1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Ok, hai le munizioni.

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
Hai bisogno di qualcos'altro?

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- Di persone.
- Davvero?

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
Oggi dovevo liberarmi di un ubriaco,
ma non è questo il tuo problema.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- No.
- Ma potresti avere un altro problema.

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
Quale?

7
00:00:32,750 --> 00:00:35,916
Si dice che il tipo Dearpmis
chi è in ospedale

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,541
ha parlato con la polizia.

9
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
Vedo.

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
Questo non va bene.

11
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
Grazie per la conversazione Arrivederci.

12
00:01:06,333 --> 00:01:08,416
- SÌ?
- Sì, sono io.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Potremmo avere un problema.

14
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
Il tipico serial killer è maschio.

15
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
È bianco.

16
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
Ha tra i 24 ed i 40 anni.

17
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
Preferisce lavorare da solo.

18
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
Potresti anche lavorare con altri,

19
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
ad esempio, in coppia,

20
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
ma se ci sono mutilazioni, come qui,

21
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
E' un segnale chiaro
che stai lavorando da solo.

22
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
La prima vittima

23
00:02:25,541 --> 00:02:29,375
viene scelto dall'assassino
in un ambiente che ti è familiare.

24
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
Quinto piano.

25
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
La vittima tipica sarebbe tua madre.

26
00:02:39,625 --> 00:02:43,000
I rituali sono qualcosa
che le persone pensano di esserlo sempre

27
00:02:43,083 --> 00:02:45,333
legati a omicidi seriali,
ma non è vero.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
Tuttavia, se ci sono rituali,

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
C'è quasi sempre un serial killer.

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
Esistono due tipi di serial killer,

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
lo psicopatico e il sociopatico.

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
Lo psicopatico non ha lavoro,
non ha istruzione,

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
ha una lunga registrazione

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
ed è un sospettato facile.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
Il sociopatico sembra funzionare bene,

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
È intelligente, equilibrato.

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
Per prima cosa dobbiamo catturarlo.

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
C'è qualcosa?
che possiamo usare nella pratica?

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,375
Arriveremo subito, Waaler.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
L’atto di uccidere una persona richiede tempo.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Pertanto, è importante
se succede durante la settimana

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
o durante un fine settimana,
o una vacanza,

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
come quest'ultimo potrebbe suggerire

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
che l'assassino ha un lavoro,

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
il che suggerisce, a sua volta,
che abbiamo a che fare con un sociopatico.

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,500
Se uccidi durante le vacanze estive,

47
00:03:46,583 --> 00:03:50,166
suggerisce che abbia un lavoro
e tu sei un sociopatico?

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Forse.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
È abbastanza pratico, Waaler?

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
SÌ. Penso che sarebbe carino se potessi parlare

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
specificamente su questo caso.

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
Ora, abbiamo tre omicidi.

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
Due. Lisbeth Barli
Manca e basta.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,333
Mi dispiace, ce ne sono tre. Indubbiamente.

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
E si erano impegnati
nello stesso spazio di giorni.

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
Il rituale della mutilazione
e decorazione del cadavere

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
è stato seguito tre volte.

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,708
Ciò suggerisce che lo siamo
in una fase iniziale con controllo.

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
Scegliere la vittima e il luogo del delitto?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
Beh, forse hai ragione.

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
Motivo per cosa?

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
Possa la scelta della vittima
e la scena del crimine,

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
in realtà, suggerisce il contrario.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
Ti piace questo?

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
Il primo omicidio, quello di Camilla Loen,
Era nell'appartamento dove viveva da sola.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
Può entrare e uscire,

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
senza il rischio di essere scoperti o identificati.

68
00:04:45,041 --> 00:04:46,041
Nel secondo omicidio

69
00:04:46,125 --> 00:04:48,791
rapisce Lisbeth Barli
in un quartiere residenziale,

70
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
durante il giorno, probabilmente
su un'auto, che avrà una targa.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,958
Comincia a correre dei rischi.
Il terzo omicidio è puramente casuale.

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
Nel bagno delle donne,
in un edificio per uffici.

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
È stata una fortuna
non è stato catturato o identificato.

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
Allora qual è la conclusione?

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
Pensiamo di avere a che fare
con un sociopatico equilibrato,

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
ma non lo sappiamo
se stai per impazzire

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
o se hai ancora il pieno controllo.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
Cosa dobbiamo aspettarci?

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
Nel primo caso siamo di fronte ad un massacro,

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
ma con la possibilità di coglierlo.

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,208
Nel secondo caso,
ci sono lunghe pause tra gli omicidi,

82
00:05:24,291 --> 00:05:26,625
Ma forse non lo prenderemo mai.

83
00:05:26,708 --> 00:05:30,250
È essere tra l'incudine e il martello.
Quale preferisci?

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
Sta bene. Grazie, Ståle.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
Suggerisco di iniziare

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
per aver chiamato tutti quelli con cui abbiamo mai parlato
per un nuovo giro di interrogatori.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
Avremo un sacco di gente che ci guarderà,
anche dall'estero.

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
Quindi eri alla ABC recupero crediti
parlare di apparecchi acustici?

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
Il mio avvocato sta invecchiando.
Me ne serve uno nuovo

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
per effettuare una valutazione giuridica
ad un contratto.

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
Così ha contattato gli avvocati
Esperti di recupero crediti?

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
Sì, ma non me ne sono reso conto fino all'incontro.

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
Bene, fino al breve momento dell'incontro,
prima che iniziasse tutto il caos.

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
Presumo che tu abbia programmato degli incontri
con diversi avvocati.

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
Puoi dirmi chi?

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
Potevo solo avere riunioni
per dopo le vacanze estive.

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
Recupero crediti ABC
era più ossequioso.

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
Sono sospettato di qualcosa?

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
Sì, sono tutti sospettati.

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
È giusto.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
Sento un accento lì?

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
Sì, è possibile.
Viaggio molto all'estero.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Potrebbe essere quello.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
Dove stai viaggiando?

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
Ho una piccola casa in Tailandia.

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
Vado in Svizzera a visitare il produttore
degli apparecchi acustici,

107
00:06:50,250 --> 00:06:51,958
ma viaggio di più in Norvegia,

108
00:06:52,041 --> 00:06:54,416
ospedali, istituzioni e cose del genere.

109
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
Sei sposato? Hai una famiglia?

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
Se il mio caro signore vede il foglio
in cui Skarre prendeva appunti,

111
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
vedrai che non è così.

112
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
Vivo con Truls.

113
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
Truls è uno Shar Pei.

114
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
Un cane.

115
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
Giusto. Puoi semplicemente dirmi cosa è successo?

116
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
Penso che il tuo collega Skarre...

117
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
Ha preso nota, me ne rendo conto,
ma mi potete dire cosa è successo?

118
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
- Ciao.
- Posso aiutarla?

119
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
Ho un incontro con Halle
in pochi minuti,

120
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
ma i cinque piani mi hanno finito.

121
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
Ho chiesto all'addetto alla reception...

122
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
A Barbara Svendsen.

123
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
Gli ho chiesto un bicchiere d'acqua,

124
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
e andò in fondo al corridoio.

125
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
- SÌ.
- SÌ.

126
00:07:44,250 --> 00:07:47,791
Ma lei non è tornata
così sono andato a cercare Halle,

127
00:07:47,875 --> 00:07:49,375
con cui si sarebbe incontrato.

128
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
- Ciao.
- Ciao?

129
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
- Sono Clausen.
- Clausen! SÌ.

130
00:07:54,625 --> 00:07:57,250
Hai visto qualcuno entrare o uscire?
dal bagno delle donne?

131
00:07:57,333 --> 00:08:00,250
No, non ho visto nessuno,
oltre a chi lavorava lì.

132
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
Sai cos'altro? L'ho detto molte volte.

133
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
Capisco, ma non c'è niente
su quali dipendenti hai visto.

134
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Tutti sono sospettati, giusto?

135
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
Sì, mi serve la stanza.

136
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
Puoi andare.

137
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
- Grazie.
- No.

138
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
Puoi andare. Tu rimani.

139
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
Restiamo qui.

140
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
Continuare.

141
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
Ho visto la donna delle pulizie,

142
00:08:29,291 --> 00:08:31,958
che era verso la fine del corridoio.

143
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
Le abbiamo parlato.

144
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
SÌ. E poi ho visto

145
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
un tipo di abito

146
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
servire il caffè accanto alla macchina,

147
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
ma poi è entrato
a quello che pensavo fosse il suo ufficio.

148
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
- Il corriere in bicicletta, ovviamente.
- Il corriere in bicicletta?

149
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
SÌ.

150
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
Il corriere è partito
prima di andare a cercare Halle.

151
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
Tecnicamente, immagino
chi non è un lavoratore dipendente,

152
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
ma ero lì per lavoro, per così dire.

153
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
Che sguardo è quello?

154
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- Com'era? Alto? Pendere?
- Che ne dici!

155
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
Come potevo saperlo?
Se ne stava andando.

156
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- Come me, forse, normale…
- Grasso?

157
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
Grasso? Non puoi dire...

158
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Resta qui.

159
00:09:23,041 --> 00:09:26,208
Quanto tempo ci vorrà per procurarmi una lista?
degli ordini effettuati ai corrieri

160
00:09:26,291 --> 00:09:27,375
il giorno dell'omicidio?

161
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
- E' veloce, credo.
- Ma prima devo...

162
00:09:30,375 --> 00:09:32,416
Chiama tutte le società di corrieri motociclistici.

163
00:09:32,500 --> 00:09:34,625
Alla ricerca di una consegna o di un ritiro da ABC.

164
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- Non sei tu a condurre...
- Fallo.

165
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
Questo Clausen ti ha dato una descrizione?

166
00:09:42,875 --> 00:09:45,541
Sì, avevo una maglietta nera, pantaloncini,

167
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
scarpe da ciclismo che facevano rumore.

168
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Non ne garantisce l'altezza.
Il viso era coperto.

169
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
Aveva gli occhiali da sole, un casco
e, cosa interessante, maschera per il viso.

170
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
Ecco perché Camilla Loen lo ha fatto entrare.

171
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
Sì, ha appena suonato il campanello.

172
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
Tengono le maschere davanti alla telecamera.

173
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
Dice di portare un mazzo di fiori
o un ordine.

174
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Clausen è arrivato
e ho visto solo il fattorino andarsene,

175
00:10:09,458 --> 00:10:10,958
dopo più di quattro minuti.

176
00:10:11,041 --> 00:10:16,500
Sarebbe entrato un fattorino di biciclette,
Farei la consegna e ripartirei.

177
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
Non passerei quattro minuti a girovagare.

178
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
Ti chiederò di controllare
se ci sono stati spostamenti sulle scene del crimine.

179
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
SÌ. C'è ancora una cosa
a cosa dobbiamo pensare.

180
00:10:28,041 --> 00:10:30,708
Se lanciamo un avvertimento
su corrieri sconosciuti.

181
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- Giusto. Parlerò con Møller.
- Sta bene.

182
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
Guarda, Harry.

183
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Ottimo lavoro.

184
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
Una persona è morta

185
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
dopo l'attentato di ieri
al club motociclistico Korps.

186
00:10:57,583 --> 00:11:01,083
Agnes Sjølid della polizia di Oslo
dice che continueranno a lavorare...

187
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Ciao?

188
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
Ciao?

189
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
Posso aiutarla?

190
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
Ascolta, io sono della polizia.

191
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
Quel simbolo della stella
a quella porta lì...

192
00:12:10,166 --> 00:12:11,291
Il pentagramma?

193
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
E'...

194
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
Hai un problema?

195
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
No, volevo solo sapere cosa significa.

196
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
Il pentagramma
È un antico simbolo religioso.

197
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
È stato trovato su lapidi
più di mille anni.

198
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
Quindi è un simbolo di bene?

199
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
Sì, il nostro lo è.

200
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
Ma…

201
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
Quando il pentagramma
è capovolto, cioè

202
00:12:44,916 --> 00:12:46,666
con due vertici rivolti verso l'alto,

203
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
Questo sta già entrando nel campo della demonologia.

204
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
Cioè?

205
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
Dagli insegnamenti del male.

206
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
Il percorso della staffetta non ha portato a nulla?

207
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
Lanciamo avvisi sui social media,
su radio e televisioni.

208
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
Finora sono arrivate 24 denunce.

209
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
Confermano ciò che già sappiamo.

210
00:13:21,708 --> 00:13:24,375
Contatta la stampa
che c'erano dei fotografi alla Carl Berner

211
00:13:24,458 --> 00:13:26,541
e vedere se ci sono foto di chi c'era.

212
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
Sul serio? Questo mito
ritornare sulla scena del delitto?

213
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
Se sei un serial killer sociopatico,

214
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
vede le indagini
come un gioco emozionante

215
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
Che fai con la polizia?

216
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
Seguimi.

217
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
E cosa dice la squadra forense?

218
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
Che siamo in ritardo
e a corto di personale,

219
00:13:44,833 --> 00:13:48,458
ma diamo anche delle priorità
questi cadaveri davanti agli altri.

220
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
Non c'è sperma, né pelle,
niente capelli né sangue.

221
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
E non ci sono segni di abusi sessuali.

222
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
L'unica prova fisica di un crimine

223
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
Questi sono fori di proiettile.

224
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
- È interessante.
- Che cosa?

225
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
Che non ci sono segni di abuso sessuale.

226
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
Quindi non hai motivazioni sessuali.

227
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
No, omicidi seriali
Hanno sempre un motivo sessuale. Sempre.

228
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
Forse avremo un Mr. Chance.

229
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
"Mi piace vedere."

230
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
Potrebbe non aver bisogno di toccarlo
avere soddisfazione sessuale.

231
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
Forse l'omicidio stesso
o semplicemente vedere il cadavere è sufficiente.

232
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
E Lisbeth Barli?

233
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
Abbiamo esaminato il suo dito
e cosa possiamo dirvi

234
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
è che la superficie dei tagli
suggerisce che lo stesso coltello o strumento

235
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
è stato utilizzato in tutti e tre i casi.

236
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
E le armi sulle scene del crimine?

237
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
I test confermano
utilizzati negli omicidi

238
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
ma i numeri di serie sono stati archiviati.

239
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
Hanno gli stessi marchi
della maggior parte delle armi sequestrate.

240
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
La città è piena di armi.
Sembra già quasi che sia il Montana.

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
Maya, il caso Barli?

242
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
Toya Harang sostituirà sua sorella
nella commedia Pigmalione.

243
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
La copia sarà pronta prima di pranzo.

244
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
Sta bene. Ci sono citazioni?

245
00:15:14,750 --> 00:15:15,791
Di Willy Barli.

246
00:15:15,875 --> 00:15:18,416
"'Lo spettacolo deve continuare'
non è una semplice banalità.

247
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
Il nostro settore è serio
e so che Lisbeth è sempre con noi.

248
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
La situazione ci ha colpito profondamente.

249
00:15:25,458 --> 00:15:27,958
Cerchiamo comunque di essere positivi.

250
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
Il pezzo sarà un omaggio a Lisbeth."

251
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
Mi piace questa sensazione positiva,
ne abbiamo bisogno anche noi.

252
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
Ora parliamo solo dell'assassino del corriere.

253
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
Quindi, dai la priorità a questa notizia.

254
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- Ciao.
- Ciao.

255
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
Va bene?

256
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
- Sì, sono al lavoro.
- Anche io.

257
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Oppure...

258
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
Quindi...

259
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
Era per ricordarti di portare con te Oleg
alle piscine Frogner, domani.

260
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
Sì, naturalmente.
Ho pronto il costume da bagno.

261
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
Non credo di averti mai visto con loro.

262
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
Come sono?

263
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
Sono neri, con il simbolo
di un marchio di moda stampato.

264
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
Sì, i boxer che ti ho comprato.
Vedo.

265
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
Puoi anche nuotare. Che cos'è?

266
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
Ti ho inviato un'e-mail

267
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
dovrò riattaccare.

268
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
Sta bene.

269
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
Sta bene. Arrivederci.

270
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
Hai visto l'e-mail che ti ho inviato?

271
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
Sì, dall'esterno delle scene del crimine.

272
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
Sono di Maya Ek, dell'Aftenposten.

273
00:17:01,791 --> 00:17:03,458
In cambio, lo faccio

274
00:17:04,250 --> 00:17:06,375
un colloquio o creare un profilo.

275
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
Potrebbe essere positivo per il dipartimento,
per migliorare l'immagine.

276
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
Ma... Ecco qua.

277
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Grazie.

278
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
APPARTAMENTO

279
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
Abbiamo ancora le chiavi
dall'appartamento di Camilla Loen?

280
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
Li ha Bjørn Holm.

281
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Grazie per essere venuto presto.

282
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
Cosa vuoi?

283
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
Volevo avvisarti.

284
00:18:20,750 --> 00:18:23,500
Odino e Dearpmis
Dicono che non possono pagare

285
00:18:23,583 --> 00:18:25,458
per le armi che avevano ordinato,

286
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
perché hai preso il controllo del loro mercato.

287
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Quindi...

288
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
Stanno progettando di ucciderti.

289
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
Perché mi dici questo?

290
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
Perché paghi.

291
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
Preferisco pagare i clienti.

292
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
Hanno detto qualcosa su dove, quando?

293
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
Potrebbe essere in qualsiasi momento.

294
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
Odino e Loke sono all'ospedale Aker.

295
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
Giocare.

296
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
Va tutto bene.

297
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Cosa stai facendo qui?

298
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
Ssto lavorando.

299
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
Lavorando?

300
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
Sì, l'ho pensato davvero
che aveva chiuso la porta.

301
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
Sì, è bloccato.

302
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
Ho la chiave del portiere, per ogni evenienza.

303
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
Ciao.

304
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
Non hai preso il sonnifero?

305
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
Sì, tuo marito
sentito un cinguettio lassù

306
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
e pensavano che fossero entrati
nell'appartamento di Camilla Loen.

307
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
No.

308
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
Non puoi tornare a letto?

309
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
Buona notte.

310
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- Cos'era?
- No... Cos'è questo?

311
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
Perché sei così?

312
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
Va a dormire.

313
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
Chiedo scusa. Vuoi un caffè?

314
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
Sì, per favore.

315
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
Che farmaci prende?

316
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
Eroina. No. Zolpidem. E'...

317
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
Lo compro all'estero.

318
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
Prendo due piccioni con una fava,
poiché calma l'ansia.

319
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
Li prendi anche tu?

320
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
IO? No.

321
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
No, l'ansia nasce dalla libertà
e vorrei mantenere quella libertà.

322
00:22:42,416 --> 00:22:44,125
Se soddisfiamo la nostra ansia,

323
00:22:44,208 --> 00:22:46,458
Dominiamo le nostre vite.

324
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
Dovresti leggere Heidegger. Lo vorrei.

325
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
Ma non hai l'ansia?

326
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
Ho l'ansia.

327
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
- Hai l'ansia?
- SÌ.

328
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
Anche tu.

329
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
SÌ.

330
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
Ma questo assassino non ce l'ha.

331
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
NO? Perché?

332
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
La libertà ci tiene svegli.

333
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
Le scelte.

334
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
L'assassino non ha scelta.

335
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
E perché no?

336
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
Perché è uno strumento.

337
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
Perché la sua vita ha uno scopo.

338
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
Non è confuso come noi. Lui…

339
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
Sa cosa sta facendo.
Ecco perché dormi bene la notte.

340
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
E che scopo ha?

341
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Non è ovvio?

342
00:23:44,750 --> 00:23:46,166
Le donne lo erano

343
00:23:47,416 --> 00:23:48,708
promiscuo.

344
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
Lo pensi?

345
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
Barbara Svendsen
Sono passato da un ragazzo all'altro.

346
00:23:56,500 --> 00:23:58,833
Lisbeth Barli, prima di sposarsi,

347
00:23:58,916 --> 00:24:00,541
si pavoneggiava come un...

348
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
… zingaro.

349
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
E poi

350
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
Camilla Loen?

351
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Né era esente dal peccato.

352
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
Lo scopo di questo assassino è...

353
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
Sii uno strumento di Dio.

354
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
Ebrei, capitolo 13, versetto 4.

355
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
"Dio giudicherà chi è sessualmente immorale."

356
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
Giusto.

357
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
L'ho sentito.

358
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
Me lo ricorderò. Ebrei.

359
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
E ricorderò Heidegger.

360
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
Grazie per il caffè.

361
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
A proposito,

362
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
come venditore di materiale religioso…

363
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
Cosa può significare quando qualcuno
scolpire un pentagramma nel legno?

364
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
Dove l'hai trovato?

365
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
Sulla trave sopra il suo letto, lassù.

366
00:25:06,333 --> 00:25:07,708
- Dal letto?
- SÌ.

367
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
Beh, potrebbe essere una stella del diavolo.

368
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
I pagani lo dipinsero
sopra i vostri letti e ingressi

369
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
per tenere lontani i mari.

370
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
Mari?

371
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
Come un incubo.

372
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
Uno spirito femminile su cui siede
dal petto di una persona addormentata

373
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
e montare quella persona
così che tu abbia gli incubi.

374
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
Dall'indogermanico, mer.

375
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
Il mio indogermanico
E' un po' inesperto.

376
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Poi. Significa morte.

377
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
O omicidio.

378
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
Permettimi di presentarmi.

379
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
Io sono la creatura
che speravano non esistesse.

380
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
Sono io quello che esce da sotto il letto
quando dormono.

381
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
Sono io che mi siedo sul tuo petto,

382
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
che ti mette il freno alla bocca

383
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
e montarti.

384
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Ti porterò all'inferno.

385
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
Io sono la creatura
che speravano non esistesse.

386
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
Sono io che...

387
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
Questo è per noi.

388
00:26:35,166 --> 00:26:38,791
Vuole che lo sappiamo, vuole essere ammirato.

389
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
Allo stesso tempo,
Non ci dà nulla di concreto.

390
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
Cosa puoi fare per il suono?

391
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
Normalmente useresti solo l'intelligenza artificiale
per rimuovere ogni distorsione,

392
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
ma in questo caso,

393
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
ha utilizzato l'intelligenza artificiale con un contraddittorio audio.

394
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- Ti rendi conto di quanto sia pazzesco?
- Può essere rimosso?

395
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
Assolutamente no, amico. È impossibile, fratello.

396
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
Sta bene. Holm, cos'hai?

397
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
Compra queste cassette
ovunque online, quindi...

398
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
Ma ce lo dice il linguista

399
00:27:09,291 --> 00:27:13,000
di cosa parla questo ragazzo
una specie di svedese arcaico

400
00:27:13,083 --> 00:27:16,541
con norvegese misto, cioè
non vive in Svezia da qualche tempo.

401
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
Impronte digitali?

402
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Sì, è così, ma sono tuoi, quindi...

403
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
Sì, va bene.

404
00:27:25,625 --> 00:27:28,166
Il vicino del piano di sotto,

405
00:27:28,250 --> 00:27:30,166
Hai trovato le sue impronte digitali?

406
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
SÌ. Dentro la porta,
ma lui è andato lì con il portiere,

407
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
Quindi non è strano, quindi...

408
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Sì, va bene.

409
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
Lo comunichi alla squadra?
Ho un incontro importante.

410
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
Come hai capito?
che potrebbe esserci qualcosa su questa cassetta?

411
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
Una cassetta così a casa di una ragazza
chi è nato negli anni 2000?

412
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
Se fossi stato sobrio,
L'avrei vista presto.

413
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
Dovrebbero licenziarmi.

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
Le scale sono qui, codardi.

415
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
La polizia e le altre autorità pubbliche
sono sempre più sotto pressione

416
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
di una popolazione
che si sente sempre più insicuro.

417
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
Secondo un sondaggio di Norsk Gallup,
quattro persone su cinque...

418
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
Puoi disattivarlo?

419
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
Dopo questa settimana…

420
00:29:14,250 --> 00:29:17,500
Ha detto che non è entrato nessuno
il giorno in cui la signora Svendsen fu uccisa.

421
00:29:17,583 --> 00:29:18,875
Ne sei sicuro?

422
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
Un corriere in bicicletta, per esempio?

423
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
Guarda, ho detto
che non aveva clienti.

424
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
- Giusto.
- Un corriere in bicicletta?

425
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
Sì, era lì
un ragazzo completamente attrezzato. SÌ.

426
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
Ma presto se ne andò.

427
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
Supponevo che l'avessi notato
che era all'indirizzo sbagliato.

428
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
- SÌ. Non toccare nulla. Stai lontano.
- Ovviamente.

429
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
Beata?

430
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
- Ciao.
- E' qui.

431
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
- Ciao.
- Ciao.

432
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
Sembra che ci sia un'impronta digitale lì.

433
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
Cinque minuti.

434
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
Puoi descrivere il relè?

435
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
Non vedi mai le facce di questi ragazzi, vero?

436
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
Tentativo.

437
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
voglio dire,
è stato qui per un breve periodo.

438
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
Ero qui dietro il bancone.

439
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
Se ne hanno bisogno, le persone chiedono aiuto.

440
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
Harry, dobbiamo andare.

441
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- Sì, ma noi...
- L'ora.

442
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
Poi. Merda!

443
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
- Beate, chiamami se scopri qualcosa.
- SÌ.

444
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
Scacco matto.

445
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
No...

446
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
Sì, lo sono?

447
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
Ecco un ragazzo
che è stato espulso dal Korps.

448
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
Dice che Attila
sta andando in ospedale,

449
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
vendicarsi con un lanciafiamme.

450
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Abbiamo bisogno di più persone.

451
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
Sono tutti presenti all'evento di Göteborg.

452
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
Ecco perché sono qui,
lo sanno.

453
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
Dimmi.

454
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
Sto parlando con Hole?

455
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
Vuoi vendermi qualcosa?

456
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
Sì, certamente.

457
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
Riattaccherò.

458
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
Posso venderti il ​​nome di quel ragazzo
che vende armi alle bande di narcotrafficanti.

459
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Sì, sono io. Sei venuto a trovarmi all'ospedale.

460
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
Venite qui e portate colleghi armati.

461
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
Cosa sta succedendo?

462
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
Sono io, di nuovo.

463
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
L'intero Korps è in arrivo.

464
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
Qualcuno ha detto loro dove siamo.

465
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
E come faccio a saperlo?
che questa non è un'imboscata?

466
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
È solo un rischio che dovrai correre,

467
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
se vuoi il nome

468
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
Se moriamo,
Questa informazione muore con noi.

469
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
Sì, Buco?

470
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
Ciao Wulf. Devo sbrigarmi.
Contatta Delta.

471
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
Korps è in arrivo
dall'ospedale Aker. Stanza 505.

472
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
- Capito?
- Inteso.

473
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
- Sparerai a qualcuno?
- No, è allettante,

474
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
ma non ho niente con cui sparare.
- Perché no?

475
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
Questo non è un film americano,
è la Norvegia,

476
00:33:03,166 --> 00:33:06,125
dove la polizia rinchiude le armi
nell'auto di pattuglia,

477
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
cosa che questa non lo è.

478
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
Quindi non ci sarà alcuna azione?

479
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
L'Unità Speciale ne ha molti.

480
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
- Allora accelera.
- E' quello che farò.

481
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
Bene!

482
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
Ciao.

483
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
Ciao. Sei qui.

484
00:33:26,916 --> 00:33:29,083
Pensavo quasi che non saresti venuto a cena.

485
00:33:29,166 --> 00:33:32,166
- E' stato divertente?
- Avrebbe potuto essere più divertente.

486
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
Non è quello l'ospedale?

487
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
Questo è Aker. Andiamo a Ullevål.

488
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Dobbiamo andare.

489
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
Uscire!

490
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
Dannazione!

491
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
Uscire!

492
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
Merda!

493
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
- Cosa fai?
- Stai zitto!

494
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
Al diavolo questo!

495
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
Uno è morto.

496
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
L'altro è in coma, tranne il dottore
dice che morirà anche lui.

497
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Wulf dice che hai detto Ullevål.

498
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
SÌ?

499
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Forse non saremmo nemmeno arrivati ​​in tempo.

500
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
Qual era la sensazione?

501
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
Di te che sei un agente di polizia disarmato

502
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
e devi lasciarli passare?

503
00:36:54,958 --> 00:36:59,833
E se accetto
unirti a me in questo tuo progetto?

504
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
Completi una missione, da solo,
senza fare domande.

505
00:37:13,666 --> 00:37:15,458
Dovrai bruciare alcuni ponti.

506
00:37:15,958 --> 00:37:17,125
Vedo.

507
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Dovrò infrangere le leggi norvegesi
avere qualcosa contro di me?

508
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
Quanto…

509
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
Quanto tempo puoi concedermi?

510
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
Hai 48 ore.

511
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
- Sì, dimmi.
- L'impronta digitale della TV.

512
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
Non è nel nostro database,
ma c'è una corrispondenza.

513
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
Dalla vicina di Camilla Loen?

514
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
No, non è suo.

515
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
È uguale ad un'altra impronta nell'appartamento.

516
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
SÌ.

517
00:37:52,458 --> 00:37:53,416
Era Beate Lønn.

518
00:37:53,500 --> 00:37:56,166
C'è l'impronta digitale dell'assassino.

519
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
Giusto. Andiamo!

520
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
Sto arrivando, mamma.

521
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
Sto tornando.

522
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
Ritornando nel mio grembo.

523
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
Prenderò il coltello e aprirò la strada.

524
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- Ieri sono riuscito a pagare l'affitto lì.
- Non preoccuparti, amore.

525
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
Ho già organizzato l'aiuto.

526
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
Sì, ho notato che c'è stato qualcuno
dentro e fuori.

527
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- Ho notato che hai un cane.
- SÌ. Potrai incontrarlo.

528
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
Ma adesso ti avverto che lui è diverso.

529
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
E' vecchio stile.

530
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
Non ci vuole...

531
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
Lo sai...

532
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
Sì, è serio.

533
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
Mi ha dato qualcosa.

534
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
Ha detto che non poteva aprirlo
finché non ci siamo fidanzati.

535
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
Poi ha detto che è qualcosa
che dura per sempre.

536
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
POLIZIA

537
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
Il principe.

538
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
Uno della banda è scomparso
e penso che abbiamo un nuovo membro.

539
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Eccellente!

540
00:39:42,125 --> 00:39:46,250
BASATO SUL LAVORO
LA STELLA DEL DIAVOLO DI JO NESBØ

541
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
Sottotitoli: João Braga