1
00:00:39,707 --> 00:00:41,902
Evgeniy Mironov
2
00:00:43,711 --> 00:00:44,905
Chulpan Khamatova
3
00:00:45,780 --> 00:00:47,907
Dekretom Njegovog Imperatora
4
00:00:47,949 --> 00:00:50,941
komisija vojnog suda
proglasio
5
00:00:51,719 --> 00:00:53,949
da iako imaju
razlisličiti stepeni krivice,
6
00:00:54,689 --> 00:00:57,749
svi se vraćaju krivi.
7
00:00:57,892 --> 00:00:59,883
Zaustavite pogubljenje!
8
00:01:11,806 --> 00:01:13,899
Pomeri ga! Pokret!
9
00:01:25,720 --> 00:01:27,950
Šta mu se dešava?
10
00:01:29,724 --> 00:01:32,887
Ne možete to podnijeti, Fjodore Mihajloviču?
11
00:01:35,763 --> 00:01:37,924
u filmu Vladimir Hotinenko
12
00:01:41,702 --> 00:01:44,865
DOSTOEVSKIY
13
00:01:44,906 --> 00:01:47,875
dio 2
14
00:01:50,878 --> 00:01:54,814
Pažnja!
15
00:01:55,783 --> 00:01:59,879
Brzo - marš!
16
00:02:01,889 --> 00:02:03,880
Jedan!
17
00:02:04,859 --> 00:02:06,724
Dva!
18
00:02:06,794 --> 00:02:10,924
Istegnite nožni prst! Istegnite nožni prst!
19
00:02:11,933 --> 00:02:13,924
Tri!
20
00:02:14,702 --> 00:02:15,896
Jedan!
21
00:02:18,739 --> 00:02:19,899
Dva!
22
00:02:23,811 --> 00:02:25,779
Tri!
23
00:02:37,825 --> 00:02:41,761
Oprostite, policajče,
Gospodin Frankel želi da razgovara sa gospodinom Dostojevskim.
24
00:02:41,963 --> 00:02:44,761
Dostevskiy!
25
00:02:46,901 --> 00:02:50,701
Dostojevski, zločinac
advokat želi da razgovara sa vama.
26
00:02:50,738 --> 00:02:53,832
- Da li ste uradili nešto nezakonito?
- Ne mislim tako.
27
00:02:53,941 --> 00:02:55,875
Ne, gospodine!
28
00:02:55,910 --> 00:02:59,676
Alexander Egorovitch
je novi čovek ovde.
29
00:02:59,747 --> 00:03:01,942
A ti znaš novu metlu.
30
00:03:02,683 --> 00:03:03,911
A kuda ići?
31
00:03:04,685 --> 00:03:07,677
kuda ići?
32
00:03:07,955 --> 00:03:10,685
Eno ga.
33
00:03:10,925 --> 00:03:15,692
Razgovarao sam sa komandom.
Ne morate da živite u kasarni.
34
00:03:15,730 --> 00:03:18,722
Ti ćeš se pokazati
jednom sedmično i to je to.
35
00:03:18,833 --> 00:03:23,770
ovdje ćeš se smjestiti,
možeš da pišeš.
36
00:03:23,838 --> 00:03:25,897
Nažalost, ne moguffnaručiti
ovdje iznajmljujem stan.
37
00:03:25,940 --> 00:03:27,931
Rado ćemo Vam pomoći
po prvi put,
38
00:03:28,709 --> 00:03:31,803
ali kasnije će sve doći kako treba.
39
00:03:32,747 --> 00:03:34,874
Ovde nema mnogo društva.
40
00:03:34,949 --> 00:03:38,783
Ali u boljim kućama
rado će vas prihvatiti.
41
00:03:38,819 --> 00:03:41,720
Hvala ti.
Ali sumnjam da je bivši zatvorenik...
42
00:03:41,789 --> 00:03:46,692
Pisac, a ne zatvorenik.
43
00:03:46,761 --> 00:03:49,730
Ovdje ima puno slobodoumnika.
44
00:03:49,830 --> 00:03:54,767
Odnos prema zatvorenicima u Sibiru
je drugačijiffa nego ovdje u Sankt Peterburgu.
45
00:03:54,835 --> 00:03:56,803
Godinu ili drugu ti
živeće kao vojnik,
46
00:03:56,871 --> 00:04:01,706
ali kasnije ćemo možda moći
da te učinim oficirom.
47
00:04:01,742 --> 00:04:03,733
Mislim guverner
neće odbiti moju ponudu.
48
00:04:03,811 --> 00:04:05,870
- Znaš, ja...
- Skoro sam zaboravio...
49
00:04:05,946 --> 00:04:08,779
Tvoj brat Mihail,
koga sam upoznao pre nego što sam otišao,
50
00:04:08,849 --> 00:04:09,975
poslao ti knjige i novac.
51
00:04:10,718 --> 00:04:12,777
Misha poslao?
52
00:04:12,853 --> 00:04:14,912
Tako sam ti zahvalan.
Kako da ti zahvalim?
53
00:04:15,690 --> 00:04:17,658
Ne moraš mi zahvaljivati.
54
00:04:17,725 --> 00:04:20,694
Bio si u velikim mukama.
Sada morate započeti novi život.
55
00:04:20,761 --> 00:04:22,695
I pisati, pisati i pisati.
56
00:04:22,763 --> 00:04:23,889
O ljudskoj patnji.
57
00:04:23,931 --> 00:04:26,695
O velikim ruskim dušama,
o strpljenju.
58
00:04:26,734 --> 00:04:28,827
Pisali ste u ''Jadnici''
o tome.
59
00:04:28,903 --> 00:04:34,671
To je drugačije. Potpuno je drugaffi
kada nisi doživio patnju,
60
00:04:34,709 --> 00:04:36,836
ili kada ste mnogo patili.
61
00:04:37,745 --> 00:04:40,680
- Čak i ako je to bilo samo 4 godine.
- To su bile beskonačne 4 godine.
62
00:04:40,715 --> 00:04:42,842
Ne. Sada mi izgledaju vrlo kratki.
63
00:04:42,917 --> 00:04:46,853
I mislim i te godine
dragocenije su od mog prethodnog života.
64
00:04:46,921 --> 00:04:48,912
Shvatio sam jednu stvar.
65
00:04:48,989 --> 00:04:51,890
Nismo uvek grešni.
66
00:04:53,761 --> 00:04:57,697
Ima trenutaka u životu,
kada su ljudi sveti.
67
00:05:30,798 --> 00:05:33,926
- Pogledaj Fjodore Mihajloviču...
- Trenutak, molim.
68
00:05:39,740 --> 00:05:41,867
Osjećam se loše.
69
00:05:46,981 --> 00:05:48,949
Ko ti je dao knjigu?
70
00:05:49,717 --> 00:05:50,877
Doktor.
71
00:05:50,918 --> 00:05:52,783
Hoćeš li ga pročitati?
72
00:05:52,853 --> 00:05:54,684
Mogu li i ja to pročitati?
73
00:05:54,755 --> 00:05:58,851
Ne brini, neću ga ukrasti.
74
00:06:00,928 --> 00:06:03,954
Don Kihot.
75
00:06:04,698 --> 00:06:06,791
o čemu se radi?
76
00:06:11,705 --> 00:06:14,731
Riječ je o jednom zanimljivom čovjeku.
77
00:06:14,809 --> 00:06:16,800
Usamljena.
78
00:06:16,911 --> 00:06:19,709
Tražio je pravdu na Zemlji.
79
00:06:19,780 --> 00:06:22,840
I pokušavao je da čini dobro ljudima.
80
00:06:22,883 --> 00:06:25,875
I da li je uspio?
81
00:06:27,988 --> 00:06:29,922
Ne baš.
82
00:06:29,957 --> 00:06:36,760
Postoji put do pakla
ako pokušamo činiti dobro. zar ne?
83
00:06:42,803 --> 00:06:49,971
Želim da se krijem.
84
00:06:50,811 --> 00:06:57,717
Idem u šetnju
85
00:06:59,787 --> 00:07:02,813
mogu ići desno,
86
00:07:02,890 --> 00:07:05,882
ili mogu ići lijevo.
87
00:07:05,960 --> 00:07:08,861
I niko mi ništa neće reći.
88
00:07:09,763 --> 00:07:15,793
I nastavit ću.
89
00:07:16,770 --> 00:07:19,864
Pod zvezdama.
90
00:07:20,808 --> 00:07:25,836
Biće tako dobro za mene.
91
00:08:21,702 --> 00:08:23,761
Barin, barin!
92
00:08:24,738 --> 00:08:26,831
Orlov je umro.
93
00:08:29,677 --> 00:08:30,837
Kako to?
94
00:08:31,812 --> 00:08:35,680
Bio je tako živahan čovjek.
95
00:08:35,749 --> 00:08:37,717
Smrt ga je obuzela.
96
00:08:55,803 --> 00:09:00,934
Pozovi kovača.
Moramo da ga skinemo.
97
00:09:25,766 --> 00:09:28,735
moj dragi brate,
98
00:09:28,802 --> 00:09:31,669
Ne znam šta se čeka
za mene u Semipalatinsku
99
00:09:31,739 --> 00:09:33,707
Prilično sam infodnosna prema ovoj sudbini.
100
00:09:33,774 --> 00:09:37,835
Ali nisam infodnosan na jednu stvar.
Pokušajte mi na neki način pomoći u tome.
101
00:09:37,878 --> 00:09:41,814
Želim da dođem na Kavkaz
za godinu ili dve. Ipak je to Rusija.
102
00:09:41,882 --> 00:09:43,850
To je moja goruća želja.
103
00:09:43,917 --> 00:09:45,885
Molite se za to!
104
00:09:45,953 --> 00:09:47,818
Brate, ne zaboravi me.
105
00:09:47,855 --> 00:09:50,824
ti si moj brat,
a ti si me volio.
106
00:09:50,858 --> 00:09:53,656
Treba mi novac.
Sve se može promijeniti.
107
00:09:53,727 --> 00:09:55,695
Ne pišem svakakve gluposti.
108
00:09:55,729 --> 00:09:56,855
Čućete o meni.
109
00:09:56,930 --> 00:10:00,923
Moram da živim.
Ove godine neće proći uzalud.
110
00:10:06,907 --> 00:10:09,899
Semipalatinska zima, 1855.
111
00:10:19,753 --> 00:10:21,721
Možda ti to možeš?
112
00:10:23,757 --> 00:10:24,917
Obećavam, to će biti uzbudljivo.
113
00:10:25,692 --> 00:10:28,661
Wrangell je čovjek otvorenog srca.
114
00:10:28,829 --> 00:10:31,889
On će čitati Turgenjeva.
Zamolili su me da mu pročitam, ali ja sam rekao ne.
115
00:10:31,932 --> 00:10:35,891
ali ako odeš,
Sigurno ću čitati Turgenjeva.
116
00:10:38,806 --> 00:10:40,831
Ne, ovo je nemoguće.
117
00:10:40,908 --> 00:10:45,777
Kako se mogu pojaviti u društvu
bez mog muža, kad je živ?
118
00:10:46,814 --> 00:10:48,782
Ali možda...
119
00:10:52,719 --> 00:10:53,947
br.
120
00:10:54,788 --> 00:10:57,655
Ima previše tračeva
o našoj porodici bez toga.
121
00:10:57,724 --> 00:11:00,887
Šest meseci bez plate.
Uvek pijem.
122
00:11:02,729 --> 00:11:04,697
Voleo bih da si mi to ranije ponudio.
123
00:11:04,765 --> 00:11:08,758
Ljudi su nas zvali
na književne večeri.
124
00:11:08,802 --> 00:11:10,827
Nekada je bio duhovit i pametan.
125
00:11:12,806 --> 00:11:17,869
Zašto pričam mnogo o nama?
Tvoj život nije lakši.
126
00:11:18,745 --> 00:11:20,713
Pišete li nešto?
127
00:11:21,782 --> 00:11:23,750
Nisam raspoložen.
128
00:11:30,757 --> 00:11:33,692
Teško je pisati
kada nisam ispitivao svoju prošlost.
129
00:11:34,695 --> 00:11:39,928
Znaš, ja vidim život
sada potpuno drugačije.
130
00:11:49,743 --> 00:11:52,837
Može li se nešto ispitati,
živi ovdje?
131
00:11:53,780 --> 00:11:58,774
Tračevi, karte, žestoko piće i jelo.
132
00:12:01,688 --> 00:12:05,818
Sam si rekao
da su ovde književne večeri, balovi.
133
00:12:05,926 --> 00:12:06,915
Ovdje se mogu pisati knjige.
134
00:12:07,694 --> 00:12:11,755
Lakše je izdržati zatvor kada si
kako će se muke jednog dana završiti.
135
00:12:11,798 --> 00:12:18,670
Ali kada živite ovde, razumete
da prođe jedna, deset, dvadeset godina
136
00:12:18,739 --> 00:12:20,730
i ništa se neće promeniti.
137
00:12:21,808 --> 00:12:23,833
To će izluditi.
138
00:12:43,931 --> 00:12:49,665
Idi da pojedeš nešto u kuhinji,
a onda dođi ovamo da popiješ malo čaja.
139
00:12:49,736 --> 00:12:51,670
Idi, idi!
140
00:13:15,829 --> 00:13:17,694
Maša!
141
00:13:17,864 --> 00:13:19,729
Maša!
142
00:13:26,773 --> 00:13:28,866
Daj mi malo votke.
143
00:13:51,932 --> 00:13:53,866
Stani!
144
00:13:59,740 --> 00:14:00,934
- Evo
- Hvala.
145
00:14:01,708 --> 00:14:02,902
Možete ići sada.
146
00:14:09,850 --> 00:14:16,688
Antone Apolinareviču, zašto svirati
pik po treći put zaredom?.
147
00:14:16,990 --> 00:14:20,824
Poklonili ste trik Grigoriju Ivanoviču.
148
00:14:22,929 --> 00:14:27,662
- Gospodo.
- Smiluj se, Savelije Nikolajeviču.
149
00:14:32,873 --> 00:14:35,842
Kažu, car Nikolaj
otrovan.
150
00:14:35,876 --> 00:14:37,741
To je nemoguće!
151
00:14:37,778 --> 00:14:44,843
- Ako je car otrovan...
- Sve je moguće.
152
00:14:45,719 --> 00:14:47,778
Druga porodica je misterija.
153
00:14:47,854 --> 00:14:49,788
Ali carski...
154
00:14:51,758 --> 00:14:57,788
A taj, Dostojevski,
je bivši zatvorenik.
155
00:14:57,831 --> 00:15:02,700
Politički. Kažu da je osuđen
do smrti. Car je bio milostiv.
156
00:15:02,769 --> 00:15:04,930
A šta radi Marija Dmitrijevna
imati na oku?
157
00:15:05,706 --> 00:15:08,732
Ljudi kažu, imaju
tako brza romansa.
158
00:15:08,875 --> 00:15:14,711
Marija Dmitrijevna je pismena dama.
To je jedini način na koji ona može.
159
00:15:14,815 --> 00:15:15,941
na koji način?
160
00:15:16,850 --> 00:15:18,909
Strastveno i sa skandalom.
161
00:15:18,985 --> 00:15:22,716
Sa perturbacijom srca
i sa suzama.
162
00:15:22,789 --> 00:15:25,917
Alexander Egorovitch,
Gospodin Isaeev je nesretan.
163
00:15:25,959 --> 00:15:28,757
Kao i njena supruga Marija Dmitrijevna.
164
00:15:28,829 --> 00:15:32,765
Više od šest meseci
nemaju plaćanja.
165
00:15:32,799 --> 00:15:34,790
Imaju ogromne dugove.
166
00:15:34,868 --> 00:15:37,928
Srce mi lupa, kad pomislim šta može
desiti sa ovom porodicom u budućnosti.
167
00:15:38,672 --> 00:15:43,837
Pitam vas, Aleksandre Jegoroviču.
Nemam koga da pitam u ovom gradu.
168
00:15:46,780 --> 00:15:51,808
Molim vas da pomognete u dodjeli
poziciju Isaeevu.
169
00:15:51,885 --> 00:15:53,750
- Smiri se.
- Pomozi mu.
170
00:15:53,820 --> 00:15:54,878
Zašto si toliko zabrinut?
171
00:15:54,955 --> 00:15:58,891
- Razgovaraću sa guvernerom u petak.
- Bože, tako sam srećna.
172
00:15:58,925 --> 00:16:00,950
Ostavi to, molim te.
173
00:16:01,728 --> 00:16:04,720
Iznenađen sam, Fjodore Mihajloviču.
174
00:16:06,733 --> 00:16:10,931
Tvoja popustljivost je nesvjetska.
175
00:16:11,738 --> 00:16:14,707
Bolje razmisli o sebi.
176
00:16:14,908 --> 00:16:18,844
Nakon Nicolayeve smrti,
Aleksandar je postao car.
177
00:16:18,879 --> 00:16:21,848
Kažu da je ljubazan čovjek.
178
00:16:25,719 --> 00:16:31,715
Možda bi trebao napisati
nešto kao oda?
179
00:16:33,693 --> 00:16:35,888
Lomonosov i Deržavin
nisam imao averziju prema tome.
180
00:16:35,962 --> 00:16:38,658
Možda će se i on pomiriti sa vama.
181
00:16:38,932 --> 00:16:42,732
On je plemić. Književnik.
182
00:16:42,803 --> 00:16:44,862
Ipak je on vojnik.
183
00:16:44,938 --> 00:16:47,736
I siromašan je kao crkveni miš.
184
00:16:48,942 --> 00:16:50,876
Gospodo.
185
00:16:51,812 --> 00:16:54,872
Dozvolite da vas upoznam
Fjodor Mihajlovič Dostojevski.
186
00:16:54,915 --> 00:16:57,782
Ko živi u našem gradu.
187
00:16:57,851 --> 00:16:59,751
On je književnik.
188
00:16:59,820 --> 00:17:01,685
Idemo.
189
00:17:02,789 --> 00:17:06,782
Možda je to ono što ljudi
ne govori naglas.
190
00:17:08,929 --> 00:17:12,865
Moj dragi anđeo.
191
00:17:14,701 --> 00:17:17,829
On traži 9 posto.
192
00:17:17,871 --> 00:17:20,635
To je previše.
193
00:17:27,781 --> 00:17:29,840
Fjodor Mihajlovič,
pročitaj nešto, hoćeš li?
194
00:17:29,916 --> 00:17:31,781
Ne, ne!
195
00:17:35,856 --> 00:17:38,689
Naš car će prihvatiti krunu
196
00:17:38,725 --> 00:17:41,922
Sa nekoliko kratkih molitvi na usnama
197
00:17:42,729 --> 00:17:45,721
I milioni ljudi svuda oko Njega
198
00:17:49,736 --> 00:17:52,830
Viču "Bog blagoslovio",
i pada na Njegove khees.
199
00:17:57,878 --> 00:18:00,779
Naš car će prihvatiti krunu
200
00:18:00,847 --> 00:18:02,781
Sa nekoliko kratkih molitvi na usnama
201
00:18:02,849 --> 00:18:04,874
I milioni ljudi svuda oko Njega
202
00:18:05,819 --> 00:18:08,845
Viču "Bog blagoslovio",
i pada na Njegove khees.
203
00:18:22,669 --> 00:18:26,696
Umiren... umiren...
204
00:18:30,710 --> 00:18:34,737
Strašni rat je utihnuo.
205
00:18:37,784 --> 00:18:42,915
"Bog blagoslovio našeg cara", vikali su ljudi.
206
00:18:50,931 --> 00:18:54,697
Semipalatinsko proljeće, 1855.
207
00:18:54,801 --> 00:18:57,861
O herojskoj smrti
kontraadmirala Istomina.
208
00:18:57,938 --> 00:19:02,739
U 10 sati ujutru kontraadmiral Istomin
je pogođen loptom u glavu.
209
00:19:02,809 --> 00:19:09,772
Ovaj gubitak je zaista tužan
za celu rusku flotu.
210
00:19:44,684 --> 00:19:47,778
Morate znati vijesti.
Aleksandar ima poziciju.
211
00:19:47,887 --> 00:19:49,878
Da li ste se vi zbog toga brinuli?
212
00:19:49,923 --> 00:19:51,857
Ne, rekao sam samo par riječi.
213
00:19:51,925 --> 00:19:54,826
Alexander Egorovitch
veoma je ljubazan prema svima.
214
00:19:54,894 --> 00:19:56,828
On je ljubazan samo prema tebi.
215
00:19:58,765 --> 00:20:00,733
Zdravo, Fjodore Mihajloviču!
216
00:20:00,800 --> 00:20:01,824
Idemo.
217
00:20:03,803 --> 00:20:05,771
Drago mi je da te vidim.
218
00:20:08,875 --> 00:20:10,775
Hoćeš li na večeru sa nama?
219
00:20:10,844 --> 00:20:11,902
Voleo bih. Hvala ti.
220
00:20:11,978 --> 00:20:15,812
Rečeno mi je, mogu vam čestitati
sa novom pozicijom?
221
00:20:15,849 --> 00:20:16,941
Da, možeš.
222
00:20:17,717 --> 00:20:19,878
Mada, moram priznati,
ta pozicija me vređa.
223
00:20:22,922 --> 00:20:25,755
Procjenitelj u restoranu.
224
00:20:25,859 --> 00:20:29,727
Zar niste čuli za takvu poziciju?
225
00:20:29,763 --> 00:20:31,890
Ne, nisam.
I šta to znači?
226
00:20:31,965 --> 00:20:37,835
Vidiš, Maša, ne može onaj ko je neznalica
shvatiti šta ta pozicija može značiti.
227
00:20:37,871 --> 00:20:45,801
To znači da sam ja ocjenjivač
svih kafana u volosti.
228
00:20:45,879 --> 00:20:48,905
U gradu Kuznetk. 700 versta odavde.
229
00:20:49,683 --> 00:20:52,880
I ko zna
kako su te versti izmjerene?
230
00:20:53,987 --> 00:20:56,717
Ideš li?
231
00:21:00,694 --> 00:21:03,925
Idemo.
I neću odbiti tu poziciju.
232
00:21:03,963 --> 00:21:05,931
Neka ih je sramota, a ne ja.
233
00:21:06,700 --> 00:21:08,691
Mogu da podnesem ovu uvredu.
234
00:21:08,768 --> 00:21:12,829
Nisu mesta ta koja krase muškarce.
235
00:21:12,972 --> 00:21:14,735
Da, u pravu si.
236
00:21:14,774 --> 00:21:16,765
- A kada ćeš otići?
- U petak.
237
00:21:16,876 --> 00:21:18,810
Krećemo u petak.
238
00:21:18,845 --> 00:21:20,813
Nećemo trošiti puno vremena
na okupljanju.
239
00:21:20,880 --> 00:21:22,939
pa...
240
00:21:23,750 --> 00:21:26,685
Hoćete li nam pisati?
241
00:21:27,721 --> 00:21:28,779
Da, naravno.
242
00:21:28,855 --> 00:21:32,723
A onda nas, možda, posetite.
243
00:21:33,727 --> 00:21:36,958
I nadam se da je moja usluga
u Kuznetku neće dugo trajati.
244
00:21:37,797 --> 00:21:38,957
Maša!
245
00:21:39,733 --> 00:21:41,724
Vrijeme je za gusku!
246
00:21:48,775 --> 00:21:51,801
I donesi malo vina.
247
00:21:53,980 --> 00:21:56,676
Danas imamo pečenu gusku.
248
00:21:56,750 --> 00:21:58,911
Definitivno treba da probate.
249
00:22:07,794 --> 00:22:10,661
Sasha! sta se desilo?
250
00:22:10,964 --> 00:22:13,728
To boli. Mnogo boli!
251
00:22:15,969 --> 00:22:18,665
Pomozite mi!
252
00:22:18,738 --> 00:22:19,898
Idemo, idemo.
253
00:22:21,908 --> 00:22:25,708
Ostavite nas!
254
00:22:31,718 --> 00:22:33,845
Postaje bolje.
255
00:22:33,920 --> 00:22:35,888
Daj mi malo vina, molim te.
256
00:22:41,694 --> 00:22:42,820
Žao mi je.
257
00:22:49,869 --> 00:22:51,803
Mnogo boli.
258
00:22:52,906 --> 00:22:54,737
Odspavaj malo.
259
00:22:55,809 --> 00:22:57,868
Pokušajte da se naspavate.
260
00:23:19,833 --> 00:23:21,767
Da li ga je doktor vidio?
261
00:23:21,835 --> 00:23:22,961
- Da, jeste.
- Šta je rekao?
262
00:23:23,703 --> 00:23:25,762
Rekao je da ima tumor u stomaku.
263
00:23:25,839 --> 00:23:27,864
Ne zna kako da pomogne.
264
00:23:27,941 --> 00:23:30,842
Oseća se bolje posle vina.
265
00:23:30,877 --> 00:23:33,846
moj dragi,
kako ćeš ići u Kuznetk?.
266
00:23:33,913 --> 00:23:36,711
Vaše zdravlje ostavlja mnogo da se poželi.
267
00:23:40,820 --> 00:23:42,845
Ne možemo ništa učiniti.
268
00:23:42,922 --> 00:23:45,755
Moramo da idemo. Postoji pozicija
čekaju ga tamo.
269
00:23:45,825 --> 00:23:47,793
Treba nam novac.
270
00:23:55,802 --> 00:23:57,929
Pišite mi, Fjodore Mihajloviču.
271
00:23:58,872 --> 00:24:01,739
Umreću bez tvojih pisama.
272
00:24:20,960 --> 00:24:22,860
Ovo je nerazumno.
273
00:24:22,929 --> 00:24:25,921
700 versta. Sibirske.
274
00:24:26,699 --> 00:24:28,690
Trebaće najmanje nedelju dana
275
00:24:28,735 --> 00:24:30,828
Uz Božiju pomoć
vaše stvari će biti bolje.
276
00:24:32,939 --> 00:24:36,670
dolaziš mi pameti,
ali sada sam kao ludak.
277
00:24:36,776 --> 00:24:38,801
Ovo je prekasno.
278
00:24:38,845 --> 00:24:41,712
Molim se da se ne uda.
279
00:24:41,781 --> 00:24:44,841
Nije prošlo 40 dana od njenog muža
smrt. o cemu pricas?
280
00:24:44,918 --> 00:24:48,945
A njena pisma? br.
Nešto me brine o njima.
281
00:24:49,689 --> 00:24:52,920
Pokušajte da shvatite, to je nemoguće
da je odbije.
282
00:24:53,726 --> 00:24:55,887
Ni u kom slučaju.
283
00:24:55,962 --> 00:24:59,728
Ljubav u mojim danima nije hir.
284
00:25:00,767 --> 00:25:02,928
U redu. Prikolica sa užadima
ide u Barnaul za nedelju dana
285
00:25:02,969 --> 00:25:06,803
Pokušaću da se dogovorim
da ga ispratim od svog komandanta.
286
00:25:07,907 --> 00:25:10,967
A Kuznetk nije daleko odatle.
287
00:26:02,895 --> 00:26:06,888
- Požurite konje!
- Konji su se umorili.
288
00:26:07,734 --> 00:26:10,760
Neće trčati brže.
289
00:26:10,937 --> 00:26:14,771
Ne brini.
Do jutra ćemo biti u Kuznjetku.
290
00:26:26,819 --> 00:26:28,787
Bee up!
291
00:27:02,955 --> 00:27:04,946
Stigli smo, barine!
292
00:27:31,918 --> 00:27:34,887
Dozvolite mi da se predstavim.
Nikolaj Borisovič Virgunov.
293
00:27:34,921 --> 00:27:37,754
Učiteljica i drugarica
porodice.
294
00:27:37,824 --> 00:27:42,659
Polaskan sam. Fjodor Dostojevski.
Književnik.
295
00:27:48,901 --> 00:27:52,701
Hajde da popijemo čaj.
Sedite, Fjodore Mihajloviču.
296
00:28:00,847 --> 00:28:06,786
hajde da popijemo čaj,
kao što smo ranije radili u Semipalatinsku
297
00:28:10,756 --> 00:28:13,725
Sjetio sam se našeg života tamo.
298
00:28:14,727 --> 00:28:17,787
Vaše posjete. Naši razgovori.
299
00:28:22,735 --> 00:28:25,704
Pitali ste me u pismima
kako smo ovde živeli.
300
00:28:25,738 --> 00:28:27,763
Kako se drugačije može živjeti ovdje?
301
00:28:28,774 --> 00:28:31,766
Ako je Semipalatinsk u pozadini,
302
00:28:31,944 --> 00:28:33,912
Kuznetk je samo bogom napušteno mjesto.
303
00:28:33,980 --> 00:28:41,682
Da nema Nikolaja Borisoviča,
nakon smrti mog muža,
304
00:28:41,888 --> 00:28:43,879
Ja bih poludeo
305
00:28:43,956 --> 00:28:46,857
zbog depresije
i beznađe.
306
00:28:48,794 --> 00:28:54,733
I Nikolaj Borisovič kaže,
živeo je kao u vlažnom trezoru,
307
00:28:54,767 --> 00:28:55,859
pre nego što smo došli ovde.
308
00:28:55,935 --> 00:28:58,733
Potpuno ste u pravu.
309
00:28:58,804 --> 00:29:04,800
Dolaziš ovamo
bio najbolji poklon za mene.
310
00:29:07,947 --> 00:29:09,847
Da li ste učitelj, Nikolaj Borisoviču?
311
00:29:09,916 --> 00:29:11,781
Oh, da.
312
00:29:12,818 --> 00:29:14,683
Plata 500 rubalja.
313
00:29:14,754 --> 00:29:16,915
25 rubalja plaćam za mjesto
gdje živim,
314
00:29:16,956 --> 00:29:18,821
150 trošim na hranu.
315
00:29:18,891 --> 00:29:22,725
250 trošim na odjeću,
duvan i čaj.
316
00:29:22,795 --> 00:29:27,732
A ostalih 75 potrošim
na knjige, cvijeće za Mariju Dmitrievnu.
317
00:29:27,800 --> 00:29:30,894
I zabava. Kako god
siromašni ljudi mogu daffnaruče.
318
00:29:30,937 --> 00:29:33,701
Ne govori to, Nikolay.
319
00:29:34,707 --> 00:29:38,837
Fjodor Mihajlovič razume
sve. On je isti kao i mi.
320
00:29:38,911 --> 00:29:40,936
Jadni ljudi.
321
00:29:41,681 --> 00:29:45,913
Ah, da. Na Mariju Dmitrijevnu
preporuka Pročitao sam vaš roman.
322
00:29:47,820 --> 00:29:51,688
- Odlično. Divno.
- Hvala. to je bilo...
323
00:29:51,791 --> 00:29:53,884
u drugom životu.
Nećete vjerovati.
324
00:29:53,960 --> 00:29:57,760
Ponekad se pitam
ako sam to zaista napisao.
325
00:29:57,897 --> 00:29:59,888
Šta sad pišeš?
326
00:30:03,903 --> 00:30:05,837
Fjodor Mihajlovič?
327
00:30:05,905 --> 00:30:07,896
znaš
Ne mogu sada ništa da napišem.
328
00:30:09,675 --> 00:30:11,870
Neki nacrti, bilješke, zapisi.
329
00:30:12,912 --> 00:30:16,905
Različite vizije.
330
00:30:16,949 --> 00:30:18,883
Lica, lica.
331
00:30:18,951 --> 00:30:20,885
Fragmenti razgovora.
332
00:30:22,855 --> 00:30:26,951
Pretpostavljam da ideš
da opišem svoje muke u zatvoru?
333
00:30:27,693 --> 00:30:28,887
Ne, nisam spreman za to.
334
00:30:28,961 --> 00:30:33,694
Ne zato što me to mnogo mučilo.
335
00:30:33,766 --> 00:30:36,860
Ljudi oko mene su bili
mnogo više mučili.
336
00:30:36,902 --> 00:30:38,836
Bili su beznadežni.
337
00:30:39,705 --> 00:30:44,904
Šta može biti strašnije
nego gubljenje nade?
338
00:30:45,745 --> 00:30:48,680
Tamo sjede kriminalci,
čemu se potreba nada?
339
00:30:48,748 --> 00:30:49,908
Ne treba im nikakva nada.
340
00:30:50,683 --> 00:30:52,913
Beznadni ljudi nestaju i umiru.
341
00:30:54,720 --> 00:30:56,915
- Dobro im služi!
- Ne raspravljaj se!
342
00:30:59,859 --> 00:31:08,699
Fjodor Mihajlovič će ih opisati
način na koji ćete ih sažaliti.
343
00:31:08,734 --> 00:31:12,693
Kada si mi pričao o njima,
o tim zlikovcima,
344
00:31:13,739 --> 00:31:19,905
sa takvom ljubavlju i inspiracijom,
I meni su se počele sviđati.
345
00:31:20,746 --> 00:31:24,910
S druge strane, one
koji sažaljevaju zlikovce
346
00:31:25,685 --> 00:31:29,712
nisu u mogućnosti da vide svoje žrtve.
347
00:31:29,789 --> 00:31:37,855
Imamo nekakvo pravilo
ta sredina je kriva za zlikovca.
348
00:31:37,897 --> 00:31:39,660
Da ne može drugačije.
349
00:31:39,765 --> 00:31:40,925
Ne verujem u okolinu.
350
00:31:41,701 --> 00:31:44,864
Svaki čovjek ima dobro i loše.
351
00:31:44,937 --> 00:31:47,701
Ali ja ne verujem u okolinu.
352
00:31:49,709 --> 00:31:51,802
Pisao bih o tome.
353
00:31:54,914 --> 00:32:00,784
Žao mi je, ali moram da te ostavim.
354
00:32:00,886 --> 00:32:02,911
Iako ne znam
stvarno želim to učiniti.
355
00:32:02,955 --> 00:32:05,890
Moram da idem. Imam tri lekcije.
356
00:32:09,795 --> 00:32:12,730
Nemoj me pratiti, molim te.
357
00:32:20,973 --> 00:32:23,908
Radujemo se što ćemo se sutra vidjeti.
358
00:32:42,895 --> 00:32:45,830
On je fin mladić.
359
00:32:45,965 --> 00:32:47,899
Da.
360
00:32:48,901 --> 00:32:50,926
Jadan kakav sam.
361
00:32:55,908 --> 00:33:01,744
- Jeste li primili moja pisma?
- Naravno da jesam.
362
00:33:02,748 --> 00:33:04,909
Uvek sam odgovarao.
363
00:33:04,984 --> 00:33:08,852
Nisam mogao doći. Nisam imao
dozvolu za napuštanje Semipalatinska
364
00:33:08,888 --> 00:33:10,685
Ali sada sam došao.
365
00:33:10,756 --> 00:33:12,815
Bez ikakve dozvole.
Ako neko sazna za to,
366
00:33:12,858 --> 00:33:14,826
mogu da me izbace
ponovo u kasarni.
367
00:33:18,931 --> 00:33:23,766
Fjodor Mihajlovič,
Mislim da ću uskoro otići.
368
00:33:23,836 --> 00:33:26,862
Pisao sam u Astrakhan svojim rođacima,
sad očekujem odgovor od njih.
369
00:33:26,939 --> 00:33:30,807
Ja ću otići tamo. Moj otac i sestre
živi tamo. Oni bi trebali biti u mogućnosti da mi pomognu.
370
00:33:30,843 --> 00:33:33,710
Paša i ja smo ovdje potpuno sami.
371
00:33:33,813 --> 00:33:36,839
Nemamo od čega da živimo.
372
00:33:36,949 --> 00:33:40,680
Da nije bilo Nikolaja Borisoviča,
Ne znam kako bih živeo ovde.
373
00:33:40,719 --> 00:33:44,883
Vidim, Nikolaj Borisoviču
je divan čovjek,
374
00:33:44,957 --> 00:33:46,891
Čak mislim da je čak i zaljubljen u tebe.
375
00:33:46,959 --> 00:33:48,950
Da jeste.
376
00:33:49,795 --> 00:33:51,820
On je zaljubljen.
377
00:33:51,897 --> 00:33:55,799
I moram reći da sam...
378
00:33:55,901 --> 00:33:58,665
da se i meni sviđa.
379
00:33:58,737 --> 00:34:00,864
Zahvalan sam mu
za njegovu pažnju.
380
00:34:00,973 --> 00:34:05,967
Fjodor Mihajlovič,
zaprosio me je.
381
00:34:09,748 --> 00:34:11,807
I spreman sam to prihvatiti.
382
00:34:13,953 --> 00:34:17,821
o čemu?..
383
00:34:17,857 --> 00:34:19,791
Da li ga voliš?
384
00:34:24,897 --> 00:34:27,730
Volite ga?
385
00:34:31,904 --> 00:34:33,872
Tako sam ti zahvalan.
386
00:34:33,939 --> 00:34:37,932
Znam kako me voliš.
Vidim to.
387
00:34:40,880 --> 00:34:45,943
I kad si mi blizu,
I ja tebe volim.
388
00:34:46,719 --> 00:34:48,687
Ne znam šta da radim.
389
00:34:51,724 --> 00:34:53,692
Tako sam ti zahvalan.
390
00:35:04,737 --> 00:35:06,864
Razumijem.
391
00:35:09,708 --> 00:35:11,801
Volim te, Marija Dmitrijevna.
392
00:35:12,811 --> 00:35:14,870
Svim srcem.
393
00:35:16,882 --> 00:35:20,682
I ako prihvatite ponudu g. Virgunova,
394
00:35:20,886 --> 00:35:22,820
Ja ću to razumjeti.
395
00:35:43,842 --> 00:35:45,901
Sviđa mi se Marija Dmitrijevna ne manje od tebe.
396
00:35:45,978 --> 00:35:50,711
A njena sudbina me mnogo brine.
Kao i tvoj.
397
00:35:50,916 --> 00:35:53,714
Hvala vam na ovim brigama.
398
00:35:53,786 --> 00:35:56,914
Da, tvoja sudbina me brine.
Koliko imaš godina? 24?
399
00:35:58,824 --> 00:36:06,697
Ova učiteljska plata, nema budućnosti.
Samo ovaj Sibir zauvek?
400
00:36:06,765 --> 00:36:09,734
Samo zato te pitam.
401
00:36:09,802 --> 00:36:10,928
Ti, kao plemić i
odgovoran covek.
402
00:36:11,704 --> 00:36:13,763
Da li mislite da bi trebalo
uništiti život ženi?
403
00:36:13,839 --> 00:36:17,707
Ona je starija od tebe.
Ona je obrazovana, videla je svet.
404
00:36:17,776 --> 00:36:19,903
Ona je bolesna
Ona ima potrošnju.
405
00:36:19,979 --> 00:36:23,779
Trebaju joj doktori, lijekovi
i brigu.
406
00:36:23,816 --> 00:36:25,841
A to košta novac.
407
00:36:25,918 --> 00:36:27,886
Ona ima dete.
408
00:36:27,920 --> 00:36:30,684
Kakvu budućnost vidite s njom?
409
00:36:30,756 --> 00:36:35,750
Kao što vidim, i ti si
spreman da joj da ponudu.
410
00:36:35,961 --> 00:36:38,657
Zbog toga si došao?
411
00:36:38,731 --> 00:36:41,894
Reci mi ako si zabrinut
toliko o njenom životu,
412
00:36:41,967 --> 00:36:44,800
da li vaša budućnost daje mnogo nade?
413
00:36:44,937 --> 00:36:47,804
Zelim ti najbolju buducnost.
414
00:36:47,806 --> 00:36:49,740
Ali hoće li se to zaista dogoditi?
415
00:36:49,808 --> 00:36:51,935
Jeste li sigurni u svoju budućnost?
416
00:36:53,779 --> 00:36:58,807
Ako vam Marija Dmitrijevna kaže da,
kakvu budućnost joj možeš ponuditi?
417
00:37:00,853 --> 00:37:02,946
Zašto si se odlučio
da mi možeš propovedati?
418
00:37:03,689 --> 00:37:04,917
- Ne, ja...
- Samo zato što ste književnik?
419
00:37:05,691 --> 00:37:07,886
I proveo si mnogo vremena u zatvoru
za državni zločin?
420
00:37:07,960 --> 00:37:10,793
Mislim da to nije dovoljno
da mi držiš predavanje!
421
00:37:10,829 --> 00:37:12,888
Nikolaj Borisoviču, oprostite mi,
Nisam mislio da ti držim predavanje.
422
00:37:12,965 --> 00:37:15,763
Gubi se od mene!
423
00:37:15,868 --> 00:37:17,893
Nikolay Borisovitch!
424
00:37:28,747 --> 00:37:31,716
Stalno razmišljam o sebi
o stvarima koje si mi sada rekao.
425
00:37:32,785 --> 00:37:34,912
Priznajem da ste zaista u pravu.
426
00:37:35,788 --> 00:37:38,848
Sada sam kao lud.
Ne znam šta da radim sada.
427
00:37:38,891 --> 00:37:40,882
Smiri se.
428
00:37:41,694 --> 00:37:42,956
Bog će ti pomoći.
429
00:37:43,829 --> 00:37:46,764
Radite po svojoj savesti
ti kaže da uradiš.
430
00:37:47,700 --> 00:37:48,894
čuješ li me?
431
00:37:48,967 --> 00:37:51,902
I ja ću otići večeras.
432
00:37:54,907 --> 00:37:56,772
hoću.
433
00:38:29,875 --> 00:38:34,835
Reci mi, zar ne misliš tako
može da uništi svoj život?
434
00:38:34,980 --> 00:38:39,883
Ako se uda za Virgunova,
435
00:38:40,686 --> 00:38:44,850
Hteo bih da je pitam, jer jesi
jedini od koga mogu tražiti pomoć.
436
00:38:45,858 --> 00:38:50,659
Možete li pomoći u postavljanju
Sin Marije Dmitrijevne
437
00:38:50,729 --> 00:38:52,697
u sibirsku vojnu školu?
438
00:38:52,765 --> 00:38:56,826
Također možete naći bolje
pozicija za Virgunova?
439
00:38:56,902 --> 00:39:00,702
Inače su veoma siromašni.
440
00:39:00,739 --> 00:39:03,674
Da je napravio samo 900 ili 1000.
441
00:39:03,876 --> 00:39:07,744
Šta se može učiniti
ako ima porodicu?
442
00:39:07,813 --> 00:39:12,944
Virgunov? izvinjavam se sto sam bio nepristojan,
443
00:39:13,685 --> 00:39:16,654
ali tvoja plemenitost
vjerovatnije je glupost.
444
00:39:16,922 --> 00:39:19,755
Taj mladi učitelj
nije uradio ništa posebno.
445
00:39:19,825 --> 00:39:20,917
Zašto me pitaš
da mu podigne platu?
446
00:39:21,794 --> 00:39:23,955
Marija Dmitrijevna ne bi trebalo da trpi.
447
00:39:26,865 --> 00:39:30,892
Razumijete li to ako se uda
ona će bar imati novca.
448
00:39:30,936 --> 00:39:34,667
Barem ne bi živjela u siromaštvu.
449
00:39:34,773 --> 00:39:36,832
Inače je to ono
najveća patnja za mene.
450
00:39:44,683 --> 00:39:46,810
Anfiisa, donesi nam konjak, molim te.
451
00:39:46,919 --> 00:39:48,910
I da nešto ugrize.
452
00:39:53,959 --> 00:39:59,898
Hvala peticiji uglednog
ljudi, dobićete čin zastavnika
453
00:39:59,932 --> 00:40:02,833
Možda ćeš vratiti plemstvo
i da pošaljete svoje papire.
454
00:40:02,901 --> 00:40:04,801
Da se baviš svojim književnim poslom.
455
00:40:04,837 --> 00:40:07,863
Žao mi je, ali ne mogu daffnaručim
da popijem ovo.
456
00:40:07,940 --> 00:40:09,908
Samo malo. Malo je u redu.
457
00:40:11,877 --> 00:40:17,679
Hajde da ga popijemo.
Uvijek mi je drago vidjeti te u našoj kući.
458
00:40:17,716 --> 00:40:18,910
Ponosan sam na naše prijateljstvo.
459
00:40:23,956 --> 00:40:25,924
Pijete konjak jer je votka.
460
00:40:26,692 --> 00:40:27,920
Pijem sve kao što pijem votku.
461
00:40:27,960 --> 00:40:32,920
Ja sam Nemac po krvi i ne znam
kako Nemci piju vino ili konjak.
462
00:40:33,699 --> 00:40:36,793
Pustio sam te da znaš
da sam ruski intelektualac.
463
00:40:36,835 --> 00:40:39,861
I vodim svoju genealogiju
od Petra Velikog.
464
00:40:40,706 --> 00:40:41,764
Kao što jesi.
465
00:40:41,840 --> 00:40:44,673
Ne, ne smatram se
kao ruski intelektualac.
466
00:40:44,877 --> 00:40:51,874
Ta intelektualnost iz Petrovog vremena
nikada nije učestvovao u životu Rusije.
467
00:40:52,851 --> 00:40:55,843
Samo su se brinuli
o tom evropskom smeću.
468
00:40:55,921 --> 00:40:57,718
Stvarno?
469
00:40:58,757 --> 00:41:02,659
Pretpostavljam, stavili su
ti si u zatvoru zbog različitih gledišta.
470
00:41:02,728 --> 00:41:04,855
Od tog vremena moj
pogledi su se dosta promijenili.
471
00:41:04,897 --> 00:41:08,765
A sada ne planiraš
da uništim politički sistem?
472
00:41:08,867 --> 00:41:11,802
Ne radi se o sistemu.
Ovdje se radi o korijenima.
473
00:41:11,837 --> 00:41:16,797
U Evropi ateističko društvo
izgradio sve.
474
00:41:16,875 --> 00:41:18,809
U Rusiji od Petrovog vremena,
475
00:41:18,844 --> 00:41:22,678
deca su ucena
da mrze Rusiju.
476
00:41:22,714 --> 00:41:24,875
Ruski Evropljani su ateisti.
477
00:41:24,917 --> 00:41:27,784
I zato su tako daleko
od ljudi, i mrze ih.
478
00:41:27,853 --> 00:41:30,651
Ali kažu da ih vole.
479
00:41:31,890 --> 00:41:34,757
A Evropljani nas stalno grde.
480
00:41:34,826 --> 00:41:37,818
I veoma nas se plaše,
što je veoma interesantno.
481
00:41:37,896 --> 00:41:41,764
- Zašto nas se boje?
- Hajde, hajde.
482
00:41:41,833 --> 00:41:43,767
Oni se plaše naše moći.
483
00:41:43,835 --> 00:41:45,928
Od ruskog vojnika.
484
00:41:46,705 --> 00:41:50,698
Kampanja Krimsk, na primjer.
Gdje je Turska i gdje je Evropa.
485
00:41:50,776 --> 00:41:54,803
Englezi i Francuzi
stavi sve svoje snage protiv nas.
486
00:41:54,846 --> 00:41:58,839
Evropa nam ne dozvoljava
posjeduju Crno more.
487
00:42:00,752 --> 00:42:02,913
Zašto misliš
Hristos je razapet?
488
00:42:03,922 --> 00:42:06,914
Izvinite? Kako to misliš zašto?
489
00:42:07,726 --> 00:42:09,956
O tome se mnogo piše.
Da je proglasio judaističkog kralja.
490
00:42:10,696 --> 00:42:11,924
To je zvanična optužba.
491
00:42:11,964 --> 00:42:16,663
Ali u stvarnosti je bio razapet za njega
odgoneći one koji su prodavali u hramu.
492
00:42:16,735 --> 00:42:18,794
Danas svi prodaju.
493
00:42:18,870 --> 00:42:21,930
A novac je sada iznad svega.
494
00:42:23,709 --> 00:42:25,939
Pretpostavljam da ste umorni od ove zbrke.
495
00:42:29,848 --> 00:42:32,715
Fjodore Mihajloviču, skoro sam zaboravio.
496
00:42:46,698 --> 00:42:51,829
Kralj tužne figure,
Moj dragi prijatelju, Dostojevski,
497
00:42:52,838 --> 00:42:56,865
Vi ste na nosu književnosti
Stanji se kao nova bubuljica
498
00:42:56,975 --> 00:43:01,742
- Iako ste mladi pisac...
- Vaš brat Mihail Mihajlovič
499
00:43:01,880 --> 00:43:04,872
je poslao marshmallow, duvan.
500
00:43:05,951 --> 00:43:08,852
Engleska tkanina.
501
00:43:08,920 --> 00:43:10,945
Molim te, ne čitaj ovo.
502
00:43:11,790 --> 00:43:15,920
Iznenađen sam tim plemenitim ljudima
mogu da pisu tako zle stvari.
503
00:43:16,728 --> 00:43:17,888
Ne, čekaj.
504
00:43:17,963 --> 00:43:20,898
Iako ste mladi pisac,
I svi su oduševljeni tobom,
505
00:43:20,932 --> 00:43:22,832
Car te pokazuje,
Lichtenberg vas poštuje...
506
00:43:22,901 --> 00:43:24,926
Prestani čitati!
507
00:43:29,908 --> 00:43:32,672
To znači da me se seća,
508
00:43:33,712 --> 00:43:35,737
ako udari čoveka, koji je dole.
509
00:43:37,783 --> 00:43:39,944
Tada me se seća.
510
00:43:40,719 --> 00:43:44,746
Prirodna škola
dolazi iz pravih korena.
511
00:43:44,823 --> 00:43:50,921
Neće dozvoliti da povuče nogu čitaoca.
512
00:43:52,798 --> 00:43:57,826
Zamislite, najsmješnija stvar
desilo jednom od mojih poznanika.
513
00:43:57,936 --> 00:43:59,927
Megalomanija.
514
00:44:00,705 --> 00:44:07,873
Novi idol zahteva
obožavanje i oduševljenje.
515
00:44:09,714 --> 00:44:10,908
Ivane Sergejeviču!
516
00:44:11,750 --> 00:44:17,780
Želim da kažem da je talenat,
ko misli da je genije, nesreća je.
517
00:44:17,856 --> 00:44:22,816
Valjda se dešava
od emocionalne uznemirenosti.
518
00:44:22,894 --> 00:44:25,829
Mora da vidi doktora.
519
00:44:33,939 --> 00:44:36,931
Fjodore Mihajloviču!
Čekaj! kuda ideš?
520
00:44:39,811 --> 00:44:41,870
Fjodore Mihajloviču, žao mi je.
521
00:44:41,947 --> 00:44:45,906
Nisam očekivao takve stvari
od Turgenjeva. Oprosti mu.
522
00:44:46,685 --> 00:44:51,645
Molim te, nemoj biti toliko uznemiren.
Šta još Turgenjevu može pasti na pamet?
523
00:44:51,723 --> 00:44:53,691
Ne ljuti se.
524
00:45:51,783 --> 00:45:54,809
Chernysh!
525
00:46:10,735 --> 00:46:13,704
- Zdravo.
- Udjite!
526
00:46:13,738 --> 00:46:16,707
Upravo sam vidio svjetlo
i odlučio da udari
527
00:46:16,775 --> 00:46:18,800
Uđi. Ne stidi se.
528
00:46:18,877 --> 00:46:20,708
Popićemo čaj.
529
00:46:28,920 --> 00:46:31,787
Popićemo čaj i razgovarati
530
00:46:31,856 --> 00:46:34,848
Zato sam došao kod tebe.
531
00:46:34,893 --> 00:46:40,729
Imam ogromnu potrebu da razgovaram
532
00:46:40,765 --> 00:46:46,761
Ali kako znaš, teško je
da to ispunimo u našem gradu.
533
00:46:46,871 --> 00:46:48,771
Da.
534
00:46:48,840 --> 00:46:50,705
Počastite se.
535
00:46:50,775 --> 00:46:52,743
Marshmallows.
536
00:46:52,911 --> 00:46:54,845
Moj brat je poslao.
537
00:46:54,913 --> 00:46:56,813
Hvala ti.
538
00:47:00,685 --> 00:47:04,644
Znam, ti si religiozan čovjek.
539
00:47:04,723 --> 00:47:08,716
Ali nikad nisam bio iskren
kada sam se prekrstio.
540
00:47:08,793 --> 00:47:10,920
To mi nikad nije bilo iz srca.
541
00:47:11,696 --> 00:47:13,926
Nemam vere.
542
00:47:14,699 --> 00:47:18,692
I držim ovu knjigu
bez pravog strahopoštovanja.
543
00:47:20,805 --> 00:47:25,742
Imao sam ovu ''knjigu'',
kako si to nazvao, u zatvoru.
544
00:47:25,977 --> 00:47:30,937
Poklonile su ga supruge decembrista
meni tokom prosleđivanja.
545
00:47:31,716 --> 00:47:36,847
To je bila jedina pravna knjiga u zatvoru.
546
00:47:39,758 --> 00:47:42,727
Jednom je ukraden.
547
00:47:42,961 --> 00:47:48,866
Znaš, saznao sam mnogo
o ljudskoj duši tamo.
548
00:47:50,802 --> 00:47:52,861
To je kao blato.
549
00:47:52,937 --> 00:47:54,962
Ne možeš izaći iz toga
bez vere.
550
00:48:15,927 --> 00:48:18,691
Uzeo si ga?
551
00:48:19,731 --> 00:48:21,824
Ko onda?
552
00:48:36,881 --> 00:48:38,781
Petrov!
553
00:48:40,785 --> 00:48:43,720
Petrov izvini
Imam pitanje za vas.
554
00:48:44,889 --> 00:48:46,823
Zašto ste ukrali jevanđelja?
555
00:48:46,891 --> 00:48:48,825
Nisam krao. Uzeo sam ga.
556
00:48:48,860 --> 00:48:51,727
Sve dijelimo sa Barinom.
557
00:48:51,796 --> 00:48:53,661
sta se smejes?
558
00:48:55,834 --> 00:48:57,699
Zašto si to uradio?
559
00:48:57,736 --> 00:49:01,866
Idem da popijem malo. bilo je vrijeme,
prije zatvaranja kasarne.
560
00:49:01,940 --> 00:49:04,773
Zašto si mi skuvao čaj?
561
00:49:04,843 --> 00:49:09,746
Pomogao si mi u svemu.
Zašto si to uradio?
562
00:49:09,948 --> 00:49:12,781
Znam, kriviš mene.
563
00:49:12,817 --> 00:49:16,685
Ne, ne krivim te,
Samo želim da te razumem.
564
00:49:16,755 --> 00:49:19,724
Ionako nećeš.
565
00:49:19,858 --> 00:49:22,691
Hteo sam da pijem
566
00:49:22,761 --> 00:49:28,825
I zabadanje u naše duše
nije Barin posao.
567
00:49:29,968 --> 00:49:33,870
Vi imate duše, a mi nemamo ništa.
568
00:49:33,905 --> 00:49:35,839
Zar nisi vjernik?
569
00:49:36,775 --> 00:49:38,675
jesam.
570
00:49:39,944 --> 00:49:43,846
Kako biste mogli zamijeniti Sveto
Rezervisati votku?
571
00:49:45,784 --> 00:49:47,775
Bog će oprostiti.
572
00:49:47,886 --> 00:49:49,683
On je milostiv.
573
00:49:49,721 --> 00:49:52,884
- Petrove, koliko dugo moram da te čekam?
- Dolazim!
574
00:50:04,702 --> 00:50:06,761
Nisam video šta je sledeće.
575
00:50:10,742 --> 00:50:12,801
Rečeno mi je.
576
00:50:15,713 --> 00:50:16,941
U detaljima.
577
00:50:36,801 --> 00:50:38,792
- Gazin?
- Šta?
578
00:50:38,870 --> 00:50:41,634
Imaš li još knjigu?
579
00:50:41,706 --> 00:50:42,764
Koju knjigu?
580
00:50:42,874 --> 00:50:45,809
Onaj koji sam zamijenio za vino.
581
00:50:45,877 --> 00:50:47,777
Evanđelja njegovo ime.
582
00:50:47,812 --> 00:50:51,680
- Vrati mi to
- Kupi ga.
583
00:50:51,783 --> 00:50:54,809
Imam samo 5 kopejki.
584
00:50:54,953 --> 00:50:56,818
Šališ se?
585
00:50:56,888 --> 00:51:00,881
Kupio si za 15 kopejki u srebru,
i želite da ga dobijete nazad za 5 u bakru?
586
00:51:00,959 --> 00:51:03,928
- Ne.
- 'Ne' znači 'ne'.
587
00:51:04,696 --> 00:51:08,928
Ali treba mi knjiga
588
00:51:10,735 --> 00:51:12,862
Doneću ti novac kasnije.
589
00:51:15,807 --> 00:51:17,866
Bolje da ga vratiš
590
00:51:17,942 --> 00:51:20,740
Je li to prijetnja?
591
00:51:20,812 --> 00:51:22,712
Ne, nije.
592
00:51:22,780 --> 00:51:23,940
Pitam te.
593
00:51:24,716 --> 00:51:26,775
Vrati ga
594
00:51:28,720 --> 00:51:29,880
- Ili inače...
- Ili šta?
595
00:51:31,856 --> 00:51:33,824
Ubiću te.
596
00:51:36,861 --> 00:51:38,692
Vrati ga
597
00:51:38,796 --> 00:51:41,959
Ne svađaj se s njim.
On je sposoban.
598
00:51:42,734 --> 00:51:44,793
Vrati ga
599
00:51:49,741 --> 00:51:51,732
Neću.
600
00:52:19,704 --> 00:52:22,867
Pozovite doktora!
On može umreti!
601
00:52:31,749 --> 00:52:33,717
On ga je zaista ubio.
602
00:52:33,785 --> 00:52:35,878
To mu je bilo tako lako.
603
00:52:42,694 --> 00:52:44,855
Gdje je onda Bog?
604
00:52:46,898 --> 00:52:50,834
To je užas
i tama ljudske duše.
605
00:52:51,869 --> 00:52:53,666
Ovdje otvarate oči.
606
00:52:53,771 --> 00:52:55,705
Ne postoji Bog.
607
00:52:56,708 --> 00:52:59,768
Možda nakon iskustva
ovaj horor i tama
608
00:52:59,844 --> 00:53:02,870
čovjek razumije glavnu stvar,
bez čega ne može?
609
00:53:04,749 --> 00:53:06,910
Postoji Bog.
610
00:53:07,785 --> 00:53:09,776
Postoji.
611
00:53:09,826 --> 00:53:14,376
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0