1 00:00:35,700 --> 00:00:39,727 Vasilije Grigorijeviču, hoće li ovo potrajati? 2 00:00:40,505 --> 00:00:42,530 Evgeniy Mironov 3 00:00:43,574 --> 00:00:45,565 Chulpan Khamatova 4 00:00:47,679 --> 00:00:50,546 Alexander Domogarov 5 00:00:51,683 --> 00:00:53,548 Leonid Okunev 6 00:00:53,718 --> 00:00:55,515 Sergej Kačanov 7 00:00:56,688 --> 00:00:58,656 Leonid Gromov 8 00:00:59,524 --> 00:01:00,752 Yuriy Stepanov 9 00:01:03,561 --> 00:01:05,529 Sergey Taramaev 10 00:01:07,532 --> 00:01:09,625 Pavel Barshak 11 00:01:11,536 --> 00:01:12,764 Sergey Barkovskiy 12 00:01:14,605 --> 00:01:16,573 Yuriy Itskov 13 00:01:16,774 --> 00:01:19,504 Andrey Erofeev 14 00:01:21,646 --> 00:01:23,614 Alexander Samoylenko 15 00:01:23,681 --> 00:01:25,512 Ne pokazuj se! 16 00:01:36,661 --> 00:01:39,630 Brate moj! 17 00:01:40,598 --> 00:01:42,532 Oprosti mi! 18 00:02:08,526 --> 00:02:11,552 u filmu Vladimir Hotinenko 19 00:02:14,632 --> 00:02:16,657 DOSTOEVSKIY 20 00:02:16,734 --> 00:02:20,568 Dio 1 21 00:02:24,509 --> 00:02:27,535 22. decembar 1949. Semenovskiy teren. 22 00:02:57,642 --> 00:02:59,507 Izvadite ih! 23 00:03:12,790 --> 00:03:15,554 - Dobro jutro, gospodo. - Dobro jutro. 24 00:03:15,626 --> 00:03:18,686 Šta je dobro u njemu? Razmisli prije nego nešto kažeš. 25 00:03:41,686 --> 00:03:43,779 Aleksandre, šta radiš ovde? 26 00:03:44,689 --> 00:03:46,657 Oni mogu da misle da saosećate sa osuđenim. 27 00:03:46,757 --> 00:03:48,622 Odmah odlazi! 28 00:04:11,749 --> 00:04:14,513 Oni će pročitati konformaciju. 29 00:04:14,619 --> 00:04:16,519 Šta reći? 30 00:04:16,554 --> 00:04:17,646 Rečenica. 31 00:04:20,758 --> 00:04:23,693 Dekretom Njegovog Imperatora 32 00:04:23,761 --> 00:04:27,629 Komisija vojnog suda, 33 00:04:27,665 --> 00:04:35,504 nakon što je detaljno istražio slučaj, prema ovome 23 kriminalca, 34 00:04:35,806 --> 00:04:41,676 prema svim zaključenim okolnostima, 35 00:04:42,580 --> 00:04:45,606 da pošto imaju razlisličiti stepeni krivice, 36 00:04:45,650 --> 00:04:50,610 jer su neki od njih bili aktivniji u zločinu, neki od njih manje, 37 00:04:50,688 --> 00:04:56,627 i pošto su osuđeni po istom krivičnom zakonu, 38 00:04:56,727 --> 00:05:01,664 prema ovom kodeksu svi se vraćaju krivi. 39 00:05:19,550 --> 00:05:26,581 ...i na kaznu na streljanje. 40 00:05:26,657 --> 00:05:28,682 Optuženi Dostojevski. 41 00:05:28,759 --> 00:05:33,594 Vojni sud pronalazi Fjodora Mihajlovič Dostojevski kriv 42 00:05:33,631 --> 00:05:37,658 da nakon dobijanja kopije krivičnog pismo književnika Belinskog 43 00:05:37,768 --> 00:05:41,534 marta ove godine od optuženog Plesheva, 44 00:05:41,606 --> 00:05:44,598 je čitao na sastancima kod optuženog Durova ranije, 45 00:05:44,675 --> 00:05:46,802 i kod optuženog Petroshevskog nakon, 46 00:05:47,545 --> 00:05:51,504 i konačno poslao kopije optuženom Mambelliju. 47 00:05:51,582 --> 00:05:55,609 Zbog toga je vojni sud osudio... 48 00:05:55,786 --> 00:05:58,550 Ne mogu nas pogubiti. 49 00:06:00,524 --> 00:06:02,583 Kovčezi. 50 00:06:06,530 --> 00:06:14,733 ...da ga lišim svog bogatstva i osuditi na smrt strijeljanjem. 51 00:06:25,683 --> 00:06:30,746 braćo, moraš priznati prije smrti. 52 00:06:31,522 --> 00:06:34,650 Bog oprašta grijehe ispovijedanim. 53 00:06:54,679 --> 00:07:00,618 Oče, obavio si svoj posao. Nemamo te više ovde. 54 00:07:01,719 --> 00:07:05,519 Dovedite prva tri na post! 55 00:07:31,515 --> 00:07:34,780 Bog je milostiv. Tamo ćete naći mir. 56 00:07:46,697 --> 00:07:48,756 Pripremite se! 57 00:07:49,600 --> 00:07:50,760 Ciljajte! 58 00:08:22,600 --> 00:08:24,591 Zaustavite pogubljenje! 59 00:08:24,668 --> 00:08:27,466 Vaša Ekselencijo! 60 00:08:34,678 --> 00:08:36,543 Vaša Ekselencijo! 61 00:08:36,614 --> 00:08:39,606 Ovo je od vladara. Hitno. 62 00:08:45,623 --> 00:08:46,715 Pa, hvala Bogu. 63 00:08:46,791 --> 00:08:49,521 Izvršenje je otkazano! 64 00:08:49,794 --> 00:08:52,558 Izvršenje je otkazano! 65 00:08:52,630 --> 00:08:53,790 Hvala Bogu! 66 00:09:20,658 --> 00:09:22,649 Bog je milostiv. 67 00:09:22,726 --> 00:09:24,717 Vaskrsli ste iz mrtvih. 68 00:09:24,795 --> 00:09:27,730 To se zaista dogodilo. Podignut iz mrtvih. 69 00:09:34,572 --> 00:09:37,541 Sve je gotovo. Gotovo je. 70 00:09:37,608 --> 00:09:40,702 Gotovo je. 71 00:10:04,568 --> 00:10:06,536 Pravila igre su sljedeća: 72 00:10:06,604 --> 00:10:09,573 Svako od nas baca kockice. 73 00:10:09,640 --> 00:10:11,608 Kocka ima strelice na sebi. 74 00:10:11,675 --> 00:10:13,643 Oni pokazuju uputstva. 75 00:10:13,711 --> 00:10:17,647 Pomjerite svoj čip prema broju na kocki. 76 00:10:17,748 --> 00:10:20,649 Od Moskve kroz naselja. 77 00:10:20,784 --> 00:10:24,481 Ovaj je moj. Počnimo. 78 00:10:25,522 --> 00:10:26,784 Ja idem prvi. 79 00:11:33,724 --> 00:11:35,589 Dusya, idemo sa mnom. 80 00:12:32,783 --> 00:12:36,549 Nevolit Petrović se probudio! 81 00:12:37,721 --> 00:12:41,714 Za našeg brata Nevolita Petrovića! 82 00:12:42,626 --> 00:12:45,561 Prestani! 83 00:12:45,596 --> 00:12:47,530 Nisam ti brat! 84 00:12:47,564 --> 00:12:49,759 Imamo čak i različite očeve. 85 00:12:53,604 --> 00:12:56,630 kuda ideš? Stani! 86 00:12:56,673 --> 00:13:00,632 Prestani vikati! Ti prestani! 87 00:13:14,525 --> 00:13:17,619 Zašto se ne posvađaš? 88 00:13:17,694 --> 00:13:20,663 Ustat ću i otići svom ocu, 89 00:13:20,764 --> 00:13:24,723 i reći će mu: Oče, sagriješih protiv neba, i pred tobom, 90 00:13:24,802 --> 00:13:28,738 i nisam više dostojan da se zove tvoj sin. 91 00:13:28,806 --> 00:13:32,742 Učini me jednim od svojih najamnika. 92 00:13:35,746 --> 00:13:41,616 brate moj dragi prijatelju, Nisam klonuo duhom i nisam depresivan. 93 00:13:41,685 --> 00:13:43,550 Život je svuda život. 94 00:13:43,654 --> 00:13:46,521 Zivot je u nama samima, a ne u unutrašnjosti. 95 00:13:46,590 --> 00:13:55,726 Za mene je život biti ljudsko biće bez obzira na sve, i da ne padne. 96 00:13:56,533 --> 00:13:59,502 To je život, to je moj cilj. 97 00:13:59,570 --> 00:14:01,561 Doživeo sam to. 98 00:14:01,672 --> 00:14:04,539 Tako si sretan. 99 00:14:04,608 --> 00:14:06,701 Jeo je, pio što ga je činilo srećnim. 100 00:14:06,777 --> 00:14:11,544 On je tako nežan sa psom. Ali kod nas je kao životinja. 101 00:14:27,731 --> 00:14:30,666 Još uvijek primate goste? 102 00:14:30,701 --> 00:14:33,499 Imam, ako nemaš ništa protiv. 103 00:14:33,604 --> 00:14:36,573 Mislio sam da si već umro. 104 00:14:36,707 --> 00:14:39,608 Ti prvo umreš, pa onda ja. 105 00:14:43,780 --> 00:14:45,680 - Da li bi vam smetalo? - Ne. 106 00:14:45,749 --> 00:14:49,515 Hteo sam da te pitam. 107 00:14:49,586 --> 00:14:53,545 Ti si inteligentan čovek mora znati ovo. 108 00:14:53,724 --> 00:14:55,692 O Napoleonu. 109 00:14:55,759 --> 00:15:00,594 - To je bio razlog zašto je došao kod nas 1812. godine. - Ne, nije. 110 00:15:00,797 --> 00:15:04,563 Kako je onda postao predsjednik? 111 00:15:04,601 --> 00:15:07,502 Ljudi su ga izabrali za predsednika. 112 00:15:07,571 --> 00:15:09,539 Mogao bi postati car. 113 00:15:09,606 --> 00:15:12,507 Opet će uzeti vojnike i doći će kod nas. 114 00:15:12,576 --> 00:15:13,634 To je moguće. 115 00:15:13,710 --> 00:15:16,611 - Jeste li pismeni? - Da, znam. 116 00:15:16,680 --> 00:15:19,706 Pročitao sam neke novine ovdje. 117 00:15:19,783 --> 00:15:23,651 daj mi tri kopejke, Doneću ti čaj. 118 00:15:23,720 --> 00:15:25,585 pijete li čaj? 119 00:15:25,622 --> 00:15:27,522 Da, znam. 120 00:15:28,792 --> 00:15:30,760 Uzmi ovo. 121 00:15:32,763 --> 00:15:34,697 Trenutak. 122 00:15:40,804 --> 00:15:43,705 Ne uči Petrova. 123 00:15:43,774 --> 00:15:46,538 - Da naučim šta? - Za pljačke. 124 00:15:46,610 --> 00:15:48,601 Kakav je on ubica! 125 00:15:48,679 --> 00:15:52,706 Za njega je lak posao da ubije čoveka. Neće se sažaliti čak ni nad detetom. 126 00:15:52,783 --> 00:15:55,581 Delovao mi je kao ljubazan čovek. 127 00:15:55,652 --> 00:15:58,678 Ljubazan? Ovde smo svi ljubazni. 128 00:15:58,722 --> 00:16:03,682 Ovdje ne možete vjerovati nikome. 129 00:16:12,803 --> 00:16:16,705 - Možete li da sipate čaj, molim vas? - Naravno da mogu. 130 00:16:21,678 --> 00:16:24,647 Kreni gore! 131 00:16:33,790 --> 00:16:36,554 Evo ga Gazin. 132 00:16:36,660 --> 00:16:38,685 Čini se da je izuzetno pijan 133 00:16:47,604 --> 00:16:49,731 Da te pitam nešto. 134 00:16:50,774 --> 00:16:57,509 Kako to da ovdje možete naručiti čaj? 135 00:16:58,715 --> 00:17:01,684 Pretpostavljam da imaš novca? 136 00:17:04,621 --> 00:17:08,682 Osuđeni ste na kazneni rad da pijem caj? 137 00:17:09,660 --> 00:17:14,723 Kakvi ste vi barini! 138 00:17:17,668 --> 00:17:20,569 Kako si mogao?.. 139 00:17:21,638 --> 00:17:25,506 Opusti se malo, Gazine. 140 00:17:30,647 --> 00:17:32,615 Gazine, vino je ukradeno! 141 00:17:45,729 --> 00:17:49,529 Bog vas je sačuvao, Fjodore Mihajloviču. 142 00:18:36,780 --> 00:18:41,581 Hej ti! Brže, brže! 143 00:18:43,553 --> 00:18:45,521 Brže! 144 00:19:39,676 --> 00:19:40,768 Jedna vekna za mene. 145 00:19:47,717 --> 00:19:51,619 Zašto nisi došao juče? 146 00:19:51,688 --> 00:19:55,522 došli smo danas, ali ti nisi bio ovde. 147 00:19:55,792 --> 00:19:59,728 Zamoljeni smo da uradimo nešto, inače bismo bili ovde. 148 00:19:59,763 --> 00:20:01,628 Misliš da ti verujem? 149 00:20:01,731 --> 00:20:04,666 - Sve tvoje devojke su došle ovde. - SZO? 150 00:20:05,602 --> 00:20:10,562 Malyazhka, Gavroshka, Chekunda. 151 00:20:14,578 --> 00:20:21,541 Akimoviču, da li je to zaista?.. 152 00:20:21,618 --> 00:20:25,486 Nema previše lovaca. 153 00:20:25,589 --> 00:20:28,683 Ali ako popijete, biće ih više. 154 00:20:28,758 --> 00:20:34,663 Morate odrediti mjesto i vrijeme. 155 00:20:34,798 --> 00:20:41,499 Morate uvjeriti pratnju. A to košta novac. 156 00:20:41,705 --> 00:20:44,572 Pet kopejki srebra ovdje nije dovoljno. 157 00:20:46,543 --> 00:20:47,703 Izgleda da gubiš na težini. 158 00:20:47,777 --> 00:20:51,543 Nekada sam bila debela, ali sada kao da sam progutao iglu. 159 00:20:52,649 --> 00:20:55,641 Može ući na zatvorena vrata. 160 00:20:58,755 --> 00:21:02,691 Pokaži mi ruke. 161 00:21:02,759 --> 00:21:05,694 Pusti me da previjem. 162 00:21:37,694 --> 00:21:40,754 Barin! 163 00:21:41,531 --> 00:21:42,793 Hajdemo sa mnom. 164 00:21:43,567 --> 00:21:45,592 Pokazaću ti ljubav. 165 00:21:45,669 --> 00:21:47,796 I zaboravit ćeš na sve. 166 00:21:48,538 --> 00:21:51,530 Idemo. Hajdemo sa mnom. 167 00:22:23,506 --> 00:22:25,770 - Kako se zoveš? - Liza. 168 00:22:28,745 --> 00:22:31,737 - Vi ste odavde? - Ne. 169 00:22:31,781 --> 00:22:34,716 - Odakle si? - Iz Rige. 170 00:22:35,719 --> 00:22:38,586 - Nemački? - Ruski. 171 00:22:38,688 --> 00:22:40,747 - Koliko dugo si ovde? - Gde? 172 00:22:40,790 --> 00:22:44,521 - U kući. - Dve nedelje. 173 00:22:47,597 --> 00:22:50,760 Požurimo. Jutro dolazi. 174 00:23:17,794 --> 00:23:21,628 Ne možeš to učiniti! Molim te! 175 00:23:22,732 --> 00:23:27,760 Volim ženu. ona je nježna, veličanstven, ponosan i okrutan. 176 00:23:28,571 --> 00:23:30,505 Ali ona me ne voli. 177 00:23:30,640 --> 00:23:34,576 Trebaš mi da bih mogao zamislim je u svom umu na požudan način. 178 00:23:34,644 --> 00:23:36,578 Je li jasno? 179 00:23:36,646 --> 00:23:40,707 Da, jeste. Ali niko vam ne bi mogao učiniti takvu uslugu. 180 00:23:40,817 --> 00:23:44,583 Zašto to sanjaš o toj lepoti? 181 00:23:44,654 --> 00:23:48,556 Treba ti lepa devojka, zar ne? 182 00:23:49,759 --> 00:23:53,593 Može se voleti samo tu ženu, koga je teško pobediti. 183 00:23:53,730 --> 00:23:58,633 ne možeš voljeti ženu, koga svi poseduju. 184 00:23:58,702 --> 00:24:01,637 To nije prirodno. To je požuda. 185 00:24:03,640 --> 00:24:05,540 Tako si glup. 186 00:24:05,642 --> 00:24:07,667 Jesam li ja besmisleno stvorenje? 187 00:24:07,744 --> 00:24:11,612 I da li mislite Ne vidim kada me hvale ili vole? 188 00:24:11,681 --> 00:24:17,642 Ne, da li shvataš da sam te vređao i ponizio? 189 00:24:17,687 --> 00:24:19,678 Ponizio sam i sebe. 190 00:24:23,560 --> 00:24:25,721 Pretpostavljam da si bolestan 191 00:24:26,529 --> 00:24:29,498 Zdravi ljudi nikad nisu rekli meni tako nešto. 192 00:24:30,633 --> 00:24:32,692 Hajde! 193 00:24:32,769 --> 00:24:35,636 Daću ti puno ljubavi! 194 00:24:35,705 --> 00:24:39,664 Nećete čak razmisli o svojoj lepoti. 195 00:24:39,809 --> 00:24:42,573 Ne misli ni na koga. 196 00:24:42,612 --> 00:24:44,603 Samo me voli i to je sve. 197 00:24:52,722 --> 00:24:55,589 kako se zoveš? 198 00:24:55,658 --> 00:24:57,717 Fjodore. 199 00:25:15,612 --> 00:25:17,603 Pitao sam ga, "Ko si ti?" 200 00:25:17,714 --> 00:25:21,707 ''Još sam ljudsko biće. A ko si ti?'' 201 00:25:22,552 --> 00:25:26,750 Počeli smo da se svađamo. Proveo sam dva sata svađao se sa tim kurvinim sinom. 202 00:25:31,528 --> 00:25:34,520 Vidim da su ti uši uspravne! 203 00:25:35,498 --> 00:25:38,558 Zašto ne spavaš? 204 00:25:40,503 --> 00:25:41,765 Hoćeš li čaja? 205 00:25:42,539 --> 00:25:43,767 Još je vruće. 206 00:25:44,541 --> 00:25:46,600 Hvala ti. 207 00:26:00,723 --> 00:26:04,523 - Dobar čaj. - Petrove, hteo sam da te pitam. 208 00:26:04,594 --> 00:26:08,724 Kada ste počinili svoj prvi zločin? Kad ste bili maloljetni? 209 00:26:09,532 --> 00:26:12,592 Počinio sam zločine. 210 00:26:12,702 --> 00:26:15,500 Zašto su te poslali ovamo? Greškom? 211 00:26:16,639 --> 00:26:18,698 Nije bilo greške. 212 00:26:18,808 --> 00:26:25,771 Imao sam samo 15 godina, kada sam prvi dogodila se nesreća. 213 00:26:26,683 --> 00:26:28,674 Nesreća? 214 00:26:30,620 --> 00:26:32,611 Nesreća. 215 00:26:35,692 --> 00:26:38,661 Hteo sam da ti dam nešto. 216 00:26:38,728 --> 00:26:41,720 uvek mi pomažeš, pa uzmite ovih 10 kopejki. 217 00:26:43,566 --> 00:26:46,763 čekaj, Izvini, nisam hteo da te uvredim. 218 00:26:50,506 --> 00:26:54,567 Ne možeš me uvrijediti. Toliko sam puta bio uvrijeđen. 219 00:26:54,677 --> 00:27:00,741 Mogu ubiti nekoga zbog nepravde. 220 00:27:33,549 --> 00:27:38,509 Braćo, neki od naših prijatelja su pobegli! 221 00:27:40,623 --> 00:27:44,616 - I kažu da se ljudi plaše da pobegnu! - Ko je pobegao? 222 00:27:47,797 --> 00:27:51,494 Uhvatiće ih sigurno! 223 00:27:51,567 --> 00:27:53,660 Zar nisi sretan? 224 00:27:53,736 --> 00:27:56,534 Bilo je to zaista lijepo kupanje! 225 00:27:56,639 --> 00:28:00,769 Neće ih naći. Neće ih uhvatiti. 226 00:28:05,682 --> 00:28:08,651 Godinu dana kasnije... 227 00:28:21,597 --> 00:28:25,624 Neće to učiniti za dvije hiljade. Bolje da umre. 228 00:28:25,735 --> 00:28:28,568 Biće mu dovoljno dva puta. 229 00:28:28,604 --> 00:28:30,663 Orlov je snažan čovek. 230 00:28:30,740 --> 00:28:32,605 Mnogo je tučen. 231 00:28:32,675 --> 00:28:36,702 Pokušajte to učiniti pažljivo. 232 00:28:37,680 --> 00:28:39,739 Možda će se stvari srediti. 233 00:28:40,583 --> 00:28:45,577 Zherebyatnikov je zao. 234 00:28:48,791 --> 00:28:51,726 Časni sude, smiluj se! 235 00:28:52,595 --> 00:28:56,759 Ja ću se moliti za tebe! 236 00:28:57,533 --> 00:28:59,728 Pokažite malo milosti, molim vas! 237 00:29:00,570 --> 00:29:04,734 Moj dragi prijatelju, šta ti radiš hoces da radim sa tobom? 238 00:29:05,541 --> 00:29:08,510 Sve je u vašoj moći. Molim te, smiluj se! 239 00:29:08,578 --> 00:29:10,603 Misliš da te ne žalim? 240 00:29:10,680 --> 00:29:13,513 Misliš da ću uživati gledaš kako te tuku? 241 00:29:13,549 --> 00:29:14,709 I ja sam čovjek. 242 00:29:14,784 --> 00:29:18,515 - Jesam li ja čovjek? - Naravno da jesi! 243 00:29:18,588 --> 00:29:21,751 Ti si najljudskiji od nas! 244 00:29:22,525 --> 00:29:25,619 Razmislite sami. 245 00:29:25,695 --> 00:29:33,693 znam kako te moram gledati, prema grešniku, snishodljivo. 246 00:29:33,770 --> 00:29:35,761 Potpuno ste u pravu! 247 00:29:36,506 --> 00:29:39,498 Da, da gledam snishodljivo, i nije važno koliko si grešan. 248 00:29:39,776 --> 00:29:42,540 Ali to je zakon. 249 00:29:42,745 --> 00:29:46,613 Služim Bogu, zar ne? 250 00:29:46,682 --> 00:29:50,516 Preuzeću krivicu na sebe ako oslabim zakon. 251 00:29:50,586 --> 00:29:52,747 Časni sude! 252 00:29:58,528 --> 00:30:02,726 Pa, u redu. Za tebe Orlov, samo za tebe! 253 00:30:02,799 --> 00:30:08,499 Vi ste ovde poznata osoba! 254 00:30:08,571 --> 00:30:09,697 Ovaj put ću ti pokazati milost. 255 00:30:09,772 --> 00:30:11,740 Kaznit ću te lako. 256 00:30:12,708 --> 00:30:15,677 Znam kako ne bih trebao ovo da radim, ali hoću. 257 00:30:17,647 --> 00:30:20,514 pokazaću milost i kazniti te lako, 258 00:30:20,583 --> 00:30:23,746 a ti ćeš se nadati da ću sledeći put uraditi isto? 259 00:30:24,520 --> 00:30:27,546 I opet ćeš počiniti zločin. Šta onda učiniti? 260 00:30:28,691 --> 00:30:30,556 Razmisli o tome. 261 00:30:30,593 --> 00:30:32,720 - Ja ću biti odgovoran! - Časni sude! 262 00:30:32,795 --> 00:30:38,631 Neću to više raditi! 263 00:30:42,705 --> 00:30:46,766 Kunete li se da ćete se dobro ponašati? 264 00:30:47,543 --> 00:30:51,775 - Mogu da se zakunem da... - Ne, ne, ne psuj. To je grešno. 265 00:30:52,582 --> 00:30:54,709 Verovaću ti na reč. 266 00:30:58,621 --> 00:31:06,528 Pa slušaj, pokazujem ti milost, samo za tvoje siroče suze! 267 00:31:06,696 --> 00:31:09,529 - Jesi li siroče? - Da, jesam. 268 00:31:09,599 --> 00:31:13,695 Ja sam siroče, vaša visosti! Nemam oca, nemam majku. 269 00:31:13,736 --> 00:31:19,675 Ali ovo je zadnji put... 270 00:31:21,777 --> 00:31:24,541 - Znate li svete riječi? - Naravno. 271 00:31:24,614 --> 00:31:28,550 Oče naš koji jesi na nebesima,.. 272 00:31:28,618 --> 00:31:31,587 Razgovaraj s njim nasamo! 273 00:31:31,787 --> 00:31:34,483 Pomeri ga! 274 00:31:37,727 --> 00:31:40,560 Pomeri ga! 275 00:31:40,730 --> 00:31:42,755 Hajde! 276 00:31:46,736 --> 00:31:49,500 Više, više! 277 00:31:49,572 --> 00:31:51,733 Bolje da plače! Mora to znati! 278 00:31:51,807 --> 00:31:53,775 Više! Više! 279 00:31:54,544 --> 00:32:00,483 Ko zna šta bi to bilo ako je više plakao? 280 00:32:19,602 --> 00:32:23,504 Pomeri ga! Pokret! 281 00:32:26,709 --> 00:32:28,700 Više! Više! Hajde! 282 00:32:38,788 --> 00:32:42,656 Šta mu se dešava? 283 00:32:43,726 --> 00:32:46,752 Prestani! Kopile! 284 00:32:47,496 --> 00:32:53,696 sta se desava ovde? 285 00:32:55,638 --> 00:32:57,799 Mora da vidi doktora. 286 00:32:59,508 --> 00:33:01,772 Onda ga odvedi doktoru! 287 00:33:02,578 --> 00:33:03,738 Uzmimo ga! 288 00:33:05,681 --> 00:33:07,615 Hajde! 289 00:33:14,590 --> 00:33:17,616 Podigni mu glavu. Trebalo bi da se podigne. 290 00:33:22,665 --> 00:33:29,537 Fjodor i Mihail, da li redovno čitate jevanđelja? 291 00:33:29,572 --> 00:33:30,732 Da, imamo. 292 00:33:31,507 --> 00:33:33,702 - Da li se moliš? - Da, imamo. 293 00:33:37,613 --> 00:33:43,779 I šta mi možeš reći, Fjodore? 294 00:33:47,523 --> 00:33:50,583 Da li Bog postoji ili ne? 295 00:33:50,726 --> 00:33:52,694 Da, ima. 296 00:33:54,630 --> 00:33:56,530 Da, ima. 297 00:34:11,580 --> 00:34:14,640 Da li đavo postoji? 298 00:34:16,585 --> 00:34:18,553 Da, ima. 299 00:34:18,621 --> 00:34:20,521 A gdje je on? 300 00:34:20,589 --> 00:34:21,749 Svuda. 301 00:34:22,792 --> 00:34:24,760 A Bog je svuda. 302 00:34:26,762 --> 00:34:29,595 Svuda? 303 00:34:29,732 --> 00:34:36,604 I ako je On svuda, zašto me još nije kaznio? 304 00:34:39,642 --> 00:34:43,476 Ili je kaznio? 305 00:34:51,787 --> 00:34:54,688 Kreni gore! 306 00:35:11,607 --> 00:35:14,667 Da li vam se to često dešava, Fjodor Mihajlovič? 307 00:35:14,744 --> 00:35:16,678 Desilo se. 308 00:35:18,547 --> 00:35:19,741 Ne ustaj. 309 00:35:24,787 --> 00:35:27,620 Želim da pijem 310 00:35:27,723 --> 00:35:29,623 Tea? Nije problem. 311 00:35:29,658 --> 00:35:31,523 Imam džem i kekse. 312 00:35:31,594 --> 00:35:33,528 Moraš postati jak. 313 00:35:56,719 --> 00:36:01,588 Ponovo čitam vaše ''Jadnici''. 314 00:36:03,559 --> 00:36:07,620 To je za mene kao izlaz. Kao poklon. 315 00:36:08,664 --> 00:36:11,633 I ja imam poklon za tebe. 316 00:36:15,604 --> 00:36:19,540 Ne mogu uzeti knjige osim svetih. 317 00:36:20,576 --> 00:36:24,637 To je bilo tamo, ali ovde, u bolnici, možete uzeti jednu. 318 00:36:24,713 --> 00:36:26,647 Mogu li? 319 00:36:31,787 --> 00:36:35,689 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti. 320 00:36:41,730 --> 00:36:44,699 Znaš o čemu sam razmišljao? 321 00:36:44,800 --> 00:36:50,739 Ako Bog dođe čovjeku i pita kako možete opravdati ljudski život? 322 00:36:52,675 --> 00:36:54,643 da moram da odgovorim, 323 00:36:56,579 --> 00:37:00,515 dao bih mu ovu knjigu - "Don Kihot". 324 00:37:00,583 --> 00:37:02,574 To je sve opravdanje. 325 00:37:03,619 --> 00:37:09,524 Ne možete to podnijeti, Fjodore Mihajloviču? 326 00:37:09,692 --> 00:37:12,593 Ponekad stvarno ne mogu. 327 00:37:12,728 --> 00:37:15,629 U redu je. Šta mogu učiniti? 328 00:37:15,698 --> 00:37:20,635 U zatvoru ima dobrih ljudi. Možda su čak i bolji od mene. 329 00:37:21,637 --> 00:37:23,628 Imat ću o čemu da pišem. 330 00:37:50,633 --> 00:37:53,625 Zašto me gledaš? Provjeravam da li sam mrtav? 331 00:37:53,702 --> 00:37:55,567 Ne, nisam. 332 00:37:55,638 --> 00:37:57,538 Hvala Bogu. 333 00:37:57,606 --> 00:37:59,733 prošla su dva dana, ali nisi došao sebi. 334 00:37:59,808 --> 00:38:01,605 Ležao sam nisko. 335 00:38:01,644 --> 00:38:06,581 Moram se oporaviti što je prije moguće. I do druge hiljade. 336 00:38:06,649 --> 00:38:07,809 Šta misliš kako ćeš to podnijeti? 337 00:38:08,551 --> 00:38:10,746 Navikla sam na to. 338 00:38:11,520 --> 00:38:16,651 Onda će me odvesti negde u Sibir. 339 00:38:16,725 --> 00:38:18,693 I opet ću pobjeći tamo. 340 00:38:19,528 --> 00:38:21,553 Niko me neće zaustaviti! 341 00:38:22,798 --> 00:38:26,734 Pusti me da dođem, barine. 342 00:38:26,769 --> 00:38:29,567 - Hoćeš li čaja? - Voleo bih. 343 00:38:39,648 --> 00:38:41,673 Hvala vam puno. 344 00:38:46,622 --> 00:38:48,590 Slatko je. 345 00:38:48,657 --> 00:38:50,716 Hvala vam puno. 346 00:38:50,793 --> 00:38:54,559 Pij se, barine. 347 00:38:54,597 --> 00:38:57,623 Našao si sebi barina! 348 00:38:59,735 --> 00:39:03,637 Neobično je vidjeti Barina bez sluge. 349 00:39:03,706 --> 00:39:05,697 Zašto mu onda ne bih služio? 350 00:39:05,774 --> 00:39:07,674 Ti bradati klovnu! 351 00:39:09,778 --> 00:39:13,544 - Koga si nazvao klovnom? - Ti. 352 00:39:14,516 --> 00:39:18,543 Pogledaj svoje lice. Izgleda kao svinjsko dupe! 353 00:39:23,659 --> 00:39:28,722 Znaš li zašto ćeš uskoro umrijeti? 354 00:39:29,765 --> 00:39:32,495 Samo posle tebe. 355 00:39:32,568 --> 00:39:37,733 Nepravilno dišete. Udišete dobro i izdišete zlo. 356 00:39:38,507 --> 00:39:39,667 Ovo nije u redu. 357 00:39:39,742 --> 00:39:41,642 Bolje prestani da pričaš. 358 00:39:42,578 --> 00:39:50,678 Videću šta ćeš izdahnuti nakon narednih hiljadu štapova. 359 00:39:50,786 --> 00:39:54,654 Moram uzeti drugu hiljadu. 360 00:39:54,723 --> 00:39:57,692 Ali Bog vas je već kaznio. 361 00:39:57,760 --> 00:40:01,560 bolje lagati, spremaš se na tvoju smrt. 362 00:40:02,698 --> 00:40:06,759 Šta si bičevan prvi put za? 363 00:40:07,703 --> 00:40:12,606 Ubio sam oficira. To je bila moja treća godina. 364 00:40:12,675 --> 00:40:16,611 Dali su mi četiri hiljade. Trebale su dvije sesije. 365 00:40:16,679 --> 00:40:22,709 A nakon toga dvije hiljade breze u zatvoru. 366 00:40:24,586 --> 00:40:27,487 Uzmi ovo. 367 00:40:27,656 --> 00:40:29,590 Popij malo. 368 00:40:31,727 --> 00:40:33,558 Popij to. 369 00:40:33,629 --> 00:40:38,566 Breze su tvrđe i bolnije. 370 00:40:38,667 --> 00:40:41,534 I još muke. 371 00:40:41,637 --> 00:40:46,540 Štap samo pogodi i ništa više, kada breza uđe pod kožu. 372 00:40:46,608 --> 00:40:48,599 Potrebno je mnogo vremena za oporavak. 373 00:40:48,677 --> 00:40:51,544 Probao sam oboje. 374 00:40:52,581 --> 00:40:58,713 Jak čovek može da izdrži petnaest stotinu štapova. 375 00:40:58,787 --> 00:41:02,621 Ali breze... 376 00:41:23,712 --> 00:41:26,681 Tri godine kasnije 377 00:41:36,592 --> 00:41:38,492 Idemo. 378 00:41:38,761 --> 00:41:42,561 Fjodor Mihajlovič dolazi. Njegovo mučenje je završeno. 379 00:41:42,798 --> 00:41:49,704 Sada će otići u Sankt Peterburg i tamo će živeti kao barin. 380 00:41:49,738 --> 00:41:53,640 On je fin čovjek. Bog mu daj zdravlja! 381 00:41:53,675 --> 00:41:58,578 Tako je dobro u zatvoru. Ali tamo te nikada neće ni primetiti. 382 00:41:58,647 --> 00:42:01,582 Guska nije drugarica za svinju. 383 00:42:05,587 --> 00:42:07,646 Skini ga. 384 00:42:07,723 --> 00:42:09,714 On nas napušta. 385 00:42:11,760 --> 00:42:14,524 Daj mi svoja stopala. 386 00:42:22,671 --> 00:42:25,663 Pažljivo! Ne udaraj nogu! 387 00:42:52,701 --> 00:42:56,637 Sada možeš ići, Barine. Ti si sam svoj gospodar. 388 00:43:21,797 --> 00:43:25,597 Semipalatinsko proleće, 1854. 389 00:43:38,714 --> 00:43:46,644 Francuska i Engleska su prestale njihovo lažiranje u prijateljstvu sa Rusijom, 390 00:43:46,722 --> 00:43:51,557 koji je označen slanjem njihova flota do Crnog mora. 391 00:43:51,627 --> 00:43:57,566 Poslednji memorandum od 18. februara 2010 povodom prekida diplomatskih odnosa 392 00:43:57,666 --> 00:44:06,768 pokazuje ko od njih započeli svoje neprijateljske akcije. 393 00:44:08,577 --> 00:44:18,714 Car će dati sve od sebe za nezavisnost i integritet zemlje. 394 00:44:18,787 --> 00:44:20,618 Prepustite se! 395 00:44:22,658 --> 00:44:28,756 ...koje je prihvatio od svojih predaka, koji nisu žrtvovali ni pedalj svoje zemlje. 396 00:45:05,701 --> 00:45:08,499 - Ovaj. - Onaj tirkiz. 397 00:45:09,604 --> 00:45:11,595 Uzmi onu tirkiznu. 398 00:45:11,707 --> 00:45:13,698 Više ti odgovara. 399 00:45:14,576 --> 00:45:16,510 Žao mi je, nisam se predstavio. 400 00:45:16,578 --> 00:45:19,570 Dostojevskiy. Književnik. 401 00:45:19,614 --> 00:45:21,548 Fjodor Mihajlovič. 402 00:45:21,750 --> 00:45:25,516 Dakle, vi ste pisac? Dostojevski? 403 00:45:25,554 --> 00:45:27,545 Maria Dmitrievna Isaeva. 404 00:45:27,622 --> 00:45:31,649 Marija Dmitrijevna, uzmi tirkiznu. Ovaj čovek je u pravu. 405 00:45:31,727 --> 00:45:33,718 Ima oštro oko. 406 00:45:49,511 --> 00:45:52,605 Lijepo. Onaj tirkizni. 407 00:45:55,684 --> 00:45:57,584 Spakuj ih. 408 00:45:57,652 --> 00:45:59,620 Oba. 409 00:46:00,722 --> 00:46:02,747 - Fjodor Mihajlovič? - Da. 410 00:46:03,525 --> 00:46:05,789 Imaš li nešto protiv da me pratiš kući? 411 00:46:06,595 --> 00:46:08,529 Naravno, ne! 412 00:46:12,634 --> 00:46:14,761 Ne mogu se naviknuti na ova mjesta. 413 00:46:15,537 --> 00:46:17,562 I ja sam iz Astrahana. 414 00:46:17,639 --> 00:46:20,699 Tu su i moji rođaci. 415 00:46:22,744 --> 00:46:24,678 Ovdje je. 416 00:46:30,752 --> 00:46:33,619 Hvala ti. Idemo. 417 00:46:33,688 --> 00:46:35,519 Hajde. 418 00:46:35,590 --> 00:46:39,583 Šta ti je trebalo toliko vremena? Šta si radila, Maša? 419 00:46:39,628 --> 00:46:44,565 Kupovina opet? Kako možeš da zaradiš toliko novca? 420 00:46:44,633 --> 00:46:48,626 Znaš, ja nemam platu! 421 00:46:57,546 --> 00:47:00,743 - Žao mi je, mislim da je bolje da idem. - Ne. 422 00:47:02,751 --> 00:47:05,481 Ostani ovde. 423 00:47:10,559 --> 00:47:14,518 Očekujem novu poziciju. 424 00:47:15,664 --> 00:47:20,692 Ovo poznanstvo sa tobom je na neki način... A tvoj roman... 425 00:47:22,671 --> 00:47:25,504 Čitao sam ''Jadnici''. 426 00:47:25,574 --> 00:47:29,510 Veoma sam se divio tome. 427 00:47:29,578 --> 00:47:31,546 Hvala ti. 428 00:47:31,646 --> 00:47:37,607 Znate, Fjodore Mihajloviču, moja dragocena žena koju si slučajno sreo, 429 00:47:37,652 --> 00:47:40,587 voli puno kupovati. 430 00:47:40,689 --> 00:47:44,682 Ona želi da ima odeću kao što to čini visoko društvo u Sankt Peterburgu. 431 00:47:44,726 --> 00:47:46,751 Zar ne, Maša? 432 00:47:47,696 --> 00:47:51,564 O Bože, tako smo uvređeni! 433 00:47:51,666 --> 00:47:57,798 Je li ti rekla da je potomak drevnog francuskog klana? 434 00:47:58,673 --> 00:48:00,766 zar nije? 435 00:48:01,676 --> 00:48:03,610 Valjda tada nije imala vremena. 436 00:48:03,678 --> 00:48:06,545 - Ne poznajete se dobro. - Alexander. 437 00:48:06,615 --> 00:48:13,487 Kada će ti moja draga žena reći da njen deda Fransoa... 438 00:48:16,791 --> 00:48:18,782 Ne sjećam se njegovog imena! 439 00:48:19,561 --> 00:48:24,498 Tako je njen deda emigrirao u Rusiju sa vojvodom Rišeljeom. 440 00:48:24,799 --> 00:48:28,701 I progutao sam taj mamac. 441 00:48:29,604 --> 00:48:31,572 Vjerovao sam joj. 442 00:48:31,606 --> 00:48:36,509 Kako je pogubna lakovjernost za ruskog čovjeka! 443 00:48:36,578 --> 00:48:42,608 Ali u stvarnosti, potomak od moje dragocjene žene bila je Namiluk 444 00:48:42,684 --> 00:48:46,780 koji je služio u Napoleonovim snagama, koji je napao Rusiju. 445 00:48:47,556 --> 00:48:52,653 I sudbina ga je dovela u Astrakhan. 446 00:48:52,694 --> 00:48:55,629 Svi smo mi žrtve romantizma. 447 00:48:57,566 --> 00:49:00,694 Aleksandre, lepo se ponašaj! 448 00:49:04,539 --> 00:49:07,667 Ponašam se kako se ponašam. 449 00:49:08,577 --> 00:49:11,512 Što znači da sam ja sam sebi vodič. 450 00:49:14,516 --> 00:49:16,541 Lijepo rečeno. 451 00:49:24,726 --> 00:49:30,562 Oprostite što sam drsko provalio u vašu ličnu privatnost. 452 00:49:32,667 --> 00:49:35,761 - Izvinite, koje je vaše srednje ime? - Mihajloviiu. 453 00:49:36,571 --> 00:49:44,535 Provalili ste u moju ličnu privatnost samo zbog moje dragocene žene. 454 00:49:46,648 --> 00:49:49,708 Čijoj fascinaciji niste mogli odoljeti. 455 00:49:51,519 --> 00:49:54,488 Ona je šarmantna, zar ne? 456 00:49:54,656 --> 00:49:59,593 Tako mršava, bolesna lepotica. 457 00:50:00,762 --> 00:50:03,560 Da, bolestan 458 00:50:03,632 --> 00:50:05,759 Ona je bolesna Fjodor Mihajlovič. 459 00:50:06,668 --> 00:50:08,727 Potrošnja. 460 00:50:10,605 --> 00:50:15,542 A u njenom srcu je ogroman poremećaj. 461 00:50:15,644 --> 00:50:17,703 Ogorčenost zbog njenih frustriranih snova. 462 00:50:17,779 --> 00:50:20,612 Iritacija svima. 463 00:50:20,782 --> 00:50:23,615 Razočarenje. 464 00:50:23,652 --> 00:50:33,653 I ljudi, koji osjećaju takve neuspjehe unište sve oko sebe. 465 00:50:35,497 --> 00:50:41,527 zato budi oprezan, ona će i tebe uništiti. 466 00:50:45,607 --> 00:50:48,701 Reći ću ti, kao čovek čoveku, 467 00:50:51,579 --> 00:50:55,709 potrošačke žene su pohlepne za ljubavlju. 468 00:50:57,619 --> 00:51:01,680 Pokazuju tako nasilnu strast u krevetu! 469 00:51:02,691 --> 00:51:05,751 I toliko je bijesa u toj strasti, 470 00:51:07,662 --> 00:51:11,655 koje zdrave žene ne mogu ponuditi. 471 00:51:12,701 --> 00:51:14,692 Oprostite. 472 00:51:14,769 --> 00:51:16,669 Moram da se pokažem u pukovskoj kasarni. 473 00:51:16,705 --> 00:51:18,730 ne zadržavaj te više, Fjodor Mihajlovič. 474 00:51:19,708 --> 00:51:21,642 Bilo mi je drago što sam te upoznao. 475 00:51:21,710 --> 00:51:23,769 Dodjite da nas vidite ponovo. 476 00:51:24,546 --> 00:51:26,639 Sigurno dolaziš. 477 00:51:28,717 --> 00:51:30,685 Da, hvala. 478 00:51:30,735 --> 00:51:35,285 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0