1
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
Hyvää huomenta, aurinko.

2
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
Kuinka nukuit? KIT: Hyvä.

3
00:01:34,355 --> 00:01:36,313
Hyvä? Harjaatko hampaasi?

4
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
Koko minuutin ajan
ja 30 sekuntia.

5
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Kunnossa. Kyllä, perille ollaan tulossa.

6
00:01:42,667 --> 00:01:45,105
Mistä unelmoit?
Unelmoin äidistä

7
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
antaa minulle paljon suudelmia.

8
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
Kaipaan todella äitiä.

9
00:01:50,980 --> 00:01:53,896
Katso, hän tulee aina
pidä meistä huolta, Kit.

10
00:01:53,983 --> 00:01:55,245
Tiedätkö sen, eikö?

11
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
Kaya, miksi en voisi
tulla mukaasi tänään?

12
00:02:00,424 --> 00:02:02,905
Koska sinä autat
Isä korjaa venettä, okei?

13
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
Kunnossa. Ei reilua. Tiedän.

14
00:02:05,168 --> 00:02:07,997
Otan sinut ensi kerralla, okei?
En ole kauaa poissa, lupaan.

15
00:02:14,786 --> 00:02:16,875
Hei, isä!

16
00:02:16,962 --> 00:02:18,050
Isä!

17
00:02:19,530 --> 00:02:22,881
Hei. Tapaan Tessan.

18
00:02:22,968 --> 00:02:25,101
Joten tein sinulle aamiaisen.

19
00:02:25,188 --> 00:02:27,103
Siellä on munia ja
paahtoleipää keittiössä.

20
00:02:27,190 --> 00:02:28,452
Kiva, kiitos. Joo.

21
00:02:28,539 --> 00:02:29,540
Kiitos, pikkupoika.

22
00:02:31,325 --> 00:02:33,588
Luulin
paikata vene

23
00:02:33,675 --> 00:02:35,285
ja vie hänet taas ulos.

24
00:02:37,896 --> 00:02:38,896
Hei, sinä ja...

25
00:02:41,030 --> 00:02:43,032
Ei. Ei. Sinä ja Tessa
hoitaa itseäsi.

26
00:02:43,119 --> 00:02:44,836
Vakavasti. Se on...
Se on hyvä. Ei hätää.

27
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
Minä menen. Öh,
Nähdään myöhemmin.

28
00:02:46,862 --> 00:02:49,952
Älä vain unohda
Kitin insuliini, okei?

29
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
Sain sen. Joo, okei. Heippa.

30
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
Hei, Tess. Hei.

31
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
Oi, ammu, se on isäni.

32
00:04:15,342 --> 00:04:17,450
Jos hän saa tietää, että olemme tiellä
täällä, hän tappaa meidät.

33
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
Voi luoja. Mitä tahansa.

34
00:04:19,433 --> 00:04:21,043
Oletko innoissasi?

35
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
Odota, kunnes näet hänen ystävänsä.

36
00:04:22,610 --> 00:04:24,002
Okei, en tarvitse
korjaus, Tess.

37
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
Tiedän. Minä vain sanon.

38
00:04:26,222 --> 00:04:29,269
Miten edes tapasit nämä kaverit?
Lancen rantabileistä.

39
00:04:29,356 --> 00:04:31,836
He ovat kuin vesistunt-hulluja
tai jotain, en tiedä.

40
00:04:31,923 --> 00:04:35,057
He kuvaavat näitä hulluja videoita,
mutta ne on tosi söpöjä.

41
00:04:35,144 --> 00:04:38,495
He ovat söpöjä, mutta erittäin hulluja.

42
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
Haluatko? Ei

43
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
Mitä? Voitko olla kiltti
pitää mieli avoimena?

44
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
Anna heille mahdollisuus.
Siitä tulee hauskaa, lupaan.

45
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
Onnellista olla siipityttösi.

46
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
Kunnossa. Tehdään tämä.

47
00:04:49,332 --> 00:04:52,814
Tässä. Miksi et
pidä tätä kiinni,

48
00:04:52,901 --> 00:04:54,313
ja siitä tulee parempi olo
noin tunnin kuluttua, okei?

49
00:04:54,337 --> 00:04:55,382
Joo. Kunnossa.

50
00:04:55,469 --> 00:04:56,469
Kiitos. Tietenkin.

51
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
Ja muistuta minua,

52
00:04:58,341 --> 00:05:00,909
millainen kala sopii hyvin
maapähkinävoin kanssa?

53
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
Meduusa.

54
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
Kiitos! Heippa. Hyvää päivänjatkoa.

55
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
Auts. Mitä kuuluu, pikku guppi?

56
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
Hei. Mm...

57
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
Mm.

58
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
Tämä on paras ystäväni,
Kaya.Kaya. Julian.

59
00:05:19,841 --> 00:05:21,688
Kiva vihdoin tavata.
Olen kuullut sinusta niin paljon.

60
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
Pääosin hyvää tavaraa. Hienoa.

61
00:05:23,235 --> 00:05:24,691
Ei, minä vain vitsailen.
Enimmäkseen huonoja juttuja.

62
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
Tämä on paras veljeni, Xander.

63
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
Hei. Hei.

64
00:05:27,805 --> 00:05:29,130
Te naiset valmiina
saarille?

65
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
Meidän pitäisi olla poissa
puolessa tunnissa?

66
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
Saaret? Joo, Bahama.

67
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
Bahama?

68
00:05:34,029 --> 00:05:35,349
No älä yritä
toimia liian peloissaan.

69
00:05:35,378 --> 00:05:37,225
Xander ja minä olemme tehneet
matkaa miljoona kertaa.

70
00:05:37,249 --> 00:05:39,861
Se kuulostaa pelottavammalta kuin se
on. En vain voi olla kauaa ulkona.

71
00:05:39,948 --> 00:05:41,491
Minun on huolehdittava
pikkuveljestäni.

72
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
Palaamme ennen auringonlaskua.

73
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
Joo, tule, Kaya. Ole hyvä?

74
00:05:45,649 --> 00:05:46,649
Ole spontaani.

75
00:05:50,306 --> 00:05:51,525
Ole kiltti, Kaya?

76
00:05:53,091 --> 00:05:55,267
Bahama. Joo!

77
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Oletko menossa vesiskootteriin?

78
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
Joo, vähän aikaa.

79
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
Haluan mennä suihkukoneeseen
hiihtää, Kaya, kiitos!

80
00:06:01,535 --> 00:06:03,624
Hei, kaveri! Lupaan
Otan sinut ensi kerralla.

81
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
Voinko olla kuljettaja?
Voi tietysti!

82
00:06:05,669 --> 00:06:07,212
Lyön vetoa, että olet parempi
kuljettaja kuin siskosi.

83
00:06:07,236 --> 00:06:08,585
Kunnossa. Kaipaan sinua.

84
00:06:08,672 --> 00:06:10,500
Okei, tulen kotiin myöhään.

85
00:06:10,587 --> 00:06:11,956
Illallinen jääkaapissa,
okei? rakastan sinua.

86
00:06:11,980 --> 00:06:13,373
Minäkin rakastan sinua.

87
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Heippa.

88
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
Missä helvetissä isäsi on?

89
00:06:17,942 --> 00:06:20,467
Varmaan puolivälissä
hänen ensimmäinen kuusipakettinsa.

90
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
Ei, ei tänään.

91
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
Lupaan sinulle, hänen maailmansa on
ei lopeta ilman sinua.

92
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
Hei, katso minua.

93
00:06:31,042 --> 00:06:32,087
Tarvitset tätä.

94
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
Tiesitkö saarista?

95
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
Tiedätkö, minä luulin...

96
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
Okei, tekisitkö
oletko tullut jos kerrottiin?

97
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
Ei varmaankaan. Joo, aivan.

98
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
Olet liian nuori
olla näin vanha, Kaya.

99
00:06:49,147 --> 00:06:50,147
Tässä.

100
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
Olet niin tyhmä. Tiedän.

101
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
Onko tämä sinun tapasi pyytää anteeksi?

102
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
Ei aivan. Se on
oikeastaan sanon minä

103
00:06:58,635 --> 00:07:00,004
sinun täytyy lopettaa
olla niin epäsosiaalinen.

104
00:07:00,028 --> 00:07:02,073
Voi, näen. Kunnossa.

105
00:07:02,160 --> 00:07:04,424
Joo? Oletko valmis?

106
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
Joo. Rakastatko sitä?

107
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
Rakastan sitä.

108
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
Tule. Nosta vauhtia!

109
00:07:17,654 --> 00:07:20,744
Tule. Okei, olen tulossa.

110
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
Olen innoissani. Oletko innoissasi?

111
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
Kyllä. Hienoa.

112
00:07:28,839 --> 00:07:30,580
Hei söpöläinen. Kuinka voit? Hei.

113
00:07:30,667 --> 00:07:32,582
Olemmeko melkein valmiita lähtöön? Joo.

114
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
Hei. Hei. Kiitos.

115
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
Oletko koskaan ollut ulkona
siellä? Kyllä.

116
00:07:39,284 --> 00:07:41,306
Kävin purjehtimassa kanssani
perhe kun olin nuori,

117
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
mutta en ole ollut
toiselle puolelle.

118
00:07:43,114 --> 00:07:46,248
Onko todella matkan arvoinen?

119
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
Eeppisiä rantoja, luolia,

120
00:07:48,946 --> 00:07:51,383
kristallinkirkkaat laguunit,

121
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
villisikoja. Sikoja?

122
00:07:55,257 --> 00:07:58,521
Legenda kertoo, merirosvot piiloutuvat
saarilla jätti heidät taakseen.

123
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
He ovat olleet ulkona
siellä siitä lähtien.

124
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
Voit uida kanssa
niitä. Osaavatko siat uida?

125
00:08:03,613 --> 00:08:06,007
He itse asiassa ovat
aika hyvä. Puhelin?

126
00:08:06,094 --> 00:08:07,835
Mitä? Matkapuhelin.

127
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
Voi. Ellei sinä
älä välitä lepäämisestä

128
00:08:09,967 --> 00:08:12,361
pohjassa
valtameri. Selvä. Tässä mennään.

129
00:08:14,232 --> 00:08:16,321
Oletko hermostunut?

130
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
Se ei ole ensimmäinen rodeoni, Xander.

131
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
Mitä kuuluu, kaikki?
Kuningas Julian mikrofonissa,

132
00:08:21,631 --> 00:08:23,217
valmiina
lentää saarille

133
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
tyttöni Xanderin kanssa!
Sano hei, Xander!

134
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
Ja nämä pari pahiksia!

135
00:08:27,202 --> 00:08:29,442
Muista lapset, Xander ja minä
ovat ammattilaisia, joten kiitos

136
00:08:29,509 --> 00:08:30,945
älä kokeile tätä kotona.

137
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
Florida Keys to the
Bahaman saaret,

138
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
otetaan se!

139
00:08:36,341 --> 00:08:40,128
♪ Vain tällä kertaa
Vain tällä kertaa ♪

140
00:08:43,044 --> 00:08:47,570
♪ En palaa
Ei palaa ♪

141
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
♪ Ei palaa ♪

142
00:08:53,881 --> 00:08:59,190
♪ Vain tällä kertaa
tällä kertaa vannon ♪

143
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
♪ Sinä ja minä olemme nyt hukkaan ♪

144
00:09:03,717 --> 00:09:05,632
♪ Rakastan sinua nyt... ♪

145
00:09:05,719 --> 00:09:08,852
Tämä on uskomatonta! Vau!

146
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
Hyvät naiset ja herrat,
Atlantis odottaa!

147
00:09:12,029 --> 00:09:13,770
Xander, astu sen päälle, mies!

148
00:09:19,820 --> 00:09:24,738
♪ Sinun on parempi olla jäämättä
Parempi olla jäämättä... ♪

149
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
Kaya! luulen
Xander tuntee sinut.

150
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Tessa, he kuulevat sinut!

151
00:09:30,831 --> 00:09:35,009
Niin? Sinun on aikasi
hanki itsellesi mies, Kaya.

152
00:09:37,098 --> 00:09:38,578
Kiitos laittamisesta
Olen räjähtänyt, Tessa.

153
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
Milloin tahansa, Xander. milloin tahansa.

154
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
Kulta, asioita vain
meni todella hankalaksi.

155
00:09:46,237 --> 00:09:48,500
Xander, olen niin pahoillani hänen puolestaan.

156
00:09:48,588 --> 00:09:50,154
Mitä varten parhaat ystävät ovat?

157
00:09:50,241 --> 00:09:53,201
♪ Olen nyt alasti ♪

158
00:09:53,288 --> 00:09:57,858
♪ Etkö sinäkin
kokeilla sitä? ♪

159
00:09:57,945 --> 00:10:01,949
♪ Etkö sinäkin
Kokeile? ♪

160
00:10:02,036 --> 00:10:06,388
♪ Etkö sinäkin
kokeilla sitä? ♪

161
00:10:06,475 --> 00:10:09,826
♪ Etkö sinäkin
Kokeile? ♪

162
00:10:41,423 --> 00:10:42,816
Oletko koskaan käynyt Meksikossa?

163
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
Ei, en ole.

164
00:10:46,471 --> 00:10:49,300
Mennään. Kunnossa.

165
00:10:49,387 --> 00:10:51,496
Tulumissa on tätä epätodellista jäljellä
Olen halunnut surffata,

166
00:10:51,520 --> 00:10:54,436
ja sinä ja minä voimme tarkistaa joitain
Mayan rauniot ja nuo luolat.

167
00:10:54,523 --> 00:10:58,135
Okei, ei, isäni tekee
oikeasti tapa minut.

168
00:10:58,222 --> 00:11:00,181
Olen helvetin a
schmoozer. Okei.

169
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
Luuletko voivasi
huutaa entinen merijalkaväki?

170
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
Joo.

171
00:11:04,925 --> 00:11:07,144
Ei, jopa äitini on
peloissaan hänestä.

172
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
Mitä?

173
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
Olet vain niin pirun herkullinen.

174
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
Tule tänne.

175
00:11:28,731 --> 00:11:30,602
- Rakastan tulla tänne ulos.

176
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
Voisin asua täällä.

177
00:11:32,517 --> 00:11:33,517
Miksi et?

178
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
Haluan matkustaa.

179
00:11:36,783 --> 00:11:39,786
Haluan purjehtia
joka maanosa

180
00:11:39,873 --> 00:11:42,223
ja nähdä kaikki maat.

181
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
Purjeveneessä?

182
00:11:43,703 --> 00:11:45,748
Joo, purjevene.

183
00:11:48,446 --> 00:11:51,275
Jotain saamisesta
pisteestä A paikkaan B

184
00:11:51,362 --> 00:11:52,755
muuttuu kuin henkinen palapeli.

185
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
Minun täytyy tietää missä
tuuli on paras.

186
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
Tuuli täyttää
purjevene elämällä.

187
00:11:56,541 --> 00:11:59,806
Voimamme kantamana
ei voi nähdä, mutta tuntea.

188
00:11:59,893 --> 00:12:01,133
Se on kuin ratsastaisi taikapedolla.

189
00:12:06,464 --> 00:12:08,553
Poikaystävä?

190
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
Ei, Tessa.

191
00:12:10,773 --> 00:12:12,011
Kuinka kauan sinulla on
tuntevat toisensa?

192
00:12:12,035 --> 00:12:14,342
Kasvoimme yhdessä.
Olemme kuin sisaruksia.

193
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
Tiedätkö, hän voi
olla joskus paljon,

194
00:12:18,172 --> 00:12:20,130
mutta hän on hyviä ihmisiä.

195
00:12:20,217 --> 00:12:22,742
Pääsimme itse asiassa mukaan
sama korkeakoulu, joten...

196
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
Kyllä, hän harrastaa meritieteitä.

197
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
Hän haluaa pelastaa
manaatit elantonsa vuoksi.

198
00:12:28,356 --> 00:12:31,141
Minut hyväksyttiin a
uimastipendi, mutta...

199
00:12:31,228 --> 00:12:32,273
En tiedä.

200
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
Miksi ei? Minun pikkuiseni
veli ja minä,

201
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
asumme isämme kanssa.

202
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
Äitini meni juuri ohi
pois kuin vuosi sitten.

203
00:12:39,497 --> 00:12:42,196
Ja isäni on vain sellainen
omassa pienessä maailmassaan.

204
00:12:42,283 --> 00:12:43,458
Ikävä kuulla.

205
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
Se on siistiä.

206
00:12:46,026 --> 00:12:50,030
Joka tapauksessa, tiedäthän, vain,
kuten jongleerausta

207
00:12:50,117 --> 00:12:53,555
ja huolehtiminen minusta
pikkuveljeni ja isäni,

208
00:12:53,642 --> 00:12:56,166
lisäämällä siihen vain yliopisto
tuntuu nyt mahdottomalta.

209
00:12:58,995 --> 00:13:02,129
Vaikutat ihan oikeasti
hyvä isosisko.

210
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
Oho!

211
00:13:21,191 --> 00:13:24,064
Tessa, se oli mahtavaa!

212
00:13:24,151 --> 00:13:29,199
Vau! Beibi, olet hullu
hullu! Voi luoja.

213
00:13:29,286 --> 00:13:33,377
♪ Puhdista kaikki valkoinen
sävyt aivoissani ♪

214
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
♪ Ennen kuin he tekevät minusta sokean ♪

215
00:13:36,859 --> 00:13:39,209
♪ Yritän seurata ♪

216
00:13:39,296 --> 00:13:44,388
♪ Pelko sisällä ♪

217
00:13:44,475 --> 00:13:46,651
♪ Kuulen sen äänen ♪

218
00:13:46,738 --> 00:13:48,218
♪ Kuulen sen äänen ♪

219
00:13:48,305 --> 00:13:52,483
♪ Pysy takana ♪

220
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
♪ Tiedän, että teen

221
00:13:55,356 --> 00:14:00,709
♪ Pysy takana ♪

222
00:14:03,277 --> 00:14:07,716
♪ En koskaan ymmärrä miksi♪

223
00:14:07,803 --> 00:14:11,502
♪ Älä koskaan näe miksi♪

224
00:14:11,589 --> 00:14:16,116
♪ Noudatan
miekka Se on yläpuolella ♪

225
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
♪ Minun on parempi nähdä miten ♪

226
00:14:27,910 --> 00:14:30,304
♪ Parempi nähdä miten ♪

227
00:14:30,391 --> 00:14:33,046
♪ Voisin kadota ja tyhjentyä ♪

228
00:14:33,133 --> 00:14:39,052
♪ Kaikki valheet pois ♪

229
00:15:05,861 --> 00:15:11,911
♪ Selitä
taistelu mielessäni ♪

230
00:15:11,998 --> 00:15:15,523
♪ Loputon dilemma ♪

231
00:15:15,610 --> 00:15:19,527
♪ Tästä solusta tuli
Minun mukavuusalueeni... ♪

232
00:15:21,442 --> 00:15:24,488
Kulta, sinäkin menet
nopeasti. Laita kypärä päähän!

233
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
Pidä kiinni, kulta. Näillä mennään!

234
00:15:31,060 --> 00:15:34,107
Julian, olet hullu! Hidastaa!

235
00:15:53,256 --> 00:15:54,997
Tessa!

236
00:15:55,084 --> 00:15:58,044
Olen pahoillani, kulta.
Oletko kunnossa?

237
00:15:58,131 --> 00:15:59,175
Xander, varo!

238
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
Voi luoja! Voi! Voi!

239
00:16:17,715 --> 00:16:18,715
Tessa!

240
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
Kaya!

241
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Xander!

242
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
Xander!

243
00:16:34,602 --> 00:16:35,602
Tessa!

244
00:16:39,476 --> 00:16:41,174
Olen tulossa, okei? Tessa!

245
00:16:43,872 --> 00:16:45,830
Oletko loukkaantunut? Jossa?

246
00:16:45,917 --> 00:16:47,093
Voi vatsaan sattuu.

247
00:16:47,180 --> 00:16:48,442
Olet kunnossa. Kunnossa.

248
00:16:48,529 --> 00:16:49,660
Xander!

249
00:16:51,488 --> 00:16:52,663
Julian?

250
00:17:02,108 --> 00:17:03,718
Xander!

251
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Xander!

252
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
Yritän pitää hänet pystyssä.

253
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
Julian!

254
00:17:36,185 --> 00:17:38,666
Voi luoja. Mitä tapahtui?

255
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
Okei, Xander, olet
selviää.

256
00:17:46,239 --> 00:17:49,111
Julian! TESSA: Julian!

257
00:17:49,198 --> 00:17:51,766
Voi luoja! Voi luoja!

258
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
Julian!

259
00:17:59,469 --> 00:18:01,341
Ei! Julian!

260
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
Julian!

261
00:18:35,418 --> 00:18:36,463
Julian!

262
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
Auttakaa joku!

263
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
Vene! Vene! Hei!

264
00:20:17,825 --> 00:20:18,739
Hei! Auttaa!

265
00:20:18,826 --> 00:20:20,044
Ole hyvä ja auta!

266
00:20:20,131 --> 00:20:21,350
Auttaa! Tänne!

267
00:20:23,265 --> 00:20:26,225
Voi luoja! Auttaa! Auttaa!

268
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
Auttaa! Auttaa!

269
00:20:59,432 --> 00:21:00,781
Auttaa!

270
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
Auta meitä, kiitos!

271
00:21:05,307 --> 00:21:06,569
Auttaa! Ole hyvä ja auta!

272
00:21:06,656 --> 00:21:07,656
Auta meitä! Auttaa!

273
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
Sain sinut. Helppo.

274
00:22:04,235 --> 00:22:05,915
Anna kätesi.
Tässä. Anna kätesi.

275
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
Voi vatsani!

276
00:22:24,734 --> 00:22:28,521
Okei, rentoudu. sain
sinä. Sain sinut. Joo?

277
00:22:28,608 --> 00:22:30,131
Rauhoitu vain. Mitä tapahtui?

278
00:22:33,308 --> 00:22:34,396
Jet-suksen törmäys.

279
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
Ystävämme
jossain tuolla.

280
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
Emme löydä häntä.
Onko hän vielä elossa?

281
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Onko hän kuollut?

282
00:22:42,883 --> 00:22:43,883
En tiedä.

283
00:22:47,975 --> 00:22:51,457
Kukaan muu siellä
kanssasi? Ei, uh...

284
00:22:51,544 --> 00:22:53,981
Mitä te teette?
tänne asti?

285
00:22:54,068 --> 00:22:56,375
Matkalla takaisin osoitteesta
saaret. Olemme Keysistä.

286
00:22:56,462 --> 00:22:59,334
Se on kaukana kotoa.

287
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
Meidän on todella päästävä a
sairaalassa. Voitko soittaa apua?

288
00:23:06,341 --> 00:23:08,952
Joo, tottakai. Voin tehdä sen.

289
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
Haen vettä Xanderille.

290
00:23:48,165 --> 00:23:51,081
Oletko varma? Joo.
Pysy täällä hänen kanssaan.

291
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
Olen niin pahoillani. Shh, ei hätää.

292
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Odota vain siellä.
Pidä kiinni.

293
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
Kunnossa. Sinulla on edelleen
koko maailma purjehdittavana.

294
00:24:20,633 --> 00:24:21,938
Tessa!

295
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
Ei hätää.

296
00:24:29,511 --> 00:24:30,686
Tessa!

297
00:24:35,517 --> 00:24:36,866
Tulen kohta takaisin, okei?

298
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
Tessa?

299
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
Hei, missä Tessa on?

300
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
Pään käyttäminen.

301
00:25:39,755 --> 00:25:41,235
Soititko apua?

302
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
Joo.

303
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
Olet onnekas, että löysin sinut.

304
00:25:51,288 --> 00:25:54,422
Et olisi
kesti paljon pidempään.

305
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
Siellä on vaarallista.

306
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
Meri on erittäin
vaarallinen paikka, tiedäthän.

307
00:26:02,517 --> 00:26:05,041
On kylmää, rankkaa...

308
00:26:06,652 --> 00:26:09,742
syvä, yksinäinen.

309
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
Sinun täytyy olla varovainen siellä.

310
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
Kiitos, että sait
meidät pois vedestä.

311
00:26:29,588 --> 00:26:32,242
Vesi on erittäin julmaa.

312
00:26:32,329 --> 00:26:34,070
Virrat ovat julmia.

313
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
Hei, mikä sinun nimesi on?

314
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
Rey.

315
00:26:51,218 --> 00:26:52,349
Olen Kaya.

316
00:26:55,701 --> 00:27:00,619
Joten, um, kuinka kauan sinä
ajatella, kunnes olemme mailla?

317
00:27:00,706 --> 00:27:03,447
Oi, me ollaan
lähtee pian.

318
00:27:08,322 --> 00:27:09,715
Minä hetkenä hyvänsä nyt.

319
00:27:12,587 --> 00:27:14,067
Mistä tulet, Rey?

320
00:27:14,154 --> 00:27:17,897
Ai missä tahansa
siinä on saalis.

321
00:27:17,984 --> 00:27:21,465
Tiedätkö, Snapper,
rypäle, katkarapu.

322
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Pidätkö katkarapuista?

323
00:27:24,381 --> 00:27:25,731
Se on suosikkini.

324
00:27:37,177 --> 00:27:38,874
Ei!

325
00:27:41,485 --> 00:27:42,922
Ei!

326
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
Ei!

327
00:30:15,074 --> 00:30:17,946
Tessa? Hei, herää. Tessa.

328
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
Hei, satutiko hän sinua?

329
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
En usko.

330
00:30:28,435 --> 00:30:30,350
Olemme kunnossa.

331
00:30:30,437 --> 00:30:33,788
Kaikki on hyvin, me vain
täytyy löytää tie ulos.

332
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
Minne hän meidät vie?

333
00:30:53,721 --> 00:30:55,462
Auttaa!

334
00:31:45,077 --> 00:31:46,121
Kaya...

335
00:33:56,295 --> 00:33:58,166
Mitä haluat meiltä?

336
00:33:58,253 --> 00:33:59,298
Ota ruokasi.

337
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Minne olet menossa
meille? Missä Xander on?

338
00:34:07,654 --> 00:34:09,830
Ole hyvä, he ovat loukkaantuneet
huonosti. He tarvitsevat lääkärin.

339
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
Lääkäri tulee.

340
00:34:11,962 --> 00:34:14,139
Ole hyvä, minulla on vähän
veli. Hän tarvitsee minua.

341
00:34:14,226 --> 00:34:17,316
Hän tulee olemaan
huolissaan sairaana. Ole hyvä.

342
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
Ole hyvä, hänen nimensä on Kit.
Hän on vasta pieni lapsi.

343
00:34:19,709 --> 00:34:21,102
Ole kiltti, hän todella tarvitsee minua.

344
00:34:23,061 --> 00:34:24,061
Ota ruokasi.

345
00:34:28,240 --> 00:34:29,240
Ole hyvä.

346
00:34:34,724 --> 00:34:36,509
Takaisin sinne! Odota!

347
00:34:41,688 --> 00:34:43,255
Tämä on minun vitun veneeni.

348
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
Minun säännöt.

349
00:34:51,263 --> 00:34:54,266
Et täytä vaatimuksia kerran, ei ruokaa.

350
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
Kahdesti, ei vettä.

351
00:35:03,797 --> 00:35:05,146
Kolme kertaa...

352
00:35:06,800 --> 00:35:07,888
satutin sinua.

353
00:35:12,371 --> 00:35:14,677
Ei, hei! Hei!

354
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
Hei, avaa se! Avaa
se, sinä sairas vittu!

355
00:35:17,811 --> 00:35:20,509
Avaa se! Avaa se!

356
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
Hei!

357
00:35:22,337 --> 00:35:24,905
Avaa se!

358
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
Avaa se!

359
00:35:44,446 --> 00:35:46,970
Mitä hän aikoo tehdä meille?

360
00:37:42,651 --> 00:37:43,739
Kuulen jotain.

361
00:37:59,015 --> 00:38:00,190
Se on vene.

362
00:38:18,905 --> 00:38:19,905
Se lähestyy.

363
00:38:51,981 --> 00:38:53,156
Ankkuri.

364
00:39:07,606 --> 00:39:10,260
Ah, se on kuumempi kuin
helvetti ja puoli Floridaa.

365
00:39:13,220 --> 00:39:15,178
Mikä hänen toimintahäiriönsä on?

366
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
Miksi hän on pureskeltu?

367
00:39:16,876 --> 00:39:19,574
Vesiskootterionnettomuus. Vedetty
hänet pois vedestä.

368
00:39:19,661 --> 00:39:22,142
En tiedä. Jenkki
liha on sitkeää.

369
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
Kadonnut mereen. Hyvä kuin kuollut.

370
00:39:27,756 --> 00:39:28,836
Anna hänelle vettä.

371
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
Kunnossa.

372
00:40:15,413 --> 00:40:17,284
Katsotaan mitä täältä löytyy.

373
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Kumpi on loukkaantunut?

374
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
Oikealla oleva.

375
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
Mitä sinulle tapahtui?

376
00:40:41,134 --> 00:40:43,789
Minä... En kuule sinua.

377
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
Vatsaani sattuu.

378
00:40:50,709 --> 00:40:51,840
Makaa.

379
00:40:54,277 --> 00:40:55,627
Ei hätää. Tule.

380
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
Katsotaanpa.

381
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
Joo.

382
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
Rintakehän trauma.

383
00:41:23,611 --> 00:41:25,352
Ja mahdollisesti rikkinäinen rintakehä.

384
00:41:25,439 --> 00:41:26,614
Pitää tarkistaa verenvuoto.

385
00:41:28,442 --> 00:41:29,442
Haluatko veitsen?

386
00:41:38,017 --> 00:41:39,017
Ota se.

387
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
Vaikka hän olisi, mutta
vähän, hän on kova.

388
00:41:46,025 --> 00:41:47,548
Se on Shakespeare, tiedätkö?

389
00:41:49,376 --> 00:41:50,986
Tiedätkö Shakespearen?

390
00:42:00,256 --> 00:42:02,694
Tämä on viimeinen lenkki.

391
00:42:02,781 --> 00:42:05,827
Tämä on erä tuoretta
siirtolaisia ​​Port-au-Princesta.

392
00:42:05,914 --> 00:42:07,742
Seuraava nouto? Joo.

393
00:42:13,618 --> 00:42:16,534
Tämä on kävelyä
kultakaivos, ystäväni.

394
00:42:16,795 --> 00:42:20,146
Olen työskennellyt tämän parissa
uusi klinikka Miamista.

395
00:42:20,233 --> 00:42:21,843
Paljon huippuluokan asiakkaita.

396
00:42:21,930 --> 00:42:22,975
Sain tämän asianajajan,

397
00:42:23,062 --> 00:42:26,718
hieno, hieno lakimies.

398
00:42:26,805 --> 00:42:30,635
Hän etsii uutta maksaa
arvokkaalle tyttärelleen.

399
00:42:30,722 --> 00:42:32,506
Kysyntä on katon kautta.

400
00:42:32,593 --> 00:42:36,031
Entä he?
Tämä tuore lasti?

401
00:42:36,118 --> 00:42:37,835
No, kaksi loukkaantui
ne eivät selviä.

402
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
Entäs meininki
yksi? Hän ei ole loukkaantunut.

403
00:42:39,861 --> 00:42:42,647
Blondi? Voi,
pitää hänet tuoreena.

404
00:42:43,648 --> 00:42:44,953
Paljonko kahdelle lapselle?

405
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
Viisi tonnin kumpikin.

406
00:42:52,178 --> 00:42:54,136
Se on parasta
tulet saamaan.

407
00:42:56,182 --> 00:42:58,358
Pelastaa ihmishenkiä, joka päivä.

408
00:43:22,469 --> 00:43:24,645
Mitä nämä ihmiset puuhaavat?

409
00:44:03,031 --> 00:44:04,859
Luulen, että he sitoivat hänet.

410
00:44:38,501 --> 00:44:41,461
Xander! Xander!

411
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
Stop! Pysähdy, kiitos!

412
00:44:43,550 --> 00:44:47,032
Stop! Xander! Xander!

413
00:45:05,615 --> 00:45:07,139
Kaya, olen niin pahoillani.

414
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
Tämä kaikki on minun syytäni.

415
00:45:12,927 --> 00:45:15,190
Olen pahoillani!

416
00:45:17,105 --> 00:45:20,065
Ei hätää. Ei hätää.

417
00:45:20,152 --> 00:45:23,416
Okei, ei hätää.

418
00:45:41,869 --> 00:45:43,871
Ruoste. Joku yritti
ajelemaan ruostetta.

419
00:46:39,753 --> 00:46:41,494
Yksi alhaalla, yksi jäljellä.

420
00:46:43,713 --> 00:46:45,672
Pelastamme ihmishenkiä
kaikkialla maailmassa.

421
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
Hei.

422
00:47:18,574 --> 00:47:21,403
Hymy.

423
00:47:24,406 --> 00:47:26,278
Kunnossa.

424
00:47:28,280 --> 00:47:30,195
Ei, ei, ei!

425
00:47:30,282 --> 00:47:31,805
Kaya! Kaya! Ei, ei!

426
00:47:31,892 --> 00:47:33,067
Älä satuta häntä!

427
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
Kaya!

428
00:47:37,158 --> 00:47:38,638
Älä tee...!

429
00:47:46,298 --> 00:47:48,691
Älä edes yritä.

430
00:47:48,778 --> 00:47:49,997
Mene vittuun itseäsi.

431
00:47:57,135 --> 00:47:58,788
Pidän tatuoinnistasi.

432
00:48:00,747 --> 00:48:02,575
Onko sinulla muita tatuointeja?

433
00:48:06,971 --> 00:48:09,103
Anna minun selvittää veriryhmäsi.

434
00:50:30,244 --> 00:50:32,464
Ei hätää. sinä pärjäät.

435
00:51:08,543 --> 00:51:10,067
Mayday, mayday, tarvitsen apua.

436
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
Onko siellä ketään?

437
00:51:26,822 --> 00:51:28,955
Onko siellä ketään? Ole hyvä!

438
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
Tarvitsen apua!

439
00:51:33,829 --> 00:51:40,401
♪ Siellä on talo
New Orleansissa ♪

440
00:51:40,488 --> 00:51:44,492
♪ He kutsuvat nousevaa aurinkoa ♪

441
00:51:47,365 --> 00:51:53,980
♪ Ja se on ollut raunio
Monista köyhistä tytöistä ♪

442
00:51:54,067 --> 00:51:57,679
♪ Ja herra, minä minä
tiedä, että olen yksi ♪

443
00:52:11,215 --> 00:52:18,091
♪ Äitini oli räätäli ♪

444
00:52:18,178 --> 00:52:25,098
♪ Hän ompeli My
uudet farkut ♪

445
00:52:25,185 --> 00:52:28,884
♪ Isäni oli
Uhkapeli mies ♪

446
00:52:32,061 --> 00:52:36,762
♪ Alhaalla New Orleansissa ♪

447
00:52:49,253 --> 00:52:55,389
♪ Voi, kerro siskolleni ♪

448
00:52:55,476 --> 00:53:01,395
♪ Ei tehdä sitä mitä olen tehnyt ♪

449
00:53:02,788 --> 00:53:05,791
♪ Mutta vältä sitä taloa ♪

450
00:53:05,878 --> 00:53:09,490
♪ Alhaalla New Orleansissa ♪

451
00:53:09,577 --> 00:53:14,103
♪ He kutsuvat nousevaa aurinkoa... ♪

452
00:53:26,812 --> 00:53:28,770
Kaikki on kunnossa.

453
00:53:28,857 --> 00:53:30,598
Aiot ottaa
nyt hyvät, pitkät päiväunet.

454
00:53:40,608 --> 00:53:47,006
♪ Ja se on ollut raunio
Monista köyhistä tytöistä ♪

455
00:53:47,093 --> 00:53:50,879
♪ Ja herra, minä
Tiedän, että olen yksi ♪

456
00:54:10,943 --> 00:54:12,640
Laske minulle 10:een.

457
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
Astu pois hänestä.

458
00:54:30,745 --> 00:54:33,226
Mitä...

459
00:54:33,313 --> 00:54:34,313
ammutko minut?

460
00:54:40,886 --> 00:54:42,757
Voi luoja!

461
00:57:45,766 --> 00:57:47,855
Tule, Tessa. Apua
minä vähän.

462
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
Tule, Tessa. Auta minua.

463
00:59:00,493 --> 00:59:04,410
Tule! Tarvitsen sinun auttavan minua!
Tiedän, että voit auttaa minua! Tule!

464
00:59:05,846 --> 00:59:07,631
Vatsani...

465
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
Tule, Tessa!

466
00:59:16,596 --> 00:59:18,424
Tiedän, että voit auttaa minua, tule!

467
00:59:18,511 --> 00:59:19,947
Tule, tiedän, että voit auttaa minua!

468
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
Tule, Tessa! Tule!

469
00:59:23,647 --> 00:59:25,692
Virtaus on liian voimakas.
Olemme ajautumassa pois.

470
00:59:27,085 --> 00:59:28,739
Virtaus on liian voimakas.

471
00:59:28,826 --> 00:59:30,262
Olemme ajautumassa pois.

472
00:59:35,746 --> 00:59:39,358
Kaya? Olen pahoillani. Jätä minut.

473
00:59:39,445 --> 00:59:41,665
En jätä sinua!

474
00:59:41,752 --> 00:59:42,952
Jätä minut. En jätä sinua.

475
00:59:45,190 --> 00:59:47,801
Jätä minut tai me molemmat kuolemme!
En jätä sinua!

476
00:59:54,025 --> 00:59:56,114
Mene, Kaya.

477
00:59:56,201 --> 00:59:59,117
Mennä! Mennä!

478
00:59:59,204 --> 01:00:01,249
Älä päästä irti,
kunnossa? Odota vain.

479
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
Mene, Kaya!

480
01:00:13,000 --> 01:00:15,655
Tulen takaisin hakemaan sinua.
Palaan sinulle!

481
01:00:17,135 --> 01:00:18,266
Mennä!

482
01:00:35,632 --> 01:00:38,330
Tessa! Tessa!

483
01:00:38,417 --> 01:00:39,636
Kaya!

484
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
Pidä kiinni sormuksesta!

485
01:00:44,379 --> 01:00:45,379
Kaya!

486
01:02:27,308 --> 01:02:28,440
Tessa!

487
01:02:30,964 --> 01:02:32,313
Tessa!

488
01:03:48,694 --> 01:03:50,652
Mayday, mayday, tarvitsen apua.

489
01:03:57,703 --> 01:04:00,097
Onko siellä ketään?
Mayday, tarvitsen apua!

490
01:04:03,361 --> 01:04:05,711
Onko siellä ketään?
Tarvitsen apua, kiitos!

491
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
Yhdysvaltain rannikko
Vartija, asema Clearwater.

492
01:04:19,594 --> 01:04:21,727
Kopioitko? Nuori
nainen on yli laidan.

493
01:04:21,814 --> 01:04:23,424
Hän on 18-vuotias, Tessa Miles.

494
01:04:24,904 --> 01:04:26,427
Mikä on sijaintisi?

495
01:04:26,514 --> 01:04:29,126
Öh, en tiedä. olen
suurella valkoisella jahdilla.

496
01:04:29,213 --> 01:04:31,215
Ystäväni on kuollut,
toinen puuttuu,

497
01:04:31,302 --> 01:04:33,217
ja minun piti lähteä
paras ystäväni.

498
01:04:33,304 --> 01:04:35,001
Hän on loukkaantunut ja
pelastussormuksessa.

499
01:04:36,263 --> 01:04:37,569
Mikä sinun nimesi on?

500
01:04:37,656 --> 01:04:40,180
Kaya Adams.

501
01:04:40,267 --> 01:04:43,096
Kaya, me aiomme
auttaa sinua ja Tessaa.

502
01:04:44,619 --> 01:04:47,753
Onko koneessa GPS?

503
01:04:47,840 --> 01:04:49,973
Ei ole avainta.
Kaikki on pois päältä.

504
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
Menen opastamaan
sinä tämän läpi

505
01:04:51,975 --> 01:04:53,672
jotta voimme määrittää
sijaintisi.

506
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
Etsi hätäasento
ilmaisin radiomajakka.

507
01:04:57,458 --> 01:05:00,679
Se on keltainen tai oranssi
antennilla varustettu lähetin.

508
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
Oletko kanssani?

509
01:05:13,953 --> 01:05:16,173
Kaya, majakka.

510
01:05:16,260 --> 01:05:17,914
Löysitkö majakan? Yli.

511
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
Jos et löydä sitä,

512
01:05:22,483 --> 01:05:27,358
etsi sitten laite, jolla on
kirjaimet S-A-R-S-A-T,

513
01:05:27,445 --> 01:05:30,839
tai laite, jossa on globaali
hätäverkko.

514
01:05:33,625 --> 01:05:35,670
Löysitkö majakan?

515
01:05:35,757 --> 01:05:39,022
Meidät kidnapattiin
kalastajan toimesta.

516
01:05:39,109 --> 01:05:40,632
On niin monia muita.

517
01:05:43,330 --> 01:05:45,767
Löysitkö majakan?
Etsi majakka.

518
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
En näe majakkaa.

519
01:05:48,074 --> 01:05:49,641
Katso varastosta
osastoja.

520
01:05:59,912 --> 01:06:02,436
Öh, minä... Löysin soihduttimen.

521
01:06:02,523 --> 01:06:05,526
Se tulee vain näkymään
lähistölläsi oleviin aluksiin.

522
01:06:05,613 --> 01:06:08,399
Tarvitsemme majakan
signaali paikantaaksesi sinut.

523
01:06:23,849 --> 01:06:25,416
Kaya, kopioitko?

524
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
Okei, sain sen! Mitä minä
tehdä? Aktivoidaksesi majakan,

525
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
sinun täytyy upottaa se veteen,

526
01:06:33,424 --> 01:06:35,992
tai voit tehdä sen
manuaalisesti. Manuaalisesti.

527
01:06:36,079 --> 01:06:38,777
Irrota hakaneula,
irrota hihna,

528
01:06:38,864 --> 01:06:40,997
ja poista laite
kiinnikkeestä.

529
01:06:41,084 --> 01:06:42,999
Hakaneula on punainen.

530
01:06:45,131 --> 01:06:47,046
Etsi pieni keltainen kiinnike.

531
01:06:52,356 --> 01:06:54,880
Poistitko neulan, Kaya?

532
01:06:54,967 --> 01:06:56,751
Se ei toimi.

533
01:06:56,838 --> 01:06:58,231
Sinun täytyy heittää
se vedessä.

534
01:06:58,318 --> 01:07:00,494
Se aktivoi signaalin.

535
01:08:32,282 --> 01:08:35,589
Pystyisitkö käynnistämään
majakka, Kaya? Yli.

536
01:09:17,240 --> 01:09:18,937
Kuuletko minua? Yli.

537
01:10:18,170 --> 01:10:21,913
Kaya, tämä on Yhdysvaltain rannikko
Vartija. Kuuletko minua? Yli.

538
01:13:11,125 --> 01:13:15,434
Kaya, jos kuulet minut,
napsauta mikrofonia kahdesti. Yli.

539
01:13:54,342 --> 01:13:56,693
Kaya, kopioitko? Yli.

540
01:17:14,455 --> 01:17:17,023
Nousuryhmä, mene.

541
01:17:17,110 --> 01:17:18,546
Toinen ohi, ohi.

542
01:17:18,634 --> 01:17:20,070
Yhdysvaltain rannikkovartiosto!

543
01:17:20,157 --> 01:17:21,898
Jos joku on siellä,
pudota aseesi

544
01:17:21,985 --> 01:17:23,440
ja tule ulos kanssa
kädet ilmassa!

545
01:17:23,464 --> 01:17:25,641
Tarkista huone.
Tarkistan hänet.

546
01:17:25,728 --> 01:17:28,252
Selvä, minulla on nainen
alas. Ilmeinen pistohaava.

547
01:17:28,339 --> 01:17:30,515
Voinko saada lääkintäpakkauksen?
- Ensiapulaukku!

548
01:17:30,602 --> 01:17:32,430
Roger, ensiapulaukku tulossa!

549
01:17:32,517 --> 01:17:34,432
Täältä tulee lääke
setti! Selvisi!

550
01:17:34,519 --> 01:17:36,319
Stern on selvä. rouva,
kuuletko minua?

551
01:17:37,696 --> 01:17:39,263
Tuli pulssi.

552
01:17:39,350 --> 01:17:40,960
Lääkepakkaus on vasemmalla puolellasi.

553
01:17:41,047 --> 01:17:43,876
Sain teidät turvaan! Voi
Onko minulla paineita tästä?

554
01:17:43,963 --> 01:17:45,399
Sain paineita.

555
01:17:45,486 --> 01:17:47,837
Selvä, vaihto
toiselle puolelle.

556
01:17:47,924 --> 01:17:49,926
Uhri näyttää
olla tajuton.

557
01:17:50,013 --> 01:17:52,406
Sektori 4-2, uhri
näyttää olevan tajuton.

558
01:17:52,493 --> 01:17:54,408
Anteeksi, rouva?

559
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
Rouva, kuuletko minua?

560
01:17:59,370 --> 01:18:00,980
ETA EMS?

561
01:18:01,067 --> 01:18:02,547
EMS, nolla viisi mikrofonia!

562
01:18:02,634 --> 01:18:03,896
Nolla viisi mikrofonia.

563
01:18:52,597 --> 01:18:54,904
Rouva, kuuletko minua?

564
01:18:54,991 --> 01:18:57,080
Rouva, kuuletko minua?

565
01:19:00,648 --> 01:19:04,000
Rouva, kuuletko minua?
Rouva, kuuletko minua?

566
01:19:38,469 --> 01:19:41,080
Rouva, se on Yhdysvallat
rannikkovartiosto. Se on hyvä.

567
01:19:41,167 --> 01:19:44,083
Jatka. Olen
mies yli laidan.

568
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
Onko hän tajuissaan?
Hän ei ole tajuissaan.

569
01:19:46,346 --> 01:19:48,914
Haetaan hänet
laivalla. Roger. Kunnossa.

570
01:19:49,001 --> 01:19:50,437
Mies yli laidan laivalla. Joo.

571
01:19:50,524 --> 01:19:51,787
Selvä, valmis?

572
01:19:54,093 --> 01:19:56,530
Rouva, anna minun tarkistaa
sinuun, okei?

573
01:19:56,617 --> 01:19:59,185
Sinusta tulee kaikki
oikein. Sain sinut.

574
01:19:59,272 --> 01:20:01,013
Onko sinulla vammoja?

575
01:20:01,100 --> 01:20:03,581
Kuinka kauan sinulla on
ollut vedessä?

576
01:20:20,554 --> 01:20:22,643
Minulla on pulssi!

577
01:20:53,718 --> 01:20:57,026
Sai hänet torveen
sinä! Haluatko puhua hänelle?

578
01:21:23,574 --> 01:21:24,749
Okei, katsotaan.

579
01:21:32,452 --> 01:21:34,846
Kaya! Kaya!

580
01:21:34,933 --> 01:21:37,066
Rakastan sinua, Kaya! Olen täällä.

581
01:21:37,153 --> 01:21:39,633
Olen täällä sinua varten. Olen täällä.

582
01:21:39,720 --> 01:21:41,157
Kunnossa?

583
01:23:52,853 --> 01:23:58,816
♪ Puhdista kaikki valkoinen
sävyt aivoissani ♪

584
01:23:58,903 --> 01:24:02,472
♪ Ennen kuin he tekevät minusta sokean ♪

585
01:24:02,559 --> 01:24:07,303
♪ Yritän seurata
Pelko sisällä ♪

586
01:24:09,827 --> 01:24:13,439
♪ Kuulen sen äänen
Kuulen sen äänen ♪

587
01:24:13,526 --> 01:24:19,010
♪ Pysy takana ♪

588
01:24:19,097 --> 01:24:25,016
♪ Tiedän, että jään ♪

589
01:24:25,103 --> 01:24:26,670
♪ Takana ♪

590
01:24:28,802 --> 01:24:33,894
♪ En koskaan ymmärrä miksi♪

591
01:24:33,981 --> 01:24:36,897
♪ Älä koskaan näe miksi♪

592
01:24:36,984 --> 01:24:41,946
♪ Noudatan
miekka Se on yläpuolella ♪

593
01:24:48,257 --> 01:24:53,131
♪ Minun on parempi nähdä miten ♪

594
01:24:53,218 --> 01:24:55,742
♪ Parempi nähdä miten ♪

595
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
♪ Voisin kadota ja tyhjentyä ♪

596
01:24:58,136 --> 01:25:04,577
♪ Kaikki valheet pois ♪

597
01:25:31,038 --> 01:25:37,001
♪ Selitä
taistelu mielessäni ♪

598
01:25:37,088 --> 01:25:40,700
♪ Loputon dilemma ♪

599
01:25:40,787 --> 01:25:45,749
♪ Tästä solusta tuli
Minun mukavuusalueeni ♪

600
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
♪ Kuulen sen äänen ♪

601
01:25:50,449 --> 01:25:51,929
♪ Kuulen sen äänen ♪

602
01:25:52,016 --> 01:25:56,281
♪ Pysy takana ♪

603
01:25:57,761 --> 01:26:03,593
♪ Tiedän, että jään ♪

604
01:26:03,680 --> 01:26:05,247
♪ Takana ♪

605
01:26:07,336 --> 01:26:12,123
♪ En koskaan ymmärrä miksi♪

606
01:26:12,210 --> 01:26:15,170
♪ Älä koskaan näe miksi♪

607
01:26:15,257 --> 01:26:20,175
♪ Noudatan
miekka Se on yläpuolella ♪

608
01:26:26,398 --> 01:26:31,360
♪ Minun on parempi nähdä miten ♪

609
01:26:31,447 --> 01:26:34,406
♪ Parempi nähdä miten ♪

610
01:26:34,493 --> 01:26:36,582
♪ Voisin kadota ja tyhjentyä ♪

611
01:26:36,669 --> 01:26:43,241
♪ Kaikki valheet pois ♪

612
01:26:45,504 --> 01:26:50,161
♪ En koskaan ymmärrä miksi♪

613
01:26:50,248 --> 01:26:55,253
♪ En koskaan ymmärrä miksi♪

614
01:26:55,340 --> 01:26:58,387
♪ En koskaan ymmärrä miksi♪

615
01:26:58,474 --> 01:27:03,000
♪ Minun pitäisi kadota ja
valua kaikki valheet ♪

616
01:27:04,697 --> 01:27:09,659
♪ En koskaan ymmärrä miksi♪

617
01:27:09,746 --> 01:27:14,229
♪ Älä koskaan näe miksi♪

618
01:27:14,316 --> 01:27:19,451
♪ En koskaan ymmärrä miksi♪

619
01:27:19,538 --> 01:27:23,977
♪ En koskaan ymmärrä miksi♪

620
01:27:24,064 --> 01:27:29,244
♪ En koskaan ymmärrä miksi♪

621
01:27:33,552 --> 01:27:37,295
♪ En koskaan ymmärrä miksi♪