1 00:00:11,595 --> 00:00:14,598 [hijgen, kreunen] 2 00:00:17,851 --> 00:00:20,395 - [passagier 1 grinnikt] - [passagier 2] Nee, wacht. 3 00:00:20,395 --> 00:00:23,190 [passagier 2 kreunt] Kom niet. Wachten. 4 00:00:23,190 --> 00:00:26,193 - [kreunt] Nee, wacht. - [passagier 1 kreunt] 5 00:00:28,362 --> 00:00:29,446 Nee, wacht. 6 00:00:29,446 --> 00:00:32,241 - Uh-huh. [kreunend] - Nee, wacht. Nee. 7 00:00:34,493 --> 00:00:37,746 - Nee, wacht. Nee, wacht. Wachten. - [kreunend] 8 00:00:37,746 --> 00:00:39,248 - Uh-huh. - [kreunt] 9 00:00:41,750 --> 00:00:42,835 Kom nog niet. 10 00:00:42,835 --> 00:00:45,629 [kreunend] Wacht. 11 00:00:45,629 --> 00:00:48,924 - [kreunt] Wacht. - [grommen] 12 00:00:48,924 --> 00:00:54,388 [kreunen, hijgen] 13 00:00:54,388 --> 00:00:56,974 - [passagier 2] Oh, rukker. [hijgen] - Het spijt me. 14 00:00:56,974 --> 00:00:58,934 - Het spijt me. Het spijt me. - [hijgen, grommen] 15 00:00:58,934 --> 00:01:00,936 - Ik meen het. Je bent een echte rukker. - [hijgen] 16 00:01:00,936 --> 00:01:03,355 - Het spijt me. - Zoals in iemand die te veel aftrekt. 17 00:01:03,355 --> 00:01:04,690 - [grinnikt] Het spijt me. - [grinnikt] 18 00:01:04,690 --> 00:01:07,401 Het spijt me. Het is de trein. Ik heb het nog nooit in een trein gedaan. 19 00:01:07,401 --> 00:01:09,695 Ja, alsof ik elke keer shag Ik neem de Piccadilly-lijn. 20 00:01:09,695 --> 00:01:11,238 - Zul jij? [gromt] - [grinnikt] Ja. 21 00:01:11,238 --> 00:01:14,783 Rijden tussen Oxford Circus en Bond Street maakt me echt geil. 22 00:01:14,783 --> 00:01:16,827 - [grinnikt] Is dat echt zo? - [grinnikt] Ja. 23 00:01:16,827 --> 00:01:17,786 De kantoormedewerkers? 24 00:01:17,786 --> 00:01:20,956 O, mijn God. De kantoormedewerkers. En die verdomde, verdomde toeristen. 25 00:01:20,956 --> 00:01:24,334 - Oh, de toeristen natuurlijk. - En de plakkerige vloeren. 26 00:01:24,334 --> 00:01:27,087 - [grinnikt] Je bent zo'n slet. - [klopt op de deur] 27 00:01:27,087 --> 00:01:29,131 - [dirigent spreekt Italiaans] - Ja. Uh-huh. 28 00:01:29,965 --> 00:01:32,467 [dirigent spreekt Italiaans] Kaartjes. 29 00:01:32,467 --> 00:01:33,552 [kreunt] 30 00:01:36,889 --> 00:01:38,891 [zwaar ademhalend, grommend] 31 00:01:42,853 --> 00:01:44,396 Geef mij de... Fuck. Geef mij de f-- 32 00:01:44,396 --> 00:01:47,900 - Jonathan. Jonathan. Jonathan! - Stop. Stop. 33 00:01:47,900 --> 00:01:49,610 - [kreunt] Fuck. - [kreunt] 34 00:01:49,610 --> 00:01:53,614 - [zucht, gromt] - Verdomde hel. 35 00:02:01,705 --> 00:02:03,707 - [spreekt Italiaans] - [spreekt Italiaans] 36 00:02:04,499 --> 00:02:10,047 [zucht] Ik verdomme... Ik kan niet... [grinnikt] Hij bleef naar mijn tieten staren, 37 00:02:10,047 --> 00:02:11,590 en jij bleef doorgaan het trekken van de verdomde deken. 38 00:02:11,590 --> 00:02:12,966 Ja, maar ik moest de kaartjes kopen, nietwaar? 39 00:02:12,966 --> 00:02:16,303 - Het maakt mij niet uit. Verdomde hel. - En hoe dan ook, je hebt geweldige tieten. 40 00:02:16,303 --> 00:02:18,722 Ja, ik heb verdomd geweldige tieten, maar ze zijn niet voor iedereen. 41 00:02:18,722 --> 00:02:22,017 - [zucht] Waarom niet? Zo egoïstisch. - [grinnikt] Wanker. 42 00:02:22,726 --> 00:02:25,729 [hijgen, kreunen] 43 00:02:35,989 --> 00:02:38,408 [Christiane Amanpour] Pas op voor verhaal en vorm. 44 00:02:39,409 --> 00:02:42,746 Hun kracht kan ons brengen dichter bij de waarheid, 45 00:02:42,746 --> 00:02:47,209 maar ze kunnen ook een wapen zijn met een grote macht om te manipuleren. 46 00:02:48,043 --> 00:02:50,546 In een carrière die bijna twintig jaar omspant, 47 00:02:50,546 --> 00:02:52,756 de ontvanger van deze prijs vanavond 48 00:02:52,756 --> 00:02:57,427 heeft verhalen en vormen doorbroken die ons afleiden van verborgen waarheden 49 00:02:57,427 --> 00:03:01,056 enkele van de moeilijkste aan te pakken hedendaagse vraagstukken, 50 00:03:01,056 --> 00:03:06,186 waardoor we een onbevangen blik kunnen werpen op haar onderwerpen zoals ze werkelijk zijn. 51 00:03:06,895 --> 00:03:10,941 Deze opmerkelijke documentaire is door de sluier heen gebroken 52 00:03:10,941 --> 00:03:14,152 dat al lang beschermd is vooraanstaande instellingen 53 00:03:14,152 --> 00:03:17,072 en hun vaak charismatische daders. 54 00:03:17,656 --> 00:03:19,616 Maar dames en heren, let op. 55 00:03:20,200 --> 00:03:22,870 Terwijl ze haar onderwerp blootlegt, 56 00:03:22,870 --> 00:03:26,290 Catharina demonstreert dat ze ons kunnen manipuleren 57 00:03:26,290 --> 00:03:30,502 alleen vanwege die van ons diepgewortelde overtuigingen 58 00:03:30,502 --> 00:03:32,963 en de oordelen die we vellen. 59 00:03:32,963 --> 00:03:37,301 En op deze manier onthult Catherine iets problematischer en diepgaander: 60 00:03:38,010 --> 00:03:43,265 onze eigen medeplichtigheid aan sommige van de hedendaagse gebeurtenissen meer giftige sociale zonden. 61 00:03:44,057 --> 00:03:46,435 En dus is het mij nu een genoegen om het te presenteren 62 00:03:46,435 --> 00:03:51,231 de RTS Televisiejournalistiek van dit jaar Prijs voor uitmuntende prestatie 63 00:03:51,231 --> 00:03:52,691 naar een baken van waarheid... 64 00:03:52,691 --> 00:03:53,775 - Gaat het? - Ja. 65 00:03:53,775 --> 00:03:58,280 ...een vrouw die een inspiratie is voor ons allemaal, Catharina Ravenscroft. 66 00:03:58,280 --> 00:04:00,365 [juichen] 67 00:04:15,130 --> 00:04:17,132 [studenten babbelen] 68 00:04:24,556 --> 00:04:27,184 [stem] Ik had medelijden over wat er is gebeurd. 69 00:04:27,184 --> 00:04:28,352 Echt waar. 70 00:04:29,478 --> 00:04:31,897 Hij was tenslotte nog maar een kind. 71 00:04:32,981 --> 00:04:34,441 Maar ik was moe. 72 00:04:34,441 --> 00:04:36,151 Het lesgeven beu. 73 00:04:36,777 --> 00:04:41,698 Moe van het herhalen van dezelfde lessen al bijna 50 jaar. 74 00:04:42,699 --> 00:04:44,409 Maar bovenal 75 00:04:44,409 --> 00:04:50,082 Ik was het beu om slinks gedrag te verdragen van verwende, getitelde snotapen. 76 00:04:50,082 --> 00:04:51,291 [klopt op de deur] 77 00:04:54,211 --> 00:04:55,295 Meneer Brigstocke? 78 00:04:55,295 --> 00:04:56,463 - [kinderen zwijgen] - Ja? 79 00:04:56,463 --> 00:04:58,549 Meneer Banks wil u in zijn kantoor spreken. 80 00:04:59,508 --> 00:05:00,968 - Nu? - Als je wilt. 81 00:05:02,010 --> 00:05:07,891 5.500 graden Celsius. Dat klopt. Nu, de buitenste kern... 82 00:05:07,891 --> 00:05:10,269 [Brigstocke] Ik was niet verrast toen Justin me naar zijn kantoor belde. 83 00:05:10,269 --> 00:05:11,603 - Meneer Banks. - [Banken] Ah. 84 00:05:11,603 --> 00:05:12,938 Ik had erop gewacht. 85 00:05:13,939 --> 00:05:15,524 Het duurde langer dan verwacht. 86 00:05:15,524 --> 00:05:17,192 - Meneer Brigstocke. - Hmm. 87 00:05:17,860 --> 00:05:18,861 Ga alstublieft zitten. 88 00:05:23,156 --> 00:05:27,578 Meneer Brigstocke, dit is mevrouw Pemberton, Tristans moeder. 89 00:05:28,495 --> 00:05:30,747 Ja. Mevrouw Pemberton, leuk u te zien. 90 00:05:31,373 --> 00:05:34,751 Meneer Brigstocke, mevrouw Pemberton heeft verhoogd enkele ernstige zorgen 91 00:05:34,751 --> 00:05:37,838 over uw opmerkingen over het essay van de jonge Tristan. 92 00:05:38,714 --> 00:05:41,592 Mevrouw Pemberton, als u dat wilt herhaal wat je eerder tegen mij zei. 93 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 Dank je, Justin. Ik zal. 94 00:05:43,010 --> 00:05:44,636 En ik ben... ik ben blij dat jij... jij... 95 00:05:44,636 --> 00:05:48,724 dat u het ernstige zorgen noemt want dat is precies wat het is. 96 00:05:48,724 --> 00:05:54,563 Ik maak me ernstig zorgen over de dingen dat je over mijn zoon hebt geschreven. 97 00:05:54,563 --> 00:05:56,982 [Brigstocke] Het is moeilijk geloof dat er eens een keer was, 98 00:05:56,982 --> 00:06:01,153 Een aantal jaren achter elkaar werd ik gestemd Populairste docent van het jaar. 99 00:06:02,070 --> 00:06:03,947 Maar dat was jaren geleden. 100 00:06:04,740 --> 00:06:08,785 Destijds was ik toegewijd. Het kon me schelen. 101 00:06:09,286 --> 00:06:10,954 Dan had ik met pensioen moeten gaan, 102 00:06:10,954 --> 00:06:16,001 terwijl ik nog wat sintels over had om de geest van jonge mensen te prikkelen. 103 00:06:16,001 --> 00:06:18,003 - ...dat zijn schrijven over de... - [Banken] Mevrouw Pemberton. 104 00:06:18,003 --> 00:06:21,006 Meneer Brigstocke, Wilt u zich alstublieft verontschuldigen, 105 00:06:21,006 --> 00:06:23,592 en we kunnen hier een grens aan trekken en ga verder. 106 00:06:24,968 --> 00:06:28,180 Ik blijf bij mijn oorspronkelijke oordeel. 107 00:06:29,264 --> 00:06:30,098 Sorry? 108 00:06:30,098 --> 00:06:32,100 Ik weet. Laten we het redden. [spreekt onduidelijk] 109 00:06:32,100 --> 00:06:34,311 Nee, Jonathan. Ik wil vandaag gaan. 110 00:06:34,311 --> 00:06:38,106 Het is een mooie dag. We gaan vandaag-- O, shit. Ik vergat mijn onderbroek. 111 00:06:38,106 --> 00:06:41,652 - Je vergeet ze altijd. [grinnikt] - Oei! Wat ben je aan het doen? 112 00:06:41,652 --> 00:06:44,446 - [passagier 2] Oei! [grinnikt] - [Jonathan] Je kunt er niets aan doen. 113 00:06:44,446 --> 00:06:46,031 - [gilt, grinnikt] - [roept uit] 114 00:06:46,031 --> 00:06:48,700 - Geef dat terug! Oh. [gilt] - O, shit. O, hé! 115 00:06:49,451 --> 00:06:52,204 [Jonathan grinnikt] Alles goed met je? Gaat het? 116 00:06:52,204 --> 00:06:54,289 - [grinnikt] Nee. - [grinnikt] Weet je het zeker? 117 00:06:55,499 --> 00:06:58,210 - Ik heb je slipje nog. [grinnikt] - Oei! [grinnikt] 118 00:06:59,962 --> 00:07:04,424 O, mijn God. Neuk mij. Het is briljant. 119 00:07:04,424 --> 00:07:05,676 Waar gaan we verdomme heen? 120 00:07:05,676 --> 00:07:10,264 [Jonathan] Eh, laten we naar Campo Santa Margherita gaan. 121 00:07:10,264 --> 00:07:11,974 - Beste keuze voor een goedkoop hotel. - Wat houden we van zwemmen? 122 00:07:11,974 --> 00:07:13,475 of de Bakerloo- of Circle-lijn nemen? 123 00:07:13,475 --> 00:07:18,188 Dat kan. Ik neem de, eh... Het heet "vaporetto." 124 00:07:18,188 --> 00:07:20,566 Het is net als hun buizen, denk ik. 125 00:07:20,566 --> 00:07:22,067 - Ik denk dat het daar is. - Oké. Ik heb het. [spreekt Italiaans] 126 00:07:22,067 --> 00:07:24,653 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Wacht even. 127 00:07:24,653 --> 00:07:27,364 - [hijgt naar adem] Je wilt een foto maken. - Ik doe. 128 00:07:30,742 --> 00:07:32,452 - [grinnikt] Kom op. - Koel. 129 00:07:33,662 --> 00:07:35,372 [Jonathan] Dus, boten ook word jij ook geil? 130 00:07:35,372 --> 00:07:38,625 [passagier 2] Maak je een grapje? Natuurlijk vanwege alle matrozen. 131 00:07:38,625 --> 00:07:41,420 - [Jonathan] Slet. [grinnikt] - [passagier 2 grinnikt] Wanker. 132 00:07:44,256 --> 00:07:45,883 Zie je, het was helemaal niet verschrikkelijk. 133 00:07:45,883 --> 00:07:47,718 - Het was eigenlijk best geweldig. - Ach. [grinnikt] 134 00:07:53,891 --> 00:07:57,561 - Slaapmutsje? - [zucht] Zeker. Waarom niet? 135 00:07:58,270 --> 00:08:01,857 Het kan zijn dat ik per ongeluk heb geopend een fles Latour uit '82 voordat we vertrokken. 136 00:08:01,857 --> 00:08:04,109 Ah. Robert. 137 00:08:04,776 --> 00:08:06,320 [Robert] Sorry, ik dacht dat het Ribena was. 138 00:08:06,320 --> 00:08:08,906 - Oh, dat had je niet moeten doen, lieverd. - Een eerlijke fout. 139 00:08:08,906 --> 00:08:11,658 Ik denk niet dat dit zo is een speciale gelegenheid. 140 00:08:11,658 --> 00:08:12,701 Geen speciale gelegenheid genoeg... 141 00:08:12,701 --> 00:08:13,994 - Maak je geen zorgen, wij... - Je houdt van die wijn. 142 00:08:13,994 --> 00:08:15,412 we hebben nog twee flessen over voor als je wint... 143 00:08:15,412 --> 00:08:19,666 [verteller] Wijn is Robert's ding, bijzonder fijne Bordeaux. 144 00:08:20,626 --> 00:08:23,712 Het is iets hij de afgelopen jaren op zich nam. 145 00:08:24,880 --> 00:08:28,800 Je proeft het verschil nauwelijks tussen rode en witte wijn, 146 00:08:29,551 --> 00:08:32,221 maar je deelt graag het plezier van uw man. 147 00:08:33,679 --> 00:08:35,140 Hij wilde het niet toegeven, 148 00:08:35,140 --> 00:08:38,559 maar een deel van zijn plezier vloeit voort uit het kunnen betalen ervan. 149 00:08:38,559 --> 00:08:40,645 [zucht] Na al die goedkope champagne, 150 00:08:40,645 --> 00:08:43,106 Ik zou het niet merken als je het mij gaf een glas azijn. 151 00:08:43,106 --> 00:08:45,275 Nou, als mijn vrouw zichzelf niet kan verwennen, 152 00:08:45,275 --> 00:08:48,612 wat ze niet kan, dan valt de plicht op mij. 153 00:08:48,612 --> 00:08:49,696 Ogen. 154 00:08:52,032 --> 00:08:53,450 Naar een baken van waarheid, 155 00:08:54,159 --> 00:08:56,995 iemand die mij elke keer inspireert... elke dag. 156 00:08:56,995 --> 00:08:58,413 Dank je, lieverd. Gek. 157 00:09:02,626 --> 00:09:05,838 - O, dat is mooi. Wat is het? Specerijen? - Hmm. Verfijnd. 158 00:09:05,838 --> 00:09:08,298 Eh, sandelhout. 159 00:09:11,885 --> 00:09:13,053 Cassis. 160 00:09:13,720 --> 00:09:14,888 - Banaan. - [grinnikt] 161 00:09:15,931 --> 00:09:17,266 [Brigstocke] En ook deze. 162 00:09:17,266 --> 00:09:19,142 [verhuizer 1] Wordt dit het? 163 00:09:19,142 --> 00:09:21,186 - Ja. - Mm-hmm. 164 00:09:21,186 --> 00:09:26,066 [verhuizers spreken Pools] 165 00:09:28,569 --> 00:09:30,070 [verhuizer 2] Zeven rokken. 166 00:09:31,864 --> 00:09:34,408 - [spreekt onduidelijk Pools] - Deze waren van mijn vrouw. 167 00:09:34,408 --> 00:09:37,160 [verhuizer 1] Het spijt me. Recent? 168 00:09:37,911 --> 00:09:39,121 [verhuizer 2] Zeven handtassen. 169 00:09:39,121 --> 00:09:40,163 Negen jaar geleden. 170 00:09:40,163 --> 00:09:41,248 Tien sjaals. 171 00:09:42,332 --> 00:09:43,917 Eén hoed. 172 00:09:44,501 --> 00:09:45,711 Ook de schoenen. 173 00:09:45,711 --> 00:09:48,338 - [verhuizer 1] Ja. En de schoenen. - [verhuizer 2] Ja, natuurlijk. 174 00:09:49,965 --> 00:09:50,841 [verhuizer 1] Kom op. 175 00:09:50,841 --> 00:09:52,593 [Brigstocke] Ze had kleine voetjes. 176 00:09:53,844 --> 00:09:55,345 Maat drie. [zucht] 177 00:09:55,345 --> 00:09:59,474 Dat zijn dus acht paar schoenen en een paar pantoffels. 178 00:10:00,767 --> 00:10:04,688 [verhuizers spreken Pools] 179 00:10:05,647 --> 00:10:07,149 [Brigstocke] En daar was het. 180 00:10:08,358 --> 00:10:11,486 Nancy's leven gereduceerd tot een lijst met items. 181 00:10:16,742 --> 00:10:17,743 Dank je. 182 00:10:18,243 --> 00:10:21,038 [mover 2] Eh, deze stapel bevat motten. 183 00:10:21,038 --> 00:10:24,875 We kunnen geen kleding met motten meenemen, maar wij voeren ze graag voor u af. 184 00:10:24,875 --> 00:10:27,336 - Ja. Bedankt. - Haal het weg. 185 00:10:27,336 --> 00:10:28,837 Nee, wacht, wacht, wacht, wacht. 186 00:10:29,755 --> 00:10:32,841 Dit was het favoriete vest van mijn vrouw. 187 00:10:33,425 --> 00:10:36,053 Ik zie. Dank u, meneer Brigstocke. 188 00:10:36,053 --> 00:10:37,554 Dit is erg aardig van je. 189 00:10:55,239 --> 00:10:58,575 [Brigstocke] Ik herinner me dat Nancy deze droeg het vest midden in de nacht 190 00:10:58,575 --> 00:11:00,786 toen ze opstond om Jonathan eten te geven. 191 00:11:03,372 --> 00:11:05,165 Ze liet me haar nooit helpen. 192 00:11:09,294 --> 00:11:10,838 [Robert] Zullen we het naar boven brengen? 193 00:11:10,838 --> 00:11:14,716 Ja. Ja, ik ben zo boven. Ik wil alleen het bericht controleren. 194 00:11:14,716 --> 00:11:17,845 [roept uit] Maar je hebt het gewoon gedaan een project afgerond. 195 00:11:17,845 --> 00:11:19,429 Ik weet. Je kent mij. 196 00:11:19,429 --> 00:11:21,056 Kom op, de Latour, 197 00:11:21,056 --> 00:11:24,393 - laten we ervan genieten. - [zucht] Ik ben gewoon nieuwsgierig, 198 00:11:24,393 --> 00:11:27,062 je weet wel, over wat er daarna komt. 199 00:11:27,646 --> 00:11:29,481 Iets wereldveranderends als altijd. 200 00:11:30,774 --> 00:11:35,112 - Zij wacht, net als ik. - Bedankt voor vanavond. 201 00:11:39,575 --> 00:11:41,285 Altijd blij om jouw plus-één te zijn. 202 00:11:41,285 --> 00:11:42,369 [grinnikt] 203 00:12:13,775 --> 00:12:15,694 [Jonathan] Ja. [grinnikt] 204 00:12:16,820 --> 00:12:17,988 Blijf daar. Blijf daar. 205 00:12:19,907 --> 00:12:20,908 [passagier 2 grinnikt] 206 00:12:20,908 --> 00:12:23,243 - [Jonathan] Prachtig! - [passagier 2] Neem het dan. 207 00:12:23,243 --> 00:12:24,453 [Jonathan] Blijf dan stil. 208 00:12:25,329 --> 00:12:27,414 - Wil je mijn slipje zien? - Ga ervoor. 209 00:12:27,414 --> 00:12:29,291 - [gejuich, grinnikt] - [lacht] 210 00:12:29,291 --> 00:12:32,085 - Oké, doe nu je tieten. [lacht] - Nee. Zwijg. 211 00:12:32,085 --> 00:12:34,171 - Ik wil met je op de foto. - Hoi. Oh. Wauw. Wauw, wauw. 212 00:12:34,171 --> 00:12:36,381 [spreekt Italiaans] 213 00:12:40,928 --> 00:12:41,762 [grinnikt] 214 00:12:42,888 --> 00:12:44,973 Moet hij niet zingen? terwijl hij zijn ding doet? 215 00:12:44,973 --> 00:12:50,270 ♪ Santa Lucia Santa Lucia ♪ 216 00:12:50,270 --> 00:12:52,940 - [gondelier spreekt Italiaans] - [grinnikt] 217 00:12:52,940 --> 00:12:54,691 Oh, als we onder de Brug der Zuchten gaan, 218 00:12:54,691 --> 00:12:57,194 je moet me eronder kussen, zoals in Een beetje romantiek. 219 00:12:57,194 --> 00:12:58,695 Ik heb het nooit gezien. 220 00:12:58,695 --> 00:13:01,698 Nou, je moet me eronder kussen zodat onze liefde voor altijd zal duren. 221 00:13:02,658 --> 00:13:05,452 Betere vraag, heb je ooit onder een brug gehangen? 222 00:13:05,452 --> 00:13:06,495 Natuurlijk heb ik dat gedaan. 223 00:13:06,495 --> 00:13:07,704 - Onder de Battersea-brug. - Dat heb je niet. 224 00:13:07,704 --> 00:13:09,790 Oh nee, wacht, ook onder Waterloo Bridge. 225 00:13:09,790 --> 00:13:12,501 - [grinnikt] - Indrukwekkend. 226 00:13:12,501 --> 00:13:15,295 - Ja. Ik ben. Wanker. - Slet. [grinnikt] 227 00:13:20,592 --> 00:13:22,261 [scheepshoorn blaast] 228 00:13:22,261 --> 00:13:24,012 - Wacht, waarom draaien we? - Hm? 229 00:13:24,012 --> 00:13:25,639 - Waarom draaien we? - [ship horn blows] 230 00:13:25,639 --> 00:13:26,723 Oh maat, nee. 231 00:13:26,723 --> 00:13:29,017 - We willen rechtstreeks naar de brug. - Nee, nee, nee. Finito. 232 00:13:29,017 --> 00:13:32,020 - Ja, de, uh... de brug van, eh... - Nee, nee. [spreekt Italiaans] 233 00:13:32,020 --> 00:13:33,856 Kom op, maat. Het is daar. Alsjeblieft. 234 00:13:33,856 --> 00:13:34,773 Geef mij 40 euro. 235 00:13:34,773 --> 00:13:36,066 - Veertig euro? - Veertig euro? 236 00:13:36,066 --> 00:13:38,151 - We hebben je al 50 betaald. - Veertig euro of we gaan terug. 237 00:13:38,151 --> 00:13:39,945 - Ik betaal je geen 40 euro. - Nee. 238 00:13:39,945 --> 00:13:43,073 [spreekt Italiaans] 239 00:13:43,073 --> 00:13:44,575 - Ga naar buiten. Ga naar buiten. - Nee. 240 00:13:44,575 --> 00:13:46,493 [Italiaans spreken] 241 00:13:47,494 --> 00:13:49,496 [beide grinniken] 242 00:13:52,374 --> 00:13:55,043 Hé. Wauw. Stop ermee. Stop ermee. Alsjeblieft, stop ermee. Hoi. 243 00:13:55,043 --> 00:13:56,920 [spreekt Italiaans] 244 00:13:58,922 --> 00:14:02,050 - [spreekt Italiaans] - Wanker. 245 00:14:02,050 --> 00:14:05,262 [grinnikt] 246 00:14:07,973 --> 00:14:09,975 [beiden grinniken] 247 00:14:15,272 --> 00:14:17,274 [pianospel] 248 00:14:17,274 --> 00:14:19,359 [buren kletsen] 249 00:14:37,294 --> 00:14:38,295 [klettert] 250 00:14:47,513 --> 00:14:48,472 [zucht] 251 00:15:36,728 --> 00:15:38,939 [snik] 252 00:15:54,955 --> 00:15:56,415 [schreeuwt] 253 00:15:58,000 --> 00:16:00,002 [snik] 254 00:16:05,382 --> 00:16:06,383 [ademt zwaar] 255 00:16:11,972 --> 00:16:16,351 [zwaar ademhalend, huilend] 256 00:16:16,351 --> 00:16:18,437 [Robert snurkt] 257 00:16:21,648 --> 00:16:24,610 [beverig ademhalen] 258 00:16:24,610 --> 00:16:25,903 [ademt diep in] 259 00:16:27,362 --> 00:16:28,363 [hijgt] 260 00:16:32,075 --> 00:16:33,076 [grappen] 261 00:16:34,286 --> 00:16:36,288 [kokhalzen] 262 00:16:36,288 --> 00:16:37,414 [ademt zwaar] 263 00:16:44,713 --> 00:16:48,509 - [Robert] Lieveling, alles goed met je? - Ja. Nee, het gaat goed met mij. Absoluut. 264 00:16:48,509 --> 00:16:51,428 Het is gewoon... Waarschijnlijk gewoon Te veel om te drinken, lieverd, alsjeblieft. 265 00:16:51,428 --> 00:16:53,639 - Weet je het zeker? - Ja. Absoluut. Ga weer slapen. 266 00:16:53,639 --> 00:16:55,265 [ademt diep in] Met mij gaat het goed. 267 00:16:56,099 --> 00:16:58,810 [zwaar ademhalen] 268 00:17:06,359 --> 00:17:08,487 [verteller] Je hebt dit gezicht eerder gezien. 269 00:17:09,613 --> 00:17:11,990 Je had gehoopt het nooit meer te zien. 270 00:17:14,409 --> 00:17:16,118 Je masker is gevallen. 271 00:17:16,118 --> 00:17:17,329 [Catherine zucht] 272 00:17:17,329 --> 00:17:20,832 [rammelen] 273 00:17:20,832 --> 00:17:22,917 [klassieke muziek spelen] 274 00:17:27,548 --> 00:17:28,549 [miauw] 275 00:17:48,819 --> 00:17:51,405 [Brigstocke] Ik nam aan de foto's waren vakantiekiekjes. 276 00:17:55,492 --> 00:17:58,579 Ik hoopte zelfs dat het er een paar zouden zijn van onze vakantie naar Cornwall. 277 00:18:01,623 --> 00:18:04,168 Ik had beelden verwacht die ik herkende, 278 00:18:04,168 --> 00:18:07,838 maar nee, Ik had deze foto's nog nooit eerder gezien. 279 00:18:10,507 --> 00:18:11,508 [grinnikt] 280 00:18:17,097 --> 00:18:18,724 [ademt diep in] 281 00:18:57,596 --> 00:18:59,139 Ik kende die vrouw. 282 00:18:59,139 --> 00:19:01,183 Ik kende haar naam al jaren. 283 00:19:02,851 --> 00:19:08,148 Maar tot dan toe had ik gedacht dat ze rechtvaardig was een onschuldige toeschouwer bij de ondergang van mijn leven. 284 00:19:09,816 --> 00:19:14,196 [zingen in het Latijn] 285 00:20:11,879 --> 00:20:16,175 - Hé. Hé, hé, hé. Alles goed met je? - Eh, ik moet terug naar Londen. 286 00:20:16,175 --> 00:20:17,092 Wat? Waarom? 287 00:20:17,092 --> 00:20:19,261 - Eh, Rosie... [ademt zwaar] - Uh-huh. 288 00:20:19,261 --> 00:20:22,848 ...de zus van mijn moeder, ze werd aangereden door een vrachtwagen. [zwaar ademhalen] 289 00:20:22,848 --> 00:20:23,765 - O, verdomme. - Ja. 290 00:20:23,765 --> 00:20:25,559 [ademt trillend in] Ze was aan het fietsen. 291 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 - Ik bedoel, ze fietst altijd. - Ja. 292 00:20:26,852 --> 00:20:28,562 De vrachtwagen heeft haar niet gezien. [ademt trillend] 293 00:20:28,562 --> 00:20:29,646 Is alles goed met haar? 294 00:20:30,564 --> 00:20:32,482 Nee, de vrachtwagen heeft haar verpletterd. Ze is dood. 295 00:20:32,482 --> 00:20:36,904 - [huilen] - O. Fuck, het spijt me. Het spijt me zo. 296 00:20:38,405 --> 00:20:40,282 Uh, ze had zoiets van-- zij-- zij-- 297 00:20:40,282 --> 00:20:42,367 ze was als een oudere zus voor mij. 298 00:20:42,367 --> 00:20:44,870 Zij was de persoon naar wie ik ging toen ik mijn eerste menstruatie kreeg. 299 00:20:44,870 --> 00:20:46,496 [ademt trillend] 300 00:20:46,496 --> 00:20:48,207 Mijn moeder zat alleen maar te snikken aan de telefoon. 301 00:20:48,207 --> 00:20:50,292 Rosie was haar zusje. 302 00:20:51,668 --> 00:20:54,838 - Het is gewoon zo verschrikkelijk. [huilt] - Ik weet het. Kom hier. Kom hier. 303 00:20:57,007 --> 00:20:58,509 Het spijt me zo. 304 00:21:02,137 --> 00:21:03,514 Het spijt me zo erg. 305 00:21:08,101 --> 00:21:09,853 [Brigstocke] Nadat onze zoon stierf, 306 00:21:09,853 --> 00:21:15,526 Nancy bracht het grootste deel van haar tijd op slot door in Jonathans kamer tussen zijn spullen. 307 00:21:15,526 --> 00:21:18,237 De plek aankleden alsof het een heiligdom is. 308 00:21:28,372 --> 00:21:30,916 Tot op een dag, ze is er helemaal ingetrokken, 309 00:21:31,708 --> 00:21:33,585 komt alleen uit voor haar maaltijden. 310 00:21:40,801 --> 00:21:42,469 Eerst liet ze me binnenkomen, 311 00:21:42,469 --> 00:21:46,139 maar op een dag vroeg ze mij niet meer komen. 312 00:21:47,057 --> 00:21:50,143 Het enige wat ik kon horen was het geluid van haar typen. 313 00:21:51,436 --> 00:21:54,231 Ik heb nooit kunnen vinden wat het was dat ze aan het schrijven was. 314 00:21:58,986 --> 00:22:01,905 Ik had de plaats verlaten zoals ze het achterliet toen ze stierf. 315 00:22:02,656 --> 00:22:06,493 Ze had de bovenste lade op slot gedaan en ik weigerde het open te forceren, 316 00:22:06,493 --> 00:22:09,413 Ik beweer dat tegen mezelf Ik moest haar privacy respecteren. 317 00:22:31,393 --> 00:22:34,438 [snuift, zucht] 318 00:22:38,358 --> 00:22:41,862 Nu begrijp ik het waarom ik het niet eerder heb geopend. 319 00:22:41,862 --> 00:22:46,575 Ik heb het niet geopend omdat ik bang was van wat ik erin zou vinden. 320 00:22:49,411 --> 00:22:56,418 Nancy had in het geheim een boek geschreven, en ik wist dat ik het moest lezen, 321 00:22:58,170 --> 00:23:03,383 zelfs als ik bang was voor de woorden die pagina's zouden mij zelfs kapot kunnen maken. 322 00:23:12,309 --> 00:23:13,560 [diep ademhalen] 323 00:23:20,651 --> 00:23:22,069 - [kattengejank] - [hijgt] 324 00:23:46,677 --> 00:23:48,178 [Robert] Wat ben je aan het doen? Catharina? 325 00:23:48,178 --> 00:23:52,224 Catharina! Zet dat neer! Catharina. Zet dat-- 326 00:23:52,724 --> 00:23:53,809 - [zucht] - Het gaat over mij. 327 00:23:53,809 --> 00:23:55,185 Waarom verbrand je dit boek? 328 00:23:55,185 --> 00:23:59,648 Het is naar mij gestuurd, en ik denk dat ik gestraft word. 329 00:23:59,648 --> 00:24:01,316 - Gestraft? - O God. 330 00:24:01,316 --> 00:24:03,402 [ademt trillend] O God. Ik word gestraft. 331 00:24:03,402 --> 00:24:04,778 - [piepen] - Ja, dat zei je, lieverd. 332 00:24:04,778 --> 00:24:07,114 - Wie probeert je te straffen? - Ik weet het niet. Ik weet het niet. 333 00:24:07,781 --> 00:24:08,782 Wie dat boek ook heeft gestuurd. 334 00:24:08,782 --> 00:24:10,534 Straf-- Straf je op welke manier, lieverd? 335 00:24:10,534 --> 00:24:12,452 O God. Ik ga dood. 336 00:24:12,452 --> 00:24:14,955 - [ademt zwaar] Ik ga dood. - Bedreigt iemand je? 337 00:24:14,955 --> 00:24:17,833 Catharina, waarom zou wil iemand je pijn doen? 338 00:24:17,833 --> 00:24:18,917 Catharina! 339 00:24:18,917 --> 00:24:20,586 Vanwege iets dat is jaren geleden gebeurd. 340 00:24:20,586 --> 00:24:21,920 Wat? Wat is er met je gebeurd? 341 00:24:22,921 --> 00:24:24,673 - Komt het door een van je films? - Nee. Nee. 342 00:24:24,673 --> 00:24:27,176 Weet je, als je dat echt denkt, dan moeten we de politie erbij betrekken. 343 00:24:27,176 --> 00:24:28,886 - Catharina. - Nee, zo is het niet. 344 00:24:28,886 --> 00:24:30,262 Waarom denk je dat het over jou gaat? 345 00:24:30,262 --> 00:24:33,390 O God. Ik herken mezelf. 346 00:24:33,390 --> 00:24:35,350 - Nou, noemen ze jou? - Nee. 347 00:24:35,350 --> 00:24:38,520 Nee, ze noemen mij niet, maar ze... ze beschrijven mij. 348 00:24:38,520 --> 00:24:42,941 [Robert] De-Beschrijf je hoe? [stammelt] W-White? Euh, blond? 349 00:24:42,941 --> 00:24:45,527 - Uh, mooi, prachtig, succesvol? - Stop. 350 00:24:45,527 --> 00:24:46,695 Nee, ik ben afschuwelijk. 351 00:24:46,695 --> 00:24:48,155 Ik ben geen van die dingen, 352 00:24:48,155 --> 00:24:50,699 en iets in dat boek zorgde ervoor dat ik mezelf opnieuw haatte. 353 00:24:50,699 --> 00:24:51,950 [ademt diep] 354 00:24:51,950 --> 00:24:54,411 Waarom zou je jezelf in vredesnaam haten? Je zou nog geen vlieg kwaad doen. 355 00:24:54,411 --> 00:24:56,121 - Je bent een goed mens. - Ben ik? 356 00:24:56,121 --> 00:24:57,664 Natuurlijk, popje. 357 00:24:57,664 --> 00:24:58,957 - Jij bent Sint Catharina. - Nee, nee, nee, 358 00:24:58,957 --> 00:25:01,126 Ik weet niet of ik een goed mens ben. 359 00:25:01,668 --> 00:25:05,130 Robbie, ik ben geen goede vrouw en... Ik heb het gevoel dat ik een vreselijke moeder ben geweest. 360 00:25:05,130 --> 00:25:06,215 Dat is absolute onzin. 361 00:25:06,215 --> 00:25:09,092 Nee, ik vind het zo moeilijk om met mezelf te leven. Ik ben zo afgelegen geweest met Nick. 362 00:25:09,092 --> 00:25:11,094 Nou, dat is geen reden moordcomplotten bedenken, 363 00:25:11,094 --> 00:25:12,554 - Is het nu zo, lieverd? - Nee. Alsjeblieft, lieverd. 364 00:25:12,554 --> 00:25:14,973 Alsjeblieft. Luister alsjeblieft. [ademt diep in] Het spijt me. 365 00:25:14,973 --> 00:25:21,605 Het is gewoon, er zijn zoveel dingen dat ik het je had moeten vertellen. 366 00:25:21,605 --> 00:25:24,107 Weet je, dingen die ik echt doe wil dat je weet, 367 00:25:24,107 --> 00:25:27,486 maar ik weet gewoon niet hoe ik... om het je te vertellen. 368 00:25:27,486 --> 00:25:29,154 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 369 00:25:29,154 --> 00:25:32,741 Met wat er is gebeurd met... met... met Nick en mij. Met wat ik deed. 370 00:25:32,741 --> 00:25:36,453 - Ik weet. Ik weet alles. - [stammelt] Ik-- [ademt trillend] 371 00:25:39,164 --> 00:25:40,707 - Dat doe je? - Ja. 372 00:25:42,626 --> 00:25:44,044 [ademt zwaar] 373 00:25:45,546 --> 00:25:50,801 [zucht] Ik weet dat het nooit gemakkelijk is geweest tussen jou en Nick, maar hij houdt van je. 374 00:25:50,801 --> 00:25:52,886 Hij houdt heel veel van je, dat weet je. 375 00:25:52,886 --> 00:25:54,054 - Ik doe. Het is niet dat-- - Nee, nee, nee, 376 00:25:54,054 --> 00:25:57,558 gewoon omdat hij en ik vind het zo gemakkelijk om te praten, 377 00:25:57,558 --> 00:26:01,353 ga dat niet verkeerd interpreteren om te betekenen dat hij je niet aanbidt. 378 00:26:01,353 --> 00:26:03,605 - Dat doet hij. - [zucht] 379 00:26:03,605 --> 00:26:06,191 Dat boek heeft iets teweeggebracht, nietwaar? 380 00:26:06,191 --> 00:26:08,735 - Waar gaat het over? Schuld? - Ja. 381 00:26:08,735 --> 00:26:11,655 Je hebt niets om je schuldig over te voelen, Cath. 382 00:26:11,655 --> 00:26:14,324 Nick is 25 jaar oud. 383 00:26:14,324 --> 00:26:16,368 Het wordt tijd hij verhuisde naar zijn eigen plek. 384 00:26:16,368 --> 00:26:18,996 Je hebt absoluut de juiste beslissing genomen. 385 00:26:18,996 --> 00:26:20,622 - Dat weet ik niet. - Ja, dat heb je gedaan, 386 00:26:20,622 --> 00:26:23,041 en het spijt me dat ik er tegen was, oké? 387 00:26:23,041 --> 00:26:25,669 Rechts. Als het niet lukt, hij zal er meteen weer intrekken. 388 00:26:25,669 --> 00:26:27,588 Ga zitten. Ga zitten. Oké. 389 00:26:28,797 --> 00:26:32,092 Weet je, je hebt recht om te leven. Je hebt recht om te leven. 390 00:26:32,718 --> 00:26:35,179 Ja, je bent een beetje afwezig geweest en afgelegen, 391 00:26:35,179 --> 00:26:38,307 maar jij bent geweest een ongelooflijk voorbeeld voor onze zoon. 392 00:26:38,307 --> 00:26:41,560 En het wordt tijd dat je hem verandert tot een onafhankelijke volwassene, oké? 393 00:26:42,603 --> 00:26:45,772 - Dus stop met jezelf te martelen, alsjeblieft. - [beverig ademhalen] 394 00:26:45,772 --> 00:26:47,566 - [snuffelt] - Beloofd? 395 00:26:48,734 --> 00:26:50,611 Wil je... [ademt trillend] Wil je mij helpen? 396 00:26:50,611 --> 00:26:51,528 Natuurlijk zal ik dat doen. 397 00:26:51,528 --> 00:26:56,450 Je kunt mij alles vertellen en ik zweer dat ik je nooit zal veroordelen. 398 00:26:56,450 --> 00:26:57,492 [zucht] 399 00:26:58,827 --> 00:27:00,704 Dat weet je, nietwaar? Ach. 400 00:27:00,704 --> 00:27:03,207 [verteller] Hij is dichter bij je dan wie dan ook. 401 00:27:03,957 --> 00:27:08,253 En toch ben je erin geslaagd hem te behouden al die jaren in het donker. 402 00:27:08,253 --> 00:27:09,963 [spreekt onduidelijk] 403 00:27:09,963 --> 00:27:14,176 [verteller] En nu, de daad van het geheim geheim houden 404 00:27:14,176 --> 00:27:17,221 is bijna groter geworden dan het geheim zelf. 405 00:27:19,389 --> 00:27:20,933 [Jonathan] Ik snap het als je niet vrij bent en dat alles, 406 00:27:20,933 --> 00:27:23,894 maar ik bel je en kijk hoe het met je gaat. Oké? 407 00:27:24,728 --> 00:27:26,730 [zucht] Dus dit is het, denk ik. 408 00:27:27,940 --> 00:27:28,941 Bedankt. 409 00:27:28,941 --> 00:27:31,777 [ademt diep in] Laat... Laat het me weten hoe alles gaat. 410 00:27:31,777 --> 00:27:33,070 [zucht] Het wordt rotzooi. 411 00:27:33,070 --> 00:27:35,197 Mijn moeder wordt een wrak, nietwaar? 412 00:27:35,197 --> 00:27:36,281 Wachten. 413 00:27:41,036 --> 00:27:42,287 Zeg kaas. 414 00:27:42,287 --> 00:27:43,956 - Oké, ik moet echt gaan. - Oké, doei. 415 00:27:43,956 --> 00:27:45,040 Doei. 416 00:27:45,541 --> 00:27:46,959 - Ik houd van je. - Ik hou ook van jou. 417 00:27:49,461 --> 00:27:51,255 Oh, je kunt je aftrekken als je aan mij denkt. 418 00:27:51,255 --> 00:27:52,422 En jij? 419 00:27:52,422 --> 00:27:54,466 Ik ga gewoon iemand neuken terug op de Piccadilly-lijn. 420 00:28:16,864 --> 00:28:17,698 Doei. 421 00:28:21,118 --> 00:28:22,870 - [Jonathan] Slet. - [passagier 2] Wanker. 422 00:28:32,546 --> 00:28:33,672 Hier. 423 00:28:35,090 --> 00:28:36,216 [Banken] Proost. 424 00:28:38,719 --> 00:28:39,928 Ik heb het gelezen. 425 00:28:39,928 --> 00:28:41,221 - Eh-huh? - Ja. 426 00:28:41,221 --> 00:28:45,893 Nou, ik was heel blij toen je het zei je had een roman geschreven 427 00:28:45,893 --> 00:28:49,438 en erg onder de indruk van Hoe snel heb je het geschreven, maatje. 428 00:28:49,438 --> 00:28:53,901 - Wat vond je ervan? - Het is goed. Het is heel goed. 429 00:28:53,901 --> 00:28:56,445 Matey, ik denk dat je het moet publiceren. 430 00:28:56,445 --> 00:28:59,740 Je bent... Je bent erg aardig, maar... 431 00:28:59,740 --> 00:29:04,703 Ik denk niet dat mijn boekje weggaat interessant zijn voor een professional. 432 00:29:04,703 --> 00:29:06,830 Matey, jij publiceert online, 433 00:29:06,830 --> 00:29:11,376 honderd exemplaren afdrukken die je zelf kunt verkopen, allemaal online. 434 00:29:11,376 --> 00:29:12,461 Kijk hoe het gaat. 435 00:29:12,461 --> 00:29:14,254 Ik zou niet weten hoe ik moest beginnen. 436 00:29:14,254 --> 00:29:15,631 Ik kan je helpen. 437 00:29:16,924 --> 00:29:17,758 Hoe? 438 00:29:17,758 --> 00:29:20,636 [stammert] Ben je niet een beetje vastgebonden? met het runnen van een school? 439 00:29:20,636 --> 00:29:22,638 Ik ga met pensioen, mijn vriend. 440 00:29:24,598 --> 00:29:26,975 - Wanneer? - Nu. 441 00:29:26,975 --> 00:29:31,313 Ontslaan ze je? Komt het door mij? 442 00:29:31,313 --> 00:29:32,773 Nee. Nee. 443 00:29:33,982 --> 00:29:36,068 Het komt door mij. 444 00:29:36,610 --> 00:29:39,488 Het komt omdat ik oud ben. 445 00:29:41,406 --> 00:29:42,407 [zucht] 446 00:29:45,786 --> 00:29:46,954 Wij zijn oud. 447 00:29:48,330 --> 00:29:53,085 Dus ik heb wat tijd en ik geloof in je. 448 00:29:53,085 --> 00:29:54,670 Dank je, Justin. 449 00:29:55,629 --> 00:29:57,464 Denk je echt dat het zo goed is? 450 00:29:57,464 --> 00:30:00,175 Ja, echt waar, maatje. Echt waar. 451 00:30:01,552 --> 00:30:05,389 [Brigstocke] Ik begon dat te begrijpen Nancy wilde dat ik haar manuscript zou vinden, 452 00:30:05,389 --> 00:30:08,475 precies zoals ze mij gewild had om de foto's te vinden. 453 00:30:11,019 --> 00:30:13,522 Ik wist waarom dit boek geschreven moest worden, 454 00:30:13,522 --> 00:30:16,483 en ik twijfelde er niet aan voor wie het was. 455 00:30:17,526 --> 00:30:19,111 Wat vond je van haar? 456 00:30:20,654 --> 00:30:23,073 Denk je dat ze heeft gekregen wat ze verdiende? 457 00:30:23,073 --> 00:30:26,034 Oh, ze was een manipulatieve koe, 458 00:30:26,660 --> 00:30:30,539 en ik denk dat ze de kans heeft gegrepen om ermee weg te komen, nietwaar? 459 00:30:31,206 --> 00:30:34,877 Ja, maar dat heb je niet gedaan beantwoordde de vraag. 460 00:30:35,878 --> 00:30:37,045 Heeft ze het verdiend? 461 00:30:38,130 --> 00:30:42,050 Nou ja, het speet me niet toen het gebeurde. 462 00:30:42,050 --> 00:30:45,095 Dus ik denk, ja. Ze verdiende het. 463 00:30:45,095 --> 00:30:49,224 [Brigstocke] Ik was degene die dat was Ik ga haar in het echte leven vernietigen, 464 00:30:50,142 --> 00:30:54,146 maar eerst moest ze lijden, zoals Nancy en ik deden. 465 00:30:54,146 --> 00:30:55,480 Aan De perfecte vreemdeling. 466 00:30:56,064 --> 00:30:57,900 De perfecte vreemdeling. 467 00:31:01,153 --> 00:31:02,613 Hoe gaat het met de flat? 468 00:31:02,613 --> 00:31:04,156 - Het is in orde. - Goed. 469 00:31:04,156 --> 00:31:05,282 [rapmuziek speelt] 470 00:31:05,282 --> 00:31:07,826 - Huisgenoten oké? - Beetje nerd. 471 00:31:08,702 --> 00:31:10,787 Wat, allemaal? 472 00:31:10,787 --> 00:31:12,414 Het zijn allemaal studenten. 473 00:31:12,414 --> 00:31:14,791 Ah. Dus ze lezen toch? 474 00:31:15,667 --> 00:31:16,835 Rechts. 475 00:31:16,835 --> 00:31:18,170 Het zijn duidelijk allemaal studenten. 476 00:31:18,170 --> 00:31:19,254 Ja. 477 00:31:22,216 --> 00:31:24,218 Vind je het nog steeds leuk om te werken? 478 00:31:24,218 --> 00:31:25,761 [zucht] Het is prima, ja. 479 00:31:31,558 --> 00:31:33,393 [zucht] Ik neem dit mee. 480 00:31:33,393 --> 00:31:37,105 [verteller] Nicholas werkt in de elektrische sectie in een warenhuis. 481 00:31:38,023 --> 00:31:41,568 Dit is niet helemaal wat jij en Robert doen voor uw zoon had voorgesteld, 482 00:31:42,110 --> 00:31:44,738 maar je bent opgelucht dat hij aan het werk is, 483 00:31:44,738 --> 00:31:47,491 gezien het feit dat er een tijd was wanneer u niet in staat was 484 00:31:47,491 --> 00:31:51,245 om je voor te stellen dat hij dat ooit zou kunnen om zich in te zetten voor welke baan dan ook. 485 00:31:52,162 --> 00:31:53,455 En Sandy? 486 00:31:54,081 --> 00:31:57,835 Oh. Je weet het nog, nietwaar? 487 00:31:58,418 --> 00:32:01,547 Wanneer je niet in slaap kon komen zonder hem te knuffelen? 488 00:32:03,173 --> 00:32:04,967 - Zandig. - Gewoon-- 489 00:32:09,972 --> 00:32:11,890 Je begrijpt het wel, nietwaar? 490 00:32:11,890 --> 00:32:14,101 [muziekvolume neemt toe] 491 00:32:14,101 --> 00:32:15,352 - Nicolaas. - Wat? 492 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 - Kom op, alsjeblieft. Alsjeblieft. - [muziek stopt] 493 00:32:16,854 --> 00:32:18,063 - Dat kun je niet doen. - Het spijt me. 494 00:32:18,063 --> 00:32:20,524 Het is gewoon, ik wil je om de verhuizing te begrijpen. 495 00:32:21,608 --> 00:32:24,236 Wij hadden het gewoon niet nodig zo'n grote plaats meer. 496 00:32:26,071 --> 00:32:28,323 Rechts? En je moet onafhankelijk zijn. 497 00:32:29,741 --> 00:32:31,743 Wil je niet onafhankelijk zijn? 498 00:32:33,620 --> 00:32:36,832 [zucht, stamelt] Natuurlijk zijn we... we zijn hier als, weet je... 499 00:32:36,832 --> 00:32:41,003 als je echt in de problemen zit, maar ik... 500 00:32:44,298 --> 00:32:45,757 Het is tijd, Nick. 501 00:32:47,801 --> 00:32:49,761 Ja? Is het niet? 502 00:32:49,761 --> 00:32:52,347 Als dat is wat je wilt zeg het maar tegen jezelf, mama. [spott] 503 00:32:52,347 --> 00:32:55,184 [Robert] Nick! Kom op, de wedstrijd gaat beginnen! 504 00:33:03,442 --> 00:33:06,528 Hé, kom op. Kom op, maak het af. 505 00:33:08,488 --> 00:33:09,781 [spreekt onduidelijk] 506 00:33:11,116 --> 00:33:12,910 - [Nicholas] Kom op. - [Robert] Kom op. 507 00:33:12,910 --> 00:33:15,120 [Robert] Wauw. O ja! 508 00:33:15,120 --> 00:33:19,374 [uitroepend, grinnikend] 509 00:33:19,374 --> 00:33:22,044 [verteller] Je bent er nooit in geslaagd een band opbouwen met Nicholas 510 00:33:22,044 --> 00:33:23,921 zoals Robert dat doet. 511 00:33:24,963 --> 00:33:26,548 En het doet je pijn. 512 00:33:28,258 --> 00:33:30,552 - [Italiaans spreken] - [Jonathan] Hé. 513 00:33:30,552 --> 00:33:31,762 Waar komen jullie vandaan? 514 00:33:33,096 --> 00:33:34,097 Engels? 515 00:33:41,730 --> 00:33:44,024 Ciao. Hoe gaat het? 516 00:33:44,024 --> 00:33:46,109 [Italiaans spreken] 517 00:34:26,483 --> 00:34:28,068 [Jonathan] Beste moeder, 518 00:34:29,235 --> 00:34:32,864 Venetië en Florence waren dat echt zo magisch als je zegt. 519 00:34:34,574 --> 00:34:38,495 Maar ik ben... ik ben de ruïnes nu beu, dus ik ga naar het strand. 520 00:34:41,290 --> 00:34:43,458 Oh, bedankt voor de Nikon die je mij hebt gegeven. 521 00:34:44,208 --> 00:34:46,628 Ik heb heel veel foto's gemaakt. 522 00:34:48,839 --> 00:34:51,049 Liefs, Jonathan. 523 00:34:53,927 --> 00:34:57,806 PS, ik ben... Ik ben nu alleen. Sasha moest terug naar Londen. 524 00:35:13,113 --> 00:35:15,115 [kerkklokken luiden] 525 00:35:30,631 --> 00:35:34,760 [Brigstocke] Kerstmis was gekomen en gegaan. Voor mij een eenzame. 526 00:35:34,760 --> 00:35:38,764 Ik moest wachten tot eind januari voor mijn echte kerst, 527 00:35:38,764 --> 00:35:41,099 degene die dat zou doen kondig een nieuw begin aan. 528 00:35:41,099 --> 00:35:44,061 [klopt op de deur] 529 00:35:48,941 --> 00:35:49,942 [mompelt] 530 00:35:49,942 --> 00:35:51,068 Ja. 531 00:35:52,361 --> 00:35:53,654 Justinus. 532 00:35:54,738 --> 00:35:58,825 Middag, maatje. [gromt] Sorry dat ik niet gebeld heb. 533 00:35:58,825 --> 00:36:02,955 Nee, nee. Nee. Ik ben blij je te zien. Altijd. 534 00:36:02,955 --> 00:36:04,665 [Banks] Ik wilde je verrassen. 535 00:36:04,665 --> 00:36:08,335 Ik wist dat je ze wilde zien Vers uit de oven, zoals ze zeggen. 536 00:36:08,335 --> 00:36:12,381 Ik begrijp niet waarom je dat wilt gebruik een nom de plume, maar hey, ik was verslaafd. 537 00:36:13,382 --> 00:36:15,008 Het kwam goed uit, nietwaar? 538 00:36:16,134 --> 00:36:18,637 - Het is buitengewoon. - O, ik ben blij dat je het leuk vindt. 539 00:36:18,637 --> 00:36:21,598 Je weet wel, en jouw idee van het gebruik van die foto? 540 00:36:21,598 --> 00:36:23,183 Het pakte heel goed uit. 541 00:36:23,183 --> 00:36:24,726 Het is perfect. 542 00:36:27,104 --> 00:36:28,397 Maar ik heb je niets aangeboden. 543 00:36:29,523 --> 00:36:32,317 Laat mij de ketel opzetten. Van de bouwer? 544 00:36:32,317 --> 00:36:35,863 Ja, alsjeblieft. Een scheutje melk, geen suiker. 545 00:36:35,863 --> 00:36:39,074 Ik heb een gesprek gehad met Tommy... Hij is een student van mij, ex-universiteit nu... 546 00:36:39,074 --> 00:36:42,077 om te zien of hij een pagina kan maken voor het boek, 547 00:36:42,077 --> 00:36:44,872 Weet je, zodat wij dat kunnen beheer de bestellingen online. 548 00:36:46,290 --> 00:36:47,457 Prachtig. 549 00:36:47,457 --> 00:36:50,794 Nou, hij zegt dat hij er klaar voor zal zijn over een paar dagen. 550 00:36:50,794 --> 00:36:56,341 Dus alles wat we moeten doen is een PayPal-account aanmaken, 551 00:36:56,341 --> 00:37:00,012 en jij en ik, mijn vriend, zijn in gebruik. 552 00:37:00,012 --> 00:37:01,096 [Brigstocke] Mmm. 553 00:37:02,514 --> 00:37:04,099 Ja, ik zat ook te denken, 554 00:37:04,099 --> 00:37:08,103 wat dacht je van een wedstrijd voor oude, niet-gepubliceerde schrijvers? 555 00:37:08,103 --> 00:37:10,147 Weet je, dan kunnen we ze gewoon publiceren. 556 00:37:10,147 --> 00:37:11,440 [Brigstocke] Arme Justin. 557 00:37:11,440 --> 00:37:17,237 Hij fantaseerde over toekomstige ondernemingen en een onafhankelijke uitgever worden. 558 00:37:17,237 --> 00:37:23,160 Als hij maar wist dat ik dat niet van plan was van wachten op online bestellingen. 559 00:37:23,744 --> 00:37:25,495 [Banken] ...maar ik echt denk dat het belangrijk is... 560 00:37:25,495 --> 00:37:28,874 [Brigstocke] Er was maar één lezer Ik wilde bereiken. 561 00:37:28,874 --> 00:37:31,960 Het boek zou haar opsnuiven uit haar schuilplaats 562 00:37:31,960 --> 00:37:34,296 en haar naar buiten jagen. 563 00:37:38,509 --> 00:37:41,678 [Robert, Nicholas spreekt onduidelijk] 564 00:37:46,725 --> 00:37:48,894 - Ik ben weg. - Ja. Vergeet uw wasgoed niet. 565 00:37:53,232 --> 00:37:56,985 [zucht] Nog steeds een beetje vochtig. Het spijt me, lieverd. 566 00:38:01,281 --> 00:38:02,574 [Catherine] Er zijn restjes. 567 00:38:02,574 --> 00:38:04,368 Ik heb dit gelezen. Ik heb ervan genoten. 568 00:38:04,368 --> 00:38:06,453 - Heb jij het ook gelezen? - Ja, het is best goed. 569 00:38:07,955 --> 00:38:09,248 Wat, heb je het hele stuk gelezen? 570 00:38:09,248 --> 00:38:11,166 Ja, ik heb het afgemaakt. Ik lees wel, weet je. 571 00:38:11,166 --> 00:38:13,126 - O nee. Ik bedoelde het niet zo... - Ja, kom op, Nick. 572 00:38:13,126 --> 00:38:14,419 Wij bewonderen je, maat. 573 00:38:14,419 --> 00:38:16,296 Eh, heb je het naar mij gestuurd? 574 00:38:16,296 --> 00:38:17,256 Nee. 575 00:38:17,256 --> 00:38:19,591 - Weet je het zeker? - Ja, de mijne is in de flat. 576 00:38:19,591 --> 00:38:21,426 Hoe komt het dat je het gelezen hebt? 577 00:38:21,426 --> 00:38:22,427 - Ik bedoel-- - Catharina. 578 00:38:22,427 --> 00:38:25,264 Nee, nee. Ik bedoelde alleen dat het... Weet je, het is een raar toeval. 579 00:38:25,264 --> 00:38:26,223 Het is zojuist naar mij verzonden, 580 00:38:26,223 --> 00:38:27,891 - en ik weet niet wie-- - De mijne is een cadeau. 581 00:38:27,891 --> 00:38:29,601 - [stammelt] Een cadeautje? - Hmm. 582 00:38:29,601 --> 00:38:30,644 Ja. 583 00:38:30,644 --> 00:38:31,770 [stammelt] Van wie? 584 00:38:31,770 --> 00:38:34,356 Een dankbare klant. Het bleef achter bij de kassa met mijn naam erop. 585 00:38:34,356 --> 00:38:35,482 Dat is zo geweldig, Nick. 586 00:38:35,482 --> 00:38:36,859 - Nietwaar, Catherine? - Ja. Ja. 587 00:38:36,859 --> 00:38:38,861 Dus, eh, wie... wie was het? 588 00:38:38,861 --> 00:38:40,445 - Iemand Nick maakte indruk. - Ik weet het niet. 589 00:38:40,445 --> 00:38:42,614 Ik heb... Ik zie een miljoen klanten elke dag. 590 00:38:42,614 --> 00:38:44,074 - Ik weet. - Wat is het probleem? 591 00:38:44,074 --> 00:38:45,784 - Waarom maakt het uit? - Dat is niet zo. 592 00:38:46,451 --> 00:38:48,453 Het is prima. Het spijt me, het spijt me. 593 00:38:48,453 --> 00:38:51,206 [grinnikt] Dus, wat... Eh, heb je ervan genoten? 594 00:38:51,206 --> 00:38:52,749 - Ja, dat heb ik gedaan. - [Robert] Kijk, het is prima. 595 00:38:52,749 --> 00:38:54,168 - [Catherine] Dus, waarom? - Waarom? 596 00:38:54,168 --> 00:38:56,128 - Omdat het wel rotzooi moet zijn als ik het leuk vond? - Nee, nee. 597 00:38:56,128 --> 00:38:57,504 Ik wil het gewoon weten, weet je, 598 00:38:57,504 --> 00:39:00,799 - wat je ervan vindt-- erover. - Wat is dit? Verdomde A-niveaus? 599 00:39:00,799 --> 00:39:02,551 - Nee. Je moeder wil gewoon... - Ik zie jullie. 600 00:39:02,551 --> 00:39:05,095 - Ik bel je van de week. - Dus... Wil je het mij alsjeblieft vertellen? 601 00:39:05,095 --> 00:39:06,805 Jezus. Ze sterft! 602 00:39:06,805 --> 00:39:10,392 Het was ook best leuk. Ze verdiende het. Ze was een egoïstische bitch. 603 00:39:17,274 --> 00:39:18,901 [fluistert] Het gaat niet om jou. 604 00:39:27,743 --> 00:39:29,077 [motor start] 605 00:39:56,063 --> 00:39:58,482 [Nicolaas grinnikt] 606 00:40:00,192 --> 00:40:01,652 [Catherine] Kom terug, Nicholas. 607 00:40:10,369 --> 00:40:13,747 - Mama, kijk naar mij. - Nicholas, blijf dichtbij. 608 00:40:13,747 --> 00:40:16,291 [Catherine, Nicholas grinniken] 609 00:40:19,503 --> 00:40:21,922 [Nicolaas grinnikt] 610 00:40:23,841 --> 00:40:24,883 [Catherine] Tel met mij mee. 611 00:40:24,883 --> 00:40:27,719 - Drie, twee, één. - [Nicholas] Drie, twee, één, spring. 612 00:40:32,724 --> 00:40:34,685 [Catherine] Drie, twee, één, spring. 613 00:40:36,645 --> 00:40:38,272 [Nicolaas grinnikt] 614 00:40:39,982 --> 00:40:41,733 Kijk naar mij, mama. 615 00:40:47,865 --> 00:40:49,575 [grinnikt] 616 00:40:57,457 --> 00:40:59,459 [Catherine] Nicholas, kom dichterbij. 617 00:41:00,252 --> 00:41:01,753 [Nicolaas grinnikt] 618 00:41:03,172 --> 00:41:05,340 Ach. Ik kan mij niet krijgen. 619 00:41:08,177 --> 00:41:13,265 [Nicolaas lacht]