- Majko nebeska!
- Dobar dan.
8
00:00:59,621 --> 00:01:02,522
- Ti me ne voliš.
- Da. Volim te mnogo.
9
00:01:02,624 --> 00:01:03,648
Rekao si Anji...
10
00:01:03,725 --> 00:01:05,750
I volim te ne kao prijatelja.
Volim te strastveno.
11
00:01:10,765 --> 00:01:13,734
Želiš da kažeš
da možeš napisati roman u roku od mjesec dana?
12
00:01:14,502 --> 00:01:17,699
Da, uvjeravam vas. pisaću
novi roman u narednih mesec dana.
13
00:01:17,806 --> 00:01:22,743
Moje ime je Anna Snitkina.
Došao sam sa pismom preporuke.
14
00:01:23,545 --> 00:01:29,780
Sam Dostojevski radi na meni
tokom narednih devet godina besplatno.
15
00:01:30,618 --> 00:01:32,711
Koliko je ostalo?
16
00:01:34,556 --> 00:01:37,650
u filmu Vladimir Hotinenko
17
00:01:38,793 --> 00:01:41,489
DOSTOEVSKIY
18
00:01:41,563 --> 00:01:43,497
dio 7
19
00:02:00,615 --> 00:02:03,584
Biće poklona za vas
na tvoj rodjendan.
20
00:02:03,651 --> 00:02:04,709
Nadam se, nadam se.
21
00:02:04,786 --> 00:02:07,550
- Sačekajte nas ovde, molim vas.
- Da, gospodine.
22
00:02:18,733 --> 00:02:21,497
sta se desava ovde?
23
00:02:24,539 --> 00:02:30,705
Draga moja, najavi svog gospodara
da su stigli Dostojevski i Strahov.
24
00:02:30,745 --> 00:02:32,610
Ali on je otišao.
25
00:02:32,680 --> 00:02:35,547
- I rekao mi je da prihvatim bilo koga.
- Kako je moguće?
26
00:02:35,617 --> 00:02:37,551
Nije me prijavio.
27
00:02:37,585 --> 00:02:40,645
Sačekaj. On nam zapravo ne treba.
Imamo kopiju...
28
00:02:40,755 --> 00:02:42,518
Nije dozvoljeno.
29
00:02:42,557 --> 00:02:45,549
- Šta ti nije dozvoljeno?
- Prihvatiti bilo šta od bilo koga.
30
00:02:47,662 --> 00:02:49,527
Scoundrel.
31
00:02:49,597 --> 00:02:51,531
Kakav nitkov!
32
00:02:51,566 --> 00:02:53,625
Nadmudrio nas je.
33
00:02:56,704 --> 00:02:58,729
Kakav nitkov!
34
00:02:59,707 --> 00:03:04,542
I sutra će doći i reći,
„Gospodo, nisam dobio kopiju
35
00:03:04,612 --> 00:03:06,773
kad smo se dogovorili, ti si zaluđen.'
36
00:03:07,515 --> 00:03:09,642
Što opet znači zatvor.
37
00:03:10,618 --> 00:03:12,677
Ali književni.
38
00:03:15,657 --> 00:03:19,491
Nikolaj Nikolajevič,
zar zaista ne možemo nešto da uradimo?
39
00:03:22,564 --> 00:03:24,555
Imam ideju.
40
00:03:25,633 --> 00:03:29,626
Ako mislite da može pomoći,
hajde da probamo.
41
00:03:29,671 --> 00:03:31,605
ne miješaj se, molim te,
Fjodor Mihajlovič.
42
00:03:31,673 --> 00:03:33,641
Sve ću sam uraditi.
43
00:03:39,614 --> 00:03:42,583
- Došli smo kod inspektora.
- Da.
44
00:03:48,656 --> 00:03:50,715
Druga policijska uprava
Petersburgu
45
00:03:54,729 --> 00:03:56,663
Stojim vam na usluzi, gospodo.
46
00:03:57,699 --> 00:04:02,500
Je izdavačka kuća Stellovskiy
registrovan na vašem odjelu?
47
00:04:02,570 --> 00:04:03,798
Da, gospodine, kod mene.
48
00:04:04,539 --> 00:04:06,769
A da li znate gospodina Stelovskog?
49
00:04:07,542 --> 00:04:08,702
Naravno da znam.
50
00:04:10,512 --> 00:04:12,537
Imamo posao za vas.
51
00:04:12,680 --> 00:04:16,514
Imamo kopiju romana
za gospodina Stelovskog.
52
00:04:16,584 --> 00:04:18,609
Ali on nije u svojoj kući.
Otišao je negde.
53
00:04:18,653 --> 00:04:21,645
Ali ovo moramo pokazati
kopiraj njemu.
54
00:04:22,790 --> 00:04:24,690
Kako to misliš?
55
00:04:24,759 --> 00:04:28,525
Pošto si ti inspektor
ovog područja,
56
00:04:28,563 --> 00:04:29,587
nije u svojoj kuci,
57
00:04:29,664 --> 00:04:38,572
morate ga zalijepiti
da vam je ova kopija donijeta u 13 sati.
58
00:04:38,773 --> 00:04:42,504
A kad se gospodin Stelovski vrati
daćeš mu ovaj primerak.
59
00:04:42,577 --> 00:04:44,568
I mi ćemo to potpisati.
60
00:04:44,646 --> 00:04:46,671
Ali nemam pravo...
61
00:04:46,748 --> 00:04:51,481
- Ko je ovde gazda? ti?
- Pa ja...
62
00:04:51,553 --> 00:04:53,646
Vi ovde predstavljate državnu vlast.
63
00:04:53,721 --> 00:04:56,781
I u ime ove moći,
morate ga zalijepiti.
64
00:04:57,559 --> 00:05:01,495
Što znači da ova kopija
doveden je gospodinu Stelovskom,
65
00:05:01,563 --> 00:05:04,532
1. novembra 1866.
66
00:05:06,634 --> 00:05:12,664
A takođe možemo...
67
00:05:18,546 --> 00:05:21,606
- Imate li pečat?
- Naravno da ima.
68
00:05:21,716 --> 00:05:25,584
Kako može bez pištolja
i pečat?
69
00:05:49,577 --> 00:05:52,546
Jeste li sigurni da je to bio Dostojevski?
70
00:05:52,614 --> 00:05:56,550
Poznajem ga. Ne sumnjam u to.
71
00:06:04,692 --> 00:06:06,751
Znači samo su otišli?
72
00:06:07,528 --> 00:06:09,553
Za minut ili tako su otišli.
73
00:06:09,631 --> 00:06:12,725
Mislim da bi se mogli vratiti
74
00:06:13,501 --> 00:06:15,662
Ali to će biti prekasno.
75
00:06:15,770 --> 00:06:18,534
Već je prošla ponoć.
76
00:06:23,544 --> 00:06:25,512
Došao sam da vidim Fjodora Tiimofejeviča.
77
00:06:27,548 --> 00:06:29,641
šta hoćeš,
Jefrem Petrović?
78
00:06:29,717 --> 00:06:31,617
Šta se desilo, draga moja?
79
00:06:31,786 --> 00:06:34,584
Moram ti ovo predati.
80
00:06:34,656 --> 00:06:37,591
Roman pisca Dostojevskog.
81
00:06:37,625 --> 00:06:42,688
Ova kopija je registrovana u stanici
juče, prvog novembra.
82
00:06:42,797 --> 00:06:46,597
Priložio sam ovu priznanicu
i stavio službeni pečat.
83
00:06:52,607 --> 00:06:55,701
Kakav si ti glupan!
84
00:06:57,612 --> 00:06:59,637
Tiho si mi prerezao grkljan.
85
00:07:00,715 --> 00:07:03,548
Pa, Ana Grigorijevna,
86
00:07:03,584 --> 00:07:12,617
sa velikim žaljenjem moram da obavestim
da je naša saradnja završena.
87
00:07:13,594 --> 00:07:16,620
Nemaš pojma
kako sam ti zahvalan.
88
00:07:17,799 --> 00:07:20,529
Evo tvoje naknade.
89
00:07:23,571 --> 00:07:28,634
Ne, nemaš pojma
kako sam ti zahvalan.
90
00:07:28,710 --> 00:07:32,510
Ne, umorio sam te.
91
00:07:32,580 --> 00:07:35,777
Ne, bilo mi je drago da radim sa vama.
92
00:07:39,620 --> 00:07:41,747
Šta ćeš sad pisati?
93
00:07:42,690 --> 00:07:46,524
Razmišljam o novom romanu.
94
00:07:46,594 --> 00:07:48,755
Ne znaj za kraj toga.
95
00:07:49,731 --> 00:07:52,700
Uključena je psihologija mlade djevojke.
96
00:07:52,767 --> 00:07:54,701
Ne mogu to riješiti sam.
97
00:07:54,736 --> 00:07:57,705
Hteo sam da te zamolim da mi pomogneš.
98
00:08:00,541 --> 00:08:02,702
Glavni lik je umjetnik.
99
00:08:03,745 --> 00:08:07,613
On nije mlad. Otprilike mojih godina.
100
00:08:08,616 --> 00:08:11,608
On je veoma nesretan.
101
00:08:11,686 --> 00:08:14,678
On je sam, bolestan je
102
00:08:14,789 --> 00:08:17,587
On je razočaran i izopćen.
103
00:08:17,759 --> 00:08:22,594
Ali u njegovom srcu postoji velika želja
da nađem sreću.
104
00:08:22,697 --> 00:08:26,793
I odjednom je upoznao devojku.
105
00:08:27,535 --> 00:08:32,472
Ne plitak, već pametan.
106
00:08:32,640 --> 00:08:36,599
Ona je ljubazna, predusretljiva, simpatična.
107
00:08:37,678 --> 00:08:42,547
I šta mislite
Ana Grigorijevna,
108
00:08:42,617 --> 00:08:46,781
da li je taj stari i bolestan čovek
može li se voljeti od takve djevojke?
109
00:08:47,555 --> 00:08:49,580
Mislim da je to nemoguće.
110
00:08:51,759 --> 00:08:53,727
Zašto ne?
111
00:08:54,662 --> 00:09:00,692
Ako ona, kao što si rekao, nije plitka,
i ima ljubazno i saosećajno srce,
112
00:09:00,768 --> 00:09:03,601
zašto ne može da voli tvog umetnika?
113
00:09:03,671 --> 00:09:05,605
Pa šta ako je bolestan i siromašan?
114
00:09:05,673 --> 00:09:08,540
Vole li se ljudi
za njihov novac i izgled?.
115
00:09:08,609 --> 00:09:11,737
I zašto mislite da je to žrtva za nju?
I sama će biti srećna ako voli.
116
00:09:11,779 --> 00:09:14,646
I nikada neće zažaliti.
117
00:09:14,715 --> 00:09:17,548
Da li stvarno tako mislite?
118
00:09:17,618 --> 00:09:19,552
Da, znam.
119
00:09:21,556 --> 00:09:27,495
A sada zamislite da sam ovaj umjetnik ja.
120
00:09:27,795 --> 00:09:33,529
Da sam dao izjavu ljubavi,
i zamolio te da mi budeš žena.
121
00:09:33,568 --> 00:09:35,627
Šta biste odgovorili?
122
00:09:43,544 --> 00:09:47,640
Odgovorio bih da te volim.
123
00:09:47,715 --> 00:09:50,513
I voljet će te
do kraja mog života.
124
00:09:50,585 --> 00:09:54,521
Djevojčice moja, šta to govoriš?
125
00:09:54,555 --> 00:09:57,547
Ovo je pod uticajem
trenutnih osećanja.
126
00:09:57,625 --> 00:10:00,685
Ovo nije ozbiljno za tebe.
Bolje razmisli o tome.
127
00:10:02,530 --> 00:10:07,763
Odgovoriću nakon razmišljanja
da te volim.
128
00:10:08,736 --> 00:10:11,705
I voljet će te
do kraja mog života.
129
00:10:42,737 --> 00:10:49,666
Uskoro ćete me moći uvjeriti da je žena
može da završi ono što je započela.
130
00:10:51,579 --> 00:10:55,743
Pa, od sada ne vidim
bilo koji veliki zadatak za mene,
131
00:10:56,651 --> 00:10:59,552
prikupljanjem maraka
Ja ću ti dokazati
132
00:10:59,620 --> 00:11:03,556
da žena može biti dosljedna kao muškarac.
133
00:11:05,559 --> 00:11:07,550
Stvarno?
134
00:11:09,630 --> 00:11:12,497
Reci mi da li ti nedostaje Rusija?
135
00:11:13,534 --> 00:11:16,731
To bi moglo biti uvredljivo za vas.
Ali ne, ne znam.
136
00:11:17,672 --> 00:11:21,665
Ovdje možemo dobro živjeti.
137
00:11:21,742 --> 00:11:26,543
Zar vam se nije svidjelo u Berlinu, Dresden?
138
00:11:26,647 --> 00:11:31,641
Ne. Mnogo mi se dopalo u Drezdenu.
139
00:11:31,686 --> 00:11:33,745
S tobom je svuda dobro.
140
00:11:34,555 --> 00:11:35,681
Vrlo dobro.
141
00:11:35,756 --> 00:11:39,522
Drezden je odličan.
142
00:11:43,564 --> 00:11:45,498
Ali treba mi Rusija.
143
00:11:45,566 --> 00:11:49,502
Došao sam u inostranstvo da radim
144
00:11:49,570 --> 00:11:51,538
Ali ne mogu da pišem ovde.
145
00:11:51,605 --> 00:11:53,505
Ja sam kao riba bez vode.
146
00:11:59,747 --> 00:12:01,738
Ne laži sebe.
147
00:12:01,816 --> 00:12:05,752
Povjerioci u Petersburgu
ne bi ti dozvolio da radiš
148
00:12:06,654 --> 00:12:07,780
Da.
149
00:12:08,522 --> 00:12:11,685
A novac za tvoj miraz nije beskonačan.
150
00:12:13,794 --> 00:12:17,594
Imam samo jednu nadu.
151
00:12:17,631 --> 00:12:19,622
Rulet.
152
00:12:33,681 --> 00:12:36,775
Baden-Baden. jula 1867.
153
00:12:48,529 --> 00:12:52,590
Baden-Baden se također zove
letnja prestonica sveta.
154
00:12:54,602 --> 00:12:56,729
Ovdje možete upoznati bilo koga.
155
00:12:59,673 --> 00:13:03,734
Od pisaca do članova
carske porodice.
156
00:13:04,678 --> 00:13:08,705
Lokalno stanovništvo
pokazuje veliko interesovanje za njih.
157
00:13:16,757 --> 00:13:18,725
Da li ti se sviđa ovdje?
158
00:13:18,759 --> 00:13:22,695
Osećam se kao da sam 20 godina mlađi sa tobom.
159
00:13:22,763 --> 00:13:25,698
- Misliš da je 20?
- Možda i više.
160
00:13:35,576 --> 00:13:40,673
Sve ove slike su povezane
sa istorijom Baden-Badena na bilo koji način.
161
00:13:42,550 --> 00:13:44,518
Pogledaj ovu.
162
00:13:44,552 --> 00:13:45,746
'Anđeli i đavo.'
163
00:13:46,520 --> 00:13:48,681
Propovijedali su na dvije litice.
164
00:13:48,756 --> 00:13:51,589
Pod vučjim ponorom.
165
00:13:51,625 --> 00:13:54,526
I ljudi su slušali samo anđela.
166
00:13:54,595 --> 00:14:00,500
Onda je đavo lupio nogom.
167
00:14:00,568 --> 00:14:05,733
Ljudi kažu da svako može da vidi
pečat njegovog kopita na toj kliff.
168
00:14:06,540 --> 00:14:08,633
Fjodor Mihajlovič.
169
00:14:09,710 --> 00:14:11,678
Drago mi je da te vidim ovdje.
170
00:14:11,712 --> 00:14:14,476
Ivan Sergejevič.
171
00:14:16,550 --> 00:14:19,610
Dozvolite mi da vam predstavim moju ženu
Anna Grigorievna.
172
00:14:19,687 --> 00:14:21,746
Drago mi je da smo se upoznali.
173
00:14:22,790 --> 00:14:24,621
Kada ste došli iz Rusije?
174
00:14:24,692 --> 00:14:25,784
Kada ste došli iz Francuske?
175
00:14:26,560 --> 00:14:30,621
Došao sam iz Rusije. Na putu za Pariz.
176
00:14:30,664 --> 00:14:32,632
Jeste li bili u Njemačkoj?
177
00:14:32,700 --> 00:14:35,760
To znači da ne znaš
želite da se vratite u Rusiju?
178
00:14:36,537 --> 00:14:38,630
Razumem, ovaj magnet
je atraktivniji.
179
00:14:38,672 --> 00:14:40,503
Toliko iskušenja.
180
00:14:40,574 --> 00:14:42,633
Hajde, Ivane Sergejeviču.
181
00:14:43,577 --> 00:14:45,738
Šta se dešava u Rusiji?
182
00:14:46,547 --> 00:14:48,572
Kakav je vaš izdavački posao?
183
00:14:49,617 --> 00:14:53,576
Valjda ste čuli
o mom novom romanu?
184
00:14:53,621 --> 00:14:55,680
- 'Dim'?
- Da.
185
00:14:55,756 --> 00:14:58,520
To je bilo veoma kritikovano.
186
00:14:58,559 --> 00:15:05,692
U Moskvi su čak skupljali i potpise
da protestujem protiv mog romana.
187
00:15:05,766 --> 00:15:07,757
Možda nešto nisu razumeli?
188
00:15:08,536 --> 00:15:16,602
Nisam očekivao ovu kritiku
iritira te.
189
00:15:16,644 --> 00:15:18,635
Ne bi trebalo da brineš o tome.
190
00:15:18,712 --> 00:15:21,681
- Nisam iritiran.
- Nisi?
191
00:15:21,715 --> 00:15:24,616
To je dobro.
192
00:15:25,586 --> 00:15:28,555
- Zašto si to nazvala "Dim"?
- Samo 'Smoke'.
193
00:15:28,622 --> 00:15:31,523
To ne može biti samo 'Smoke'.
194
00:15:31,759 --> 00:15:35,786
U mom slučaju 'dim' je imenica.
195
00:15:36,564 --> 00:15:38,759
Ili 'dim' znači 'magla'
196
00:15:39,500 --> 00:15:41,525
Jutarnja magla?
197
00:15:41,602 --> 00:15:43,536
Ili večernja magla?
198
00:15:43,571 --> 00:15:45,698
Jutarnja magla je veoma različita
od večernje magle.
199
00:15:45,773 --> 00:15:52,611
Ova stanja su vrlo dobro opisana
u 'Skicama jednog sportiste'.
200
00:15:52,680 --> 00:15:55,774
O kakvoj se magli radi?
201
00:15:56,550 --> 00:16:00,577
Ne radi se o prirodnoj magli.
202
00:16:00,654 --> 00:16:04,488
Radi se o magli u glavama ljudi.
203
00:16:06,594 --> 00:16:10,553
Čije glave, Ivane Sergejeviču?
204
00:16:10,664 --> 00:16:16,728
Uveravam vas, kada sam pisao roman,
Nisam mislio na tvoju glavu.
205
00:16:16,804 --> 00:16:23,733
Pretpostavljam da je roman o tome
magla uglavnom u glavama ruskih ljudi.
206
00:16:23,777 --> 00:16:25,711
zar ne?
207
00:16:26,680 --> 00:16:31,583
Šta mislite da je glavno
trag u ruskom narodu?
208
00:16:32,586 --> 00:16:34,713
Neopraštanje ili okrutnost?
209
00:16:34,788 --> 00:16:37,518
Ko je tvoj lik Raskoljnikov?
210
00:16:37,591 --> 00:16:40,560
Razbio je glavu starici
sa sjekirom
211
00:16:40,594 --> 00:16:42,494
i počeo da razmišlja
o problemima u svijetu?
212
00:16:42,596 --> 00:16:45,656
Ne raspravljam se.
Raskoljnikov je drugaffi osoba.
213
00:16:45,733 --> 00:16:47,701
Teško ti je da ga razumeš.
214
00:16:48,569 --> 00:16:54,565
Valjda ti je Svidrigajlov bliži.
zar ne?
215
00:16:54,808 --> 00:16:59,643
Stvarno? Mislim da ti je bliži.
216
00:16:59,713 --> 00:17:05,515
Ako moje pamćenje ne iznevjeri,
pred tvoj zatvor
217
00:17:05,586 --> 00:17:09,522
hvalio si se Grigoroviču
da si pijana ti i devojčica...
218
00:17:09,590 --> 00:17:11,581
Kako se usuđuješ!
219
00:17:11,659 --> 00:17:13,524
Fedya, nemoj!
220
00:17:13,560 --> 00:17:17,587
Nisi trebao ovo da uradiš.
221
00:17:22,569 --> 00:17:26,733
Vjeruj mi, ne želim
da te izazovem na dvoboj.
222
00:17:33,614 --> 00:17:35,514
Idemo, Fedya.
223
00:17:36,617 --> 00:17:39,677
Ne mogu podnijeti njegove farsalne zagrljaje.
224
00:17:39,753 --> 00:17:43,587
Poljubi me i okreće obraz
225
00:17:49,697 --> 00:17:52,598
I uvek kritikuje Rusiju.
226
00:17:52,666 --> 00:17:55,601
I svuda vrišti
on to voli. Kako je to moguće?
227
00:18:03,577 --> 00:18:06,512
Dame i gospodo, kladite se.
228
00:18:28,702 --> 00:18:30,761
Opklade su napravljene.
229
00:18:35,776 --> 00:18:38,643
4, crna
230
00:18:49,723 --> 00:18:52,487
Čestitam.
231
00:18:56,797 --> 00:18:59,732
Dame i gospodo, kladite se.
232
00:19:14,715 --> 00:19:18,674
Opklade su napravljene. Nema više opklade.
233
00:19:20,788 --> 00:19:23,757
6, crna
234
00:19:25,626 --> 00:19:26,786
Hvala ti.
235
00:19:27,561 --> 00:19:29,552
Čestitam.
236
00:19:35,602 --> 00:19:37,763
Dame i gospodo, kladite se.
237
00:19:49,583 --> 00:19:52,746
Opklade su napravljene.
238
00:19:53,520 --> 00:19:56,580
31, crna
239
00:19:58,725 --> 00:20:01,592
Čestitam.
240
00:20:11,772 --> 00:20:14,707
Dame i gospodo, kladite se.
241
00:20:34,595 --> 00:20:36,586
Fjodore, čekala sam te.
242
00:20:36,663 --> 00:20:37,687
Idemo li na večeru?
243
00:20:37,764 --> 00:20:41,632
Ne, ne danas.
244
00:20:43,704 --> 00:20:46,502
Izgubio sam sav novac.
245
00:20:46,773 --> 00:20:49,606
- Kako to misliš sve?
- Sve znači sve.
246
00:20:51,778 --> 00:20:54,508
Od čega ćemo živjeti?
247
00:20:54,581 --> 00:20:56,515
Zar ti nije ostalo nešto?
248
00:20:56,750 --> 00:20:59,514
- Neki sitniš.
- Prebroj, molim te.
249
00:21:03,657 --> 00:21:05,648
Prebroj to odmah!
250
00:21:15,536 --> 00:21:16,764
Daj mi to!
251
00:22:20,734 --> 00:22:23,703
Dame i gospodo, kladite se.
252
00:22:26,773 --> 00:22:29,765
Opklade su napravljene. Nema više opklade.
253
00:22:33,614 --> 00:22:36,481
26, crna
254
00:22:44,658 --> 00:22:47,559
Dame i gospodo, kladite se.
255
00:23:01,608 --> 00:23:04,577
Opklade su napravljene. Nema više opklade.
256
00:23:13,687 --> 00:23:15,780
6, crna
257
00:23:17,691 --> 00:23:19,716
Čestitam.
258
00:23:23,597 --> 00:23:27,658
Poslednja utakmica.
Dame i gospodo, kladite se.
259
00:23:46,586 --> 00:23:49,521
Opklade su napravljene. Nema više opklade.
260
00:23:51,591 --> 00:23:54,617
21, crvena.
261
00:23:59,766 --> 00:24:01,757
Kazino se zatvara.
262
00:24:28,528 --> 00:24:30,758
Moramo nabaviti novac.
263
00:24:31,531 --> 00:24:33,556
Gdje ga možemo nabaviti?
264
00:24:33,667 --> 00:24:38,570
Nalazimo se u stranoj zemlji.
Nikog poznatog oko nas.
265
00:24:38,638 --> 00:24:41,698
Da, taj prokleti novac.
266
00:24:42,743 --> 00:24:44,711
Zbog njih su počeli svi ratovi.
267
00:24:47,714 --> 00:24:50,683
Da li znate ko je pobedio
bitka kod Vaterloa?
268
00:24:50,751 --> 00:24:52,514
- Engleska.
- Tako je.
269
00:24:52,586 --> 00:24:53,780
A ko je izgubio?
270
00:24:54,554 --> 00:24:56,522
- Napoleon.
- Naravno.
271
00:24:56,556 --> 00:24:58,786
Tako veliko carstvo je propalo.
Umrlo je deset hiljada ljudi.
272
00:24:59,559 --> 00:25:01,686
I pobedio je samo jedan čovek.
273
00:25:03,630 --> 00:25:07,532
Londonski bankar Nathan Rothschild.
274
00:25:07,601 --> 00:25:12,766
Nedelju dana pre početka bitke
došao je inkognito u Wellingtonovu vojsku.
275
00:25:13,540 --> 00:25:14,666
I uvek je bio tu.
276
00:25:14,741 --> 00:25:16,709
Pogledao je, proračunao, procijenio.
277
00:25:16,777 --> 00:25:19,678
Ali nije čekao
do kraja bitke,
278
00:25:20,514 --> 00:25:26,475
i otišao na Lamanš,
a on je već sutradan bio u Londonu.
279
00:25:26,553 --> 00:25:29,522
Došao je na berzu.
280
00:25:29,589 --> 00:25:30,715
Vladina stopa
još nisu stigli.
281
00:25:30,757 --> 00:25:33,658
Niko u Londonu ne khew
o Napoleonovom porazu.
282
00:25:33,727 --> 00:25:38,687
Ali Rothschildovi agenti kupuju
te bankarske hartije od vrednosti.
283
00:25:38,765 --> 00:25:41,529
Uveče, kada je grad
saznao za pobedu,
284
00:25:41,601 --> 00:25:43,660
cijena tih hartija od vrijednosti
povećana 5 puta.
285
00:25:43,737 --> 00:25:47,605
Nakon jednog dana Nathan Rothschild
postao najbogatiji čovek u Britaniji.
286
00:25:47,674 --> 00:25:50,802
Zvao je tog dana
njegova pobeda kod Vaterloa.
287
00:25:51,545 --> 00:25:52,603
- To je neverovatno.
- Da, jeste.
288
00:25:52,646 --> 00:25:54,511
Daj mi ovo.
289
00:25:54,581 --> 00:25:56,515
sta?
290
00:25:58,552 --> 00:26:00,577
Fedya. br.
291
00:26:00,654 --> 00:26:02,519
Ovo je tvoj poklon našem vjenčanju.
292
00:26:02,556 --> 00:26:04,524
Ja znam.
293
00:26:04,591 --> 00:26:07,492
Znam, Anya.
Daj mi ovaj broš.
294
00:26:07,561 --> 00:26:09,722
Daj mi to, molim te.
295
00:26:10,764 --> 00:26:13,756
Osvojiću ga nazad
Biće to moja pobeda nad Vaterloom.
296
00:26:14,534 --> 00:26:15,626
Ja ću osvojiti i vratiti broš.
297
00:26:15,669 --> 00:26:17,694
Znam kako da igram.
Imam sistem.
298
00:26:17,737 --> 00:26:19,705
Hajde, daj mi to.
299
00:26:20,574 --> 00:26:21,700
Molim te.
300
00:26:21,775 --> 00:26:23,606
Pitam te.
301
00:26:23,710 --> 00:26:25,678
Daj mi to!
302
00:26:27,581 --> 00:26:28,741
Pusti me da to uradim.
303
00:26:36,756 --> 00:26:39,554
Hvala ti draga.
304
00:26:39,626 --> 00:26:40,752
Hvala ti.
305
00:26:44,664 --> 00:26:46,723
U redu.
306
00:27:12,726 --> 00:27:14,751
Vašu ličnu kartu, molim.
307
00:27:39,619 --> 00:27:41,610
Novac, uvek novac.
308
00:27:41,688 --> 00:27:43,553
Samo 300 florina?
309
00:27:43,623 --> 00:27:45,682
Ovo košta pet puta više.
310
00:27:45,725 --> 00:27:47,590
To je moj porodični dragulj.
311
00:27:47,694 --> 00:27:49,719
Neću se cjenkati s tobom.
312
00:27:49,796 --> 00:27:52,492
Idite, molim vas.
313
00:27:55,568 --> 00:27:57,536
U redu, slažem se.
314
00:27:57,604 --> 00:27:58,730
Daj mi novac.
315
00:28:13,520 --> 00:28:16,580
Dame i gospodo, kladite se.
316
00:28:42,749 --> 00:28:45,718
Opklade su napravljene. Nema više opklade.
317
00:29:04,804 --> 00:29:07,568
Čestitam.
318
00:29:11,511 --> 00:29:14,503
10 florina tražim Samo 10 florina.
319
00:29:14,581 --> 00:29:17,550
Vratite me u život, gospodine Lucky.
320
00:29:21,521 --> 00:29:23,785
Odlazi! Preklinjem te. Moraš otići.
321
00:29:24,524 --> 00:29:26,617
Znam šta je to.
To je pakao, to je đavo.
322
00:29:26,760 --> 00:29:29,729
Reci mu da ide.
323
00:29:31,564 --> 00:29:33,794
- Kako se zoveš, devojčice?
- Anna.
324
00:29:36,736 --> 00:29:39,569
Moj andjele.
325
00:29:39,606 --> 00:29:43,508
Moli se za mene. U redu? Uzmi ovo.
326
00:29:45,512 --> 00:29:46,672
Daj mi to.
327
00:29:46,746 --> 00:29:48,714
Odlazi odmah!
328
00:29:48,782 --> 00:29:51,512
Bog te blagoslovio.
329
00:29:55,522 --> 00:29:58,719
Cigara za tebe.
Bravo. Čestitam.
330
00:30:03,797 --> 00:30:06,561
Molim te.
331
00:30:06,666 --> 00:30:08,759
Da, ovo je moj Waterloo.
332
00:30:09,502 --> 00:30:10,628
Naravno.
333
00:30:10,737 --> 00:30:14,571
Danas je tvoj sretan dan.
Nemojte ga trošiti.
334
00:30:24,684 --> 00:30:26,709
- Fjodore!
- Nyuta, jesi li to ti?
335
00:30:26,753 --> 00:30:28,721
sta se desilo?
Zašto si ovde?
336
00:30:28,788 --> 00:30:31,484
Nismo platili sobu,
i iselili su nas.
337
00:30:31,524 --> 00:30:32,718
Ko je? Kako?
338
00:30:33,526 --> 00:30:36,620
- Kako se usuđuju! Hocu te Nemce...
- Fjodore, molim te!
339
00:30:36,696 --> 00:30:39,665
Ako napravimo skandal,
pozvaće policiju.
340
00:30:39,732 --> 00:30:41,666
A mi nemamo novca.
341
00:30:43,703 --> 00:30:45,603
sta cemo da radimo?
342
00:30:45,638 --> 00:30:48,630
Sobarica mi je dala adresu
jednog jeftinog hotela.
343
00:30:48,708 --> 00:30:51,700
Kako ćemo platiti?
Izgubio sam sve!
344
00:30:55,515 --> 00:30:58,678
Imam prsten sa smaragdom.
345
00:31:00,720 --> 00:31:02,711
- Poklon moje bake.
- Sa smaragdom?
346
00:31:02,789 --> 00:31:06,589
- Koliko je to?
- Ne znam kako. Smaragd je veliki.
347
00:31:06,659 --> 00:31:08,627
Možemo ga založiti. Ili ga prodati.
348
00:31:08,695 --> 00:31:12,495
Mnogo te žalim.
349
00:31:12,565 --> 00:31:13,725
To nije važno.
350
00:31:13,800 --> 00:31:21,605
Znam jednu stvar. ako imamo priliku,
moramo napustiti ovaj prokleti grad.
351
00:31:39,792 --> 00:31:44,525
Šta god kažeš, Fjodore,
ali Mihail Nikiforovič je naš anđeo.
352
00:31:44,597 --> 00:31:46,758
Nisu svi izdavači isti.
353
00:31:47,534 --> 00:31:49,559
Da nije bilo Katkova.
354
00:31:50,570 --> 00:31:52,731
Katkov treba da izdrži.
355
00:31:53,706 --> 00:31:55,697
A imamo samo 30 franaka.
356
00:31:55,775 --> 00:32:00,735
Bog će nam pomoći. Najvažnije
da smo konačno napustili taj prokleti Baden-Baden.
357
00:32:18,665 --> 00:32:21,566
Ženeva. Jesen. 1867.
358
00:32:57,737 --> 00:33:00,535
Fjodore!
359
00:33:23,529 --> 00:33:25,588
Hoćeš li sada platiti?
360
00:33:25,665 --> 00:33:27,724
Mogu li platiti sutra?
361
00:33:28,635 --> 00:33:29,761
Da, možeš.
362
00:33:30,503 --> 00:33:31,663
Hoćeš li ponijeti sveće?
363
00:33:31,771 --> 00:33:35,605
Svijeće će biti i sutra.
364
00:33:54,727 --> 00:33:55,716
- Fedya?
- Da, Anya.
365
00:33:55,795 --> 00:33:58,525
Imam prsten.
366
00:34:06,539 --> 00:34:08,530
Sve razumem.
367
00:34:08,608 --> 00:34:10,599
I uopšte nisam ljuta.
368
00:34:16,716 --> 00:34:19,480
Imam novu ideju.
369
00:34:19,552 --> 00:34:25,616
Da predstavlja jednog finog čoveka.
370
00:34:27,527 --> 00:34:31,725
Ništa ne može biti teže od toga.
371
00:34:32,532 --> 00:34:34,625
Posebno u današnje vrijeme.
372
00:34:35,668 --> 00:34:39,627
Postoji samo jedna lijepa figura.
To je Krist.
373
00:34:40,573 --> 00:34:45,772
U književnosti najzavršeniji
je Don Kihot.
374
00:34:46,546 --> 00:34:48,571
On je divan.
375
00:34:48,614 --> 00:34:52,744
Ali i on je divan
jer je smešan.
376
00:34:54,554 --> 00:34:57,580
Dikensonov Pickwick je također smiješan.
377
00:34:58,558 --> 00:35:00,651
Ali ja nemam ništa slično.
378
00:35:00,727 --> 00:35:02,592
Uopšte ništa.
379
00:35:02,662 --> 00:35:07,599
Zato se bojim
da ću propasti.
380
00:35:08,534 --> 00:35:11,662
Iako neki detalji
može biti jako dobro.
381
00:35:15,608 --> 00:35:22,605
Samo moja očajna situacija
tera me da razmislim o ovoj ishitrenoj ideji.
382
00:35:25,785 --> 00:35:29,585
Riskirat ću,
kao što sam uradio sa ruletom.
383
00:35:29,689 --> 00:35:31,589
Fedya!
384
00:35:31,657 --> 00:35:33,648
- Daj mi malo vode.
- Šta?
385
00:35:33,760 --> 00:35:35,523
Muka mi je
386
00:35:35,595 --> 00:35:37,586
Opet tvoj stomak.
387
00:35:37,630 --> 00:35:40,497
Rekao sam ti da ne jedeš mnogo.
388
00:35:41,501 --> 00:35:42,661
A ti jedeš te pite.
389
00:35:45,538 --> 00:35:46,698
Popij to.
390
00:35:48,741 --> 00:35:51,505
Popij to.
391
00:35:53,646 --> 00:35:56,479
- Je li bolje?
- Da.
392
00:35:57,617 --> 00:36:00,484
ja sam trudna.
393
00:36:11,664 --> 00:36:14,758
Zašto nisam... Nisam to primetio.
394
00:36:15,535 --> 00:36:17,730
Uradio sam sve
tako da ne biste primetili.
395
00:36:17,804 --> 00:36:21,604
Uplašio sam se
da ne biste bili srećni.
396
00:36:21,641 --> 00:36:25,509
šta to govoriš?
397
00:36:25,611 --> 00:36:28,546
Naprotiv.
398
00:36:28,614 --> 00:36:30,514
Draga moja, Anna.
399
00:36:30,750 --> 00:36:33,685
Biću sretan sigurno.
400
00:36:34,520 --> 00:36:35,646
Naravno da smo siromašni.
401
00:36:35,688 --> 00:36:38,748
Tako je teško ostaviti djecu
bez novca.
402
00:36:39,525 --> 00:36:42,585
Ali to je tako dobro!
403
00:36:47,600 --> 00:36:49,500
Draga moja, Anya.
404
00:36:49,535 --> 00:36:51,503
Šta ako imamo dječaka.
405
00:36:51,571 --> 00:36:53,698
Ako je dečak, zovimo ga Miša,
u čast mog brata.
406
00:36:53,773 --> 00:36:56,537
A ako je devojka? Kako ćemo je nazvati?
407
00:36:57,710 --> 00:37:00,508
- Djevojka? Anya.
- Ne! Ne Anya.
408
00:37:00,580 --> 00:37:04,573
U redu.
Nazovimo je Sonya.
409
00:37:05,585 --> 00:37:09,612
Nijedan dečak nije bolji.
Djevojka treba miraz.
410
00:37:09,689 --> 00:37:13,648
A što se tiče dječaka.
Samo mu dajemo obrazovanje.
411
00:37:15,495 --> 00:37:17,520
sta? Opet bolestan?
412
00:37:17,597 --> 00:37:19,497
- Idi.
- Šta se dešava?
413
00:37:19,632 --> 00:37:21,725
Idi. Idi. Idi.
414
00:37:57,537 --> 00:38:00,734
Nisam ih vidio toliko
glasni ljudi čak iu Londonu.
415
00:38:06,579 --> 00:38:08,638
Ovdje je nemoguće raditi.
416
00:38:12,618 --> 00:38:14,586
Nisam imao vremena da ih prepišem.
417
00:38:14,654 --> 00:38:16,781
Nemojte ih prepisivati.
418
00:38:17,557 --> 00:38:18,717
Ovo je loše.
419
00:38:19,692 --> 00:38:21,557
Ovo je sve loše.
420
00:38:21,794 --> 00:38:26,595
Ovo je jako loše.
Tako sam nezadovoljan.
421
00:38:27,600 --> 00:38:28,726
U redu.
422
00:38:30,770 --> 00:38:32,670
sta si uradio
423
00:38:32,705 --> 00:38:35,697
Ne mogu stvoriti Myshkin.
424
00:38:35,775 --> 00:38:39,711
Njegov osmeh je nesiguran.
425
00:38:43,783 --> 00:38:46,650
sta radis
426
00:38:47,753 --> 00:38:49,687
- Jesi li dobro?
- Da.
427
00:38:50,523 --> 00:38:51,717
- Da li boli?
- Ne, nije.
428
00:38:52,525 --> 00:38:53,787
Ne boli, Fedya.
429
00:38:54,560 --> 00:38:56,528
Ne boli!
430
00:38:56,596 --> 00:38:58,564
Ti si poludio.
431
00:39:00,566 --> 00:39:01,760
Umro sam.
432
00:39:03,703 --> 00:39:05,762
Srce mi je bolesno
433
00:39:08,574 --> 00:39:10,599
Ako mogu da popravim taj roman,
Sam ću biti popravljen.
434
00:39:10,643 --> 00:39:12,611
Ako ne, mrtav sam.
435
00:39:16,616 --> 00:39:18,607
Fedya.
436
00:39:19,719 --> 00:39:21,744
Slušaj me.
437
00:39:22,555 --> 00:39:24,716
Imamo nešto novca.
438
00:39:26,626 --> 00:39:29,595
Idite u Saxon les Baines.
439
00:39:29,662 --> 00:39:31,755
Zar to stvarno ne govoriš?
440
00:39:33,733 --> 00:39:36,566
Šalješ me da se igram?
441
00:39:36,636 --> 00:39:40,663
Samo znam.
442
00:39:40,740 --> 00:39:44,767
Znam kako ti je to zaista potrebno.
443
00:40:51,711 --> 00:40:53,576
Moj muž će se uskoro vratiti.
444
00:40:53,646 --> 00:40:56,547
Ali mogu da ti platim sada.
445
00:40:57,783 --> 00:41:01,549
Možemo platiti dva mjeseca unaprijed.
446
00:41:09,662 --> 00:41:12,563
Ima više novca
i pismo na tvoje ime.
447
00:41:12,598 --> 00:41:13,690
500 rubalja!
448
00:41:17,603 --> 00:41:20,572
Ko šalje novac ovim idiotima?
449
00:41:20,606 --> 00:41:22,733
Ne bih poslao ni novčića.
450
00:41:28,514 --> 00:41:30,539
Moj dragi andjele.
451
00:41:30,616 --> 00:41:32,481
Nisi trebao
pusti me da igram rulet.
452
00:41:32,585 --> 00:41:35,679
Čim ga dodirnem,
srce mi se stisne, noge mi se hlade.
453
00:41:35,721 --> 00:41:38,622
Nakon prve opklade
Nedostajalo mi je 50 franaka.
454
00:41:38,691 --> 00:41:41,558
Onda sam pobedio. Ne znam koliko.
455
00:41:41,594 --> 00:41:43,562
Zatim je uslijedio neobičan niz gubitaka.
456
00:41:43,629 --> 00:41:45,597
I skoro sam sve izgubio.
457
00:41:59,745 --> 00:42:02,646
Dame i gospodo, kladite se.
458
00:42:13,726 --> 00:42:16,490
Opklade su napravljene. Nema više opklade.
459
00:42:44,790 --> 00:42:46,758
- Žao mi je.
- U redu je.
460
00:42:57,736 --> 00:43:00,671
sta se desava sa tobom?
Jesi li bolestan?
461
00:43:00,739 --> 00:43:02,707
Stisnuo si mi rame.
462
00:43:03,576 --> 00:43:04,736
Žao mi je.
463
00:43:11,584 --> 00:43:13,745
To nije bilo namjerno.
464
00:43:17,656 --> 00:43:19,521
Ludo.
465
00:43:21,594 --> 00:43:22,754
21.
466
00:44:04,603 --> 00:44:06,662
Dobro je da je jak.
467
00:44:07,606 --> 00:44:09,540
Vrlo dobro.
468
00:44:10,709 --> 00:44:15,646
Ja ću joj reći, 'Anya...',
ne, reći ću joj, 'Nyuta,
469
00:44:17,683 --> 00:44:20,618
Ja sam gori od životinje.
470
00:44:20,686 --> 00:44:23,746
Izgubio sam sve.
Moj anđeo, sve.
471
00:44:26,558 --> 00:44:28,685
draga moja.
472
00:44:30,629 --> 00:44:34,656
Ne brini.
Ne ljuti se.
473
00:44:34,733 --> 00:44:43,664
Jer će biti vremena
kada ću biti dostojan tebe.
474
00:44:45,778 --> 00:44:51,512
I neću te opljačkati kao zao lopov.'
475
00:44:53,752 --> 00:44:56,585
Samo ovako.
476
00:44:58,724 --> 00:45:02,626
Roman nas mora spasiti.
477
00:45:03,696 --> 00:45:05,755
Znam to.
478
00:45:31,690 --> 00:45:33,624
Nyuta.
479
00:45:42,501 --> 00:45:44,662
Oprosti mi.
480
00:45:45,637 --> 00:45:47,696
Izgubio si sve?
481
00:45:47,773 --> 00:45:49,764
Da, jesam.
482
00:45:50,776 --> 00:45:52,710
Žao mi je, draga.
483
00:45:52,745 --> 00:45:54,542
sta?
484
00:45:54,613 --> 00:45:56,638
Osećam porođajne bolove. Žao mi je.
485
00:45:56,715 --> 00:46:01,618
Ostanite mirni. Ja ću ti pomoći.
Pusti me... Samo trenutak...
486
00:46:13,499 --> 00:46:15,763
Požurite, gospođo. Molim te, požuri.
487
00:46:16,635 --> 00:46:18,660
Treba mi pomoc. Ko će mi pomoći?
488
00:46:19,605 --> 00:46:21,732
Ne brinite, gospodine Dostojevski.
489
00:46:24,743 --> 00:46:26,677
dolazim.
490
00:46:26,745 --> 00:46:28,542
Požuri!
491
00:46:28,714 --> 00:46:30,648
Treba mi voda.
492
00:46:33,719 --> 00:46:35,516
Treba mi pomoc.
493
00:46:35,587 --> 00:46:36,645
Ko će mi pomoći?
494
00:46:38,690 --> 00:46:41,523
Rekao sam da mi treba voda.
495
00:46:42,594 --> 00:46:43,652
šta treba da uradim?
496
00:46:43,729 --> 00:46:45,629
Idi, idi!
497
00:46:45,731 --> 00:46:47,699
Voda!
498
00:46:50,636 --> 00:46:52,501
dolazim.
499
00:46:52,604 --> 00:46:54,572
Evo vode.
500
00:46:54,706 --> 00:46:57,539
Donijet ću još.
501
00:47:18,564 --> 00:47:20,657
Da li ti je hladno?
502
00:47:20,732 --> 00:47:22,666
Veoma.
503
00:47:22,768 --> 00:47:27,535
i imajte na umu,
sada se odmrzava.
504
00:47:27,606 --> 00:47:29,665
Šta ako je mraz?
505
00:47:29,741 --> 00:47:33,700
Nisam ni znao
da ovde može biti tako hladno.
506
00:47:36,682 --> 00:47:38,650
Jeste li iz inostranstva?
507
00:47:38,684 --> 00:47:39,742
Da.
508
00:47:40,519 --> 00:47:41,713
Iz Svajcarske.
509
00:47:42,621 --> 00:47:44,612
To je daleko.
510
00:47:44,656 --> 00:47:48,558
I gdje smo sada?
Sada smo u Švajcarskoj.
511
00:47:50,629 --> 00:47:53,757
Idemo. Sad imaš bebu!
512
00:47:57,703 --> 00:47:59,637
Hajde, hajde!
513
00:48:05,777 --> 00:48:07,642
Daj mi ga.
514
00:48:07,713 --> 00:48:09,578
Perite ruke.
515
00:48:09,648 --> 00:48:11,548
Oni Rusi!
516
00:48:11,617 --> 00:48:13,608
Moja Anya. Kakvo je to božje čudo!
517
00:48:13,685 --> 00:48:15,619
To je čudo.
518
00:48:17,789 --> 00:48:23,785
To je novi čovek.
Završeno, novi duh.
519
00:48:25,631 --> 00:48:27,565
To se ne dešava.
520
00:48:28,534 --> 00:48:30,502
To se ne dešava.
521
00:48:33,705 --> 00:48:35,570
Kakvo čudo!
522
00:48:35,741 --> 00:48:37,709
Oni Rusi!
523
00:48:38,710 --> 00:48:41,508
Daj mi ga.
524
00:48:41,613 --> 00:48:43,547
Moramo piti za to!
525
00:48:43,782 --> 00:48:46,717
Idemo. Imam malo rakije.
526
00:49:01,767 --> 00:49:04,531
Ne razumem ruski.
527
00:49:05,671 --> 00:49:08,640
Ali mislim
Razumijem sve što govoriš.
528
00:49:09,541 --> 00:49:10,667
Ok, ok.
529
00:49:17,516 --> 00:49:18,710
Oni Rusi!
530
00:49:26,625 --> 00:49:31,653
Obratite pažnju na ovaj broš
i ove minđuše.
531
00:49:33,565 --> 00:49:37,558
Sonya. Moja mala
tromesečno stvorenje.
532
00:49:37,636 --> 00:49:39,501
I ona ima svoj temperament.
533
00:49:43,508 --> 00:49:44,736
Nyuta, prepoznaje me.
534
00:49:44,810 --> 00:49:46,607
Vidiš li da mi se smiješi?
535
00:49:46,645 --> 00:49:48,579
Fedya, izabrao sam ovo.
536
00:49:48,647 --> 00:49:49,705
Zašto se svađaš sa mnom?
537
00:49:49,815 --> 00:49:53,546
Ja sam odabrala ovaj broš
i ove minđuše.
538
00:49:54,653 --> 00:49:56,553
Razumem, Fedya.
539
00:49:56,622 --> 00:50:00,490
Ovo je zauzvrat za one koje ste vi
nisu izašli iz zalogaja u Baden-Badenu.
540
00:50:00,559 --> 00:50:02,550
Ali više mi se sviđa ta narukvica.
541
00:50:02,594 --> 00:50:04,619
Ovaj? Ne, ne.
542
00:50:04,696 --> 00:50:07,529
Ne. Nije dobro za tebe.
543
00:50:07,599 --> 00:50:09,590
U redu.
544
00:50:09,668 --> 00:50:14,605
Sada nam ostaje samo da čekamo do tebe
obogatite se i sve dok ne budete mogli da jeffnaručite.
545
00:50:14,640 --> 00:50:17,575
To vrijeme će sigurno doći.
546
00:50:38,764 --> 00:50:40,732
- Anya!
- Dolazim!
547
00:50:41,700 --> 00:50:44,635
sta se desava?
Ona nikad ne plače!
548
00:50:46,772 --> 00:50:48,763
Moja ćerka!
549
00:53:08,613 --> 00:53:12,743
Valjda sam rođen
da mučim one koje volim.
550
00:53:13,518 --> 00:53:15,713
Ova prokleta sudbina me prati svuda.
551
00:53:16,588 --> 00:53:20,581
U Italiji će početi novi drugačiji život.
552
00:53:20,725 --> 00:53:22,693
Da li i sami verujete u to?
553
00:53:22,761 --> 00:53:26,697
Vjerujem, jer sam s tobom.
554
00:53:26,731 --> 00:53:28,699
Jer smo zajedno.
555
00:53:28,767 --> 00:53:30,735
I proći ćemo kroz sve.
556
00:53:31,503 --> 00:53:33,562
Kroz sve.
557
00:53:33,612 --> 00:53:38,162
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0