1 00:00:38,915 --> 00:00:40,678 Evgeniy Mironov 2 00:00:40,750 --> 00:00:43,719 Brzo - marš! 3 00:00:43,787 --> 00:00:45,687 Chulpan Khamatova 4 00:00:47,857 --> 00:00:49,848 Istegnite nožni prst! 5 00:00:51,728 --> 00:00:54,697 Vaše disanje je pogrešno. 6 00:01:00,703 --> 00:01:03,729 Fjodor Mihajlovič, Mislim da ću uskoro otići. 7 00:01:06,643 --> 00:01:10,704 Ovo je nerazumno. 700 versta. Sibirske. 8 00:01:10,780 --> 00:01:15,717 Pišite mi, Fjodore Mihajloviču. Umreću bez tvojih pisama. 9 00:01:19,656 --> 00:01:22,750 Zaprosio me je. I spreman sam to prihvatiti. 10 00:01:23,893 --> 00:01:28,728 Sviđa mi se Marija Dmitrijevna ne manje od tebe. 11 00:01:29,732 --> 00:01:33,793 Ljubav u mojim danima nije hir. 12 00:01:33,870 --> 00:01:36,703 Otići ću večeras. 13 00:01:36,773 --> 00:01:39,742 u filmu Vladimir Hotinenko 14 00:01:40,777 --> 00:01:43,837 DOSTOEVSKIY 15 00:01:43,913 --> 00:01:47,679 dio 3 16 00:02:16,846 --> 00:02:19,747 Iskreno vam čestitam. 17 00:02:19,816 --> 00:02:21,716 - Sa čime? - Šta misliš sa čime? 18 00:02:21,784 --> 00:02:23,877 Sa novim oficirskim činom 19 00:02:24,654 --> 00:02:26,645 - Kako to znaš? - Svi to znaju. 20 00:02:26,723 --> 00:02:30,784 Moramo da ostavimo ovo trenutak za istoriju. 21 00:02:30,860 --> 00:02:34,694 - Ne, ne, nema potrebe. - Sve je za vas potpuno besplatno. 22 00:02:34,731 --> 00:02:39,634 To je upravo ono što mogu hvala vam na pažnji prema meni. 23 00:02:39,702 --> 00:02:43,832 Da li shvatate to? Trenutačno fiksiranje ljudske suštine. 24 00:02:45,775 --> 00:02:52,613 Bavimo se jednom stvari sa tobom, na neki način. 25 00:02:52,882 --> 00:02:55,715 Vidim čuđenje na tvom licu. 26 00:02:55,785 --> 00:03:02,657 Ja, kao i ti, koristim ovaj instrument imati sposobnost 27 00:03:02,725 --> 00:03:04,852 istražiti ljudsku suštinu. 28 00:03:05,662 --> 00:03:08,859 I to ne na neki način kontinuuma, kako se koristi to slikanje. 29 00:03:10,700 --> 00:03:12,634 Ali u trenu. 30 00:03:16,739 --> 00:03:22,803 Otkad smo se upoznali, čitao sam skoro sva vaša dela. 31 00:03:22,879 --> 00:03:29,717 I kao obožavatelj Goffmana, želim da vam pokažem moje divljenje za 'Double'. 32 00:03:29,786 --> 00:03:34,780 Znam da nisu svi prihvatio to definitivno, 33 00:03:34,824 --> 00:03:36,724 ali to je prirodno. 34 00:03:36,926 --> 00:03:41,693 I to smiješne paralele sa Gogoljem. 35 00:03:43,700 --> 00:03:48,831 Divno je što sam te nagovorio da obučem nove naramenice. 36 00:03:51,774 --> 00:03:54,641 - Osmeh! - Ne pristaje mi. 37 00:03:59,716 --> 00:04:02,617 Vaša fotografija će biti gotova do večeri. 38 00:04:02,685 --> 00:04:03,811 A ovo je za tebe. 39 00:04:03,853 --> 00:04:08,688 Maria Dmitrievna nije mi se svidelo iz nekog razloga. 40 00:04:14,697 --> 00:04:17,757 moj dragi brate, 41 00:04:17,834 --> 00:04:22,794 Želim da vas obavestim da sam čvrsto odlučio da se udam. 42 00:04:23,706 --> 00:04:26,903 Da, ja sam jadan, lud. 43 00:04:27,644 --> 00:04:28,872 Ljubav na takav način je bolest. 44 00:04:29,646 --> 00:04:32,809 Ili da se udavim ili da se zadovoljim. 45 00:04:33,683 --> 00:04:36,618 Marija Dmitrijevna je Božji anđeo. 46 00:04:36,686 --> 00:04:38,847 Koga sam sreo na putu. 47 00:04:39,756 --> 00:04:43,692 I patnje su nas povezale. 48 00:04:49,632 --> 00:04:50,792 moj dragi brate, 49 00:04:50,833 --> 00:04:52,698 Nemam novca. 50 00:04:52,802 --> 00:04:54,633 Ali novac je prva potreba. 51 00:04:54,704 --> 00:04:59,801 Zato želim da izvršim neke pripreme. 52 00:04:59,876 --> 00:05:02,777 Za iznajmljivanje stana. Najmanje trosoban. 53 00:05:02,812 --> 00:05:04,871 Da imam malo nameštaja. 54 00:05:05,648 --> 00:05:07,878 da kupim neku odecu, da joj pomognem na bilo koji način. 55 00:05:08,651 --> 00:05:13,714 Moram da pošaljem kočiju po nju, a to je 1500 versta u jednom pravcu i nazad 56 00:05:13,790 --> 00:05:16,623 Moram da platim venčanje. 57 00:05:16,659 --> 00:05:20,755 Moj brate, moj andjele, pomozi mi. U zadnji put. 58 00:05:20,830 --> 00:05:23,856 Poslao sam pismo tetki, gde sam tražio pomoć. 59 00:05:23,900 --> 00:05:25,834 Ne znam da li će ona odgovoriti. 60 00:05:25,902 --> 00:05:27,802 Obožavala nas je. 61 00:05:27,870 --> 00:05:29,667 I ona nam je pomagala. 62 00:05:29,739 --> 00:05:32,867 Bože, o čemu on razmišlja? 63 00:05:33,876 --> 00:05:40,748 I sam je jadan, nije dobro obezbeđen. 64 00:05:40,883 --> 00:05:46,719 I povuče drugu osobu na njegovu tugu. 65 00:05:48,825 --> 00:05:53,694 Ne znam šta da radim sa Fjodorom. 66 00:05:56,766 --> 00:05:58,825 Šta treba da radiš, tetka? 67 00:05:59,736 --> 00:06:01,761 On traži novac. 68 00:06:01,838 --> 00:06:04,705 Zar nećeš reći ne? 69 00:06:05,842 --> 00:06:10,677 Da li mu i sam mnogo pomažeš? 70 00:06:10,847 --> 00:06:12,747 Uvek pokušavam da mu pomognem. 71 00:06:14,684 --> 00:06:20,816 A sada, sestre i ja će mu poslati po 200 rubalja. 72 00:06:22,692 --> 00:06:24,785 To znači 600? 73 00:06:27,663 --> 00:06:33,659 Poslaću i 600. 74 00:06:33,736 --> 00:06:35,863 Ako se moj muž složi. 75 00:06:36,839 --> 00:06:43,642 Ali to neće biti kraj. 76 00:06:44,781 --> 00:06:47,614 Poznajem ga. 77 00:07:07,804 --> 00:07:09,772 Evo nas. 78 00:07:26,622 --> 00:07:31,685 A onda Pavel pada u snijeg i ostavlja svoj trag 79 00:07:46,709 --> 00:07:49,678 došao sam... 80 00:07:51,881 --> 00:07:55,874 tražim tvoju ruku, Maria Dmitrievna. 81 00:07:59,856 --> 00:08:02,723 Fjodore Mihajloviču, molim vas ustanite. 82 00:08:05,761 --> 00:08:08,628 I khew. 83 00:08:08,698 --> 00:08:13,692 Znao sam da me nećeš prepustiti mojoj sudbini. 84 00:08:15,671 --> 00:08:18,731 Moj vjerni prijatelj. 85 00:08:18,774 --> 00:08:21,800 Pa da li se slažete? 86 00:08:23,913 --> 00:08:28,680 Bože, naravno da se slažem. 87 00:08:49,672 --> 00:08:51,867 Zašto ništa ne kažeš? 88 00:08:52,642 --> 00:08:57,670 Zar nisi sretan zbog mene? 89 00:09:00,750 --> 00:09:05,710 Prihvatite moje iskrene pozdrave. 90 00:09:15,698 --> 00:09:18,861 6. februara 1857. 91 00:09:46,662 --> 00:09:48,789 Čestitamo! 92 00:09:56,772 --> 00:09:58,740 Ura! 93 00:10:00,743 --> 00:10:02,711 - Moja rukavica! - Stani! 94 00:10:06,882 --> 00:10:09,749 Ispustila je rukavicu. Odmah se vraćam 95 00:10:11,854 --> 00:10:13,845 - Zašto smo stali? - Ispustili smo rukavicu. 96 00:10:19,829 --> 00:10:21,694 Našao sam ga! 97 00:10:23,632 --> 00:10:25,691 Idemo! 98 00:10:27,703 --> 00:10:28,829 Idi! 99 00:10:28,871 --> 00:10:30,736 Evo ga! 100 00:11:06,876 --> 00:11:10,710 Dakle, uzimate li kredenc? 101 00:11:10,780 --> 00:11:13,715 Rekao sam, da. 102 00:11:14,683 --> 00:11:17,777 - 25 rubalja. - Vrlo dobro. Koje je tvoje srednje ime? 103 00:11:17,887 --> 00:11:20,651 Pafnutievitch. Nikadim Pafnutijević. 104 00:11:20,689 --> 00:11:23,886 Nikadim Pafnutijević, možda ti će uzeti sofu? Napravljen je od crvenog drveta. 105 00:11:25,728 --> 00:11:27,696 Hvala, ali meni ne treba. 106 00:11:27,763 --> 00:11:29,628 Samo pogledajte 107 00:11:30,766 --> 00:11:33,792 Pogledaj kako je dobro. 108 00:11:35,871 --> 00:11:37,839 To je odlična sofa! 109 00:11:37,873 --> 00:11:39,898 Bilo je to u kući direktora škole. 110 00:11:44,680 --> 00:11:50,619 Znaš, niko nije Kuznjetkov trgovac će imati takav namještaj. 111 00:11:51,754 --> 00:11:53,722 Morate se složiti. 112 00:11:58,661 --> 00:12:00,720 Vaša žena će biti srećna. 113 00:12:00,796 --> 00:12:03,663 - Koliko? - 25. 114 00:12:03,899 --> 00:12:05,890 Da li vam smeta, Marija Dmitrijevna? 115 00:12:06,669 --> 00:12:08,637 nagovorio si me, Fjodor Mihajlovič. 116 00:12:08,704 --> 00:12:11,673 - Uzeću za 25. - Veoma lepo. 117 00:12:11,740 --> 00:12:14,834 Veoma lepo, Nikadim Pafnutijeviću. 118 00:12:14,877 --> 00:12:18,643 Vasja, Andrej, izvadite ih. 119 00:12:18,714 --> 00:12:20,807 Maša, ja sam u sebi pronašao talenat dilera. 120 00:12:20,850 --> 00:12:25,719 Zamislite samo koliko je teško da to donese u Semipalatinsk 121 00:12:25,821 --> 00:12:28,756 Istih 100 rubalja. 122 00:12:30,626 --> 00:12:34,858 Ovo je teško za Mariju Dmitrijevnu da napusti kucu. 123 00:12:35,631 --> 00:12:38,600 - Kuća? - Kuća, nameštaj. 124 00:12:38,701 --> 00:12:40,692 Mužev grob. 125 00:12:42,705 --> 00:12:44,639 Vi. 126 00:12:46,642 --> 00:12:49,702 sta? Da. 127 00:12:51,647 --> 00:12:53,638 Fedya, da. 128 00:12:53,682 --> 00:12:55,650 Napustiti Nikolaja Borisoviča. 129 00:12:55,818 --> 00:12:58,753 Zar vam to nije čudno? 130 00:12:58,821 --> 00:13:04,623 Nikolaj Borisovič je bio jedini prijatelj ovde tokom najtežih dana mog života. 131 00:13:04,693 --> 00:13:06,627 Razumijem to. 132 00:13:08,664 --> 00:13:10,632 Ništa ne razumeš. 133 00:13:12,801 --> 00:13:14,894 Fedya, znaš, promijenio si se. 134 00:13:15,671 --> 00:13:19,630 Nakon braka ti postali su različiti. 135 00:13:19,675 --> 00:13:22,803 Zašto se cjenkaš sa njima kao... 136 00:13:22,845 --> 00:13:26,804 Maša, razgovarali smo o tome. Sam si mi rekao 137 00:13:26,882 --> 00:13:29,680 da nosim stvari do sada je nerazumno. 138 00:13:29,785 --> 00:13:31,810 Ovo je nepodnošljivo. 139 00:13:39,728 --> 00:13:40,854 Vrijeme je da krenemo, barine! 140 00:13:41,630 --> 00:13:43,689 Stići ćemo u Barnaul tek noću. 141 00:13:43,766 --> 00:13:44,790 Tamo ćemo prenoćiti. 142 00:13:44,867 --> 00:13:47,836 Zbogom Nikolaj Borisoviču, pišite nam. 143 00:13:47,870 --> 00:13:50,862 Zbogom Fjodore Mihajloviču. Pisaću sigurno. 144 00:13:51,740 --> 00:13:54,709 Unutra nema prijatelja hiljadu versta kao ti. 145 00:13:56,712 --> 00:13:58,680 Idemo, Maša. 146 00:13:58,714 --> 00:13:59,806 Idi. 147 00:13:59,882 --> 00:14:02,851 Uzmi ovo, Virgunov, to će te zaštititi. 148 00:14:02,885 --> 00:14:04,716 Hvala ti. 149 00:14:06,855 --> 00:14:08,880 Poželi mi sreću. 150 00:14:10,626 --> 00:14:11,820 Hajde, Pasha. 151 00:14:11,894 --> 00:14:13,885 Želim ti sreću. 152 00:14:14,630 --> 00:14:16,598 I zbogom. 153 00:14:21,804 --> 00:14:23,795 To boli! 154 00:14:41,890 --> 00:14:43,790 Idemo! 155 00:15:16,759 --> 00:15:21,753 Kada dođemo šaljem svoje papire i prelazimo u evropski deo Rusije. 156 00:15:21,797 --> 00:15:23,822 Moći ću posjetiti Moskva, Petersburg. 157 00:15:24,867 --> 00:15:26,835 Zar to nije sreća? 158 00:15:27,636 --> 00:15:31,868 Pisao sam Mihailu da planiram da objavim svoj časopis. 159 00:15:31,907 --> 00:15:33,898 On će se baviti finansijama, Ja ću se baviti uređivanjem. 160 00:15:34,643 --> 00:15:36,702 A šta je sa mnom? 161 00:15:37,780 --> 00:15:42,717 Sa takvom strašću opisuješ svoj život, ali samo ja nisam čuo svoje ime. 162 00:15:42,751 --> 00:15:44,651 Zar me nemaš u tvom budućem životu? 163 00:15:44,720 --> 00:15:46,779 Maša, kako možeš reći tako nešto? 164 00:15:46,822 --> 00:15:49,620 Nisi me razumeo. 165 00:15:53,762 --> 00:15:54,888 Pasha, da li ti je hladno? 166 00:15:55,631 --> 00:15:56,859 Ne diraj ga. 167 00:15:58,767 --> 00:16:00,860 Moj mali dječak. 168 00:16:18,821 --> 00:16:21,619 - Dobar dečko! - Šest! 169 00:16:39,742 --> 00:16:43,678 Zima, 1859. 170 00:16:48,751 --> 00:16:50,810 Ovdje se ništa nije promijenilo. 171 00:16:51,687 --> 00:16:54,656 Ali ova Rusija je drugaffa. 172 00:16:54,723 --> 00:16:56,691 Miša, zašto mi ništa ne kažeš? 173 00:16:56,725 --> 00:16:57,783 Da, Rusija je drugaffi. 174 00:16:57,860 --> 00:16:59,691 Štampa je postala nezavisnija. 175 00:16:59,728 --> 00:17:03,824 A posle Aleksandrovog govora, za oslobađanje seljaka potrebno je najviše mjesec dana. 176 00:17:03,932 --> 00:17:06,901 Društvo je srećno da ima otvoreno suđenje. 177 00:17:07,770 --> 00:17:12,707 S druge strane, slovenofili nastaviti borbu sa zapadnjacima. 178 00:17:12,741 --> 00:17:14,732 Trebam li ti to zaista reći? To već i sam znaš. 179 00:17:14,810 --> 00:17:16,869 Slao sam vam redovno novine. 180 00:17:17,646 --> 00:17:19,841 Da, znam. Stani ovde, draga moja. 181 00:17:36,832 --> 00:17:39,665 Deset godina. 182 00:17:39,802 --> 00:17:41,861 Deset godina, Miša. 183 00:17:42,638 --> 00:17:46,597 Nakon našeg rastanka, počeo sam da se molim za dozvolu da vam pišem. 184 00:17:46,675 --> 00:17:47,835 Ali su me odbili. 185 00:17:48,710 --> 00:17:52,703 Možete me zameriti da ti nisam tajno pisao. 186 00:17:53,816 --> 00:17:55,807 ali moj brat, 187 00:17:55,884 --> 00:17:59,752 - Imam šestoro dece. - Ne moraš da kriviš sebe. 188 00:17:59,822 --> 00:18:02,848 Razmišljao si o vašoj porodici. 189 00:18:03,625 --> 00:18:04,819 Ne želim da se osvrćem 190 00:18:04,893 --> 00:18:07,794 Želim da radim Želim da pišem. 191 00:18:07,930 --> 00:18:12,629 Toliko sam dosadila. Želim da pričam sada! 192 00:18:12,701 --> 00:18:13,895 U mom... ne, u našem dnevniku. 193 00:18:14,670 --> 00:18:15,762 Promenili ste se. 194 00:18:15,838 --> 00:18:17,829 Stvarno? To je dobro. 195 00:18:18,907 --> 00:18:21,671 To je dobro što sam sada drugačiji. 196 00:18:46,702 --> 00:18:49,728 Fedya, zar ne misliš da je dovoljno? 197 00:18:55,611 --> 00:18:57,738 Fedya, hoćeš li spavati? 198 00:19:01,717 --> 00:19:03,651 Idemo u krevet. 199 00:19:04,720 --> 00:19:06,688 Žao mi je. 200 00:19:06,822 --> 00:19:08,847 Idi u krevet bez mene. 201 00:19:09,625 --> 00:19:10,853 Moram malo da radim. 202 00:19:22,871 --> 00:19:25,897 Tako mi je dosta toga! 203 00:20:08,917 --> 00:20:11,715 Zašto tako živimo? 204 00:20:14,890 --> 00:20:17,859 Zašto mučimo jedni druge? 205 00:20:25,867 --> 00:20:30,827 - Takav si ti. - Maša, ja te mučim, zar ne? 206 00:20:30,906 --> 00:20:33,773 ne pocinji, ili ćemo se opet svađati. 207 00:20:41,650 --> 00:20:43,777 Šta sad pišeš? 208 00:20:44,820 --> 00:20:48,620 'Bilješke iz kuće mrtvih'. 209 00:20:48,690 --> 00:20:50,851 Moram da požurim. 210 00:20:51,793 --> 00:20:55,695 Obećao sam 'Ruskom svetu', ali ne mogu to da uradim na vreme. 211 00:20:55,764 --> 00:20:57,755 Hoćeš li ga pročitati? 212 00:20:59,635 --> 00:21:00,897 Hoćeš li mi to pročitati? 213 00:21:01,670 --> 00:21:03,729 Volite čitati. 214 00:21:04,673 --> 00:21:06,641 Upravo sada? 215 00:21:06,708 --> 00:21:08,642 Da. 216 00:21:10,646 --> 00:21:11,874 Da. 217 00:21:56,625 --> 00:21:59,788 'Naš zatvor je bio na rubu tvrđave 218 00:21:59,861 --> 00:22:02,728 na bedemu. 219 00:22:02,798 --> 00:22:06,757 Slučajno smo pogledali rupe na ogradi 220 00:22:06,835 --> 00:22:09,736 pokušavam da vidim nešto. 221 00:22:09,805 --> 00:22:12,672 Ali jedino što smo mogli vidjeti bila je ivica neba 222 00:22:12,741 --> 00:22:15,801 i visoki zemljani zid, koji je uzgajan od strane korova, 223 00:22:15,877 --> 00:22:20,814 a stražar je hodao gore i dolje. 224 00:22:21,717 --> 00:22:25,778 A onda počneš da razmišljaš da će godine proći 225 00:22:25,854 --> 00:22:29,847 i doći ćeš do njih rupe u ogradi, 226 00:22:29,891 --> 00:22:33,725 i vidjet ćete isto bedem, isti stražar, 227 00:22:33,795 --> 00:22:36,593 isti mali dio neba. 228 00:22:36,665 --> 00:22:40,863 Ne nebo koje se vidi iz zatvora, onaj drugi, onaj daleki. 229 00:22:41,636 --> 00:22:42,796 Slobodno nebo. 230 00:22:44,639 --> 00:22:45,901 Maša! 231 00:22:46,708 --> 00:22:48,699 Drugo nebo. 232 00:22:55,851 --> 00:22:57,876 Da, drugo nebo. 233 00:23:09,798 --> 00:23:11,789 Fjodore Mihajloviču! 234 00:23:11,833 --> 00:23:13,858 Doktor Janovskij je došao da te vidi. 235 00:23:14,703 --> 00:23:16,694 Yanovskiy? 236 00:23:20,876 --> 00:23:22,741 Stepan Yanovskiy! 237 00:23:26,848 --> 00:23:28,782 Stepane! 238 00:23:28,850 --> 00:23:31,785 Fjodore Mihajloviču! 239 00:23:31,853 --> 00:23:34,788 Naš mučenik. Jesi li postao Sibirac? 240 00:23:34,890 --> 00:23:37,654 Zaboravili ste svog starog prijatelja Janovskog? 241 00:23:37,692 --> 00:23:44,723 Znaš li koliko sam često sanjao Semipalatinsk da te vidim i zagrlim? 242 00:23:45,700 --> 00:23:47,691 - Sačekaj. - Šta nije u redu? 243 00:23:50,672 --> 00:23:52,833 - Regularni puls. - Nema moždanog udara za mene? 244 00:23:56,745 --> 00:24:00,613 da te upoznam, Stepan Dmitrijevič, 245 00:24:00,715 --> 00:24:05,618 moja voljena supruga Marija Dmitrijevna. 246 00:24:06,788 --> 00:24:08,756 Naši očevi su onda imenjaci? 247 00:24:08,790 --> 00:24:10,849 To je dobar znak. 248 00:24:11,660 --> 00:24:15,619 - Oženio sam se, Fjodore Mihajloviču. - Stvarno jesi? Ne vjerujem. 249 00:24:15,697 --> 00:24:18,757 Aleksandra Ivanovna Šubert. 250 00:24:18,834 --> 00:24:20,631 Glumica. 251 00:24:20,702 --> 00:24:22,670 Nadam se iz operskog pozorišta. 252 00:24:23,738 --> 00:24:25,763 Ne. Iz drame. 253 00:24:25,841 --> 00:24:27,900 Ali svi kažu ona je savršena glumica. 254 00:24:28,643 --> 00:24:29,837 I šta kažeš? 255 00:24:30,846 --> 00:24:33,644 I ja je volim. Ludo. 256 00:24:34,749 --> 00:24:40,688 Ali ona provodi mnogo vremena u pozorištima - probe, predstave. 257 00:24:40,755 --> 00:24:44,691 A pošto i njen muž ima dosta posla, viđamo se veoma retko. 258 00:24:44,759 --> 00:24:47,819 I to me ponekad ljuti. 259 00:24:48,730 --> 00:24:51,699 Da te pitam kako se zove ovo piće? 260 00:24:51,900 --> 00:24:53,731 Ovo je liker od maline. 261 00:24:53,802 --> 00:24:55,793 Probaj. 262 00:24:57,739 --> 00:24:59,673 Domaće. 263 00:24:59,741 --> 00:25:01,641 Sigurno hoću. 264 00:25:01,843 --> 00:25:06,780 Želim da ti poželim, Fjodore, i tvojoj šarmantnoj ženi, 265 00:25:06,848 --> 00:25:10,614 duge i srećne godine u Petersburgu. 266 00:25:21,730 --> 00:25:24,790 Da li se sećate kako ste gnjavio me sa sistemom Gala? 267 00:25:26,701 --> 00:25:31,661 Bila je veoma popularna knjiga od profesora Gale. 268 00:25:32,774 --> 00:25:36,767 Svako moje objašnjenje sistema primijenio se na glavu. 269 00:25:36,845 --> 00:25:40,906 I tražio je objašnjenje svakog malog detalja. 270 00:25:42,884 --> 00:25:47,617 U potpunosti sam ga gnjavio. 271 00:25:47,789 --> 00:25:51,623 Našao sam glavu Fjodora Mihajloviča liči na Sokratovu glavu. 272 00:25:51,693 --> 00:25:56,790 Ali samo bez žlica na potiljku. 273 00:25:56,831 --> 00:26:00,665 Dugme znače zavodnik. 274 00:26:02,704 --> 00:26:06,765 Bio sam jako uznemiren nakon toga, ali onda sam pomislio da je to dobro. 275 00:26:06,875 --> 00:26:10,641 Onda nisam zavodnik. 276 00:26:22,891 --> 00:26:24,859 Žao mi je. 277 00:26:27,729 --> 00:26:30,755 Zašto tako kašlješ? 278 00:26:31,633 --> 00:26:35,797 Žao mi je, ali dozvolite mi da vas pregledam. 279 00:26:37,706 --> 00:26:39,799 Ne, mi jedemo ovde. 280 00:26:40,709 --> 00:26:44,839 I osim toga, ne brini, Upravo sam se prehladio. 281 00:26:44,879 --> 00:26:48,747 Stepane, želim da podignem ovo... 282 00:26:55,757 --> 00:26:57,691 Oprostite. 283 00:26:57,726 --> 00:26:59,887 Dozvolite mi da vas odmah pregledam. 284 00:27:00,628 --> 00:27:01,686 A onda ćemo se vratiti našem obroku. 285 00:27:01,796 --> 00:27:03,787 Gdje to možemo učiniti? 286 00:27:21,850 --> 00:27:24,819 - Da li boli? - Ne. 287 00:27:26,755 --> 00:27:29,690 - Ovde? - Malo. 288 00:27:33,862 --> 00:27:37,730 A ovdje? Boli li? 289 00:27:37,799 --> 00:27:39,767 Nije ništa. 290 00:27:40,668 --> 00:27:43,728 Da, ništa. 291 00:27:45,840 --> 00:27:49,742 Hoćete li duboko disati, Marija Dmitrijevna. 292 00:27:51,846 --> 00:27:53,780 Više. 293 00:27:58,887 --> 00:28:01,651 Duboko molim, draga moja. 294 00:28:03,725 --> 00:28:05,750 To je dosta. Hvala ti. 295 00:28:13,902 --> 00:28:18,805 šta čekaš? Marija Dmitrijevna je ozbiljno bolesna 296 00:28:18,873 --> 00:28:21,671 nemam stetoskop sa sobom, ali mogu čuti i bez toga. 297 00:28:21,709 --> 00:28:22,835 Užasno pucketanje i grkljanje. 298 00:28:22,911 --> 00:28:24,776 Oba plućna krila su zaražena. 299 00:28:24,813 --> 00:28:27,577 Ona ima konzumaciju. Treba je lečiti. 300 00:28:27,649 --> 00:28:29,617 Lečimo je. Doktor joj je prepisao mješavinu. 301 00:28:29,684 --> 00:28:31,845 Šta dođavola... Bože sačuvaj. 302 00:28:32,787 --> 00:28:34,880 Mora se odmah poslati na jug. 303 00:28:35,623 --> 00:28:36,647 Za Jaltu ili Italiju. 304 00:28:36,724 --> 00:28:37,782 Ona neće ići. 305 00:28:37,826 --> 00:28:39,691 Kako to misliš? 306 00:28:40,628 --> 00:28:42,721 Osim toga, nemamo novca. 307 00:28:43,898 --> 00:28:45,798 I nema nigde Mogu ih uzeti. 308 00:28:45,867 --> 00:28:49,701 Dobro je da smo uspeli da izađem iz Tvera. 309 00:28:49,771 --> 00:28:51,898 Miša je prodao duvan fabrika za mene. 310 00:28:52,640 --> 00:28:56,633 Ako počnemo da objavljujemo onda dnevnik... 311 00:28:57,745 --> 00:29:00,612 Stepan Dmitrijevič, 312 00:29:00,648 --> 00:29:04,846 Obećavam da nas sljedeći put posjetite 313 00:29:05,720 --> 00:29:08,746 sa tvojom divnom ženom. 314 00:29:09,624 --> 00:29:13,685 Uvek sam sanjao da upoznam glumicu. 315 00:29:13,795 --> 00:29:15,854 Dajem vam reč. 316 00:29:16,764 --> 00:29:20,700 A vi nas posjetite u nedjelju. 317 00:29:20,869 --> 00:29:23,667 Biće ih mnogo zanimljivi ljudi. 318 00:29:23,738 --> 00:29:25,706 I Saša će biti kod kuće. 319 00:29:25,773 --> 00:29:28,742 I ona će te pozvati u pozorište. 320 00:29:52,901 --> 00:29:58,806 Tražio si od mene dokaze vašeg ponašanja. 321 00:29:58,840 --> 00:30:05,609 Dakle, dokazi... dokazi... 322 00:30:06,648 --> 00:30:07,842 su ovdje. 323 00:30:09,884 --> 00:30:13,581 - Ne. - Da. 324 00:30:14,789 --> 00:30:16,882 Uskoro. Samo čekaj. 325 00:30:17,859 --> 00:30:19,850 Dobro jutro, tata. 326 00:30:20,628 --> 00:30:21,788 Evo je. 327 00:30:31,739 --> 00:30:33,798 Kakav vam je dokaz potreban? 328 00:30:33,875 --> 00:30:35,672 Šta je ovde? 329 00:30:36,711 --> 00:30:37,837 Ništa. 330 00:30:37,879 --> 00:30:39,642 Uopšte ništa. 331 00:30:39,881 --> 00:30:41,712 Samo smo razgovarali. 332 00:30:41,916 --> 00:30:43,679 Tata, šta je s tobom? 333 00:30:43,751 --> 00:30:44,843 Blijeda si. 334 00:30:44,919 --> 00:30:46,887 Nemojte sumnjati o našoj sreći? 335 00:30:47,655 --> 00:30:50,818 Da li zaista sumnjate o našoj sreći? 336 00:31:02,804 --> 00:31:04,829 Bože, tako je hladno. Kakav je to grad? 337 00:31:04,906 --> 00:31:06,874 Danas idemo u pozorište. 338 00:31:07,642 --> 00:31:08,768 Možeš ići. Ja ne idem. 339 00:31:08,810 --> 00:31:11,779 - Zašto? - Zato što nemam šta da obučem. 340 00:31:11,846 --> 00:31:15,612 A šta je sa onom večernjom haljinom naručio si? Mnogo mi se dopalo. 341 00:31:15,650 --> 00:31:15,877 Ali nisam. 342 00:31:16,651 --> 00:31:17,709 Sami ste ga izabrali. 343 00:31:17,785 --> 00:31:19,616 Fedya, zaboravio si, birali smo ga zajedno. 344 00:31:19,687 --> 00:31:20,847 I naručio sam ono što si ti izabrao. 345 00:31:20,888 --> 00:31:22,753 Jer moje mišljenje bio beznačajan, kao i uvek. 346 00:31:22,790 --> 00:31:25,691 Maša, ti si to izabrala i pitala mene ako mi se svidelo, 347 00:31:25,760 --> 00:31:26,852 a ja sam rekao da ne razumem bilo šta u tome. 348 00:31:27,629 --> 00:31:28,891 A onda si insistirao pa bih izabrao. 349 00:31:29,631 --> 00:31:31,792 - A onda sam samo pokazao... - Pokazao si, a ja moram da ga nosim? 350 00:31:31,866 --> 00:31:34,892 Zašto uvek želiš da me učini krivim? 351 00:31:35,870 --> 00:31:38,634 Zar i sam ne osećaš to? 352 00:31:40,608 --> 00:31:44,840 Imate mnogo radnih čitanja, posjeta. I konačno pozorište. 353 00:31:45,647 --> 00:31:46,841 čime ste nezadovoljni? 354 00:31:46,914 --> 00:31:52,716 - I ti si o tome sanjao. - Sanjao sam? O čemu? 355 00:31:52,887 --> 00:31:55,879 U Semipalatinsku sam sanjao. 356 00:31:56,791 --> 00:31:57,849 Maša, šta mi kriviš? 357 00:31:57,892 --> 00:32:00,725 Da moram da radim? 358 00:32:04,766 --> 00:32:06,893 Žao mi je što nisam junakinja tvog romana. 359 00:32:07,635 --> 00:32:08,795 Ovdje je tako hladno. 360 00:32:47,842 --> 00:32:49,833 Gledajte ona nam maše. 361 00:32:50,645 --> 00:32:52,613 Pogledaj pogledaj 362 00:32:55,717 --> 00:32:58,618 Idemo do njene garderobe, Upoznaću te. 363 00:33:06,728 --> 00:33:08,662 Izvinite. 364 00:33:08,830 --> 00:33:10,661 Izvinite. 365 00:33:15,703 --> 00:33:18,866 Aleksandra Ivanovna, ovo je tvoj zakoniti muž. 366 00:33:26,814 --> 00:33:30,750 Cveće od generala Aleksandri Ivanovnoj. 367 00:33:39,861 --> 00:33:44,662 Ja sam u opsadi. Ne znam kako da izađem odavde. 368 00:33:44,899 --> 00:33:46,799 Vi ste Dostojevski, zar ne? 369 00:33:46,901 --> 00:33:48,869 Da, ja sam Dostojevski. 370 00:33:49,637 --> 00:33:50,797 Drago mi je da te vidim. 371 00:33:50,838 --> 00:33:53,602 - Fjodore... - Mihajloviiu. 372 00:33:53,674 --> 00:33:55,642 Čuo sam toliko o tebi. 373 00:33:55,710 --> 00:33:58,645 čitao sam tvoje knjige, i oni su briljantni. 374 00:33:58,679 --> 00:34:00,772 Bio sam veoma impresioniran njima. 375 00:34:00,848 --> 00:34:03,840 - Veoma sam ti zahvalan, Aleksandra. - Ivanovna. 376 00:34:03,918 --> 00:34:07,649 A gdje si ostavio svoju ženu? 377 00:34:07,688 --> 00:34:09,781 Ne oseća se dobro. 378 00:34:09,857 --> 00:34:12,655 Doktor zabranjuje izlazak uveče. 379 00:34:12,727 --> 00:34:14,820 Zato što je vlaga loša za nju. 380 00:34:15,663 --> 00:34:17,688 šteta je, Hteo sam da je upoznam. 381 00:34:17,765 --> 00:34:18,789 Kako ćemo izaći odavde? 382 00:34:18,866 --> 00:34:20,697 Rastrgat će me na komade. 383 00:34:20,768 --> 00:34:22,668 Uradimo sljedeće: 384 00:34:22,737 --> 00:34:25,900 pokriti ćemo te ovim ogrtačem Fjodore Mihajloviču, pomozite mi. 385 00:34:26,641 --> 00:34:27,869 I bićeš pokriven glavom. 386 00:34:29,777 --> 00:34:31,836 Ja ću ići ispred tebe. 387 00:34:31,879 --> 00:34:33,710 Ti ćeš, draga moja, krenuti za mnom, 388 00:34:33,781 --> 00:34:36,682 a Fjodor Mihajlovič će podigni pozadinu. 389 00:34:36,751 --> 00:34:39,618 Ali nemojte stati, prijatelji moji. 390 00:34:40,621 --> 00:34:42,680 Fjodor Mihajlovič, ti si sada moj telohranitelj. 391 00:34:42,757 --> 00:34:44,816 Mogu umrijeti za tebe ako treba. 392 00:34:45,860 --> 00:34:47,760 - Jeste li spremni? - Da! 393 00:34:47,895 --> 00:34:49,760 Kapuljača. 394 00:34:52,633 --> 00:34:53,691 Idemo. 395 00:35:31,873 --> 00:35:33,841 Vesela gospodo. 396 00:35:33,908 --> 00:35:35,637 Nadam se da te nisam šokirao sa mojim ponašanjem? 397 00:35:35,710 --> 00:35:39,840 Tako si i ja uradio u nedostatku riječi da opišem svoje oduševljenje. 398 00:35:39,881 --> 00:35:43,874 Fjodor Mihajlovič, Aleksandra Ivanovna, gosti nas čekaju kod kuće. 399 00:35:44,619 --> 00:35:47,645 piju vino bez nas, jedu kokoši od lješnjaka. 400 00:35:47,722 --> 00:35:50,657 Nikada nisam jeo kokoši od lješnjaka. 401 00:35:59,901 --> 00:36:03,632 Fjodor Mihajlovič i ja popiti malo votke. 402 00:36:03,704 --> 00:36:06,730 Doživjeli smo tako jak mraz! 403 00:36:06,774 --> 00:36:09,709 Obožavaoci Aleksandre Ivanovne spremali se da nas raskomadaju. 404 00:36:09,877 --> 00:36:13,643 Ali spasili smo je, rizikujući svoje živote. 405 00:36:14,882 --> 00:36:17,680 Fjodor Mihajlovič, lješnjak. 406 00:36:18,686 --> 00:36:21,849 Predlažem zdravicu za sve nas. 407 00:36:21,889 --> 00:36:24,687 Fjodor Mihajlovič, moj anđeo. 408 00:36:32,633 --> 00:36:36,660 Gospodo, jeste li vidjeli novi broj 'Zvona'? 409 00:36:36,737 --> 00:36:38,864 Pretpostavljam da ste ga pročitali? 410 00:36:38,906 --> 00:36:40,771 Naravno da jesam. 411 00:36:41,676 --> 00:36:44,611 Postoji sjajan članak o ropstvu u Rusiji. 412 00:36:44,745 --> 00:36:46,645 Zemlja robova! 413 00:36:46,714 --> 00:36:50,878 G. Gertzen bez četvrtine napada našu državnu moć. 414 00:36:51,852 --> 00:36:58,587 O našim porobljenim seljacima, zemljoposednici tirani. 415 00:36:58,659 --> 00:36:59,887 Veoma okrutno. 416 00:37:00,661 --> 00:37:02,891 I nema više šta da se kaže. 417 00:37:03,664 --> 00:37:06,724 Sramote nas na cijelu Evropu. 418 00:37:06,834 --> 00:37:10,600 Mrzim te revolucionarne emigrante. 419 00:37:10,671 --> 00:37:14,698 G. Gertzen je bio ruski državljanin jednog dana, zar ne? 420 00:37:14,775 --> 00:37:15,799 To je jednostavno nevjerovatno. 421 00:37:15,876 --> 00:37:18,743 Gospodin Gertzen je bio ruski državljanin? 422 00:37:19,747 --> 00:37:22,807 Mislio sam da je rođen emigrant i revolucionar. 423 00:37:23,784 --> 00:37:30,713 Usuđujem se reći protiv. G. Gertzen je ponos ruskih intelektualaca. 424 00:37:30,825 --> 00:37:32,884 Što je još gore za ruske intelektualce. 425 00:37:33,761 --> 00:37:35,820 Da ima takav ponos. 426 00:37:37,632 --> 00:37:41,762 Piše o ropstvu, o poniženju i bezakonju. 427 00:37:41,836 --> 00:37:43,804 Ali on živi u Londonu. 428 00:37:43,871 --> 00:37:48,865 Na novac koji ima uskrsnuvši kmetove. 429 00:37:48,909 --> 00:37:53,608 Šta ga je sprečilo od davanja slobode svojim kmetovima? 430 00:37:53,681 --> 00:37:57,708 Ima ih 1500. 431 00:37:57,785 --> 00:38:00,652 Robovlasnik otkriva ropstvo. 432 00:38:00,688 --> 00:38:05,591 To je barem izvorni ponos za naše intelektualce. 433 00:38:06,761 --> 00:38:07,887 Bravo! 434 00:38:08,663 --> 00:38:10,858 Šta bi rekao, Vladimire? Udara u nokat na glavi! 435 00:38:10,898 --> 00:38:13,799 izvinjavam se, Fjodor Mihajlovič. 436 00:38:13,901 --> 00:38:18,895 Govorite o g. Gertzenu, jer je on tvoj najveći neprijatelj. 437 00:38:19,640 --> 00:38:20,766 Ovo nije istina. 438 00:38:21,842 --> 00:38:23,742 Ali ako budem imao sreće otići u inostranstvo, 439 00:38:23,811 --> 00:38:25,711 Definitivno ću sresti Gertzena, 440 00:38:25,780 --> 00:38:29,682 i reći će mu da sam bio u zatvoru, 441 00:38:29,750 --> 00:38:31,843 i video sam ljude koga je voljan osloboditi. 442 00:38:31,919 --> 00:38:34,888 U zatvoru je slobodniji, nego je u Londonu. 443 00:38:35,656 --> 00:38:38,648 Bravo, Fjodore Mihajloviču. 444 00:38:38,793 --> 00:38:44,698 Jasno vidim da je vaš boravak u zatvoru je bio dobar za tebe. 445 00:38:44,732 --> 00:38:48,759 Došao si u zatvor slobodoumnik, socijalista, 446 00:38:48,836 --> 00:38:50,895 ali si napustio zatvor branilac trona i pravoslavlja. 447 00:38:51,639 --> 00:38:52,833 Čestitam. 448 00:38:52,907 --> 00:38:55,876 Nisi u pravu. Rođen sam kao pravoslavni vernik. 449 00:38:55,910 --> 00:38:57,901 I ostaću jedan do svoje smrti. 450 00:38:58,646 --> 00:39:00,841 Ali ja sam zaista branilac trona. 451 00:39:00,881 --> 00:39:03,577 Moć našeg vladara je osveštan od crkve. 452 00:39:03,651 --> 00:39:05,812 I bilo koju drugu moć će biti destruktivno. 453 00:39:12,660 --> 00:39:15,823 On je u pravu. 454 00:39:17,832 --> 00:39:21,768 Moramo poslati pismo na kraljevsko ime. 455 00:39:21,836 --> 00:39:25,772 Kako povećati broj branilaca trona? 456 00:39:25,840 --> 00:39:27,865 To je lako. 457 00:39:28,642 --> 00:39:32,703 da sve intelektualce pošalje u zatvor, 458 00:39:32,780 --> 00:39:38,776 a nakon 4-5 godina izaći će iz zatvora kao branioci prestola. 459 00:39:38,919 --> 00:39:40,853 zar ne? 460 00:39:41,622 --> 00:39:43,590 U pravu si. 461 00:39:43,691 --> 00:39:46,854 Samo pravo u zatvor. Ali ne savetujem vam da idete tamo. 462 00:39:46,894 --> 00:39:48,794 Popustićeš. 463 00:39:49,764 --> 00:39:52,858 Izaći ćeš iz zatvora izgubivši ljudsko lice. 464 00:39:57,838 --> 00:39:59,863 Moram da idem sada. 465 00:40:00,608 --> 00:40:02,599 Moram ići kući. 466 00:40:02,843 --> 00:40:05,812 Oprostite, želim da se oprostim od Fjodora Mihajloviča. 467 00:40:11,852 --> 00:40:13,877 Oprostite. 468 00:40:20,694 --> 00:40:22,719 Fjodore Mihajloviču! 469 00:40:22,763 --> 00:40:25,823 Oprosti mi. Znaš da ne volim takve sporove. 470 00:40:25,900 --> 00:40:28,630 Ne, oprosti mi. Upropastio sam ti večeru. 471 00:40:28,669 --> 00:40:30,728 Ne, nisi ništa upropastio. 472 00:40:30,805 --> 00:40:33,603 Obećaj mi, hoćeš posjećujte nas vrlo često. 473 00:40:33,674 --> 00:40:35,608 - Da. - Fjodor Mihajlovič? 474 00:40:35,676 --> 00:40:37,701 Obećaj mi. Obećavaš li? 475 00:40:37,778 --> 00:40:40,713 Fjodor Mihajlovič, ako ne obecas, 476 00:40:40,748 --> 00:40:42,682 ona me neće ostaviti sama cijelu sedmicu 477 00:40:42,750 --> 00:40:45,583 Molim vas, Fjodore Mihajloviču. 478 00:40:48,889 --> 00:40:51,585 Obećavam ti. 479 00:40:58,899 --> 00:41:01,732 Bože, tako sam nesrećan. 480 00:41:02,670 --> 00:41:09,803 Evo je. Ona me rasplače! 481 00:41:11,745 --> 00:41:13,906 Slušaj me, prijatelju. 482 00:41:14,648 --> 00:41:16,809 Smiri se. Tvoj muž je savršen. 483 00:41:16,851 --> 00:41:19,718 Rekao sam mu danas da je savršen. 484 00:41:19,787 --> 00:41:23,689 Ko joj se još može udvarati iz ove kuće? 485 00:41:23,724 --> 00:41:25,589 Ovde nema nikoga. 486 00:41:25,693 --> 00:41:28,890 - Niko? - Ko drugi? SZO? 487 00:41:29,897 --> 00:41:32,661 Dobra ideja! 488 00:41:34,668 --> 00:41:38,661 Prije svega, to mogu biti ja. 489 00:41:59,894 --> 00:42:06,663 Žao mi je, ali igram u tako lošim predstavama je nepoštovanje vašeg talenta. 490 00:42:06,700 --> 00:42:08,725 Gdje mogu naći dobar? 491 00:42:08,802 --> 00:42:10,861 Ne želiš da pišeš komad. 492 00:42:10,905 --> 00:42:15,808 Razmišljao sam, možda da napravim predstava iz 'Netočke Nezvanov'? 493 00:42:15,876 --> 00:42:17,844 Bio bih vam tako zahvalan! 494 00:42:17,878 --> 00:42:19,846 To bi bila sreća igrati takvu ulogu. 495 00:42:20,614 --> 00:42:21,706 sta se smejes? 496 00:42:21,782 --> 00:42:22,874 Misliš da sam previše umišljen? 497 00:42:23,651 --> 00:42:26,677 rekao je Nikolaj Gogolj Ja sam briljantna glumica. 498 00:42:26,754 --> 00:42:27,778 I obećao je da će napisati dramu za mene. 499 00:42:27,855 --> 00:42:29,686 I gdje si vidio Nikolaj Vasiljevič? 500 00:42:29,757 --> 00:42:32,692 U Odesi. Bilo mi je super uspjeh. Zar mi ne vjeruješ? 501 00:42:32,726 --> 00:42:33,852 Ne, verujem ti. 502 00:42:34,628 --> 00:42:37,620 Da samo imam talenat da napišem komediju. 503 00:42:37,698 --> 00:42:38,824 Čak i komedija u jednom činu. 504 00:42:38,899 --> 00:42:41,697 Počeo bih danas, zaista. 505 00:42:41,769 --> 00:42:45,762 Samo da uživam da vam ga donesem. 506 00:42:45,839 --> 00:42:48,774 Za mene si izuzetno dragocen. 507 00:42:55,649 --> 00:42:57,742 Idemo. Ljudi gledaju. 508 00:42:59,820 --> 00:43:01,845 Neka gledaju. Ja sam glumica. 509 00:43:03,791 --> 00:43:06,726 Saša, toliko želim da zaslužimo naše prijateljstvo. 510 00:43:08,662 --> 00:43:10,823 Tvoj smeh je tako sladak. 511 00:43:10,898 --> 00:43:13,765 Drago mi je da te čujem. 512 00:43:13,834 --> 00:43:17,793 Da, da. Evo ga, moja sreća. 513 00:43:22,843 --> 00:43:25,744 Maša! 514 00:43:26,714 --> 00:43:28,773 Zašto ne spavaš? 515 00:43:29,750 --> 00:43:31,877 Predstava je završena kasno. 516 00:43:32,653 --> 00:43:34,814 Toliko sam željela hodati. 517 00:43:35,689 --> 00:43:37,657 Bio je dug put. 518 00:43:41,895 --> 00:43:45,797 Da, prvo sam pratio Aleksandra Šubert kući. 519 00:43:45,866 --> 00:43:48,664 sta? 520 00:43:48,736 --> 00:43:50,636 A onda sam hodao. 521 00:43:50,671 --> 00:43:52,730 A ti si bio jedini ko bi je mogao pratiti? 522 00:43:52,806 --> 00:43:54,899 pitao sam se. Ona je žena mog najbližeg prijatelja. 523 00:43:55,642 --> 00:43:59,840 Svi zavide Januvskom, da ima tako plemenitog prijatelja. 524 00:43:59,913 --> 00:44:02,643 Maša! 525 00:44:02,716 --> 00:44:06,709 Čemu služi taj ton? 526 00:44:06,754 --> 00:44:08,722 Ne govori mi takve stvari. 527 00:44:08,789 --> 00:44:10,723 Ja uvek kažem šta mislim 528 00:44:10,791 --> 00:44:12,782 Ne uvek. 529 00:44:15,763 --> 00:44:18,789 I šta čitaš? 530 00:44:18,899 --> 00:44:20,867 Maša! 531 00:44:21,635 --> 00:44:22,795 Čitaš Turgenjeva? 532 00:44:22,870 --> 00:44:25,771 Da. I zašto je to za vas tako iznenađujuće? 533 00:44:25,839 --> 00:44:27,636 Odlična knjiga 534 00:44:27,674 --> 00:44:29,608 Barem bolje od tvog. 535 00:44:29,676 --> 00:44:30,768 Da, možda. 536 00:44:30,844 --> 00:44:36,680 Čak bih se i složio da sam to čuo od nekoga ko se razume u književnost. 537 00:44:42,656 --> 00:44:43,714 Nisam to očekivao. 538 00:44:43,791 --> 00:44:45,884 Rekli ste različite stvari pre nego što smo se venčali. 539 00:44:47,661 --> 00:44:52,598 Fedya, priznaj, samo si ljubomoran. 540 00:44:52,666 --> 00:44:55,897 - Šta? - Da, on je plemenit, suptilan, pravi aristokrata. 541 00:44:56,637 --> 00:44:57,831 A ko si ti? 542 00:44:57,905 --> 00:44:59,770 Zatvorenik. 543 00:44:59,840 --> 00:45:01,808 Maša! 544 00:45:01,875 --> 00:45:04,867 Sva vaša mašta puna je ljudskih poroka. 545 00:45:05,646 --> 00:45:10,777 - Podla strast, podlost, zavist, podlost. - Molim te. 546 00:45:15,823 --> 00:45:18,792 Možda mislite da ste Gogol? 547 00:45:22,896 --> 00:45:24,796 Maša, prestani! 548 00:45:24,898 --> 00:45:26,763 Prestani, Maša! 549 00:45:26,800 --> 00:45:29,667 Ne usuđuj se da mi kažeš takve stvari. 550 00:45:29,736 --> 00:45:31,829 Ti nisi Gogolj! 551 00:45:37,644 --> 00:45:39,908 Udari me! Udari me, zatvoreniče! 552 00:45:40,647 --> 00:45:41,875 Vi ste sposobni da ubijate ljude. 553 00:45:42,616 --> 00:45:43,844 Začepi! 554 00:45:44,618 --> 00:45:46,745 Začepi! 555 00:45:50,757 --> 00:45:52,748 Pasha! 556 00:45:55,829 --> 00:45:57,797 Uzmi kašiku! 557 00:46:00,667 --> 00:46:01,861 Daj mi kašiku! 558 00:46:24,658 --> 00:46:26,649 Žao mi je. 559 00:46:26,760 --> 00:46:28,728 Oprosti mi. 560 00:46:28,795 --> 00:46:31,696 Oprosti mi draga. 561 00:46:35,636 --> 00:46:37,627 jesi li dobro? 562 00:46:38,839 --> 00:46:41,637 Možeš li ustati? 563 00:46:41,842 --> 00:46:44,811 Polako. 564 00:46:44,878 --> 00:46:46,743 Pomozi mi. 565 00:46:46,914 --> 00:46:48,882 Pomozite mi! 566 00:46:58,792 --> 00:47:00,760 Hajde, draga. 567 00:49:25,706 --> 00:49:27,833 Odlučio sam da odem u Moskvu. 568 00:49:31,778 --> 00:49:33,643 kada? 569 00:49:34,748 --> 00:49:36,739 Ne znam kako. 570 00:49:36,883 --> 00:49:38,851 Za dve nedelje ili tako nešto. 571 00:49:39,619 --> 00:49:44,579 Više bih voleo da ostaneš, ali se ne usuđujem da te odvratim od toga. 572 00:49:45,892 --> 00:49:48,725 Možeš ići sa mnom ako želiš. 573 00:49:53,667 --> 00:49:54,793 Fjodore Mihajloviču! 574 00:49:54,868 --> 00:49:58,736 Dobio sam novi lek za vašu ženu Mariju Dmitrijevnu. 575 00:49:58,805 --> 00:50:02,605 Mora da ga popije po redu. 576 00:50:05,712 --> 00:50:07,873 Ovaj je poslat iz Pariza. 577 00:50:08,648 --> 00:50:11,708 I ovaj puder koji sam dobila od mojih prijatelja. 578 00:50:11,785 --> 00:50:13,753 Leči plućne bolesti. 579 00:50:13,820 --> 00:50:16,618 Valjda je sve ovo jako skupo. 580 00:50:16,757 --> 00:50:20,625 Za tebe i za Mariju Dmitrijevnu besplatno je. 581 00:50:20,694 --> 00:50:24,721 Posjetiću te u srijedu i reći joj kojim redom treba da to preuzme. 582 00:50:25,632 --> 00:50:29,864 - Da li ti sam piješ moje napitke? - Da, znam. Užasnog su ukusa. 583 00:50:30,637 --> 00:50:33,697 Trebao bi ih popiti. 584 00:50:33,740 --> 00:50:40,839 Možda neće izliječiti bolest, ali napadi će biti rijetki. 585 00:50:44,751 --> 00:50:49,882 Onda idi u Moskvu. Tamo pronađite upotrebu svog talenta. 586 00:51:12,846 --> 00:51:14,814 Idemo sa mnom u Moskvu. 587 00:51:14,848 --> 00:51:17,646 Idemo u Moskvu! 588 00:51:17,717 --> 00:51:19,617 - Plašiš se? - Da, jesam. 589 00:51:19,719 --> 00:51:23,678 - Ali vidim da ne želiš da ideš kući. - Moram da idem tamo. 590 00:51:23,723 --> 00:51:28,683 Fjodore Mihajloviču, ostavite sve ovde, i idemo sa mnom u Moskvu. 591 00:51:28,762 --> 00:51:31,731 Sasha! 592 00:51:31,798 --> 00:51:33,823 Stepan je moj prijatelj. 593 00:51:33,900 --> 00:51:38,803 U prijateljstvu postoje neki zakoni, koju ne mogu slomiti 594 00:51:39,639 --> 00:51:41,800 Zbogom. 595 00:51:41,850 --> 00:51:46,400 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0