1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
Dannazione!

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
Abbiamo un problema.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
Il buco è scomparso.
Cerchiamo nei posti dove vai.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
Sta bene.

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
RESIDENZA PER STUDENTI

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- Allora?
- Devi realizzare una cosa.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
Ecco perché sono innocente.
Non ho mai ucciso nessuno.

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
Faccio contrabbando, ma non faccio altro.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
Vuoi catturare Waaler.

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
Posso provarlo, Waaler
ha contrabbandato un sacco di armi del cazzo!

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
Voglio che tu lo scopra
che mi ha incastrato per quattro omicidi.

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
Avrai tutto ciò di cui hai bisogno
per fermare Waaler.

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
Ok, ma non lo facciamo così.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
Fermiamo Waaler.

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
Dopo sarà più facile
e posso aiutarti.

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
Nessuno vorrà aiutarmi,

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
ora che l'hanno capito
il maledetto relè killer.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- Ma tu vuoi Waaler...
- Calmati.

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
Cosa ho contro di lui?
È il mio unico vantaggio.

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,291
Capisci? Devi catturare l'assassino.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
Allora ti aiuterò con Waaler.

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
Stai bene?

23
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
PRAGA 1999

24
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
La Repubblica Ceca, alla fine degli anni ’90,

25
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
sembrava un paese che si fosse svegliato
di un incubo senza fine.

26
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
Spaventato e confuso,
ma felice di essere ancora vivo.

27
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
Dopo la caduta del comunismo
e prima del turismo,

28
00:04:44,333 --> 00:04:46,666
era la terra delle opportunità.

29
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
A quel tempo,
Vivevamo con poche corone al giorno.

30
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
Sono andato a Praga quando avevo vent'anni.

31
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
La città era piena
di turisti che volevano bere

32
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
e che cercavano cinturini economici.

33
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
avevo l'aria buona,

34
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
ha fatto quello che doveva fare.

35
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
Preferivo le donne, ma accettavo tutto.

36
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
Dovevi essere flessibile.

37
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
Buona notte.

38
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
Ho capito che non poteva durare.

39
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
All'improvviso,
Si è presentata un'opportunità inaspettata.

40
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
Il ragazzo a cui ho fatto un pompino
Dopotutto era un contrabbandiere.

41
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
La sua specialità era
diamanti a forma di pentagramma,

42
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
dalla Sierra Leone.

43
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
Voleva tramandare la sua eredità,

44
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
Quindi stavo cercando un protetto.

45
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
Disse il mio passaporto nordico
e la mia bellezza erano risorse.

46
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
Ho accettato la sua offerta.

47
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
Mi ha accolto.

48
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
BIBBIA

49
00:06:12,958 --> 00:06:16,916
Ero molto bravo in questo.
Avevo bisogno di farlo solo una volta.

50
00:06:19,041 --> 00:06:22,083
Più tardi, mi resi conto che,
se le donne si innamorassero di me

51
00:06:22,166 --> 00:06:25,166
e mandami dei soldi
occasionalmente per lunghi periodi,

52
00:06:25,250 --> 00:06:27,166
Guadagnerei molto facendo questo

53
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
senza correre alcun rischio.

54
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
Ma due anni fa,
Ho dovuto smettere di farlo.

55
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
Ho appena iniziato il contrabbando.

56
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
SÌ? Quello che è successo?

57
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
Petra.

58
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
Ho incontrato Petra.

59
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
Ciao. Scusa.

60
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
Non ho potuto fare a meno di notarti
dall'altra parte della stanza.

61
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
Vuoi un drink?

62
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
Sai cosa si prova?
Quando ti accorgi di avere soldi?

63
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
Hai potere su te stesso e sugli altri.

64
00:07:04,750 --> 00:07:07,208
Sono stato costretto a smettere di frodare le donne.

65
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
E volevo fermare il contrabbando,
per fare semplici servizi di gioielleria.

66
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
Si guadagnarono più soldi con le armi.

67
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
Fu allora che incontrai il principe.

68
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
Buongiorno.

69
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
Fu solo molto più tardi
Ho capito che era un agente di polizia.

70
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
Ai primi appuntamenti,
Documentavo tutto.

71
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
Ha fatto sì che qualcuno fingesse di essere un turista
e fotografare tutto,

72
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
comprese le riunioni.

73
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
Se un cliente non pagava,

74
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
ricevuto una copia delle foto per posta,

75
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
un promemoria,
e poi ha smesso di essere un problema.

76
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Non ho fatto questo al principe.
Tutto è andato bene.

77
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Era sempre puntuale.

78
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Era il tuo unico cliente norvegese?

79
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
L'unico cliente importante.

80
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
Questa primavera ho parlato con un uomo.

81
00:07:52,166 --> 00:07:53,041
Parlava svedese,

82
00:07:53,125 --> 00:07:55,291
ma sembrava vivere in Norvegia,
qualche tempo fa.

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
Aveva fatto le sue ricerche.

84
00:07:57,708 --> 00:07:59,291
Sapevo di mia madre a Oslo,

85
00:07:59,375 --> 00:08:02,375
Sapevi dei diamanti insanguinati?
a forma di pentagramma

86
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
che, anni prima,
Erano la mia specialità.

87
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Come si chiamava?

88
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
Non l'ho mai saputo.

89
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
Anche lui sapeva del traffico d'armi,
Quindi li volevo entrambi.

90
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
Voleva un Ceska
con silenziatore e diamante.

91
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
E allora qual era il tuo patto?

92
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
C'erano requisiti specifici
per la consegna.

93
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
Doveva essere al Frogner Park,
vicino al Monolite,

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
alle 17:00

95
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
Nel mezzo dell'ora di punta.
Per me, mi andava bene.

96
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
È stato facile andare avanti e indietro
senza che me ne accorgessi.

97
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
Non c'era un grosso rischio
essere riconosciuto a Oslo.

98
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
Non conosco molti norvegesi.

99
00:08:46,375 --> 00:08:48,916
Ma una volta,
Sono uscito con una donna norvegese a Praga.

100
00:08:49,000 --> 00:08:50,208
Era in luna di miele.

101
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Ma era solo una cliente.

102
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
Alla fine ho sistemato la merce
nella cassa concordata.

103
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
Il denaro è stato trasferito prima
sul mio conto in Svizzera.

104
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
Il giorno successivo al parto,
Mi ha chiamato chiedendomi un'altra consegna.

105
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
La stessa posizione. La stessa procedura.

106
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
La stessa cosa è successa altre tre volte,

107
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
cinque giorni di distanza.

108
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
L'ultima volta volevo due consegne.
Uno sabato, uno domenica.

109
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
Cioè, ieri e oggi.

110
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
Il diamante e la pistola che abbiamo trovato
nella tua valigia c'erano per la consegna di oggi?

111
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
Ciao.

112
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
Ciao, sono Harry.

113
00:09:34,041 --> 00:09:36,041
Ciao, Harry. Sono felice che tu abbia chiamato.

114
00:09:36,125 --> 00:09:38,250
Ho parlato con Maria Aminov di recente e...

115
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
Le persone scattano molte foto
alle attrazioni turistiche.

116
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
Mi potete aiutare?

117
00:09:46,458 --> 00:09:48,000
Potrei avere problemi?

118
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
Indubbiamente.

119
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
Quindi Capitan Hole
ha portato con sé un possibile assassino,

120
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
ma nessuno sa dove sia?

121
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
Abbiamo un team piccolo ed esperto
indagando sul caso.

122
00:10:10,666 --> 00:10:14,541
La squadra è stata scelta da Waaler,
che guida anche le ricerche.

123
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
Non hanno informato la polizia di pattuglia,

124
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
né la Polizia Criminale.

125
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
Preferiamo aspettare
fino a dopo questo incontro.

126
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
Per sentire... Per sentire quello che pensi, Ivar.

127
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
Cosa penso?

128
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
Waaler dice
che li può trovare in 24 ore.

129
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Finora abbiamo controllato
la diffusione delle informazioni.

130
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
Solo noi quattro e Groth,
la guardia, sappiamo dell'incidente.

131
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
Abbiamo tutte le opportunità
per contenerlo

132
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
anche Waaler e la sua squadra

133
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
risolvere il problema.

134
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
Non stai dicendo niente, Bjarne.
A cosa stai pensando?

135
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
No, è solo che non capisco
cosa sta succedendo qui, quindi...

136
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
Non colpisce.

137
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Non funziona?

138
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
Se è noto
che abbiamo cercato di contenerlo, quindi...

139
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
Saremo crocifissi.

140
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
Ma se lo sai
che abbiamo perso un serial killer,

141
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
anche noi saremo crocifissi.

142
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
È ancora possibile risolvere questo problema,

143
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
con discrezione.

144
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
Waaler?

145
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
L'unico modo per risolvere questo problema

146
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
è farlo a modo mio.

147
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
In altre parole, non coinvolgerti in questo.

148
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
È molto generoso

149
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
Ma non posso accettare la tua proposta.

150
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
Con tutto il dovuto rispetto,
Non penso che ci sia un'opzione.

151
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
Sono le 9.00.

152
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
Hai tempo fino a mezzanotte, alle 15.00.

153
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
La scomparsa
verrà rilasciato alla stampa.

154
00:12:07,791 --> 00:12:09,541
Questo incontro non ha mai avuto luogo.

155
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
Tieni traccia di quei numeri.

156
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
Seguiamo Harry Hole? Perché?

157
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
Perché?

158
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
- SÌ.
- Perché l'ho detto.

159
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
Sì, buongiorno,
lei è Beate Lønn della polizia di Oslo.

160
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
Chiamo perché
delle vostre escursioni al Frogner Park.

161
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
Ecc.

162
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
Buongiorno.

163
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- Ho un messaggio per te.
- Sta bene.

164
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
Se il Capitano Hole ti chiama,
Voglio che tu faccia quanto segue.

165
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
Chiedi dov'è. Se non te lo dico,
Gli chiedi di incontrarti.

166
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
Dici che non pubblichi nulla,
se non lo vedi di persona.

167
00:12:53,083 --> 00:12:54,916
Dev'essere oggi, prima di mezzanotte.

168
00:12:55,000 --> 00:12:56,041
Pubblicare cosa?

169
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
Probabilmente accuserà un altro capitano,
di cui non posso dire il nome.

170
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
Dopo aver parlato con lui,
chiama questo numero e raccontacelo.

171
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
Domande?

172
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
Ho già capito che sei un agente di polizia.
Sono un giornalista, no...

173
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Ehm...

174
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
Il tuo fratellino è nella cella A-107.

175
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
Ogni martedì riceve
come molti tossicodipendenti lì,

176
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
le tue dosi

177
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
Si fa l'iniezione senza controllare il farmaco.

178
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
Finora è andato tutto bene.

179
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
Mi faccio capire?

180
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
- Perché Harry Hole mi chiamerà?
- E' disperato.

181
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
E poiché ieri gli hai dato il tuo numero,

182
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
alla porta del Teatro Nazionale.

183
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
Buona giornata.

184
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Se Martin Aminov fosse nel parco
quando Barbara Svendsen fu uccisa,

185
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
non appare in nessuna delle foto
e ne ho controllati centinaia.

186
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
Niente come lui?

187
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
No. In nessuna delle foto, Harry.

188
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
Beata.

189
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
- Sì, aspetta.
- Batte, guarda.

190
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
Sabato, alle 17:02.

191
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
Ritiro ciò che ho detto.
Indovina con chi mi vedo.

192
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
Sì, lui...

193
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
Ha qualcosa in mano?
Un sacchetto di plastica o qualcosa del genere?

194
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
Non riesco a vedere. Ha una valigia.

195
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
L'altra mano è coperta.
Ho bisogno di una prospettiva diversa.

196
00:14:33,458 --> 00:14:35,125
Ma Aminov era lì.

197
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
Ma sabato nessuno è stato ucciso
Non è un alibi per niente.

198
00:14:40,208 --> 00:14:43,375
No, ma significa
quella parte di quello che dici è vera.

199
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
Giusto.

200
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Ho bisogno del tuo aiuto, Aminov.

201
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
La donna con cui ho parlato ci sta aiutando.

202
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
Ho bisogno di qualcosa che abbia valore.

203
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
Tipo cosa?

204
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
Ha bisogno di una foto
da te e Waaler a Praga.

205
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
Sei stupido o cosa?

206
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
Non posso darti
la mia unica merce di scambio.

207
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
Se lo uso adesso, puoi metterci fine
a questa missione di salvataggio.

208
00:15:10,875 --> 00:15:13,916
Metterò fine a tutto questo quando voglio.
Non abbiamo trovato una tua foto,

209
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
alla fonte,
il giorno della morte di Barbara Svendsen.

210
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
È un po' strano, non credi?

211
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
Che i turisti hanno preso
così tante foto da quella fonte.

212
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
Almeno ti fa male
e per la storia che racconti.

213
00:15:27,666 --> 00:15:30,166
Ci sono foto di te e Waaler insieme?

214
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
Sul mio PC, a Praga.

215
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
Eccellente. Quindi chiama la tua ragazza

216
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
e lo invia a Beate Lønn
del dipartimento forense.

217
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
Voglio una tua foto con Tom Waaler,
e hai 45 minuti per farlo.

218
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
Altrimenti ti lascio qui in manette

219
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
e dì a Waaler dove ti trovi.

220
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
Deve stare facendo la doccia.

221
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
Chi è?

222
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
Martino? Sei tu, Martin?

223
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
SÌ? Ciao, sono io.

224
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
Ho bisogno del vostro aiuto.

225
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
Polizia Tecnica. Beate Lønn.

226
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- Sono Harry. Ascolta...
- Chiamami al cellulare.

227
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
Cosa sta succedendo?

228
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
Il nostro software di pirateria lo dimostra

229
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
che tutte le comunicazioni
da e per il dipartimento

230
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
vengono monitorati.

231
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
- Sono Waaler e la sua squadra.
- Lo so.

232
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
Sanno che mi hai chiamato,
Non posso continuare ad aiutarti.

233
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Scusa.

234
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
La ragazza di Aminov
ti invierà una foto via email.

235
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
Mostra Aminov e Waaler, a Praga.

236
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Voglio che tu la veda
e ditemi se vi sembra credibile.

237
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
Cosa pensi che succederà,
cosa succede se ora ricevo un'e-mail da Praga?

238
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
Devo inventare una scusa
per le tue chiamate Dico cosa?

239
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
Non hai bisogno di dire nulla,
perché non ti ho mai chiamato.

240
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
Che cosa? Mi hai già chiamato tre volte.

241
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
Ma non lo sanno.

242
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
Ho cambiato cellulare
tramite il vecchio cellulare di un amico.

243
00:17:58,208 --> 00:18:00,708
Allora, sapevi che sarebbe successo?

244
00:18:00,791 --> 00:18:04,541
Non sapevo che ti avrebbero monitorato,
ma sapevo che mi avrebbero seguito.

245
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
Vorrei sapere il meno possibile.
Non mandarmi niente.

246
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
Sì, va bene.

247
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
Ho ricevuto i soliti segnali
ogni mezz'ora, ma in tutta la città.

248
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
Sì, capisco.

249
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
Cammina da una parte all'altra.
A volte ritorna dov'era.

250
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
Non esiste uno standard.

251
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
Vengo dalla polizia.
Hai un computer da prestarmi?

252
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
NUOVO MESSAGGIO
A PETRA@MAILDIRECT.COM

253
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
PRONTO. QUESTO INDIRIZZO. INVIA

254
00:18:50,875 --> 00:18:52,958
Ho inviato qualcosa che devi vedere.

255
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
Sta bene.

256
00:18:56,958 --> 00:19:00,541
Questa è stata scattata lunedì scorso,
alle 17:30,

257
00:19:00,625 --> 00:19:04,208
mezz'ora dopo Barbara Svendsen
essendo stato ucciso, a Carl Berner.

258
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
Puoi andare in bicicletta da lì
a Frogner Park, in mezz'ora.

259
00:19:07,333 --> 00:19:08,416
Il fattorino.

260
00:19:08,500 --> 00:19:09,416
Forse.

261
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- Vedi questo?
- Che cosa?

262
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Sembra un cerotto.

263
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
Dovremmo cercare
di persone con una fasciatura sul ginocchio?

264
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
O una cicatrice,
un neo, un tatuaggio.

265
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Qualcosa che nasconde.

266
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
Per prima cosa dobbiamo renderci conto
se questo potesse essere l'assassino.

267
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
SÌ.

268
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
COSÌ. Come lo facciamo?

269
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
Voglio parlare con l'unico uomo
che conosciamo ha visto l'assassino da vicino.

270
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
Clausen.

271
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
Hai finito?

272
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
Quasi.

273
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
NUOVO MESSAGGIO

274
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
Pensi di sapere chi è?

275
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
E' solo una teoria. Ancora non lo so
se sei il Relay Killer.

276
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
Non ho prove.

277
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
È solo una teoria?

278
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
Non lo sai?

279
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
No, non lo so.

280
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
Potrebbe essere una coincidenza.
Credo nelle coincidenze, ma...

281
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
Solo non questo.

282
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
Ma ora so cosa dovrei fare.

283
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
Scusa, ieri sera,
Sono tornato a casa tardi.

284
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
Sta sanguinando.

285
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
Sì, Truls era molto giocoso
In cabina giocavamo troppo.

286
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
Entra.

287
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
Grazie.

288
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
Forse.

289
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
Forse?

290
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
È possibile, sì.

291
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
Aveva gli stessi vestiti,
lo stesso casco e gli stessi occhiali da sole.

292
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
E una benda sul ginocchio?

293
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
Come ho detto prima, di solito non lo faccio

294
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
studiando i corpi degli uomini così da vicino,

295
00:21:17,500 --> 00:21:22,958
ma se ti fa piacere,
la mia impressione immediata

296
00:21:23,041 --> 00:21:25,541
è che questo è lo stesso ragazzo che ho visto.

297
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
Portandolo via…

298
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
Maya Ek.

299
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
Questo è Harry Hole.
Voglio che ascolti con molta attenzione.

300
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
Ho delle informazioni
sugli omicidi dell'assassino di Estafeta

301
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
e sul contrabbando di armi
in cui è coinvolto un mio collega.

302
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
Avrai l'esclusiva se lo pubblicherai
in prima pagina il più presto possibile.

303
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
Da dove chiami?

304
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
Non importa dove mi trovo.

305
00:21:54,458 --> 00:21:56,541
Ho la prova che Martin Aminov

306
00:21:56,625 --> 00:21:58,166
non il killer del corriere

307
00:21:58,250 --> 00:22:01,750
e quello è un alto ufficiale di polizia
è coinvolto nel traffico di armi

308
00:22:01,833 --> 00:22:03,625
che esiste da anni in Norvegia.

309
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
Voglio dire, è fantastico

310
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
ma capisci che non posso scrivere questo
in base ad una telefonata?

311
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
Giusto. Ma ho le prove.

312
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
Nessun giornale serio pubblicherà un'accusa

313
00:22:16,583 --> 00:22:19,208
contro un capitano di polizia
chi traffica armi

314
00:22:19,291 --> 00:22:21,500
senza controllare la fonte.

315
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
Conosco la tua voce, so che sei tu,

316
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
ma come posso saperlo?
chi non è ubriaco o pazzo?

317
00:22:30,083 --> 00:22:31,166
Capisco quello che dici,

318
00:22:31,250 --> 00:22:34,500
ma, senza conferma,
possiamo essere denunciati.

319
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
Mi creda.

320
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
Voglio pubblicare questo,
ma prima dobbiamo riunirci.

321
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
Sta bene. A Schröder,
a St. Hanshaugen alle ore 17.00

322
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
Vieni da solo, o mi prenderanno.

323
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
E, guarda,

324
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
Non dire niente a nessuno, capito?

325
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
Cos'hai, Skarre?

326
00:22:57,750 --> 00:23:00,833
Il cellulare di Harry
è sempre in movimento

327
00:23:00,916 --> 00:23:06,625
e non puoi seguirlo,
ma un altro numero nella tua lista ha chiamato,

328
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
più volte al numero interno
del dipartimento forense.

329
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
Sta bene.

330
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
È a nome di Øystein Eikeland.
Appare come un tassista.

331
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
Sì, e?

332
00:23:17,000 --> 00:23:18,708
Potrebbe esserci una connessione

333
00:23:18,791 --> 00:23:22,166
tra un tassista
e un segnale di cellulare in movimento.

334
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
Giusto. Proseguire.

335
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
Mi dice.

336
00:23:36,666 --> 00:23:39,958
Controlla se ha il ginocchio sinistro
avere tagli, ferite o verruche.

337
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
Aspettare.

338
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
Mostra il tuo ginocchio sinistro.

339
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
No, non c'è niente.

340
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
- Perché?
- Clausen ha identificato il fattorino.

341
00:23:54,208 --> 00:23:58,041
Un uomo apparso in una foto
del parco era anche su ABC.

342
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Che cosa?

343
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
Sta bene.

344
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
Cosa ha detto?

345
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
Pensa di sapere chi è l'assassino.

346
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
Maridalsvannet, per favore.

347
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
Dove, esattamente?

348
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
Vai a camminare. glielo dico.

349
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- Posso aumentare il volume?
- No.

350
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
No...

351
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
Odio i Doors.

352
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Che strano.

353
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
Sono i Doors.

354
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
Bene…

355
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
Spegnilo.

356
00:25:23,083 --> 00:25:25,083
RISTORANTE SCHRØDER

357
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
… sarebbe fantastico.

358
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
Lo pensi?

359
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
- Ovviamente.
- SÌ.

360
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
Ciao!

361
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
Ciao.

362
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
Solo acqua minerale, per favore.

363
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
SÌ. Puoi girare a sinistra qui.

364
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Qui.

365
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
Cosa intendi con "nel bosco"?

366
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Laggiù.

367
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
Merda! Lo sa? Non posso farlo...

368
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
Mi rovinerà la macchina.

369
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
L'ultima volta,
Ho pagato 40mila corone per la riparazione…

370
00:26:32,333 --> 00:26:34,416
Sai cosa faremo?

371
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
Posso ordinarti un altro taxi.

372
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
L'auto è venuta qui e l'ha portato via.

373
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
Che cellulare utilizzerai per chiamarlo?

374
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Il tuo o...

375
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
…Harry Hole?

376
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Non so di cosa stai parlando,

377
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
ma questo viaggio finisce qui.

378
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
Non credo.

379
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Eikland.

380
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
Nei suoi dischi dice di essere intelligente,

381
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
quindi, suppongo
che tu capisca cosa voglio.

382
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
Il cellulare di Harry?

383
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
E' nel bagagliaio?

384
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
O nel vano portaoggetti?

385
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
O in tasca?

386
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
Ascoltare. Calmati...

387
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
Possiamo divertirci quanto vuoi.

388
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
Ho tempo.

389
00:28:03,333 --> 00:28:04,833
Tocchi il pulsante della sveglia...

390
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
…e ti ammazzo, capito?

391
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
Ne ho uccisi tanti.

392
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
Una volta era qui vicino.

393
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Dov'è Harry Hole?

394
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Ultima possibilità, Eikeland.

395
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
Dov'è il tuo piccolo amico che beve?

396
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
Dove si trova?

397
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
Harry...

398
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
No...

399
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
Aperto.

400
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
Pronto. Si apre ampiamente.

401
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
Lascia entrare tutto.

402
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
Conterò fino a cinque.

403
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
Uno.

404
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
Due.

405
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
Tre.

406
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
Quattro.

407
00:29:15,541 --> 00:29:19,041
Non mi interessa il suo cellulare.
Dov'è Harry?

408
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
Aspettare.

409
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
E' a casa.

410
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
Ci siamo già stati.

411
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
Provaci ancora, idiota.

412
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
È in Oppsal.

413
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
Oppsal era dove...

414
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
E' lì che... dove è cresciuto.

415
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
Oppsal.

416
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
Monitoriamo il tuo cellulare
più di quattro ore fa, lo sappiamo.

417
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
Non è in Oppsal.
Mi hai appena mentito, stronza!

418
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
Aspettare!

419
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
Chiu... stai zitto.

420
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
Sono?

421
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
Che cosa?

422
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
A Schrøder, alle 17?

423
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
Sta bene. Raccogline il maggior numero possibile.

424
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
Giusto...

425
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
Giù, per favore.

426
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
Stai bene?

427
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
Harry Hole non è ancora passato da queste parti?

428
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
No.

429
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
Ci sei?

430
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
Non si è presentato.

431
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
Cosa dovrei fare?

432
00:31:25,333 --> 00:31:29,333
Rimani lì fino alle 20:00
e chiama questo numero se appare.

433
00:31:29,416 --> 00:31:31,000
- Dobbiamo continuare.
- E Tommaso?

434
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
Se fai quello che ti diciamo,
non succederà nulla al tuo fratellino.

435
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
Questo non si può sapere.

436
00:31:38,250 --> 00:31:40,125
No, certo che no, ma...

437
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Cosa faranno con Harry?

438
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
Buona notte, Ek.

439
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
Questo lo dimostra
dal giornalista era una trappola?

440
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
Ho appena detto "il miglior poliziotto",
ma lei ha detto "capitano".

441
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
Sa che è Waaler.

442
00:32:01,166 --> 00:32:03,125
L'hai scoperto solo in un modo.

443
00:32:03,208 --> 00:32:04,625
L'ha costretta a ingannarti.

444
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
Sì, forse è stato un errore,
ma ho la sensazione che abbia cercato di avvertirmi.

445
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
Potrebbero ascoltare la conversazione,

446
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
stare in ascolto.

447
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
Sei paranoico?

448
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
Beh, forse,
Ma ciò non significa che non sia così...

449
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
Che non ti seguano, sì.
Sono lo stesso.

450
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
Ci devono essere più giornalisti.

451
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
Nessuno di cui ti fidi.

452
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
Comunque, immagino
che non dovrei più chiamare da quel cellulare.

453
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
Ci seguiranno.

454
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
E' davvero paranoico.

455
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
Come fa Waaler a sapere di questo cellulare?

456
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
Mi sono accordato con il mio amico tassista
che dovrebbe chiamarmi

457
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
da Grønland, tra le 17 e le 18,
se tutto andasse bene.

458
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
E ora sono le 18:10.

459
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
In altre parole, sanno già del cellulare

460
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
e verranno qui.

461
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
In tal caso, non stai facendo molto
per portarci fuori di qui.

462
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
POLIZIA TECNICA

463
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- Beate Lønn.
- Ciao, viene dal laboratorio.

464
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
E' a causa del seme.

465
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
E' un cellulare prepagato?

466
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
Se l'avessi avuto in tasca per tutto questo tempo,

467
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
perché hai chiamato dall'altro cellulare
Sapevi di essere monitorato?

468
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
Dimmelo tu.

469
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
- Vuoi che ci trovi.
- SÌ.

470
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
Che teoria interessante.

471
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
- Ciao.
- Ciao, Beate. È Harry.

472
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
- Ciao, Harry.
- Ci sono novità?

473
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
Ho ricevuto i risultati del laboratorio.

474
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
È il tipo di seme che sospettavi.

475
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
Grazie. Mi basta saperlo.

476
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
Quindi è lui?

477
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
SÌ.

478
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
Grazie, Beate.

479
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
Resta qui.

480
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
Ma cos'è questo?

481
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
Semi.

482
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
Stavi parlando con Hole?

483
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
NO.

484
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
- NO?
- NO.

485
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
NO.

486
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
Larga.

487
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
Pensavo ti piacesse.

488
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
Cosa vuoi?

489
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
Voglio darti una possibilità.

490
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- Per quello?
- Per mantenere il tuo lavoro.

491
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
So che Hole ti ha chiamato
dal cellulare del suo amico tassista.

492
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- Dove si trova?
- Non lo so.

493
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
- Risposta!
- Non lo so!

494
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- Dove si trova?
- Non lo so!

495
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- Dove si trova?
- Non lo so.

496
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- Dov'è Hole?
- Non lo so.

497
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
- Non mentire.
- Ho già detto che non lo so!

498
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
Non mentire! Giuro che ti spezzo il braccio.

499
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
Te lo dirò. Rispondere.

500
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
Chiama Holm!

501
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
- Ora!
- Sta bene.

502
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Se dici qualcosa a riguardo,

503
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
Ti ammazzo, cazzo. Capisci?

504
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
Holm, puoi andare al laboratorio?

505
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
Cosa sta succedendo?

506
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
TEATRO NAZIONALE

507
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
SEI LONTANO, CARO?
NON LASCIARMI ASPETTARE.

508
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
Buonanotte tesoro.

509
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
- SÌ?
- Sono Harry Hole.

510
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
Dalla polizia.

511
00:39:11,375 --> 00:39:12,583
Cosa posso fare per lei?

512
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
Non è bella?

513
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
Lei è la mia Galatea.

514
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
Tua sorella e la mia troia moglie.

515
00:40:39,500 --> 00:40:44,041
BASATO SUL LAVORO
LA STELLA DEL DIAVOLO DI JO NESBØ

516
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
Sottotitoli: João Braga