1 00:00:38,815 --> 00:00:41,682 Evgeniy Mironov 2 00:00:42,752 --> 00:00:44,686 Chulpan Khamatova 3 00:00:47,624 --> 00:00:50,616 Iskreno vam čestitam. 4 00:00:55,598 --> 00:00:58,658 Da li mu i sam mnogo pomažeš? 5 00:01:00,637 --> 00:01:01,661 Idi! 6 00:01:01,738 --> 00:01:04,536 Vaša žena će biti srećna. 7 00:01:07,610 --> 00:01:09,669 To je dobro što sam sada drugačiji. 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,715 Tako mi je dosta toga! 9 00:01:15,719 --> 00:01:17,710 Stepane! 10 00:01:17,821 --> 00:01:20,722 - Oženio sam se, Fjodore Mihajloviču. - Stvarno jesi? 11 00:01:20,790 --> 00:01:24,556 Aleksandra Ivanovna Šubert. Glumica. 12 00:01:26,529 --> 00:01:27,689 čime ste nezadovoljni? 13 00:01:27,731 --> 00:01:30,598 - I ti si o tome sanjao. - Sanjao sam? O čemu? 14 00:01:30,667 --> 00:01:33,602 U Semipalatinsku sam sanjao. 15 00:01:34,571 --> 00:01:37,540 u filmu Vladimir Hotinenko 16 00:01:38,742 --> 00:01:40,767 DOSTOEVSKIY 17 00:01:41,544 --> 00:01:43,705 dio 4 18 00:01:51,688 --> 00:01:54,714 150 rubalja 20 kopejki. 19 00:01:54,791 --> 00:01:59,524 Slušaj. 'Glavni nedostatak u 'Poniženo i uvrijeđeno' 20 00:01:59,596 --> 00:02:03,657 je da autor nije nacrt, nije jasno 21 00:02:03,733 --> 00:02:06,600 nijedno lice iz romana, 22 00:02:06,636 --> 00:02:10,595 ali im je pokazao jer su lutke iz knjige' 23 00:02:10,673 --> 00:02:15,770 Tako je. Mnogo lutaka iz života žele da vide knjige, a ne lica. 24 00:02:16,546 --> 00:02:18,605 I mislim da je to odličan roman. 25 00:02:18,681 --> 00:02:20,706 Tako je. Jer je potrebno vrijeme. 26 00:02:20,750 --> 00:02:22,684 Ovo treba sprovesti u umovima i dušama. 27 00:02:22,752 --> 00:02:24,720 Ali nam je hitno trebao roman. 28 00:02:24,788 --> 00:02:26,585 I to u četiri dijela. 29 00:02:26,656 --> 00:02:30,615 Ne ljuti se. Vidjet ćemo šta će biti nakon izlaska 'The Notes of the Dead'. 30 00:02:34,798 --> 00:02:37,494 Moram da idem na čitanje. 31 00:02:37,567 --> 00:02:39,592 Totalno sam zaboravio. 32 00:02:40,804 --> 00:02:45,764 Ništa ne radi. Možda da tražim još jedan kredit? 33 00:02:47,777 --> 00:02:50,803 Ili ću ja morati da idem sa naklon Zabelinu. 34 00:02:51,581 --> 00:02:56,541 Bože sačuvaj! Miša, pročitaj ovo. Ovo je veoma važno. To je moj novi članak. 35 00:02:56,619 --> 00:02:57,745 Politička sekcija. 36 00:02:57,821 --> 00:03:02,690 Moramo objasniti pretplatnicima da je 'Vrijeme' nije časopis slavenofila i zapadnjaka. 37 00:03:02,725 --> 00:03:09,790 Naš zadatak je da stvaramo novi oblik, preuzet od naših ljudi. 38 00:03:11,634 --> 00:03:12,760 Odlično! 39 00:03:13,636 --> 00:03:18,596 Hteo sam da prošetam, ali sada čak mi ni taksi neće pomoći. 40 00:03:18,675 --> 00:03:20,609 Miša, imaš li nešto novca? 41 00:03:20,643 --> 00:03:22,508 Samo za taksi. 42 00:03:22,579 --> 00:03:24,547 Naravno da znam. 43 00:03:26,616 --> 00:03:29,710 - Ideš sa Marijom Dmitrijevnom? - Ne. 44 00:03:29,752 --> 00:03:32,516 zamolio sam je da ode, ali je odbila kao i uvek. 45 00:03:33,556 --> 00:03:36,684 Zašto je ne povedeš sa sobom? To nije dobro. 46 00:03:38,595 --> 00:03:41,655 zamolio sam je da ode, ali nije htela da ide. 47 00:03:41,731 --> 00:03:43,562 Zašto? 48 00:03:43,633 --> 00:03:44,759 Ne znam kako. 49 00:03:46,736 --> 00:03:51,571 Kaže da nema šta da obuče, ali ona ne želi ni da kupi ništa novo. 50 00:03:51,608 --> 00:03:53,508 Lako se iznervira. 51 00:03:53,576 --> 00:03:55,544 Govori mi uvredljive riječi. 52 00:03:55,612 --> 00:03:58,547 I postaje histerično kao i uvijek. 53 00:03:58,615 --> 00:04:01,584 Mislim da je ne razumeš. 54 00:04:01,751 --> 00:04:04,618 Možda nije? 55 00:04:05,788 --> 00:04:07,722 Pogledaj 56 00:04:09,592 --> 00:04:14,552 Ako ste razočarani, ili... 57 00:04:14,631 --> 00:04:16,599 ne voli je više. 58 00:04:16,633 --> 00:04:20,626 Ne možeš se tako ponašati. 59 00:04:20,703 --> 00:04:22,728 Znam, ovo je greh. 60 00:04:26,676 --> 00:04:28,644 Znam to. 61 00:04:28,678 --> 00:04:31,545 Ne mogu si pomoći. 62 00:04:34,717 --> 00:04:36,776 Šta ćeš čitati? 63 00:04:37,554 --> 00:04:38,782 'Poniženi i uvrijeđeni'. 64 00:04:41,758 --> 00:04:47,560 Znaš, danas sam se setio igra koju smo igrali. 65 00:04:47,597 --> 00:04:49,588 Sa mapom. Sjećaš se? 66 00:04:49,666 --> 00:04:50,724 - Sa kockom? - Da. 67 00:04:50,800 --> 00:04:55,635 Uvek je padao na zemlju kada ste ga umotali. 68 00:04:55,805 --> 00:04:58,501 Da, i niko ga poslije nije mogao pronaći. 69 00:04:58,575 --> 00:05:02,534 Ali nisi se znao odmoriti dok ne vidite broj na njemu. 70 00:05:02,579 --> 00:05:05,605 Uvek si odbijao da ga ponovo okrećeš. 71 00:05:06,683 --> 00:05:08,708 Ne možete promijeniti svoju sudbinu. 72 00:05:08,785 --> 00:05:11,754 - Ok, bolje da odeš. - Da. 73 00:05:12,689 --> 00:05:14,782 - Miša. - Ah, žao mi je. 74 00:05:46,656 --> 00:05:49,591 Fedya, zovi Mišu, večeraćemo. 75 00:05:49,626 --> 00:05:51,651 Maša, kasnim, izvini. 76 00:05:51,728 --> 00:05:53,787 Večeraj bez mene. Miša je u radnoj sobi. 77 00:06:00,803 --> 00:06:04,637 U redu je. Večeraćemo bez Fjodora Mihajloviča. 78 00:06:04,707 --> 00:06:06,641 Mrzim ga. 79 00:06:07,710 --> 00:06:12,613 Siguran sam da me nazivaš grešnikom. Možda čak i nitkov, 80 00:06:12,749 --> 00:06:15,547 čudovište požude i poroka. 81 00:06:15,618 --> 00:06:17,677 Ali slušaj šta želim da kažem. 82 00:06:17,720 --> 00:06:24,523 Kad bi samo moglo biti šta je nemoguće da se desi, 83 00:06:24,627 --> 00:06:26,788 ali kad bi to moglo biti... 84 00:06:27,530 --> 00:06:33,560 To su svi opisali cijela istina, 85 00:06:33,803 --> 00:06:39,639 ali ne da ne bi plaši se da kažeš ljudima, 86 00:06:39,676 --> 00:06:43,669 i ne bi se plašio da ispriča svojim najboljim prijateljima, 87 00:06:43,746 --> 00:06:49,548 ali čega se plaši da kaže sebi. 88 00:06:49,719 --> 00:06:54,554 Bilo bi toliko toga smrad u svetu 89 00:06:54,590 --> 00:06:57,753 sa kojom bi se svi ugušili. 90 00:06:58,528 --> 00:07:04,660 To je razlog zašto naše društvo pristojnost je potrebna. 91 00:07:09,572 --> 00:07:11,563 Hoćeš li dati deset kopejki više? 92 00:07:11,641 --> 00:07:13,575 Nemam više. 93 00:07:19,582 --> 00:07:22,574 I to je duboka misao. Uopšte nije moralno. 94 00:07:24,587 --> 00:07:27,613 Udoban. Šta drugo može biti bolje? 95 00:07:27,690 --> 00:07:31,558 Jer moral je utjeha. 96 00:07:31,627 --> 00:07:34,790 Stvoren je samo za udobnost. 97 00:07:35,798 --> 00:07:38,733 Ja nemam ideale. I ne želim da ih imam. 98 00:07:40,570 --> 00:07:44,597 Svako može savršeno živjeti bez njih. 99 00:07:45,608 --> 00:07:47,667 Ima toliko toga dobrog u životu. 100 00:07:47,777 --> 00:07:52,578 Glavna stvar su žene. 101 00:07:52,615 --> 00:07:54,515 U svim vrstama. 102 00:07:54,584 --> 00:07:57,747 Čak volim i tajnu požudu. 103 00:07:58,521 --> 00:08:00,785 Neobičnije, originalnije. 104 00:08:03,659 --> 00:08:06,651 Čak i malo prljavo. 105 00:08:09,632 --> 00:08:11,759 Zbog raznolikosti. 106 00:08:15,805 --> 00:08:20,640 Vidim kako prezrivo sada me gledaš. 107 00:08:22,578 --> 00:08:24,546 Žao mi je, niste umorni, zar ne? 108 00:08:24,614 --> 00:08:26,673 nastavi čitati, Fjodor Mihajlovič. 109 00:08:26,716 --> 00:08:28,775 Pitamo vas. 110 00:08:44,567 --> 00:08:47,536 gledam tvoje lice, 111 00:08:47,570 --> 00:08:51,529 Vidim kako prezrivo sada me gledaš. 112 00:08:52,809 --> 00:08:57,542 U pravu si. 113 00:08:57,613 --> 00:09:03,779 ako volite ljudsko biće, zelim svakom pametnom coveku 114 00:09:04,520 --> 00:09:07,489 da imam isti ukus kao ja. 115 00:09:07,557 --> 00:09:09,548 I sa tim prljavim bilješkama. 116 00:09:09,592 --> 00:09:12,618 Inače pametan čovek neće imati šta da radi na svetu. 117 00:09:12,695 --> 00:09:14,629 I ostaće samo budale. 118 00:09:14,664 --> 00:09:16,689 I oni će biti dovoljno srećni. 119 00:10:19,629 --> 00:10:21,620 Više? 120 00:10:23,766 --> 00:10:25,666 Dublje. 121 00:10:28,537 --> 00:10:29,765 I još jednom. 122 00:10:33,809 --> 00:10:36,778 Vrlo je dobro da rjeđe kašljete. 123 00:10:37,546 --> 00:10:39,673 I da ne krvariš. 124 00:10:40,750 --> 00:10:44,686 I izgledaš mnogo bolje. 125 00:10:44,720 --> 00:10:46,688 Draga moja Marija Dmitrijevna. 126 00:10:46,756 --> 00:10:49,725 Beskrajno sam ti zahvalan. 127 00:10:49,792 --> 00:10:53,558 Bio bih mrtav kad ne bi bilo tebe. 128 00:10:54,730 --> 00:10:56,789 Zašto ne ostaneš sa nama i popiti malo čaja? 129 00:10:57,800 --> 00:10:59,665 Svakako. 130 00:11:04,573 --> 00:11:06,507 šta je to? 131 00:11:06,575 --> 00:11:09,703 - Hvala Bogu. - Da. Hoćeš li ostati na čaju? 132 00:11:14,550 --> 00:11:15,710 Da. 133 00:11:17,820 --> 00:11:20,618 Šta je sa Sašom? Da li često u pravu? 134 00:11:20,690 --> 00:11:23,557 Da li ona? 135 00:11:25,795 --> 00:11:27,763 Uopšte nije. 136 00:11:28,531 --> 00:11:30,590 Proslo je vec dva meseca, ali sam dobio samo jedno pismo. 137 00:11:30,700 --> 00:11:33,601 'Sve je dobro. Puno posla 138 00:11:33,636 --> 00:11:35,695 Probe mi oduzimaju svo vrijeme.' 139 00:11:35,771 --> 00:11:38,569 I da li ste primili nešto od nje? 140 00:11:38,674 --> 00:11:41,643 Ja? Zašto bih da dobijem bilo šta od nje? 141 00:11:41,711 --> 00:11:44,544 Zato što ste bliski prijatelji. 142 00:11:46,582 --> 00:11:48,641 Da, mi smo prijatelji. 143 00:11:49,652 --> 00:11:51,745 Nemaš šta da joj zameriš. 144 00:11:52,722 --> 00:11:56,624 Zašto je štitiš? 145 00:11:56,692 --> 00:12:02,653 Znam da ste razmenili pisma pre nego što je otišla u Moskvu. 146 00:12:02,732 --> 00:12:05,667 Da, jesmo. Pa šta? 147 00:12:05,735 --> 00:12:08,602 I veruješ joj više nego meni. 148 00:12:09,705 --> 00:12:11,673 Ali ne bi trebalo. 149 00:12:13,709 --> 00:12:16,610 Znaš šta je rekla pre nego što je otišla? 150 00:12:16,645 --> 00:12:18,613 Šta ti je rekla? 151 00:12:18,681 --> 00:12:25,712 Rekla je: 'Ti ne znaš Dostojevskog. On ti uopće nije prijatelj.' 152 00:12:28,624 --> 00:12:30,785 Pa. 153 00:12:32,628 --> 00:12:34,721 Da, to boli čuti. 154 00:12:34,797 --> 00:12:38,597 Valjda sam dao povoda to sam rekao. 155 00:12:40,536 --> 00:12:43,630 Ponavljam, jeste nema šta da joj zamerim. 156 00:12:44,740 --> 00:12:48,540 Žao mi je, Stepane Dmitrijeviču. 157 00:12:52,548 --> 00:12:54,607 Prokletstvo! 158 00:12:55,684 --> 00:12:58,517 i ti meni oprosti, Fjodor Mihajlovič. 159 00:12:58,788 --> 00:13:00,779 Rekao sam previše gluposti. 160 00:13:01,557 --> 00:13:03,752 Stepan Dmitrievitch. 161 00:13:03,826 --> 00:13:06,659 Sjednite. Hajde da popijemo čaj. Sve je spremno. 162 00:13:06,729 --> 00:13:09,755 Oprostite mi, Marija Dmitrijevna, ali moram te ostaviti. 163 00:13:09,799 --> 00:13:13,530 Zbogom. Doći ću da te vidim za nedelju dana 164 00:13:13,803 --> 00:13:16,567 Redovno uzimajte lijek. 165 00:13:16,605 --> 00:13:18,664 Ne trudi se. Hvala ti. 166 00:13:24,680 --> 00:13:26,705 Šta se desilo ovde? 167 00:13:28,651 --> 00:13:30,710 Sranje! 168 00:13:37,726 --> 00:13:40,559 Zahtevamo građansku slobodu! 169 00:13:40,629 --> 00:13:43,530 Gospodo, svi na demonstracije! 170 00:13:46,569 --> 00:13:48,730 Zahtevamo građansku slobodu! 171 00:13:49,605 --> 00:13:54,565 Od studentskog saveza vam predajemo naši zahtevi kancelarki. 172 00:13:56,779 --> 00:14:03,742 Mi ćemo mu ga sigurno dati. 173 00:14:14,563 --> 00:14:17,623 Tatjana, veoma si lepa. 174 00:14:17,700 --> 00:14:20,669 Zašto ti ovo treba? 175 00:14:23,672 --> 00:14:25,697 Kako se usuđuješ? 176 00:14:30,779 --> 00:14:35,773 - Podsjeti je na njenu ulogu. - Da, hoću. 177 00:14:36,719 --> 00:14:40,485 I ošamarila sam ga u lice. 178 00:14:43,592 --> 00:14:45,526 Šta me tako gledaš? 179 00:14:45,628 --> 00:14:46,652 Da li me kriviš? 180 00:14:46,695 --> 00:14:50,631 Ko se usuđuje da te krivi ovde? 181 00:14:50,699 --> 00:14:54,658 Ako je Delacroix vidio ovo, slikao bi 'Novu revoluciju'. 182 00:14:54,703 --> 00:14:58,730 Jeste li sigurni da ste dali kompliment? Uvredio si me. 183 00:14:58,807 --> 00:15:03,506 Nisam imao na umu da te uvredim, Apolinarija. 184 00:15:03,612 --> 00:15:05,705 Uvek ti se divim. 185 00:15:05,781 --> 00:15:11,515 Vaše divljenje me iritira. Niko ovde ne tretira ženu kao sebi ravnu. 186 00:15:11,554 --> 00:15:15,684 dao bi kompliment, ako si me nazvao 'plava čarapa'. 187 00:15:15,758 --> 00:15:17,623 Apolinarija, ne bih se usudio. 188 00:15:17,693 --> 00:15:20,662 Naravno, žena za tebe je kuvarica koja rađa decu. 189 00:15:20,729 --> 00:15:23,755 Ali zaboravio si tu 'revoluciju' je ženski rod. 190 00:15:25,634 --> 00:15:29,764 Studenti su uvijek bili pokretačka snaga svih revolucionarnih pokreta u Evropi. 191 00:15:29,805 --> 00:15:32,638 Ovo je jedina stvar mi ne zaostajemo za njima. 192 00:15:32,741 --> 00:15:35,767 Znate li šta je Dostojevski hoće li čitati večeras? 193 00:15:35,811 --> 00:15:39,645 'Bilješke iz mrtve kuće'. 194 00:15:41,550 --> 00:15:44,644 'Podijelili su nas u dvije grupe u kupatilu. 195 00:15:44,720 --> 00:15:49,680 Drugi je čekao u preljevu sobu, dok se prvi kupao.' 196 00:15:50,559 --> 00:15:57,658 Sve ćemo vas okupati. Bićeš veoma čist. 197 00:15:57,733 --> 00:16:00,668 I vaša stopala će biti čista. 198 00:16:02,605 --> 00:16:06,598 Koliko ste potrošili na prekrivačima za noge? 199 00:16:06,675 --> 00:16:09,644 Pet grivna u srebru. 200 00:16:10,746 --> 00:16:12,805 Bili ste prevareni. 201 00:16:13,549 --> 00:16:16,541 Takve navlake ne koštaju ni dvije grivne. 202 00:16:17,519 --> 00:16:21,615 Šta mogu učiniti? Teško je čak i hodati bez njih. 203 00:16:31,634 --> 00:16:34,569 Nije bilo teško skinuti pokrivače. 204 00:16:34,637 --> 00:16:37,504 To je bilo teže naučiti skinuti donje rublje ispod pegle. 205 00:16:37,573 --> 00:16:39,541 To je kao trik 206 00:16:39,608 --> 00:16:42,577 Nakon skidanja donjeg rublja sa lijeve noge 207 00:16:42,645 --> 00:16:46,547 morate ga proći kroz lijevi gvozdeni prsten, 208 00:16:46,582 --> 00:16:49,745 zatim, nakon otpuštanja noge, da povučete donji veš nazad 209 00:16:50,786 --> 00:16:55,655 a onda da predaš sve što imaš skinut kroz desni prsten, 210 00:16:55,691 --> 00:17:01,721 a onda da povučem sve nazad kroz desni prsten. 211 00:17:09,538 --> 00:17:14,669 Svaki zatvorenik ima pravo koristiti jednu kadu za pranje tople vode. 212 00:17:14,743 --> 00:17:19,680 daj mi tri kopejke, a ja ću ti donijeti sapun i sunđer. 213 00:17:19,748 --> 00:17:24,583 Oni koji su želeli da se čiste, mogli su potrošite pola kopejki i nabavite još jednu kadu za pranje. 214 00:17:27,690 --> 00:17:29,681 Evo ga. 215 00:18:18,807 --> 00:18:22,607 Fjodor Mihajlovič, Kupio sam ti vode. 216 00:18:24,680 --> 00:18:27,706 Hajde da se okupamo! 217 00:18:41,563 --> 00:18:43,724 Fjodor Mihajlovič. 218 00:18:43,766 --> 00:18:48,726 Čitao si tako dobro. Kao da sam i sam bio tamo. 219 00:18:49,638 --> 00:18:52,539 Pročitao sam sve tvoje knjige. 220 00:18:55,677 --> 00:18:59,636 'Voljela ga je zbog opasnosti koje je prošao a on ju je volio da ga je ona sažaljevala'. 221 00:18:59,715 --> 00:19:00,773 Šta ima Šekspir raditi s tim? 222 00:19:01,550 --> 00:19:03,541 ti to razumiješ, Fjodor Mihajlovič. 223 00:19:03,619 --> 00:19:05,780 Šta ti misliš o večerima u Poljskoj? 224 00:19:06,555 --> 00:19:07,681 O pobuni. 225 00:19:07,756 --> 00:19:09,781 Znaš, ovo je vrlo teško pitanje. 226 00:19:10,526 --> 00:19:14,519 Mislim da ovdje dijelim Puškinovo mišljenje. 227 00:19:14,563 --> 00:19:17,589 Što je pokazao u svojoj pesma "Klevetnicima Rusije". 228 00:19:17,666 --> 00:19:20,726 Što se tiče savremenika, Meni je bliža izjava Ivana Aksakova. 229 00:19:21,603 --> 00:19:25,733 „Rusija je manje kriva uništenja Poljske. 230 00:19:25,808 --> 00:19:31,713 Ali kao pravoslavnoj zemlji to je teže shvatiti da to nije u redu.' 231 00:19:33,649 --> 00:19:39,519 Gospodo, sutra će se održati ogromna demonstracija svih učenika. 232 00:19:39,588 --> 00:19:43,718 Oni koji su hrabri, i oni koji jesu nije indiffizavisna od nezavisnosti Rusije, 233 00:19:43,792 --> 00:19:45,692 pridruži nam se. 234 00:19:45,761 --> 00:19:49,629 Biće i policajaca i žandarmi pored studenata? 235 00:19:49,665 --> 00:19:51,565 Čak i kozaci. 236 00:19:51,633 --> 00:19:53,498 Gospodo, jeste li uplašeni? 237 00:19:53,569 --> 00:19:55,628 Plašiš li se kozaka? 238 00:19:55,704 --> 00:19:57,638 Ne zaboravi te prelepe reči: 239 00:19:57,673 --> 00:20:03,669 'Neće umrijeti uzalud, stvar je čvršća, kada je u pitanju krv.' 240 00:20:05,681 --> 00:20:07,615 Krv je uvijek uključena. 241 00:20:07,683 --> 00:20:09,776 Bez krvi nema revolucije. 242 00:20:10,686 --> 00:20:13,553 Da li je Rusiji potrebna revolucija? 243 00:20:13,622 --> 00:20:15,783 Vaše pitanje je neverovatno. 244 00:20:16,525 --> 00:20:20,586 Samo oluja revolucije je u stanju da uzburka Ruse. 245 00:20:20,629 --> 00:20:22,688 Pogledajte šta se dešava u Evropi. 246 00:20:22,764 --> 00:20:28,669 U Francuskoj nakon revolucije rađa se obrazovano, demokratsko društvo. 247 00:20:28,737 --> 00:20:30,728 Rusija treba da teži tome. 248 00:20:30,806 --> 00:20:34,537 Od tog divljaštva i varvarstva, iz ropstva i neznanja. 249 00:20:35,711 --> 00:20:37,645 Jeste li zaista protiv toga? 250 00:20:37,679 --> 00:20:43,515 Zašto to zaboravljate u Evropi ropstvo uništava vekovima? 251 00:20:43,585 --> 00:20:47,612 I konačno se desila revolucija, i sve se završilo istorijski. 252 00:20:47,656 --> 00:20:49,556 Ali u Rusiji? 253 00:20:49,625 --> 00:20:51,593 Kmetstvo je propalo u trenutku. 254 00:20:51,660 --> 00:20:54,754 Hvala Bogu da se to desilo bez revolucije. 255 00:20:56,698 --> 00:21:00,532 Mada sve što se ruši brzo je uvek opasno. 256 00:21:00,569 --> 00:21:05,700 Ali dobro je da je ovaj istorijski greh ukinut nakon vladareve riječi. 257 00:21:05,774 --> 00:21:07,742 Zašto je toliki nemir sa vlašću? 258 00:21:07,776 --> 00:21:10,506 Zašto postoje neredi? Studentski nemiri? 259 00:21:10,579 --> 00:21:15,710 Zato što su seljaci oslobodili zemlju, a poljoprivreda sama sebe uništava. 260 00:21:15,751 --> 00:21:18,515 Naravno studentski nemiri. 261 00:21:18,587 --> 00:21:21,750 Jer naši vjesnici zamolite ih da idu u Evropu. 262 00:21:21,790 --> 00:21:23,690 U Rusiji je, kažu, sve gadno. 263 00:21:26,528 --> 00:21:30,658 Zato prave ljude biti prosvetljen u Evropi. 264 00:21:30,732 --> 00:21:34,634 Kao Peter, koji je rezao bradu i rekao da nosi evropske haljine. 265 00:21:34,670 --> 00:21:36,763 Prestanite, Fjodore Mihajloviču, znam samo jednu stvar, 266 00:21:37,539 --> 00:21:40,702 postoji ogroman jaz između nas i ljudi, i nemoguće ga je prekoračiti. 267 00:21:42,644 --> 00:21:44,544 Možete ga preskočiti, uz pomoć revolucije. 268 00:21:44,580 --> 00:21:47,549 Jedina stvar je neizvjesna je ko mora da skoči. 269 00:21:47,649 --> 00:21:49,617 Ljudi nama ili mi njima. 270 00:21:49,651 --> 00:21:51,744 Iako nas ljudi neće prihvatiti, ne vole nas. 271 00:21:52,621 --> 00:21:55,613 Oni preziru ovu celinu intelektualno okruženje. 272 00:21:55,657 --> 00:21:56,681 I u tome su u pravu. 273 00:21:56,758 --> 00:22:00,694 Koje pravo imate da govorim u ime naroda? 274 00:22:12,541 --> 00:22:13,735 Ovo je moje pravo. 275 00:22:14,543 --> 00:22:16,670 Ovo je previše. 276 00:22:21,550 --> 00:22:23,609 Ne slažem se, Fjodore Mihajloviču. 277 00:22:23,685 --> 00:22:26,745 Ali bilo mi je zabavno da si bio sam protiv svih. 278 00:22:27,522 --> 00:22:29,547 Da, i protiv tebe. 279 00:22:29,625 --> 00:22:31,786 - Zašto protiv mene? - Vi ste socijalista, zar ne? 280 00:22:32,561 --> 00:22:33,755 Ja sam revolucionar. 281 00:22:35,564 --> 00:22:40,524 Svi tvoji prijatelji sanjaju o takvoj strukturi, gde je hleb najvažniji. 282 00:22:40,569 --> 00:22:42,503 Biće podeljeno podjednako. 283 00:22:42,571 --> 00:22:46,632 Nema imovine. Kao što je Gertzen želio. 284 00:22:46,708 --> 00:22:48,608 Zašto je to loše? 285 00:22:48,644 --> 00:22:51,670 To znači da ste vi socijalista. Bio sam u pravu. 286 00:22:51,747 --> 00:22:58,676 Loša stvar je što su ti zabrinuli glavu sa svojim revolucionarnim idejama. 287 00:22:58,754 --> 00:23:00,722 Nemoj se smijati. 288 00:23:05,794 --> 00:23:08,592 ja sam jednostavna devojka, Fjodor Mihajlovič, iz naroda. 289 00:23:11,667 --> 00:23:14,693 Što znači da sam ja narod. 290 00:23:15,737 --> 00:23:18,797 Moj otac Prokofij Susov bio kmet kod Šeremetjeva. 291 00:23:19,574 --> 00:23:22,509 Otkupio se i postao u službi njegovih prethodnih vlasnika. 292 00:23:22,544 --> 00:23:25,775 Onda je postao domar, i poslovni menadžer Šeremetjeva. 293 00:23:26,548 --> 00:23:29,642 Sada ima svoju fabriku u Ivanovo-Voskresensk 294 00:23:34,556 --> 00:23:37,582 Sestra i ja iznajmljujemo sobu ovdje. 295 00:23:37,793 --> 00:23:40,728 Biće joj drago da te upozna. 296 00:23:43,665 --> 00:23:45,599 Ne znam da li je ispravno. 297 00:23:45,667 --> 00:23:48,534 Nemate pojma koliko je to ispravno. 298 00:23:56,812 --> 00:24:02,614 'Carica ga je pogledala'. 299 00:24:05,554 --> 00:24:09,547 Puškin nije popularan među studentima. 300 00:24:09,791 --> 00:24:11,759 Nekrasov je drugačiji. 301 00:24:12,527 --> 00:24:16,554 'Stvar je čvršća, kada je u pitanju krv.' 302 00:24:17,532 --> 00:24:22,731 Ali studenti nisu odlučiti o njihovom mišljenju o vama. 303 00:24:24,740 --> 00:24:27,607 A jesi li ti? 304 00:24:31,780 --> 00:24:34,681 Jesam. 305 00:25:31,706 --> 00:25:34,607 Kako se usuđuješ da me gledaš? 306 00:25:34,810 --> 00:25:37,608 To je gadno. 307 00:25:37,779 --> 00:25:42,614 Ili misliš da si me zauzeo, možeš li mi se smijati? 308 00:25:46,588 --> 00:25:49,580 Sram te bilo! 309 00:25:49,691 --> 00:25:51,784 Ne stidim se, kunem se Bogom. 310 00:25:52,561 --> 00:25:54,529 Ne vjerujem u Boga. 311 00:25:54,563 --> 00:25:56,724 Vjerujem u Darvina, i to mi potiču od majmuna. 312 00:25:56,832 --> 00:25:59,699 U redu. Mi smo od majmuna. 313 00:25:59,768 --> 00:26:02,760 Ali šta je uradila ljudska duša silaziti iz? 314 00:26:03,538 --> 00:26:05,506 Ili je i od majmuna? 315 00:26:05,574 --> 00:26:08,543 Ne. Nema duše. 316 00:26:08,610 --> 00:26:11,773 Postoji samo rrflex. 317 00:26:12,547 --> 00:26:14,708 Fiziološke funkcije. 318 00:26:15,817 --> 00:26:18,581 I procesi. 319 00:26:18,620 --> 00:26:21,714 U redu. Čekaj. 320 00:26:21,790 --> 00:26:24,725 Do kakvog moralnog smisla to vodi? 321 00:26:24,793 --> 00:26:27,591 Samo sam radoznao. 322 00:27:12,741 --> 00:27:14,572 šta je to? 323 00:27:14,609 --> 00:27:17,510 Ovo je roman 'Dok' od Apolinarije Suslove. 324 00:27:17,579 --> 00:27:19,706 A ti ideš da ga stavim u naš dnevnik? 325 00:27:19,781 --> 00:27:22,716 Da, sljedeći broj. Zašto? Mislim da je to zanimljivo. 326 00:27:24,819 --> 00:27:30,553 'Do tada sam tek upoznao stvarnost, koju sam ranije pogledao 327 00:27:30,625 --> 00:27:32,650 kroz ružičastu izmaglicu jutarnje zore.' 328 00:27:32,694 --> 00:27:35,561 Nemoguće je čitati. 329 00:27:35,630 --> 00:27:38,724 Zašto? Video sam mnogo gore romane. 330 00:27:38,800 --> 00:27:41,769 Međutim, niste bili protiv njihovo objavljivanje. 331 00:27:42,671 --> 00:27:46,607 Zato smo uvek na ivici devastacije. 332 00:27:46,641 --> 00:27:50,702 Razumijem te vjerovatno imaš... 333 00:27:51,579 --> 00:27:53,672 poseban odnos sa Suslovom, 334 00:27:53,748 --> 00:27:55,682 ali to nije razlog da od nje napravim pisca. 335 00:27:55,717 --> 00:27:57,582 Miša, u čemu je razlika? 336 00:27:57,619 --> 00:27:59,644 Nije bitno šta je tamo napisala. 337 00:28:00,689 --> 00:28:02,714 Prestani, molim te. 338 00:28:02,757 --> 00:28:04,588 Moram da idem sada. 339 00:28:04,659 --> 00:28:07,560 Ako bude potrebe, ispraviću to. 340 00:28:07,796 --> 00:28:09,764 Plašiš me, Fedya. 341 00:28:10,532 --> 00:28:12,693 Apolinarija. 342 00:28:22,777 --> 00:28:26,679 Vaša ljubav je kao Božji dar. 343 00:28:26,748 --> 00:28:30,616 Nakon umora i očaja. 344 00:28:30,819 --> 00:28:34,687 Tvoja mlada ljubav obećao mi je toliko toga. 345 00:28:34,756 --> 00:28:36,587 I već je dalo toliko toga. 346 00:28:36,658 --> 00:28:39,559 To je oživelo veru u mene. 347 00:28:39,661 --> 00:28:41,720 I moć koja je ostala u meni. 348 00:29:02,817 --> 00:29:05,513 Nešto se dogodilo? 349 00:29:11,659 --> 00:29:13,559 Odlazi. 350 00:29:16,698 --> 00:29:19,599 Naređujem ti, Fjodore. Odlazi. 351 00:29:19,634 --> 00:29:22,626 sta se desilo? Polina. 352 00:29:23,705 --> 00:29:26,765 sta se desilo? 353 00:29:27,542 --> 00:29:29,703 Upravo sam odrastao. 354 00:29:32,680 --> 00:29:35,672 Moraš se udati za mene. 355 00:29:38,620 --> 00:29:40,747 Ne mogu. 356 00:29:42,724 --> 00:29:44,658 Polina, ne mogu. 357 00:29:44,726 --> 00:29:47,627 znaš, oženjen sam, i veoma je bolesna 358 00:29:47,695 --> 00:29:50,755 Ne mogu joj to učiniti. 359 00:29:50,799 --> 00:29:53,495 I možeš li mi to učiniti? 360 00:29:53,568 --> 00:29:55,627 Dao sam ti sebe. 361 00:29:55,703 --> 00:29:58,672 Nisam ni na šta računao. Nisam te ništa pitao. 362 00:29:58,706 --> 00:30:00,606 Zaljubila sam se i poklonila. 363 00:30:00,675 --> 00:30:04,771 Pokušajte da razumete. Ona toliko pati. 364 00:30:05,680 --> 00:30:08,547 Ne mogu to da uradim. To će je ubiti. 365 00:30:08,616 --> 00:30:11,608 Jesam li ja samo romantična igračka za tebe? 366 00:30:14,622 --> 00:30:16,715 Zar te ne volim? Zar ne patim? 367 00:30:16,791 --> 00:30:19,692 Ne možeš biti tako okrutan. 368 00:30:23,731 --> 00:30:26,564 Da, Fjodore. 369 00:30:26,634 --> 00:30:29,762 Pre svega si okrutan prema svima. 370 00:30:30,638 --> 00:30:33,539 Znam te bolje sada. 371 00:30:41,649 --> 00:30:44,743 - Obećajmo jedno drugom. - Šta obećavaš, Polina? 372 00:30:44,819 --> 00:30:47,652 Nikad se ne vidimo. 373 00:30:47,689 --> 00:30:50,715 - Ne, Polina. - Odlazi. 374 00:30:52,660 --> 00:30:54,719 Fjodore, odlazi! 375 00:31:02,670 --> 00:31:06,766 - Polina, ja... - Naređujem ti da odeš. 376 00:31:21,589 --> 00:31:23,682 Ljubav je Božija tajna. 377 00:31:23,725 --> 00:31:25,784 Bolje da bilo čije oko. 378 00:31:26,561 --> 00:31:30,725 Ljudi pokazuju veliko poštovanje jedni drugima. 379 00:31:30,765 --> 00:31:35,668 I pošto je bilo ljubavi, zašto ljubav prolazi? 380 00:31:35,737 --> 00:31:38,535 Zar to nije nemoguće podržati? 381 00:31:38,606 --> 00:31:40,767 Ovo je slučaj kada to ne možete podržati. 382 00:31:40,808 --> 00:31:43,675 Rijetko. 383 00:32:35,797 --> 00:32:38,664 Zašto ne spavaš? 384 00:32:41,803 --> 00:32:43,771 Ne mogu spavati. 385 00:32:53,581 --> 00:32:55,572 Rezali ste papir sa njim? 386 00:32:55,650 --> 00:32:57,515 Da, znam. 387 00:32:57,685 --> 00:33:00,552 Nije li to baštenski kife? 388 00:33:01,689 --> 00:33:03,657 Jeste. 389 00:33:04,692 --> 00:33:08,492 Zar ga ne mogu koristiti za rezanje papira? 390 00:33:11,666 --> 00:33:15,796 Fedya, treba nam novac. Da platim Pašinu radnu sobu. 391 00:33:16,804 --> 00:33:19,602 Reći ću Miši sutra, on će ti ga dati. 392 00:33:19,674 --> 00:33:21,733 Je li Janovskij došao? 393 00:33:22,610 --> 00:33:24,771 - Da, jeste. - On je doneo lek? 394 00:33:25,713 --> 00:33:27,578 Da, jeste. 395 00:33:28,583 --> 00:33:30,642 Zašto ga ne uzmeš? 396 00:33:33,554 --> 00:33:36,523 Da li ti to zaista smeta? 397 00:33:41,629 --> 00:33:44,530 Fedya, zašto živimo ovako? 398 00:33:44,599 --> 00:33:49,627 Nije li stvarno ništa ostalo između nas? 399 00:33:49,704 --> 00:33:53,663 Razumem, ljubav je umrla, ali možemo ostati ljudi. 400 00:33:53,708 --> 00:33:55,767 I da ne glumiš licemjera kao ti. 401 00:33:56,511 --> 00:33:58,672 Moramo poštovati jedni druge a ne da lažem. 402 00:33:58,746 --> 00:34:03,740 Zašto misliš da glumim licemjera? Poštujem te, volim te. 403 00:34:05,653 --> 00:34:07,587 Ne, nećeš. 404 00:34:08,589 --> 00:34:11,524 Da li me voliš? zar ne? 405 00:34:15,730 --> 00:34:18,528 To je pošteno. 406 00:34:18,599 --> 00:34:21,534 Izdala sam ljubav, sad sam kažnjen zbog toga. 407 00:34:21,636 --> 00:34:23,661 Kažnjen sam tvojim prkosom i tvoja mržnja. 408 00:34:23,705 --> 00:34:25,570 Sa prkosom muškarca, koga nikad nisam voleo. 409 00:34:25,640 --> 00:34:29,667 Udala sam se samo zato Virgunov nas nije mogao podržati. 410 00:34:29,744 --> 00:34:31,769 Lažeš. Zašto ovo radiš? 411 00:34:32,513 --> 00:34:34,572 Ti si bolestan Vi to radite namerno. 412 00:34:34,649 --> 00:34:36,549 Da me povredi. 413 00:34:36,617 --> 00:34:38,710 Istinu ti govorim. 414 00:34:38,753 --> 00:34:42,519 I nije mi važno da li te boli ili ne. 415 00:34:42,623 --> 00:34:44,682 Lažeš! 416 00:34:56,804 --> 00:34:59,671 Oduvek sam voleo Virgunova. 417 00:34:59,707 --> 00:35:05,543 I možda ga volim do kraja mojih dana. 418 00:35:24,732 --> 00:35:27,599 Jeste li prisluškivali? 419 00:35:29,670 --> 00:35:32,571 Odvratna si, majko! 420 00:35:34,509 --> 00:35:36,534 Idi u krevet! 421 00:37:22,683 --> 00:37:24,651 sta se desilo? 422 00:37:28,689 --> 00:37:30,748 Ne mogu živjeti bez tebe. 423 00:37:31,526 --> 00:37:33,551 Ne mogu živjeti bez tebe. 424 00:37:33,628 --> 00:37:34,617 Fjodore. 425 00:37:34,662 --> 00:37:36,630 ubiću... 426 00:37:36,764 --> 00:37:39,597 - Ubiću te. - Fjodore. 427 00:37:40,601 --> 00:37:42,694 - Ubiću te. - Fjodore. 428 00:38:23,811 --> 00:38:26,507 Ti si lud! 429 00:38:45,633 --> 00:38:48,568 Želim da idem u inostranstvo. 430 00:38:48,636 --> 00:38:50,501 U Pariz. 431 00:38:50,805 --> 00:38:53,672 Želim sve zaboraviti. 432 00:38:54,542 --> 00:38:56,533 I ja takođe? 433 00:38:58,679 --> 00:39:02,638 Umoran sam od tebe, Fjodore. Od tvoje ljubavi. 434 00:39:04,552 --> 00:39:07,521 Nikad mi se ništa slično nije dogodilo. 435 00:39:07,555 --> 00:39:10,615 Reci mi da li si bio zadovoljan sa mnom? 436 00:39:11,659 --> 00:39:13,593 Ne znam kako. 437 00:39:14,795 --> 00:39:17,662 Da, bio sam sretan. 438 00:39:17,732 --> 00:39:20,701 Ali zašto donosiš toliko bola? 439 00:39:20,801 --> 00:39:24,669 Toliko bolesne senzualnosti? 440 00:39:24,705 --> 00:39:27,538 Kao da želiš da umreš od svega ovoga. 441 00:39:27,708 --> 00:39:29,573 Bojim te se. 442 00:39:29,644 --> 00:39:31,544 Doći ću kod tebe. 443 00:39:31,579 --> 00:39:34,639 I vidjet ćete Rim, Napulj. 444 00:39:34,715 --> 00:39:36,706 I mi ćemo putovati. 445 00:39:37,518 --> 00:39:38,746 To će biti drugačiji život. 446 00:39:38,819 --> 00:39:41,686 I mi ćemo vaskrsnuti našu ljubav, samo reci 'da'. 447 00:39:41,756 --> 00:39:43,781 Reci 'da'. 448 00:39:44,558 --> 00:39:45,684 Da. 449 00:40:19,794 --> 00:40:23,662 Muka mi je od pokreta Ne znam kako ću to podnijeti. 450 00:40:23,731 --> 00:40:28,691 Draga moja, to je Pariz! To košta masu. 451 00:41:00,768 --> 00:41:05,569 Urednici 'Time' su poput bandita, 452 00:41:05,639 --> 00:41:08,699 - koji udaraju maskom po licu. - Nastavi da čitaš. 453 00:41:08,776 --> 00:41:12,712 Nema čak ni ime autora u članku. 454 00:41:12,780 --> 00:41:17,683 Napisao sam samo taj poljski problem je mnogo raznovrsniji 455 00:41:17,718 --> 00:41:21,518 o tome je pitanje državni istorijski spor. 456 00:41:21,555 --> 00:41:24,752 Ovdje se radi o sporu dvije različite kulture i religije. 457 00:41:25,526 --> 00:41:26,686 Da. 458 00:41:26,761 --> 00:41:31,755 Ali zbog vaše nepreciznosti to je procijenjeno 459 00:41:31,799 --> 00:41:35,667 kao superiornost poljske kulture, prikrivena podrška pobuni. 460 00:41:35,770 --> 00:41:38,603 I direktni prkos protiv vladinih mera. 461 00:41:39,540 --> 00:41:41,599 Dobro, idem u Moskvu, u Katkov. 462 00:41:41,642 --> 00:41:43,701 Objasniću mu to. 463 00:41:49,550 --> 00:41:51,677 Stigao sam za večernji voz. 464 00:41:58,793 --> 00:42:03,730 Miša, ne razumem. Zar zaista ne možemo nešto da uradimo? 465 00:42:04,799 --> 00:42:07,632 Da, ne možemo. 466 00:42:08,669 --> 00:42:11,536 Cenzor je poslat u ostavci. 467 00:42:11,572 --> 00:42:14,541 Tajna unutrašnjih poslova je potpisao papire, 468 00:42:14,608 --> 00:42:17,543 što je dovelo do vladarevog odluka o zatvaranju časopisa. 469 00:42:17,578 --> 00:42:19,546 To je cela prica. 470 00:42:19,780 --> 00:42:24,683 To je smeće. 471 00:42:24,752 --> 00:42:26,743 Časopis je zatvoren. Prestani da razmišljaš o tome. 472 00:42:27,555 --> 00:42:32,788 Razgovarao sam sa Bezunovim, i on je spreman da potpiše ugovor sa vama. 473 00:42:33,561 --> 00:42:36,724 Za tvoj novi roman. I da vam platim unapred. 474 00:42:36,764 --> 00:42:38,664 Kakav roman? 475 00:42:38,732 --> 00:42:40,791 Koje ćeš ti napisati. 476 00:42:41,569 --> 00:42:46,802 Razgovarao sam i sa Tiiblinom. I on je spreman da potpiše ugovor. 477 00:42:47,608 --> 00:42:50,771 - I da platim unapred. - I za moj novi roman? 478 00:42:51,512 --> 00:42:54,572 Fedya, nema drugog načina možemo dobiti novac od. 479 00:42:57,618 --> 00:43:00,678 Ali oni će platiti unaprijed trećinu manje nego inače. 480 00:43:01,722 --> 00:43:04,520 Miša, to je pljačka. 481 00:43:04,692 --> 00:43:06,683 U redu, slazem se. 482 00:43:07,695 --> 00:43:09,720 Treba mi novac sada. 483 00:43:09,797 --> 00:43:11,731 Maša želi da ide kod Vladimira. 484 00:43:11,799 --> 00:43:13,733 Njena tetka živi tamo. 485 00:43:13,767 --> 00:43:15,792 Kaže da će joj tamo biti bolje. 486 00:43:16,704 --> 00:43:20,640 - Možda je bolje da odemo na more? - Rekao sam joj to. 487 00:43:20,708 --> 00:43:22,676 Pozajmio bih novac za to. 488 00:43:22,710 --> 00:43:24,735 Ne poznaješ je. 489 00:43:24,812 --> 00:43:27,645 Ona želi da ide kod tetke Vladimiru, da popije kumis. 490 00:43:27,715 --> 00:43:30,513 Kumis je najbolji lijek protiv potrošnje. 491 00:43:31,752 --> 00:43:33,777 I meni treba novac. 492 00:43:34,555 --> 00:43:35,715 I moram da idem u Pariz. 493 00:43:35,789 --> 00:43:38,656 U Pariz? Sada?. 494 00:43:38,726 --> 00:43:40,694 Da, Miša. 495 00:43:40,761 --> 00:43:43,662 Žao mi je, zaboravio sam. 496 00:43:43,731 --> 00:43:48,691 Hteo sam to da ti kažem i podneo sam prijavu književnom fondu. 497 00:43:48,736 --> 00:43:51,671 Sa peticijom da mi date... 498 00:43:54,708 --> 00:43:58,542 zajam. 1500 za lečenje u inostranstvu. 499 00:43:58,746 --> 00:44:01,681 Da li Marija Dmitrijevna šta kažeš na to? 500 00:44:03,784 --> 00:44:06,651 A to je još bolje. 501 00:44:06,720 --> 00:44:10,622 I radit ću na dozvoli da pokrenete novi dnevnik. 502 00:44:12,626 --> 00:44:16,528 Možemo to nazvati... 'Era'. 503 00:44:16,597 --> 00:44:17,723 Da li ti se sviđa? 504 00:44:17,765 --> 00:44:19,630 Nije me briga. 505 00:44:19,700 --> 00:44:21,600 Neka bude 'Era'. 506 00:44:22,636 --> 00:44:24,604 Zašto se leciš? 507 00:44:24,638 --> 00:44:26,538 Nešto boli? 508 00:44:26,640 --> 00:44:31,634 Znaš, ponekad ovde mnogo boli. 509 00:44:31,679 --> 00:44:37,549 Doktori kažu da je bilo abdominalna ili žučna kesa je upaljena. 510 00:44:39,620 --> 00:44:41,485 Šta sada osećaš? 511 00:44:41,588 --> 00:44:42,680 Sada je bolje. 512 00:44:42,723 --> 00:44:44,782 Miša, nemoj to zanemariti. 513 00:44:54,568 --> 00:44:56,695 Paša, piši mi. 514 00:44:56,770 --> 00:44:58,738 Fjodor Mihajlovič će se pobrinuti za tebe. 515 00:45:01,575 --> 00:45:02,769 sigurno hoću. 516 00:45:03,510 --> 00:45:04,772 Pišite mi kad stignete. 517 00:45:06,780 --> 00:45:09,681 Zbogom, Maša. 518 00:45:58,532 --> 00:46:04,664 Mislim da je ovo piće je najveći evropski izum. 519 00:46:05,806 --> 00:46:10,573 Prestanite, Grigoriy Avdeevitch, u staroj Grčkoj ljudi su ga pili. 520 00:46:11,745 --> 00:46:13,770 - Dakle, nisu opet oni? - Ne. 521 00:46:14,548 --> 00:46:16,743 Opet su ga ukrali? 522 00:46:19,720 --> 00:46:22,587 Idete li u Wiiesbaden poslovno ili?.. 523 00:46:28,796 --> 00:46:32,630 Imam grijeh. kockam se. 524 00:46:32,766 --> 00:46:35,667 Strast. Kockanje sa bogatstvom. 525 00:46:37,738 --> 00:46:43,699 - Otkrio sam tajnu. - Hoćeš li ga podijeliti? 526 00:46:44,578 --> 00:46:46,705 Vrlo je jednostavno. 527 00:46:47,581 --> 00:46:54,646 Samo treba da se odupires svakog minuta, bez obzira na igru, 528 00:46:54,721 --> 00:46:56,655 a ne da uleti u strast. 529 00:46:56,790 --> 00:46:58,758 To je to. 530 00:47:00,694 --> 00:47:06,564 Imam sljedeću ideju o tome. 531 00:47:07,534 --> 00:47:13,734 Svaka osoba ima rezervu srece za ceo zivot. 532 00:47:14,741 --> 00:47:22,773 Igranje ruleta ili bilo koje druge igre, gde čovek ne može da kontroliše okolnosti, 533 00:47:23,517 --> 00:47:29,513 on troši dobru volju bogatstva. 534 00:47:29,656 --> 00:47:36,494 I kada mu zatreba ta sreća za nešto zaista važno, 535 00:47:36,563 --> 00:47:44,527 ta sreća možda neće biti dovoljna. 536 00:47:45,739 --> 00:47:50,540 tako nešto, Fjodor Mihajlovič. 537 00:47:50,744 --> 00:47:54,510 Ne, to nije tako jednostavno, Grigoriy Avdreevitch. 538 00:47:54,581 --> 00:47:58,779 Možda prošle muke dodeljeni su za mene, 539 00:47:59,553 --> 00:48:03,751 da bih mogao uzeti jedan ogroman lonac u jednom određenom trenutku? 540 00:48:04,525 --> 00:48:10,486 I neću biti nervozan. A to će biti nemoguće ne pobijediti. 541 00:48:10,531 --> 00:48:21,669 Wiiesbaden. avgusta 1863. 542 00:48:47,768 --> 00:48:50,737 Dame i gospodo, kladite se. 543 00:49:02,783 --> 00:49:06,776 Opklade su napravljene. Nema više opklade. 544 00:49:18,665 --> 00:49:20,656 Moje čestitke, madam. 545 00:49:31,545 --> 00:49:33,604 Čestitam, gospodine. 546 00:49:48,729 --> 00:49:51,721 Dame i gospodo, kladite se. 547 00:50:06,580 --> 00:50:09,708 Opklade su napravljene. Nema više opklade. 548 00:50:15,789 --> 00:50:18,724 21, crvena. 549 00:50:42,783 --> 00:50:46,514 Onaj ko ima sreće u igricama, nema sreće u ljubavi. 550 00:50:53,593 --> 00:50:59,498 Treba mi par louis d'or-a. Vratit ću ti ih. 551 00:50:59,566 --> 00:51:02,729 Dajem vam reč. Hvala ti. 552 00:51:07,741 --> 00:51:10,676 Dame i gospodo, kladite se. 553 00:51:20,754 --> 00:51:24,622 Opklade su napravljene. Nema više opklade. 554 00:51:25,625 --> 00:51:28,719 Pet hiljada franaka. 555 00:51:42,776 --> 00:51:45,540 90 minuta igre. 556 00:51:46,546 --> 00:51:49,538 Poslaću dve hiljade Mašu Vladimiru. 557 00:51:49,616 --> 00:51:51,607 Hiljadu za Mihaila. 558 00:51:51,685 --> 00:51:53,619 I u Pariz. 559 00:51:53,687 --> 00:51:55,552 Za Polinu. 560 00:52:39,800 --> 00:52:41,768 Za sreću 561 00:52:41,818 --> 00:52:46,368 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0