1 00:00:01,000 --> 00:00:03,003 [golven kabbelen] 2 00:00:18,060 --> 00:00:20,062 [meeuwen krijsen] 3 00:00:25,734 --> 00:00:26,568 [sluiterklikken] 4 00:00:38,121 --> 00:00:39,623 Heb jij mijn foto gemaakt? 5 00:00:39,706 --> 00:00:42,292 [Jonathan] Uh-- ik, uh-- ik-- 6 00:00:42,376 --> 00:00:44,586 - Dat is wat je volgens mij net deed. - Het spijt me. 7 00:00:44,670 --> 00:00:46,463 Maar je was slechts een silhouet tegen de oceaan. 8 00:00:46,547 --> 00:00:47,631 [Catherine] Een silhouet? 9 00:00:49,633 --> 00:00:50,634 Was ik dat? 10 00:00:51,802 --> 00:00:57,641 Ja. Eh, dat was er een randje zon om je heen. 11 00:01:00,435 --> 00:01:02,813 Je weet dat dit zo is de Middellandse Zee? 12 00:01:05,065 --> 00:01:06,817 Je zei dat het de oceaan was. 13 00:01:07,860 --> 00:01:09,403 - Oh. [stammelen] - Maar het is een zee. 14 00:01:11,029 --> 00:01:13,782 [stammelt] Um-- Ik weet dat het de zee is. 15 00:01:15,367 --> 00:01:17,286 Dus, vertel me hierover, eh... 16 00:01:18,704 --> 00:01:21,999 deze rand van de zon waar je het over had. 17 00:01:22,916 --> 00:01:25,961 Het was als een... een aura. 18 00:01:26,545 --> 00:01:27,546 Een aura? 19 00:01:30,132 --> 00:01:31,133 Ja. 20 00:01:34,094 --> 00:01:35,470 En vond je deze uitstraling leuk? 21 00:01:37,055 --> 00:01:40,267 [grinnikt] Eh, ja. 22 00:01:42,603 --> 00:01:46,231 - Vond je het mooi, deze uitstraling? - Ja. 23 00:01:47,065 --> 00:01:48,066 [Catherine] Hoe mooi? 24 00:01:51,278 --> 00:01:52,279 Ve-- Heel. 25 00:01:54,072 --> 00:01:55,365 Heel mooi. 26 00:01:59,328 --> 00:02:03,081 Deze foto's van deze aura... 27 00:02:06,168 --> 00:02:07,503 wat ga je met ze doen? 28 00:02:08,794 --> 00:02:09,963 Ga je ze bekijken? 29 00:02:14,635 --> 00:02:16,303 Ga je naar de aura's kijken? 30 00:02:31,109 --> 00:02:32,444 Ik heb honger. 31 00:02:33,445 --> 00:02:34,738 Heb je honger? 32 00:02:34,821 --> 00:02:36,740 Mag ik vissticks? 33 00:02:37,783 --> 00:02:40,577 Wil je vissticks? Weet je zeker dat je geen pasta wilt? 34 00:02:40,661 --> 00:02:41,995 Ik wil vissticks. 35 00:02:42,079 --> 00:02:44,581 [Catherine] Vissticks? Je hebt vissticks in huis. 36 00:02:44,665 --> 00:02:48,168 - Wil je geen spaghetti? - [Nicholas] Nee, ik wil vissticks. 37 00:02:48,252 --> 00:02:50,295 [Catherine] Hoe zit het met pizza? 38 00:02:50,379 --> 00:02:51,588 [Nicholas] Ja, pizza. 39 00:02:51,672 --> 00:02:53,340 [Catherine] Is dat oké? Wat voor pizza? 40 00:02:53,423 --> 00:02:56,844 [Nicholas] Gewoon kaas en tomatenpizza. 41 00:02:56,927 --> 00:02:59,680 [Catherine] Geen paddenstoelen? Hoe zit het met... Oeps. 42 00:03:00,222 --> 00:03:01,223 [Jonathan] Hier, laat mij. 43 00:03:01,306 --> 00:03:03,892 - O, dat hoeft echt niet. Hier. - Nee, dat zou ik graag doen. 44 00:03:05,644 --> 00:03:07,771 - Bedankt. [grinnikt] Mijn-- - [grinnikt] 45 00:03:07,855 --> 00:03:09,606 Mijn handen zijn letterlijk vol. 46 00:03:09,690 --> 00:03:12,651 [grinnikt] Hoe heet je, maat? 47 00:03:12,734 --> 00:03:14,111 Ik ben Nicolaas. 48 00:03:14,194 --> 00:03:15,362 Nicolaas. Hoe oud ben je? 49 00:03:15,863 --> 00:03:17,406 Ik ben vier. 50 00:03:17,489 --> 00:03:20,325 Vier? [roept uit] Dat is veel. 51 00:03:20,409 --> 00:03:22,703 - Nee, dat is niet zo. - [grinnikt] Ja, dat is zo. 52 00:03:23,203 --> 00:03:24,371 Nee, dat is niet zo. 53 00:03:24,454 --> 00:03:28,667 Natuurlijk is dat zo. Kijk, dit is er één en dat is een beetje. 54 00:03:28,750 --> 00:03:31,420 Dit zijn er twee en het zijn er meer. 55 00:03:31,503 --> 00:03:34,673 [grinnikt] Dit zijn er drie en het zijn er veel. 56 00:03:34,756 --> 00:03:38,594 Maar dit, dat zijn er vier en dat is veel. 57 00:03:39,178 --> 00:03:42,222 - Dit is er één en dat is een beetje. - [Jonathan] Mm-hmm. 58 00:03:42,306 --> 00:03:43,974 - [Nicholas] Dit zijn twee… - Ja? 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,809 - …en dat is meer. - [Catherine grinnikt] 60 00:03:45,893 --> 00:03:48,145 [Nicholas] Dit zijn er drie en dat is… 61 00:03:49,062 --> 00:03:50,230 Veel. 62 00:03:50,314 --> 00:03:52,691 - [Nicholas] Juist. Dit zijn drie… - [Jonathan] Ja. [grinnikt] 63 00:03:52,774 --> 00:03:54,151 - …en dat zijn er veel. - [Jonathan] Mm-hmm. 64 00:03:54,234 --> 00:03:56,153 - [Catherine grinnikt] - [Nicholas] Dit zijn er vier. Dat is veel. 65 00:03:56,236 --> 00:03:58,238 - [Catherine] Oh, mijn God. - [Jonathan] Dat is alles. 66 00:03:59,031 --> 00:04:01,033 [persoon die onduidelijk spreekt] 67 00:04:02,409 --> 00:04:04,244 [verteller] Je was wakker het grootste deel van de nacht, 68 00:04:04,328 --> 00:04:07,748 gevoel gewurgd door vers onbegraven herinneringen. 69 00:04:07,831 --> 00:04:09,499 [persoon die onduidelijk spreekt gaat verder] 70 00:04:09,583 --> 00:04:12,836 [verteller] Je viel eindelijk in slaap om 04.30 uur in de ochtend. 71 00:04:14,421 --> 00:04:17,925 Je wordt wakker met zekerheid dat uw prioriteit moet zijn 72 00:04:18,007 --> 00:04:19,468 om uw gezin te beschermen. 73 00:04:21,220 --> 00:04:22,638 Om weer een balans te vinden. 74 00:04:22,721 --> 00:04:24,723 [vogels fluiten] 75 00:04:29,728 --> 00:04:31,688 [Robert] Ja. Zeker. 76 00:04:33,649 --> 00:04:36,818 Ik doe wat ik kan, maar ik zeg het je dat zou ons in een slechtere positie brengen 77 00:04:36,902 --> 00:04:39,655 met het Treasury Select Committee van waar we nu staan. 78 00:04:41,031 --> 00:04:42,074 Ja, het is een vreemde vraag. 79 00:04:42,157 --> 00:04:44,368 Natuurlijk wil ik doorgaan het beheren van de fondsen. 80 00:04:45,869 --> 00:04:47,996 Nou... [stammelt] Wat? Dat is niet aan jou. 81 00:04:48,080 --> 00:04:49,498 Dat besluit zou genomen moeten worden 82 00:04:49,581 --> 00:04:52,876 door de meerderheid van de familie en met goedkeuring van de Trust. 83 00:04:52,960 --> 00:04:55,337 [verteller] Je denkt terug naar de dag ervoor, 84 00:04:55,420 --> 00:04:57,756 toen je Robert bijna alles vertelde, 85 00:04:58,507 --> 00:04:59,842 en je bent blij dat je dat niet hebt gedaan. 86 00:05:00,551 --> 00:05:01,552 [stammelt] Oké. 87 00:05:01,635 --> 00:05:05,055 [verteller] Hij denkt dat hij de sterkste is, maar dat is hij niet echt. 88 00:05:05,138 --> 00:05:06,849 [vogels fluiten] 89 00:05:06,932 --> 00:05:09,560 Je hebt hem ontmoet toen hij net klaar was met studeren. 90 00:05:10,644 --> 00:05:12,229 Hij is twee jaar jonger dan jij. 91 00:05:13,146 --> 00:05:14,439 Hij was verlegen, 92 00:05:14,523 --> 00:05:16,900 en daardoor leek hij jonger dan hij was. 93 00:05:18,485 --> 00:05:20,821 En je voelde je meteen beschermend naar hem toe. 94 00:05:21,446 --> 00:05:24,408 Oké, ik zal niet schreeuwen als je niet schreeuwt. [spott] 95 00:05:26,034 --> 00:05:27,953 De trut heeft mij net opgehangen. 96 00:05:28,662 --> 00:05:31,039 - Was dat Hugo? - Ja, de waardeloze shit 97 00:05:31,748 --> 00:05:34,418 dreigt te nemen de liefdadigheidsinstellingen van de familie naar een ander bedrijf. 98 00:05:34,501 --> 00:05:36,879 - Dat is niet erg broederlijk. - Dat komt omdat hij mijn halfbroer is. 99 00:05:36,962 --> 00:05:39,006 O, kom op. Zijn geblaf is erger dan zijn beet, lieverd. 100 00:05:39,089 --> 00:05:41,091 Ja, maar het probleem is dat zijn schors maakt 101 00:05:41,175 --> 00:05:42,718 de rest van de familie gilt ook. 102 00:05:42,801 --> 00:05:45,637 Een verdomde roedel... Een roedel chihuahua's. 103 00:05:46,263 --> 00:05:48,640 Zie je, ze zien al deze NGO's en liefdadigheidsinstellingen 104 00:05:48,724 --> 00:05:51,768 als middel tot belastingvermindering en, uh, greenwashing. 105 00:05:51,852 --> 00:05:55,022 Ze begrijpen niet dat ze dat eigenlijk wel zijn moeten hun werk doen... 106 00:05:55,105 --> 00:05:57,608 - Je weet wat je doet, en... - ...anders-- Ja. 107 00:05:57,691 --> 00:05:58,692 Ja, ik weet het. 108 00:05:59,985 --> 00:06:01,069 [zucht] 109 00:06:01,153 --> 00:06:02,404 Laat mij vanavond koken. 110 00:06:03,113 --> 00:06:04,448 Dat is zo aardig van je om aan te bieden, 111 00:06:04,531 --> 00:06:07,326 maar je bent heel erg gestresst geweest over dat boek, dus dat is niet nodig. 112 00:06:07,409 --> 00:06:09,119 O, dat. Het is niets. 113 00:06:09,703 --> 00:06:12,206 - Het is echt niets. Het is onzin. - Weet je het zeker? 114 00:06:12,289 --> 00:06:13,874 Ja. Ik kom even langs op het werk, 115 00:06:13,957 --> 00:06:17,878 en ik kom terug en hier even wat regelen, 116 00:06:17,961 --> 00:06:20,923 en dan ga ik wat eten halen en maak die enige meunière waar je van houdt. 117 00:06:21,006 --> 00:06:23,884 Oké. Nou, dat klinkt liever... [kussen] ...verdomd heerlijk. 118 00:06:23,967 --> 00:06:25,302 En we kunnen een beetje ondeugend zijn 119 00:06:25,385 --> 00:06:28,180 en drink die fles van Puligny-Montrachet die Roger ons gaf. 120 00:06:28,263 --> 00:06:30,307 Oké. Moet rennen. 121 00:06:30,390 --> 00:06:33,352 Iemand moet het houden die vrolijke Pomeranians op afstand. 122 00:06:33,435 --> 00:06:35,562 - Heb ik mijn sleutels gepakt? - In je zak, lieverd. 123 00:06:36,647 --> 00:06:38,023 [verteller] Het huwelijk is delicaat. 124 00:06:38,899 --> 00:06:41,610 Niet alleen die van jou, maar alle huwelijken. 125 00:06:42,736 --> 00:06:44,571 Er is een evenwicht dat moet worden gehandhaafd, 126 00:06:46,114 --> 00:06:49,952 en je denkt dat het je gelukt is om de jouwe op koers te houden. 127 00:07:12,349 --> 00:07:14,601 - Pardon. Kun je me alsjeblieft helpen? - Ja. 128 00:07:14,685 --> 00:07:16,270 Natuurlijk. Wat heb je nodig? 129 00:07:16,353 --> 00:07:19,565 Ja. Ik ben... ik ben op zoek voor een stofzuiger. 130 00:07:20,148 --> 00:07:21,483 Heeft u iets in gedachten? 131 00:07:22,276 --> 00:07:27,030 Nou ja, mijn vrouw zorgde er vroeger voor meeste huishoudelijke taken. 132 00:07:27,739 --> 00:07:31,285 - Ze is nu dood, zie je. Eh... - Het spijt me dat te horen. 133 00:07:31,368 --> 00:07:32,786 Je bent erg aardig. 134 00:07:32,870 --> 00:07:34,454 Ik denk dat ik iets lichts nodig heb. 135 00:07:34,538 --> 00:07:38,667 Iets wat een oude kerel als ik wel kan, Eh, de trap op en af. 136 00:07:38,750 --> 00:07:41,295 Natuurlijk. Ik denk dat ik dat precies heb wat je zoekt. 137 00:07:41,378 --> 00:07:42,629 Kom alsjeblieft deze kant op. 138 00:07:50,429 --> 00:07:53,974 Dit is een Dyson, de koning onder de stofzuigers. 139 00:07:54,057 --> 00:07:56,518 Super krachtig. Sterker nog: een onverslaanbare zuigkracht. 140 00:07:56,602 --> 00:07:58,395 Niets sterker dan het op de markt. 141 00:07:58,478 --> 00:08:01,899 En het is vrij licht, dus gemakkelijk om de trap op en af te gaan. 142 00:08:02,649 --> 00:08:07,112 O, dat is fascinerend. Nou, het is een-- het is-- [grinnikt] 143 00:08:07,196 --> 00:08:08,822 Het is een bijzondere machine, nietwaar? 144 00:08:09,364 --> 00:08:12,576 Het is van topklasse. Revolutionaire technologie. 145 00:08:12,659 --> 00:08:14,703 - Uiteraard met een prijs. - O, hoeveel? 146 00:08:14,786 --> 00:08:15,913 £ 299. 147 00:08:16,538 --> 00:08:19,374 [kreunt] Ik weet het niet. 148 00:08:19,458 --> 00:08:21,126 Ik denk dat ik me misschien meer op mijn gemak voel 149 00:08:21,210 --> 00:08:24,546 met iets dat lijkt op mijn oude model. 150 00:08:24,630 --> 00:08:27,716 Uh, zoiets als, uh... ooh, zoiets. 151 00:08:28,509 --> 00:08:31,303 [klikt met tong] Ah, ja, de Hoover Breeze Evo. 152 00:08:32,095 --> 00:08:34,765 Veel minder kracht. Een goede keuze voor een budget. 153 00:08:34,847 --> 00:08:39,144 Uh-- Mei-- Mag ik even, uh-- Oh, lieverd. Dat is... Dat is veel zwaarder, nietwaar? 154 00:08:39,977 --> 00:08:41,438 [ademt scherp uit, stottert] 155 00:08:41,522 --> 00:08:44,608 Ik... Ik ben... Ik weet het niet zeker Ik heb de kracht om ermee om te gaan, 156 00:08:44,691 --> 00:08:48,070 Uh, je weet wel, met de trap. [zucht] 157 00:08:48,153 --> 00:08:49,154 Ik denk... 158 00:08:49,738 --> 00:08:52,658 [smakt op de lippen] Misschien iets niet-elektrisch is misschien beter. 159 00:08:52,741 --> 00:08:55,369 Een Bissell. Heten ze niet zo? 160 00:08:55,452 --> 00:08:58,455 Met de rollen die het stof opvangen terwijl ze... terwijl ze over de... rollen 161 00:09:00,082 --> 00:09:02,167 O ja. Daar is het. Ja. Hoe zit het daarmee? 162 00:09:03,418 --> 00:09:04,837 Hoe dik is het tapijt in uw appartement? 163 00:09:04,920 --> 00:09:06,171 Oh, het is geen flat. Het is een huis. 164 00:09:06,713 --> 00:09:09,883 Het is een... Het is een rijtjeshuis met-- met een tuin, en t-- 165 00:09:09,967 --> 00:09:12,719 Tapijt of vloerkleden? Of... Of kale vloeren? 166 00:09:12,803 --> 00:09:16,348 Nou, beneden is er, uh, houten vloeren met enkele tapijten. 167 00:09:16,431 --> 00:09:20,477 Boven ligt voornamelijk tapijt. Wat denk je? 168 00:09:22,521 --> 00:09:24,147 Beide zullen het prima doen. 169 00:09:24,231 --> 00:09:26,233 Nou… [stammelt] …wat is het verschil tussen de twee? 170 00:09:26,316 --> 00:09:28,193 Nee, je kunt ze niet vergelijken. 171 00:09:28,277 --> 00:09:31,071 Eén is een Maserati, de andere is een Toyota Camry. 172 00:09:32,030 --> 00:09:33,323 Ik heb geen auto. 173 00:09:34,408 --> 00:09:36,535 Wat ik bedoel is zij... ze doen allebei hetzelfde werk, 174 00:09:36,618 --> 00:09:38,245 slechts één doet het beter. 175 00:09:39,037 --> 00:09:40,539 Wat zou jij doen als je mij was? 176 00:09:42,040 --> 00:09:43,041 De Dyson. 177 00:09:45,169 --> 00:09:46,170 Jij bent de deskundige. 178 00:09:47,212 --> 00:09:48,714 Zal niet teleurstellen. Het geld zeker waard. 179 00:09:50,549 --> 00:09:52,926 [Brigstocke] Het viel me op zijn ongeduld. 180 00:09:53,427 --> 00:09:55,762 Wat maakte hem zo ongerust? 181 00:09:55,846 --> 00:10:00,225 Zeker geen oude man die onzeker is over welke stofzuiger u moet kopen. 182 00:10:01,310 --> 00:10:02,477 Wilt u het bezorgd hebben? 183 00:10:02,561 --> 00:10:03,937 Zou dat meer kosten? 184 00:10:04,021 --> 00:10:06,481 Nee, wij bieden gratis leveringen aan voor elke bestelling van meer dan € 50,-. 185 00:10:06,565 --> 00:10:08,192 - O, wat leuk. - [scanner piept] 186 00:10:08,275 --> 00:10:09,860 Wilt u het bezorgd hebben of neem je het mee? 187 00:10:09,943 --> 00:10:11,528 Oh, afgeleverd zou erg nuttig zijn. 188 00:10:12,196 --> 00:10:13,280 Mag ik alstublieft uw naam? 189 00:10:13,906 --> 00:10:17,367 Het is Józef Teodor Konrad Korzeniowski. 190 00:10:18,035 --> 00:10:19,328 Kunt u dat alstublieft voor mij spellen? 191 00:10:19,870 --> 00:10:21,955 J-Ó-ZEF. 192 00:10:22,039 --> 00:10:25,250 Wi-- Met een accent aigu over de O. 193 00:10:25,334 --> 00:10:26,502 Wat is een acuut accent? 194 00:10:27,044 --> 00:10:30,881 Oh. Een acuut accent… [stammelt] …leunt… [stammelt] …naar rechts 195 00:10:30,964 --> 00:10:34,718 in tegenstelling tot het ernstige accent die een beetje naar links leunt. 196 00:10:34,801 --> 00:10:36,553 Zoals je zou vinden via de A in à propos. 197 00:10:36,637 --> 00:10:39,014 Rechts. Ja... Ja. Je kunt het beter voor mij opschrijven. 198 00:10:39,097 --> 00:10:41,183 En uw adres alstublieft. [zucht] 199 00:10:41,266 --> 00:10:43,519 [Brigstocke] Ik heb hem gegeven De echte naam van Joseph Conrad. 200 00:10:44,019 --> 00:10:46,563 Niet dat hij het zou weten wie Jozef Conrad was, 201 00:10:46,647 --> 00:10:48,941 maar zijn echte naam zou hem maken typ meer letters 202 00:10:49,024 --> 00:10:51,443 en laat hem waarschijnlijk worstelen voor ruimte. 203 00:10:57,366 --> 00:10:58,700 Is dat een L na de S? 204 00:11:00,202 --> 00:11:01,328 Dat is een K. 205 00:11:06,375 --> 00:11:07,584 Hoe wilt u betalen? 206 00:11:07,668 --> 00:11:12,089 Uh-- Uh, als ik mag, ik zou dit graag willen zeggen op mijn creditcard. 207 00:11:15,926 --> 00:11:18,262 Weet je het zeker Moet ik die andere schoonmaakster niet nemen? 208 00:11:18,345 --> 00:11:20,264 Ik zei het je, Ik denk dat je een geweldige reiniger koopt. 209 00:11:20,347 --> 00:11:22,891 - [kreunt] Het is gewoon, ik ben niet, uh... - Sorry? 210 00:11:22,975 --> 00:11:25,477 Ik weet het niet zeker. [stammers] Hoe kan ik dit zeggen? 211 00:11:25,561 --> 00:11:28,272 Het... Het is veel geld voor iemand met mijn pensioen. 212 00:11:29,189 --> 00:11:31,483 - Maar-- - Het spijt me zo. 213 00:11:31,567 --> 00:11:34,444 Ik-ik-ik dacht niet na Ik kan er mee door. 214 00:11:35,028 --> 00:11:36,488 Het spijt me van mijn verandering van gedachten. 215 00:11:37,948 --> 00:11:41,952 Je bent erg behulpzaam geweest. Ik hoop dat ik je tijd niet heb verspild. 216 00:11:42,953 --> 00:11:43,954 Bedankt. 217 00:11:44,496 --> 00:11:46,582 [Brigstocke] Ik had gehoopt van wel zijn in ieder geval dichtbij gekomen 218 00:11:46,665 --> 00:11:48,500 om mij te overtuigen om iets te kopen dat ik niet nodig had, 219 00:11:48,584 --> 00:11:50,085 maar hij was hopeloos. 220 00:11:50,586 --> 00:11:52,462 Een complete verspilling van ruimte. 221 00:11:52,546 --> 00:11:53,547 [imiteert explosie] 222 00:11:54,631 --> 00:11:56,633 Hij zou zo makkelijk te vangen zijn. 223 00:12:01,013 --> 00:12:02,973 [collega] Goedemorgen, Catherine. Gefeliciteerd met de onderscheiding. 224 00:12:03,056 --> 00:12:04,224 O, dank je, Jodie. 225 00:12:04,308 --> 00:12:08,145 [collega's juichen] 226 00:12:08,228 --> 00:12:09,646 - Goedemorgen, Catharina. - Jisoo. 227 00:12:10,480 --> 00:12:11,607 Hoe ging het? 228 00:12:11,690 --> 00:12:13,400 Het ging goed. Mm-hmm. 229 00:12:14,776 --> 00:12:16,862 - Ik weet dat je dit spul haat. - [Catherine grinnikt] 230 00:12:16,945 --> 00:12:18,447 Gefeliciteerd, Catharina. 231 00:12:18,530 --> 00:12:19,698 Dank je, Meg. 232 00:12:19,781 --> 00:12:21,283 Je hebt veel kaarten. 233 00:12:21,366 --> 00:12:23,660 - Deze kwamen van boven. - O, ze zijn prachtig. 234 00:12:23,744 --> 00:12:25,662 Oh, ze hebben ook champagne gestuurd. 235 00:12:26,788 --> 00:12:28,415 - [zucht] - Is dat de onderscheiding? 236 00:12:28,498 --> 00:12:29,499 Hm? O ja. 237 00:12:30,292 --> 00:12:32,711 - Kan ik het vasthouden? - Ja. Zeker. Het is zwaar. 238 00:12:33,253 --> 00:12:34,463 - Gefeliciteerd, Catharina. - Ah, proost. 239 00:12:34,546 --> 00:12:36,215 [collega] Gefeliciteerd, Catherine. 240 00:12:36,965 --> 00:12:38,550 Ik wil Simons gezicht zien 241 00:12:38,634 --> 00:12:40,886 - als hij de onderscheiding ziet. - [zucht] Oh, shh. 242 00:12:42,596 --> 00:12:43,597 [grinnikt] 243 00:12:44,306 --> 00:12:45,390 Hoe gaat de verhuizing? 244 00:12:45,974 --> 00:12:47,684 [ademt scherp uit] Nou, het gaat... het gaat. 245 00:12:48,685 --> 00:12:51,980 Ik denk dat je nooit echt stopt met bewegen totdat je weer beweegt. 246 00:12:52,940 --> 00:12:54,316 - Koffie? - Alsjeblieft. 247 00:13:00,447 --> 00:13:04,034 - Goed gedaan, Cathy, trouwens. - [zucht] Dank je. Bedankt, Simon. 248 00:13:04,117 --> 00:13:05,202 Dus, eh, wat nu? 249 00:13:05,702 --> 00:13:10,541 Nou… [zucht] …iemand wil dat maak van mijn documentaire een speelfilm. 250 00:13:11,500 --> 00:13:13,836 - Ja. [spott] Een film. - Ah, dat is-- dat is-- 251 00:13:15,003 --> 00:13:17,381 - Dat is geweldig. Ja. [grinnikt] - Is het niet? 252 00:13:18,006 --> 00:13:19,591 - Ja. - Maar ik denk niet dat Amerikanen dat zijn 253 00:13:19,675 --> 00:13:22,761 zal volledig, weet je, hebben te maken met de kostschoolcultuur. 254 00:13:22,845 --> 00:13:24,388 - Dat denk ik niet. - Ja. 255 00:13:25,222 --> 00:13:27,266 Ja, maar ze willen Jodie Foster om de rol te spelen. 256 00:13:30,686 --> 00:13:31,728 - Oké. - Ja. 257 00:13:34,022 --> 00:13:35,524 Nou… [stammelt] …Jodie is geweldig. [grinnikt] 258 00:13:35,607 --> 00:13:37,067 - Is ze niet? Is zij niet? - Ja. 259 00:13:37,150 --> 00:13:39,486 Eh, als je erover wilt praten, eh, laat het me weten... 260 00:13:39,570 --> 00:13:41,071 - Absoluut. - …omdat ik ervaring heb gehad 261 00:13:41,154 --> 00:13:42,489 met een paar van deze filmjongens. 262 00:13:42,573 --> 00:13:43,949 - Ja, ik weet het. - Oké. 263 00:13:44,032 --> 00:13:45,576 - Dank je, Simon. - Eh, wanneer dan ook, Cathy. 264 00:13:48,370 --> 00:13:50,914 - Is het waar? Een verfilming? - Hm? 265 00:13:51,456 --> 00:13:54,251 Nee. Ik wilde alleen zijn gezicht zien. 266 00:13:54,334 --> 00:13:56,879 [spott] Je bent verschrikkelijk. 267 00:13:56,962 --> 00:13:58,088 [grinnikt] Ben ik niet? 268 00:14:21,695 --> 00:14:22,863 [machine piept] 269 00:14:27,910 --> 00:14:30,621 [verzorger] Hier zijn je foto's, negatieven en het USB-station. 270 00:14:30,704 --> 00:14:34,082 [Brigstocke] Ik had het verwacht dat het laboratorium weigert duplicaten te maken 271 00:14:34,166 --> 00:14:37,878 vanwege de expliciete inhoud van de foto's, 272 00:14:38,504 --> 00:14:39,838 maar ze zeiden geen woord. 273 00:14:45,844 --> 00:14:47,095 Ik had mijn munitie. 274 00:14:48,305 --> 00:14:50,432 Ik hoefde alleen maar de granaat te gooien. 275 00:14:50,516 --> 00:14:53,018 [verzorger] Oké, oké. Dus klik daar gewoon op. Rechts? 276 00:14:53,101 --> 00:14:54,978 - Nog een fijne dag, meneer. - Prettige dag. 277 00:14:58,482 --> 00:15:00,651 [verteller] Dat weet je slechts een handjevol mensen 278 00:15:00,734 --> 00:15:03,445 zou kennis kunnen hebben van de gebeurtenissen die het boek inspireerde, 279 00:15:04,530 --> 00:15:05,781 en je geeft jezelf de schuld 280 00:15:05,864 --> 00:15:09,743 omdat je het niet hebt onderzocht met dezelfde nauwkeurigheid die u zou hebben 281 00:15:09,826 --> 00:15:11,870 als je aan een ander verhaal werkte. 282 00:15:14,623 --> 00:15:18,669 Je had Nancy Brigstocke maar één keer ontmoet, tien jaar geleden, 283 00:15:19,878 --> 00:15:23,173 en je denkt dat dat misschien wel het geval is onderschatte haar kracht. 284 00:15:25,050 --> 00:15:28,971 Misschien die kwetsbare, oude vrouw de dood had overwonnen, 285 00:15:29,972 --> 00:15:32,558 en nu komt ze ook op jou af. 286 00:15:34,643 --> 00:15:35,978 - Mevrouw Brigstocke? - Ja. 287 00:15:37,187 --> 00:15:38,689 Eh, ik ben Catherine. 288 00:15:44,486 --> 00:15:47,239 - Wil je thee of koffie? - Nee… [stammelt] …bedankt. 289 00:15:49,950 --> 00:15:53,829 [zucht] Het spijt me van je verlies. 290 00:15:53,912 --> 00:15:54,913 Het spijt me? 291 00:15:56,123 --> 00:15:58,667 Eh. Jij... Je man... 292 00:15:58,750 --> 00:16:00,127 U schreef mij in uw brief 293 00:16:00,210 --> 00:16:02,171 - dat uw man is overleden. - O ja. Bedankt. 294 00:16:02,254 --> 00:16:04,131 Ja. Eh... 295 00:16:06,967 --> 00:16:11,722 Dus, eh... wat kan ik voor je doen? 296 00:16:14,808 --> 00:16:15,851 Denk je wel eens aan mij? 297 00:16:18,103 --> 00:16:21,398 Omdat ik elke dag aan je denk. 298 00:16:23,775 --> 00:16:26,987 Het verbaasde me dat ik nooit iets van je had gehoord. 299 00:16:28,238 --> 00:16:31,200 Je had niet eens de moeite genomen om te komen naar de begrafenis van mijn zoon. 300 00:16:31,283 --> 00:16:33,285 Je hebt niet eens bloemen gestuurd. 301 00:16:33,368 --> 00:16:35,537 Ja. Eh, nee. 302 00:16:36,205 --> 00:16:38,999 Uh-- Eh, ja, het spijt me daarvoor-- 303 00:16:39,082 --> 00:16:40,584 Het was het minste wat je had kunnen doen. 304 00:16:41,251 --> 00:16:44,004 Het fatsoenlijke om te doen na wat er is gebeurd. 305 00:16:44,796 --> 00:16:47,382 Jij bent ook moeder. Je zou deze dingen moeten begrijpen. 306 00:16:47,925 --> 00:16:51,345 Ik ben nu hier, mevrouw Brigstocke. [ademt scherp uit] 307 00:16:54,473 --> 00:16:59,019 Toen het gebeurde, vertelde u de politie dat je mijn zoon nog nooit eerder had ontmoet. 308 00:16:59,853 --> 00:17:00,854 Jonathan. 309 00:17:02,648 --> 00:17:03,649 Eh... 310 00:17:06,652 --> 00:17:07,653 Maar dat had je wel. 311 00:17:09,195 --> 00:17:11,073 Je had hem ontmoet, nietwaar? 312 00:17:16,369 --> 00:17:17,913 - Hm. Hm. - Ja. 313 00:17:20,249 --> 00:17:22,751 Waarom heb je gelogen? Waarom heb je de waarheid niet verteld? 314 00:17:26,713 --> 00:17:31,301 Ik deed het gewoon niet, Eh, denk dat het nuttig zou zijn. 315 00:17:31,385 --> 00:17:33,053 Behulpzaam? Nuttig voor wie? Aan jou? 316 00:17:33,136 --> 00:17:34,555 Nee, nee. Nuttig voor iedereen. 317 00:17:34,638 --> 00:17:36,139 O, oké, ja. Je was verder gegaan. 318 00:17:36,223 --> 00:17:38,016 ‘Van de haak’, zoals ze zeggen. 319 00:17:38,100 --> 00:17:40,269 Ben ermee weggekomen. Gewoon nog een verborgen geheim. 320 00:17:41,186 --> 00:17:45,482 - Nee. - My life has been misery ever since. 321 00:17:46,608 --> 00:17:48,777 Elke dag. 322 00:17:50,612 --> 00:17:52,739 Ik moest stoppen met werken. Ik verloor alles. 323 00:17:53,907 --> 00:17:55,534 - Ja. Het spijt me. - Hmm. 324 00:17:56,952 --> 00:18:00,247 Dus als je iets fatsoenlijks wilt doen, 325 00:18:00,330 --> 00:18:01,665 je kunt beter nu iets zeggen 326 00:18:01,748 --> 00:18:04,084 want dit is waarschijnlijk de laatste kans die je hebt. 327 00:18:06,879 --> 00:18:09,256 Je moet het gewoon weten, Het is niet gemakkelijk, mevrouw Brigstocke. 328 00:18:09,339 --> 00:18:11,216 Het is eigenlijk heel, heel ingewikkeld... 329 00:18:11,300 --> 00:18:14,678 Ingewikkeld... Ingewikkeld? Nee, nee, nee, nee, nee, het is niet ingewikkeld. 330 00:18:14,761 --> 00:18:15,762 [Catherine zucht] 331 00:18:16,430 --> 00:18:19,683 - Ik ga dood. Terminale kanker. - Ik ben... [stammelt] 332 00:18:21,185 --> 00:18:23,645 - Het spijt me zo. - Hmm. [grinnikt] 333 00:18:23,729 --> 00:18:25,772 Dan is het toch niet zo ingewikkeld? 334 00:18:26,481 --> 00:18:28,650 Het spijt me. Ik denk niet dat ik... 335 00:18:28,734 --> 00:18:31,987 Eh, ik denk het niet Er is alles wat ik kan zeggen om je te helpen. 336 00:18:32,070 --> 00:18:33,906 De naam van uw zoon is Nicholas, nietwaar? 337 00:18:35,449 --> 00:18:36,450 Ja. 338 00:18:36,992 --> 00:18:37,993 Ik wil hem ontmoeten. 339 00:18:41,580 --> 00:18:42,873 Eh, sorry? 340 00:18:42,956 --> 00:18:44,833 Ik wil je zoon ontmoeten. 341 00:18:46,335 --> 00:18:48,253 - Nee. - [stammelt] Eventjes. 342 00:18:48,337 --> 00:18:50,714 - Nee. Nee. Het spijt me, dat kan ik niet toestaan. - Ik weet zeker dat je begrijpt waarom. 343 00:18:50,797 --> 00:18:55,219 Je zoon rent boven de grond rond, terwijl de mijne eronder ligt te rotten. 344 00:18:55,302 --> 00:18:57,596 Nicholas dankt zijn leven aan mijn zoon. 345 00:18:57,679 --> 00:19:00,682 Hij moest weten dat hij hier niet zou zijn als Jonathan er niet was geweest. 346 00:19:00,766 --> 00:19:04,019 Het spijt me. Oh, het was een vergissing om hierheen te komen. [zucht] 347 00:19:04,102 --> 00:19:05,687 Je bent opmerkelijk. 348 00:19:05,771 --> 00:19:09,525 Hoe kun je 's nachts slapen? Hoe kun je met jezelf leven? 349 00:19:10,359 --> 00:19:13,028 Het spijt me zo van je ziekte, maar ik kan niets doen om je te helpen. 350 00:19:13,111 --> 00:19:15,280 - Hij heeft je zoon gered. - Nou, ik wou dat hij dat niet had gedaan. 351 00:19:16,073 --> 00:19:18,825 Vind je het niet vermoeiend? je voordoen als iemand die je niet bent? 352 00:19:18,909 --> 00:19:19,910 [hijgt] 353 00:19:19,993 --> 00:19:21,620 Ja, dat is het. Ren weg. Ga door. 354 00:19:21,703 --> 00:19:24,331 [Jisoo] Nancy Brigstocke stierf in 2011. 355 00:19:24,414 --> 00:19:28,001 - Alleen haar man overleeft haar. - [Catherine] Nee, nee, haar man is dood. 356 00:19:28,085 --> 00:19:30,003 [Jsoo] Nee, hij leeft nog volop. 357 00:19:30,087 --> 00:19:33,215 Zijn naam is Stephen Brigstocke, 77 jaar oud. 358 00:19:33,298 --> 00:19:36,635 Gepensioneerde leraar, Cambridge opgeleid. Londen gevestigd. 359 00:19:37,261 --> 00:19:39,012 Heb je contactgegevens van hem? 360 00:19:39,096 --> 00:19:41,056 - Hier. Adres en telefoonnummer. - Ach. Bedankt. 361 00:19:41,139 --> 00:19:42,641 Ik heb ze ook naar je gemaild. 362 00:19:43,934 --> 00:19:46,812 Maak geen contact. 363 00:19:46,895 --> 00:19:50,148 Ik wil gewoon weten wat hij is de afgelopen paar jaar geweest. 364 00:19:51,358 --> 00:19:52,484 [Jsoo] Dus, wat is het verhaal? 365 00:19:54,486 --> 00:19:55,487 Ik weet het nog niet. 366 00:19:57,948 --> 00:20:00,784 O, het is waarschijnlijk niets. Gewoon... Bedankt, Jisoo. 367 00:20:00,868 --> 00:20:02,703 - Bedankt. - Zeker. 368 00:20:05,581 --> 00:20:08,500 [verteller] Je hebt een naam en een gezicht ingevuld voor wat jou bedreigt. 369 00:20:09,793 --> 00:20:12,087 Je hebt de controle over het proces overgenomen. 370 00:20:13,380 --> 00:20:15,215 Je hebt je focus weer terug. 371 00:20:17,134 --> 00:20:18,510 Je voelt je weer veilig... 372 00:20:20,179 --> 00:20:23,849 maar je begrijpt het dat je naar Stephen Brigstocke moet gaan 373 00:20:23,932 --> 00:20:25,934 voordat hij echt kwaad kan doen. 374 00:20:26,018 --> 00:20:26,852 [meldingsgeluiden] 375 00:20:29,354 --> 00:20:31,356 [vogels fluiten] 376 00:21:03,013 --> 00:21:04,473 [elektronische stem] Deuren sluiten. 377 00:21:13,023 --> 00:21:15,692 Hallo, HOOP. Dit is Janise die spreekt. Hoe kan ik uw oproep doorverbinden? 378 00:21:23,825 --> 00:21:24,826 [Brigstocke] Pardon? 379 00:21:25,410 --> 00:21:26,662 Ja. Hoe kan ik je helpen? 380 00:21:26,745 --> 00:21:30,374 Ja… [stammelt] …Ik heb een pakketje voor de heer Robert Ravenscroft. 381 00:21:31,333 --> 00:21:33,669 Je had dat gewoon beneden kunnen laten liggen bij de receptie, weet je. 382 00:21:33,752 --> 00:21:36,839 Ja, ik-ik weet het, maar hij wacht erop, 383 00:21:36,922 --> 00:21:38,924 - en, uh, ik kreeg de opdracht... - [Robert spreekt onduidelijk] 384 00:21:39,007 --> 00:21:43,470 …om er zeker van te zijn dat, uh, het werd veilig bij hem afgeleverd. 385 00:21:43,554 --> 00:21:45,472 - Ik zal het zijn secretaresse vertellen. - Bedankt. 386 00:22:02,406 --> 00:22:03,407 [imiteert explosie] 387 00:22:03,949 --> 00:22:05,659 [elektronische stem] Naar beneden gaan. 388 00:22:05,742 --> 00:22:06,910 Deuren sluiten. 389 00:22:09,621 --> 00:22:11,081 - Hallo, Rex. - Hallo, Catharina. 390 00:22:11,164 --> 00:22:14,001 - Hoe is de zool? - Heerlijk vandaag. Nog steeds aan het zwemmen. 391 00:22:14,084 --> 00:22:16,170 O, lieflijk. Ik, eh... Ik zal er twee hebben. Bedankt. 392 00:22:16,253 --> 00:22:17,963 Zeker. Wilt u ze gefileerd hebben? 393 00:22:18,046 --> 00:22:19,423 Eh, nee. Hak gewoon hun hoofden af. 394 00:22:19,506 --> 00:22:20,507 - Oké. - Bedankt. 395 00:22:22,551 --> 00:22:24,511 [verteller] Al vroeg in je relatie, 396 00:22:24,595 --> 00:22:26,763 je ging met Robert op reis naar Parijs. 397 00:22:28,265 --> 00:22:30,767 In een restaurant op Île Saint-Louis, 398 00:22:30,851 --> 00:22:33,604 jullie hadden allebei de enige meunière waar hij van hield. 399 00:22:36,732 --> 00:22:40,360 Je bent geen toegewijde kok, maar je hebt dat recept geleerd. 400 00:22:41,195 --> 00:22:42,487 Je kookt het elke keer 401 00:22:42,571 --> 00:22:47,659 je wilt dat jij en Robert weer contact maken naar gelukkiger, gemakkelijkere tijden. 402 00:22:47,743 --> 00:22:50,162 Oh… [grinnikt] …Ik heb een reiziger. 403 00:22:51,079 --> 00:22:53,373 - Wil je überhaupt de hoofden? - Nee, nee. Jij bewaart ze. 404 00:22:53,457 --> 00:22:55,000 - Geef ze aan Emma. - Dat zal ik doen. Bedankt. 405 00:22:55,083 --> 00:22:56,084 - Tot ziens. - Oké. Doei. 406 00:23:00,631 --> 00:23:01,632 Robert. 407 00:23:02,174 --> 00:23:05,802 Dit zijn de bestanden die je nodig had, en deze kwam eerder binnen. 408 00:23:05,886 --> 00:23:07,429 Ze zeiden dat je erop zat te wachten. 409 00:23:07,513 --> 00:23:09,139 Bedankt. Leg het alstublieft op het bureau. 410 00:23:09,640 --> 00:23:10,641 Nog iets, Robert? 411 00:23:10,724 --> 00:23:12,559 Nee. Dat is alles. Fijne avond, Emiel. 412 00:23:12,643 --> 00:23:13,685 Bedankt. Jij ook, Robert. 413 00:23:14,186 --> 00:23:15,521 Laat de deur gewoon openstaan, als je het niet erg vindt. 414 00:23:15,604 --> 00:23:16,605 Ja. 415 00:23:16,688 --> 00:23:18,232 [verteller] Robert leidt een bedrijf 416 00:23:18,315 --> 00:23:21,360 dat als paraplu dient aan meerdere NGO's, 417 00:23:22,319 --> 00:23:27,032 velen van hen zijn opgericht door zijn familie voor liefdadigheidsdoeleinden en prestige, 418 00:23:28,242 --> 00:23:33,288 maar ook als voertuigen om te omzeilen nalevingsregels tegen het witwassen van geld. 419 00:23:36,917 --> 00:23:37,918 Hm. 420 00:23:56,770 --> 00:23:59,523 - [deur gaat dicht] - [voetstappen] 421 00:24:15,289 --> 00:24:18,125 Emiel! Emiel! 422 00:24:27,259 --> 00:24:28,093 Emiel! 423 00:24:28,177 --> 00:24:30,429 -Robert? - Het spijt me, Emily. 424 00:24:30,512 --> 00:24:32,139 W... Waar... Waar komt dit vandaan? 425 00:24:33,098 --> 00:24:34,600 Iemand heeft het bij de receptie achtergelaten. 426 00:24:34,683 --> 00:24:37,060 - WHO? [broek] - Janise zei dat het een oude man was. 427 00:24:37,144 --> 00:24:39,897 Hij zei dat je erop zat te wachten. Verder zei hij niets. 428 00:24:39,980 --> 00:24:42,983 En deze man, hoe zag hij eruit? 429 00:24:43,066 --> 00:24:47,779 Oh. Ze zei dat hij er een beetje uitzag, Nou ja, ruw, ongehuisvest, maar hij was beleefd. 430 00:24:47,863 --> 00:24:50,115 Hij bleef niet hangen, liet gewoon de envelop achter en liep naar buiten. 431 00:24:50,199 --> 00:24:51,408 - A-Is er een probleem? - Nee, nee, nee. 432 00:24:51,491 --> 00:24:53,160 Het is prima. Bedankt. Ik zie je morgenochtend. 433 00:24:53,243 --> 00:24:54,953 - Goedenavond, meneer Ravenscroft. - Goedeavond. Bedankt. 434 00:24:55,037 --> 00:24:56,205 [elektronische stem] Deuren sluiten. 435 00:24:56,288 --> 00:24:57,289 [zucht] 436 00:25:00,209 --> 00:25:01,210 [klikken vergrendelen] 437 00:25:17,267 --> 00:25:20,854 [verteller] Hij herkent het hotel waar de foto's zijn gemaakt... 438 00:25:22,231 --> 00:25:26,193 maar waar hij zijn ogen niet van af kan houden is Catharina. 439 00:25:28,320 --> 00:25:30,656 Het gezicht is ongetwijfeld van haar, 440 00:25:32,199 --> 00:25:34,826 toch is haar uitdrukking dat niet degene die hij kent. 441 00:25:34,910 --> 00:25:36,328 [Robert hijgend] 442 00:25:36,411 --> 00:25:39,498 [verteller] Deze Catherine op de foto's is niet zijn vrouw. 443 00:25:39,581 --> 00:25:41,208 Oh, lieverd. [broek, ademt trillend] 444 00:25:41,291 --> 00:25:45,003 [verteller] Dit is een jonge vrouw barstensvol verlangen, 445 00:25:45,087 --> 00:25:47,756 genieten van plezier met absolute overgave. 446 00:25:47,840 --> 00:25:52,052 Haar seksualiteit in zijn pure vorm, van hem gescheiden. 447 00:25:54,388 --> 00:25:56,473 Hij kan deze Catherine niet herkennen, 448 00:25:57,391 --> 00:26:02,521 noch de opwinding die hij voelt, verborgen onder zijn angst en pijn. 449 00:26:03,063 --> 00:26:05,065 [Robert ademt trillend] 450 00:26:24,334 --> 00:26:27,713 - ["Suzanne" speelt] - [kat spinnen] 451 00:26:27,796 --> 00:26:30,215 Je mist nooit uw wekelijkse telefoontje naar uw moeder. 452 00:26:31,341 --> 00:26:35,262 Hoewel dat de laatste tijd wel het geval is gehaaste, onzorgvuldige gesprekken, 453 00:26:35,929 --> 00:26:38,473 en je voelt dat ze het verdient meer dan dat. 454 00:26:40,893 --> 00:26:45,022 Je moeder begint in de war te raken over data en tijden, 455 00:26:45,981 --> 00:26:49,776 maar er is niets om nog ongerust over te zijn. 456 00:26:51,028 --> 00:26:52,029 [lijn rinkelt] 457 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 [moeder] Hallo? 458 00:26:53,197 --> 00:26:55,157 - Mam. Hoe is het met je? - [kreunt] 459 00:26:55,240 --> 00:26:56,241 Hoe was je week? 460 00:26:56,325 --> 00:26:57,826 O, heerlijk. Bedankt. 461 00:26:57,910 --> 00:27:00,329 - Eh, rustig, weet je, maar erg aardig. - Ach. 462 00:27:00,412 --> 00:27:02,122 Wanneer ben je terug van vakantie? 463 00:27:02,206 --> 00:27:04,041 - Ben al tijden terug. - [gromt] 464 00:27:04,124 --> 00:27:07,586 Weet je, ik heb je sindsdien veel gezien. 465 00:27:08,837 --> 00:27:11,673 - Ben je Emma's nieuwe baby gaan bekijken? - O ja. Ze kwamen mij ophalen. 466 00:27:11,757 --> 00:27:13,383 - Ze zijn zo aardig geweest. - Ach. 467 00:27:13,467 --> 00:27:16,303 - Mooi klein ding. Allemaal glimlachen. - Is zij dat? 468 00:27:17,137 --> 00:27:19,264 En hoe gaat het met Nick en de baan? 469 00:27:19,348 --> 00:27:22,309 Eh, ja. [stammelt] Ja, hij vindt het leuk, denk ik. 470 00:27:22,392 --> 00:27:23,977 - Oh. - Ja, echt waar. 471 00:27:24,061 --> 00:27:25,771 Dat is fantastisch. Hij is zo'n slimme jongen. 472 00:27:25,854 --> 00:27:26,855 [Catherine] Mmm. 473 00:27:26,939 --> 00:27:30,108 Het spijt me dat ik niet langs ben gekomen de laatste paar weken. 474 00:27:30,192 --> 00:27:33,278 Het is een beetje hectisch geweest. Weet je, hoe zit het met de verhuizing en zo. 475 00:27:33,362 --> 00:27:35,656 O, doe niet zo gek. Je kwam twee dagen geleden. 476 00:27:36,323 --> 00:27:38,659 Ik was blij je gisteren te zien. 477 00:27:40,369 --> 00:27:44,122 Nee, mama, ik ben er nog niet geweest voor twee weken. 478 00:27:44,873 --> 00:27:46,166 Weet je, Robert en ik zijn verhuisd. 479 00:27:46,708 --> 00:27:47,835 Mm. Ik wist het niet. 480 00:27:47,918 --> 00:27:49,628 Weet je, we zijn verhuisd. 481 00:27:51,129 --> 00:27:54,967 Kijk, waarom-waarom... waarom doen we niet, eh, een familie-lunch nuttigen, 482 00:27:55,050 --> 00:27:59,638 en ik kan Nick ook langs laten komen en, weet je, hé, kom je je ophalen? 483 00:27:59,721 --> 00:28:02,599 Nee, je hoeft mij niet op te halen, Catharina. Ik kan de bus instappen. 484 00:28:03,433 --> 00:28:06,019 Oké. Wel, we kunnen erover praten. 485 00:28:07,062 --> 00:28:09,940 Hoe gaat het met Aleena? Zorgt zij voor alles? 486 00:28:10,023 --> 00:28:11,358 O, ze is geweldig. 487 00:28:11,441 --> 00:28:13,694 Oké. Nou, wil je haar? vaker komen? 488 00:28:14,361 --> 00:28:17,197 Weet je, ik bedoel, misschien elke dag gewoon, je weet wel, tijdens de week. 489 00:28:17,281 --> 00:28:18,907 Oh God, nee. Nee. 490 00:28:18,991 --> 00:28:20,868 We zitten samen naar de televisie te kijken. 491 00:28:20,951 --> 00:28:23,161 Ze verlaat de bank die naar curry ruikt. 492 00:28:23,245 --> 00:28:24,705 Oh, nou... [grinnikt] 493 00:28:24,788 --> 00:28:27,457 - …ze moet je dan echt leuk vinden. - Oh, ze is lief. 494 00:28:27,541 --> 00:28:31,712 Oké, mama. Nou, ik... Ja, Ik kan beter teruggaan naar het avondeten, en, eh... 495 00:28:32,337 --> 00:28:34,548 - Maar ik bel je snel. Oké? - Allemaal... Oké, lieverd. 496 00:28:34,631 --> 00:28:36,800 - Ik houd van je. Ja. Tot ziens. - Doei. Groetjes. Doei. Doei. 497 00:28:40,554 --> 00:28:42,389 [verteller] Weet je dat je op je tenen rondloopt 498 00:28:42,472 --> 00:28:44,308 de zachte achteruitgang van je moeder. 499 00:28:45,517 --> 00:28:49,313 Nog niet genoemd, maar zichzelf geleidelijk zichtbaar maken. 500 00:29:04,620 --> 00:29:07,623 Robert weet het toen de foto's werden gemaakt. 501 00:29:09,124 --> 00:29:10,959 Het was tijdens een reis naar Italië. 502 00:29:12,628 --> 00:29:15,297 Hij herinnert zich dat hij gemist had onderdeel van die vakantie. 503 00:29:15,964 --> 00:29:16,965 [telefoon piept] 504 00:29:17,049 --> 00:29:18,800 Hij was vroeg naar huis gevlogen, 505 00:29:19,384 --> 00:29:21,637 Catherine en Nicholas achterlatend. 506 00:29:38,070 --> 00:29:38,946 [zucht] 507 00:29:41,073 --> 00:29:42,824 - [Nicolaas] Hallo? - Niek. Hallo, het is papa. 508 00:29:44,952 --> 00:29:46,119 Hallo. 509 00:29:46,203 --> 00:29:48,830 Eh, luister, heb je gegeten? 510 00:29:49,831 --> 00:29:50,874 Eh, nee. 511 00:29:51,375 --> 00:29:53,126 Eh, nou, Ik ga... Ik kom langs, 512 00:29:53,210 --> 00:29:54,253 en neem je mee uit eten. 513 00:29:55,003 --> 00:29:57,631 Ik moest heel laat werken, en ik heb honger. 514 00:29:59,883 --> 00:30:01,176 [Nicolaas kreunt] 515 00:30:01,260 --> 00:30:02,678 Het zal maar een vluggertje zijn. 516 00:30:02,761 --> 00:30:05,973 We gaan naar die pub bij jou in de buurt. Eh, ik ben onderweg naar huis, maat. 517 00:30:06,682 --> 00:30:08,392 Mama probeert je te pakken te krijgen, trouwens. 518 00:30:08,475 --> 00:30:09,726 Ja. Ja. Ja, ik weet het. Ik weet. 519 00:30:09,810 --> 00:30:11,562 Ik heb met haar gesproken, dus niets om je zorgen over te maken. 520 00:30:13,188 --> 00:30:15,065 Ik zie je snel, jongen. 521 00:30:16,650 --> 00:30:17,651 Oké. 522 00:30:30,247 --> 00:30:32,624 - ["Mar Azul" speelt] - [olie sissend] 523 00:31:00,027 --> 00:31:02,863 [verteller] Robert heeft niet geantwoord voor uw oproepen of sms-berichten. 524 00:31:04,281 --> 00:31:08,535 Dit verontrust je. Hij heeft niet eens gebeld om zich te verontschuldigen. 525 00:31:11,079 --> 00:31:15,209 Je denkt dat hij egoïstisch is. Hij heeft er niet over nagedacht. 526 00:31:17,669 --> 00:31:18,670 Je bent gewond. 527 00:31:35,812 --> 00:31:37,314 [zoemer klinkt] 528 00:31:37,397 --> 00:31:38,941 Catharina heeft het mis. 529 00:31:40,025 --> 00:31:43,695 Robert heeft niets gedaan de afgelopen twee uur, maar denk aan haar. 530 00:31:45,948 --> 00:31:46,949 [dier blaft] 531 00:31:47,032 --> 00:31:48,617 Voordat hij Catherine ontmoette... 532 00:31:48,700 --> 00:31:49,701 [telefoonbel] 533 00:31:49,785 --> 00:31:51,411 …Robert had dat niet veel seksuele ervaring. 534 00:31:52,746 --> 00:31:54,748 En hoewel ze dit nooit bespraken, 535 00:31:55,832 --> 00:31:59,503 hij was altijd bang voor Catherine had meer ervaring dan hij. 536 00:32:01,505 --> 00:32:03,715 Dit heeft hem altijd onzeker gemaakt. 537 00:32:03,799 --> 00:32:05,467 [dier blaft] 538 00:32:18,897 --> 00:32:21,483 - Zullen we gaan? - [stammelt] Ik... Ik ben nog niet helemaal klaar. 539 00:32:21,567 --> 00:32:23,277 [kreunt] Dat is prima. Ik kom naar boven en wacht. 540 00:32:24,444 --> 00:32:25,279 [kreunt] 541 00:32:25,362 --> 00:32:27,364 [hiphopmuziek speelt] 542 00:32:49,094 --> 00:32:50,721 [Nicholas] Ga zitten. Er is niemand binnen. 543 00:32:56,560 --> 00:32:58,437 [verteller] De plaats ruikt naar drugs. 544 00:33:00,063 --> 00:33:01,190 Robert is er niet geweest 545 00:33:01,273 --> 00:33:04,860 sinds hij en Catherine hielp Nicholas drie maanden geleden met verhuizen. 546 00:33:07,404 --> 00:33:09,198 Hij wordt afgestoten door de plaats, 547 00:33:10,407 --> 00:33:14,536 maar hij redeneert dat dit te verwachten is in een flat vol studenten. 548 00:33:16,413 --> 00:33:19,041 Alleen Nicholas is geen student. 549 00:33:21,793 --> 00:33:23,420 Robert wilde het niet toegeven, 550 00:33:23,504 --> 00:33:27,007 maar hij voelt zich diep teleurgesteld in wie Nicholas is geworden. 551 00:33:28,675 --> 00:33:32,554 Zegt hij tegen zichzelf dat zijn zoon ooit een groot potentieel had, 552 00:33:33,722 --> 00:33:36,934 en voelt een nieuwe golf van woede richting Catharina. 553 00:33:39,478 --> 00:33:40,521 Dit is haar schuld. 554 00:33:41,897 --> 00:33:46,151 Ze gaf altijd prioriteit aan haar werk en haar eigen plezier, 555 00:33:46,235 --> 00:33:47,694 haar eigen zoon verwaarlozen. 556 00:33:49,571 --> 00:33:52,366 En nu heeft ze Nicholas weggeduwd. 557 00:33:54,326 --> 00:33:55,577 Ze overtuigde Robert 558 00:33:55,661 --> 00:33:58,580 dat het goed voor hem zou zijn onafhankelijk zijn. 559 00:34:00,332 --> 00:34:01,708 Kom op, maat. De Montpelier? 560 00:34:02,709 --> 00:34:05,170 Ze hebben van die varkenswangkroketten waar je echt van houdt. 561 00:34:07,256 --> 00:34:09,466 Je kunt daar wachten. Ik zal... ik zal... Ik heb een momentje. 562 00:34:10,092 --> 00:34:11,176 [Robert] Geen haast, kameraad. 563 00:34:22,980 --> 00:34:24,982 ["A Mess Like This" speelt] 564 00:34:50,340 --> 00:34:52,009 [Robert] Ja, ik ben benieuwd waar je terecht kunt. 565 00:34:52,092 --> 00:34:54,261 [Nicholas] Nee, het zou fantastisch zijn als ik aan het werk kon zijn 566 00:34:54,344 --> 00:34:55,929 en, eh, wat meer geld verdienen. 567 00:34:56,013 --> 00:34:57,222 [Robert grinnikt] Dat is geweldig. 568 00:34:57,306 --> 00:34:58,432 Ik weet het niet. Misschien. 569 00:34:58,515 --> 00:35:00,100 Ik denk dat ik graag naar de... 570 00:35:00,184 --> 00:35:03,270 de soort managerstatus en dat soort dingen. 571 00:35:03,353 --> 00:35:07,274 Ze hebben mij min of meer het plan gegeven van een soort periode van vijf jaar. 572 00:35:07,816 --> 00:35:10,652 Na een maand, denk ik, zeiden ze dan zijn de trainingsdagen voorbij, 573 00:35:11,195 --> 00:35:13,655 en dan krijg ik personeelsvoordelen en dat soort dingen. 574 00:35:13,739 --> 00:35:17,451 Dus ik bedoel, dat zou geweldig zijn, nietwaar? 575 00:35:17,534 --> 00:35:20,621 Hm. Ja. Ja. Ja, dat is c... Dat is fantastisch. 576 00:35:21,538 --> 00:35:25,083 Dus, eh, hoe gaat het allemaal, zoals, met de flat? 577 00:35:25,626 --> 00:35:27,586 [zucht] Dat heb ik niet gedaan ben er de laatste tijd veel geweest. 578 00:35:28,670 --> 00:35:31,340 - Waarom? - Er is een meisje dat ik heb ontmoet 579 00:35:32,007 --> 00:35:35,302 en ik heb geld uitgegeven heel wat tijd bij haar thuis. 580 00:35:35,385 --> 00:35:36,386 Vertel me over haar. 581 00:35:37,596 --> 00:35:39,348 [kreunt] Eigenlijk valt er niet veel te vertellen. 582 00:35:41,016 --> 00:35:42,893 Ik denk niet dat ze mama's kopje thee zou zijn. 583 00:35:42,976 --> 00:35:46,063 Het heeft niets met haar te maken, toch? Ik bedoel, wie is zij om over jou te oordelen? 584 00:35:47,523 --> 00:35:49,274 Dus dit meisje... [stammelt] …hoe is ze? 585 00:35:50,984 --> 00:35:53,529 Nou, we hopen deze zomer weg te gaan, 586 00:35:53,612 --> 00:35:55,822 maar ik weet het niet als ik het geld bij elkaar kan krijgen. 587 00:35:55,906 --> 00:35:57,157 Ga naar waar? 588 00:35:57,241 --> 00:35:58,575 [stammelt] Ergens goedkoop. 589 00:35:59,701 --> 00:36:01,745 Misschien Mallorca of Spanje. 590 00:36:01,828 --> 00:36:02,829 Hoe zit het met Italië? 591 00:36:03,914 --> 00:36:05,666 Volgens mij wel. Hebben ze daar mooie stranden? 592 00:36:05,749 --> 00:36:06,834 Ja, natuurlijk doen ze dat. 593 00:36:07,417 --> 00:36:10,629 Herinner je je die vakantie niet meer? waar we mee doorgingen toen je klein was? 594 00:36:10,712 --> 00:36:12,673 - Nee. - Ja, je was een jaar of vijf. 595 00:36:12,756 --> 00:36:15,509 Halverwege moest ik naar huis vanwege werk. 596 00:36:15,592 --> 00:36:17,636 Ik heb jou en mama gewoon alleen gelaten. 597 00:36:17,719 --> 00:36:20,597 - Vaag. Niet echt. - Ja. Het was maar voor een paar dagen. 598 00:36:20,681 --> 00:36:23,016 Ik voelde me er echt heel slecht over destijds. 599 00:36:23,100 --> 00:36:25,811 Ik had je gewoon niet moeten verlaten alleen, alleen met je moeder. 600 00:36:25,894 --> 00:36:28,146 Je hoeft je er niet slecht over te voelen, papa. omdat ik het me niet herinner. 601 00:36:28,230 --> 00:36:30,023 Nee, maar ik voel me echt slecht. 602 00:36:30,107 --> 00:36:31,191 Weet je zeker dat je het je niet meer herinnert? 603 00:36:31,275 --> 00:36:33,318 Heeft mama elkaar niet ontmoet? met een van haar vriendinnen? 604 00:36:33,402 --> 00:36:36,822 Ik-ik zeg je... [grinnikt] …Ik weet het niet meer. 605 00:36:40,492 --> 00:36:41,493 [grinnikt] 606 00:36:45,205 --> 00:36:48,542 Je zou je vriendin moeten meenemen ergens heel leuk. Ik ga je helpen. 607 00:36:49,418 --> 00:36:52,796 Dat zou ik geweldig vinden, maar mama zal het niet leuk vinden. 608 00:36:53,547 --> 00:36:57,342 Ze zegt dat het tegen de regels is en ik moet het zelf uitzoeken. 609 00:36:57,426 --> 00:36:58,552 Nou, dan moet je haar neuken. 610 00:37:03,348 --> 00:37:04,349 Bedankt. 611 00:37:04,433 --> 00:37:05,434 [bel rinkelt] 612 00:37:06,393 --> 00:37:08,270 - Wil je nog een fles? - Nee, deze vind ik prima. 613 00:37:08,353 --> 00:37:09,980 Het is onvergeeflijk gruwelijk. [grinnikt] 614 00:37:10,063 --> 00:37:12,274 [grinnikt] Oké. Ik kom terug. 615 00:37:29,791 --> 00:37:30,792 [deur gaat dicht] 616 00:37:32,586 --> 00:37:33,879 [voetstappen naderen] 617 00:37:56,818 --> 00:37:58,278 [spot] Wat is er gebeurd? 618 00:38:01,114 --> 00:38:02,324 Liefje? 619 00:38:21,093 --> 00:38:23,220 [hijgt naar adem] O God. 620 00:38:23,303 --> 00:38:24,680 [Robert] Deze kwamen naar het kantoor. 621 00:38:27,266 --> 00:38:28,267 Wie heeft ze gestuurd? 622 00:38:28,934 --> 00:38:29,935 [stammelt] Ik weet het niet. 623 00:38:30,018 --> 00:38:31,436 Wie heeft ze nog meer? 624 00:38:31,520 --> 00:38:32,938 [Catherine] Ik weet het niet. 625 00:38:33,021 --> 00:38:34,398 Weet je het niet? 626 00:38:34,481 --> 00:38:37,067 Deze zouden er binnenkort kunnen zijn overal op internet. Ga zitten. 627 00:38:38,902 --> 00:38:39,903 [kreunt] 628 00:38:41,029 --> 00:38:42,239 Kijk naar ze. 629 00:38:42,739 --> 00:38:43,949 Wie... Wie heeft je die gegeven? 630 00:38:44,032 --> 00:38:45,033 Kijk naar ze. 631 00:38:45,659 --> 00:38:46,743 Alsjeblieft, ik wil gewoon... 632 00:38:49,246 --> 00:38:50,372 Bekijk ze goed. 633 00:38:50,998 --> 00:38:53,834 Alsjeblieft, Robert. Ik... ik kan ex-- ik kan het uitleggen. 634 00:38:53,917 --> 00:38:57,212 Ik... Lieverd, stop alsjeblieft. 635 00:38:59,882 --> 00:39:00,883 Hoe kon je? 636 00:39:03,510 --> 00:39:04,553 Het spijt me zo. 637 00:39:06,430 --> 00:39:07,931 Oh God, ik had het je moeten vertellen. 638 00:39:08,015 --> 00:39:09,266 [Robert] Wat is er precies gebeurd? 639 00:39:09,349 --> 00:39:10,642 Het is niet zo... 640 00:39:10,726 --> 00:39:11,768 [stammelt] 641 00:39:12,978 --> 00:39:15,022 Het w... Het was zo lang geleden. ik-- 642 00:39:15,105 --> 00:39:17,941 Ik weet precies wanneer het was. Ik deelde die slaapkamer met jou. 643 00:39:18,025 --> 00:39:19,359 Ja, ik weet het. Ik had het je moeten vertellen. 644 00:39:19,443 --> 00:39:21,653 Zoals ik me herinner, waren we dat ook Dan nog nauwelijks de liefde bedrijven. 645 00:39:21,737 --> 00:39:23,739 Daarom heb ik je gekocht dit verdomde ondergoed. 646 00:39:23,822 --> 00:39:27,117 Robert, stop gewoon. Ik zal je vertellen, maar als je... luister gewoon. 647 00:39:27,201 --> 00:39:28,952 - Nu is het logisch. - Ik zal het je vertellen, als je maar luistert. 648 00:39:29,036 --> 00:39:30,162 Het was na die vakantie... 649 00:39:30,245 --> 00:39:32,581 Het was daarna... Laat mij spreken, Catharina. 650 00:39:32,664 --> 00:39:34,416 Het was na die verdomde vakantie 651 00:39:34,499 --> 00:39:37,127 dat je het mij vertelde dat je weer aan het werk wilde. 652 00:39:37,211 --> 00:39:38,962 - Ja. Nou, dat heb ik gedaan... - Ja. "Ik ben depressief. 653 00:39:39,046 --> 00:39:41,423 Ik mis werk. Ik weet niet meer wie ik ben." 654 00:39:41,507 --> 00:39:42,591 Dat was onzin. 655 00:39:42,674 --> 00:39:45,177 Je verveelde je als moeder. Je verveelde je om met mij getrouwd te zijn. 656 00:39:45,260 --> 00:39:46,887 - [hijgt naar adem] Nee. Nee. Nee. - Nee, je verveelde je, 657 00:39:46,970 --> 00:39:49,515 - en je moest de aandacht trekken. - Nee, Robert. Het is niet-- 658 00:39:49,598 --> 00:39:51,391 [kreunt] God weet het hoeveel anderen er zijn geweest. 659 00:39:51,475 --> 00:39:53,143 Al die verdomde werkreisjes. 660 00:39:53,227 --> 00:39:55,395 - Nee, nee, nee, nee, nee. R-- Robert, alsjeblieft. - [zucht] 661 00:39:55,479 --> 00:39:58,273 Geen wonder dat je altijd migraine hebt wanneer ik seks met je wil hebben. 662 00:39:58,357 --> 00:39:59,608 Ik weet. Het spijt me. 663 00:39:59,691 --> 00:40:01,777 - Het is niet omdat ik het niet wil. - Het is duidelijk dat ik nooit genoeg voor je ben geweest. 664 00:40:01,860 --> 00:40:03,612 Nee, nee. Je hebt. Je hebt. Dat ben jij, lieverd. 665 00:40:03,695 --> 00:40:06,740 Ik had naar mijn familie moeten luisteren. Ze hebben me verdomme voor je gewaarschuwd! 666 00:40:06,823 --> 00:40:09,409 Lieverd, stop alsjeblieft. Als je maar naar mij luistert, lieverd. 667 00:40:09,493 --> 00:40:10,744 [Robert] Naar je geluisterd? [kreunt] 668 00:40:12,663 --> 00:40:15,123 Ik wilde niet dat je ons daar achterliet. 669 00:40:16,959 --> 00:40:17,960 Herinner je je dat nog? 670 00:40:18,460 --> 00:40:20,295 Ik vroeg je om niet te gaan. Om niet meer aan het werk te gaan, 671 00:40:20,379 --> 00:40:22,005 om Nick en mij niet in de steek te laten. 672 00:40:22,089 --> 00:40:24,550 Weet je nog? Ik wilde niet alleen zijn. Ik wilde zijn-- 673 00:40:24,633 --> 00:40:26,510 [Robert] Je bent ongelooflijk. Je zegt dat dit... 674 00:40:26,593 --> 00:40:28,762 - Nee. Ik wilde bij... - Je zegt dat dit mijn schuld is. 675 00:40:28,846 --> 00:40:30,597 - Nee, nee, nee, nee. - Natuurlijk ben jij altijd het slachtoffer, 676 00:40:30,681 --> 00:40:31,682 ben jij niet? 677 00:40:31,765 --> 00:40:32,975 Nou ja, dat ben ik. ik-- 678 00:40:33,058 --> 00:40:35,727 Nee, nee, nee. Je denkt echt Je zou alles kunnen rechtvaardigen, nietwaar? 679 00:40:35,811 --> 00:40:38,146 Je kunt-- Gewoon iedereen om je heen manipuleren 680 00:40:38,230 --> 00:40:40,232 terwijl je jezelf presenteert als Sint-verdomde Catherine. 681 00:40:40,315 --> 00:40:41,817 Wees niet wreed. 682 00:40:41,900 --> 00:40:44,820 Ik ben... Ik ben wreed? Catharina. 683 00:40:48,657 --> 00:40:49,825 Dus, ging het door? 684 00:40:51,785 --> 00:40:53,203 - Nee. - Wie was het? 685 00:40:53,287 --> 00:40:55,330 Eh, hij... 686 00:40:55,414 --> 00:40:57,332 - Ik wil weten wie het was. - Alsjeblieft, lieverd. 687 00:40:57,416 --> 00:40:59,084 Was het een Italiaanse ober? 688 00:40:59,168 --> 00:41:00,961 - Nee. Dat was het niet. - Was het... Is het een vakantie-shag? 689 00:41:01,044 --> 00:41:03,338 - Als een geile tiener. Snel leggen. - Nee. 690 00:41:03,422 --> 00:41:05,883 Of zoals een Britse toerist op een verpakte vakantie. 691 00:41:05,966 --> 00:41:07,551 - Een beetje zon, een paar biertjes... - Nee. 692 00:41:07,634 --> 00:41:08,635 …en ze zijn van iedereen. 693 00:41:08,719 --> 00:41:11,138 Natuurlijk hebben ze dat meestal niet hun verdomde kinderen mee, nietwaar? 694 00:41:11,221 --> 00:41:14,516 Ik weet. Maar het was niet zo... [stampt] ...dat. 695 00:41:14,600 --> 00:41:17,728 Nou, hoe was het? Omdat hij foto's van Nick maakte. 696 00:41:19,146 --> 00:41:21,064 Onze zoon was erbij. Onze zoon. 697 00:41:21,148 --> 00:41:25,194 - Ik weet. Het spijt me. Het spijt me zo. - Hoe kon je hem dit aandoen? 698 00:41:25,986 --> 00:41:27,821 Het is één ding dat het mij aandoet, maar hem? 699 00:41:29,156 --> 00:41:30,824 [zucht] Geen wonder dat hij nauwelijks met je praat. 700 00:41:30,908 --> 00:41:32,993 - [snuffelt] - Geen wonder dat hij je niet eens aan kan kijken. 701 00:41:33,911 --> 00:41:35,412 Is het vanwege wat hij zag? 702 00:41:37,581 --> 00:41:40,042 - Nee, nee. [snift] Nee. - Heeft hij dit gezien? 703 00:41:40,125 --> 00:41:41,460 - [snikt, snuift] - Of heeft hij het gehoord? 704 00:41:41,543 --> 00:41:44,588 Nee, Nick heeft niets gehoord. Ik zweer het je. [snuiven] 705 00:41:46,173 --> 00:41:49,134 Ik zorgde ervoor dat hij het niet hoorde of iets zien. 706 00:41:49,218 --> 00:41:51,887 Dat is fantastisch. Oh, jij bent moeder van de eeuw. 707 00:41:51,970 --> 00:41:53,555 Waarom leggen we het niet naast je andere verdomde onderscheidingen? 708 00:41:53,639 --> 00:41:55,307 Oh, ik ben een slechte moeder. Dat weet ik. 709 00:41:55,390 --> 00:41:57,809 Maar hij hoorde niets. Hij weet niets. 710 00:41:57,893 --> 00:42:00,729 Hij heeft dit boek gelezen, nietwaar, Catherine? 711 00:42:00,812 --> 00:42:02,940 Ja, ik weet dat hij dat heeft gedaan. Maar hij heeft het verband niet gelegd. 712 00:42:03,023 --> 00:42:04,399 - O, je bent ongelooflijk. - Dus... 713 00:42:07,194 --> 00:42:08,195 [spott] 714 00:42:11,532 --> 00:42:12,616 Heeft hij het geschreven? 715 00:42:13,742 --> 00:42:15,494 - [stammelt] - Wat is dat? Ik kan je niet horen. 716 00:42:17,246 --> 00:42:19,540 - [stammelend] Dat kon niet. - Wie dan wel? 717 00:42:20,207 --> 00:42:21,250 Oh, ik weet het niet. 718 00:42:21,333 --> 00:42:23,210 - Zijn vader, denk ik. - Zijn vader? 719 00:42:23,293 --> 00:42:24,670 Ja. Ik... Ik denk dat het zijn vader was. 720 00:42:24,753 --> 00:42:26,630 O, lieve Heer. Hij was een verdomd kind, nietwaar? 721 00:42:26,713 --> 00:42:27,714 Hoe oud was hij? 722 00:42:27,798 --> 00:42:30,968 Hij is dood. Hij stierf. [ademt trillend] 723 00:42:36,557 --> 00:42:37,474 [stammelt] 724 00:42:41,895 --> 00:42:43,146 Daarom heb je het mij niet verteld. 725 00:42:43,230 --> 00:42:45,274 Je dacht dat je ermee wegkwam. 726 00:42:45,357 --> 00:42:47,359 Nee, ik dacht dat ik het kon vergeten. 727 00:42:47,442 --> 00:42:49,528 - Dat is wat ik je probeer te vertellen. - Je dacht dat je ermee wegkwam. 728 00:42:49,611 --> 00:42:51,697 Ik kan het gewoon niet. Alsjeblieft, lieverd. Alsjeblieft. 729 00:42:51,780 --> 00:42:53,782 - Ik wil het je vertellen. - Je dacht dat je ermee wegkwam. 730 00:42:53,866 --> 00:42:55,742 Ga alsjeblieft niet weg. Ik zal je alles vertellen. 731 00:42:55,826 --> 00:42:57,244 - Alsjeblieft. - Raak me niet aan, Catherine. 732 00:42:57,327 --> 00:43:00,163 Alsjeblieft, Robert. Ga niet weg. Blijf alsjeblieft. Verlaat mij niet. 733 00:43:00,247 --> 00:43:03,792 - Het is prima. Ik ga het boek gewoon lezen. - Liefje. Liefje. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 734 00:43:03,876 --> 00:43:05,460 Ik zei: raak me niet aan! 735 00:43:05,544 --> 00:43:08,630 Oké. Het spijt me zo. 736 00:43:09,715 --> 00:43:11,175 Robert, verlaat me alsjeblieft niet. 737 00:43:11,258 --> 00:43:12,593 Ga niet weg. 738 00:43:13,468 --> 00:43:15,262 Robert! Robert! Alsjeblieft niet-- 739 00:43:15,345 --> 00:43:17,097 Het is niet wat je denkt, lieverd! 740 00:43:18,140 --> 00:43:19,850 [gromt, huilt] 741 00:43:25,981 --> 00:43:26,940 [snikt]