1
00:00:39,630 --> 00:00:41,825
Evgeniy Mironov
2
00:00:43,667 --> 00:00:45,862
Pojurio si svom Špancu.
3
00:00:46,670 --> 00:00:48,638
Bio si u napadu ljutnje.
4
00:00:48,672 --> 00:00:50,663
Hteo si da se osvetiš.
5
00:00:50,741 --> 00:00:52,766
Uzeo si ovaj revolver.
6
00:00:52,843 --> 00:00:54,834
Mučio bih ga dugo.
7
00:00:56,714 --> 00:00:57,874
Misha!
8
00:00:58,616 --> 00:01:00,777
gdje ćeš,
Ivan Sergejevič?
9
00:01:00,851 --> 00:01:02,785
U svoju domovinu? U Rusiju?
10
00:01:02,853 --> 00:01:07,722
Ne, Fjodore Mihajloviču,
Rusija je mesto gde sam rođen.
11
00:01:07,858 --> 00:01:09,883
Ali ne mogu je nazvati svojom domovinom.
12
00:01:09,894 --> 00:01:11,885
Zašto se nisam kladio na nulu?
13
00:01:12,630 --> 00:01:16,589
Taj prokleti Nemac.
Bio je blizu mene cijelu utakmicu.
14
00:01:19,804 --> 00:01:28,678
A sada se morate brinuti
njegova porodica. Do tvoje smrti.
15
00:01:34,652 --> 00:01:37,621
u filmu Vladimir Hotinenko
16
00:01:38,756 --> 00:01:40,724
DOSTOEVSKIY
17
00:01:40,825 --> 00:01:43,589
dio 6
18
00:02:04,648 --> 00:02:08,778
Vasilij Grigorijevič, koliko dugo
hoćeš li me mučiti ovdje?
19
00:02:09,887 --> 00:02:12,583
Umoran sam.
20
00:02:13,724 --> 00:02:15,749
Ti ne pricas
21
00:02:17,795 --> 00:02:19,854
Leđa su mi utrnula.
22
00:02:20,731 --> 00:02:23,859
ne bih došao ovamo,
da nisam toliko poštovao Tretjakova.
23
00:02:24,635 --> 00:02:26,603
Budite strpljivi još malo.
24
00:02:30,708 --> 00:02:34,735
Ako ste pristali da sjedite za
vaš portret, onda morate biti strpljivi.
25
00:02:34,778 --> 00:02:36,837
I valjda ste se navikli na strpljenje.
26
00:02:37,615 --> 00:02:38,741
kako to mislis
Vasilij Grigorijevič?
27
00:02:38,782 --> 00:02:41,717
Čitao sam recenzije za 'Demone'.
28
00:02:43,821 --> 00:02:46,688
Svi su kao da su u dosluhu.
Nihilisti i zapadnjaci.
29
00:02:46,824 --> 00:02:49,759
Svi oni kažu 'diehard'!
30
00:02:52,696 --> 00:02:54,755
Dovraga s njima!
31
00:02:56,700 --> 00:02:59,726
Iako moram priznati,
teško je naviknuti se na to.
32
00:03:01,672 --> 00:03:03,731
'Demoni' je tendenciozan roman.
33
00:03:03,807 --> 00:03:06,640
Hteo sam da se izrazim
moje mišljenje strastveno.
34
00:03:06,710 --> 00:03:08,644
Otvoreno do moje poslednje reči.
35
00:03:08,679 --> 00:03:09,873
I da ne flertujem sa omladinom.
36
00:03:10,614 --> 00:03:11,842
I neka nihilisti vrište.
37
00:03:12,616 --> 00:03:13,810
Samo su uplašeni.
38
00:03:13,884 --> 00:03:16,648
Boje se suočiti sa istinom.
39
00:03:16,720 --> 00:03:18,620
Gde je njihova ideja
revolucije će im donijeti.
40
00:03:18,689 --> 00:03:23,683
A njihova glava je Verkhovetkiy.
41
00:03:23,727 --> 00:03:24,853
On je njihov Mefistofel.
42
00:03:25,629 --> 00:03:31,625
On kaže: 'Naši ljudi nisu
oni koji samo seku i pale,
43
00:03:31,669 --> 00:03:35,901
koji je pucao i ujeo -
takvi ljudi samo smetaju.
44
00:03:36,640 --> 00:03:42,875
Učitelj sa svojim učenicima,
koji se smeju Bogu su naši ljudi.
45
00:03:43,647 --> 00:03:50,644
Advokati, koji štite ubice, kažu
oni su razvijeniji od svojih žrtava,
46
00:03:50,688 --> 00:03:54,590
i nisu mogli drugačije,
da bi došli do novca - naši su ljudi.
47
00:03:54,658 --> 00:03:58,651
Studenti, koji ubijaju ljude, redom
osjetiti to - naši su ljudi.'
48
00:03:58,729 --> 00:04:09,799
Ali to ne može biti sloboda
ako ne verujete u Boga.
49
00:04:11,842 --> 00:04:15,642
I oni koji traže slobodu
bez verovanja u Boga,
50
00:04:15,746 --> 00:04:17,737
uništiće njihove duše.
51
00:04:17,781 --> 00:04:26,746
I neka me ti zapadnjaci ugrizu na smrt,
i ismijavaj me,
52
00:04:26,857 --> 00:04:34,730
ali svi narodi su pokazali da jesu
nedostojan mesijanizma.
53
00:04:34,765 --> 00:04:42,729
I to samo Rusi
su na putu ka Bogu.
54
00:04:42,806 --> 00:04:47,607
Jer nisu razmaženi napretkom.
55
00:04:47,645 --> 00:04:54,608
Nije samo Rusija imala mesijansku ulogu,
ali samo Rus je to održavao.
56
00:04:55,819 --> 00:04:57,878
Žao mi je.
57
00:04:58,622 --> 00:04:59,714
Sprečavam te.
58
00:04:59,790 --> 00:05:05,751
To je u redu. volim da slušam ljude,
kada crtam od dadilje.
59
00:05:05,796 --> 00:05:10,631
Dadilja. Jesam li ti ja dadilja?
60
00:05:11,735 --> 00:05:13,794
Kakav način da me nazoveš!
61
00:05:13,871 --> 00:05:16,669
Vi, umjetnici, ste veoma čudni.
62
00:05:16,740 --> 00:05:18,731
Zašto ne slikaš po sjećanju?
63
00:05:19,643 --> 00:05:22,840
Sve svoje likove čuvam u sjećanju.
64
00:05:24,748 --> 00:05:27,649
Mogu ih vrlo jasno vidjeti.
65
00:05:33,757 --> 00:05:37,693
Palibino. Krukovskiy Estate. 1864.
66
00:05:47,671 --> 00:05:49,764
Anna Vasilievna!
67
00:05:55,879 --> 00:05:57,744
Pismo.
68
00:05:58,682 --> 00:06:00,809
Idi nazad
69
00:06:11,628 --> 00:06:17,794
Draga Ana Vasiljevna, primio sam
rukopise i počeo da čita.
70
00:06:17,868 --> 00:06:21,861
Koliko sam ih čitao,
moji strahovi su prohujali,
71
00:06:22,639 --> 00:06:27,599
i dao sam put tome
mladalački šarm i iskrenost,
72
00:06:27,678 --> 00:06:29,703
ta iskrenost i toplina,
73
00:06:29,747 --> 00:06:32,614
koji su svuda po vašoj priči.
74
00:06:34,852 --> 00:06:36,820
Sonya!
75
00:06:45,729 --> 00:06:47,663
Sonya!
76
00:06:56,707 --> 00:06:57,833
Ja sam ovde.
77
00:07:01,745 --> 00:07:04,805
Moja priča će biti objavljena.
Ovo je super!
78
00:07:04,882 --> 00:07:06,850
Koja priča?
79
00:07:07,618 --> 00:07:11,611
napisao sam priču,
i poslao ga Dostojevskom.
80
00:07:11,855 --> 00:07:14,756
A on... Evo
81
00:07:14,858 --> 00:07:16,792
Pročitajte.
82
00:07:17,628 --> 00:07:20,756
Vaša priča će biti objavljena.
83
00:07:20,864 --> 00:07:23,765
Odlično! Čestitam.
84
00:07:23,834 --> 00:07:25,802
Znate, on je sjajan pisac.
85
00:07:25,869 --> 00:07:29,805
I mislim da sam zaljubljena u njega.
86
00:07:29,873 --> 00:07:31,807
Jesi li luda, Anya?
87
00:07:31,875 --> 00:07:34,673
kada?
88
00:07:34,745 --> 00:07:36,770
Nikad ga niste videli.
89
00:07:36,847 --> 00:07:39,611
- Ne.
- On je pisac.
90
00:07:40,617 --> 00:07:41,777
On je Dostojevski.
91
00:07:41,852 --> 00:07:43,786
Koliko on ima godina, a koliko ti?
92
00:07:43,854 --> 00:07:46,618
Ne, mora da si lud.
93
00:07:46,790 --> 00:07:50,590
Sonya, nemoguće je razgovarati s tobom.
94
00:07:50,661 --> 00:07:54,893
Ti si djevojka. Ništa ne razumeš
ali tvoja matematika.
95
00:07:55,632 --> 00:07:56,860
Dva plus dva
za tebe je uvek četiri, a za njega...
96
00:07:57,634 --> 00:07:59,795
A za njega?
97
00:08:00,771 --> 00:08:03,604
Za njega je to tri.
98
00:08:33,737 --> 00:08:37,833
Kakav Peterburg? Kakvo pisanje?
99
00:08:42,679 --> 00:08:44,840
Znam pisca.
100
00:08:45,616 --> 00:08:47,743
Grofica.
101
00:08:47,818 --> 00:08:50,878
Upoznao sam je jednog dana.
U Baden-Badenu. U sobi za rulet.
102
00:08:51,655 --> 00:08:59,790
Postojao je dugačak red lopova.
Jedan gori od drugog.
103
00:08:59,863 --> 00:09:02,798
Oni vrište, smiju se,
mašu rukama.
104
00:09:02,866 --> 00:09:05,801
Razgovaraj s njom bez ceremonije.
105
00:09:09,640 --> 00:09:11,665
Izgubila je sve.
106
00:09:11,742 --> 00:09:13,801
Do posljednjeg zlatnika.
107
00:09:14,611 --> 00:09:20,572
I vrišti svojim ađutantima...
108
00:09:21,718 --> 00:09:25,620
'Hajde da popijemo šampanjac'.
109
00:09:27,658 --> 00:09:30,650
To je ono do čega pisanje vodi.
110
00:09:32,829 --> 00:09:35,798
Hvala Bogu, piše on
bolje nego što sam mislio.
111
00:09:35,866 --> 00:09:38,801
Draga moja, šta da znamo o njemu?
112
00:09:39,703 --> 00:09:43,730
On je novinar i bivši zatvorenik?
113
00:09:46,610 --> 00:09:48,635
On je pisac, oče.
114
00:09:48,712 --> 00:09:50,703
On je poznati pisac.
115
00:09:50,781 --> 00:09:53,773
Ljudi u najboljim kućama
smatraj da je čast prihvatiti ga.
116
00:09:56,820 --> 00:10:00,847
Ako je čovek bio zatvorenik,
on će ostati zatvorenik.
117
00:10:02,659 --> 00:10:05,594
Čak i ako je najbolji trgovac.
118
00:10:05,662 --> 00:10:07,687
Kako se usuđuješ to reći, oče?
119
00:10:15,706 --> 00:10:17,765
Razmazila si ih, majko.
120
00:10:18,875 --> 00:10:22,641
Šta želiš da ti kažem?
121
00:10:23,714 --> 00:10:27,650
Otac im priča,
ali oni tako odlaze!
122
00:10:29,853 --> 00:10:32,720
Koliko godina ima Anya? 21?
123
00:10:33,724 --> 00:10:36,852
A taj pisac? Više od 40?
124
00:10:37,627 --> 00:10:39,618
On je star, zaboga!
125
00:10:40,831 --> 00:10:45,666
I vi imate više od 40 godina.
126
00:10:45,702 --> 00:10:47,761
Ali ti nisi starac.
127
00:10:52,809 --> 00:10:58,679
Ja ne posjećujem mlade djevojke, zar ne?
128
00:11:01,852 --> 00:11:10,817
da sam tvrdoglav,
Pustio bih te u glavni grad.
129
00:11:10,894 --> 00:11:13,829
Nikada nas nisi pustio tamo.
130
00:11:13,897 --> 00:11:15,865
- Zar nisam?
- Ne.
131
00:11:21,705 --> 00:11:26,699
Možeš ići. To je daleko.
132
00:11:26,877 --> 00:11:29,812
I nikada ne skidajte pogled s njih
u Petersburgu.
133
00:11:50,700 --> 00:11:52,827
Jesu li ti roditelji živi?
134
00:11:52,903 --> 00:11:55,804
Ne, umrli su. Davno.
135
00:11:55,872 --> 00:11:57,772
Neka počivaju na nebu.
136
00:12:00,610 --> 00:12:02,669
Jeste li oženjeni? Ili ste slobodni?
137
00:12:02,746 --> 00:12:05,579
Sahranio sam svoju ženu prošlog proleća.
138
00:12:05,715 --> 00:12:08,809
Zakopao si je. Kakva šteta!
139
00:12:10,620 --> 00:12:13,851
Sada živiš sam?
140
00:12:14,591 --> 00:12:15,785
Sada sam.
141
00:12:15,892 --> 00:12:21,831
Da li vam je žena bila bolesna? Ili je to bila nesreća?
142
00:12:21,898 --> 00:12:24,594
Bila je bolesna Potrošnja.
143
00:12:24,634 --> 00:12:26,659
I doktori nisu pomogli?
144
00:12:26,736 --> 00:12:29,705
Ne, nisu mogli.
145
00:12:31,908 --> 00:12:33,739
Mama!
146
00:12:33,810 --> 00:12:36,836
Gospod daje, Gospod uzima.
147
00:12:43,753 --> 00:12:46,722
Hoćemo li popiti čaj?
148
00:12:46,790 --> 00:12:48,815
Razgovaraćemo tokom pijenja.
149
00:12:48,892 --> 00:12:51,622
O životu.
150
00:12:51,695 --> 00:12:54,823
Sonya i Anna su se pripremile
puno pitanja za vas.
151
00:12:54,865 --> 00:12:57,732
I željni da ih pitaju.
152
00:12:57,801 --> 00:13:00,770
Nažalost, ne mogu
podijeliti sa vama ispijanje čaja.
153
00:13:00,804 --> 00:13:04,740
- Zašto?
- Ne. Imam mnogo stvari da uradim.
154
00:13:06,843 --> 00:13:09,778
Ja sam vam zahvalan.
155
00:13:10,614 --> 00:13:12,741
Za ovu čast.
156
00:13:12,849 --> 00:13:15,750
na čemu ste zahvalni?
Nisi čak ni čaj popio.
157
00:13:22,792 --> 00:13:26,660
Ana, Sofija, drage moje devojke,
158
00:13:27,831 --> 00:13:31,858
iako ga tvoj otac nije video,
ali kao da mu je to duh šapnuo na uho.
159
00:13:32,636 --> 00:13:34,627
Prestani, majko!
160
00:13:36,873 --> 00:13:39,740
Kako možeš reći tako nešto?
161
00:13:39,843 --> 00:13:42,744
Uvek sve pokvariš!
162
00:13:45,882 --> 00:13:48,680
sta?
163
00:14:22,852 --> 00:14:26,652
Anya, jesi li pročitala
'Bilješke iz podzemlja'?
164
00:14:26,723 --> 00:14:30,716
Znam zašto pitaš.
Radi se o tvojim 'dva plus dva'.
165
00:14:33,897 --> 00:14:36,730
Sonya, nemoj se uvrijediti.
166
00:14:37,667 --> 00:14:39,828
Careva javna biblioteka
167
00:14:41,905 --> 00:14:44,806
'Izvinite', viču,
'ne možete udarati!'
168
00:14:44,841 --> 00:14:47,605
Dva plus dva je četiri.
169
00:14:47,677 --> 00:14:50,578
Priroda te ne pita.
Morate prihvatiti da je takvo kakvo jeste.
170
00:14:50,647 --> 00:14:52,672
A samim tim i njegove rezultate.
171
00:14:54,784 --> 00:15:00,654
Bože moj! šta me briga
prirodnih i matematičkih zakona?
172
00:15:00,724 --> 00:15:04,626
Jer iz nekog razloga
Ne sviđaju mi se ovi zakoni.
173
00:15:04,694 --> 00:15:08,790
Naravno, neću pokušati da srušim ovaj zid,
ako nemam dovoljno snage za to.
174
00:15:08,832 --> 00:15:11,665
- Rekao sam ti.
- Pusti me da slušam.
175
00:15:11,735 --> 00:15:15,694
Ali ja to ne radim ne zato
Nemam dovoljno snage.
176
00:15:18,742 --> 00:15:21,836
Baš kao što postoji ovaj zid od cigle
kao smirujući.
177
00:15:21,878 --> 00:15:25,644
Kao što je za umirivanje.
178
00:15:25,882 --> 00:15:28,612
Kako je to smiješno!
179
00:15:29,653 --> 00:15:33,749
Moj otac je bio veoma strog.
180
00:15:33,823 --> 00:15:40,820
Na primjer, svake večeri je dolazio
u spavaću sobu moje sestre sa baterijskom lampom.
181
00:15:40,830 --> 00:15:46,666
I pogledao ispod kreveta,
pokušavaju da pronađu svoje kavalire kako se kriju.
182
00:15:54,644 --> 00:15:57,875
sad se smiješ,
ali moje sestre se nisu smejale.
183
00:15:58,682 --> 00:16:04,621
Moj otac im je pokazao lica
da su drhtali od straha.
184
00:16:05,722 --> 00:16:09,852
Onda je došla majka,
oterala je oca.
185
00:16:10,660 --> 00:16:13,686
To se ne može desiti u našoj porodici.
Naša majka se boji našeg oca.
186
00:16:13,763 --> 00:16:17,790
Ali pošto naš otac nije
često posjećuje Petersburg,
187
00:16:17,867 --> 00:16:19,767
mi ovde imamo slobodu.
188
00:16:19,836 --> 00:16:22,737
A kako vi koristite svoju slobodu?
189
00:16:22,839 --> 00:16:25,672
Čitamo knjige koje želimo.
190
00:16:26,810 --> 00:16:28,778
Ovo je dobro.
191
00:16:29,713 --> 00:16:32,876
Jer omladina danas
je dosadan i glup.
192
00:16:33,717 --> 00:16:35,776
Sjajne čizme za njih
važniji su od Puškina.
193
00:16:35,852 --> 00:16:39,583
Puškin je zaista zastario.
194
00:16:39,789 --> 00:16:41,620
Kako to?
195
00:16:41,691 --> 00:16:45,684
Također posjećujemo
sastanci različitih studenata.
196
00:16:46,730 --> 00:16:48,630
Ipak, ne posjećujem ih često.
197
00:16:48,698 --> 00:16:49,756
Ali Anya ih voli.
198
00:16:49,799 --> 00:16:51,767
Ne zanima me
u problemima socijalizma.
199
00:16:51,835 --> 00:16:54,633
Kako ti je dobra sestra!
200
00:16:54,704 --> 00:16:58,606
Sonya više voli algebru i geometriju.
201
00:16:58,675 --> 00:17:06,582
Ali ja joj kažem da cela Evropa
misli da je socijalizam naša budućnost.
202
00:17:06,816 --> 00:17:09,717
Da. To je istina.
203
00:17:09,786 --> 00:17:15,588
U 18. vijeku
samo smo se trudili da uhvatimo evropski ukus.
204
00:17:15,658 --> 00:17:17,649
Čak smo morali i jesti
razne vrste prljavštine.
205
00:17:17,727 --> 00:17:19,661
Pokušavam da ne udarim obrvu.
206
00:17:19,696 --> 00:17:22,756
A sada uživamo
francuski socijalizam.
207
00:17:22,799 --> 00:17:27,634
Toliko se trudimo
čak i u Evropi nam se smeju.
208
00:17:27,704 --> 00:17:31,606
Ana Vasiljevna,
Elizaveta Fjodorovna je stigla.
209
00:17:31,674 --> 00:17:36,611
drage moje devojke,
Donela sam ti poklone.
210
00:17:37,814 --> 00:17:39,611
Majko nebesa!
211
00:17:39,716 --> 00:17:41,775
Dobar dan, Elizaveta Fjodorovna.
212
00:17:41,851 --> 00:17:43,819
Zdravo, dragi moj covece.
213
00:17:53,663 --> 00:17:57,724
Sonya, nadam se da nisi
uvrijeđen što sam rekao o algebri.
214
00:17:57,767 --> 00:18:00,827
Naravno, ne.
215
00:18:03,873 --> 00:18:09,675
Našao sam ga veoma drugačijim.
216
00:18:09,813 --> 00:18:17,686
Tako je mlad, jednostavan i sladak.
217
00:18:19,689 --> 00:18:21,816
Zar on zaista nema 44 godine?
218
00:18:21,891 --> 00:18:24,689
Zaljubila si se u njega, Sonya!
219
00:18:24,761 --> 00:18:25,853
zar ne?
220
00:18:26,629 --> 00:18:28,688
- Vrlo ste mladi.
- A ti?
221
00:18:28,765 --> 00:18:31,757
Imam 21 godinu. Žao mi je,
ali ja sam dovoljno star.
222
00:18:31,801 --> 00:18:33,666
imaš 14 godina.
223
00:18:33,736 --> 00:18:36,637
Ne vrijeđaj se puno te volim
ali ti si tako smiješan.
224
00:18:36,673 --> 00:18:38,766
I to je dobro
da si se konačno zaljubio.
225
00:18:38,842 --> 00:18:42,608
Možda ćeš prestati
radi svoje algebarske zbrojeve.
226
00:18:43,680 --> 00:18:49,585
Više volim algebru
nego sva tvoja poezija.
227
00:18:54,691 --> 00:18:57,592
Sećam se poslednjeg trenutka.
228
00:18:57,894 --> 00:19:00,761
Prije nego što su mi stavili vreću na glavu,
229
00:19:01,798 --> 00:19:03,789
Vidio sam blještavilo bajoneta.
230
00:19:03,867 --> 00:19:06,700
Na puškama koje su vojnici držali.
231
00:19:07,737 --> 00:19:10,763
I njihovi visoki šeširi.
232
00:19:10,840 --> 00:19:13,809
Sveštenik je došao kod mene
i poljubio sam krst.
233
00:19:13,843 --> 00:19:15,743
I nakon toga su mi stavili vreću.
234
00:19:15,812 --> 00:19:20,579
Čudno, nisam pretpostavio
da vidim bilo šta.
235
00:19:20,650 --> 00:19:24,677
Pokriven vrećom
Ali vidio sam stvari.
236
00:19:26,823 --> 00:19:30,850
Video sam sve do detalja.
237
00:19:32,662 --> 00:19:37,690
Vidio sam vojnika, bajonet,
general na konju,
238
00:19:37,734 --> 00:19:39,827
lica zvaničnika,
239
00:19:40,637 --> 00:19:44,664
sve u detaljima.
Čak i vojnički prst na kurac
240
00:19:44,741 --> 00:19:46,732
Sve je to bilo u sekundi.
241
00:19:46,843 --> 00:19:50,779
A onda sam čuo bubanj,
sve je nestalo,
242
00:19:50,780 --> 00:19:52,577
a ja sam čekao
samo za komandu za paljbu.
243
00:19:52,649 --> 00:19:53,741
Svemogući!
244
00:19:55,718 --> 00:19:58,846
A onda misao
posetio moj um.
245
00:19:59,622 --> 00:20:07,620
Mislio sam da me neko stavi na mali korak
najviše kliff ispod okeana,
246
00:20:07,664 --> 00:20:12,863
i rekao mi da biram između stajanja
preko kliff godina i decenija,
247
00:20:13,603 --> 00:20:14,831
i ne možeš da se krećeš,
248
00:20:15,605 --> 00:20:17,766
i biće bijes
okean ispod tebe,
249
00:20:18,875 --> 00:20:21,673
ili možete izabrati drugi način.
250
00:20:22,845 --> 00:20:26,679
Da skočim dole i završim
sa svim ovim patnjama.
251
00:20:26,783 --> 00:20:33,621
I ako bi od mene tražili da biram
252
00:20:34,691 --> 00:20:38,821
ostati ispod okeana
ili skoči dole,
253
00:20:40,730 --> 00:20:43,790
Ne bih ni pomislio
Ja bih izabrao život.
254
00:20:44,767 --> 00:20:46,758
Samo život.
255
00:20:46,836 --> 00:20:49,703
Svi smo patili od zarobljeništva.
256
00:21:01,784 --> 00:21:03,718
Lep čaj.
257
00:21:03,786 --> 00:21:08,655
To izgnanstvo je bilo tako nepravedno za tebe.
258
00:21:08,691 --> 00:21:10,659
br.
259
00:21:10,693 --> 00:21:19,795
Možda je Gospod trebao da budem
u zatvoru,
260
00:21:19,869 --> 00:21:22,736
tako da bih razumeo
glavna stvar.
261
00:21:22,872 --> 00:21:24,806
Ne možeš protraćiti život.
262
00:21:48,698 --> 00:21:52,600
dragi moj Sony,
zasto ne odsviras nesto?
263
00:21:56,873 --> 00:22:00,775
Posebno za tebe je naučila
strastvena sonata.
264
00:23:07,744 --> 00:23:09,837
Draga moja Ana Vasiljevna,
Zaljubio sam se u tebe.
265
00:23:10,613 --> 00:23:12,706
Zaljubljen sam u tebe
od prvog trenutka kad sam te video.
266
00:23:12,782 --> 00:23:14,773
I volim te ne kao prijatelja.
Volim te strastveno.
267
00:23:27,630 --> 00:23:32,590
Ako se udam za tebe, neću biti pisac.
268
00:23:32,769 --> 00:23:34,828
Moracu da rodim decu,
269
00:23:35,605 --> 00:23:38,665
da žrtvujem svoju budućnost
na vaš spisateljski rad
270
00:23:38,841 --> 00:23:41,674
Ne mogu to da uradim.
271
00:23:41,744 --> 00:23:44,872
Za to čovjek mora biti ludo zaljubljen.
272
00:23:45,615 --> 00:23:47,708
Da zanemarim sebe zbog voljene osobe.
273
00:23:47,784 --> 00:23:49,752
Ne mogu to da uradim.
274
00:23:49,886 --> 00:23:57,816
Mora da govoriš ovo,
i misleći kako si dobar. zar ne?
275
00:23:57,894 --> 00:24:01,853
Ali znaš, tvoja sestra
je mnogo bolje.
276
00:24:02,632 --> 00:24:03,826
Stvarno?
277
00:24:04,867 --> 00:24:08,633
Njeno lice je izražajnije.
A njene oči...
278
00:24:09,672 --> 00:24:11,697
a ti...
279
00:24:11,808 --> 00:24:13,742
ko sam ja?
280
00:24:13,810 --> 00:24:15,835
Samo slatki Nijemac.
281
00:24:16,612 --> 00:24:17,772
Ovo si ti.
282
00:24:17,814 --> 00:24:20,715
I pitao si slatkog Nemca
da se udam za tebe?
283
00:24:20,783 --> 00:24:22,808
Nisi me dobro razumela, Anna.
284
00:24:22,852 --> 00:24:28,654
Pitao sam tvoju sestru da se uda za mene.
285
00:24:28,724 --> 00:24:30,658
Šteta što je premlada.
286
00:24:30,726 --> 00:24:32,785
Reći ću Sonji.
287
00:24:32,862 --> 00:24:34,727
Ona će biti srećna.
288
00:24:34,797 --> 00:24:37,630
Ana Vasiljevna, oprosti mi.
289
00:24:37,700 --> 00:24:40,828
Rekao sam to jer sam bio uvređen.
290
00:24:41,671 --> 00:24:44,606
Ne govori to nikome. U redu?
291
00:24:44,674 --> 00:24:50,738
I pošaljite mi svoje spise.
Pročitaću ih sa oduševljenjem.
292
00:24:50,780 --> 00:24:53,613
Zbogom.
293
00:25:20,676 --> 00:25:23,839
Šetao sam sa Fjodorom
Mihajloviča u Jusupovim vrtovima.
294
00:25:26,849 --> 00:25:28,874
Zaprosio me je.
295
00:25:34,657 --> 00:25:36,625
Ali ja sam rekao ne.
296
00:25:36,659 --> 00:25:39,594
Zar ga ne voliš?
297
00:25:42,832 --> 00:25:45,665
Da li biste se složili?
298
00:25:49,839 --> 00:25:52,672
Da, ja bih.
299
00:25:52,742 --> 00:25:56,610
ti kazes ovo,
jer je to nemoguće.
300
00:26:04,620 --> 00:26:08,886
Međutim, ako sačeka
jos dve tri godine...
301
00:26:10,793 --> 00:26:13,762
znaš
302
00:26:14,764 --> 00:26:17,665
on bi bio sretan sa tobom.
303
00:26:18,701 --> 00:26:20,828
On je tako ljubazan.
304
00:26:20,870 --> 00:26:23,634
Čovek genija.
305
00:26:23,706 --> 00:26:24,832
I jadno.
306
00:26:26,776 --> 00:26:29,643
Treba mu druga žena.
307
00:26:30,680 --> 00:26:33,740
Njegova žena mu se mora posvetiti.
308
00:26:38,721 --> 00:26:41,656
Sve bih mu dao.
309
00:26:42,591 --> 00:26:44,718
dao bih sebe.
310
00:26:44,860 --> 00:26:47,658
Do poslednjeg dela mene.
311
00:27:01,811 --> 00:27:04,837
Fjodore Mihajloviču!
312
00:27:05,881 --> 00:27:07,781
Zdravo, Sonya.
313
00:27:07,850 --> 00:27:10,819
Napisao sam ti.
Zamolio sam te da se nađemo.
314
00:27:10,886 --> 00:27:12,751
Hvala što ste došli.
315
00:27:13,656 --> 00:27:17,683
Zaista sam te lično želio vidjeti.
316
00:27:17,760 --> 00:27:20,752
Ja sam glup.
317
00:27:20,830 --> 00:27:22,593
Oprosti mi.
318
00:27:22,665 --> 00:27:24,724
napisao sam ti pismo,
kao što je to uradila Puškinova Tatjana.
319
00:27:24,800 --> 00:27:29,794
I to misliš kao Puškinov Onjegin
Ja ću vam izraziti osudu?
320
00:27:29,872 --> 00:27:31,840
Uzmi jedan bombon, molim te, barine!
321
00:27:31,907 --> 00:27:34,637
- U redu.
- Hvala.
322
00:27:35,845 --> 00:27:39,679
Bila sam tako zabrinuta
kad sam pročitao tvoje pismo.
323
00:27:42,651 --> 00:27:44,619
Ovo je za tebe.
324
00:27:44,653 --> 00:27:48,612
Sonya, ne zaslužujem
tako lepe reči od tebe.
325
00:27:49,792 --> 00:27:53,626
Volim vas, Fjodore Mihajloviču.
326
00:27:53,662 --> 00:27:56,654
Razumijem, premlad sam,
327
00:27:56,732 --> 00:27:58,666
ali nisam tako mlad.
328
00:27:58,701 --> 00:28:00,760
Princeza Marija se udala
kada je imala samo 15 godina.
329
00:28:00,836 --> 00:28:04,670
ako sacekas malo,
Sve ću ti dati sam.
330
00:28:05,741 --> 00:28:07,800
- Sonja, ja...
- Zar me ne voliš?
331
00:28:07,843 --> 00:28:09,868
ti? Volim te mnogo.
332
00:28:10,613 --> 00:28:12,581
Rekao si Ani...
333
00:28:12,681 --> 00:28:16,617
- Draga moja Sonya...
- Sačekaj.
334
00:28:16,652 --> 00:28:18,745
Moj otac razgovara sa mnom
sa takvim tonom.
335
00:28:18,821 --> 00:28:21,585
Volite egzaktnu nauku, zar ne?
336
00:28:21,757 --> 00:28:26,751
Recite mi, molim vas, da li je jedan plus jedan uvijek dva?
337
00:28:26,829 --> 00:28:28,729
U aritmetici da.
338
00:28:28,798 --> 00:28:32,734
Da, ali u životu
jedan plus jedan je često nula.
339
00:28:32,768 --> 00:28:34,759
Da li me razumete?
340
00:28:34,837 --> 00:28:36,828
Da, znam.
341
00:28:37,740 --> 00:28:39,640
Ti me ne voliš.
342
00:28:39,708 --> 00:28:41,676
Ne voliš me kao ženu.
343
00:28:41,744 --> 00:28:43,871
Ne, Sonya...
344
00:28:44,613 --> 00:28:45,841
Znaš, o čemu sam sada razmišljao?
345
00:28:46,615 --> 00:28:48,708
Bićeš matematičar.
346
00:28:48,751 --> 00:28:50,776
Veoma poznat.
347
00:28:50,886 --> 00:28:54,617
I udaces se,
i bićeš srećna.
348
00:28:54,657 --> 00:28:55,783
Nemoj me tako tešiti.
349
00:28:55,858 --> 00:28:57,621
Ja ne.
350
00:28:57,693 --> 00:29:00,685
Pisac može da vidi budućnost,
kao Ciganin ili gatara.
351
00:29:00,729 --> 00:29:03,698
Dakle, sada vam predviđam
svoju budućnost.
352
00:29:03,799 --> 00:29:09,601
zahvalan sam ti,
Fjodoru Mihajloviču za ova predviđanja.
353
00:29:11,607 --> 00:29:14,804
Ali samo ja neću biti sretan.
354
00:29:15,845 --> 00:29:19,679
- Vratite moje pismo molim vas.
- Da, naravno.
355
00:29:21,784 --> 00:29:23,752
Ne prati me.
356
00:29:37,800 --> 00:29:39,893
Kakav lep slatkiš.
357
00:29:40,636 --> 00:29:42,627
Zašto me špijuniraš?
358
00:29:42,671 --> 00:29:44,571
Ne špijuniram.
359
00:29:44,640 --> 00:29:48,804
Fjodor Mihajlovič, mamin i moj
strpljenju je kraj.
360
00:29:49,845 --> 00:29:55,681
To znači, da li plaćate svoje
dugove, ili idem kod kaucijeff,
361
00:29:55,751 --> 00:29:58,845
i najbolja stvar za vas
će biti zabrana.
362
00:29:59,622 --> 00:30:01,817
Razumijem. kazem ti,
časopis će uskoro biti profitabilan.
363
00:30:01,891 --> 00:30:07,852
Ne laskaj sebi.
Vaša 'Era' svaki dan gubi pretplatnike.
364
00:30:08,631 --> 00:30:10,792
Znam sve.
365
00:30:10,866 --> 00:30:15,826
Zato imate samo nedelju dana
366
00:30:17,706 --> 00:30:21,665
Ali daću ti mesec dana.
367
00:30:21,877 --> 00:30:25,836
I nazovimo ovaj slatkiš plaćanje unaprijed.
368
00:30:35,858 --> 00:30:39,851
Dragi moj Fjodore Mihajloviču,
369
00:30:40,596 --> 00:30:43,690
prije više od godinu dana
potpisali smo ugovor o novom romanu,
370
00:30:43,766 --> 00:30:46,735
koji još uvek nisu napisani.
371
00:30:46,802 --> 00:30:49,794
Hoćeš da me upropastiš?
372
00:30:49,872 --> 00:30:52,841
- Pisao sam roman.
- Dobro. I gdje je to?
373
00:30:53,642 --> 00:30:55,610
Još nije gotovo.
374
00:30:56,745 --> 00:30:59,737
Šta je sa tvojim
'Zločin i kazna'?
375
00:30:59,815 --> 00:31:02,682
Morao sam to dati
u 'Ruski bilten'.
376
00:31:02,718 --> 00:31:03,776
Znam to.
377
00:31:03,852 --> 00:31:12,817
Ugovor nam ističe za mjesec dana.
378
00:31:12,895 --> 00:31:15,625
Sada imate cijeli mjesec.
379
00:31:15,698 --> 00:31:17,893
Ne, nije dovoljno vremena
da ga završim.
380
00:31:18,734 --> 00:31:21,794
Ovo je veoma sveobuhvatan rad
381
00:31:21,870 --> 00:31:25,704
Oprostite, ali ste imali 16 mjeseci.
382
00:31:25,874 --> 00:31:30,607
Imate svoje stare dugove.
383
00:31:30,679 --> 00:31:32,806
Za prethodne knjige.
384
00:31:32,881 --> 00:31:37,818
210 rubalja. Ukupno - 380 rubalja.
385
00:31:38,887 --> 00:31:40,855
Ovo nije mali iznos.
386
00:31:40,889 --> 00:31:43,756
A šta je sa 3000 uplaćenih unaprijed?
387
00:31:43,826 --> 00:31:47,592
Šta želiš da sada uradim?
388
00:31:47,663 --> 00:31:54,728
To nisam bio ja
ko te je stavio u takvu poziciju. Jesi.
389
00:31:54,803 --> 00:31:57,636
U redu, i ako ti ponudim
novi roman?
390
00:31:57,773 --> 00:31:59,832
15 list.
391
00:31:59,875 --> 00:32:01,866
Potpuno novo.
392
00:32:02,711 --> 00:32:04,611
- Je li napisano?
- Ne.
393
00:32:04,680 --> 00:32:07,581
Ali ja to vidim. Detaljno.
394
00:32:07,650 --> 00:32:08,810
Mogu vidjeti čak i poglavlja.
395
00:32:09,618 --> 00:32:10,676
Gotovo mi je zapisano u glavi.
396
00:32:10,753 --> 00:32:13,688
Želiš da kažeš
da možeš napisati roman u roku od mjesec dana?
397
00:32:13,722 --> 00:32:15,713
Da, uvjeravam vas.
398
00:32:15,791 --> 00:32:17,782
Napisaću novi roman
u narednih mjesec dana.
399
00:32:17,860 --> 00:32:21,591
Nisi mogao to napisati u roku od 16 mjeseci,
i mislite da to možete učiniti unutar jednog?
400
00:32:21,697 --> 00:32:23,756
Da. Jedan mjesec.
401
00:32:41,850 --> 00:32:43,750
U redu.
402
00:32:45,721 --> 00:32:48,713
Ovo izgleda kao ludo
sa obe strane.
403
00:32:49,758 --> 00:32:51,783
slažem se.
404
00:32:52,861 --> 00:32:56,729
- I imaću jedan dodatni uslov.
- Da, molim.
405
00:32:56,765 --> 00:32:58,699
Slušamo vas.
406
00:32:58,767 --> 00:33:05,764
Ako roman nije spreman
do vremena navedenog u ugovoru,
407
00:33:06,742 --> 00:33:11,702
izgubit ćete sva svoja autorska prava
na ovom romanu
408
00:33:11,847 --> 00:33:18,776
i na svemu što pišete
u narednih devet godina.
409
00:33:21,690 --> 00:33:25,683
- Jesi li poludeo?
- Sada smo svi van sebe.
410
00:33:27,730 --> 00:33:31,689
Moj posao je da dam ponudu.
Tvoj posao je da to odbiješ.
411
00:33:31,767 --> 00:33:34,736
Imate slobodu izbora.
412
00:33:34,837 --> 00:33:37,806
Koristićemo našu slobodu,
a mi to odbijamo.
413
00:33:37,840 --> 00:33:39,705
Ne!
414
00:33:39,775 --> 00:33:42,608
Nikolaj Nikolajevič nije u pravu.
415
00:33:43,612 --> 00:33:44,806
Da, slažem se.
416
00:33:44,880 --> 00:33:46,848
To je super.
417
00:33:47,750 --> 00:33:49,650
Nadam se da vam ne smeta, gospodo,
418
00:33:49,752 --> 00:33:52,880
možemo otići u moju kancelariju
i da potpišemo ugovor.
419
00:33:54,757 --> 00:33:59,785
kako ljudi kazu,
'Udari dok je gvožđe vruće.'
420
00:34:14,777 --> 00:34:16,836
ti si idiot,
Fjodore Mihajloviču!
421
00:34:16,912 --> 00:34:19,745
Da li razumete
da sebe osuđuješ na ropstvo?
422
00:34:19,782 --> 00:34:22,683
Ovo je ludo. Da napišem roman
u roku od mjesec dana.
423
00:34:22,751 --> 00:34:27,745
Prijatelju, pristao bih da idem
u zatvor, samo da mogu da platim svoje dugove.
424
00:34:27,790 --> 00:34:29,815
I da ponovo postanem slobodan.
425
00:34:29,892 --> 00:34:32,725
Dobio sam posljednju opomenu
od mojih jučerašnjih kreditora.
426
00:34:32,761 --> 00:34:35,628
Za dvije sedmice hoćeš
posjeti me u dužničkom zatvoru.
427
00:34:36,698 --> 00:34:38,757
Reci mi koliko toga
roman koji ste napisali.
428
00:34:38,834 --> 00:34:40,802
Niti jedan red.
429
00:34:42,838 --> 00:34:44,806
Samoubistvo!
430
00:34:49,845 --> 00:34:51,870
dolazim!
431
00:34:54,783 --> 00:34:59,686
Zdravo. Moje ime je Anna Snitkina.
Došao sam sa pismom preporuke.
432
00:35:00,689 --> 00:35:04,625
Ne znam da li može da te prihvati.
On je bolestan
433
00:35:05,627 --> 00:35:07,595
Uđi.
434
00:35:15,671 --> 00:35:17,730
Fedosya!
435
00:35:19,842 --> 00:35:21,776
Zdravo.
436
00:35:26,615 --> 00:35:27,775
Fjodore Mihajloviču!
437
00:35:27,850 --> 00:35:30,648
Došla ti je devojka.
Ona traži posao.
438
00:35:36,825 --> 00:35:42,627
Ja sam Anna Snitkina.
Imam pismo preporuke.
439
00:35:42,764 --> 00:35:44,732
Koliko dugo ste bili
radiš stenografiju?
440
00:35:44,800 --> 00:35:46,665
Samo šest meseci.
441
00:35:46,735 --> 00:35:48,794
Šest meseci?
442
00:35:52,841 --> 00:35:55,605
Ti si barem djevojka.
443
00:35:56,645 --> 00:36:00,741
Ako mi je poslao čoveka,
mogao je da počne da pije.
444
00:36:01,750 --> 00:36:03,775
Nadam se da ne piješ
445
00:36:04,786 --> 00:36:06,583
Ne, ne znam.
446
00:36:06,655 --> 00:36:08,623
Ti uopšte ne piješ?
447
00:36:08,690 --> 00:36:11,853
mogu malo da popijem,
na odmoru.
448
00:36:12,594 --> 00:36:14,789
Malo je u redu.
449
00:36:14,863 --> 00:36:18,594
U redu, mogli bismo popiti
malo kad završimo roman.
450
00:36:18,667 --> 00:36:20,635
Da li se slažete?
451
00:36:20,702 --> 00:36:22,670
Da, znam.
452
00:36:23,672 --> 00:36:25,663
Ovo je poklon.
453
00:36:25,741 --> 00:36:27,800
Od mojih prijatelja iz Semipalatinska
454
00:36:27,876 --> 00:36:29,707
Hajdemo na posao.
455
00:36:29,778 --> 00:36:32,645
čitaću malo,
i počneš pisati.
456
00:36:32,848 --> 00:36:34,782
Sjednite, molim.
457
00:36:34,850 --> 00:36:37,819
- Anna?
- Grigorijevna.
458
00:36:51,667 --> 00:36:52,827
Jeste li spremni?
459
00:36:54,636 --> 00:36:58,800
Za nedelju dana sam se vratio
460
00:36:59,675 --> 00:37:03,611
Prošla su tri dana
kada su naši ljudi bili u Lihtenburgu.
461
00:37:03,712 --> 00:37:08,649
Mislio sam da su čekali
za mene, ali sam pogrešio.
462
00:37:09,618 --> 00:37:11,677
jesi li dobro?
Ne čitam brzo, zar ne?
463
00:37:11,720 --> 00:37:13,620
U redu je.
464
00:37:17,693 --> 00:37:21,720
To im je bilo jasno
negde našao novac.
465
00:37:21,763 --> 00:37:26,860
I izgledalo je kao general
stidio se da me pogleda.
466
00:37:27,636 --> 00:37:30,764
Marija Filipovna je bila u frci.
467
00:37:30,839 --> 00:37:34,798
I ona je malo pričala sa mnom.
468
00:37:51,693 --> 00:37:56,596
Imao sam vremena da razmislim o tome.
469
00:37:57,599 --> 00:38:05,802
Bio sam potpuno apsorbiran
u analizi mojih osećanja.
470
00:38:08,677 --> 00:38:10,668
O mojim osećanjima prema Polini.
471
00:38:23,692 --> 00:38:25,683
Opet sam pobedio!
472
00:38:25,761 --> 00:38:28,730
Već imam 80 novčića.
473
00:38:28,797 --> 00:38:34,758
Premjestio sam svih svojih 80 novčića na 12 srednjih brojeva,
što bi moglo utrostručiti moju sumu.
474
00:38:34,870 --> 00:38:36,861
Malo sporije, molim
Fjodor Mihajlovič.
475
00:38:37,639 --> 00:38:39,607
Da, žao mi je.
476
00:38:41,810 --> 00:38:44,574
Da li vam se sviđa ovo što pišete?
477
00:38:44,680 --> 00:38:45,806
U redu je.
478
00:38:45,881 --> 00:38:47,746
U redu ne znači ništa.
479
00:38:47,816 --> 00:38:49,647
Da li ti se sviđa ili ne.
480
00:38:49,718 --> 00:38:51,777
Da, znam. Veoma.
481
00:38:52,788 --> 00:38:55,757
Nadam se da govoriš istinu.
482
00:38:56,725 --> 00:38:59,694
Točak se okrenuo.
Pobijedio je broj 24.
483
00:38:59,795 --> 00:39:03,629
Bio sam u groznici.
Sve sam stavio na crveno.
484
00:39:03,699 --> 00:39:08,727
I tada je to bio prvi put
kada me obuzeo strah.
485
00:39:08,804 --> 00:39:15,607
Sad sam shvatio šta to znači
da izgubim.
486
00:39:15,677 --> 00:39:17,872
Cijeli moj život je bio u pitanju.
487
00:39:18,647 --> 00:39:20,638
Fjodore Mihajloviču, molim vas sporije.
488
00:39:24,820 --> 00:39:26,754
sta?
489
00:39:26,822 --> 00:39:29,620
Tako si nervozan sada.
490
00:39:29,691 --> 00:39:31,682
Ko je nervozan? Ja sam nervozan?
491
00:39:31,727 --> 00:39:35,595
Nisam nervozan.
Igram scenu koju sam napisao.
492
00:39:35,664 --> 00:39:38,599
Tako da bi razumeo
šta sam napisao.
493
00:39:38,800 --> 00:39:41,633
To je bolji način da to napišete, zar ne?
494
00:39:41,703 --> 00:39:42,863
Da, naravno.
495
00:39:43,672 --> 00:39:44,832
Igrajte mirnije.
496
00:39:45,607 --> 00:39:47,632
Kako da se smirim?
497
00:39:47,709 --> 00:39:50,735
Skoro sam se setio
šta sam prostradao.
498
00:39:50,779 --> 00:39:54,613
Nešto slično je bilo u mom životu,
a neki likovi su bili i u mom životu.
499
00:39:54,716 --> 00:39:56,877
- A Polina?
- Da, naravno.
500
00:39:58,820 --> 00:40:04,759
Da, bila je u mom životu.
501
00:40:05,794 --> 00:40:06,852
Polina.
502
00:40:07,629 --> 00:40:09,654
Da li je još voliš?
503
00:40:11,900 --> 00:40:14,733
Koliko ste stranica danas napisali?
504
00:40:16,638 --> 00:40:18,799
Završio sam 280.
505
00:40:18,874 --> 00:40:22,605
To čini 10 stranica.
Ostalo je 5 stranica.
506
00:40:24,613 --> 00:40:27,673
Da vidim koliko je dana ostalo.
507
00:40:27,816 --> 00:40:30,842
Gdje je to?
508
00:40:35,624 --> 00:40:37,683
Još 10 dana.
509
00:40:37,759 --> 00:40:39,784
Nije dovoljno.
510
00:40:40,829 --> 00:40:44,629
10 dana. Nije dovoljno.
511
00:40:54,676 --> 00:40:56,803
Ovdje je bila još jedna vaza.
512
00:40:56,878 --> 00:40:59,779
Zar ga nisi slomio?
Šteta.
513
00:40:59,815 --> 00:41:02,716
Nisam ga slomio.
Morao sam ga dati.
514
00:41:02,884 --> 00:41:06,581
Mojim rođacima je hitno trebalo 25 rubalja.
515
00:41:06,655 --> 00:41:07,713
Žao mi je.
516
00:41:07,823 --> 00:41:10,656
U redu je. Žao mi je.
517
00:41:15,797 --> 00:41:20,700
Šta, Ana Grigorijevna?
518
00:41:21,803 --> 00:41:23,771
Hajde da nastavimo.
519
00:41:24,840 --> 00:41:30,642
Pisac Dostojevski
ne treba odustati pred Selovskim.
520
00:41:34,816 --> 00:41:36,750
Idemo.
521
00:41:36,852 --> 00:41:40,618
'Četiri', rekao je krupije.
522
00:41:40,689 --> 00:41:44,682
To je već bilo 6000 florina.
523
00:41:44,759 --> 00:41:47,626
Stavio sam 4000 florina na crno
524
00:41:47,662 --> 00:41:51,598
Krupijei su pričali
o nečemu.
525
00:41:51,666 --> 00:41:56,660
Sećam se kako je to bio san,
Osvojio sam oko 16 hiljada florina.
526
00:41:58,840 --> 00:42:00,808
Je li moja brzina u redu?
527
00:43:24,726 --> 00:43:28,628
Pasha? Zašto ne spavaš?
528
00:43:28,730 --> 00:43:31,790
Rečeno mi je da ne ideš na časove.
529
00:43:31,866 --> 00:43:33,629
Zašto je to?
530
00:43:33,702 --> 00:43:35,602
Treba mi novac, oče.
531
00:43:35,670 --> 00:43:38,730
Zašto? Vaše studije su plaćene
do kraja godine.
532
00:43:38,773 --> 00:43:42,766
Treba mi novac. Ja čak ne mogu ići
u kafanu da pojedemo supu.
533
00:43:42,844 --> 00:43:44,709
Zašto moraš da ideš u kafanu?
534
00:43:44,746 --> 00:43:48,773
Imate punu podršku u školi.
Rekao sam ti, ja sam platio školovanje.
535
00:43:48,850 --> 00:43:50,647
To nije dovoljno.
536
00:43:50,719 --> 00:43:51,743
Uvek sam gladan.
537
00:43:51,820 --> 00:43:53,845
Svi učenici idu u kafanu,
ali ja to ne moguffnaručiti.
538
00:43:54,589 --> 00:43:56,580
Uvek se stidim svog siromaštva.
539
00:43:56,691 --> 00:43:59,819
Paša, ovo je glupo biti
stidi se siromaštva.
540
00:43:59,894 --> 00:44:02,692
Trebalo bi da se stidite gluposti.
541
00:44:02,897 --> 00:44:06,628
Idi, idi. Moram da radim
542
00:44:09,804 --> 00:44:12,864
kada je moja majka umrla,
obećao si da ćeš se pobrinuti za mene.
543
00:44:13,641 --> 00:44:14,801
Ali ti to ne radiš.
544
00:44:14,876 --> 00:44:17,640
Ja sam gori od sluge ovdje.
545
00:44:17,679 --> 00:44:19,704
Pasha, pusti me da radim molim te.
546
00:44:20,715 --> 00:44:21,807
Ti si lažov.
547
00:44:21,883 --> 00:44:24,818
- Ti uvek lažeš.
- Paša, odlazi!
548
00:44:25,620 --> 00:44:31,616
ako to ne zaustaviš,
Zabraniću ti da ideš u moju radnu sobu!
549
00:44:35,830 --> 00:44:38,822
Jadni, gadni lažov!
550
00:44:40,635 --> 00:44:43,604
Zao i nizak lažov!
551
00:45:39,727 --> 00:45:44,790
Ostalo je pet stranica.
552
00:45:45,800 --> 00:45:49,759
Pet stranica.
553
00:46:00,682 --> 00:46:05,676
Nemoj misliti ništa loše.
554
00:46:05,753 --> 00:46:09,814
Želim Fjodoru Mihajloviču uspjeh.
555
00:46:10,758 --> 00:46:12,817
Ali on je kao dete.
556
00:46:13,895 --> 00:46:18,832
Zašto ste vjerovali takvim uslovima
djetetu?
557
00:46:19,601 --> 00:46:23,662
Za kockara i avanturiste.
558
00:46:23,738 --> 00:46:30,735
Znaš, pretpostavljam
avanturiste treba kazniti.
559
00:46:30,778 --> 00:46:36,739
Pomislio sam kako se zove dobra knjiga
'Kockar' mogu objaviti.
560
00:46:36,818 --> 00:46:38,718
I mogu mnogo zaraditi na tome.
561
00:46:38,786 --> 00:46:43,723
To je cinično, ali ja sam biznismen.
562
00:46:43,791 --> 00:46:48,819
I ja sam kockar.
Zašto moram da me lišim zarade?
563
00:46:48,897 --> 00:46:53,698
Ne plašite se tih loših glasina
između ruskih izdavača?
564
00:46:53,768 --> 00:46:57,670
Ne. Zavideće mi.
565
00:46:59,741 --> 00:47:06,738
Sam Dostojevski radi na meni
tokom narednih devet godina besplatno.
566
00:47:06,814 --> 00:47:11,717
Postoji jedna rupa u tom ugovoru.
567
00:47:11,786 --> 00:47:14,619
Što je prilično pogubno za vas.
568
00:47:14,689 --> 00:47:17,681
Objasnite, Nikolaj Nikolajeviču.
569
00:47:17,725 --> 00:47:22,753
U ugovoru to ništa ne piše
Fjodor Mihajlovič će pošteno raditi svoj posao.
570
00:47:22,830 --> 00:47:24,627
Ja akcenat - 'iskreno'.
571
00:47:24,699 --> 00:47:29,727
Kreativnost je glavna stvar
koje bi pisci trebali imati.
572
00:47:29,771 --> 00:47:32,569
Može li kreator propasti?
573
00:47:32,674 --> 00:47:39,773
Šta ako u narednih devet godina
od njega ćeš dobiti samo neuspjehe?
574
00:47:39,847 --> 00:47:42,748
U kakvom stanju
Vaš posao će biti?
575
00:47:42,817 --> 00:47:44,717
Samo gubici?
576
00:47:44,752 --> 00:47:46,811
Možda čak i pustoš.
577
00:47:46,888 --> 00:47:52,793
Biće toliko toga
poniženje pod tobom.
578
00:47:52,827 --> 00:48:00,734
Ako je to nepošten nastup
ugovora, podnijet ću tužbu.
579
00:48:01,636 --> 00:48:03,627
Izgubit ćete svaki slučaj.
580
00:48:03,738 --> 00:48:07,834
Kreativnost pisca
je Božija volja.
581
00:48:07,875 --> 00:48:11,811
Bog može uzeti talenat,
i On to može vratiti
582
00:48:11,879 --> 00:48:16,782
Morat ćete pokrenuti tužbu
protiv našeg Gospoda Isusa Hrista?
583
00:48:19,654 --> 00:48:22,748
Fjodor Mihajlovič ima još 7 dana
584
00:48:23,625 --> 00:48:25,855
da na vreme završi svoj roman.
585
00:48:26,628 --> 00:48:32,828
Molite se Bogu tako Fjodore Mihajloviču
bi na vreme završio svoj roman.
586
00:48:39,707 --> 00:48:42,767
Kako ćemo sada raditi?
587
00:48:46,714 --> 00:48:49,649
How many are left?
588
00:48:49,784 --> 00:48:52,617
Urađeno je 12 i po listova.
589
00:48:52,687 --> 00:48:54,746
Two and a half are left.
590
00:48:54,856 --> 00:48:57,620
74 pages.
591
00:48:57,692 --> 00:49:00,684
That's too many.
592
00:49:00,762 --> 00:49:04,596
Moraćemo da ih napišemo u prolazu.
593
00:49:04,832 --> 00:49:07,801
Imate li vremena za pisanje?
594
00:49:07,835 --> 00:49:09,860
Can you do it?
595
00:49:10,638 --> 00:49:13,664
Can you do it,
Fjodor Mihajlovič? How are you feeling?
596
00:49:13,741 --> 00:49:15,709
Great.
597
00:49:15,777 --> 00:49:19,679
Pun sam moći i strasti.
598
00:49:28,790 --> 00:49:31,623
Donesite mi jak čaj, molim.
599
00:49:41,836 --> 00:49:46,796
Žao mi je tvog lika.
Ne možete zamisliti koliko.
600
00:49:46,874 --> 00:49:48,705
You feel sorry? Zašto?
601
00:49:48,743 --> 00:49:50,677
Tako je mlad i pametan je.
602
00:49:50,745 --> 00:49:51,871
And he is miserable.
603
00:49:52,647 --> 00:49:54,808
Novac samo kvari ljude.
604
00:49:54,849 --> 00:49:57,647
Zar ga ljubav nije razmazila?
605
00:49:57,719 --> 00:49:59,846
Ne. Ljubav ne može pokvariti čovjeka.
606
00:50:00,655 --> 00:50:02,623
Ponekad ljudi pate od ljubavi.
607
00:50:02,690 --> 00:50:04,885
Ali oni ne umiru od toga.
608
00:50:08,830 --> 00:50:11,765
U redu, hajde da to napišemo u prolazu.
609
00:50:22,744 --> 00:50:24,609
Jeste li spremni?
610
00:50:24,746 --> 00:50:26,611
Da.
611
00:50:26,681 --> 00:50:30,674
Svaki iskusni igrač
612
00:50:30,785 --> 00:50:34,619
zna šta je šansa.
613
00:50:35,790 --> 00:50:39,817
Na primjer, činilo se poslije
16 puta crvenih brojeva za redom
614
00:50:39,894 --> 00:50:43,694
17. spin će sigurno biti crn.
615
00:50:43,765 --> 00:50:46,632
To misle pridošlice
616
00:50:46,734 --> 00:50:48,793
Oni dupliraju svoju opkladu.
617
00:50:49,804 --> 00:50:51,829
I gube mnogo.
618
00:50:53,641 --> 00:50:56,667
Oče, došli su tvoji nećaci.
619
00:50:56,744 --> 00:50:58,609
Kakvi nećaci?
620
00:50:58,679 --> 00:51:01,705
Aljoša i Maša.
Neka ti sami kažu.
621
00:51:01,883 --> 00:51:03,874
Možda kasnije?
Trenutno radim.
622
00:51:04,619 --> 00:51:05,847
Mama je rekla da možemo
ostani u svojoj kući.
623
00:51:06,621 --> 00:51:07,815
Zdravo.
624
00:51:08,856 --> 00:51:11,723
Da, u redu.
625
00:51:11,826 --> 00:51:13,726
Možete ostati ovdje.
626
00:51:13,795 --> 00:51:15,660
Oče, treba nam nešto novca.
627
00:51:15,730 --> 00:51:17,789
Fedosya će kupiti nešto,
ali ona nema dovoljno novca.
628
00:51:17,865 --> 00:51:22,666
U redu, u redu.
Uzmi drugu vazu.
629
00:51:22,703 --> 00:51:23,829
I donesi ga u zalagaonicu.
630
00:51:24,605 --> 00:51:27,733
Molim te, idi. Moram da radim
631
00:51:36,784 --> 00:51:40,777
Prije dvije sedmice si donio
jedna vaza zalagaonici.
632
00:51:40,855 --> 00:51:42,652
Šta mogu učiniti?
633
00:51:42,723 --> 00:51:44,748
Nema odakle da dobijem novac.
634
00:51:45,760 --> 00:51:50,697
Zašto uvek pitaju?
Trebalo bi da rade sami.
635
00:51:50,765 --> 00:51:53,700
- Paša, na primjer.
- Ana Grigorjevna,
636
00:51:53,734 --> 00:51:58,694
ako ne završimo roman na vrijeme,
Biću potpuno slomljen.
637
00:51:59,807 --> 00:52:01,775
Hajde da radimo
638
00:52:20,895 --> 00:52:32,773
Polina, uzmi 25 hiljada
i baci mu ih u lice sutra.
639
00:52:33,608 --> 00:52:35,701
Nije odgovorila.
640
00:52:35,776 --> 00:52:38,768
ako želiš,
Mogu ga donijeti sutra ujutro.
641
00:52:39,780 --> 00:52:41,839
Onda je odjednom počela da se smeje.
642
00:52:41,883 --> 00:52:45,842
Taj smeh je bio kao onaj pre.
643
00:52:46,621 --> 00:52:49,852
Smijala se tako tokom
najstrašniji razgovori sa njom.
644
00:52:50,625 --> 00:52:51,819
Konačno je prestala da se smeje.
645
00:52:52,593 --> 00:52:53,821
Ona se namršti.
646
00:52:54,629 --> 00:52:57,598
Gledala me je strogo.
647
00:52:57,732 --> 00:53:00,633
'Neću uzeti tvoj novac.'
648
00:53:00,701 --> 00:53:01,725
rekla je prezrivo.
649
00:53:01,802 --> 00:53:06,637
'Kako? Zašto?!', vrisnula sam. 'Polina!'
650
00:53:06,674 --> 00:53:08,801
'Ne uzimam novac.'
651
00:53:09,610 --> 00:53:16,607
'Nudim ti svoj život!'
652
00:53:19,820 --> 00:53:22,789
Da li je još uvek toliko voliš?
653
00:53:27,628 --> 00:53:29,653
Ne vise.
654
00:53:35,870 --> 00:53:41,706
Koliko dana je ostalo
do mog pogubljenja?
655
00:53:42,810 --> 00:53:44,744
Pet dana.
656
00:53:50,651 --> 00:53:53,643
Bože, ne daj im da me zlostavljaju.
657
00:53:53,693 --> 00:53:58,243
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0