1
00:00:34,201 --> 00:00:36,578
[Katharina]
Zodra ik terugkwam in mijn kamer,
2
00:00:37,120 --> 00:00:40,666
de vreemdeling verdween onmiddellijk
uit mijn gedachten.
3
00:00:44,962 --> 00:00:48,381
Ik had zo'n bijzondere dag met mijn zoon.
4
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
Ik bedoel, mijn man was er niet geweest,
maar zo erg had ik hem niet gemist.
5
00:00:53,053 --> 00:00:56,055
En die lichte angst die ik voelde
van de lange dag die voor ons ligt
6
00:00:56,056 --> 00:01:00,977
en Nicholas bezig moeten houden
was net zo gemakkelijk geslaagd,
7
00:01:00,978 --> 00:01:06,692
en ik was terechtgekomen in...
gewoon bij hem zijn.
8
00:01:07,526 --> 00:01:10,319
En ik voelde me gevoed en tevreden
9
00:01:10,320 --> 00:01:13,031
van een dag vol eenvoudige geneugten
met mijn zoon.
10
00:01:16,368 --> 00:01:18,871
- Ik was blij.
- [lepel rammelt]
11
00:01:20,956 --> 00:01:27,421
Ik vraag me af of dat de laatste keer was
Ik ben ooit echt gelukkig geweest.
12
00:01:29,381 --> 00:01:35,094
Weet je, als al het geluk daarna
het was slechts een voorwendsel. [zucht]
13
00:01:35,095 --> 00:01:37,181
[hond blaft]
14
00:01:38,515 --> 00:01:41,767
Je weet wel, omdat je vrouw
schreef heel nauwkeurig over, uh,
15
00:01:41,768 --> 00:01:44,312
mijn hotelkamer en wat ik droeg,
16
00:01:44,313 --> 00:01:46,982
maar ze kon het niet bevatten
wat ik voelde.
17
00:01:49,568 --> 00:01:50,610
Ik was blij.
18
00:01:50,611 --> 00:01:52,571
- Nancy al--
- Zwijg, ik ben aan het praten.
19
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
Ik heb genoeg van je gehoord.
20
00:01:57,951 --> 00:02:01,330
Ja, je vrouw
had in veel dingen gelijk...
21
00:02:03,707 --> 00:02:07,669
inclusief hoe uw zoon stierf.
22
00:02:12,758 --> 00:02:16,093
[Nicolaas, vervormd] Mama. Mama. Mama.
23
00:02:16,094 --> 00:02:18,638
[Katharina]
Ik heb die nacht helemaal niet geslapen.
24
00:02:18,639 --> 00:02:21,307
[Nicholas] Kunnen we een rubberboot krijgen?
25
00:02:21,308 --> 00:02:24,477
- [Catherine] Mijn hele lichaam deed pijn.
- [Nicholas] Rubberboot! Bijboot! Bijboot!
26
00:02:24,478 --> 00:02:28,147
[Catherine] Nicolaas,
hij wilde wanhopig naar het strand.
27
00:02:28,148 --> 00:02:30,900
[Nicholas] Rubberboot! Bijboot! Bijboot!
28
00:02:30,901 --> 00:02:35,321
- [Catherine] Ik kon nauwelijks bewegen...
- [Nicholas] Rubberboot! Bijboot! Bijboot!
29
00:02:35,322 --> 00:02:39,492
...maar we zijn wel naar het strand geweest.
30
00:02:39,493 --> 00:02:41,577
[Nicholas] Rubberboot!
31
00:02:41,578 --> 00:02:46,959
En onderweg gaf ik toe,
en ik kocht een rubberboot voor hem.
32
00:02:47,709 --> 00:02:48,710
Het was een--
33
00:02:50,045 --> 00:02:54,590
een redder in nood, dacht ik destijds,
weet je, houd hem bezig met het zand
34
00:02:54,591 --> 00:02:58,262
totdat ik genoeg energie had
om met hem het water in te gaan
35
00:02:59,179 --> 00:03:00,764
omdat ik uitgeput was.
36
00:03:01,515 --> 00:03:04,059
De avond ervoor had me uitgeput.
37
00:03:06,812 --> 00:03:08,689
Het was niet mijn bedoeling om in slaap te vallen,
38
00:03:09,815 --> 00:03:11,024
maar dat deed ik.
39
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
Ik sloot af.
40
00:03:14,862 --> 00:03:20,659
Ik sloot gewoon mijn ogen
en ik ging slapen. [zucht]
41
00:03:22,703 --> 00:03:28,792
Ik werd pas wakker omdat de wind was toegenomen
en het zand prikte gewoon door mijn huid.
42
00:03:29,626 --> 00:03:32,713
En ik wist het meteen
dat er iets mis was.
43
00:03:59,448 --> 00:04:03,576
En de zee was zo ruw.
En Nicholas was gewoon... [zucht]
44
00:04:03,577 --> 00:04:06,580
Hij glimlachte.
Hij was gewoon verdwaald in zijn eigen kleine wereld.
45
00:04:07,247 --> 00:04:08,457
[vervormd] Nicolaas?
46
00:04:10,876 --> 00:04:12,502
- En de golven waren...
- Nicolaas!
47
00:04:12,503 --> 00:04:14,587
...werden groter
en de boot stuiterde.
48
00:04:14,588 --> 00:04:16,838
En hij werd gewoon getrokken
steeds verder weg.
49
00:04:16,839 --> 00:04:22,178
En toen het water mijn middel bereikte,
Ik... ik... ik verstijfde.
50
00:04:22,179 --> 00:04:25,181
Weet je, en ik zou altijd, uh,
was bang voor de zee, maar...
51
00:04:25,182 --> 00:04:28,351
Weet je, en dat wist ik zeker
als ik naar buiten ging, naar hem toe zwom,
52
00:04:28,352 --> 00:04:30,353
dat... dat we allebei zouden verdrinken.
53
00:04:30,354 --> 00:04:31,437
[miauw]
54
00:04:31,438 --> 00:04:36,442
[zucht] Het lijken altijd mannen te zijn
die verdrinken bij het redden van kinderen.
55
00:04:36,443 --> 00:04:40,113
Het zijn geen moeders, het zijn f-- het zijn vaders.
56
00:04:40,864 --> 00:04:43,032
Ik weet het niet, het moet zo geweest zijn
sommige vrouwen die het hebben gedaan,
57
00:04:43,033 --> 00:04:47,370
maar ik... ik weet het niet meer
erover lezen.
58
00:04:47,371 --> 00:04:50,957
Ik bedoel, ik ben zeker niet de enige
bij gebrek aan moed
59
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
dat ik achter mijn zoon aan was gegaan.
60
00:04:54,169 --> 00:04:57,547
Ik blijf mezelf afvragen, weet je,
als het een brandend gebouw was geweest
61
00:04:57,548 --> 00:05:01,551
of als het iemand was geweest die een pistool richtte,
Ik bedoel, zou het anders zijn geweest?
62
00:05:01,552 --> 00:05:03,887
Zou ik...
Zou ik dan de moed hebben gevonden?
63
00:05:05,222 --> 00:05:07,473
Ik bedoel, zou ik...
door het vuur zijn gegaan?
64
00:05:07,474 --> 00:05:10,519
Of... Of een kogel opgevangen voor Nick?
65
00:05:11,937 --> 00:05:12,938
[zucht]
66
00:05:14,273 --> 00:05:18,902
Ik weet het niet. Het enige dat ik weet is dat de...
de zee hinderde mij.
67
00:05:22,155 --> 00:05:28,161
Ik heb mijn leven niet geriskeerd voor mijn kind
en dat is iets waar ik mee moet leven.
68
00:05:32,040 --> 00:05:33,041
[snuiven]
69
00:05:33,834 --> 00:05:35,669
En dan... [zucht]
70
00:05:37,462 --> 00:05:38,505
...Ik zag hem.
71
00:05:39,923 --> 00:05:44,177
En hij rende over het strand
naar mij toe
72
00:05:44,178 --> 00:05:47,848
en zodra hij de zee bereikte,
hij dook gewoon in de golven.
73
00:05:49,558 --> 00:05:51,684
[Catherine, vervormd] Nee, nee, nee!
[spreekt onduidelijk]
74
00:05:51,685 --> 00:05:53,519
En de woorden kwamen gewoon uit mijn mond...
75
00:05:53,520 --> 00:05:54,854
- Nee! Nee!
- ...voordat ik ze kon tegenhouden.
76
00:05:54,855 --> 00:05:57,064
- Ik wilde niet dat hij het was. Hij niet.
- [spreekt onduidelijk]
77
00:05:57,065 --> 00:05:58,567
Iedereen behalve hij.
78
00:05:59,610 --> 00:06:04,030
En ik stond daar maar, bevroren.
79
00:06:04,031 --> 00:06:09,702
En ik heb hem alleen maar bekeken
terwijl hij met één arm zwom,
80
00:06:09,703 --> 00:06:12,706
de boot door de golven trekken
er heroïsch uitzien.
81
00:06:14,374 --> 00:06:15,625
[kat miauwt]
82
00:06:15,626 --> 00:06:17,794
Maar de zee was tegen hem.
83
00:06:21,840 --> 00:06:25,259
En dan deze twee mannen,
84
00:06:25,260 --> 00:06:27,803
ze stormden het water in,
en ze zwommen naar hen toe.
85
00:06:27,804 --> 00:06:30,389
En dan, ten slotte,
Nick was veilig aan de kust.
86
00:06:30,390 --> 00:06:31,641
[strandgangers roepen]
87
00:06:31,642 --> 00:06:36,980
En iedereen was gefocust op Nicky
en de twee mannen.
88
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
Niemand keek naar uw zoon.
89
00:06:44,905 --> 00:06:47,991
Hij was een held. Ze gingen ervan uit dat het goed met hem ging.
90
00:06:53,413 --> 00:06:55,832
Ja, nou, je vrouw had gelijk.
91
00:06:59,378 --> 00:07:02,256
Ik heb je zoon gezien
worstelend in de golven...
92
00:07:04,341 --> 00:07:07,593
en ik heb er niets aan gedaan.
93
00:07:07,594 --> 00:07:08,929
[kat miauwt]
94
00:07:10,264 --> 00:07:12,599
Zijn geschreeuw ging verloren in de wind,
95
00:07:14,226 --> 00:07:17,979
en ik heb niets gedaan
om hem te helpen.
96
00:07:17,980 --> 00:07:19,815
- [kat miauwt]
- [snuffelt]
97
00:07:25,612 --> 00:07:27,614
[strandgangers roepen]
98
00:07:41,628 --> 00:07:45,381
Dus kregen ze hem in de boot
en roeide hem terug naar de kust,
99
00:07:45,382 --> 00:07:47,259
en iedereen kwam in actie.
100
00:07:53,223 --> 00:07:57,477
En alles wat Nicholas over de gebeurtenis zei
was dat hij ijskoud was.
101
00:07:58,437 --> 00:08:02,065
Hij leek zich er niet van bewust
dat hij had kunnen verdrinken.
102
00:08:06,111 --> 00:08:09,323
Hij zei nooit... dat hij bang was.
103
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Maar dat was ik wel.
104
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Dat ben ik nog steeds.
105
00:08:19,124 --> 00:08:22,001
Hij had het gewoon koud,
wilde terug naar het strand,
106
00:08:22,002 --> 00:08:24,922
en een vreemdeling kwam en redde hem.
107
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Zo simpel is het.
108
00:08:28,467 --> 00:08:31,261
En hij heeft nooit meer over het incident gesproken.
109
00:08:32,095 --> 00:08:36,389
Je weet wel, het strand, de rubberboot,
je zoon weer. Ooit.
110
00:08:36,390 --> 00:08:40,478
Het maakt me niet uit of Nicholas het koud had.
Mijn zoon was dood.
111
00:08:40,479 --> 00:08:42,731
Ja. Ja, hij was dood.
112
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
Hij verdronk.
113
00:08:45,275 --> 00:08:48,528
Je hebt naar hem gekeken. Je hebt niets gedaan.
114
00:08:48,529 --> 00:08:50,572
- Je stond daar...
- Ik ben nog niet klaar!
115
00:08:51,949 --> 00:08:53,033
Ga zitten!
116
00:08:55,327 --> 00:08:59,540
Ik wil dat je het begrijpt
wat er de avond ervoor is gebeurd.
117
00:09:03,043 --> 00:09:07,381
[ademt trillend] Je vrouw
baseerde dit boek op een paar foto's,
118
00:09:07,965 --> 00:09:09,966
maar foto's zijn niet de werkelijkheid.
119
00:09:09,967 --> 00:09:12,718
Je zei zelf,
ze zijn een fragment van de werkelijkheid.
120
00:09:12,719 --> 00:09:15,722
[ademt trillend]
Nu, de nacht voordat uw zoon stierf,
121
00:09:17,057 --> 00:09:20,726
Ik ging terug naar mijn hotelkamer,
en ik was klaar voor een douche.
122
00:09:20,727 --> 00:09:22,562
Om in slaap te vallen terwijl ik mijn boek lees.
123
00:09:22,563 --> 00:09:25,565
Zoals ik al eerder zei, ik was blij.
124
00:09:25,566 --> 00:09:26,650
Nee.
125
00:09:28,151 --> 00:09:29,361
Ik was meer dan blij.
126
00:09:31,363 --> 00:09:32,447
Ik was blij.
127
00:09:52,176 --> 00:09:55,595
Ik moet de sleutel in de deur hebben laten zitten
toen ik het opende,
128
00:09:55,596 --> 00:09:57,848
Ik probeer mijn wijn niet te morsen.
129
00:10:03,478 --> 00:10:07,232
Weet je, ik rook hem voordat ik hem zag.
130
00:10:08,400 --> 00:10:10,277
Zijn... Zijn aftershave was, eh...
131
00:10:12,821 --> 00:10:13,946
[vervormde zucht]
132
00:10:13,947 --> 00:10:17,325
- [jammeren]
- Wees stil. Wees stil.
133
00:10:17,326 --> 00:10:20,787
En ik kon... [zucht] ...zijn zweet proeven.
134
00:10:23,790 --> 00:10:25,292
Ik kan zijn zweet nog proeven.
135
00:10:26,376 --> 00:10:29,630
Ik weet niet waar het naar smaakte.
Opwinding waarschijnlijk.
136
00:10:35,552 --> 00:10:39,306
En ik was verrast toen ik hem hoorde praten
137
00:10:40,224 --> 00:10:42,225
want eerder die dag, toen, uh...
138
00:10:42,226 --> 00:10:44,727
[stammelt]
...Ik was me ervan bewust dat hij naar mij keek,
139
00:10:44,728 --> 00:10:48,899
Weet je, toen hij naar me glimlachte,
Ik had het me anders voorgesteld.
140
00:10:51,193 --> 00:10:52,945
Ik dacht dat het zachtaardig zou zijn.
141
00:10:55,239 --> 00:10:56,573
Maar het was niet zachtaardig.
142
00:10:58,617 --> 00:10:59,826
Het was hatelijk.
143
00:11:00,744 --> 00:11:02,912
- Maar de foto's...
- Ja.
144
00:11:02,913 --> 00:11:04,872
Ja, ik kom bij de foto's.
145
00:11:04,873 --> 00:11:06,708
[ademt diep]
146
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
Lik het.
147
00:11:26,520 --> 00:11:29,523
[vervormd jammeren, grommen]
148
00:11:33,944 --> 00:11:37,363
- [jammeren]
- [gromt]
149
00:11:37,364 --> 00:11:39,366
[kreunt, jammert]
150
00:11:40,325 --> 00:11:43,787
[Catherine] Ik was nog nooit eerder geraakt,
dus ik was stomverbaasd.
151
00:11:45,914 --> 00:11:48,040
My teeth crunched. Mijn oren suisden.
152
00:11:48,041 --> 00:11:50,543
- Ik... [zucht]
- [huilt] Alsjeblieft.
153
00:11:50,544 --> 00:11:55,214
- ...kon niet geloven wat er gebeurde.
- Als je dat nog een keer doet of schreeuwt,
154
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
- Ik zal jou en je zoon verdomme afsnijden.
- [huilen]
155
00:11:59,553 --> 00:12:03,055
Ik zal je verdomde gezichten voor het leven markeren.
Begrijp je het?
156
00:12:03,056 --> 00:12:06,143
[hijgend] Dus ga je doen wat ik zeg?
157
00:12:06,977 --> 00:12:11,397
[onduidelijk spreken]
158
00:12:11,398 --> 00:12:13,816
...en trek je verdomde jurk uit.
159
00:12:13,817 --> 00:12:16,569
[Nicolaas] Mama. Mama.
160
00:12:16,570 --> 00:12:18,863
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
161
00:12:18,864 --> 00:12:20,823
- Breng hem weer in slaap.
- Alsjeblieft. Doe hem geen pijn.
162
00:12:20,824 --> 00:12:23,159
- Breng hem weer in slaap.
- Het is oké. Lieveling--
163
00:12:23,160 --> 00:12:27,246
- Darling, go back to sleep. Ik ben hier.
- [Nicholas] Maar je hebt het beloofd
164
00:12:27,247 --> 00:12:28,998
- om de deur open te houden, mama.
- Alsjeblieft.
165
00:12:28,999 --> 00:12:32,586
- Houd hem verdomme stil. [ademt zwaar uit]
- [spreekt onduidelijk]
166
00:12:33,504 --> 00:12:36,256
- Houd hem verdomme stil.
- [Nicholas spreekt onduidelijk]
167
00:13:11,083 --> 00:13:12,459
Wat is die geur?
168
00:13:15,212 --> 00:13:18,215
[Catherine spreekt onduidelijk]
169
00:13:23,637 --> 00:13:25,180
[geen hoorbare dialoog]
170
00:13:29,893 --> 00:13:32,312
[Catherine praat onduidelijk, snuffelt]
171
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Daar gaan we.
172
00:13:35,899 --> 00:13:38,527
[stilt] Ga slapen.
173
00:13:47,160 --> 00:13:48,537
[spreekt onduidelijk]
174
00:13:53,417 --> 00:13:56,253
[Catherine ademt trillend]
175
00:14:05,429 --> 00:14:06,638
Als Nick wakker was geworden...
176
00:14:09,725 --> 00:14:11,767
Ik weet het niet
wat uw zoon zou hebben gedaan.
177
00:14:11,768 --> 00:14:16,899
Dus ik was opgelucht toen ik de kamer verliet,
en ik voelde dat hij mij volgde.
178
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
En dan, eh...
179
00:14:20,360 --> 00:14:24,071
Hij pakte de camera en ik dacht:
180
00:14:24,072 --> 00:14:26,074
'O. O, hij probeert mij te chanteren.'
181
00:14:27,409 --> 00:14:28,493
En...
182
00:14:30,787 --> 00:14:32,538
Dus ik dacht, weet je,
'Ik zal hem voor je winnen.'
183
00:14:32,539 --> 00:14:34,208
Ik wilde niet dat hij Nick pijn zou doen.
184
00:14:35,959 --> 00:14:39,713
Maar ik wist niet wat ik moest doen.
Wat moest ik doen? Pose?
185
00:14:41,840 --> 00:14:44,884
En ik was geschokt
omdat hij het ondergoed koos
186
00:14:44,885 --> 00:14:48,430
die mijn man mij had gegeven
voor de vakantie.
187
00:14:53,393 --> 00:14:54,894
[vervormd] Schiet op.
188
00:14:54,895 --> 00:14:56,980
[Catherine ademt trillend]
189
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
[Jonathan] Sneller.
190
00:15:12,663 --> 00:15:14,998
[beverig ademhalen]
191
00:15:30,097 --> 00:15:31,098
[vervormd] Draai je om.
192
00:15:34,935 --> 00:15:36,645
[geen hoorbare dialoog]
193
00:15:37,437 --> 00:15:40,023
Veeg ze van je gezicht en glimlach.
Begrijp je het?
194
00:15:41,900 --> 00:15:43,110
Glimlach nu.
195
00:15:45,195 --> 00:15:48,489
- Ja, veel beter. Ga zitten.
- [sluiterklikken]
196
00:15:48,490 --> 00:15:51,158
- [snuiven]
- Stop, stop, stop, stop, stop.
197
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Kom op. Kom op.
198
00:15:55,998 --> 00:15:58,959
[spreekt onduidelijk] ...beha.
Schiet op. Doe het af.
199
00:16:06,258 --> 00:16:07,467
Ik sloot mijn ogen.
200
00:16:09,595 --> 00:16:12,806
Ik voelde me gewoon een vies, verschrompeld ding.
201
00:16:14,725 --> 00:16:18,603
En ik kon de klik van de camera horen
en het gejank van de zoom
202
00:16:18,604 --> 00:16:21,565
terwijl hij steeds dichterbij kwam.
[ademt trillend]
203
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
En...
204
00:16:28,655 --> 00:16:30,782
Ik deed precies wat hij vroeg.
205
00:16:31,992 --> 00:16:37,580
Weet je, ik beet op mijn bovenlip. Ik kreunde.
Ik kreunde. Ik hapte naar adem.
206
00:16:37,581 --> 00:16:40,501
Je weet wel, in de hoop dat hij tevreden zou zijn
en hij zou vertrekken.
207
00:16:41,793 --> 00:16:43,878
[vervormd hijgen, onduidelijk sprekend]
208
00:16:43,879 --> 00:16:46,673
[Katharina]
En toen hoorde ik hem zuchten en kreunen...
209
00:16:47,257 --> 00:16:50,052
- [spreekt onduidelijk]
- ...en ik wachtte. Ik was bang om te bewegen.
210
00:16:52,429 --> 00:16:55,432
[kreunend]
211
00:17:13,742 --> 00:17:17,996
[Katharina]
En ik dacht dat dat alles was wat hij wilde.
212
00:17:22,209 --> 00:17:25,963
- Dus ik zei: "Ga nu alsjeblieft."
- Ga alsjeblieft nu.
213
00:17:26,713 --> 00:17:29,716
Maar ik... ik had een fout gemaakt.
214
00:17:31,051 --> 00:17:32,802
Dat had ik niet moeten zeggen.
215
00:17:32,803 --> 00:17:35,222
Had moeten doen alsof
dat was ook wat ik wilde.
216
00:17:37,140 --> 00:17:38,684
Nee! Nee, niet doen!
217
00:17:40,269 --> 00:17:46,148
- En ik wist toen dat het nog niet voorbij was...
- [onduidelijk sprekend]
218
00:17:46,149 --> 00:17:47,901
...en ik was doodsbang.
219
00:17:48,652 --> 00:17:51,237
- Hij had een mes.
- Je kunt maar beter glimlachen.
220
00:17:51,238 --> 00:17:53,990
[Catherine] En ondanks dit alles,
Ik bleef maar denken
221
00:17:53,991 --> 00:17:55,658
hoe krijg ik hem eruit?
222
00:17:55,659 --> 00:17:58,119
- Hoe krijg ik hem bij Nick weg?
- [ontspanknop klikken]
223
00:17:58,120 --> 00:18:01,248
En ik dacht gewoon...
Ik hoopte dat hij ergens medelijden met ons zou krijgen.
224
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
[Catherine spreekt onduidelijk]
225
00:18:07,087 --> 00:18:09,672
[snik]
226
00:18:09,673 --> 00:18:12,759
[kreunen, grommen]
227
00:18:24,730 --> 00:18:28,567
En toen hoorde ik dit geluid.
228
00:18:30,277 --> 00:18:33,696
Klonk als een... een gewond dier.
229
00:18:33,697 --> 00:18:34,990
En ik besefte...
230
00:18:37,451 --> 00:18:38,784
Ik was het.
231
00:18:38,785 --> 00:18:43,248
En mijn hele lichaam had gewoon pijn.
Overal.
232
00:18:44,374 --> 00:18:46,293
En toen draaide hij me om en hij...
233
00:18:47,294 --> 00:18:50,547
hij kuste mij en ik...
234
00:18:51,798 --> 00:18:55,344
Ik kon zijn tanden en zijn spuug proeven
235
00:18:56,553 --> 00:18:59,055
en zijn aftershave was gewoon...
Het was gewoon weerzinwekkend.
236
00:18:59,056 --> 00:19:00,098
ik zou--
237
00:19:01,475 --> 00:19:02,768
Ik werd er ziek van.
238
00:19:04,478 --> 00:19:08,649
Het was dezelfde aftershave
Ik rook je in het ziekenhuis.
239
00:19:14,780 --> 00:19:16,198
En dan hij...
240
00:19:17,407 --> 00:19:18,908
[klikt met tong]
241
00:19:18,909 --> 00:19:24,413
...drukte op zijn knie, en hij... [snuffelt]
...hij duwde het heel hard in mijn dij,
242
00:19:24,414 --> 00:19:29,253
en hij duwde zichzelf weer tegen mij aan.
[snuiven]
243
00:19:30,420 --> 00:19:31,838
En ik--
244
00:19:31,839 --> 00:19:35,007
Hij viel bovenop mij en ik...
245
00:19:35,008 --> 00:19:38,427
Hij bleef daar maar en ik zat vast.
Ik kon me niet bewegen. [snuiven]
246
00:19:38,428 --> 00:19:41,390
En ik dacht: "Alsjeblieft, God,
laat dit voorbij zijn." [snuiven]
247
00:19:43,559 --> 00:19:45,060
Maar hij begon opnieuw.
248
00:19:46,979 --> 00:19:47,980
Ja.
249
00:19:49,147 --> 00:19:51,108
Heb ik gevochten?
250
00:19:53,694 --> 00:19:54,694
Nee.
251
00:19:54,695 --> 00:19:57,364
Heb ik geschreeuwd? Nee, dat kon ik niet.
252
00:19:58,198 --> 00:20:01,410
Maar het enige wat je moet weten is dat...
[snuiven]
253
00:20:04,413 --> 00:20:08,584
...uw zoon heeft mij keer op keer verkracht,
254
00:20:09,459 --> 00:20:11,378
gedurende drie en een half uur.
255
00:20:15,090 --> 00:20:18,677
Je zoon heeft mij mishandeld
gedurende drie en een half uur.
256
00:20:20,387 --> 00:20:23,848
En toen stopte hij. Hij had er genoeg van.
257
00:20:23,849 --> 00:20:26,977
[hijgend, vervormd]
258
00:20:56,715 --> 00:20:57,799
Draai om.
259
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
Glimlach.
260
00:21:04,598 --> 00:21:06,016
[sluiterklikken]
261
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
[Catherine] En toen zei hij tegen mij:
262
00:21:12,272 --> 00:21:15,400
- "Bedankt. Dat was leuk."
- Dank je. Dat was leuk.
263
00:21:35,587 --> 00:21:36,587
[kreunt]
264
00:21:36,588 --> 00:21:38,382
En toen hij dat zei,
265
00:21:40,133 --> 00:21:43,053
Ik wilde dat hij stierf. [snuiven]
266
00:21:45,097 --> 00:21:47,306
Ja, die avond,
267
00:21:47,307 --> 00:21:49,601
Ik zou alles hebben gegeven
om hem te zien sterven.
268
00:21:51,186 --> 00:21:53,814
Dus toen hij verdronk...
269
00:21:56,400 --> 00:21:57,526
Ik liep weg.
270
00:21:59,778 --> 00:22:00,779
Dat is de waarheid.
271
00:22:01,989 --> 00:22:04,240
En ik kan niet doen alsof
daar spijt van te hebben.
272
00:22:04,241 --> 00:22:07,076
- Ik geloof je niet. Je liegt.
- [ademt diep in]
273
00:22:07,077 --> 00:22:11,080
- Dus wat geloof je niet?
- Alles ervan. Jij-- Jij-- [stammelt]
274
00:22:11,081 --> 00:22:14,375
Je zou het Nancy verteld hebben toen je haar ontmoette
als het waar was.
275
00:22:14,376 --> 00:22:17,420
- Wat? Ik zou het je stervende vrouw verteld hebben...
- [zucht]
276
00:22:17,421 --> 00:22:20,674
...dat ik verkracht was
door de zoon die ze had verloren?
277
00:22:21,717 --> 00:22:23,844
[stammelt] Wat zou het punt zijn geweest?
278
00:22:25,053 --> 00:22:31,435
De enige reden waarom ik het je vertel
is omdat ik wil dat je stopt.
279
00:22:32,561 --> 00:22:35,730
Ik wil dat je mij en mijn zoon met rust laat.
280
00:22:35,731 --> 00:22:36,898
Je hebt geen bewijs!
281
00:22:36,899 --> 00:22:39,734
Wat? [stammelt]
Ik kan je het forensisch bewijs geven.
282
00:22:39,735 --> 00:22:42,236
Is dat wat je wilt?
Is dat wat je nodig hebt?
283
00:22:42,237 --> 00:22:44,198
Oké. Nou, nadat hij vertrok,
284
00:22:44,698 --> 00:22:49,535
Ik heb een pot gezichtscrème leeggemaakt
en ik drukte het tegen mezelf aan
285
00:22:49,536 --> 00:22:53,706
en ik duwde tegen zijn walgelijke klodder
uit mijn lichaam,
286
00:22:53,707 --> 00:22:55,374
en ik schroefde het deksel erop,
287
00:22:55,375 --> 00:22:59,712
en toen maakte ik foto's van, uh,
mijn verwondingen, weet je, mijn... [stammelt]
288
00:22:59,713 --> 00:23:01,797
...de blauwe plekken op mijn dijen
en de beten in mijn nek,
289
00:23:01,798 --> 00:23:05,052
voor het geval ik ze later als bewijsmateriaal nodig had
omdat...
290
00:23:07,137 --> 00:23:10,473
Ik wist nog niet wat ik wilde doen.
291
00:23:10,474 --> 00:23:12,558
Ik had de kracht niet
naar de politie gaan,
292
00:23:12,559 --> 00:23:15,312
en ik deed...
Dat wilde ik Nicky niet aandoen.
293
00:23:16,063 --> 00:23:17,313
Dus ik dacht, weet je,
294
00:23:17,314 --> 00:23:20,983
Ik zal mezelf bij elkaar rapen,
en ik doe het later, weet je?
295
00:23:20,984 --> 00:23:22,528
Morgen. De volgende dag.
296
00:23:23,320 --> 00:23:24,530
Maar toen stierf hij.
297
00:23:25,489 --> 00:23:27,406
Begrijp je het? Hij stierf.
298
00:23:27,407 --> 00:23:29,117
[ademt trillend in] En ik dacht...
299
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
'Godzijdank is hij dood.'
300
00:23:33,997 --> 00:23:39,502
Ik hoef niet
bewijzen dat ik onschuldig ben aan wie dan ook.
301
00:23:39,503 --> 00:23:42,421
Ik hoef er niet over te praten
als ik dat niet wil.
302
00:23:42,422 --> 00:23:45,550
Ik hoef het niet opnieuw te beleven
als ik dat niet wil.
303
00:23:45,551 --> 00:23:48,846
Ik hoef niet op te staan in de rechtszaal
en een leugenaar genoemd worden.
304
00:23:49,429 --> 00:23:52,932
Weet je, om te zeggen dat ik, uh... [snuffelt]
...lokte een man naar mijn kamer.
305
00:23:52,933 --> 00:23:55,935
Weet je, dat ik hem kende,
en hij kocht een drankje voor mij in de bar
306
00:23:55,936 --> 00:23:59,355
en ik had met hem geflirt
zoals je walgelijke boek suggereert.
307
00:23:59,356 --> 00:24:03,110
[snuffelt] Dus ik heb de pot weggegooid.
308
00:24:04,152 --> 00:24:07,947
En toen ik mijn foto's ontwikkelde
van mijn vakantie,
309
00:24:07,948 --> 00:24:11,951
Ik heb alle... [snuffelt]
...bewijs van mijn verwondingen,
310
00:24:11,952 --> 00:24:14,620
en ik bewaarde alleen de vrolijke kiekjes van, uh...
[snuiven]
311
00:24:14,621 --> 00:24:17,623
...Nicholas, en Robert en ik. [snuiven]
312
00:24:17,624 --> 00:24:20,752
En dan, als je het moet weten...
313
00:24:21,378 --> 00:24:22,379
[snuiven]
314
00:24:24,715 --> 00:24:26,592
...toen ik terugkwam in Londen, disco--
315
00:24:27,467 --> 00:24:28,468
[ademt diep]
316
00:24:31,346 --> 00:24:32,931
Ik besefte dat ik zwanger was.
317
00:24:35,100 --> 00:24:39,479
Nu, het had van Robert kunnen zijn,
en, eh...
318
00:24:41,064 --> 00:24:44,067
[snuiven]
...we hadden zo graag nog een kind gewild...
319
00:24:48,322 --> 00:24:54,494
maar ik weet het niet... [snuffelt]
...als zijn vader de man was die mij verkrachtte,
320
00:24:55,829 --> 00:24:57,080
Ik beëindigde. [snuiven]
321
00:24:58,916 --> 00:25:01,919
[zwaar ademhalen]
322
00:25:12,387 --> 00:25:14,263
Wat heb je in mijn thee gedaan?
323
00:25:14,264 --> 00:25:17,266
[zwaar ademhalen]
324
00:25:17,267 --> 00:25:20,020
Wat heb je in mijn thee gedaan,
Ben je gek?
325
00:25:20,812 --> 00:25:22,814
[kreunen, kreunen]
326
00:25:29,863 --> 00:25:32,114
[stilt]
327
00:25:32,115 --> 00:25:33,408
Vecht er niet tegen.
328
00:25:34,493 --> 00:25:37,954
Je gaat in slaap vallen,
maar het komt goed met je.
329
00:25:37,955 --> 00:25:40,665
Ik ga nu terug naar het ziekenhuis.
330
00:25:40,666 --> 00:25:41,750
[Katharina] Nee.
331
00:25:43,252 --> 00:25:44,545
Ik ga een einde maken aan dit alles.
332
00:25:45,671 --> 00:25:50,551
[kreunen, hijgen]
333
00:25:55,013 --> 00:25:57,181
Hallo. Ja. Kunt u alstublieft een taxi sturen?
334
00:25:57,182 --> 00:25:58,767
- Naar Harrington Road 87.
- [kreunt]
335
00:26:33,927 --> 00:26:35,929
[kreunend]
336
00:26:37,514 --> 00:26:40,517
[kreunen, kokhalzen]
337
00:26:44,438 --> 00:26:45,522
O, fuck.
338
00:26:47,191 --> 00:26:49,901
[hijgen, kokhalzen]
339
00:26:49,902 --> 00:26:55,198
Nicolaas. Hallo, ik ben dokter Keith.
Kunt u alstublieft uw ogen voor mij openen?
340
00:26:55,199 --> 00:26:57,284
[ritmisch piepen]
341
00:26:58,952 --> 00:27:02,080
Goed gedaan, Nicolaas.
Kun je mijn hand knijpen, alsjeblieft?
342
00:27:02,789 --> 00:27:06,209
Kun je knijpen, knijpen, knijpen?
Goed gedaan.
343
00:27:06,210 --> 00:27:07,752
Nicholas, je hebt een buisje in je mond.
344
00:27:07,753 --> 00:27:10,421
We gaan proberen dat te verplaatsen, oké?
Is dat oké?
345
00:27:10,422 --> 00:27:13,508
Laat me eens kijken. Geef mij een duimpje omhoog.
Bedankt.
346
00:27:13,509 --> 00:27:15,510
Verpleegkundige. Kunnen we alsjeblieft extuberen?
347
00:27:15,511 --> 00:27:17,179
Ik heb de ventilator uitgeschakeld.
348
00:27:21,308 --> 00:27:23,976
Nicholas, ik ga tellen
van één tot drie
349
00:27:23,977 --> 00:27:25,771
en dan wil ik dat je hoest, oké?
350
00:27:27,481 --> 00:27:30,942
- Eén, twee, drie. Hoest voor mij. Hoest.
- [hoesten]
351
00:27:30,943 --> 00:27:32,693
Goed gedaan, Nicolaas. Goed gedaan.
352
00:27:32,694 --> 00:27:35,196
- Haal adem voor mij, Nicholas. Ademen.
- Ontspan gewoon.
353
00:27:35,197 --> 00:27:37,406
- [Dr. Keith] Het gaat heel goed met je.
- [diep ademhalen]
354
00:27:37,407 --> 00:27:39,785
[verpleegster] Ik ga je wat zuurstof geven
door je neus.
355
00:27:40,786 --> 00:27:42,246
[Dr. Keith] Gaat het, Nicholas?
356
00:27:47,084 --> 00:27:49,711
[kreunt] Waar ben ik?
357
00:27:50,671 --> 00:27:51,880
Wat is er met mij gebeurd?
358
00:27:52,548 --> 00:27:54,674
- Nicholas, je ligt in het ziekenhuis.
- [diep ademhalen]
359
00:27:54,675 --> 00:27:56,217
Je bent in veilige handen.
360
00:27:56,218 --> 00:27:58,595
Wij zullen het u uitleggen
Wat gebeurde er later, oké?
361
00:28:00,180 --> 00:28:02,723
Goed. Goedemorgen, knapperd.
362
00:28:02,724 --> 00:28:06,770
[kreunen, hijgen]
363
00:29:09,791 --> 00:29:11,793
[slikken]
364
00:29:14,505 --> 00:29:16,507
[spreekt Mauritiaans Creools]
365
00:29:30,604 --> 00:29:33,732
- [gierende banden]
- [roept uit, schreeuwend in Mauritiaans Creools]
366
00:29:36,568 --> 00:29:39,905
Zie je dat?
Hij sneed in mij alsof ik niet besta.
367
00:29:40,489 --> 00:29:42,657
Mensen weten niet hoe ze moeten rijden.
368
00:29:42,658 --> 00:29:43,575
[telefoonbel]
369
00:29:46,411 --> 00:29:47,412
[kreunt]
370
00:29:52,668 --> 00:29:53,669
[kreunt]
371
00:30:00,509 --> 00:30:02,719
[chauffeur spreekt Mauritiaans Creools]
372
00:30:14,857 --> 00:30:17,568
[Dr. Keith] Hallo meneer.
Kun je met me meekomen, alsjeblieft? Bedankt.
373
00:30:18,318 --> 00:30:20,820
Emma, kun je mij pakken?
De cardiologische aantekeningen van Dr. Junta, alstublieft?
374
00:30:20,821 --> 00:30:21,737
- Bedankt.
- Oké.
375
00:30:21,738 --> 00:30:22,947
Is hij in orde?
376
00:30:22,948 --> 00:30:26,118
Hij werd wakker. Hij is relatief bewust.
Dus dat is goed nieuws.
377
00:30:27,119 --> 00:30:29,120
Is hij, eh... praat hij?
378
00:30:29,121 --> 00:30:31,205
Ja. Hij is een beetje verdoofd.
379
00:30:31,206 --> 00:30:34,125
Wij behandelen hem echter nog steeds
voor endocarditis,
380
00:30:34,126 --> 00:30:36,961
die zich kan herhalen
als hij drugs blijft injecteren.
381
00:30:36,962 --> 00:30:40,298
Ik begrijp. ik begrijp het,
maar c... zou hij volledig kunnen herstellen?
382
00:30:40,299 --> 00:30:42,341
- Wilt u koffie, dokter?
- Hij is wakker en hij is zich ervan bewust...
383
00:30:42,342 --> 00:30:43,342
Hartelijk dank, Emma.
384
00:30:43,343 --> 00:30:44,928
...wat positief nieuws is.
385
00:30:45,762 --> 00:30:49,557
Morgen doen we wat nieuw bloed bij hem,
maar hij moet voorlopig rusten.
386
00:30:49,558 --> 00:30:52,810
- Kan ik... Kan ik met hem praten, alsjeblieft?
- [pieper gaat]
387
00:30:52,811 --> 00:30:54,979
Misschien zie je hem,
maar maak hem alsjeblieft niet moe.
388
00:30:54,980 --> 00:30:56,480
- [pieper gaat]
- Ik moet nu gaan. Mijn pieper gaat.
389
00:30:56,481 --> 00:30:59,025
- Ik begrijp. Dank u, dokter.
- Graag gedaan. Bedankt.
390
00:30:59,026 --> 00:31:00,943
Mm. Dank je, Emma.
Kunt u het de cardiologie laten weten?
391
00:31:00,944 --> 00:31:03,989
- dat ik onderweg ben, alsjeblieft? Bedankt.
- [mobiele telefoon rinkelt]
392
00:31:11,747 --> 00:31:13,998
[geautomatiseerde stem] Ga alsjeblieft weg
uw bericht na de toon.
393
00:31:13,999 --> 00:31:17,084
Om uw bericht opnieuw op te nemen,
sleutelhash op elk gewenst moment.
394
00:31:17,085 --> 00:31:20,589
- [lijn piept]
- Robert. Dit is serieus.
395
00:31:21,298 --> 00:31:24,008
Stephan Brigstocke
is onderweg naar het ziekenhuis.
396
00:31:24,009 --> 00:31:26,594
Nu kun je hem niet in de buurt van Nicholas laten.
397
00:31:26,595 --> 00:31:29,806
Oké? Op elk moment. Alsjeblieft, Robert.
398
00:31:31,058 --> 00:31:32,975
Dit is heel belangrijk.
399
00:31:32,976 --> 00:31:34,520
Hij is gevaarlijk.
400
00:31:37,022 --> 00:31:39,274
- [toeterende auto's]
- [drilboorboren]
401
00:31:44,488 --> 00:31:46,865
[chauffeur spreekt Mauritiaans Creools]
402
00:31:53,205 --> 00:31:55,958
Wat? [stammelt]
403
00:31:59,002 --> 00:32:02,255
[chauffeur spreekt Mauritiaans Creools]
404
00:32:02,256 --> 00:32:04,508
[Robert] Ik was zo bang, Nick.
405
00:32:05,384 --> 00:32:07,553
Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben
dat je terug bent.
406
00:32:08,679 --> 00:32:10,597
We komen hier doorheen.
407
00:32:11,515 --> 00:32:12,516
Oké?
408
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
Oké?
409
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
Dat is prima, Niek.
410
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
In je eigen tijd.
411
00:32:24,194 --> 00:32:25,696
Je moet wat rust nemen.
412
00:32:26,321 --> 00:32:28,781
- Ik voel me hier prima.
- Hij heeft rust nodig.
413
00:32:28,782 --> 00:32:30,200
Het komt goed met hem.
414
00:32:31,034 --> 00:32:32,369
Ga een luchtje scheppen.
415
00:32:34,288 --> 00:32:35,706
Ik ben zo terug, maat.
416
00:32:36,665 --> 00:32:37,875
Oké, maat.
417
00:32:44,590 --> 00:32:47,759
- [chauffeur spreekt Mauritiaans Creools]
- [drilboorboren]
418
00:32:53,515 --> 00:32:54,515
[chauffeur grinnikt]
419
00:32:54,516 --> 00:32:57,144
- [spreekt Mauritiaans Creools]
- [toeterende auto's]
420
00:33:06,486 --> 00:33:07,654
[zucht]
421
00:33:10,991 --> 00:33:11,992
[zucht]
422
00:33:27,049 --> 00:33:28,883
- Ik ben buiten als je me nodig hebt.
- [verpleegster 2] Oké.
423
00:33:28,884 --> 00:33:30,427
[toon van bericht]
424
00:34:03,168 --> 00:34:05,087
Het spijt me, kunt u niet sneller gaan?
425
00:34:05,712 --> 00:34:09,381
- [chauffeur 2] Overal hangen camera's.
- Ja. Het is een ziekenhuisnoodgeval.
426
00:34:09,382 --> 00:34:11,968
Sorry, ik kan geen punten meer krijgen
op mijn licentie.
427
00:34:11,969 --> 00:34:13,511
Ik heb een gezin te voeden.
428
00:34:13,512 --> 00:34:16,223
Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.
429
00:34:27,734 --> 00:34:29,069
[elektronische stem] Deuren sluiten.
430
00:34:31,655 --> 00:34:32,488
[zucht]
431
00:34:32,489 --> 00:34:34,574
[autotoeters toeteren]
432
00:34:42,875 --> 00:34:45,167
- Hoe lang gaat dit duren?
- Je bent er bijna.
433
00:34:45,168 --> 00:34:47,254
- [zucht]
- [drilboorboren]
434
00:34:49,089 --> 00:34:51,174
[chauffeur 2] Hé! Waar ga je heen?
Sluit de deur.
435
00:34:51,175 --> 00:34:53,260
[autotoeters toeteren]
436
00:34:57,723 --> 00:34:59,766
- [liftgeluiden]
- [elektronische stem] Deuren gaan open.
437
00:35:22,164 --> 00:35:23,206
En je bent terug.
438
00:35:23,207 --> 00:35:26,250
Is meneer Ravenscroft er nog?
439
00:35:26,251 --> 00:35:28,085
[verpleegkundige 2] Hij is eigenlijk net naar buiten gestapt.
440
00:35:28,086 --> 00:35:30,004
Dank je.
441
00:35:30,005 --> 00:35:32,299
[verpleegster 2 stamelt] Sorry.
Bezoek is van 8.00 tot 20.00 uur.
442
00:35:39,348 --> 00:35:43,059
Robert vroeg het mij
even bij Nicholas zitten.
443
00:35:43,060 --> 00:35:45,020
Alleen-slechts voor een minuut.
444
00:35:46,855 --> 00:35:50,733
Oké, een minuutje. Maar alsjeblieft
Neem eerst contact op met de IC-verpleegkundigen, oké?
445
00:35:50,734 --> 00:35:52,986
Ja. Natuurlijk. Bedankt.
446
00:36:07,584 --> 00:36:09,586
[hijgen]
447
00:37:09,354 --> 00:37:10,856
[verpleegkundige 1] Je zou hier niet moeten zijn.
448
00:37:12,191 --> 00:37:13,608
Je zou moeten rusten, mijn liefste.
449
00:37:13,609 --> 00:37:17,737
[stammelt] Ik kon niet slapen.
Ik was te bezorgd over Nicholas.
450
00:37:17,738 --> 00:37:21,324
[stammelt] Ik denk het niet
Ik zou het kunnen verdragen als...
451
00:37:21,325 --> 00:37:22,784
Nicolaas is wakker geworden.
452
00:37:24,494 --> 00:37:26,162
Dat is heel goed nieuws.
453
00:37:26,163 --> 00:37:27,372
Het is.
454
00:37:28,707 --> 00:37:30,583
Blijf maar even, oké?
455
00:37:30,584 --> 00:37:31,751
Hij heeft rust nodig.
456
00:37:31,752 --> 00:37:33,252
Natuurlijk.
457
00:37:33,253 --> 00:37:34,671
Ja. Bedankt.
458
00:37:36,256 --> 00:37:37,716
Je bent een goede vrouw.
459
00:37:44,097 --> 00:37:46,099
[hijgen]
460
00:38:12,209 --> 00:38:13,334
mama?
461
00:38:13,335 --> 00:38:16,421
[beverig ademhalen]
462
00:38:26,306 --> 00:38:27,349
mama.
463
00:38:38,360 --> 00:38:39,695
Ik wil gaan.
464
00:38:45,617 --> 00:38:48,370
Mamma. Alsjeblieft.
465
00:38:48,996 --> 00:38:50,997
[ademt zwaar]
466
00:38:50,998 --> 00:38:52,541
Ik wil gaan.
467
00:38:53,917 --> 00:38:56,920
[beverig ademhalen]
468
00:39:06,763 --> 00:39:08,932
[beverig ademhalen]
469
00:39:12,352 --> 00:39:15,439
[ademt trillend in] Ik wil gaan, alsjeblieft.
470
00:39:18,525 --> 00:39:20,777
[ademt trillend]
471
00:39:32,456 --> 00:39:33,665
[ademt trillend]
472
00:39:43,550 --> 00:39:45,761
[Brigstocke snikkend]
473
00:40:25,259 --> 00:40:26,468
[zucht]
474
00:40:36,270 --> 00:40:39,647
- [zwaar ademhalen]
- [verpleegster 3] Uh, meneer, gaat het met u?
475
00:40:39,648 --> 00:40:40,732
Ik neem hem.
476
00:40:43,861 --> 00:40:45,571
Meneer Brigstocke, gaat het met u?
477
00:40:47,114 --> 00:40:48,115
[zucht]
478
00:40:49,199 --> 00:40:51,285
- Het is Robert.
- [stammelt] Het spijt me.
479
00:40:52,119 --> 00:40:55,288
- [stammelt] Het spijt me zo.
- Dus-- S--
480
00:40:55,289 --> 00:40:56,957
Sorry waarvoor?
481
00:40:59,126 --> 00:41:00,919
[zucht] Ik had het mis.
482
00:41:01,795 --> 00:41:06,215
- Op welke manier fout?
- Ik had het in alles mis.
483
00:41:06,216 --> 00:41:07,885
[hijgen]
484
00:41:08,760 --> 00:41:10,762
[grommen, hijgen]
485
00:41:13,140 --> 00:41:15,058
[hijgen]
486
00:41:20,105 --> 00:41:22,190
[hijgen]
487
00:41:22,191 --> 00:41:24,276
[verpleegster 2] Pardon,
Je kunt hier niet naar binnen rennen.
488
00:41:31,783 --> 00:41:32,992
[Katharina] Nee.
489
00:41:32,993 --> 00:41:35,996
[broek] Wat heb je met mijn zoon gedaan?
490
00:41:41,752 --> 00:41:42,753
Het spijt me.
491
00:41:43,670 --> 00:41:45,922
[jammert, jammert]
492
00:41:45,923 --> 00:41:47,798
Kath! Kath!
493
00:41:47,799 --> 00:41:50,176
Cath, het spijt me zo. Cath, het spijt me zo.
494
00:41:50,177 --> 00:41:53,346
- O, mijn zoon! Mijn zoon!
- Het spijt me zo. Kath, kijk naar mij.
495
00:41:53,347 --> 00:41:55,306
- Mijn mooie zoon.
- Ik had naar je moeten luisteren, Cath.
496
00:41:55,307 --> 00:41:56,516
Het spijt me zo.
497
00:41:56,517 --> 00:41:59,393
- Nicky! Nicky! Nicky!
- Dit is mijn schuld. Nee, nee. Het gaat goed met Nicky.
498
00:41:59,394 --> 00:42:03,022
- [snikken] Nicky!
- Het gaat goed met hem. Het spijt me zo, Catherine.
499
00:42:03,023 --> 00:42:06,943
Nee, nee. Nick... Cath, luister.
Het gaat goed met Nick. Hij werd wakker.
500
00:42:06,944 --> 00:42:08,945
Hij is veilig. Hij is veilig.
501
00:42:08,946 --> 00:42:10,739
Hij is veilig, maak je geen zorgen.
502
00:42:11,490 --> 00:42:13,617
Wat? Hij is... Is hij wakker?
503
00:42:14,159 --> 00:42:15,994
[snikt] Hij is wakker.
504
00:42:16,787 --> 00:42:17,788
[kreunt]
505
00:42:19,164 --> 00:42:20,790
- Nicky.
- [verpleegster 1] Pardon.
506
00:42:20,791 --> 00:42:23,126
- [snikken]
- [verpleegster 1 spreekt onduidelijk]
507
00:42:35,013 --> 00:42:37,974
O, mijn God. Het spijt me zo.
508
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
Het is oké. Alsjeblieft, het is oké.
509
00:43:00,372 --> 00:43:02,707
Wacht, waarom heb je het mij niet eerder verteld?
510
00:43:02,708 --> 00:43:05,669
Waarom zei je niets...
iets eerder?
511
00:43:06,753 --> 00:43:10,256
Ik had je vrouw nog nooit eerder ontmoet.
512
00:43:10,257 --> 00:43:13,801
Tot vandaag kende ik de waarheid niet.
513
00:43:13,802 --> 00:43:16,471
Maar u wist toch zeker wat uw zoon was.
514
00:43:17,931 --> 00:43:22,102
Niemand wil zijn zoon geloven
is tot zoiets in staat.
515
00:43:22,895 --> 00:43:25,521
Maar jij stuurde dat boek naar mijn familie.
516
00:43:25,522 --> 00:43:29,233
Jij gaf mij die foto's,
en ik had medelijden met je.
517
00:43:29,234 --> 00:43:33,238
- Ik was je verdomde zoon dankbaar.
- [elektronische stem] Deuren gaan open.
518
00:43:34,281 --> 00:43:35,699
Hoe kon je het niet weten?
519
00:43:37,159 --> 00:43:39,328
Waarom heb je het niet in twijfel getrokken?
520
00:43:55,344 --> 00:44:00,181
Nee, meneer Ravenscroft, waarom deed u dat niet?
521
00:44:00,182 --> 00:44:02,017
- [piepjes]
- [elektronische stem] Deuren sluiten.
522
00:45:21,763 --> 00:45:24,557
[verteller] Je wist het altijd
dat Nancy Jonathan aankleedde
523
00:45:24,558 --> 00:45:26,226
in iemand die hij niet was,
524
00:45:27,436 --> 00:45:28,937
en jij hebt met haar samengespannen,
525
00:45:30,022 --> 00:45:34,318
alle aanwijzingen negerend die zouden moeten hebben
waardoor je je ongemakkelijk voelde over hem.
526
00:45:37,196 --> 00:45:40,490
Je hebt je net zo schuldig gemaakt aan waanvoorstellingen
zoals ze was.
527
00:45:42,826 --> 00:45:46,121
Je enige verdediging
is dat je het uit liefde deed,
528
00:45:47,331 --> 00:45:49,499
maar dat is niet echt een verdediging.
529
00:45:51,585 --> 00:45:52,836
Je was zwak.
530
00:46:43,095 --> 00:46:46,890
Je hebt niets achtergelaten
maar een spoor van pijn achter je.
531
00:46:51,895 --> 00:46:54,147
Je weet dat je nooit vergeving zult vinden.
532
00:46:55,524 --> 00:46:58,527
Niets kan een verspild leven goedmaken.
533
00:47:00,737 --> 00:47:02,489
Niets kan je zuiveren.
534
00:47:04,032 --> 00:47:05,868
Niets kan je vrijspreken.
535
00:47:08,120 --> 00:47:10,080
Voor je ligt niets.
536
00:47:11,248 --> 00:47:12,833
Alleen de leegte wacht.
537
00:47:31,852 --> 00:47:33,061
Het spijt me zo.
538
00:47:36,106 --> 00:47:39,651
Ik kan me de gruwel niet eens voorstellen
waar je toen doorheen ging.
539
00:47:40,944 --> 00:47:41,904
En nu.
540
00:47:42,863 --> 00:47:45,699
Ik was zo... zo stom.
541
00:47:46,575 --> 00:47:48,952
Ik zal nooit... Ik zal nooit
vergeef mezelf, Kath.
542
00:47:52,456 --> 00:47:53,957
Ik wist het niet.
543
00:47:55,083 --> 00:47:56,084
Mm.
544
00:47:56,668 --> 00:47:57,669
Waarom niet--
545
00:47:58,921 --> 00:48:00,547
Waarom heb je het mij nooit verteld?
546
00:48:04,051 --> 00:48:05,344
[stammelt] Ik--
547
00:48:08,430 --> 00:48:09,640
Ik veronderstel...
548
00:48:12,142 --> 00:48:14,561
Ik wilde niet dat het in ons leven zou komen.
549
00:48:16,271 --> 00:48:21,817
Nee, ik wilde jou en Nick beschermen...
[grinnikt] ...van, weet je.
550
00:48:21,818 --> 00:48:25,738
En van hoe boos,
Weet je, ik-ik-ik voelde en ik...
551
00:48:25,739 --> 00:48:28,909
[ademt diep in] Ik denk dat ik...
552
00:48:29,910 --> 00:48:33,412
Ik wilde niet dat je me anders zou zien,
weet je?
553
00:48:33,413 --> 00:48:37,500
Ik wilde niet dat je dat moest doen
denk er eens over na, weet je,
554
00:48:37,501 --> 00:48:39,210
elke keer dat je naar mij keek.
555
00:48:39,211 --> 00:48:41,671
Omdat ik niet alleen...
Ik wilde niet naar mezelf kijken, weet je?
556
00:48:41,672 --> 00:48:45,634
Ik was gewoon zo... [ademt scherp in, kreunt]
gewoon zo vernederd.
557
00:48:46,885 --> 00:48:49,887
Wanneer... Wanneer het boek, eh...
558
00:48:49,888 --> 00:48:51,097
Hmm?
559
00:48:51,098 --> 00:48:53,642
...en die foto's kwamen in ons leven,
560
00:48:55,227 --> 00:48:57,980
waarom heb je niet... Waarom zou je niet
Vertel het me dan maar, Cath?
561
00:49:03,235 --> 00:49:05,153
Ik heb het geprobeerd, Robert.
562
00:49:07,906 --> 00:49:11,075
Weet je? Maar ik...
Ik veronderstel dat wanneer je...
563
00:49:11,076 --> 00:49:14,829
waar je nog nooit over hebt gesproken
zoiets, nou, ik...
564
00:49:14,830 --> 00:49:16,372
[kreunt] Ik wist niet waar ik moest beginnen.
565
00:49:16,373 --> 00:49:20,586
Ik had hulp nodig om, weet je,
om de stukken uit elkaar te halen.
566
00:49:21,170 --> 00:49:25,174
[stammelt, zucht] Maak er een betekenis van.
Ik kon het niet alleen.
567
00:49:25,966 --> 00:49:30,803
En jij was gewoon...
gewoon zo boos en verraden
568
00:49:30,804 --> 00:49:32,597
en, weet je, walgend.
569
00:49:32,598 --> 00:49:35,559
Je weet wel, al die dingen
Ik was al bang dat je dat zou zijn, en...
570
00:49:37,895 --> 00:49:41,189
Je hebt me niet gehoord.
Jij... Weet je, ik kon niet nadenken.
571
00:49:41,190 --> 00:49:42,482
ik heb gewoon...
572
00:49:43,734 --> 00:49:48,113
Door met jou te praten, werd ik gewoon
voel me weer schuldig.
573
00:49:49,114 --> 00:49:50,032
Dus...
574
00:49:50,657 --> 00:49:52,909
- Het spijt me zo.
- Ja.
575
00:49:52,910 --> 00:49:55,912
Begrijp alsjeblieft dat ik...
Ik ben misleid, Cath.
576
00:49:55,913 --> 00:49:57,872
Nee, dat begrijp ik wel.
577
00:49:57,873 --> 00:50:01,710
Ik begrijp dat de foto's
waren... waren verwarrend.
578
00:50:03,670 --> 00:50:04,963
[zachtjes] Alsjeblieft.
579
00:50:07,341 --> 00:50:08,926
Cath, vergeef me alsjeblieft.
580
00:50:12,429 --> 00:50:14,097
Ik weet dat ik je moet vergeven.
581
00:50:15,849 --> 00:50:17,518
Maar de waarheid is dat ik dat niet kan.
582
00:50:19,811 --> 00:50:25,733
Omdat jij... Jij beheert het idee
dat ik door iemand ben geschonden
583
00:50:25,734 --> 00:50:30,405
veel gemakkelijker dan... dan het idee
van die iemand die mij plezier brengt.
584
00:50:32,241 --> 00:50:35,826
Weet je, het is bijna alsof je...
Je bent opgelucht dat ik verkracht ben.
585
00:50:35,827 --> 00:50:36,828
[zucht]
586
00:50:37,621 --> 00:50:41,208
En ik... Sorry, ik...
587
00:50:43,794 --> 00:50:45,462
Ik weet niet hoe ik dat moet vergeven.
588
00:50:56,014 --> 00:50:57,432
[zucht]
589
00:51:14,324 --> 00:51:17,953
[verteller] Catherine en Robert
de overeenkomst over hun echtscheiding hebben afgerond.
590
00:51:26,545 --> 00:51:29,631
Catherine weet het
dat haar toekomst onzeker is,
591
00:51:30,883 --> 00:51:32,509
maar dat vindt ze niet erg.
592
00:51:34,678 --> 00:51:37,598
Ze heeft geen haast
om nu iets te beslissen.
593
00:51:39,641 --> 00:51:43,437
Het is Nicholas en het heden
waar ze zich op wil concentreren.
594
00:51:44,313 --> 00:51:46,607
[Catherine spreekt onduidelijk]
595
00:51:50,277 --> 00:51:55,615
Catherine wordt overmand door dankbaarheid
voor de kans die haar zoon haar geeft
596
00:51:55,616 --> 00:51:57,951
om zijn liefde volledig te omarmen.
597
00:51:58,452 --> 00:51:59,745
Ik weet het niet meer.
598
00:52:02,331 --> 00:52:03,457
Ik weet.
599
00:52:07,127 --> 00:52:08,920
Het spijt me zo, Nick.
600
00:52:08,921 --> 00:52:12,591
- Ik herinner me niets.
- [zucht] Het spijt me zo.
601
00:52:15,093 --> 00:52:18,179
- [klikt met tong]
- [snift] Het spijt me.
602
00:52:18,180 --> 00:52:19,472
O nee.
603
00:52:19,473 --> 00:52:20,807
Het spijt me.
604
00:52:22,351 --> 00:52:24,436
[zucht]
605
00:52:25,229 --> 00:52:26,939
- [snuffelt]
- Ik hou van je.
606
00:52:28,607 --> 00:52:29,733
Ja.
607
00:52:30,776 --> 00:52:32,486
Ik weet. Ik houd ook van jou.
608
00:52:42,621 --> 00:52:45,541
[diep ademhalen]